21Th Sunday After Pentecost - November 3Rd, 2019 A.D
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Dormition of the Mother of God Українська Католицька Церква Ukrainian Catholic Church Успення Пресвятої Богородиці 1091 Coronation Avenue, Kelowna, BC V1Y 7A8 Tel.: 250-860-7295 Email: [email protected] Parish web-site: http://kelowna.nweparchy.ca/ Pastor: Rev. Fr. Pavlo Myts / о. Павло Миць Facebook page: DormitionKelowna Parish: https://www.facebook.com/dormitionkelowna.parish.5 Ukrainian Catholic Eparchy of New Westminster: www.nweparchy.ca ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 21th Sunday after Pentecost November 3rd, 2019 A.D. - 'If we want to advance in the spiritual life, then, we must constantly be missionaries.’ - teaches Pope Francis I THE VIBRANT PARISH - A PLACE TO ENCOUNTER THE LIVING CHRIST: Through the Word, the Holy Mysteries & Prayer, Serving One’s Neighbour, Leadership, Fostering & Serving Unity and Missionary Spirit. – Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav Shevchuk ‘All the challenging circumstances of our life on earth – these are for us an invitation to active love, which is an expression of living faith!’ - Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav Shevchuk “The Vibrant Parish” ‘Всі ці прикрі явища нашого земного життя – це для нас запрошення до чинної любові, яка є виявом живої віри.’ - Пастирський Лист Блаженнішого Святослава Шевчука “Жива Парафія” Christian Greetings: Glory to Jesus Christ! – Glory to Him Forever! Слава Ісусу Христу! – Слава на Віки! Slava Isusu Chrystu! – Slava na Viky! Christ is among us! – He is and will be! Liturgical and Sacramental Celebrations: Mon., Nov. 4th - 9:30 p.m. The Divine Liturgy: for forgiveness, respect, peace and unity among people in the World today - 6:30 p.m. Moleben to Our Lord and Saviour Jesus Christ Wed., Nov. 6th - 9:30 a.m. The Divine Liturgy: repose of the soul of Jerome Renner Thur., Nov. 7th - 9:30 a.m. The Divine Liturgy: repose of the soul of Elizabeth McIntyre - 3:30 p.m. Vespers Fri., Nov. 8th (Saint Michael the Archangel and all the Heavenly Powers) - 7:00 a.m. The Divine Liturgy: Angel’s protection for all our parishioners, relatives and friends (Service in Kelowna, BC) - 10:00 a.m. repose of the soul of Mrs. Katherine Huculak, funeral day Divine Liturgy th th at Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church (2210 - 40 Ave., Vernon, BC,) on Friday, Nov. 8 , 2019 A.D. Sat., Nov. 9th - 3:40 p.m. Lectio Divina / Bible Studies: (Studies and Service in Penticton, BC) - 4:00 p.m. The Divine Liturgy: God’s blessings for all parishioners, guests and visitors Sunday, Nov. 10th - 8:15 a.m. Rosary: (Service in Kelowna, BC) - 9:00 a.m. The Divine Liturgy: God’s blessings for all parishioners, guests and visitors (in English language) - 11:00 a.m. The Divine Liturgy: God’s blessings for all parishioners, guests and visitors (in Ukrainian language) Please, contact Fr. Pavlo if you want to have the Divine Liturgies celebrated in your special intentions, such as: In Thanksgiving for Favours Received, the Infirm, General Intentions, Repose of the Deceased, Help of the Holy Spirit, for the Travelers, Students, Workers, etc. If you would like to meet with the parish priest at the church or parish office, or want him to visit you, your relative or friend at their home, hospital or care home, please, call or email the pastor in advance to arrange time and a day. Liturgical Propers in English language: Tone 4, text from book “The Divine Liturgy of Saint John Chrysostom”; pages 95-97 Epistle: A reading from the Letter of Saint Paul to the Galatians: (Gal. 2:16-20) Brothers and Sisters, yet we know that a person is not justified by works of the law but through faith in Jesus Christ, so we also have believed in Christ Jesus, in order to be justified by faith in Christ and not by works of the law, because by works of the law no one will be justified. But if, in our endeavor to be justified in Christ, we too were found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not! For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor. For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. Gospel: (Luke 8: 5:15) “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the air d evoured it. And some fell on the rock, and as it grew up, it withered away, because it had no moisture.And some fell among thorns,and 2 the thorns grew up with it and choked it. And some fell into good soil and grew and yielded a hundredfold.