La Ría Del Ocio

JAIAK Ë Uztaileko jaiei agur esaten diegu. Hauen ostean, abuztuaren erdialdean, Andra Mariak eta San Rokeak ditugu. Gernika, Ondarroa, Portugalete eta Algortako la ría Portu Zaharra, jai giroz betetzen dira data hauetan. del ocio THEATRE I ANTZOKIak I Music I MUSIKA I GASTRONOMY I GASTRONOMIA de Bilbao y Bizkaia www.lariadelocio.com 1,40 € l E spe ci a l A s t e N agus i 2019 l

PROGRAMA COMPLETO NÚMERO 1023

l ASTE NAGUSIA

WEST SIDE STORY

AÑO 32 MÓNICA NARANJO, C. TANGANA, BEBE EN CONCIERTO v asco TXIKIGUNE I país

aia COMER Y BEBER zk i EN FIESTAS

AGENDA KULTURALA GUÍAI b I RESTAURANTES OCIO I ESCAPADAS I ESPECIALES I ALOJAMIENTOS

Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 3 la ría SUMARIO I AURKIBIDEA I CONTENTS del ocio Un ‘singobierno’ de verano de Bilbao y Bizkaia ËQué sería del verano sin En este ‘singobierno’ de verano nada es fiestas? Esas jaiak que hay lo que parece y ya poco puede sorprender. en todas nuestras localidades y La meteorología alterna días asfixiantes de que permiten organizar todo tipo de planes bochorno y galerna con otros más propios de para pasarlo bien. Y en compañía de otros. cuando no se hablaba de cambio climático. Ya sea con la cuadrilla (una de las principales Lo que no varía es la incapacidad de la instituciones vascas), familia, pareja, turistas o izquierda de arreglarse para gobernar. Un amistades que vienen de visita. Normalmente, mal endémico que puede desembocar en unas los momentos álgidos son los de a partir del nuevas elecciones que nadie quiere. Seguirán crepúsculo y, sobre todo, los de la noche, más sonando palabras como coalición, acuerdo o menos larga. Conciertos, verbenas, fuegos programático, investidura o abstención. Lo artificiales, toros de fuego para la chiquillería, de no comer y no dejar comer es uno de los txosnas, terrazas… y una larga lista de deportes nacionales, a izquierda y a derecha. posibles alternativas de ocio. No debemos Esperemos que, al menos, podamos olvidarnos del teatro de calle y el teatro a disfrutar a gusto de unos cuantos días de cubierto, con algunas de las propuestas y vacaciones, con escapadas o sin ellas, pero éxitos de la temporada. En Bilbao no pueden con la posibilidad de desprogramarnos, faltar musicales como West Side Story o Ghost, descansar, broncearnos, pasear, alternar y la Antología de la Zarzuela, ni Goyo Jiménez y entretenernos. A la animada temporada de su ´Confusio’ o Sinacio con ‘Por fin sólo’, por no festivales, le sucede la de las grandes jaiak, hablar de las repeticiones de ‘Yo soy Pichichi’ con los andramaris o sanrokes de Algorta, (en Pabellón 6) o‘Toc, toc’. También tenemos a Gernika, Portugalete u Ondarroa, hasta llegar Gurutze Beitia y Josu Ormaetxe en ‘Puerta con a esa fiesta de fiestas que es la Aste Nagusia puerta’ y a Maribel Verdú y el resto del reparto de Bilbao. l en ‘Invencible’. Arturo Trueba

04-05 la ría recomienda 36 – 41 comer y beber 06 las mareas de la ría 42 Fuegos Artificiales 08 Bilbaoh 43 Escapadas 09-14 Programa Aste Nagusia 44-46 Jaiak 16-19 teatros 48 Notas de sociedad 04-05 20 teatro en la Calle 49 Eventos 22 Noticias 50-57 Guía gastronómica 24 Niños 58 Museos 26 Música 60 Libros 28 Konparsas 61 la ría rojiblanca 30 toros 62 Cine 44-46 34 Hoteles

Director: Arturo Trueba. Redactores y colaboradores: Arantza Ocio, Rafa Uría ‘Amenofis’, Barbara Sarrioandia, Susana Tobarra, Julen Arredondo, Jokin Victoria de Lecea, Arantza Saez de la Fuente. Publicidad y difusión: Nekane Ramírez, Yaiza Alaña. Redacción: Calle Ledesma 6 - 5º Dpto. 4. 48001 - Bilbao. Teléfono: 94 425 57 66. [email protected] www.lariadelocio.com.

la ría del ocio no se hace responsable de los cambios introducidos después del cierre de la edición, ni de los posibles errores ajenos a la redacción. Tampoco comparte necesariamente las opiniones de los artículos firmados. 4 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 LA RÍA RECOMIENDA I GOMENDIOAK I SUGGESTIONS Aste Nagusia ËEl sábado 17 de agosto comienza la tan esperada y celebrada Aste Nagusia. El txupinazo desde el West Side Story balcón del Teatro Arriaga dará comienzo a nuevo Ë Del 14 de agosto al 8 días de conciertos, fuegos artificiales, actividades de septiembre llega al para los más pequeños en el txikigune y un gran Teatro Arriaga uno de los programa de propuestas festivas, la mayor parte musicales más importantes de ellas de carácter gratuito. Las fiestas duran y representativos del teatro hasta el 25 de agosto convirtiendo cada rincón universal. Este montaje de Bilbao en un espacio de jolgorio, diversión y dirigido por Federico alegría. l Barrios cuenta con el valor añadido de que ofrece por primera vez en España la versión original íntegra con la que este musical mítico debutó en el Winter Garden Theatre (Broadway, 1957). l

Lekeitiko Desafioa Ë Abuztuaren 3an ËOtro de Fuegos Artificiales Lekeition Desafioaren edizio berri bat ospatzen da. los actos más esperados de la programación Proba, goizaldeko 5etan hasi eta arratsaldeko 5etan de Aste Nagusia son los fuegos. Este año siete amaitzen da eta hegaluze gehien arrantzatzen duena pirotecnias de nivel mundial pondrán luz y color irabazten du. l en la XXIX edición del Concurso Internacional de Fuegos de la Villa de Bilbao del 17 al 23 de agosto a partir de las 22:30 horas. Además, Piroteknia Astondoa (Bizkaia) llevará a cabo un espectáculo Cine de verano Ë Hasta el 13 de agosto el Ayuntamiento de Bilbao nos propone un verano de exhibición el sábado, 24 de agosto. l de cine con proyecciones de películas al aire libre, de manera gratuita, y en pantalla grande, en diferentes plazas y parques de la villa. l Jaiak ËSaninazioak, Andra Mari eta San Roke jaiak, Gernika, Portugalete, Forua eta Ondarroa Txikigune Ë El espacio infantil de Aste bezalako herrialdeak jai giroz betetzen dituzte. l Nagusia vuelve al Parque de Doña Casilda con más espacio y más atracciones. l Especial Aste Nagusia 2018 l la ría del ocio l lro l 5 LA RÍA RECOMIENDA I GOMENDIOAK I SUGGESTIONS

Fiestas Gernika Ë Del 14 al 18 llegan los San Lorenzos a Gernika. Durante cinco días la villa ofrece un amplio programa de actividades, dando el pistoletazo de salida con la popular la Salve, el txupinazo y la bajada con Biribilketa. l

Grandes estrellas del swing en el Museo Guggenheim Bilbao. Ë La compañía de danza contemporánea Caleb Teicher & Company, con sede en Nueva York, regresa al auditorio del museo Guggenheim Bilbao los días 21 y 22 de agosto, a partir de las 19:00 horas, con un espectáculo rompedor de Lindy Hop, inspirado en Conciertos el swing, en el que destacan las coreografías de Ë Los conciertos de Aste Nagusia, uno de los gran virtuosismo, las improvisaciones y el humor. platos fuertes de las fiestas cuentan en esta El elenco está compuesto por Evita Arce, LaTasha edición con artistas de éxito como Bebe, Monica Barnes, Felix Berghall, Nathan Bugh, Gaby Cook, Naranjo junto con la Orquesta Sinfónica de Bilbao, Andrew Hsi, Michael Jagger, Marie N’Diaye, Joshua Alfred o C. Tangana son otros de los artistas que McLean, Moe Sakan, Macy Sullivan y, cómo no, el pasarán esos días por Bilbao. l propio Caleb Teicher. l

Yandiola @grupoyandiola

@GrupoYandiola

Plaza Arrikibar, 4 -Bilbao www.grupoyandiola.com [email protected] 6 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 LAS MAREAS DE LA RÍA I GORA BEHERAK I UP&DOWN

El Museo de Bellas Artes de Bilbao se reinventa. Ë El arquitecto británico Norman Foster ha ganado el concurso de ampliación de la pi- nacoteca bilbaína con una propuesta espectacular en la que destaca un espacio voladizo sobre los edificios actuales que los bilbainos ya hemos comenzado a llamar “la txapela”. Otro punto a tener en cuenta de su proyecto es que el museo no cerrará sus puertas durante los dieciséis meses que durarán las obras de ampliación. l

La Euskal Encounter continúa creciendo. ËA los 5.000 ordenadores instalados en el BEC durante los cuatro días que ha durado la 27 edición de la Euskal Encounter, con más de 7.000 participantes y una conexión a Internet de 60 gigabits por segundo, se suman en esta ocasión las más de 15.000 personas que se acercaron al denominado Opengune para disfrutar de decenas de pues- tos y numerosas actividades relacionadas con las nuevas tecnologías, incluyen- do realidad virtual, drones, robótica o impresión 3D. l

El Retabet Bilbao Basket vuelve a crear ilusión. ËTras confirmar- se su regreso a la élite del baloncesto, nuestro equipo va a noticia diaria sobre renovaciones, fichajes y patronicios con el único objetivo de consolidar un proyecto ilusionante. El Bilbao Arena de Miribilla volverá a vibrar con los hombres de negro en una temporada que se antoja clave por todo lo que se pone en juego. La afición y el factor cancha compartirán protagonismo de nuevo en la siempre disputada Liga Endesa. l

Demoras en las ITV de Bizkaia. ËLa demora acumulada en la concesión de citas previas para realizar la Inspección Técnica de Vehículos en nuestro territorio oscila ya entre 15 y 19 días y pone en peligro las vacaciones de miles de vizcaínos. De hecho, y con el objetivo de agilizar el proceso, muchos usua- rios se están desplazando a Cantabria y Burgos, que a su vez están viendo cómo también comienzan a sufrir saturaciones. ¡Y es que no vale con tener cita; circular sin la ITV pasada supone una sanción de 200 euros! l

Un “singobierno” de verano. ËLa incapacidad de los políticos estatales para llegar a acuerdos ha quedado patente en la primera sesión de investidura, que ha resultado fallida para el candidato Pedro Sánchez. Los diputados no han sido capaces de realizar ese trabajo que la ciudadanía les encargó en la urnas, pero sí disfrutarán a tope de sus NO merecidas vacaciones. ¡Y encima cobrando un pastón! Entre tanto, todo continúa paraliza- do y el riesgo de estancamiento amenaza de nuevo a la economía.l

Vaivén climatológico. ËLas olas de calor que viene y van comienzan a ser la tónica habitual de los últimos veranos. El cambio climático está fuera de toda duda, aunque gobernantes como Trump se nieguen a reconocerlo. Entre tanto, desde Fridays for Future, el movimiento encabezado por la adolescente activista Greta Thumberg, han convocado para el próximo 27 de septiembre la que será la primera huelga general internacional de la historia por un motivo que nos con- cierne a todos: nuestro planeta. l

8 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 XXXXBILBAOH! I XXXX I XXXX Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 9 PROGRAMAREBAJAS I IEGITARAUA BEHERAPENA I PROGRAMK I SALES

TA GAR. 13:00 *20:00 Casco Viejo. Bilbo 23:30 LBOTARRAK. kantari. Plaza Nueva. FLOR DEL 13:00 +20:30 FANGO “MEXICODÉLICA” Plaza Santiago. Bertsolaris. La Encarnación. Trio Miller. (Francia). l13:30 Bajo profundo, soprano y 23:30 Plaza del Gas. Teatro de calle. piano (Rusia). Pérgola. CELIA FLORES. AMICO TEATRO «AMICO ON 20:30 Plaza Arriaga. Toro THE BEACH» (Euskal Herria) de fuego. DOMINGO 18 DOMEKA *13:30 21:00 10:00 Calle Zabalbide. Goitiberas. Pérgola. DJ. Luis Carlos de Diana de Txistularis y txupín. Bajada Txiki. Pozo. *10:00 +#16:30 l21:15 Calle Somera. VIII Open Magic Parq. Dña. Casilda. Plaza del Gas. Teatro de calle. inscripción. TXIKIGUNEA. LA FINESTRA “MEMPHIS ROCK *10:30 *18:00 & CIRC” (Valencia) Triangune. Muestra del juego Arriaga plaza. Exhibición de 22:30 de mesa BLOD BOLL. Txalaparta: TXALAPAMAKO Fuegos Artificiales. XXIX SÁBADO 17 ZAPATUA 11:00 (Gasteiz) y BIOTX (Hernani). Concurso Internacional Villa 18:00 de gigantes y cabezudos con 18:00 de Bilbao. BREZAC ARTIFICIES Recepción oficial en el Teatro txistularis y gaiteros. Plaza de Toros. 2ª Corrida (Francia) Arriaga. *11:00 de abono. 23:15 18:00 Calle Zabalbide. Goitiberas. VI 19:00 Plaza Circular. Verbena Plaza de toros. 1ª Corrida de Open Aste Nagusia. Gran Vía. Desfile de la (Segundo pase): LUHARTZ Abono. *11:00 Ballena. +23:30 #19:00 Plazuela Consulado. Taller de 19:00 Abandoibarra. SWEET Plaza Arriaga. Recibimiento Goitiberas. Plaza Nueva. BDB. Danzas CALIFORNIA. de MARIJAIA, PREGÓN Y +#11:00 vascas. ZERUTXU (Markina). 23:30 DISPARO DEL TXUPIN. Parq. Dña. Casilda. l19:30 Plaza Nueva. LOS QUE NO 20:00 Sala Bilborock. XXXIV TXIKIGUNEA. Txikigunea-Escenario ESCARMIENTAN+CACO Muestra Pop-Rock: INCURSED *11:30 Pérgola. Teatro infantil. PHIL SENANTE “BOLEROS” // VOLTIUM (Folk Pagan Metal Triangune. Taller infantil de OTAJOLE “MR. PICHICHI” (Canarias). // Thrash Metal). Txalaparta y Mercado. (Euskal Herria) 23:30 *20:00 *12:00 20:00 Pérgola. BILBAO AÑOS 60/70: Apertura de txosnas con Arenal. Reparto de pinchos Sala Bilborock. XXXIV LA 5ª RESERVA. Marijaia. con las peñas del Athletic. Muestra Pop-Rock: POMERAY 20:00 Plaza Circular. Verbena 12:00 // COLAJETS (Rock). LUNES 19 ASTELENA (Primer pase): SHOW érgola. Bilbaínadas: LOS 20:00 *09:30 REVELACIÓN. CHIMBEROS. Plaza Nueva. BDB. Romería y Arenal. Inscripción certamen +20:30 12:00 Baile de la Era. gastronómico: Patatas en La Encarnación. Anne Landa Kiosko del Arenal. Concierto 20:00 salsa verde. & David Antich. Acordeón y de la Banda Municipal de Plaza Circular. Verbena 10:00 flauta de pico. Música. (Primer pase): LUHARTZ. Diana de Txistularis y Txupín. 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. 21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo. 22:30 Fuegos Artificiales. XXIX Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA VULCANO (Madrid). 23:15 Plaza Circular. Verbena (Segundo pase): SHOW REVELACIÓN. Txatxo Kaia - Lekeitio T.: 94 675 48 32 +23:30 Abandoibarra: SU [email protected]

Menú Aste Nagusia 10 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 REPROGRAMABAJAS I BEHERAPENA I EGITARAUAK II PROGRAMSALES

*10:00 Abesbatza. Voces blancas. +#11:00 Arenal. Campeonato de (Euskal Herria). Parq. Dña. Casilda. Ajedrez. Simultáneas. 20:30 Plaza Arriaga. Toro TXIKIGUNEA. *11:00 Arenal. XXI de fuego. #11:00 Campeonato Individual de 21:00 Karpagune XXII Campeonato Rana. Pérgola. DJ Luis Carlos del por parejas de rana. *11:00 Pozo. 12:00 Arenal. Gastronómico. l21:15 Pérgola. Bilbaínadas: LOS Escuela infantil de cocina. Plaza del Gas. Teatro de TXIKIS. Ensalada de frutas. calle. CIRQ´ULATION LOCALE 12:00 11:00 “TEMPLE” (Belgique) Kiosko del Arenal. Concierto BDB. Pasacalles de gigantes 22:30 de la Banda Municipal de y cabezudos con gaiteros y Fuegos Artificiales. XXIX Música. txistularis. Concurso Internacional Villa 13:00 +#11:00 de Bilbao. CABALLER FX Plaza de Santiago. Parq. Dña. Casilda. (Valencia) Bertsolaris. TXIKIGUNEA. *18:30 23:15 13:00 12:00 Kaialde. AEROBITHON. Plaza Circular. Verbena Casco Viejo. Bilbainadas. Pérgola. BilbaÍnadas: 5 19:00 (Segundo pase): PASITO BILBOTARRAK. BILBAINOS. Plaza Nueva. BDB. Danzas SHOW. l13:30 12:00 vascas. GOIALDE (Erandio). +23:30 Plaza del Gas. Teatro de Kiosko del Arenal. #19:30 Abandoibarra. DÚO calle. CIA. PASSABARRET Concierto de la Banda Txikigunea-Escenario DINÁMICO. “JOSAFAT” (Catalunya) Municipal de Música. Pérgola. Teatro infantil. 23:30 *14:30 13:00 KONTU KANTARI 2 “MENDIAN Plaza Nueva. O SISTER! Arenal. Entrega de premios Plaza de Santiago. IBILTARI” (Euskal Herria) “SWING” (Andalucía). concurso gastronómico. Bertsolaris. *19:30 23:30 *15:00 13:00 Siete Calles. Bertso-Triki- Pérgola. ASIER BILBAO Arenal. Campeonato de Mus. Casco Viejo. Bilbainadas. Kalejira. SHOW. +#16:30 BILBOTARRAK. 20:00 Parq. Dña. Casilda. l13:30 ala Bilborock. XXXIV MARTES 20 MARTITZENA TXIKIGUNEA. Plaza del Gas. Teatro de calle. Muestra Pop-Rock: ENDIKA *09:30 18:00 CIRQ´ULATION SANGRONIZ // ALAIN Arenal. Inscripción certamen Plaza de toros. 4ª Corrida LOCALE “TEMPLE” CONCEPCIÓN & THE SOUL gastronómico: Tortilla de de abono. (Belgique) MEN (Indie Folk Rock // Soul patatas. 19:00 *14:30 & Soft Rock). 10:00 Plaza Nueva. BDB. Danzas Arenal. Entrega de premios 20:00 Diana de Txistularis y txupín. vascas. GAZTEDI (Santutxu). concurso gastronómico. Plaza Nueva. BDB. Romería y *10:00 #19:30 +#16:30 Baile de la Era. Arenal. Campeonato de Txikigunea-Escenario Parq. Dña. Casilda. 20:00 Ajedrez. A ciegas y 960. Pérgola. Teatro infantil. TOR TXIKIGUNEA. Plaza Circular. Verbena 11:00 MAGOA “ARGI ETA GARBIA” 18:00 (Primer pase): PASITO SHOW. BDB. Pasacalles de gigantes (Euskal Herria) Plaza de toros. 3ª Corrida +20:30 y cabezudos con gaiteros y 20:00 de abono. La Encarnación. Easo Gazte txistularis. Sala Bilborock. XXXIV Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 11 PROGRAMAREBAJAS I IEGITARAUA BEHERAPENA I PROGRAMK I SALES

