Sport, Oxygène & Paysages
SPORT, oxygène & paysages SPORT, FRISSE LUCHT & LANDSCHAPPEN
Montquintin Montmédy
Herbeumont
www.lorraine-gaumaise.com
FR NL La Semois
Montmédy
Labyrinthe de maïs
Vallée de Rabais Respirez, bougez, éliminez, évacuez, soufflez tout ce qui vous encombre ! KOM OP ADEM, GA EROP UIT, EN LAAT AL UW ZORGEN WEGWAAIEN!
Couvreux Bazeilles-sur-Othain
PÊCHE VISSEN
- Barrage de la Vierre à Suxy - Dam van de Vierre in Suxy - Rivière de la Semois (Chiny, Straimont, - De Semois (Chiny, Straimont, Herbeumont, Florenville) Herbeumont, Florenville) - Plan d’eau de la vallée de Rabais - Meer van de ‘Vallée de Rabais’ - Étangs de pêche de Limes - Visvijver te Limes - Étangs de pêche de Fratin - Visvijver te Fratin - Plan d’eau d’Iré-le-Sec - Meer van Iré-le-Sec - Plan d’eau de Marville - Meer van Marville - Rivière le «Loison» à Quincy-Landzécourt - De ‘Loison’ te Quincy-Landzécourt SPORTS NAUTIQUES watersporten
- Vallée de Rabais (pédalo et kayak) - De ‘Vallée de Rabais’ (waterfietsen en kajakken) - Lac de Conchibois à Saint-Léger - Meer van Conchibois in Saint-Léger (pédalo et kayak) (waterfietsen en kajakken) - Descente en barque sur la Semois - Afvaart van de Semois (entre Chiny et Lacuisine) (tussen Chiny en Lacuisine) - Kayak sur la Semois – locations à Chiny - Kajakken op de Semois – verhuur et Florenville te Chiny en Florenville
Vallée de Rabais
FOOTBALL VOETBAL
- Terrains de foot (Montmédy, Ethe, - Voetbalvelden (Montmédy, Ethe, Meix-devant-Virton, Chassepierre, Meix-devant-Virton, Chassepierre, Vallée de Rabais, Marville, Lamorteau) Vallée de Rabais, Marville, Lamorteau) X-Cape
SPORTS D’AVENTURES SPORT EN AVONTUUR
- X-Cape à Florenville - X-Cape te Florenville - Labyrinthe de maïs à Montmédy - Maïslabyrint in Montmédy - Gaume paintball à Saint Léger - Gaume paintball in Saint-Léger - Promenades en quad à Couvreux - Quadtochten in Couvreux - Vol en avion «Robin» à Herbeumont - Luchtdoop met een ‘Robin’ in Herbeumont - Base aérienne de Marville - Vliegbasis in Marville
Paintball
TENNIS TENNIS
- Terrain de tennis de Chiny - Tennisveld te Chiny - Terrain de tennis de Chassepierre - Tennisveld te Chassepierre - Terrain de tennis du complexe sportif - Tennisveld bij het sportcomplex de Saint-Léger van Saint-Léger - Terrain de tennis du complexe sportif - Tennisveld bij het sportcomplex de Virton van Virton - Terrain de tennis du complexe sportif - Tennisveld bij het sportcomplex de Saint-Mard van Saint-Mard - Terrain de tennis de Florenville - Tennisveld te Florenville PROMENADES WANDELINGEN
Voir aussi notre dépliant spécifique sur les Bekijk ook onze speciale folder over de promenades en Lorraine Gaumaise. wandelingen in de ‘Lorraine Gaumaise’. VTT - VÉLO MOUNTAINBIKEN - FIETSEN
- Pistes «Ravel» ( Lamorteau > Rouvroy / - ‘Ravel’-route (Lamorteau > Rouvroy / Ruette > Ethe / Ethe > Croix-Rouge / Ruette > Ethe / Ethe > Croix Rouge / Saint-Léger > Châtillon /Sainte-Cécile Saint-Léger > Châtillon / Sainte-Cécile > Muno ) > Muno) - Location de VTT: - Verhuur van mountainbikes : Loca bike à Lacuisine (Ets P. Renauld) Loca bike te Lacuisine (Ets P. Renauld) Syndicat d’Inititative d’Herbeumont Tourist information Herbeumont Ets Liégeois à Virton Fa. Liégeois te Virton Camping «Colline de Rabais» Camping ‘Colline de Rabais’ - Cartes de circuits VTT : - Kaarten met mountainbikeroutes : Virton (8 circuits), Tintigny (1 circuit), Virton (8 routes), Tintigny (1 route), Herbeumont (4 circuits), Orval (10 circuits), Herbeumont (4 routes), Orval (10 routes), Pays de Montmédy (11 circuits), Streek van Montmédy (11 routes), La Transgaumaise De Transgaumaise - www.vttallurelibre.be - www.vttallurelibre.be
Golf de Virton PÉTANQUE PETANQUE
