NPI No 2010-009 Page 1 De 42
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NPI no 2010-009 Page 1 de 42 DIRECTION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES D’IMMIGRATION NOTE SUR LES PROCÉDURES D’IMMIGRATION OBJET : 15 NOUVEAUX TABLEAUX COMPARATIFS DES DIPLÔMES ET 2 TABLEAUX RÉVISÉS DATE DE MISE EN ŒUVRE : Le 26 octobre 2010 PERSONNES-RESSOURCES : Diane Boilard, conseillère en politiques et programmes à la DPPI Sylvain Francoeur, conseiller en politiques et programmes à la DPPI RÉFÉRENCES AU GPI : Composante 3, Chapitre 1, Annexe 4 Cette NPI intègre, à l’Annexe 4 du Chapitre 1 de la Composante 3 du Guide des procédures d’immigration (GPI 3-1, ANNEXE 4), les 15 nouveaux tableaux comparatifs des diplômes ci-joints portant sur les pays suivants : - Cameroun, Ile Maurice, Italie, Nigéria, République démocratique du Congo (Zaïre) et Zimbabwe, soit 6 pays relevant du Bureau d’immigration du Québec (BIQ) de Paris ; - Bangladesh et Sri Lanka, soit 2 pays relevant du BIQ de Hong Kong ; - Jordanie et Syrie, soit 2 pays relevant du BIQ de Damas ; - Allemagne et Pologne, soit 2 pays relevant du BIQ de Vienne ; - El-Salvador, Jamaïque et République dominicaine, soit 3 pays relevant du BIQ de Mexico. De plus, cette NPI remplace 2 tableaux comparatifs des diplômes figurant à l’Annexe 4 par les 2 tableaux révisés ci-joints portant sur les pays suivants : Burundi et Togo. Ces pays relèvent du BIQ de Paris. Les tableaux comparatifs des diplômes étrangers sont élaborés par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ), pour ce qui est des correspondances entres les diplômes étrangers et les diplômes québécois, et par la Direction des politiques et des programmes d’immigration (DPPI), pour ce qui est des pointages à la grille de sélection de l’immigration économique. Préparée par : Diane Boilard, conseillère en politiques et Date : Signature : programmes à la DPPI Approuvée par : Marie-Josée Signature : Lemay, directrice de la DPPI Date : Approuvé par : Éric Gervais, Signature : directeur général des opérations Date : ALLEMAGNE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES ALLEMANDS1 ALLEMAGNE QUÉBEC2 Points à la grille Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes allemands3 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Abschlusszeugnis Der Hauptschule Secondaire 3 - formation (Certificat d’études secondaires du 1er Secondaire générale ou Secondaire 4 – n.a. n.a. 0 cycle)4 formation générale Abgangszeugnis Des Gymnasiums Secondaire 4 – formation (Sekundarstufe 1) (Certificat de fin Secondaire n.a. n.a. 0 générale d’études de l’école secondaire cycle court) Abschlusszeugnis Der Realschule Secondaire 4 – formation (Certificat de fin d’études secondaires du Secondaire n.a. n.a. 0 générale premier cycle) Abschlusszeugnis Der Berufsschule Diplôme d’études 6 ou (Certificat d’aptitude professionnelle) Secondaire 6 2 professionnelles 106 (programme de 1,2 ou 3 ans)5 Abschlusszeugnis Der Beruffachschule (Certificat de fin d’études… École Diplôme d’études 6 ou professionnelle) (programme de 1 ou 2 Secondaire 6 2 professionnelles 107 ans après la Hauptschule, ou la Realschule) n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal 1 La République Fédérale d’Allemagne et la République Démocratique d’Allemagne sont réunies depuis octobre 1990. Ce tableau inclut les diplômes de la République Fédérale d’Allemagne avant 1990 et les diplômes d’Allemagne après la réunification. 2 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 3 mars 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 3 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 4 La « Hauptschule » (école secondaire du 1er cycle) comprend généralement cinq classes (de la 5ième à la 9ième année), sauf dans les Länder de Berlin, de Rhénanie du Nord/Westphalie, de Brême et du Brandenbourg où elle comprend six classes (de la 5ième à la 10ième année). Donc, le Certificat de fin de cycle (Abschlusszeugnis der Hauptschule) est évalué à Secondaire 3 dans les Länder où la durée est de 9 ans, et Secondaire 4 dans les autres cités ci- devant. 5 La formation professionnelle dans le système dualiste est assumée par l’entreprise et l’école professionnelle. L’apprentissage s’effectue en majeure partie dans les unités de production ou les entreprises de services de l’économie. L’élève travaille 3 ou 4 jours par semaine dans l’entreprise et reçoit une formation pendant 1 ou 2 jours à l’école professionnelle. La formation s’étend généralement sur une période de 3 ans. 6 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 7 Idem qu’en 6. 