*10:00 18:00 Arenal. Gastronómico. Escuela Plaza de Toros. 5ª Corrida infantil: Ensaladas. de abono. 10:00 19:00 Visita del CIRCO y MARIJAIA a Plaza Nueva. BDB. Danzas niños y niñas del Hospital de vascas. SALBATZAILE Basurto. (Bilbao). *11:00 #19:30 Arenal. XX Campeonato de xikigunea-Escenario tiragomas. Pérgola. Teatro 11:00 infantil. ZIRIKA ZIRKUS BDB. Pasacalles de gigantes “ONDORENGOAK” (Euskal y cabezudos con gaiteros y Herria) txistularis. 20:00 +#11:00 Sala Bilborock. XXXIV Parq. Dña. Casilda. Muestra Pop-Rock: LAS Muestra Pop-Rock: LA de Bilbao. FULLY FUSED TXIKIGUNEA. SEXPEARES // ROSEBUD MEDIZINAH // ARRANO FIREWORKS (Reino Unido) 12:00 (Rock Alternativo // Country PERTXA ETA LENGU ILUNA 23:15 Pérgola. Bilbaínadas: LOS Folk Rock). (Rap & Hip Hop). Plaza Circular. Verbena CHIMBEROS. 20:00 20:00 (Segundo pase): EN ESENCIA. 12:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Plaza Nueva. BDB. Romería +23:30 laza Arriaga. Juegos y Baile de la Era. y Baile de la Era: ¡Ven con tu Abandoibarra. BEBE. Deportes Vascos. 20:00 traje tradicional! 23:30 Plaza Nueva. TIN´DEL 12:00 Plaza Circular. Verbena 20:00 Plaza Circular. Verbena BATEY “SONIDO CUBANO” Kiosko del Arenal. Concierto (Primer pase): EN ESENCIA (Primer pase): EN ESENCIA. (Cuba-Francia). de la Banda Municipal de +20:30 *20:00 23:30 Música. La Encarnación. Ensemble Casco Viejo. Bilbo kantari. Pérgola. MARIACHI IMPERIAL: 13:00 Huberman. Piano, violín y +20:30 ELEGANCIA MEXICANA Casco Viejo. Bilbainadas. violonchelo. La Encarnación. Charles BILBOTARRAK. 20:30 Wiffen, Philippa Mo e Iñigo MIÉRCOLES 21 l13:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. Alonso. Piano, violín y EGUAZKENA Plaza del Gas. Teatro de 21:00 clarinete. *09:30 calle. CIRCO LOS “VINTAGE Pérgola. DJ. Luis Carlos del 20:30 Plaza Arriaga. Toro Arenal. BKAFF. Inscripción BROTHERS” (Catalunya-Brasil) Pozo. de Fuego. certamen gastronómico: *14:00 #21:15 21:00 Txipirones en su tinta. Plaza Santiago. Comida con Plaza del Gas. Teatro de Pérgola. DJ. Luis Carlos del 10:00 Diana de Txistularis Bertsolaris calle. CIRQUE LA COMPAGNIE Pozo. y txupín. *14:30 “L´AVIS BIDON. FASE A” l21:15 *10:00 Arenal. BKAFF. Entrega (France) Plaza del Gas. Teatro de calle. Arenal. Ajedrez campeonato: de premios concurso 22:30 UP ARTE “AUREO” (Murcia) Partidas rápidas. gastronómico. Fuegos Artificiales. XXIX 22:30 *10:00 +#16:30 Concurso Internacional Fuegos artificiales. XXIX Ripa. Basket 3x3. VII Parq. Dña. Casilda. Villa de Bilbao. PIROTECNIA Concurso Internacional Villa Campeonato. TXIKIGUNEA. ZARAGOZANA (Zaragoza)

www.bizkaikotxakolina.eus 12 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 REPROGRAMABAJAS I BEHERAPENA I EGITARAUAK II PROGRAMSALES

23:15 *11:30 Arteus Orkestra (orquesta de Plaza Circular. Verbena Arenal. Chupinazo homenaje cámara). (Segundo pase): EN ESENCIA a las txupineras. 20:30 +23:30 12:00 Plaza Arriaga. Toro de fuego. Abandoibarra: B.O.S. + Pérgola. Bilbainadas: GAU 21:00 Sociedad Coral de Bilbao + PASA. Pérgola. DJ. Luis Carlos del MONICA NARANJO. 12:00 Pozo. 23:30 Plaza Arriaga. Juegos y l21:15 Plaza Nueva. XXVIII BILBO Deportes Vascos. Plaza del Gas. Teatro de REGGAE SPLASH: LINVAL 12:00 calle. TIO TERONEN SEMEAK THOMPSON & STRONG LIKE Kiosko del Arenal. Concierto “FESTAMENTUE” (Euskal SAMSON BAND (Jamaica +…). de la Banda Municipal de Herria) 23:30 Música. 22:30 Pérgola. NOCHE DE 13:00 Fuegos artificiales. XXIX HABANERAS: LA BARCA DE Casco Viejo. Bilbainadas. Concurso Internacional MITJANA. BILBOTARRAK. Villa de Bilbao. MACEDOS +24:00 13:00 de abono. PIROTECNIA LDA. (Portugal) Parque Europa. Revolta Plaza Santiago. Bertsolaris. *18:30 23:15 Permanent + HUNTZA. ç13:30 Arriaga. Izada de Ikurriña. Plaza Circular. Verbena Plaza del Gas. Teatro de Aurresku de honor. (Segundo pase): AKERBELTZ. JUEVES 22 EGUENA calle. MALAS COMPAÑIAS 19:00 +23:30 *09:30 ZIRKO TALDEA “PROZAK” Plaza Nueva. BDB. Danzas Abandoibarra. LA MODA. Arenal. BKAFF. (Euskal Herria) vascas. ALKARTASUNA 23:30 Inscripción Certamen *14:30 (Bermeo). Plaza Nueva. BILBAO Gastronómico. Bacalao a la Arenal. BKAFF. Entrega l19:30 FLAMENCO PRESENTA vizcaína. de premios concurso Txikigunea-Escenario “FLAMENCO JOVEN” 10:00 Diana de Txistularis gastronómico. Pérgola. Teatro infantil. 23:30 y txupín. *15:30 - 17:30 CIRCO LOS “VINTAGE Pérgola. BILBAO AÑOS *10:00 De Sestao al Ayuntamiento. BROTHERS” (Catalunya- 60/70: LA CARROCERIA Arenal. Ajedrez. X Subida popular de Brasil) (ANTIGUOS ESPECTROS) Campeonato de la Amistad piraguas por el Ibaizabal. 20:00 +24:00 (Por equipos). Juegos Agua www. Sala Bilborock. XXXIV Parque Europa. 11:00 bilbokokonpartsak.com Muestra Pop-Rock: NOA ASTENAGUSIDANCE: Máxima BDB. Pasacalles de gigantes +#16:30 CLIFF // DESIRA (Pop // FM. y cabezudos con gaiteros y Parq. Dña. Casilda. Euskal Rock) txistularis. TXIKIGUNEA. 20:00 VIERNES 23 BARIKUA *11:00 17:30 Plaza Nueva. BDB. Romería y *09:30 Ripa. CAMPEONATO DE Txikigunea-Escenario Baile de la Era. Arenal. BKAFF. Inscripción WATERPOLO. Con el Club Pérgola: Rockin´Bizi Family 20:00 Certamen Gastronómico. Deportivo. Sessions presentado por Plaza Circular. Verbena Bacalao al pil-pil. +#11:00 NEREA ALIAS. (Primer pase): AKERBELTZ. *09:30 Parq. Dña. Casilda. 18:00 +20:30 Arenal. Gastronómico. TXIKIGUNEA. Plaza de toros. 6ª Corrida La Encarnación. Gabriel Escuela infantil de cocina. Urueña (violonchelo) y Kokotxas al pil-pil. 10:00 Diana de Txistularis y txupín. 11:00 BDB. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis. +#11:00 Parq. Dña. Casilda. TXIKIGUNEA. 12:00 Pérgola. Bilbainadas: 5 BILBAINOS. 12:00 Plaza Arriaga. Juegos y Deportes Vascos. 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música. *12:30 Plaza Nueva. Ajedrez viviente. 13:00 De calle en calle XXI Tropel de albokaris. 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK. Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 13 PROGRAMA I EGITARAUA I PROGRAM

13:00 12:00 Plaza Santiago. Pérgola. Bilbainadas: LOS Bertsolaris. TXIKIS. l13:30 12:00 Plaza del Gas. Teatro de Plaza Arriaga. Juegos y calle. MIGTHY JANGO “EL Deportes Vascos. CAZADOR” (Kenia) 12:00 *14:30 Teatro Arriaga. Entrega de Arenal. BKAFF. Acrósticos. Entrega de premios 12:00 concurso gastronómico. Kiosko del Arenal. Concierto +#16:30 de la Banda Municipal de Parq. Dña. Casilda. Música. TXIKIGUNEA. *12:00 *17:00 - 18:25 Arenal. BKAFF. Reparto de Arenal. XXIII. Hiri Krosa. +20:30 23:30 Bonito y cata de vinos. Todas las categorias. La Encarnación. Iyoco Pérgola. NOCHENTA GAUA: LA 13:00 Inscripción e información: Ensemble. 2 trompetas, 2 GUARDIA. Casco Viejo. Bilbainadas. www.bilbokokonpartsak. trombones y trompa. +24:00 BILBOTARRAK. com. 20:30 Parque Europa. ADI BILBAO + 13:00 18:00 Plaza Arriaga. Toro de fuego. MEGASTAR. Plaza Santiago. Bertsolaris. Plaza de toros. 7ª Corrida 21:00 l13:30 de abono. Pérgola. DJ. Luis Carlos del SÁBADO 24 ZAPATUA Plaza del Gas. Teatro de 19:00 Pozo. *09:30 calle. JASHGAWRONSKY Plaza Nueva. BDB. Danzas l21:15 Arenal. BKAFF. Inscripción BROTHERS “POPBINS!” vascas. URDAIBAI (Forua). Plaza del Gas. Teatro de Certamen Gastronómico. (Italia) ç19:30 calle. MIGTHY JANGO “EL Marmitako. *14:30 Txikigunea-Escenario CAZADOR” (Kenia) *10:00 Arenal. BKAFF. Entrega Pérgola. Teatro infantil. 22:30 Edificio Ensanche. XX Abierto de premios concurso MALAS COMPAÑIAS ZIRKO Fuegos Artificiales. XXIX internacional de Ajedrez. gastronómico. TALDEA “PROZAK” (Euskal Concurso Internacional 10:00 +#16:30 Herria) Villa de Bilbao. PIROTECNIA Diana de Txistularis y txupín. Parq. Dña. Casilda. 20:00 XARAIVA (Ourense) 11:00 TXIKIGUNEA. Sala Bilborock. XXXIV 23:15 BDB. Pasacalles de gigantes 18:00 Muestra Pop-Rock: BRINGAS Plaza Circular. Verbena y cabezudos con gaiteros y Plaza de toros. 8ª Corrida // GENERAL LEE (Americana (Segundo pase): OXABI. txistularis. de abono. // Rockabilly Swing). +23:30 A 11:00 +18:00 20:00 Plaza Nueva. BDB. bandoibarra. ALFRED. REGATAS. IV Ikurriña Abandoibarra. GO!AZEN. Romería y Baile de la Era. 23:30 Femenina y XLII REGATA “Villa 19:00 20:00 Plaza Nueva. THE ETTA de Bilbao” Plaza Nueva. Danzas vascas. Plaza Circular. Verbena JAMES EXPERIENCE “SWING- +#11:00 MIKEL DEUNA (Iurreta). (Primer pase): AIKO BLUES-SOUL-FUNK” Parq. Dña. Casilda. #19:30 ERROMERIA. (Holanda). TXIKIGUNEA. Txikigunea-Escenario 14 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 REPROGRAMABAJAS I BEHERAPENA I EGITARAUAK II PROGRAMSALES

Pérgola. Teatro infantil. y cabezudos. Ondalan- “TURISTREATZEN” (Euskal TXALOKA ANTZERKI TALDEA Bizkaiko Gaiteroak. Herria). “DISKOPUNTX” (Euskal +#11:00 Parq. Dña. Casilda. *14:30 Herria) TXIKIGUNEA. Arenal. Entrega de premios 20:00 12:00 concurso gastronómico. Sala Bilborock. XXXIV XXIX Concurso Internacional +#16:30 Muestra Pop-Rock: de Fuegos Artificiales “Villa Parq. Dña. Casilda. AESTHETIC // KNIVES de Bilbao”. Reparto de TXIKIGUNEA. (Death-Black Metal). premios. 18:00 20:00 12:00 Plaza de toros. 9ª Corrida Plaza Nueva. BDB. Romería y Pérgola. Bilbainadas: GAU de abono. Baile de la Era. PASA. 19:00 20:00 13:00 Plaza Nueva. BDB. Danzas Plaza Circular. Verbena Kiosko del Arenal. Concierto vascas. BETI JAI ALAI (Primer pase): GRUPO de la Banda Municipal de (Basurto). PERGOLA. Música. #19:30 +20:30 13:00 Txikigunea-Escenario La Encarnación. DeMusica Plaza Nueva. GRAN ALARDE Pérgola. Teatro infantil. Ensemble. Sexteto. Música DE TXISTULARIS con Xabier EIDABE “GORA KASETE!” antigua y barroca. Saldias (EGAN) y Roberto (Euskal Herria) 20:30 Moso (ZARAMA). 20:00 Plaza Arriaga. Toro de fuego. ABURRUZAGA & 13:00 Plaza Nueva. BDB. Romería 21:00 GONBIDATUAK (Euskal Casco Viejo. Bilbainadas. y baile de la Era. Pérgola. DJ. Luis Carlos Herria +…). BILBOTARRAK. 20:30 del Pozo. 13:00 Plaza Arriaga. Toro de l 23:30 21:15 Pérgola. LOS PANCHOS. Plaza Santiago. Bertsolaris. Fuego. Plaza del Gas. Teatro de RAFAEL BASURTO. 13:30 22:20 calle. JASHGAWRONSKY +24:00 Arenal. XXX Concentración FIN DE FIESTA y despedida a BROTHERS “POPBINS!” Parque Europa. C.TANGANA. de Gigantes y Cabezudos. Marijaia. Aurresku de Honor (Italia) Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. a Pregonero y Txupinera. 22:30 DOMINGO 25 DOMEKA Participantes: BIZKAIA: Por la ría, desde el Puente Fuegos artificiales. *09:30 Ondalan y Ondalan Txiki, del Arenal al puente del Exhibición. ASTONDOA Arenal. Inscripción Mamutxak, Konpartsa Ayuntamiento. PIROTEKNIA (Bizkaia) Certamen Gastronómico. Txikiena. (Deusto), Mairuek- 23:15 Guisado de rabo. Gaztedi (Santutxu) Beti Jai Plaza Circular. Verbena 10:00 Alai (Basurto) y Gigantes * Bilboko Konpartsak (Segundo pase): y Cabezudos del Ayto. de + Espacios Adaptados Diana de Txistularis y txupín. l TRIBUTABBA. *10:00 Bilbao. BDB. GIPUZKOA: Muy poco texto +23:30 Arenal. VIII Torneo de Bergara, Bergara Txikia. # Intérprete Abandoibarra. ENDER + Warhammer. KANBO - LAPURDI: Sukila. en lengua de signos FUNAMBULISTAS. 10:30 #13:30 23:30 Pza. Circular. Comienzo Plaza del Gas. Teatro de BDB Federación Plaza Nueva. XABI concentración de gigantes calle. TRAPU ZAHARRA de grupos de danzas de Bizkaia

Los que más saben de asados, los asados que mejor saben

Egaña, 4 Lehendakari Aguirre, 87 T. 944 211 042 T. 944211042 Compatibles con el Medio Ambiente Las cápsulas compatibles BAQUÉ ahora son 100% COMPOSTABLES

capsulascompostables.es 16 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 EN LOS TEATROS I ANTZOKIETANI THEATRE