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear.” And when his disciples asked him what this parable meant, he said, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of God, but for others they are in parables, so that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’ Now the parable is this: The seed is the word of God.The ones along the path are tho se who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved. And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a wh ile, and in time of testing fall away. And as for what fell among the thorns, they are those who hear, but ias they go on their way they ar e choked by the cares and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature. As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience. Літургійні частини Українською мовою: Глас 4, текст "Божественна Літургія Святого Івана Золотоустого"; сторінки 94-96 Апостол: До Галатів послання Святого Апостола Павла читання: (Гал. 2, 16-20) Браття та Сестри, довідавшися, що людина оправдується не ділами закону, а через віру в Ісуса Христа, ми й увірували в Христа Ісуса, щоб оправдатися нам вірою в Христа, а не ділами закону; бо ніхто не оправдається ділами закону. Коли ж, шукаючи оправдання у Христі, виявилося, що й ми самі грішники, – то невже Христос – служитель гріха? Жадним робом! Бо коли я знову відбудовую те, що зруйнував був, то я себе самого оголошую переступником. Я бо через закон для закону вмер, щоб для Бога жити: я – розп’ятий з Христом. Живу вже не я, а живе Христос у мені. А що живу тепер у тілі, то живу вірою в Божого Сина, який полюбив мене й видав себе за мене. Євангеліє: (Лк. 8,5-15) Сказав Господь притчу оцю: “Вийшов сіяч сіяти своє зерно. І як він сіяв, одне впало край дороги й було потоптане, і птиці небесні його видзьобали. Друге упало на камінь і, зійшовши, висхло, бо вогкости не мало. Інше впало між тернину, і тернина, вигнавшися з ним вкупі, його заглушила. Врешті, інше впало на добру землю і, зійшовши, сторицею вродило.” Кажучи це, Ісус голосно мовив: “Хто має вуха слухати, нехай слухає.” Учні його спитали, що б вона могла значити, оця притча. Він сказав їм: “Вам дано знати тайни Божого Царства; іншим же в притчах, щоб вони, дивлячись, не бачили, і слухаючи, не розуміли. Ось що значить оця притча: зерно це слово Боже. Тії, що край дороги, це ті, що слухають, та потім приходить диявол і вириває геть з їх серця слово, щоб вони не увірували та й не спаслися. Ті ж, що на камені, це тії, що, почувши, з радістю приймають слово, але не маючи коріння, вірують дочасу й під час спокуси відпадають. А те, що впало між тернину, це ті, що вислухавши, ідуть, та клопоти, багатства і життєві розкоші їх душать, і вони не дають плоду. Нарешті, те, що на землі добрій, це ті, що чувши слово серцем щирим, добрим, його держать і дають плід у терпінні.” Our Eparch, Bishop Ken is requesting that at the conclusion of every Divine Liturgy we say an additional prayer for Peace in Ukraine until the end of the war. For peace in Ukraine, let us pray: Our Father ... Hail Mary ... Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen. THANK YOU VERY MUCH! ЩИРО BAM ДЯКУЄМО! Gratitudes to all our parishioners, guests, visitors and all people of the good will who by their kindness share time, talents and treasures, all who helped to make pierogies this past week; Mr. Lawrence Syrnyk for fixing church door, Mr. Borys and Mrs. Rachael Skorokopud donation of $1,000.00 toward new freezer, Mr. Eldon and Mrs. Elizabeth Hnylycia $997.30 donation for the already provided 19' chest freezer, Ms. Marie Shandalla for donating computer, every person who knowingly and unknowingly for the other people thoughtfully care and help our parish community, parishioners welcoming our guests and visitors, prayerfully participate at the church services, actively participate at different parish projects and programs, looking after and graciously supporting our Christian, Catholic Church community! May the Almighty God bless and abundantly reward your time, care and generosity! ➢ Holy Resurrection Parish in Penticton: Sunday (Oct. 27th) Divine Liturgy donation was $287.00 ➢ Dormition of The Mother of God Parish in Kelowna: Sunday (Oct.