- Vallée de Rabais - ‘Vallée de Rabais’ - La boule féodale à Latour ( 10 terrains ) - ‘Boule féodale’ in Latour (10 banen) - Montmédy - Montmédy - Florenville - Florenville GOLFS - MINIGOLF GOLF - MINIGOLF - Le golf de Virton à Solumont - Golf te Virton (Solumont) - Minigolf du moulin Cambier à Chiny - Minigolf bij de Cambier-molen in Chiny - Minigolf de la vallée de Rabais - Minigolf van de ‘Vallée de Rabais’ - Minigolf de Florenville - Minigolf in Florenville CLUB DE TIR À L’ARC BOOGSCHIETCLUB
- Club de tir à l’arc «Arc Breux Loisir» - Boogschietclub ‘Arc Breux Loisir’ (avoir la licence) (vergunning vereist) Chassepierre
LIEUX DE BAIGNADES EXTÉRIEURES ZWEMMEN IN Openluchtzwembaden
- Lac de Conchibois à Saint-Léger - Meer van Conchibois te Saint-Léger - Piscine extérieure de Florenville – - Openluchtzwembad in Florenville – camping «La Rosière» camping ‘La Rosière’ - Plages aménagées au bord de la Semois à - Ingerichte stranden langs de Semois in Straimont, Chiny, Lacuisine, Herbeumont Straimont, Chiny, Lacuisine, Herbeumont - Plan d’eau du Val d’Iré à Iré-le-Sec - Meer van de ‘Val d’iré’ te Iré-le-Sec
Forêt de Chiny SKATE – ROLLER ROLLERSKATEN
- Piste de skate-roller à Florenville - Skatebaan te Florenville - Pour les pistes ravels voir la rubrique - Voor RAVEL-routes, zie rubriek VTT - vélo ‘Mountainbiken - fietsen’ - Rampes de skate (Lamorteau, Saint-Léger) - Skateramps (Lamorteau, Saint-Léger)
CENTRES ÉQUESTRES PAARDENCENTRA
- Centre équestre «Au Chabus» à Virton - Paardencentrum ‘Au Chabus’ te Virton - Centre équestre du Grand Routheux - Paardencentrum Grand Routheux à Moyen te Moyen - Écuries de la Gaume à Limes - Stallen van Gaume te Limes - Hara de la Cure à Musson - Paardenfokkerij van Cure te Musson - Écuries de la Breuvanne à Fresnois - Stallen van Breuvanne te Fresnois - Écuries de la Haute Semois à Vance - Stallen van Haute Semois te Vance - Écuries de Radru à Lamorteau - Stallen van Radru te Lamorteau - Ferme équestre de Martué à Lacuisine - Paardencentrum Martué te Lacuisine - Haineaux Patrick à Suxy - Haineaux Patrick te Suxy - Centre équestre de Marville - Paardencentrum te Marville
Cartes de promenades équestres (Virton, Kaarten met ruiterroutes (Virton, Orval, Orval, Rouvroy, Etalle, Pays de Montmédy) Rouvroy, Etalle, Pays de Montmédy) Pour plus de renseignements voor meer informatie
Maison du Tourisme Maison du Tourisme Office de tourisme de Gaume du Pays de la Semois transfrontalier entre Ardenne & Gaume du Pays de Montmédy
: rue des Grasses Oies, 2b : esplanade du Panorama, 1 : Citadelle - Ville Haute B-6760 VIRTON B-6820 FLORENVILLE rue de l’hôtel de ville, 2 : 0032 (0)63 57 89 04 : 0032 (0)61 31 12 29 F-55600 MONTMEDY @: [email protected] @: [email protected] : 0033 (0)3 29 80 15 90 : www.soleildegaume.be : www.semois-tourisme.be @: tourisme.otpaysdemontmedy@ www.cip-lorraine-gaumaise.com gmail.com : www.tourisme-montmedy.fr
www.lorraine-gaumaise.com
Amsterdam 387 km
Bruxelles Cologne 192 km 246 km
Lille 282 km
Luxembourg 64 km Trèves 105 km Paris Metz 299 km 88 km Reims 152 km Nancy 141 km Strasbourg 245 km
Conception / Conceptie Louise CHARLIER et Piranha et Petits Poissons Rouges s.a.
Remerciements / Met dank aan À la Maison du Tourisme du pays de la Semois entre Ardenne et Gaume et à l’Office de Tourisme Transfrontalier du Pays de Montmédy qui nous ont aidés à élaborer ce dépliant. Het Maison du Tourisme van de Streek van de Semois tussen Ardennen en Gaume en het Office de Tourisme Transfrontalier du Pays de Montmédy, die ons hebben geholpen bij het opstellen van deze folder.
Editeurs responsables / Verantwoordelijke uitgevers Crédit photos / Fotocrediet Maison du Tourisme de Gaume 2012 La Lorraine Gaumaise - Michel LAURENT / Ludvine HISSETTE / Adèle A. FELLER et G. BEHIN REUTER / Michel RÉZETTE / Philippe LEMPEREUR / X-Cape / I-Stock
Rédaction et coordination / Redactie en coördinatie Ce dépliant est imprimé sur du papier produit par Burgo Ardennes Adèle REUTER et Louise CHARLIER Deze folder is gedrukt op papier vervaardigd door Burgo Ardennes.