West Side Story TEATRO ARRIAGA Musical Del 14 de agosto al 8 de septiembre Horarios: 17.00h. (16, 18, 23, 24, 30 y 31 de agosto y 6 y 7 de septiembre), 18.00h. (25 de agosto y 1 y 8 de septiembre), 19.30h. (14, 15, 20, 21, 22, 27, 28 y 29 de agosto y 3, 4 y 5 de septiembre), 20.45h. (18, 23 y 24 de agosto) y 21.00h. (16, 30 y 31 de agosto y 6 y 7 de septiembre) Actores: Jose Luis Mosquera, Jaime Zaratain, Christian Escuredo, Juan Carlos Martín, Sylvia Parejo, Teresa Ferrer, Aminata Sow, Etheria Chan. Sinopsis: Nueva York, verano de 1957. Oeste de Manhattan. Dos bandas callejeras, los Jets (jóvenes nacidos en Estados Unidos, hijos y nietos de emigrantes europeos) y los Sharks (los primeros inmigrantes puertorriqueños y la crítica lo alzaron hasta el escenario respiro para recuperar su faceta de llegados a la gran manzana) se principal. Se trata de un montaje, monologuista en solitario con Por fin disputan el territorio. Su rivalidad dirigido por Javier Calvo y Javier solo, en la que te permitirá terminar dinamita la convivencia en el barrio. Ambrossi (Los Javis), con canciones de descubrir su inmenso poder para originales y una banda de rock en la comedia. Confusio directo; una comedia sobre la amistad, TEATRO CAMPOS el primer amor, la búsqueda de la Juntos Del 14 al 28 de agosto identidad, el electro-latino y Whitney TEATRO CAMPOS Horarios: 22.00h todos los días Houston. Del 15 al 22 de agosto Actores: Goyo Jiménez Horarios: 23.00h. todos los días. Sinopsis: El monologuista ha decidido Álbum de Zarzuela - Funciones solo jueves, viernes y reunir los momentos más hilarantes Antología sábados. que he creado hasta hoy en un único PALACIO EUSKALDUNA (Sala A1) Actores: Kiti Mánver, María Castro, espectáculo, con objeto de provocar la Del 15 al 19 de agosto Gorka Otxoa e Inés Sánchez mayor cantidad de carcajadas posibles. Horarios: 20.00h. todos los días Sinopsis: Juntos aborda con Quiere que el público, su público, se Actores: Lorenzo Moncloa, Adolfo maestría un tema candente: ¿existe vaya henchido de risa. Quiere provocar Nieto, Gabriel Blanco… la normalidad? ¿Qué significa ser diarreas y/o vómitos de carcajadas. Sinopsis: En este recopilatorio se normal? ¿Estamos preparados para Quiere incluso reclamaciones en los pueden ver y escuchar piezas tan aceptar lo diferente? Fabio Marra, su tribunales por exceso de risas. famosas de zarzuelas como La Corte autor, mezcla risas y sentimientos en de Faraón, Marina, La Tabernera del esta fabulosa comedia. La llamada Puerto, La Rosa del Azafrán, etc., al PALACIO EUSKALDUNA (Auditorium) que se añaden divertidos textos que Puerta con puerta Del 15 al 19 de agosto enlazarán los números musicales. PALACIO EUSKALDUNA (Sala A3) Horarios: 17.30h (día 18), 18.00h. (días Del 16 de agosto al 7 de septiembre 16 y 17), 20.00h (días 15 y 19), 20.30h. Sinacio - Por fin solo Horarios: 20.00h. todos los días, (día 18) y 21.00h (días 16 y 17) PALACIO EUSKALDUNA (Sala Barria) excepto los domingos Actores: Nerea Rodríguez, Angy Del 15 al 20 de agosto Actores: Gurutze Beitia y Josu Fernández, Mar Abascal, Roko… Horarios: 20.00h todos los días Ormaetxe Sinopsis: La llamada comenzó como Actores: Sinacio y, al piano, Jerónimo Sinopsis: Amaia , una mujer un musical underground en el hall del Maesso independiente de cuarenta y Teatro Lara de Madrid, pero el público Sinopsis: Sinacio se toma un tantos años, decide comprar un Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 17 EN LOS TEATROS I ANTZOKIETANI THEATRE

con música (canciones sicilianas, francesas o klezmer, violín, acordeón…), ilusionismo, teatro de objetos, clown, poesía visual, crítica social y, por supuesto, mucho humor. Diferentes personajes interpretados por una única actriz van desfilando por el escenario durante más de una hora de show.

Toc, toc TEATRO CAMPOS Del 21 al 27 de agosto Horarios: 19.00h todos los días Actores: Carmen Arévalo, Esteve Ferrer, Laura Hernando, Sara Moros, Paco Obregón, Fran Sariego y Ana Trinidad Sinopsis: Seis personajes se conocen en la sala de espera de un afamado apartamento en un edificio de una Circus of Dreams psiquiatra. Todos sufren diferentes zona acomodada. Pero en la euforia SALA MUELLE DE BILBAO tipos de trastornos obsesivo de conseguir un paso más en su Del 17 al 24 de agosto compulsivos (TOC) y la ansiedad les independencia, sucede algo que no Horarios: 21.00h todos los días traiciona con ideas de las que no tenía previsto… Andoni, propietario Actriz: Bea Insa pueden escapar y que les provocan del apartamento de al lado, tiene Sinopsis: El cabaret vuelve a Aste miedo, nerviosismo, inquietud, cerca de 55 años y dista mucho de ser Nagusia cons un espectáculo comportamientos repetitivos… Pero el vecino ideal para Amaia. multidisciplinar que combina teatro el psiquiatra que les ha convocado

Taberna original y diferente en el centro de Bilbao

C/ Juan Ajuriaguerra, 12 48009 Bilbao T. 944 243 739

labodeguitadel12.com

«No hay modernidad sin una buena tradición» Menú Aste Nagusia

Pedro Eguillor Plaza, 2 48008 Bilbo, Bizkaia T. 944 16 62 56 18 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 EN LOS TEATROS I ANTZOKIETANI THEATRE

no aparece y acabarán siendo ellos mismos quienes saquen sus propias conclusiones. Yo soy Pichichi PABELLÓN 6 Del 21 de agosto al 1 de septiembre Horarios: 21.00h todos los días (excepto 26, 27 y 28 de agosto, que no hay función) Actores: Lander Otaola, Ylenia Baglietto, Iñaki Urrutia, Felipe Loza, Itxaso Quintana, Naiel Ibarrola (pianista) y Jon Fresko (batería). Sinopsis: Yo soy Pichichi es un cabaret tragicómico que cuenta la historia de Rafael Moreno Aranzadi Pichichi, el primer futbolista profesional de la historia del fútbol español y toda una estrella mediática de principios del Siglo XX. Pichichi murió a los 29 años dejando atrás una vida fascinante. Este cabaret es una bilbainada XXL, un homenaje txirene lleno de canciones conocidas en el que podrás bailar, cantar, llorar y reír. Sam decide unirse a una médium Un hombre oxidado llamada Oda Mae para tratar de PALACIO EUSKALDUNA (Sala A3) Ghost, el musical resolver algunos asuntos pendientes Del 22 de agosto al 31 de agosto PALACIO EUSKALDUNA (Auditorium) Horarios: 20.00h. todos los días Del 21 de agosto al 7 de septiembre y descubrir toda la verdad sobre su asesinato. (excepto los domingos 25 y 1, que es Horarios: 17.00h. (25 de agosto y 1 a las 19:00h.) de septiembre), 18.00h. (23, 24, 30 y Invencible Actor: Josu Ormaetxe 31 de agosto y 6 y 7 de septiembre), Sinopsis: Cuando Iñigo salió del 20.30h. (22, 27, 28 y 29 de agosto y PALACIO EUSKALDUNA (Sala A1) Del 21 de agosto al 8 de septiembre vientre de su madre, la palmada del 3, 4 y 5 de septiembre), 21.00h. (21 Horarios: 20.00h. todos los días, médico en su nalga hizo que algo de agosto), 21.30h. (23, 24, 30 y 31 de excepto los domingos 25 y 1 (a las cayese de su boca. Un ruido metálico agosto y 6 y 7 de septiembre) 19:00h.) y el sábado 24, que también invadió la sala, el objeto en cuestión Actores: Cristina Llorente, Roger hay sesión a las 22.30h. pegó contra el suelo y rodó hasta Berruezo, Christian Sánchez, Ela Ruiz Actores: Maribel Verdú, Pilar Castro, la puerta de entrada. El padre se y otros 13 artistas. Jorge Bosh, Jorge Clavo agachó para buscar la pieza. ¿Qué Sinopsis: Molly y Sam, una pareja de Sinopsis: Una pareja con un estatus era? Misterio. En definitiva, una falta enamorados, pasean tranquilamente social y cultural elevado se ve que Iñigo buscará el resto de su vida. una noche por Nueva York hacia obligada, por la crisis, a trasladarse su casa cuando Sam es tiroteado a un barrio más humilde. Deciden De caperucita a loba en en plena calle por un asaltante y relacionarse con sus vecinos para solo seis tíos muere. Molly entra en una depresión adaptarse a su nuevo entorno y, PALACIO EUSKALDUNA (Sala Barria) profunda, pero sin saber cómo, Sam lo que en un principio parece una Del 22 de agosto al 1 de septiembre vuelve a ella como un fantasma para declaración de buenas intenciones, Horarios: 20.00h. todos los días protegerla de todo tipo de peligros, acaba convirtiéndose en una (excepto los domingos 25 y 1, que es aunque ni siquiera él es consciente de pesadilla para las dos partes. a las 19:00h.) quién o qué quiere dañarla. Por ello, Actriz: Marta González de Vega Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 19 EN LOS TEATROS I ANTZOKIETANI THEATRE

Sinopsis: Basándose en su propio Ocaña libro del mismo título, la autora y PALACIO EUSKALDUNA (Sala Barria) actriz nos acerca a un concienzudo Del 3 al 8 de septiembre estudio del mundo de las relaciones, Horarios: 20.00h. todos los días basado en el conocido método (excepto el domingos, que es a las del ensayo-hostión. Un auténtico 19:00h.) manual de superación del patetismo Actor: Itziar Lazcano, Mikel Losada, Antonio Hortelano, Marta Guerras a través de la risa. Unai Izquierdo y Diego Pérez Sinopsis: Aurora, la madre perfecta Sinopsis: Barcelona, últimos años y tímida viuda, y Emma, su hija Por los pelos de la dictadura franquista. El pintor rebelde y entrañable, celebran la TEATRO CAMPOS sevillano José Pérez Ocaña lucha por vida de cada día, a pesar de sus Del 29 de agosto al 1 de sacar a flote sus pinturas y cambiar grandes diferencias. Junto con septiembre el mundo. Íntimamente ligado a la el profesor, torpe y seductor, y el Horarios: 20.00h todos los días lucha política y la reivindicación astronauta, excéntrico y mujeriego, Actores: Rafa Alarcón, Carles homosexual, el artista protagonizó transitan la vida veloces, con un Castillo, Lola Moltó, Carles Montoliu, sonados episodios en Las Ramblas corazón trepidante que apenas les Juan Gea y Marta Chiner de la capital catalana. Ahora, Ocaña permite gozar del fondo hermoso Sinopsis: Una comedia policíaca vuelve a cobrar vida porque esta y profundo del paisaje. Pero para morirse de risa: un asesinato historia siempre debió contarse. cuando la vida tiembla, aparece la con cuatro sospechosos y dos fuerza del cariño que de golpe los policías encerrados en una La fuerza del cariño coloca en el paisaje real de la vida peluquería, donde el público TEATRO CAMPOS y los convierte en seres humanos decide quién es el asesino. Cada Del 5 al 8 de septiembre completos. Imbatibles. Auténticos. día un final diferente para una obra Horarios: 20.00h todos los días Sinceros. Admirables. Verdaderos divertidísima. Actores: Lolita Flores, Luis Mottola, supervivientes.

www.puente-colgante.com T.: 944 80 10 12 20 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 TEATRO DE CALLE I KALE ANTZERKIA I theatre Las artes escénicas salen de paseo por Bilbao (Euskadi) “Prozak” 13:30 Tio Teromen Semeak (Euskadi) “Festamentue” 21:15 Viernes 23 de agosto Migthy Jango (Kenia) “El cazador” (estreno en Euskadi) 13:30 y 21:15 horas Sábado 24 de agosto Jashgawronsky Brothers (Italia) Ë El Teatro y las Artes Escénicas Este año se dan cita compañías “Popbins!” vuelven a ocupar las calles de procedentes de diferentes lugares 13:30 y 21:15 horas la Villa en Aste Nagusia 2019. del mundo: Euskadi, Catalunya, Domingo 25 de agosto El Ayuntamiento de Bilbao ha Valencia, Murcia, Brasil, Kenia, Trapu Zaharrak (Euskadi) programado 18 espectáculos Bélgica, Italia y Francia. En total, “Turistreatzen”. gratuitos desde el 18 hasta el 25 son 10 las compañías vascas, 3 las 13:30 de agosto, con la sorpresa de que estatales y 5 las internacionales. cuatro son estrenos en Euskadi y TXIKIGUNE (PÉRGOLA uno en el Estado. PLAZA DEL GAS DEL PARQUE Como novedad este año, el Domingo 18 de agosto DE DOÑA CASILDA) Teatro de Calle ve modificados sus Amico Teatro (Euskadi) Todas las representaciones se espacios habituales. La Plaza del “Amico on the beach” celebrarán a las 19:30 horas. Gas acoge las representaciones 13:30 horas Domingo 18 de agosto para el público en general, que Lunes 19 de agosto Phil Otajole hasta ahora se celebraban en la Cirq`ulation Locale (Bélgica) “Mr. Pichichi” Plaza del Teatro Arriaga, mientras “Temple” (estreno en el Estado) Lunes 19 de agosto que el Txikigune, y más concret- 13:30 y 21:15 horas Kontu Kantari 2 amente la Pérgola del Parque de Martes 20 de agosto “Mendian Ibiltari” Doña Casilda, es el escenario para Cia. Passabarret (Catalunya-Bra- Martes 20 de agosto las actuaciones dirigidas al público sil) Tor Magoa familiar, que antes se concentra- “Josafat” (estreno en Euskadi) “Argi ta garbi” ban en la Plaza del Gas. 13:30 Miércoles 21 de agosto La programación cuenta con UP ARTE (Murcia) Zirika Zirkus espectáculos gratuitos de gran “Aureo” “Ondorengoak” calidad que combinan música, 21:15 Jueves 22 de agosto magia, acrobacias, clown y mucho Miércoles 21 de agosto Circo Los humor para todos los públicos Circo Los (Catalunya-Brasil) “Vintage Brothers” en sesiones tanto matinales “Vintage Brothers” (estreno en Viernes 23 de agosto como vespertinas. Destacan Euskadi) Malas Compañías Zirko Taldea representaciones de reconocido 13:30 “Prozak” prestigio internacional, así como Cirque La Compagnie (Francia) Sábado 24 de agosto un gran número de compañías “L´avis bidon. Fase A” (estreno en Txaloka Antzerki Taldea vascas y obras en euskera, que Euskadi) “Diskopuntx” no dejarán indiferente a nadie 21:15 Domingo 25 de agosto con sus disparatadas y divertidas Jueves 22 de agosto Eidabe Zerbitzu Kulturalak propuestas. Malas Compañías Zirko Taldea “Gora Kasete!” Destacados en Agosto

MONÓLOGO Valeria Ros VIERNES 23 DE AGOSTO 22:00 h. 8€

Entradas disponibles en entradium.com. Consumición incluida (cerveza o refresco). Imprescindible presentación DNI (+18)

La práctica del juego puede crear adicción. Te recomendamos la diversión y el juego responsable. Toda la programación en casinobilbao.es Entrada prohibida a menores de 18 años. y en nuestras redes sociales Imprescindible presentar DNI. 22 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 XXXXNOTICIAS I XXXX I B ERRIAI XXXXK I NEWS ¡Pregonera y txupinera 2019!

Ë Beatriz Sever Egaña e Itsasne Nuñez Viadero han sido elegidas Pregonera y Txupinera de Aste Nagusia 2019, respectivamente. Ambas mujeres pasan a formar parte de la historia de grandes representantes de la Semana Grande bilbaína en su 41 edición. Beatriz Sever Egaña ha sido elegida por la Comisión Mixta de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao, presidida por la Concejala de Fiestas, Itziar Urtasun, para lanzar el esperado pregón que dará inicio a Aste Nagusia, el sábado 17 de agosto. Además de sexóloga y periodista, es la portavoz de Naizen, la Asociación adolescentes de Bilbao. De madre de Aste Nagusia 2019 a Itsasne de Familias de Menores y padre bilbaínos, ha vivido muy Nuñez Viadero, miembro de la Transexuales de Navarra y de cerca Aste Nagusia desde niña. Konpartsa Pa...Ya!, del barrio Euskadi, y coordina el servicio de Por su parte, Bilboko Konpartsak de Otxarkoaga, y licenciada en atención familiar y el grupo de ha designado como Txupinera Derecho. l

Para no perderse ni un detalle en los medios locales

Ë Además de en vivo y en directo, un año más con la Aste Nagusia, la Aste Nagusia también se como es habitual, y retransmite puede disfrutar en las ondas y el inicio de las fiestas desde el en la pequeña pantalla gracias Arriaga, y todo lo que sucede al amplio despliegue que hacen a diario desde la Calle Ercilla, los medios de comunicación. 24. El Hotel Carlton también Como cada año, Tele Bilbao y será la sede de Tele7 en Aste Radio Nervión ofrecen 24 horas Nagusia con Borja Elorza, inicia la ininterrumpidas de programación. programación festiva el domingo Una completa cobertura para 18 desde las 19:30h, con recepción no perder detalle de las fiestas: de programa nocturno. Del 18 al toros, fuegos, conciertos, actos 25 Alberto Hierro retransmite en sociales… El Hotel Carlton es, del hotel. El programa se emite Radio 7 (FM92,7) desde el Hotel un año más, la sede de Radio en directo en el 900 OM, 100,4 Ercilla, de 11:30 a 13:30 horas. Popular durante las fiestas con FM y en www.radiopopular.com. También nos ofrece su Tertulia Patxi Herranz que realiza su En Onda Cero, Roberto Forcén Taurina en el Asador Egurra de programa con diversos invitados nos acerca, desde el Hotel Ercilla, 15:30 a 17 horas, y retransmisión del entorno festivo y las Teatrulias la fiesta con el programa Bizkaia de las Corridas de Toros desde de Iñaki Astigarraga todos los en la Onda desde las 12:30h. La Vista Alegre a partir de las 17:45 días de 16 a 17h. en los salones Cadena Ser también se vuelca horas. l

24 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 NIÑOS I UMEAK I KIDS ¡Un Txikigune aún más grande y divertido!

