NPI no 2010-009
Page 1 de 42
DIRECTION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES D’IMMIGRATION
NOTE SUR LES PROCÉDURES D’IMMIGRATION
OBJET : 15 NOUVEAUX TABLEAUX COMPARATIFS DES DIPLÔMES ET 2 TABLEAUX RÉVISÉS
DATE DE MISE EN ŒUVRE : Le 26 octobre 2010
PERSONNES-RESSOURCES : Diane Boilard, conseillère en politiques et programmes à la DPPI Sylvain Francoeur, conseiller en politiques et programmes à la DPPI
RÉFÉRENCES AU GPI : Composante 3, Chapitre 1, Annexe 4
Cette NPI intègre, à l’Annexe 4 du Chapitre 1 de la Composante 3 du Guide des procédures d’immigration (GPI 3-1, ANNEXE 4), les 15 nouveaux tableaux comparatifs des diplômes ci-joints portant sur les pays suivants :
- Cameroun, Ile Maurice, Italie, Nigéria, République démocratique du Congo (Zaïre) et Zimbabwe, soit 6 pays relevant du Bureau d’immigration du Québec (BIQ) de Paris ; - Bangladesh et Sri Lanka, soit 2 pays relevant du BIQ de Hong Kong ; - Jordanie et Syrie, soit 2 pays relevant du BIQ de Damas ; - Allemagne et Pologne, soit 2 pays relevant du BIQ de Vienne ; - El-Salvador, Jamaïque et République dominicaine, soit 3 pays relevant du BIQ de Mexico.
De plus, cette NPI remplace 2 tableaux comparatifs des diplômes figurant à l’Annexe 4 par les 2 tableaux révisés ci-joints portant sur les pays suivants : Burundi et Togo. Ces pays relèvent du BIQ de Paris.
Les tableaux comparatifs des diplômes étrangers sont élaborés par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ), pour ce qui est des correspondances entres les diplômes étrangers et les diplômes québécois, et par la Direction des politiques et des programmes d’immigration (DPPI), pour ce qui est des pointages à la grille de sélection de l’immigration économique.
Préparée par : Diane Boilard, conseillère en politiques et Date : Signature : programmes à la DPPI Approuvée par : Marie-Josée Signature : Lemay, directrice de la DPPI Date : Approuvé par : Éric Gervais, Signature : directeur général des opérations Date :
ALLEMAGNE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES ALLEMANDS1
ALLEMAGNE QUÉBEC2 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes allemands3 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Abschlusszeugnis Der Hauptschule Secondaire 3 - formation (Certificat d’études secondaires du 1er Secondaire générale ou Secondaire 4 – n.a. n.a. 0 cycle)4 formation générale Abgangszeugnis Des Gymnasiums Secondaire 4 – formation (Sekundarstufe 1) (Certificat de fin Secondaire n.a. n.a. 0 générale d’études de l’école secondaire cycle court) Abschlusszeugnis Der Realschule Secondaire 4 – formation (Certificat de fin d’études secondaires du Secondaire n.a. n.a. 0 générale premier cycle) Abschlusszeugnis Der Berufsschule Diplôme d’études 6 ou (Certificat d’aptitude professionnelle) Secondaire 6 2 professionnelles 106 (programme de 1,2 ou 3 ans)5 Abschlusszeugnis Der Beruffachschule (Certificat de fin d’études… École Diplôme d’études 6 ou professionnelle) (programme de 1 ou 2 Secondaire 6 2 professionnelles 107 ans après la Hauptschule, ou la Realschule) n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 La République Fédérale d’Allemagne et la République Démocratique d’Allemagne sont réunies depuis octobre 1990. Ce tableau inclut les diplômes de la République Fédérale d’Allemagne avant 1990 et les diplômes d’Allemagne après la réunification. 2 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 3 mars 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 3 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 4 La « Hauptschule » (école secondaire du 1er cycle) comprend généralement cinq classes (de la 5ième à la 9ième année), sauf dans les Länder de Berlin, de Rhénanie du Nord/Westphalie, de Brême et du Brandenbourg où elle comprend six classes (de la 5ième à la 10ième année). Donc, le Certificat de fin de cycle (Abschlusszeugnis der Hauptschule) est évalué à Secondaire 3 dans les Länder où la durée est de 9 ans, et Secondaire 4 dans les autres cités ci- devant. 5 La formation professionnelle dans le système dualiste est assumée par l’entreprise et l’école professionnelle. L’apprentissage s’effectue en majeure partie dans les unités de production ou les entreprises de services de l’économie. L’élève travaille 3 ou 4 jours par semaine dans l’entreprise et reçoit une formation pendant 1 ou 2 jours à l’école professionnelle. La formation s’étend généralement sur une période de 3 ans. 6 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 7 Idem qu’en 6.
