1

BASTOGNE - BUZENOL FOURNEAU SAINT-MICHEL HERBEUMONT 2 SAINT-HUBERT

5 5 29 LIEUX EXPOS ARTISTES

3

L’art contemporain est bien présent sur le territoire de la province de , mais aussi florissant ! Dans un esprit fédérateur, ce parcours d’été 2018 invite le public à la rencontre avec la création visuelle contemporaine et à la découverte de 5 espaces d’exposition exceptionnels:

- l’Orangerie du Parc Elisabeth à , - le Centre d’Art contemporain du Luxembourg belge sur le site de Montauban - Buzenol, - le Palais abbatial de Saint-Hubert, - le Domaine du Fourneau Saint-Michel. - la chapelle Saint-Roch à Herbeumont,

Au cours de cette balade artistique, la rencontre entre l’art et les espaces, qu’ils soient patrimoniaux ou naturels, suscite des émotions et sans doute aussi des questionnements.

A travers leurs pratiques diverses, 29 artistes belges et internationaux jettent des ponts singuliers entre ces 5 lieux. Au travers de leurs créations, le parcours propose la redécouverte du patrimoine qui nous entoure. Osons à nouveau l’Art contemporain et ses dialogues multiples au travers de ce nouveau parcours 2018 !

Patrick Adam Député provincial en charge de la Culture

FSM

Saint-Hubert Bastogne

Herbeumont

Buzenol

Bastogne - Parc Elisabeth Long. 5° 43’ 03’’ E - Lat. 50° 00’ 02’’ N L’Orangerie, espace d’art contemporain +32(0)61 32 80 17 - [email protected] - www.lorangerie-bastogne.be

Buzenol - Site de Montauban Long. 5° 35’ 27’’ E - Lat. 49° 37’ 54’’ N CACLB, site de Montauban-Buzenol +32(0)63 22 99 85 - [email protected] - www.caclb.be

Saint-Hubert - Palais abbatial Long. 5° 22’ 25’’ E - Lat. 50° 01’ 25’’ N Province de Luxembourg +32(0)61 25 01 70 - [email protected] - www.au-fait.be

Domaine du Fourneau Saint-Michel Long. 5° 22’ 25’’ E - Lat. 50° 01’ 25’’ N Province de Luxembourg +32(0)84 21 08 90 - [email protected] - www.fourneausaintmichel.be

Herbeumont - Chapelle Saint-Roch Long. 5° 14’ 08’’ E - Lat. 49° 46’ 36’’ N Espace Culture d’Herbeumont +32(0)61 41 28 79 L'ORANGERIE Bastogne - Parc Élisabeth

La céramique accompagne les activités humaines depuis des temps immémoriaux. Du premier bol cru tombé probablement par inadvertance dans le feu jusqu’au bouclier thermique en céramique protégeant le nez et les flans des navettes spatiales lors de leur rentrée dans l’atmosphère, le principe technique est resté le même: c’est de la terre… cuite.

Dans cette exposition, qui se veut non exhaustive, nous avons invité des artistes qui travaillent la céramique exclusivement ou qui l’utilisent parmi d’autres techniques. De ces différentes pratiques, la céramique s’est ouverte àdes champs d’expression nouveaux.

Rappelons que Gauguin, Picasso et d’autres grandes figures de l’art actuel ont été accompagnés par des potiers. Ceux-ci, par leur savoir-faire et leur connaissance du feu, ont favorisé l’essor de la céramique sculpturale telle que nous la connaissons aujourd’hui. La céramique, désormais enseignée dans les académies de beaux-arts, est en pleine expansion.

ANNE BRUGNI, CORYSE KIRILUK, MAEN FLORIN, JOHAN TAHON

Du 07/07 au 16/09/2018 Du jeudi au dimanche de 14h à 18h et sur rendez-vous ENTREE LIBRE

L’Orangerie, espace d’art contemporain 30, rue Porte Haute (Parc Elisabeth) +32(0)61 32 80 17 B-6600 Bastogne [email protected] Long. 5° 43’ 03’’ E - Lat. 50° 00’ 02’’ N www.lorangerie-bastogne.be 4 MOSAÏQUES DE FERNAND LÉGER Bastogne - Mardasson

Ornant la crypte du Mardasson, les mosaïques de Fernand Léger constituent un ensemble exceptionnel d'art dans l'espace public. Ces mosaïques ont été commandées à Fernand Léger – lui qui combattit dans les tranchées lors de la Première Guerre Mondiale – dans la foulée de la construction du Mardasson, monument commémorant la Bataille des Ardennes.