ËLas y los más pequeños de la cuentacuentos, teatro, música y casa tienen su espacio propio en acrobacias, entre otras disciplinas Aste Nagusia y se llama Txikigune. de artes escénicas. En esta edición, el Ayuntamiento También en la Pérgola, el jueves de la Villa ha decidido llevar de 22 a las 17:30 horas se celebrará nuevo la Ciudad de los Valores a Rockin Bizi Family Sessions, este espacio para que nuestros un concierto especial de rock txikis se formen a la vez que dis- euskaldun para que las familias frutan jugando, interiorizando disfruten al completo: los adultos virtudes como la solidaridad, volviendo a escuchar en directo las diversidad, igualdad, sostenibil- canciones de sus grupos preferi- idad, creatividad e identidad. Se dos y las y los pequeños descu- ubicará, como viene siendo habit- briendo la música que escuchan ual, en el Parque de Doña Casilda, sus padres y madres. Lo harán pero ampliando su espacio hacia de la mano de Rockin Bizi Band, la zona del Estanque de los Patos, una banda formada por grandes y verá incrementado el número de músicos de Bizkaia y Nerea Alias atracciones, que se repartirán en contando la historia y las historias cuatro áreas: del rock. MAITEZITU GUNEA (0-5 años). Mezclando las ideas Maitasuna y ELKARANIZTU (5-12 años). La Máxima seguridad y trasla- Heziketa (educar desde el amor) unión de Elkartasuna y de Aniz- dos gratuitos contará con ludoteca y ludobaby, tasuna (solaridad y diversidad) da Como otros años, para llegar fácil- una zona de lactancia e hinch- sentido a esta zona más próxima mente al Txikigune, el tren Txu ables. Se ubicará en la zona de al estanque de los patos donde las Txu se convertirá en un particular los columpios (Plaza de Teofilo actividades serán muchas y varia- servicio gratuito de lanzadera Guiard). das: taller de peluquería y maqui- que efectuará traslados desde el POZAKTIBATU (2-12 años). Es la llaje facial, disfraces, la radio del lateral del edificio principal del combinación de Poztasuna y de Txikigune, zona de descanso… y el Ayuntamiento hasta la parada Aktibotasuna (activar la alegría), stand expositivo con Marijaia Txiki. situada en Doña Casilda (Gran Vía situada en las canchas de deporte Txikigune abre de domingo a 60) entre las 11:00 y las 14:30, y las (Paseo José Anselmo Clave- Darío domingo de 11:00 a 14:30 y de 16:30 y las 20:00 horas. Los trenes de Regoyos) y tendrá actividades 16:30 a 20:00 horas para las han sido adaptados para llevar con el agua como gran protagonis- niñas y niños de entre 0 y 12 años carritos de bebé y dispondrán de ta, y siete atracciones, además del puedan disfrutar mañana y tarde una rampa para que las personas Gargantúa. de numerosos juegos de manera con movilidad reducida puedan BILZIKLATU (4-12 años). Este individual, en cuadrilla o acom- acceder directamente. Asimismo, espacio apuesta por los conceptos pañados de familiares. Además, y con el objetivo de garantizar Bilbo y Birziklatu y se une así a Como novedad, la programación la seguridad y tranquilidad en el la apuesta municipal por el medio de este año incluye el Teatro de Txikigune, el Ayuntamiento de ambiente, centrándose especial- Calle Infantil que se traslada Bilbao pondrá a disposición de las mente en la sostenibilidad y el desde donde tradicionalmente se familias 10.000 pulseras identi- reciclaje, con pesca, una ludoteca ha desarrollado, en la Plaza del ficativas gratuitas con el objetivo creativa y zona de lectura. Estará Gas, hasta la Pérgola, donde cada de poder nombrar y localizar a los situado en la antigua fuente ci- tarde a las 19:30 habrá una pro- responsables de las y los menores bernética del Parque. gramación en euskera con magia, en caso de que se pierdan. l AF_PRENSA_ASTE NAGUSIA_CAMPOS_14x21_230719.pdf 1 23/7/19 12:06

CMY

K 26 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 MÚSICA I MUSIKA I MUSIC Su Ta Gar, Mónica Naranjo y C. Tangana Ë La música vuelve a ser una de las principales protagonistas 18 Trío Miller de San Petersburgo de Aste Nagusia. Los distintos 19 Easo Gazte Abesbatza 20 Trío Bernaola escenarios de la Villa reúnen 21 Ensemble Huberman del 17 al 25 de agosto a lo más 22 Arteus Orquesta & Gabriel Ureña granado del sector en sus 23 Yyoko Brass Quintet 24 DeMúsica Ensemble diferentes estilos, siempre con el objetivo de satisfacer los PARQUE DE EUROPA (00.00h.) gustos de todo tipo de públicos 21 Huntza y Revolta Permanent y, lo más importante, con acceso (telonero) 22 Aste Nagusi Dance gratuito en todos los casos. 23 ADI Megastar Un año más, los escenarios 24 C.Tangana a tener en cuenta son seis: PERGOLA (23.30h) Abandoibarra, con conciertos y 17 Celia Flores espectáculos populares; Parque 18 Bilbao Años 60/70 La 5ª Reserva de Europa, con conciertos, dj’s 19 Asier Bilbao Show 20 Mariachi Imperial Elegancia y espectáculos para jóvenes; Mexicana Plaza Nueva, con músicas del 21 Noche de Habaneras La Barca de mundo; Pérgola del Parque de Mitjana 22 Bilbao Años 60/70 La Carrocería Doña Casilda, con bilbainadas (antiguos Espectros) cada mañana y guateques cada ABANDOIBARRA (23.30h y sábado 23 Noche Gaua. “La Guardia” noche), Biborock, con grupos 24 también 18.00h) 24 Los Panchos. Rafael Basurto 17 Su Ta Gar * En este espacio a las 12h. hay de metal y pop rock; la Iglesia 18 Sweet California Bilbainadas y a las 21.00h DJ Luis de la Encarnación, con música 19 Dúo Dinámico Carlos del Pozo. clásica; la nueva ubicación 20 Bebe 21 Mónica Naranjo + Orquesta de la Plaza Circular, para las PLAZA CIRCULAR (dos pases: Sinfónica de Bilbao 20.00h y 23.15h) verbenas, con dos pases, a 22 La M.O.D.A. 17 Show Revelación las 20.00h y a las 23.15h (el 23 Alfred 18 Luhartz primero de ellos dirigido al 24 Go!azen 18.00 / Ender & 19 Pasito Show Funambulistas 23.30 20 En Esencia público de más edad); y cómo 21 Show Revelación no, el Kiosko del Arenal, donde BILBOROCK (20.00h y 21.00h) 22 Akerbeltz cada mañana tienen lugar las Entrada libre hasta completar aforo 23 Aiko Erromeria (20.00h) y Oxabi 17 Incursed 20.00/ Voltium 21.00 (23.15h) matinés de la Banda Municipal 18 Pomeray 20.00 / Colajets 21.00 24 Grupo Pérgola de Música de Bilbao a partir de 19 Endika Sangroniz 20.00 / Alain las 12:00. Concepción & The Spul Men 21.00 PLAZA NUEVA (23.30h) 20 La Medizinah 20.00 /Arrano En el programa de este año, 17 Flor de fango Pertxa Eta Lengu Iluna 21.00 18 Los que no escarmientan y Caco destacan los conciertos de Su 21 Las Sexpeares 20.00 / Rosebud Senante Ta Gar y Mónica Naranjo junto 21.00 19 O’Sister con la BOS, el sábado 17 y el 22 Noa Cliff 20.00 / Desira 21.00 20 Tin’ del Batey 23 Bringas 20.00 / General Lee 21.00 21 Linval Thompson & Strong Like miércoles 21 en Abandoibarra, 24 Aesthetic 20.00 / Knives 21.00 Sampson Band respectivamente, y C.Tangana, 22 Flamenco Joven el sábado 24 en Parque IGLESIA DE LA ENCARNACION 23 The Etta James Experience (20.30h.) 24 Xabi Aburruzaga & Lagunak Europa.l 17 Anne Landa & David Antich Ikuskizuna EUSKALDUNA.EUS ASTE NAGUSIA

ABUZTUA ABUZTUA IRAILA ABUZTUA 15-19 AGOSTO 21 AGOSTO -7 SEPTIEMBRE 15-19 AGOSTO AUDITORIUM 25-47€ AUDITORIUM 32-63€ 0B-A1 ARETOA 37€

ABUZTUA IRAILA ABUZTUA IRAILA IRAILA 21 AGOSTO -8 SEPTIEMBRE 16 AGOSTO -7 SEPTIEMBRE 3-8 SEPTIEMBRE 0B-A1 ARETOA 32€ 0D-A3 ARETOA 30€ 0E-BARRIA ARETOA 24€

ABUZTUA ABUZTUA IRAILA ABUZTUA 15-20 AGOSTO 22 AGOSTO -1 SEPTIEMBRE 22-24 / 29-31 AGOSTO 0E-BARRIA ARETOA 30€ 0E-BARRIA ARETOA 30€ 0D-A3 ARETOA 19,50€

TICKETS >> www.euskalduna.eus KUTXABANK-EKO KUTXAZAINAK CAJEROS KUTXABANK

LAGUNTZAILEAK COLABORADORES 28 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 KONPARSAS I TXOSNAK I Diversión a raudales en torno a las txosnas

Ë El modelo festivo de Bilbao da Huevos, que consiste en lanzar nació allá por 1978 y es único en el globos de agua a la fotografía de WORKS & PROCESS mundo por el protagonismo que alguno de los tres personajes pop- las comparsas tuvieron y tienen a ulares seleccionados, eligiendo así P resents la hora de crear y organizar la Aste al ganador (día 22 a las 19.00h.); CALEB TEICHER&CO Nagusia. o el inevitable Concurso de Feos Se trata de agrupaciones de (día 22 a las 21.00h.). raíz popular creadas por y para Y por si fuera poco, en la la fiesta, con una vocación de konparsa también hacen hueco SWING servicio público, y dedicadas en para asuntos solidarios, como la cuerpo y alma a hacer y vivir las visita a la Residencia Conde de distintas celebraciones de Bilbao, Aresti (día 20 a las 11.30h) o la desde la Aste Nagusia hasta las participación de amigas y amigos fiestas de cada barrio, pasando pertenecientes a la Fundación por los Carnavales o el día de San- Síndrome de Down País Vasco, ance to Tomás. A día de hoy, más de 40 que servirán en las txosna el mar- D años después, Bilboko Konpartsak tes día 20 desde las 20.00h. hasta ha sufrido altas y bajas, pero goza es el traslado que el Ayuntamiento la pausa de los fuegos artificiales. de una excelente salud gracias a ha ordenado de las txosnas que se Por último, los interesados todos y cada uno de los colectivos ubicaban en torno a la Plaza Cir- también pueden participar en que conforman la federación, a cular, que pasan al muelle de Ripa sendos concursos con suculentos saber: Aixeberri, Algara, Altxa- para dejar su sitio a las tradicion- premios: el Concurso de ideas porrue, Askapeña, Bizizaleak, ales verbenas que antes tenían para la Aste Nagusia y el llamado Eguskizaleak, Hau Pittu Hau, lugar en el Arenal. Aste Foto, un concurso fotográfico Hontzak, Hor Dago!, Irrintzi, Kaixo, Entre los actos más destaca- popular. Si tienes alguna idea o Kaskagorri, Komantxe, Mamiki, bles se encuentran, cómo no, los foto y quieres participar, envíala a: Mekauen, Moskotarrak, Munduko concursos gastronómicos, la Hiri [email protected]. Jendeak, Pa…Ya!, Pinpilinpauxa, Krosa, las competiciones entre Piztiak, Satorrak, Sinkuartel, Tin- konparsas, la subida popular de PINPILINPAUXA tigorri, Trikimailu, Txinbotarrak, piraguas o las actividades infan- La noche bilbaína volverá a brillar Txomin Barullo, Txori Barrote, tiles, entre otras. Además, algunas con la konparsa de la purpurina, Uribarri y Zaratas. konparsas ya tienen definida su cuyo escenario de libertad y di- Como es lógico, cada una apues- programación, como es el caso de versión acogerá todas las noches, ta por sus propias señas de iden- Moskotarray y Pinpilinpauxa. a partir de las 00.30h, las actu- tidad, pero todas ellas comparten aciones de importantes figuras un mismo objetivo: una Aste MOSKOTARRAK del panorama musical. Por orden Asteazkena - Osteguna 21-22/08/2019 Miércoles - Jueves Nagusia hecha por y para la gente Un año más, Moskotarrak ofrece cronológico, las estrellas que este Guggenheim Bilbao Museoko Entzungela, 19.00 de Bilbao, hasta tal punto que sus una amplia gama de concursos año desfilarán por en el espacio Publiko orokorra 10€, Museoaren Lagunak 6€ txosnas continuarán siendo la y actividades para el disfrute de “canalla” y atrevido de la “Pinpi” Sarrerak Museoaren webgunean eta txarteldegian eskura daitezke máxima expresión de la diversión niños y mayores en su txosna son: el sábado 17 Roser, el domin- Auditorio del Museo Guggenheim Bilbao, 19.00 h Público general 10€, Amigos del Museo 6€ en torno al espacio festivo bilbaíno ubicada junto al puente del Arenal. go 18 Nacha la Macha, el lunes Entradas disponibles en la web y taquillas del Museo y, como ya es tradicional, desar- Entre los concursos destacan al- 19 Ríos de Gloria, el martes 20 rollarán un completo programa gunos ya clásicos, como la Carrera OBK, el miércoles 21 Pingüistar, el +info: guggenheim-bilbao.eus de actividades que no hará sino de motos Moltó para criaturas de jueves 22 Los Toreros Muertos, el complementar al oficial. no más de 1,10 de altura (día 20 a viernes 23 Las Fellini y el sábado Este año, una de las novedades las 19.30h.); el divertidísimo Man- 24 Las Chillers. l

140x210-riadelocio.indd 1 22/7/19 13:16 WORKS & PROCESS CALEB TEICHER&COP resents SWING

Dance

Asteazkena - Osteguna 21-22/08/2019 Miércoles - Jueves Guggenheim Bilbao Museoko Entzungela, 19.00 Publiko orokorra 10€, Museoaren Lagunak 6€ Sarrerak Museoaren webgunean eta txarteldegian eskura daitezke

Auditorio del Museo Guggenheim Bilbao, 19.00 h Público general 10€, Amigos del Museo 6€ Entradas disponibles en la web y taquillas del Museo +info: guggenheim-bilbao.eus

140x210-riadelocio.indd 1 22/7/19 13:16 30 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 TOROS I ZEZENAK I BULLS La arena gris de Vista Alegre se viste de luces

Ë La plaza de toros de Vista Ale- gre recibe un año más a la afición taurina del 17 al 25 de agosto con un festejo de rejones y ocho de a pie, todos ellos a partir de las seis de la tarde. En esta ocasión la cita mantiene el nivel que se le presume y el triunfador del año pasado, Diego Urdiales, junto a Enrique Ponce y El Juli, torean dos tardes cada uno, siendo la base de unos carteles que se complementan con el debut de Pablo Aguado y Emilio de Justo, la vuelta de dos clásicos como Finito y el 19 Román, Álvaro Lorenzo y López Chaves, Octavio Chacón y de Córdoba y López Chaves o la Luis David Adame se enfrentan a Manuel Escribano encarando a despedida de “El Cid” del coso los de Torrestrella. los siempre esperados Miura. bilbaíno. La principal ausencia El tan aclamado en su Bilbao También, como en ediciones es la del peruano Andrés Roca querido, Enrique Ponce, llega el anteriores, todos los días a las Rey, que aunque tenía dos tardes 20 junto a Diego Urdiales y Ginés doce del mediodía se celebrará programadas, se cae del cartel Marín para hacer frente los Zal- el correspondiente apartado de y de todas las ferias de agosto duendo, y al día siguiente Antonio los toros y el sábado 24 se cele- por problemas cervicales. En Ferrera, El Juli y José María Man- bra el VI Duelo de Recortadores cuanto a la cuota torista, este zanares despliegan su arte ante “Ciudad de Bilbao” a partir de año corre de nuevo a cargo de los los de Victoriano del Río. las doce del mediodía, en el que ejemplares de Victorino Martín El 22, y ya pasado el ecuador de se dan cita los mejores de esta y Miura, si bien de las otras siete la Aste Nagusia, Ponce y El Juli, disciplina. ganaderías también se espera junto a una de las revelaciones Por último, cabe destacar que trapío y presentación. de este año, Pablo Aguado, se la pintura del cartel anunciador Para abrir boca, la primera las ven con toros de Garcigrande de este año es obra del artista tarde está dedicada a los rejon- y Domingo Hernández, para dar gernikarra Eulogio Omaetxe- eadores, con una corrida de los paso al día siguiente a los Jandilla barria Solaegi y que tanto los Herederos de Ángel Sánchez y para Diego Urdiales, Cayetano y abonos como las entradas para Sánchez para Pablo y Guillermo Paco Ureña. Tocando ya casi a su corridas sueltas ya están disponi- Hermoso de Mendoza y Lea Vi- fin, la semana avanza con Finito bles. Más información en la web cens. Al día siguiente es el turno de Córdoba, Juan Leal y José de Vista Alegre: de Curro Díaz, El Cid y Emilio de Garrido con los de Fuente Ymbro, Justo para los Victorino Martín, para terminar con Domingo www.plazatorosbilbao.com

LOS PLANETAS AIRBAG LOS PUNSETES LOS DELTONOS JOE CREPÚSCULO FESTIVAL UR BANO DE MÚSIC A ALTERNATIVA TEMPLETON APARTAMENTOS ACAPULCO THE SHIT TALKERS LAS ELÉCTRICAS OJO PIPA TROPICAL BROTHERS JUANITA WOLF

AFORO LIBRE www.torrelavegasoundcity.com

HIRI BATEN KONPROMISOA BILBOKO BALIOEN AGIRIA

CARTA DE VALORES DE BILBAO EL COMPROMISO DE UNA CIUDAD

Bat egin nahi baduzu: www.bilbao.eus/balioenhiria/atxikimendua

Si quieres adherirte: www.bilbao.eus/balioenhiria/adhesion

www.balioenhiria.bilbao.eus HIRI BATEN KONPROMISOA BILBOKO BALIOEN AGIRIA

CARTA DE VALORES DE BILBAO EL COMPROMISO DE UNA CIUDAD

Bat egin nahi baduzu: www.bilbao.eus/balioenhiria/atxikimendua

Si quieres adherirte: www.bilbao.eus/balioenhiria/adhesion

www.balioenhiria.bilbao.eus 34 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 HOTELES I La Aste Nagusia también se vive en los hoteles