26-10-10 2 ALLEMAGNE QUÉBEC2 Points à la grille Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes allemands3 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Abschluss-Zeugnis Der Handelsschule/Der Hoheren Diplôme d’études 6 ou Handelsschule Secondaire 6 2 professionnelles 108 (Certificat de fin d’études de l’école de commerce) (programme de 1 ou 2 ans) Zeugnis Der Allgemeinen Hochschulreife Diplôme d’études collégiales (Certificat de fin d’études secondaires du Collégial 4 4 1 préuniversitaires deuxième cycle) Zeugnis Der Fachhochschulreife Secondaire 5 – formation 6 ou (Certificat de fin d’études secondaires Collégial générale (DES) et une année 6 2 109 professionnelles du deuxième cycle) d’études collégiales techniques Zeugnis Uber Die Staatliche Profung Fur Medizinisch Technische Laboratorium Secondaire 5 – formation 6 ou Sassistenten (Certificat de l’examen Collégial générale (DES) et une année 6 2 1010 d’État à l’intention des assistantes en d’études collégiales techniques technique de laboratoire médical) (2 ans) Zeugnis…Staatliche Profung…(Diplôme Secondaire 5 – formation d’État…infirmier(ère), ergothérapeute, 6 ou Collégial générale (DES) et deux années 6 2 physiothérapeute, kinésithérapeute ou 1011 d’études collégiales techniques sage-femme) (3ans) Abschlusszeugnis…Staatlich Geprufter Secondaire 5 – formation Betriebswirt (Certificat…diplômé en 6 ou Collégial générale (DES) et deux années 6 2 gestion d’entreprises) (Fachschule- 1012 d’études collégiales techniques programme de 2 ans) Technikerzeugnis (Diploma in Technical Secondaire 5 – formation 6 ou Engineering) (Fachschule-programme de Collégial générale (DES) et deux années 6 2 1013 2 ans) d’études collégiales techniques Abschulsszeugnis-Landwirtschaftsschule und Wirtschaftsberatungs (Agriculture) Une année d’études collégiales 6 ou (Deux semestres après un Certificat de fin Collégial techniques (Attestation d’études 6 2 1014 d’études de l’école professionnelle et une collégiales – AEC) expérience professionnelle) R.P.: Requérant principal 8 Idem qu’en 6. 9 Idem qu’en 6. 10 Idem qu’en 6. 11 Idem qu’en 6. 12 Idem qu’en 6. 13 Idem qu’en 6. 14 Idem qu’en 6. 26-10-10 3 ALLEMAGNE QUÉBEC2 Points à la grille Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes allemands3 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Abschlusszeugnis…Staatlich Anerkannter Erzieher (Certificate...State Recognized Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 Educator) (Fachschule-programme de 3 techniques 1015 ans) Erste juristische Staatsprufung (Premier Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 examen d’État en droit) Diplom…(FH) (Diplôme décerné par les « Fachhochschule » porte Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 l’abréviation suivante : Dipl. Ing.(FH) (Programme de 3 ou 4 ans)16 Bachelor… (depuis 1998) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Dyplom-Kaukmann (Diplôme en études Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 commerciales) Diplom… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Magister Artium (Maître ès arts) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Diplom-Agraringenieur (Diplôme Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 d’ingénieur agronome) Diplom-Ingenieur (programme de 4 ans et Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 plus)17 Diplom-Pharmazeut (Diplôme de Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 pharmacien) Grad Diplom-Designerin (Designer Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 diplômé) Master… (génie) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (depuis 1998) Zeugnis…Fur Das Lehramt… (Certificat de professeur…) (programme de 4 ans et Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 plus) Zeugnis…Erste…Staatsprufung Fur Das Amt Des Studienrats (Certificat du Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 premier examen de professeur de lycée) Master…(sauf génie) (depuis 1998) Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Doktor Universitaire Diplôme de doctorat ou Ph.D. 13 12 3 R.P. : Requérant principal 15 Idem qu’en 6. 16 Diplôme décerné par les «Fachhochscule» porte l’abréviation «Dipl.Ing.(FH)» : à ne pas confondre avec le programme des ingénieurs offert par les universités. 17 Diplôme décerné par les universités: ne pas confondre avec le programme de génie offert par les «Fachhochschule». 26-10-10 4 BANGLADESH TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES BANGLADAIS BANGLADESH QUÉBEC1 Points à la grille Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes bangladais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Secondary School Certificate Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a.