La crypte où se trouve le triptyque n’était pas prévue dans le projet initial tel qu’il fut lancé en 1946 et inauguré en 1950. Ce n’est qu’en 1949 que, souhaitant un lieu de recueillement et non uniquement un mémorial militaire, des femmes et des mères de soldats américains blessés ou tués en firent la demande auprès de l’Ambassade des États-Unis en Belgique. La crypte fut alors creusée en face du Mardasson, en contrebas de l’esplanade, selon les plans du même architecte, le liégeois Georges Dedoyard (1897-1988).

Réalisées de son vivant, les trois fresques en mosaïque s’inscrivent dans la pratique du peintre à la fin des années quarante. Il utilise de grands aplats de couleurs primaires qui structurent la composition en bandes verticales. Elles sont tout à fait désolidarisées des symboles religieux. Vu les circonstances qui ont présidé à l’édification de cette crypte, les seules figures humaines représentées sur les mosaïques sont féminines. Fernand Léger leur offre un vibrant hommage, tant à leur courage qu’à leur douleur, elles qui sont à l’origine de cette réalisation.

Bernard Marcelis

Colline du Mardasson B-6600 Bastogne Long. 5° 44’ 23’’ E - Lat. 50° 0’ 37’’ N 5 6

7 SECONDE NATURE Montauban-Buzenol

Depuis plus de 10 ans, du printemps à l’automne, le Centre d’Art Contemporain du Luxembourg belge présente des expositions sur le site privilégié de Montauban-Buzenol consacré à la fois à la nature, à l’archéologie, au patrimoine et à l’art contemporain. En 2018, l’exposition d’été réunira des artistes s’illustrant dans des disciplines distinctes autour d’une thématique commune intitulée « Seconde nature ».

À l’automne, le CACLB s’inscrira dans le thème des Journées du Patrimoine orienté vers le patrimoine insolite.

SAMUEL D’IPPOLITO, CLAUDIE HUNZINGER, JEAN-GEORGES MASSART BENOÎT FÉLIX, THOMAS LOYATHO, FRANÇOIS GÉNOT, PHILIPPE LUYTEN, Du 30 juin au 26 août 2018 Du mardi au dimanche de 14h30 à 18h et sur rendez-vous ENTRÉE LIBRE

AURÉLIE AMIOT, ROBY COMBLAIN, LAURENT SCHOONVAERE ALEXANDRE CHRISTIAENS, CÉLESTIN PIERRET,

Du 8 septembre au 21 octobre 2018 Du vendredi au dimanche de 14h30 à 18h et sur rendez-vous ENTRÉE LIBRE

CACLB, site de Montauban-Buzenol Rue de Montauban +32(0)63 22 99 85 B-6743 Buzenol [email protected] Long. 5° 35’ 27’’ E - Lat. 49° 37’ 54’’ N www.caclb.be 8

9 10 11 PARC ARCHÉOLOGIQUE Buzenol - Site de Montauban

En 2007, le CACLB s’installe en pleine nature en étroite liaison avec le parc archéologique de Montauban-Buzenol. Les créations contemporaines font ici écho aux fortifications celtiques et gallo-romaines du site haut, au musée lapidaire conçu par Constantin Brodzki en 1960 et abritant une dizaine de blocs de pierre sculptés en bas ou haut relief ainsi qu’aux ruines du site bas encore bien présentes et qui témoignent de l’ancienne activité présidérurgique en Gaume. Le site présente une topographie naturelle étonnante ; le vallon auréolé de collines et l’esplanade valent à eux seuls le détour. Depuis 2014, une infrastructure composée de l’agencement ingénieux de quatre containers maritimes d’une longueur de 12 mètres chacun a intégré l’océan de verdure de Montauban-Buzenol. Dénommé ʺ Espace René Greisch ʺ en hommage au fondateur du Bureau d’Études Greisch né dans le Luxembourg belge (Stockem), son objectif est double : servir de lieu d’expositions et accueillir les visiteurs du site.