Ë Los hoteles de Bilbao nunca han tronómico. En él se celebra cada sido ajenos a la Aste Nagusia y, día a las 13.00h. el coloquio del de un modo u otro, cada año que Club Taurino previo a la corrida de pasa complementan mejor el pro- la tarde, además de otras exposi- grama oficial con sus interesantes ciones en torno al mundo del toro. propuestas de animación. En cuanto a su interesante oferta culinaria, se reparte en tres esce- Hotel Carlton narios: el restaurante Bermeo, la El Carlton es un punto de encuen- Terraza Le Club y la carpa instala- tro a tener en cuenta durante da en la calle. Y por las noches, la la Aste Nagusia. A su oferta Hotel Abando discoteca Bocaccio cuenta con ac- gastronómica con almuerzos y El Abando también se va haciendo tuaciones en directo. cenas especiales, se suman el IX un hueco importante en la progra- certamen de arte Hotel Carlton- mación y su oferta incluye su “Caf- Hotel Indautxu UPV-EHU, los coloquios taurinos etería Festiva” todos los días de 7 El hotel Indautxu dispone de una del Club Cocherito (13.00h), las a 23 horas, la entrega de premios propuesta gastronómica digna de entregas de premios ‘Villanos del VII Certamen Literario (día 19 mención, ya sea en el Silken Meat de Honor’ (día 19 a las 14.00h), a las 12 h.), el premio deportista & Soul Buguer Club o en su pres- las emisiones en directo de Patxi Abando Jaiak (día 20 a las 13 h.), el tigioso restaurante Etxaniz. Herranz para Radio Popular, el concurso de pintxos 5.0 (día 21 a Hotel López de Haro programa “Objetivo Aste Nagusia” las 13h.) y el premio Tximbo Aban- El Hotel López de Haro también de Tele 7 y las Teatrulias de Iñaki do (día 22 a las 13 h.) estará totalmente operativo con Astigarraga. Además, del 18 al 22, sus servicios habituales en el bar ambos inclusive se representa la Hotel Ercilla Ambigú y en el restaurante Club obra ‘¿Cómo están ustedes?’ a las Otro hotel con gran tradición Náutico, pero haciendo alarde un 19.30h., con la colaboración de en la Aste Nagusia es el Ercilla, año más de su animado ambiente Yogurinha Borova. sobre todo a nivel taurino y gas- festivo. l

36 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 comer y beber I jan eta edan I FOOD & DRINK

ya sea a la carta o con sus menús del Dónde comer en Aste Nagusia día o especiales. Diputación, 3. T. 944 24 01 03. El sábado 17 de agosto se lanzará el Etxanobe: Lepanto txupinazo de la Aste Nagusia 2019 El Atelier y La Despensa Especialistas en pintxos, raciones, y muchas cuadrillas, familias y pa- En sus dos espacios, El Atelier y La carnes y pescados. En Aste Nagu- rejas no dudarán en celebrarlo con Despensa, Fernando Canales y Mi- sia suelen hacer un buen estofado una buena comida de celebración, kel Población ofrecen a los comen- de rabo. Plaza Pedro Eguilleor, 2. T. ya sea ese mismo día o cualquier sales propuestas como las koko- 944 16 62 56 otro de la Semana Grande. Por eso, txas, el bacalao al pil-pil o la lasaña Rallye. numerosos bares y restaurantes de de anchoas. Juan Ajuriaguerra, 8. T. Pollos asados, codillos y raciones la Villa y alrededores optimizan sus 944 42 10 71. con la opción de comer en el local, propuestas para la ocasión. A con- Goizeko Izarra. en la terraza o para llevar. Egaña, 4. tinuación hacemos un breve reco- Un local conocido por su chuletón y T. 944 21 10 42. rrido por algunos de los más emble- sus mollejas. Gregorio de la Revilla Restaurante Club Deportivo máticos de Bilbao y Bizkaia. On egin! Zumarkalea, 9. T. 944 41 50 18. Cocina tradicional, a la par que in- Kerren novadora, con productos locales y Diputación, Un asador con más de 40 años de regionales de temporada, especial- Indautxu y Pozas tradición donde cocinan con exce- mente reconocidos por su frescura Amaren lente mano todo tipo de carnes y y sabor. Carta, menús y comida para Presumen de trabajar con auténti- pescados a la brasa. Iparraguirre, llevar. Alameda de Recalde, 28. ca carne de buey. Para disfrutar de 56 . T. 944 220 089 T. 94 424 65 08 tan distinguido y escaso manjar, lo Lasa Yandiola hacen a la brasa dentro de su cocina Un espacio donde disfrutar sin pri- Con un pie en la tradición y otro en abierta al público. Diputación, 1. T. sas de la alta gastronomía, tomar la innovación, su creativa propuesta 944 97 89 06. una copa de vino, un cóctel o comer, culinaria pretende preservar todo el sabor y el aroma de los alimentos, buscando la armonía y el placer de los sentidos, siempre con productos auténticos y de proximidad como base de una cocina sana y de calidad. Pl. Arriqiuibar, 4. T. 944 13 36 36. Zárate Apostando por una cocina actual, su éxito radica en la forma de tratar el pescado, totalmente innovadora, con producto de calidad y la bús- queda de nuevas sensaciones y aromas. Licenciado Poza, 65. T.944 41 65 21

Ensanche, Ledesma y Uribitarte Calle Heros, Aizari 14 Cocina casera con platos de cucha- 693 93 84 99 ra y productos frescos y de calidad. www.ohtaku.es Ledesma, 8. T. 944 23 60 58 Antomar Los principales protagonistas de la casa son los ibéricos, con el jamón en el primer puesto, y los platos tradicionales, como los txipirones en- cebollados. Ledesma, 14. T. 944 24 85 70. Bascook Fusiona la cocina tradicional vasca con la innovación en un antiguo al- macén de sal. En sus fogones se pre-

38 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 comer y beber I jan eta edan I FOOD & DRINK paran platos como el maki de gilda o tir, un principal a elegir, postre, pan con mimo para degustar mañana, el tartar de bacalao con espuma de y vino crianza. También dispone de tarde o noche. Ledesma, 14.T. 944 pil pil. Barroeta Aldamar, 8. bocadillos y raciones. Ledesma 4. 24 85 77. T. 944 00 99 77. T. 944 24 80 51 Monty Café Iruña Kirol Una buena y variada barra de pint- Este café centenario, además de Ofrece un menú tradicional donde xos con calidad y excelente servicio. elaborar propuestas especiales encontramos platos típicos de la En su comedor de la planta superior para fiestas, cuenta con diferentes gastronomía vasca. Cabe destacar se celebran comidas por encargo. menús y una extensa carta. Desayu- su merluza frita. Bertendona, 8. Heros, 16. T. 944 23 63 36 nos, pintxos, aperitivos, picoteo, ce- T. 944 43 92 43. Nicolás nas… Colón de Larreategui, 13. Kubrik. Restaurante con barra de madera, T. 944 23 7 21. Raciones, bocatas y pintxos en este terraza y comedor de ladrillo visto Casa Rufo local estratégicamente ubicado donde se sirve comida tradicional Sus especialidades son el chuletón, frente a la ría. Muelle de Ripa, 4. vasca. Ledesma, 10. T. 944 24 07 37. el foie, el salmón ahumado casero, T. 946 54 72 30. Oh! Taku. el bacalao al horno, las croquetas Kuma. En este espacio podemos disfrutar de siempre y una gran variedad de Elegante restaurante de alta cocina de auténtico ramen, el plato prin- vinos. Hurtado Amézaga, 5. japonesa. Ercilla, 8. cipal de la gastronomía japonesa. T. 944 43 21 72. T. 677 48 33 48 Todas sus propuestas están elabo- Casino La barra de Luisa Izarra radas con ingredientes frescos y na- Maridajes innovadores, combina- Cocina con calma, hecha sin prisas, turales. Heros, 14. T. 693 93 84 99. dos con lo mejor de la cocina tradi- con lo mejor del mar, del monte y Txocook. cional, hacen del Sustraiak un refe- de la huerta, en un ambiente cáli- Productos de temporada, mar, rente. Alameda Urquijo, 13. Bilbao. do, amplio y familiar. Callos y mo- huerta y montaña en una cocina T. 944 24 00 07. rros a la vizcaína, bacalao al pil-pil, rica y tradicional, con técnicas de Ein Prosit goxua… Alameda Mazarredo, 20. vanguardia. Pl. Pío Baroja, 5. Visitar este local del Ensanche es T. 94 604 06 54 T. 944 00 55 67. como trasladarse a Alemania. Los Larruzz Txoko Piperrak hermanos Thate y su equipo propo- Su especialidad son los arroces y Cocina vasca tradicional en una nen un ambiente único en el que de- platos mediterráneos, con menús sociedad gastronómica abierta al gustar sus salchichas y demás espe- que oscilan desde los 12 a los 42€ público con diversas opciones de cialidades bávaras. Pl. Ensanche, 7. IVA, postre y bebida incluida. Uribi- carta, menús del día, para grupos y T. 944 24 13 11. tarte, 24. T. 944 23 08 20. especiales. Travesía Uribitarte, 1. Harizki. Ledesma T. 944 23 22 28. Este restaurante ha preparado un Espacio social donde dejarse caer La Bodeguita del 12 menú Aste Nagusia por 36€ com- a cualquier hora del día, ambien- Una buena selección de platos, ra- puesto de tres entrantes a comparte familiar y delicias seleccionadas ciones y bocadillos, todos elabora-

AGOSTO Lunes, 19 de agosto SEPTIEMBRE Sábado, 3 de agosto Residencia «Loiu Gurena» Domingo, Barrio de Ugarte Unbetxiki Bidea, 9 15 de septiembre (LLODIO-ÁLAVA) (48180 LOIU) Fiestas de Mallona Hora: 20:30 horas Hora: 17:30 horas (Parque de Etxebarria-Bilbao)

Lunes, 5 de agosto Martes, 20 de agosto Hora: 12:30 horas Fiestas de Kejana Residencia (ÁLAVA) Conde de Aresti Domingo, Hora: 21:00 horas Calle Zabala, 22 (BILBAO) 29 de septiembre Hora: 17:00 horas Fiestas de Uribarri Jueves, 15 de agosto (BILBAO)

Fiestas de la Miércoles, 21 de agosto En la Plaza de las Escuelas Virgen de Begoña Residencia Sarrikue Hora: 18:00 horas Plaza de ELGUERO Calle Ribera, 5 (BILBAO) (TRAPAGARAN) Hora: 17:30 horas Hora: a partir de 16:00 horas (después de la alubiada popular) Viernes, 23 de agosto Sábado, 17 de agosto Hotel Silken Indautxu Festividad de San Roque a beneficio de “La Gota de Leche” Salón de Actos (48880 TRUCIOS-TURTZIOZ) Plaza Bombero Etxaniz, s/n (48010 BILBAO) Hora: 22:00 horas Hora: 20:15 horas Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 39 comer y beber I jan eta edan I FOOD & DRINK dos con materias primas de primera repleta de deliciosos pintxos, así nes por 25€, además de pintxos calidad. Cocina tradicional. Juan Aju- como menús del día y especiales fríos y calientes, hamburguesas, ra- riaguerra, 12. T. 944 24 37 39. para celebrar la Aste Nagusia. Andra ciones y tapas hechas al momento. Mari, 16. Bilbao. T. 944 16 03 11. C/ Correo, 1. Casco Viejo Los Fueros T. 944 12 58 49 y Bilbao la Vieja Cocina tradicional basada en la ca- Tipula Baste lidad. Pocas extravagancias y mu- Este establecimiento es famoso por Continúa ofreciendo la variedad y ca- chas especialidades de toda la vida, su gran variedad de hamburgue- lidad de su oferta tradicional, con nu- a veces actualizadas para adaptarse sas. Barrenkale Barrena, 6. merosas opciones de picoteo y me- a los gustos de hoy. Imprescindible T. 944 71 52 32. nús especiales. Su especialidad son probar las gambas. Foru Kalea, 6. Ola y Patri los mejillones rellenos. María Muñoz, T. 944 15 30 47. Martin Berasategui ha aterrizado 6. T. 944 15 08 55. SAREAN en Bilbao con dos apuestas situa- Cervecería Casco Viejo Un punto de encuentro gastronómi- das en el hotel Tayko. El restauran- Además de una surtida y colorida ba- co y cultural donde el arte culinario te Ola, más formal, se ubica en la rra de pintxos, en sus mesas también y la cerveza artesana tienen un pro- primera planta, mientras que el se puede comer a la carta u optar por tagonismo especial. Gran cocina a la gastrobar Patri está a pie de calle. sus menús. Plaza Unamuno, 2 y 3. T. vista y menús especiales. Plaza Co- Ribera, 13. T. 944 65 20 66 y 944 944 15 00 23. razón de María, 4. 65 20 69. Claudio T. 94 679 27 16. Víctor Sus ibéricos y raciones frías y calien- Sokarrat Propone un menú degustación tes no dejan indiferente a nadie, ya Ofrece una amplia variedad de arro- con entrantes a compartir (taco de que ofrece siempre calidad a buen ces para todos los gustos, tanto se- bonito, ensalada de pato y pintxo precio. Su especialidad es el jamón cos como melosos. San Francisco, de bacalao) dos segundos (taco ibérico y, en Aste Nagusia, también 21. T. 946 06 82 80 de rape salvaje a la plancha y ca- sus bocadillos exprés. Esperanza Sutan rrilleras ibéricas), degustación de (varios locales). T. 944 79 00 11 Apuesta por el producto fresco a la postres y café por 40€ sin bebida Kasko brasa, con un menú degustación de y 42,40€ con vino. Pl. Nueva, 2. T. En el Kasko encontrarás una barra 50€ y menú del día de lunes a vier- 944 15 16 78. 40 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 comer y beber I jan eta edan I FOOD & DRINK

Víctor Montes encargo. Cocina tradicional y pro- Mistyk En este histórico local encontramos, ductos de temporada. Iparragirre Ercilla, 1. T. 944 23 63 42. además de la carta, los menús para Kalea, 10 (Ondarroa). Residence grupos, con propuestas como el sal- T. 946 83 28 99 Barraincua, 1. T. 944 05 26 66. món noruego o el pulpo de roca a la Parrillas del Mar Singular gallega. Pl. Nueva, 8. Especializado en parrilla de pesca- Lersundi, 2. T. 944 23 17 43. T. 944 15 70 67. dos según temporada y mercado. Tobarisch Zurima Puerto Deportivo de Getxo - Locales Heliodoro de la Torre, s/n. Su objetivo es que el cliente viaje a 13 y 14. T. 944 91 29 69. T. 944 74 08 97. través de sus platos sin moverse de Prim Erretegia la mesa y que al mismo tiempo re- Carnes y pescados espectaculares Y de postre… conozca la mayoría de los productos con vistas al mar. Buenos género, es- Pastelería Don Manuel con los que trabajan. Bailén, 33. merada presentación y mejor servi- Esta pastelería mima el producto y T. 944 74 30 24 cio. Maravilloso el rodaballo. cuenta con un servicio de degusta- Txatxo Kaia Kaia, 48280 (Lekeitio). T. ción de chocolate a la taza, batidos, Deusto 946 75 48 32 café, infusiones y refrescos que, Deustoarrak. Tamarises acompañados de un dulce, convier- Este local apuesta por la comida tra- Situado frente al mar y con una am- ten en realidad los sueños de los dicional con productos frescos. plia terraza, este local ofrece pro- más golosos. Tartas, pastelitos, bo- Av. Madariaga, 9. T. 944 75 41 54. puestas de la gastronomía tradicio- llería, pastas, bombonería, canapés, nal del País Vasco. salados, recuerdos de Bilbao, espe- Y en las afueras… Muelle Ereaga, 4 (Getxo). cialidades para ceremonias... Ala- Txakoli Simon T. 944 91 00 05. meda Urquijo, 39. T. 944 43 86 72 y Además de su famosa txuleta a la Zubikoetxea 944 10 18 42. brasa, tienen un menú degustación Productos frescos de la tierra y el por 45€ (bebidas aparte) y dos me- mar con la brasa y la plancha como ¡Nos vamos de poteo nús especiales, a partir de ocho per- protagonistas en un entorno ini- y picoteo! sonas, por 50 y 55 € (IVA incluido). gualable. Especialidad en rape y Otra alternativa es reunirse con San Roke Bekoa, 89. T. 944 45 74 99. chuletón. amigos y familiares en torno a un Almiketxu. Barrio Likona S/N, 48289 (Lekeitio). vermú, una cerveza o cualquier Un asador en el que se pueden dis- T. 629 42 15 98 otro refrigerio y completar la ronda frutar de todo tipo de pescados fres- con cualquiera de los pintxos que cos del puerto de Bermeo a la brasa. Para tomar unas copas: adornan las barras más selectas de Almike, 8 (Bermeo). T. 946 88 09 25. Gin Fizz la Villa. Os proponemos una ronda Beikozini Lersundi, 1. T. 946 421 410. por algunos de los locales a tener Desayunos, comidas y cenas, con La Patente #5974 en cuenta. menú diario, de fin de semana o por Henao, 6. T. 944 24 70 03. Casco Viejo Para comenzar, los soportales de la Plaza Nueva congregan numerosos bares que han hecho de la cocina en miniatura el centro de su negocio. De todos ellos recomendamos cuatro: Taberna Plaza Nueva, Víctor Montes, La Olla y Café Bar Bilbao, todos con terraza y unas suculen- tas barras de pintxos clásicos y mo- dernos. Continuando ruta hacia la plaza de Unamuno, junto a la boca del metro nos encontramos con el Geltoki, los champis del Bacaicoa y la Cervecería Casco Viejo. Justo al lado, en la calle María Muñoz, no nos podemos olvidar de las delicias del Aitziar, ni de los mejillones rellenos del Baste. Y en la parte baja de Itu- rribide, enfrente del parque infantil, conviene probar las rabas, gildas y pintxos del Portu Berri Barria. Aden- Mendexa - Barrio Likona S/N. Lekeitio trándonos entre calles, en Somera Tel: 629 42 15 98 nos esperan los pintxos veganos del Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 41 comer y beber I jan eta edan I FOOD & DRINK

Tirauki, en la calle Esperanza no po- Distrito del Arte Iruña, (en Colón de Larreátegui, demos perdernos los jamones y em- En el Ensanche nos encontramos haciendo esquina con Berástegui), butidos ibéricos del Claudio, en Los el Monty, con sus sabrosos pintxos al Melilla y Fez, en Iturribide, o a El Fueros siempre tienen a punto racio- de bacalao y tortillas, así como el Pintxito, en Pozas. Además, en Ega- nes de gambas y otras delicias, y en Ad hoc-Sakakortxos, Marvelous, ña nos encontramos con una amplia el recién abierto Sutan la protagonis- BTQ (Bilbao Te Quiero) y el Cas- variedad de brochetas en el Plata, ta es la brasa y los pintxos y raciones canueces, con una amplia carta de con los famosísimos pollos asados, frías o hechos al momento. raciones y vinos. Cerca de la Plaza codillos y raciones del Rallye o, ya Ledesma del Ensanche también se encuentra en General Concha, con los no me- El protagonismo de Ledesma, no ha El Txoko de Gabi, un pequeño local nos célebres y únicos triángulos dejado de crecer en el itinerario bo- que no nos dejará indiferentes y, por del Eme. txero de los amantes del poteo y la supuesto, el Ein Prosit, donde la es- gastronomía “de bocado”. Por citar pecialidad son la cervezas y las deli- Por Bizkaia solo algunos, Antomar, Harizki, Ai- cias gastronómicas germanas, con Si hay una zona con tradición en zari, Nicolás, Ledesma, Promena- especial mención para sus diferen- Barakaldo esa es Zaballa, donde se de, Bilbao Berria o El Puertito ofre- tes variedades de salchichas. En Ala- dan cita varios bares de pintxo-po- cen deliciosas miniaturas y raciones meda de Rekalde, por su parte, se te, entre los que destacan el Café junto a una gran variedad de vinos. encuentra La Mula de Moscú, con Izarra y el Mendi. En Gernika, en En la zona también destaca, como raciones y bebidas elaboradas. Y en cambio, lo mejor es dirigirse a la no, el Café Iruña, con su gran barra la calle Diputación encontramos un peatonal Pablo Picasso, donde tam- de pintxos. buen número de locales para ‘po- bién tenemos muchos locales de En la calle García Rivero tear’ y comer algo: Amaren, Lasa, pintxos, como el Auzokoa. Y si la Destacan las ostras de El Puertito y Zurekin… opción es Basauri, os recomenda- los pintxos de El Huevo Frito, Indusi, mos el Arume o el Pagasarri, en las Al lío y Okela. Muy cerquita, en Par- Pintxos morunos calles Nagusia y Valentín de Berrio- ticular de Indautxu, aconsemos los y otras delicias txoa, respectivamente. Por último, tortillas del Joserra o los bocados del Pero si la elección es un pintxo en Durango es muy popular la calle Particular y el Batzoki de Indautxu. moruno podéis acercaros al Café Goienkale para potear. l 42 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 FUEGOS I SU ARTIFIZIALAK I FIREWORKS El cielo de Bilbao vuelve a llenarse de luz y color

ËUn año más, los fuegos artificiales cobran protagonismo en las noches de la Aste Nagusia. No en vano, se trata de uno de los espec- táculos mejor valorados y más esperados por el público de todas las edades, con una media superior a los 100.000 espectadores por velada. El Concurso Internacional de Fuegos Artificiales Villa de Bilbao, que este año celebra su 29 edición, PROGRAMA cuenta en su cartel con siete piro- 17- Pirotecnia Vulcano (Madrid) tecnias de prestigio mundial pro- 18- Brezac Artifices (Francia) cedentes de Reino Unido, Francia, 19- Caballer FX (Valencia) Portugal, Madrid, Valencia, Zara- 20- Fully Fused Fireworks (Reino Unido) goza y Ourense. Todas ellas se me- 21- Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza) dirán del 17 al 23 de agosto, a par- 22- Macedos Pirotecnialda (Portugal) tir de las 22:30 horas, con el objeti- 23- Pirotecnia Xaraiva (Ourense) vo de alzarse con los dos galardo- 24- Astondoa Piroteknia (Bizkaia) – EXHIBICIÓN nes en juego: el Premio del Jurado y el Premio del Público. Como colo- fón, el sábado 24 de agosto llega el turno de la pirotecnia vasca Aston- lanzaría el cohete de las 22,25h. bao, Euskotren, Euskotran, Bilbo- doa, que pone el broche final con Además, en el cielo se podrán ver bus, Bizkaibus y Renfe) se oirá un un espectáculo de exhibición. señales de luces y en los diferentes mensaje anunciando que dicho es- Por último, en caso de que el recintos festivos y en la megafo- pectáculo no va a celebrarse. Tam- viento supere los 36km/h y haya nía o paneles de información de los bién se avisará a través de las Re- que suspender la actividad, NO se transportes urbanos de (MetroBil- des Sociales municipales. l Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 43 ESCAPADAS I IRTENALDIAK I TRIP Algarve: calas, acantilados y playas salvajes

Ë El Algarve es una región situada en el sur de Portugal y, por lo tanto, bañada por las frías aguas del océano Atlántico. Cualquier época del año es buena para acercarse hasta allí, si bien en verano, y muy especialmente en julio y agosto, su litoral se llena de guiris. Quizás por eso los mejores meses para acercarse a sus increíbles calas, playas salvajes y pueblos blancos sean mayo y junio –por aquello de que los días son más largos– o septiembre y octubre –cuando el tiempo, aunque otoñal, todavía es bueno–. No obstante, el clima suele ser suave y agradable Y hablando de playas, el de unas vistas impresionantes durante todo el año. litoral del Algarve cuenta con a través de los dos ‘ojos’ de la Para comenzar, Tavira es una muchas y muy buenas, aunque cueva. joya a tener en cuenta; pasear en estas líneas vamos a destacar Mención aparte merece su por Rua da Libertade, ir al Jardim solo tres: la de Benagil, desde gastronomía, ya que resulta Publico, subir al castillo, cruzar donde salen excursiones en fácil y económico disfrutar su puente romano o visitar las barco para descubrir la cercana de platos frescos y sabrosos. iglesias de la Misericordia y do cueva del mismo nombre, Portugal es sinónimo de Carmo son solo algunas de las especialmente famosa por sus bacalhau y el Algarve no es cosas que aconsejamos. También aberturas en el ‘techo’; Praia una excepción, pero también conviene visitar Silves, una da Marinha, una de las postales recomendamos las sardinas a preciosa ciudadela medieval, más típicas de Portugal que la parrilla, el pollo al piri piri, y Lagos, que aunque sea una te deja boquiabierto gracias el arroz caldoso de marisco localidad muy turística tiene su a sus acantilados, peñones y o sus típicas cataplanas, encanto, sobre todo si tenemos transparentes aguas; y Praia especialmente las de pescado. en cuenta que desde allí es da Rocha, donde además de Por último, existen otros fácil llegar a Ponta da Piedade, su fantástico arenal hay que lugares tan recomendables un conjunto de acantilados, destacar su carácter turístico, como Albufeira, Faro o Sagres, cuevas y calas de agua cristalina desenvuelto y chillón, con una desde donde es fácil acercarse realmente impresionante, o la animada vida nocturna. al cabo de San Vicente para Praia da Doña Ana, cuya visita Disfrutar del pueblo pesquero divisar la inmensidad del no hay que evitar. Desde luego, de Carvoeiro, tan pintoresco océano desde la punta más al hace falta tiempo para recorrer como bonito, es otra de las suroeste de Portugal. Asimismo, la zona y disfrutarla al máximo, cosas que hay que hacer en el existen otros pueblecitos que pero también existe la opción Algarve sí o sí. Su playa es una no salen en ningún listado y de realizar un tour en barco o en parada imprescindible, así como que presumen de mostrarse tal canoa para ver las cuevas, los recorrer el caminito de madera como son: auténticos. Hablamos arcos de piedra y la costa desde que une el pueblo a la Gruta de Alcantarilha, Algoz, Guía u otra perspectiva. Boneca, desde donde se disfruta Olhao, por citar solo cuatro. l 44 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 FIESTAS IJAIAK I FESTIVALS Andra Maris y San Roques en agosto Gernika ËLa llegada de los San Lorenzos a Gernika, la sumergen en casi un mes de fiesta. Las celebraciones comienzan en el barrio de Santa Lucía y finalizan en el de Rente- ría para San Bartolomé, a finales de agosto. Pero sin duda las fiestas más importantes de la Villa Foral son las patronales, que se celebran del 14 al 18 de agosto, y en las que la gente viste pantalón vaquero o falda mahón, camise- ta blanca y pañuelo de cuadros. Durante cinco días Gernika ofrece un amplio programa de actividades, sumergiéndose de lleno en las fiestas. El día 14 comienza con la popular salve, txupinazo y bajada con biribilketa. El dia 15 lo más destacable es la bajada de goiti- dicional carrera de calzoncillos, Kaleko Urdangak y Oxabi Erro- beheras desde Lumo, todo un es- tangas y bragas que se celebra de meria (día 14); Sealed Room, Lisa- pectáculo. El día 16 se celebra San madrugada alrededor de la fuen- bo y The Riff Truckers (día 15); Roke, patrón de Gernika, con un te de Mercurio. El día 18 se des- Roy Ellis y The Mani-las (día 16); sukalki popular y fuegos artificia- piden las fiestas con el día de los Holy Txala, Phill Campbell & The les a la noche. El 17 la villa foral se jubilados. Bastard Sons; y Akerbeltz (día disfraza para celebrar San Roke- En cuanto a los conciertos, el car- 17); para terminar con Goizargi txu y conviene no perderse la tra- tel de Gernika anuncia a Belatz, (día 18). Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 45 FIESTAS IJAIAK I FESTIVALS

Portugalete to la música y la alegría inundan hasta la ermita, donde tiene lugar Los San Roques son las fiestas pa- las calles, sucediéndose danzas, el “aurresku” de honor. Posterior- tronales de Portugalete y cuentan verbenas y todo tipo de espectá- mente el alcalde coloca en el cue- con siglos de tradición. culos y actos para niños, jóvenes llo del Santo Patrón el pañuelo de Comienzan el 14 de agosto con y mayores. las fiestas. el chupinazo y la lectura del pre- El día 16 es la festividad del pa- A las 18:30 comienza la Gran gón desde los balcones del Ayun- trón y una procesión parte por la Bajada, que desciende desde la tamiento. A partir de ese momen- mañana desde el Ayuntamiento ermita y va recorriendo las calles hasta llegar a la Plaza del So- lar, donde tiene lugar el Baile de la Hora. Para finalizar las fiestas se celebra San Roquillo, que de día se dedica a las niñas y niños, y por la noche culmina con la quema de la jarrilla, símbolo, mascota y musa de las fiestas, que tiene su origen en la denominación que se les concede a los portugalujos de jarrilleros por su antigua afición a beber en esos recipientes en los antiguos chacolís y sidrerías. Entre los conciertos podemos ver a Sirex & Mustang o Mago de Oz, el día 14; a Golden Apple Quartet (15) o Fangoria, el día 15; a I Love 80 o ETS, el día 16; o a Dvicio para cerrar las fiestas el 46 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 FIESTAS IJAIAK I FESTIVALS sábado 17. ¿Los escenarios? Como localización, estas celebraciones siempre, la Plaza de San Roque y tienen un encanto especial y res- el Paseo de la Canilla. petan las tradiciones, siendo famosas sus actuaciones de música Ondarroa tradicional vasca, bailes populares Del 14 a 17 de agosto Ondarroa y competiciones en el puerto, don- vive sus fiestas de Andra Mari. El de los jóvenes luchan por alcanzar día del marinero, el 17 de agos- el trofeo en la cucaña vertical o en to, todo el pueblo se viste de azul, las alzadas. Por la noche, las calles imitando a las típicas vestimen- se llenan de ambiente con la mú- tas de los marineros. Los miem- sica de los conciertos y bares de la bros de las sociedades gastronó- zona. Y durante el día se celebran micas preparan marmitako y de sardinadas populares y diferentes segundo plato suelen preparar o actos culturales. ¡Y todo ello hasta bien bonito asado o bonito ence- la quema del Txo en la madrugada bollado. En fiestas son muy co- del día 14 al 15! nocidos Leokadi y su cortejo, las Puerto Viejo Otras localidades que celebran es- regatas, los gansos, la cucaña y el Las fiestas del Puerto Viejo de Al- tas mismas festividades a media- ambiente especial euskaldun que gorta son, probablemente, las dos de agosto son: Arrankudiaga, se vive. Las txosnas toman dos fiestas por excelencia de Getxo y Igorre, Larrabetzu, Lemoiz, Ma- áreas en el pueblo y merecen es- se celebran del 10 al 15 de agosto. llabia, Mendexa, Meñaka y Ze- pecial mención. Además de por su incomparable anuri. l

48 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 NOTASXXXX I DEXXXX SOCIEDAD I XXXX I GIZARTEA I SOCIETY

Tapea Sevilla en Bilbao Ë El pasado 9 de julio La Asociación Empresarial de Hostelería de Sevilla y Provincia dio a conocer la gastronomía sevillana y sus empresas de hostelería. La jornada comenzó con un tapeo de degustación en la terraza del Hotel Vincci Consulado de Bilbao (C/ Mazarredo Zumarkalea, 22), situado junto a la ría en el paseo de Abandoibarra entre el puente de La Salve y el Museo Guggenheim, al que asistieron medios de comunicación, blogueros, youtubers y entidades gastronómicas. Hotel Vincci Consulado de Bilbao Con esta acción promocional la patronal hostelera muestra la riqueza gastronómica existente en la ciudad y provincia a través de unos la patronal para representar la ciudad: Restaurante cócteles de degustación. De este modo, se ofrecieron Manuel Mayo (provincia de Sevilla), Ovejas Negras tapas que representan la comida tradicional y la Company (nueva creación) y Restaurantes Robles nueva gastronomía sevillana, así como a la provincia (cocina tradicional). hispalense, acompañado de una actuación de El hostelero sevillano Álvaro Perejil fue el anfitrión flamenco. encargado de presentar y ofrecer las tapas a los Estas tapas se sirvieron por tres cocineros de asistentes que fueron desde tapas tradicionales, como empresas hosteleras sevillanas que presentaron su las espinacas con garbanzos o un arroz con perdiz, candidatura y fueron designados por una comisión de hasta un ceviche.l

del Turismo. Firmas, diseñadores y artesanos vascos se dieron cita en este acto, que pone en valor la “singularidad, sostenibilidad y el atractivo” de los productos de Euskadi para los turistas. El desfile se complementó por una pequeña representación de las creaciones de marcas vascas de “prestigio internacional” como Sophie et Voilà, Mar Cadarso, Amaia Txabarria, Minimil, Mercedes de Miguel y BOX San Sebastián, que también apuestan por “la identidad cultural propia y un desarrollo sostenible

Foto de familia en el desarrollo de su producto”, ha destacado la titular de Turismo. Tras la intervención de la consejera, la Semana del Turismo viceconsejera de Turismo y Comercio, Isabel Muela, Ë El pasado 12 de julio la Consejera de Turismo, ha presentado las guías de turismo de compras Comercio y Consumo, Sonia Perez presentó, en responsable que se han desarrollado en cada una de la Explanada del Museo Marítimo, “Turismo de los territorios junto con representantes de todas las compras responsables” como acto final de la Semana Federaciones de Euskadi. l Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 49 XXXX I XXXX I XXXX EVENTOS I EKITALDIAK I EVENTS XIII. Desafioa: hegaluzearen arrantza

Ë El campeonato de pesca de bonito que se celebra anualmente cada verano en Lekeitio y que reúne a un gran núme- ro de aficionados a la pesca, cumple este año su XIII edición. Anterior- mente conocido como “Desafio Willow’s”, cambiaó su nombre para convertirse en “De- safioa: Hegaluzearen Arrantza”. El campeonato se llevará a cabo el 3 de agosto, con salida del puerto de Lekeitio a las 5:00 y finalizará a las 17:00. Está previsto que participen alrededor de 30 embarcaciones. Como viene siendo habitual en los últimos años, las capturas serán donadas al banco de alimentos. l

658 872 188 50 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY AO CENTRO AO B IL

BASCOOK BASQUERY EIN PROSIT Etxanobe Atelier Goizeko Izarra Cocina vasca Gastronomía Bier-restaurant Alta cocina con El chuletón de Bilbao e internacional cosmopolita en COCINA ALEMANA estrella Michelín En este sencillo, moderno, de autor medio de la ciudad Ein Prosit Bilbao, don- Fernando Canales y Mikel acogedor y agradable Bascook es la propues- Convertir el día a día de degustar las espe- Población proponen en el restaurante con terraza y ta del chef Aitor Elize- en una experiencia cialidades alemanas de Atelier un viaje gastronómi- fotos de la ciudad podemos gi, alma vasca y cora- deliciosa. Un local con la charcutería de Her- co original y único para lo- degustar, además del zón intrépido, que nos más de cien años de mann Thate y donde un grar un recuerdo inolvida- mejor chuletón de Bilbao, ofrece una cocina de la historia, las mejores buen ambiente y fresca ble. Una única propuesta, el deliciosos platos de tierra que sabe a tra- elaboraciones de un Bier no faltarán! Prost! menú Chef Atelier conden- Mollejas y otros platos de bajo diario que evolu- Obrador de Pan y una On Egin! Punto de en- sa toda la tradición de exce- la cocina tradicional vasca. ciona. Es cocina vas- fábrica de Cervezas cuentro de la marcha lencia del restaurante Etxa- Nos ofrece sus excelencias ca&internacional, es artesanas a pie de la bilbaina, y visita obliga- nobe. Este menú se ofrece gastronómicas desde verde& local, es cocina parte vieja de la ciu- da para quienes quieran también con la opción de 1971. Un placer para los de autor, es verdad so- dad y al alcance de to- saber lo que es una juer- maridaje incluida. sentidos. bre el plato. dos los bilbainos. ga vasco-alemana.