Site de Montauban-Buzenol Rue de Montauban B-6743 Buzenol Long. 5° 35’ 27’’ E - Lat. 49° 37’ 54’’ N 12

13 14 PALAIS ABBATIAL Saint-Hubert

Servant d’écrin à l’exposition d'avance à rebours, le Palais abbatial de Saint-Hubert s’inscrit au sein d’un ensemble plus vaste de bâtiments qui composait le complexe de la cité monastique. Classé comme patrimoine exceptionnel de Wallonie, il abrite actuellement le Service culture et sport de la Province de Luxembourg ainsi que le Service des Archives de l’État. Edifié en 1729 sous l’abbatiat de Célestin De Jong et jouxtant la Basilique, le Palais abbatial doit marquer le prestige de l’abbaye puisqu’il a notamment pour vocation de servir de lieu d'accueil pour les hôtes de marque. Présentant un plan en U, il s’ouvre sur une cour d’honneur fermée par une imposante grille en fer forgé polychrome sur laquelle des figurines évoquent les dix mois du calendrier lunaire romain. Au début des années 2000, d’importants travaux de restauration ont permis de redonner au Palais abbatial toute son aura et un aspect proche de celui d’origine marqué par les jeux de matériaux (briques, marbre et pierres claires), les fontaines, les frontons polychromes ou encore la réinterprétation contemporaine de la grille.

Palais abbatial Place de l’abbaye, 12 +32(0)61 25 01 72 B-6870 Saint-Hubert [email protected] Long. 5° 22’ 25’’ E - Lat. 50° 01’ 25’’ N www.au-fait.be 15

16 17 D'AVANCE À REBOURS Saint-Hubert - Palais abbatial - Fourneau Saint-Michel

En avant, y a pas d’avance ! Pierre Alechinsky 1976 Fort de cet aphorisme très belge, en terre de Luxembourg c’est l’ardeur qui est d’avance. L’objet de cette double exposition c’est justement de jouer sur les mots. D’avance : le futur, à rebours : le patrimoine. Implantée sur deux sites patrimoniaux de la province, le Fourneau Saint-Michel et le Palais abbatial de Saint-Hubert. Cette double exposition propose une interaction entre la création plastique contemporaine et les espaces naturels et patrimoniaux du Musée de plein air du Fourneau Saint-Michel et du Palais abbatial de Saint-Hubert. Disséminées et intégrées de façon pertinente sur les sites, tant en extérieur que dans certains bâtiments, les œuvres et installations présentées «renouvellent le regard » sur les lieux. Sculptures, photographies, installations, vidéo … de multiples œuvres fruits des démarches de création de 13 artistes confirmés, certains issus de la province, d’autres internationaux. En écho aux sites, une balade au travers 13 regards plastiques liant le présent et le patrimoine.

JP. COUVERT, C. MAWET, R. TAMAIN, E. DAUCHOT, C. MELCHIOR, N. TOURTE, P. FRAENKEL (FSM), D. MICHIELS, H. VANHOUTTE (FSM), R. GRAEFFLY (FSM) G. PIERSON (FSM), S. KOZIK, CH. SOMMELLETTE, Du 26 mai au 30 novembre 2018 Domaine du Fourneau Saint-Michel Du mardi au dimanche de 9h30 à 17h00 26/05 au 30/11 > 1/09 au 30/11 Du lundi au dimanche de 9h30 à 17h30 1/07 au 31/08

Du 13 juillet au 14 octobre 2018 Province de Luxembourg Place de l’abbaye du mardi au dimanche de 13h00 à 17h00 ENTRÉE LIBRE

Domaine du Fourneau Saint-Michel, Province de Luxembourg Palais abbatial, fourneau saint-michel 4, Place de l’abbaye 12 B-6870 Saint-Hubert B-6870 Saint-Hubert +32(0)61 25 01 70 Long. 5° 22’ 25’’ E - Lat. 50° 01’ 25’’ N [email protected] www.au-fait.be 18

19 PATRIMOINE Fourneau Saint-Michel

Plongez au cœur de la vie rurale d'autrefois, dans un écrin de nature préservé, à la découverte d'un patrimoine exceptionnel ...

Le Fourneau Saint-Michel est un remarquable ensemble architectural implanté au cœur de la forêt d’Ardenne. Il est consacré à l’architecture et au mode de vie de l’Ardenne d’autrefois. Un musée et des bâtiments témoignent aussi de l’industrie du fer au 18e siècle.