Barroeta Aldamar, 8 Dirección: Ibáñez de Dirección: Plaza del Dirección: Juan de Dirección: Gregorio de la Tel 944 009 977 Bilbao Kalea, 8 Ensanche, 7. Ajuriaguerra 8, Bilbao Revilla, 9. Bilbao [email protected] Tel: 944 07 27 12 Tel. 94 424 13 11 Tel: 944 42 10 71 Tel.: 94 441 50 18 www.bascook.com www.basquery.com

Bar Ledesma Gastrobar, embutidos Ibéricos, pintxos y raciones

 El maestro de los Jamones Emiliano Cano lleva 42 años cortando los Jamones Ibéricos de Bellota Geminiano. Este establecimiento marca la diferencia por cortar el jamón al momento, para disfrutar de todo su sabor. on una espectacular barra de pintxos, así como bocatas y raciones elaborados con mucho cariño. l Dirección: Ledesma, 14, Bilbao Teléfono: 944248577

Los menús del Victor  Si echamos un vistazo a la página web del restaurante Victor, no sabemos con cuál de sus deliciosos menús quedarnos, pero hoy vamos a destacar el menú para días laborales. Porque también nos podemos dar un homenaje entre semana, ¡qué bien que nos lo hemos ganado! Nos costará elegir entre los sabrosos entrantes como los pimientos del piquillo rellenos o el pisto con langostinos. De principal el Bacalao ‘Victor’ destaca entre los ricos platos. Y la guinda del pastel es la degustación de postres caseros. Más información en restaurantevictor.com.l Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 51 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY B IL AO CENTRO

Nicolás KIROL ANTOMAR Cafetería Monty EL PINTXITO Carta y picoteo Cocina casera JAMÓN DE CALIDAD Y Producto de La herencia de variado tradicional vasca PLATOS DE CUCHARA temporada y cócina Ahmed Belkhir en En su espectacular carta Los hermanos Zuga- Un clásico de Bilbao por clásica vasca Licenciado Poza de pintxos elaborados al zagoitia han cons- derecho propio. La ca- En el Monty nos encon- Tras el éxito de los momento nos quedamos truido un bar en un lidad del jamón ibéri- tramos con una impre- auténticos pintxos con la Carrillera ibérica so- espacio de encuentro co, el lomo de caña, el sionante barra diaria de morunos de cordero, bre Parmentier de Patata clásico que ofrece una chorizo o el salchichón pintxos, elaborados con el cocinero ha deci- y Teja de Idiazabal, con el de las mejores torti- están fuera de toda du- producto de temporada dido abrir “El Pintxi- Risotto de Boletus e Idia- lla de patata, sin olvi- da. Pescados frescos de la máxima calidad. Im- to”, donde se puede zabal, la Brocheta de Pul- darnos de la merluza del día, chuletón, solo- prescindible probar sus degustar txangurro po y Langostinos o la Cro- rebozada, deliciosa millo de vacuno, queso anchoas rebozadas entre gratinado, brocheta queta de Mejillón y Gamba y más aún si la acom- de oveja, conservas de otros. También ofrecen de pulpo con langos- con Salsa Americana. pañamos de los sucu- Santoña y vinos selec- plato del día, de cucha- tinos a la plancha y el Cualquiera de ellos hará lentos chipirones en tos de Rioja completan ra, clásicos de la cocina pintxo de calamar, en- que te chupes los dedos. su tinta. su carta. vasca. tre otros.

Dirección: Ledesma 10. Dirección: Calle de Tel: 944 24 85 70 Heros, 16 Bilbao Dirección: Poza Bilbao Bertendona, 8. Dirección: Calle del Músico Tel: 94 423 63 36 Lizentziatuaren Kalea, 24, www.restaurantenicolas. Tel: 944 43 92 43 Ledesma, 10, Bilbao Tel: 946 24 15 85 com www.restaurantekirol.com

Cafetería restaurante Lasa Tradición con un enfoque nuevo

Basada en los sabores tradicionales, pero adaptada a los nuevos tiempos, tiene una carta con productos de temporada y donde podrás degustar con su menú del día, que varían a diario y que podrás conocer al momento consultando su página de Facebook. Especialidad en pintxos calientes, hechos al momento. Su terraza con cristalera hace más divertida la estancia pudiendo ver el alboroto agradable de la gente al pasar. l Dirección: Diputazio Kalea, 3, 48009, Bilbao, Bizkaia. Teléfono: 944 24 01 03 52 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY AO CENTRO AO B IL

RESIDENCE Restaurante CASA RUFO Txocook LA PATENTE La música, la seña Club Deportivo Un lugar especial Técnicas #5974 del pub con más MENÚS PARA TODOS guardado en el vanguardistas NUEVO LOCAL PARA LA personalidad LOS GUSTOS corazón de Bilbao escondidas en lo NOCHE BILBAINA Convertido en uno de Cuentan con una gran Casa rufo es un lugar tradicional Óscar Sanz, conoci- los clásicos del Ensan- variedad de menús de verdad autentico, Mar, huerta y monta- do hostelero de la Vi- che y de la Villa, ofrece para todos los gus- desde 1995 es un clá- ña en una cocina rica lla, y José Escudero, un ambiente de Pub, tos. Menú del día, me- sico en Bilbao donde y tradicional con vis- mixólogo premiado a decoración nús especiales para una atmósfera espe- tas a la ría. No solo nivel estatal, propo- abigarrada llena de grupos y menú diario cial se siente desde el ofrece servicio de día, nen una interesante pequeños tesoros, así a domicilio. Además primer instante al ser sino que te hará vivir oferta con exquisitos como de fotos dedica- cuentan con fiestas recibidos por una tien- una experiencia con vinos, vermús y pint- das de músicos. Por- privadas con Dj. Res- da delicatesen donde una buena copa “long xos a mediodía y exce- que la música son san- taurante apto para también es posible co- drink”. Diseñado con lentes combinados y to y seña del celiacos. www.tapta- mer su famoso txule- mucho gusto, con to- cócteles por las tardes Residence. per.com tón a la brasa. ques industriales. y noches.

Dirección: Barraincúa Dirección: Alameda de Dirección: Hurtado de Dirección: Pío Baroja 5. Dirección: Kalea, 1. Recalde, 28, Amezaga Kalea, 5. Tel: 944 00 55 67 C/ Henao, 6, 48009 Tel: 944 24 70 03 Tel: 944 05 26 66 Tel: 944 24 65 08 Tel: 944 43 21 72 [email protected] https://www.facebook.com/ www.txocook.com lapatente5974

SUTAN FIRE CUISINE & BAR SAREAN. FUSIÓN CON La barra EL SABOR LO DA LA BRASA AIRES DE COCINA LOCAL de Luisa Izarra  Este nuevo local apuesta por  Este nuevo local apuesta por el  La Barra de Luisa Izarra confía el producto fresco a la brasa, con pUn punto de encuentro gastronó- en los productos de calidad, con un menú degustación de 50€ y mico y cultural donde el arte culina- una variada y enorme barra en menú del día de lunes a viernes por rio y la cerveza artesana tienen un la picar o hacer una gran comida 25€. Cuenta con un amplio salón protagonismo especial. A través de junto a excepcionales vinos. En su y mesas altas en las que degustar una gran cocina a la vista, su oferta carta destacan manjares como las su surtida barra de pintxos fríos y fusiona la gastronomía de siempre gambas rojas de calientes, hamburguesas, raciones con la de vanguardia, pero con aires Denia, los Ibéricos y tapas hechas al momento. En su de cocina local. Sobre sus fogones de Joselito o las oferta destacan: el chuletón, el foie, se elaboran platos con productos conservas Lolín. la merluza, el begihandi, las vieiras, de temporada, recetas tradiciona- Con vistas al el pulpo, la morcilla o las verduri- les, sabores del mundo, opciones monte Artxanda, tas, así como los postres (tarta de veganas, sin gluten y un menú es- cada uno de los queso, brownie, tarta Tatin…) Todo pecial cervecera con dispensadores platos que nos ofrece este local nos ello acompañado de una escogida de autoservicio de cervezas arte- aporta un placer exquisito, además selección de vinos en un ambiente sanas. En la barra también ofrecen de evocarnos recuerdos a través del cálido y agradable. Abierto todos una amplia gama de estas. l olor y el sabor de la cocina. Un siglo Dirección: Plaza Corazón de María, 4, 48003 los días. l después de su nacimiento, este bar Dirección: C/ Correo, 1, 48005 Tel: 94 679 27 16 Tel: 944 12 58 49 www.sarean.info/restaurante rinde homenaje a Luisa Izarra por www.sutan.es su dedicación. l Dirección: Mazarredo, 20, Tel: 946 04 06 54 Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 53 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY CASCO V IEJO Y B IL AO V IEJA LA BASTE Cervecería Casco Café Bar Bilbao LOS FUEROS GELTOKI Productos de Viejo Más de un siglo Restaurante con Sitio privilegiado calidad en el Casco Menú, carta, pintxos y de historia gusto con una con una terraza Viejo hamburguesas Lugar por excelencia cocina tradicional con ambiente En el Baste encontra- En la Cervecería Cas- de tertulia de Bilbao, En Los Fueros ofre- El Bar Geltoki, ubica- mos una barra llena de co Viejo lo primero que se encuentra en cen cocina tradicional do junto a la salida pintxos donde desta- llama la atención, tras la Plaza nueva, basada en los mejo- del metro de Unamu- can los mejillones re- la abarrotada barra de atrayendo así, res productos. Pocas no-Casco Viejo, es un llenos y fritos, una de pintxos, es la simpatía a bilbaínos de extravagancias y mu- punto de encuentro sus especialidades, no con la que te atienden. toda la vida. chas especialidades y mucho más. Dispo- dejando a un lado las Podemos saborear sus Entre sus ofertas de toda la vida, a ve- ne de una gran terra- alcachofas, brochetas ricos desayunos, o pase encuentran ces actualizadas para za donde degustar su de gambas o de pulpo… sarnos a degustar una los pintxos, con adaptarse a los gustos amplia variedad de Cocina tradicional de de sus hamburguesas posibilidad de de hoy, pero elabora- pintxos, sándwiches, calidad. Menú especial especiales. Menú del tomartelos en la das con los mejores patatas o deliciosas para grupos. día y menú de un plato. barra o en la terraza. productos. rabas.

Dirección: María Muñoz, Plaza Miguel de Unamuno, Dirección: Kale Barria, 6, Dirección: Foru Kalea, 6, Dirección: Unamuno 6-Casco Viejo 2-3 Tel: 944 15 16 71 Tel: 944 15 30 47 Miguel Plaza, 1, 48006 Tel: 944150855 Tel: 94 415 0023 Tel: 944 16 97 93

‘Atrévete a dormir debajo de un puente’ Restaurante, gambas y Picoteo Restaurante, gambas y Picoteo Cocina vasca y en ell Casco Viiejjo de Biillbao nueva cocina Calle Los Fueros, 6 Mª Díaz de Haro, 2 Portugalete 944 15 30 47 T.: 94 401 48 00 www.losfueros.com www.granhotelpuentecolgante.com 54 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY AO LA V IEJA AO

PORTUBERRI SOKARRAT TIPULA Victor ZURIMA BARRIA Expertos en BURGER. URBAN. Clásico comedor con Viaje a través de Producto de Arrocería y gusto ENJOY cocina bilbaína. platos caseros primera junto a un Situado en Bilbao la Bienvenidos a Tipula En el Restaurante Victor Restaurante familiar gran conocimiento vieja, el restauran-

CASCO V IEJO Y B IL CASCO hogar de la hambur- vienen ofreciendo des- dotado de experiencia en vinos y licores te da un soplo de aire guesa urbana. En- de 1940 la más exquisita y estudios en gastro- Excelente carta de vi- fresco al barrio de San tendemos el mundo atención a sus clientes nomía. En Zurima han nos y licores con una Francisco, con su local burger como un mun- con una esmerada carta creado un concepto de variedad de calidad decorado con mucho do sin pretensiones, de platos de comida case- fusión donde el produc- de pintxos y gildas. gusto y ofreciendo la sin trampa ni cartón. ra adaptados a cada mo- to local es el protago- Destaca por su pre- mejor versión de sí Somos un grupo de mento. Además, de ser un nista añadiéndole las disposición de ense- misma. Expertos en personas apasiona- lugar emblemático, pue- recetas que han ido tra- ñar a quien pregunta. arrocería, ponen a tu das por la comida, nos des comer unos exquisi- bajando a lo largo de los Dispuestos a ofrecer alcance una variedad gusta hacer las cosas tos pintxos en su barra años en el extranjero. los conocimientos so- de calidad de arroces bien. Perfecto para un donde te atenderán con Comida casera, sin pre- bre vinos y licores. y otros ricos platos. público hambriento. la mejor de sus sonrisas. tensiones, para todos.

Dirección: Iturribide Dirección: San Frantzisko Dirección: Barrenkale Dirección: Kale Barria, Dirección: Bailén Kalea, 33. Kalea, 12. Kalea, 21. Barrena, 6. 2. Bilbao. Teléfono: 944 74 30 24 Teléfono: 944 15 43 54 Teléfono: 946 06 82 80 Teléfono: 944 71 52 32 944 15 16 78 www.restaurantearima. com/zurima Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 55 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY DEUSTO-A rtxanda

Bar Tobarisch Deustoarrak Txakoli Simon Bar restaurante Antón Copas bien Fusión de sabores La tradición Comida tradicional de calidad. Grandes preparadas y buena dentro de la y la actualidad celebraciones música tradición vasca. El restaurante mantiene El restaurante Antón, con más de 50 años de his- Ambiente treintañero, Una excelente cocina el espíritu del caserío toria, está situado en la cima del monte Artxanda, buenas copas, buena mú- tradicional que te ofre- tradicional con un guiño lugar emblemático de Bilbao en el cual podrá dis- sica y el mejor ambiente ce un menú que fusio- a la decoración actual. frutar de grandes celebraciones. Un lugar acoge- son algunos de los alicien- na sabores. Aromas, Su chuleta a la brasa, a dor en un entorno natural y de ambiente agrada- tes que hacen de Toba- texturas y sabores del la que uno mismo acaba ble con unas vistas inmejorables sobre la capital risch un lugar perfecto en mar como protago- de buscar el punto y que vizcaína. En su menú podemos encontrar delicias las noches bilbainas. Píde- nistas, sin olvidar las siempre come caliente, gastronómicas clásicas como los txipirones en su le a Alfonso una de las cer- carnes de nuestra tie- es la estrella, pero sus tinta, sopa de pescado, o el sabroso rabo de buey. vezas alemanas de barril rra y otros placeres de hongos, el foie con higos En sus dos amplios comedores, con capacidad mejor tiradas de Bilbao o nuestra gastronomía y su cuajada transportan para 150 y 175 comensales, podrá disfrutar de un riquísimo destornilla- tradicional. Comida de a la cocina de siempre, la esos momentos especiales como bodas, comu- dor de zumo natural. primera calidad. de primera. niones, bautizos...

Dirección: Heliodoro de Dirección: Avenida de Dirección: Calle San Dirección: Monte Artxanda, 3 48015 Bilbao. la Torre (Deusto) Madariaga Etorbidea, 9, Roque, 89, 48015 Bilbao. Teléfono. 944 455 059 www.tobarisch.com 48014 Bilbao. Teléfono: 944 45 74 99 Teléfono: 944 75 41 54

Avda. Madariaga, 9 - Deusto 944 75 41 54 www.deustoarrak.com 56 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 GUÍA GASTRONÓMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOMY

ZUBIKO ETXEA AIA Máxima frescura B I ZK con sabor a tierra y mar

Ë Justo a la salida de Lekeitio, nada más pasar el puente sobre el río Lea en dirección a Ondarroa, y entre las playas de Izuntza y Karraspio, la taberna restaurante Zubiko Etxea se alza como un gedoras y en ellas uno se siente acompañamos de una ensalada templo gastronómico en el que como en su propia casa, pero sin “de verdad”, de esas con tomates degustar auténticos manjares duda lo mejor es la terraza, cuyas que saben a tomate, lechugas de tierra y mar, siempre frescos vistas dan, por así decirlo, un plus tiernas y un buen bonito del nor- y de temporada. No en vano, su de sabor a cada plato. Pero como te, pues poco más hay que decir… propietario, Japitxi, compra a hay que contarlo todo: las verda- Bueno sí, que en la bodega tienen diario los pescados y mariscos deras protagonistas del Zubiko una amplia selección de vinos en el puerto de Lekeitio y sirve Etxea son la plancha y la parrilla; blancos, tintos y rosados, y que las mejores carnes, verduras y sobre ellas sacan el máximo par- los postres son el colofón perfecto hortalizas gracias a sus acuerdos tido a cada producto. Entre sus a una buena comida. l con los baserritarras de la zona. El especialidades podemos destacar Dirección: Mendexa - Barrio Likona edificio incluso dispone de aparta- el rape a la brasa o el chuletón, S/N. Lekeitio mentos para alquilar. que se deshacen en la boca y cuyo Tel: 629 42 15 98 https://www.facebook.com/Zubiko- Sus instalaciones resultan aco- punto resulta magistral. Y si los EtxeaTaberna/

LA BODEGUITA DEL 12 tocino, el tartar de atún rojo, las Cocina tradicional croquetas o los calamares a la en el centro de andaluza, por citar solo algunas bilbao de las delicias que componen su carta. El punto dulce lo ponen Ë Abierta todos los días, esta cuatro deliciosos postres: flan céntrica taberna resulta perfecta de maíz con caramelo, tarta para degustar una buena selección de queso Idiazábal, mousse de de platos, raciones y bocadillos, chocolate y avellana con helado todos elaborados con materias de leche de oveja, e higos con primas de primera calidad. Ya sea chantilly de hojas de higuera. en la barra, en las mesas o en la Por último, el local ofrece terraza, el cliente tiene a su dispo- siempre sabroso jamón ibérico o menús diarios a 25 euros y dos sición una suculenta oferta con los los embutidos de león. menús degustación, denomina- sabores de siempre y toques más En cuanto a sus especialidades, dos Taberna y Bodeguita, por 35 actuales. Para abrir boca apetecen este local destaca por sus berbe- y 38 euros, respectivamente, así unos sabrosos mejillones en esca- rechos a la plancha, el entrecot como una interesante carta de beche casero, ostras (al natural, a de vacuno mayor, las gambas de vinos. l la bilbaína, en Gilda o con ponzu Huelva o el denominado “Festi- de tomate y aove), navajas en val”, que no es sino una selección Dirección: C/ Juan Ajuriaguerra, 12, escabeche de algas o ensaladilla de sus mejores mariscos, sin olvi- 48009 Tel: 944 243 739 de salmón ahumado, además del dar las tortillitas de camarones y www.labodeguitadel12.com Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 57 GUÍA GASTRONGUÍA GASTRONÓMICA IÓ GASTRONOMIAMICA I GASTRONOMIA I GASTRONOM I GASTRONOMY Y

LA PATENTE #5974 Combinados y cócteles para todos los gustos

Ë A primeros de junio abrió sus puertas el que a buen seguro pronto se convertirá (si no lo es ya) en uno de los locales de referencia de la noche bilbaína: La Patente #5974, cuyo nombre está íntimamente relacionado con la primera columna de destilación continua patentada en 1830 por Aeneas Coffey y que hoy se conoce como Coffey Still o Patent Still. De hecho, en la barra se puede ver una reproducción de este invento que revolucionó la destilación del whisky, justo detrás de dos botellas de edición Coffey de la marca japonesa Nikka. Realmente se trata del antiguo Blue Moon, que ha sido reformado íntegramente y picantón, que está causando por el estudio Kiram Diseño sensación y se llama… ¡Diablo.l e Interiorismo. Su aspecto ahora es espectacular, ya Dirección: C/ Henao, 6, 48009 que combina con gusto luces, Tel: 944 24 70 03 https://www.facebook.com/lapa- colores y complementos, hasta tente5974 conseguir un espacio único y acogedor con una gran barra, en su mayoría semicircular, desde la que Óscar Sanz, conocido hostelero de la Villa, y José Escudero, mixólogo premiado a nivel estatal y especializado en la recreación de cócteles clásicos y nuevas combinaciones de bebidas, proponen una interesante ORDUTEGIA

Irteera 5:00etatik aurrera oferta con exquisitos vinos, Etorrera 17:00ak aurretik Izen-ematea: Uztailaren 8tik 25era Willow´s tavern vermús y pintxos a mediodía y (Gehienez 40 itsasontzi) excelentes tragos por las tardes HORARIO Salida a partir de las 5:00 Llegada antes de las 17:00 Inscripción: del 8 al 25 de julio y noches. Entre ellos destacan Willow´s tavern (Máximo 40 embarcaciones) los clásicos e innovadores gintonics y los combinados con

Diseinua whisky, pero hay uno, sabroso DESAFIOA TALDEAK ANTOLATUTA 58 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 MUSEOS I MUSEOAK I MUSEUM

El festival BBK Jazz Expogela Guggenheim Gauak vuelve San Francisco, 14 Bilbao www.expogela.bilbaohistoriko.org al Guggenheim en Aste Lunes a viernes de 9:30 a 14h y de 16 a Nagusia 18:30h Sala Ondare Museo Guggenheim Ë El Museo Guggenheim se une a María Díaz de Haro, 11 Bilbao Abandoibarra, 2 Bilbao. la celebración de la semana grande www.bizkaikoa.bizkaia.eus/ondarea- www.guggenheim-bilbao.es de la Villa abriendo sus puertas para retoa Martes a domingo de 10 a 20h Aprendiendo a través del arte que el público pueda disfrutar de las Hasta el 15 de septiembre de 2019 exposiciones y escuchar cada día una Carreras Múgica Gerhard Richter: Marinas actuación de jazz. Así, del 20 al 23 de Heros, 2 Bilbao Hasta el 9 de septiembre de 2019 agosto, el Atrio del Museo acogerá una www.carrerasmugica.com Jenny Holzer. Lo Indescriptible nueva edición del festival BBK Jazz Gu- Lunes a viernes de 11 a 14h y de 17 a 20h Hasta el 9 de septiembre de 2019 ggenheim Gauak, que cada noche, de Jesper Just: Este espectáculo in- 23.15 a 02.00h, reunirá a importantes Fundación Bilbao Arte Fundazioa nombrable artistas nacionales e internacionales Urazurrutia, 32 Bilbao Hasta el 20 de octubre de 2019 www.bilbaoarte.org Lucio Fontana. En el Umbral del jazz contemporáneo. Sala de exposiciones: (cuando hay expo- Hasta el 29 de septiembre de 2019 En cuanto a la programación, el mar- sición) lunes a viernes de 17:30 a 20:30h Una mirada atrás. Giorgio Morandi y tes 20 el protagonista será Michael Begira , exposición colectiva con pin- los maestros antiguos Kanan trio; el miércoles 21 les tocará turas seleccionadas de los fondos de la Hasta el 6 de octubre de 2019 el turno a Lucía Pulido trio y Miguel colección de la Fundación. Obras maestras de la colección del “Pintxo” Villar; el jueves 22 nos Hasta el 22 de agosto de 2019 Museo Guggenheim Bilbao Colección Permanente sorprenderán los miembros del Itxaso 4tet; y el viernes 23 llegará el colofón Museo Euskal Herria con Miryam Latrece 4tet. Allende Salazar, 5 Gernika Museo Bellas Artes Las entradas cuestan 17 euros para www.bizkaikoa.bizkaia.eus/euskalhe- Pl. del Museo, 2 Bilbao. rriamuseoa www.museobilbao.com el público general, que se reducen De martes a sábado de 10 a 14h y de 16 a Lunes a domingo (julio y agosto) de hasta los 9 euros para los Amigos del 19h / Domingos de 10:30 a 14:30h / Fes- 10 a 20h* Museo. En el precio se incluye tanto tivos de 10:30 a 14:30h y de 16 a 19:30h Ignacio Zuloaga (1870-1945) la entrada al Museo, ya que en ese Hasta el 20 octubre de 2019 horario también se podrá disfrutar de La Encartada Fabrika-Museoa Joos van Cleve las exposiciones, como las actuaciones Hasta el 13 de octubre de 2019 Barrio de Peñueco, 11 Balmaseda. Los Goyas de Zubieta en sí mismas. Eso sí, la disponibilidad www.bizkaikoa.bizkaia.eus/laencartada Hasta el 15 de septiembre de 2019 es exclusivamente para mayores de De martes a viernes de 10 a 14h y de 16 a Los Zubiaurre. Memoria gráfica edad. l 19h / Sábados de 10.30 a 19h / Domingos Hasta el 6 de octubre de 2019 de 11 a 15h ABC. El alfabeto del Museo de Bilbao Prorrogada hasta el 6 de enero de Sala Rekalde Ferreria El Pobal 2020 Alda. Recalde, 30 Bilbao Lugar Barrio El Pobal, 0 S N, Santelices www.salarekalde.bizkaia.net www.bizkaikoa.bizkaia.eus/elpobal *Los martes (día habitual de cierre Martes a sábado de 10 a 14h y de 17 a De martes a domingo de 10 a 14h del museo) solo se podrán visitar las 20:30h / Domingos y festivos de 10 exposiciones Zuloaga 1870-1945 y Los a 14h Arrantzaleen Museoa Zubiaurre, con tarifa reducida (8 €). Irati Urrestarazu De martes a sábado de 10 a 14h y de 16 a Hasta el 1 de septiembre de 2019 19h / Domingos de 10 a 14:15h Museo Marítimo Mikel Lertxundi www.bizkaikoa.bizkaia.eus/arrantza- M. Ramón de la Sota, 1 Bilbao. Hasta el 13 de octubre de 2019 leenmuseoa www.museomaritimobilbao.eus Museo del Pescador Martes a viernes de 10 a 18h / Sábados, Euskal Museoa – Museo Vasco Exposición Permanente domingos y festivos de 10 a 20h (hora- Miguel de Unamuno, 4 Bilbao. rio de invierno) https://www.euskal-museoa.eus/eu/ Txakolingunea Martes a domingo de 10 a 20h (horario hasiera Basigoko Bide Nagusia, 3. 48130 Bakio de verano) Lunes y miércoles a viernes de 10 a 19h www.bizkaikoa.bizkaia.eus/txakolin- Juan Sebastián Elkano. Tras la huella / Sábados de 10 a 13:30 y de 16 a 19h / gunea Hasta el 26 de junio de 2020 Domingos de 10 a 14h De martes a domingo de 10 a 14h Arkeologi Museoa Reproducciones artísticas Museo de Pasos de Semana Santa de Calzadas de Mallona, 2 Bilbao. Iglesia Corazón de María Bilbao www.bizkaiakoa.bizkaia.eus/arkeolo- San Francisco, 14 Bilbao Iturribide 3. 48006 Bilbao gimuseoa www.museoreproduccionesbilbao. http://www.museodepasosbilbao.com/ Martes a sábado de 10 a 14h y de 16 a org/es Martes a viernes de 11 a 13h y de 17 a 19:30h / Domingos Martes a sábado de 10 a 13:30 y de 14 a 19.30h / Sábados de 11 a 14h y de 17 a y festivos de 10:30 a 14h 16h / Domingos de 10 a 14h 20h / Domingos de 11 a 14h

60 l lro l la ría del ocio l Especial Aste Nagusia 2019 LIBROS I LIBURUAK I BOOKS

Una tumba sin nombre Si esto es una mujer La silueta del olvido Javier Sagastiberri Lorenzo Silva, Noemí Trujillo Joaquín Camps Ed. Erein Ed. Destino Ed. Planeta

Ë Sinopsis: Arantza Rentería ha desa- Ë Sinopsis: La inspectora Manuela Ë Sinopsis: La inspectora Claudia parecido. Su compañera, Itziar Elcoro, Mauri lleva siete meses de baja cuando Carreras quiere ser una buena policía, abandonará Bilbao y viajará a las recibe la visita de la oficial Guadalupe y una buena persona. Por ese orden. tierras altas guipuzcoanas, al Goierri, Larbi para pedirle que se reincorpore Pero ambos objetivos le resultan inal- para investigar el asesinato de Ernesto al trabajo: sólo ella, le dice, tiene la canzables por culpa de la desolación Compson, el líder de una comunidad autoridad y el empuje necesarios que siente tras el asesinato en Madrid anarquista nacida al calor de las revuel- para sacar adelante una complicada de su compañero y amante, Tomás. tas ciudadanas que culminaron en el investigación en la que la Brigada Pro- Para olvidarlo se traslada a Valencia, movimiento 15-M. A medida que Itziar vincial de Policía Judicial de Madrid no donde debe investigar el extraño se interesa por su compañera ausente, consigue avanzar. Manuela se enfrenta secuestro de Lara Valls, la hija de una al mayor desafío de su carrera: la adinerada familia. Pronto descubre que iremos conociendo episodios oscuros Operación Vertedero. l nada en este caso es lo que parece, y de su pasado.l poco a poco empatiza con Lara. l

Viaje a la luna Los ecos del pantano Gigantes/Erraldoiak/Giants Nacho Montero, Cristina Mosquera, Elly Griffiths Begoña Elorrieta y Álex Orbe Javier Reyero Ed. Planeta Diputación Foral de Bizkaia LID Editorial Ë Sinopsis: La profesora de Arqueología Ë Sinopsis: Este libro no es sino el ter- Forense Ruth Galloway vive en una casita cer título de la colección IPUINAK, cuyo Ë Sinopsis: Un libro único para conme- morar el 50 aniversario de la llegada junto a una marisma en el condado de objetivo es acercar a jóvenes, turistas y del hombre a la luna el 20 de julio Norfolk; un área remota donde se unen todo tipo de público los personajes de de 1969. Apoyándose en numerosas mar y tierra, considerada como un lugar la cultura popular, mitológica o folclóri- fuentes documentales, fotografías de los sagrado en la Edad de Hierro. Cuando ca de Bizkaia, siempre en tres idiomas: archivos de la NASA e impresionantes la policía encuentra unos huesos en una euskera, castellano e inglés. Así, tras infografías, los autores se adentran en zona de la marisma, el inspector Harry “Gargantua txapeldun” y “Marijaia”, algunos de los episodios más curiosos Nelson recurre a Ruth para que lo ayude, y en esta ocasión acompañando a la de la carrera espacial que permitió a convencido de que se trata de los restos exposición `Gigantes y Cabezudos de aquellos intrépidos pioneros ocupar un de una niña desaparecida diez años Bilbao´ del Museo Vasco, los prota- gran espacio en la historia de la huma- antes. Pero esa posibilidad queda des- gonistas del cuento pasan a ser esos nidad. ¿Sabes qué objetos personales se cartada, ya que los huesos pertenecen a personajes tan típicos en nuestra villa: llevaron los astronautas a la Luna o qué una niña de la Edad de Hierro, y ambos los gigantes. Para ello se ha recurrido hicieron nada más llegar a la Tierra, por continúan estudiando qué relación hay a la escritora Begoña Elorrieta y al entre este caso y los antiguos rituales ilustrador Álex Orbe.l poner solo dos ejemplos? l Arturo Trueba *Por confirmar fecha y hora prehistóricos. l Especial Aste Nagusia 2019 l la ría del ocio l lro l 61 LA RÍA ROJIBLANCAXXXX I ATHLETIC I XXXX I XXXXCLUB Primeros pasos de un Athletic rejuvenecido

ËLas primeras sensaciones han sido positivas. Parece que el primer equipo trata de ser más contundente, incluso en los amistosos. Algo que, al parecer, se trata de imponer en Lezama, a la vista del plan presentado por Rafa Alkorta, en el que apuesta por ganar los partidos desde los alevines. Ante la ausencia de fichajes, a los aficionados les queda la ilusión de ver emerger a nuevos meritorios como Ohian Sancet o Iñigo Vicente. Ahora bien, para una plantilla de 23 jugadores hay Los rojiblancos buscan más el gol en los primeros que hacer muchos descartes en defensa, media y ataque. compromisos, mientras Garitano ajusta una A ver quiénes salen cedidos y plantilla a la que aspiran algunos cachorros y quiénes hacen el ascensor con el Bilbao Athletic. Y tras una cedidos interesante pretemporada, los leones tienen un primer Próximos partidos: encuentro de altura contra 07/08 Roma – Athletic (20h) Amistoso el Barcelona de Valverde y 08/08 Mirandés – Athletic 20h) Amistoso 16/08 Athletic – Barcelona (20h)* J1 Griezmann. l 24/08 Getafe – Athletic (21h) J2 Arturo Trueba 30/08 Athletic – Real Sociedad (22h)* J3

CENTRAL INDAUTXU Mª Díaz de Haro, 18 bajo · 48013 Bilbao Tfno. 944 278 847 · Fax 944 276 594 [email protected] SUCURSAL DEUSTO Luis Power, 3 bajo · 48014 Bilbao Tfno. 944 470 150 · Fax 944 762 410 [email protected]

SUCURSAL SANTUTXU Part. de Allende s/n bajo · 48004 Bilbao Tfno. 944 597 266 · Fax 944 734 055 [email protected] SUCURSAL CASCO VIEJO Arenal, 5 lonja - Ed. Surne · 48005 Bilbao Tfno. 944 154 577 · Fax 944 154 588 [email protected] 62 l lro l la ría del ocio l miércoles 4 de julio l martes 23 de julio de 2019 CINE I ZINEMA I CINEMA

Elcano & Magallanes, El Rey León Bosque maldito la primera vuelta mundo

ESPAÑA, 2019. ANIMACIÓN, AVENTURAS EE. UU., 2019. AVENTURA, ANIMACIÓN, EE. UU., 2019. TERROR Director: Ángel Alonso FAMILIA Director: Lee Cronin Reparto: Animación Director: Jon Favreau Reparto: Seana Kerslake, James Quinn Reparto: Donald Glover, Beyoncé... Markey, Kati Outinen

Sinopsis: Un viaje circular que acabó Sinopsis: Versión de acción real del Sinopsis: Sarah O’Neill es una joven donde había empezado, y que marcaría clásico de animación de Disney de 1994. madre que se muda junto a su hijo, un antes y un después en la historia de la La historia sigue la vida de Simba, un Chris, para escapar de su oscuro humanidad. La Primera Vuelta al Mundo, cachorro de león que vive apaciguado pasado. Un día, mientras madre e hijo una de las aventuras más emocionantes en la sabana con el resto de su familia. jugaban juntos, Chris se pierde en el jamás contada. La crónica de dos nave- Su padre Mufasa es el líder de la ma- bosque, cayendo aparentemente en un gantes que, en 1519, zarparon con cinco nada, algo que no termina de aceptar extraño agujero. Para alivio de Sarah, embarcaciones del puerto de Sevilla. Eran su hermano Scar, que tratará por todos el niño aparece unos momentos más el portugués Fernando de Magallanes, los medios de deshacerse de él. Será tarde. Sin embargo, Chris no parece comandante de la expedición, y el vasco entonces cuando Simba tenga que huir ser el mismo. Su comportamiento Juan Sebastián Elcano, el hombre que y abandonar su hogar para adentrarse ha cambiado y un aura paranormal consiguió concluir la misión. l en nuevos y aterradores parajes. l parece rodearle. l

Utoya, 22 de julio Génesis Ayla, la hija de la guerra

NORUEGA, 2019. DRAMA, SUSPENSE CANADÁ, 2019. DRAMA TURQUÍA, 2019. DRAMA, GUERRA Director: Erik Poppe Director: Philippe Lesage Director: Can Ulkay Reparto: Andrea Berntzen, Elli Rhiannon Reparto: Noée Abita, Théodore Pellerin, Reparto: İsmail Hacıoğlu, Çetin Tekindor, Müller Osbourne, Aleksander Holmen Édouard Tremblay-Grenier Ali Atay

Sinopsis: LLa película recrea en tiempo Sinopsis: Génesis cuenta las historias Sinopsis: Corea, 1950. En una oscura real la masacre que tuvo lugar en la isla de tres jóvenes que viven su primer y fría noche en medio de la guerra Noruega el 22 de julio de 2011 y que amor. Guillaume ha descubierto que es coreana, el general Süleyman encuentra da nombre al filme. Un extremista de gay y trata de revelárselo a su familia. a una niña sola y abandonada en pleno ultraderecha sesgó la vida de 69 jóvenes Su hermana Charlotte recibe una campo de batalla. Conmovido por en un campamento después de que propuesta inocente de su novio que la ternura de la pequeña, el general pusiera una bomba delante de la oficina podría cambiar la vida de ambos. Y otro decidirá salvarla y acogerla en su base del ministro de Estado y del Ministerio de joven llamado Félix trata de hacer lo militar turca. La adoptará como si fuera Justicia y Seguridad Pública de Oslo. l necesario para estar el mayor tiempo su propia hija y la llamará Ayla. l posible con la chica de la que está enamorado.l