Des habitations, des fermes, une école, une chapelle ont été transplantées dans un parc, avec une grande rigueur scientifique pour témoigner de l’architecture rurale traditionnelle du sud de la Wallonie. Un exceptionnel haut-fourneau du 18e siècle atteste de la sidérurgie ancienne. Il est construit par le dernier père abbé de St-Hubert, Dom Nicolas Spirlet. Enfin, vous pouvez profiter des aspects récréatifs et culinaires dans ce site ressourçant puisqu’une plaine de jeux est située en plein cœur du domaine. N’hésitez pas à vous renseigner sur les animations, et les événements, qui l’animent tout au long de l’année. Enfin, le site présente un intérêt indéniable pour la flore et la faune de nos régions, par la grande diversité des espèces recensées.

Domaine du Fourneau Saint-Michel +32(0)84 21 08 90 Fourneau Saint-Michel, 4 [email protected] B-6870 Saint-Hubert www.fourneausaintmichel.be Long. 5° 22’ 25’’ E - Lat. 50° 01’ 25’’ N 20

21 HERBEUMONT Herbeumont - Chapelle Saint-Roch

Choisir de Rendre visible Le presque rien Intuitions Improvisations Sont les moyens de mes Réalisations Jean-Georges 2012

« Jean-Georges Massart propose au visiteur des esquisses délicatement élaborées pour que l’imagination de chacun puisse se déployer en toute liberté. Contempler ces volumes et mouvements potentiels amène aussi à méditer sur la fragilité apparente des choses... ». Brigitte De Clerq

Du 14 juillet au 15 août 2018 Accessible tous les jours de 10h à18h

Espace Culture d’Herbeumont Rue du château B-6887 Herbeumont Long. 5° 14’ 08’’ E - Lat. 49° 46’ 36’’ N +32(0)61 41 28 79 22

23 24 25 HERBEUMONT Château fort

Son atout : l’authenticité de sa trame médiévale. La récente restauration, dans le respect des vestiges architecturaux, a permis de renforcer la lisibilité des périodes de son histoire. En 1268, le château est érigé à l'extrémité d'une crête rocheuse épargnée par la qu'il domine de plus de 111 mètres. Il occupe l'étranglement d'un méandre de la rivière. Cette position naturelle permet l'observation et une relative facilité de défense. On y retrouve les caractéristiques essentielles de la formule Philippe-Auguste : plan trapézoïdal, trois tourelles d'angle peu flanquantes, un donjon incorporé à l'entrée, un habitat sans doute modeste. Un pont-levis enjambant les fossés donnait accès au château. En 1420, Herbeumont est vendu et entre dans le patrimoine de la Maison de La Marck. Au 15e siècle, le développement de l'artillerie impose des modernisations, tel l'épaississement des courtines et des tours. Sombre épilogue : lors de la guerre des Trente ans, le château fut à plusieurs reprises dévasté. Le 21 août 1657, démantèlement final de la forteresse par les troupes de Louis XIV. Outre son intérêt historique, le château offre de magnifiques points de vue vers la Semois, la forêt et le village. Le château d'Herbeumont relève du Patrimoine majeur de Wallonie. Visite libre toute l'année.

Château d'Herbeumont Long. 5° 13’ 59’’ E - Lat. 49° 46’ 36’’ N 26

27 Une initiative de la Province de Luxembourg en collaboration avec le CACLB, l'Orangerie et l'Espace Culture d'Herbeumont Et avec le soutient de la Fédération Wallonie Bruxelles

Copyright ©

1, 10 Pierret 2, 9, 11 Hunzinger 3, 4 Kiriluk 5, 6, 7 Jean-Pierre Ruelle 8 Massart 12, 13 Jean-Pierre Ruelle 14 Musée lapidaire 15, 16, 17 Province de Luxembourg 18 Tourte 19 Gauthier 20, 21 Fourneau Saint-Michel 22, 23, 24, 25 Espace culturel d'Herbeumont 26, 27 Commune d'Herbeumont

Mise en page : Province de Luxembourg - Impression : ATC- © Culture et Sport 2018 - 061/250.170 - [email protected] Éditeur responsable : Pierre-Henry Goffinet, Directeur général provincial - Place Léopold, 1 - 6700Arlon