26-10-10 2
ALLEMAGNE QUÉBEC2 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes allemands3 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Abschluss-Zeugnis Der Handelsschule/Der Hoheren Diplôme d’études 6 ou Handelsschule Secondaire 6 2 professionnelles 108 (Certificat de fin d’études de l’école de commerce) (programme de 1 ou 2 ans) Zeugnis Der Allgemeinen Hochschulreife Diplôme d’études collégiales (Certificat de fin d’études secondaires du Collégial 4 4 1 préuniversitaires deuxième cycle) Zeugnis Der Fachhochschulreife Secondaire 5 – formation 6 ou (Certificat de fin d’études secondaires Collégial générale (DES) et une année 6 2 109 professionnelles du deuxième cycle) d’études collégiales techniques Zeugnis Uber Die Staatliche Profung Fur Medizinisch Technische Laboratorium Secondaire 5 – formation 6 ou Sassistenten (Certificat de l’examen Collégial générale (DES) et une année 6 2 1010 d’État à l’intention des assistantes en d’études collégiales techniques technique de laboratoire médical) (2 ans) Zeugnis…Staatliche Profung…(Diplôme Secondaire 5 – formation d’État…infirmier(ère), ergothérapeute, 6 ou Collégial générale (DES) et deux années 6 2 physiothérapeute, kinésithérapeute ou 1011 d’études collégiales techniques sage-femme) (3ans) Abschlusszeugnis…Staatlich Geprufter Secondaire 5 – formation Betriebswirt (Certificat…diplômé en 6 ou Collégial générale (DES) et deux années 6 2 gestion d’entreprises) (Fachschule- 1012 d’études collégiales techniques programme de 2 ans) Technikerzeugnis (Diploma in Technical Secondaire 5 – formation 6 ou Engineering) (Fachschule-programme de Collégial générale (DES) et deux années 6 2 1013 2 ans) d’études collégiales techniques Abschulsszeugnis-Landwirtschaftsschule und Wirtschaftsberatungs (Agriculture) Une année d’études collégiales 6 ou (Deux semestres après un Certificat de fin Collégial techniques (Attestation d’études 6 2 1014 d’études de l’école professionnelle et une collégiales – AEC) expérience professionnelle) R.P.: Requérant principal
8 Idem qu’en 6. 9 Idem qu’en 6. 10 Idem qu’en 6. 11 Idem qu’en 6. 12 Idem qu’en 6. 13 Idem qu’en 6. 14 Idem qu’en 6.
26-10-10 3
ALLEMAGNE QUÉBEC2 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes allemands3 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Abschlusszeugnis…Staatlich Anerkannter Erzieher (Certificate...State Recognized Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 Educator) (Fachschule-programme de 3 techniques 1015 ans) Erste juristische Staatsprufung (Premier Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 examen d’État en droit) Diplom…(FH) (Diplôme décerné par les « Fachhochschule » porte Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 l’abréviation suivante : Dipl. Ing.(FH) (Programme de 3 ou 4 ans)16 Bachelor… (depuis 1998) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Dyplom-Kaukmann (Diplôme en études Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 commerciales) Diplom… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Magister Artium (Maître ès arts) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Diplom-Agraringenieur (Diplôme Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 d’ingénieur agronome) Diplom-Ingenieur (programme de 4 ans et Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 plus)17 Diplom-Pharmazeut (Diplôme de Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 pharmacien) Grad Diplom-Designerin (Designer Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 diplômé) Master… (génie) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (depuis 1998) Zeugnis…Fur Das Lehramt… (Certificat de professeur…) (programme de 4 ans et Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 plus) Zeugnis…Erste…Staatsprufung Fur Das Amt Des Studienrats (Certificat du Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 premier examen de professeur de lycée) Master…(sauf génie) (depuis 1998) Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Doktor Universitaire Diplôme de doctorat ou Ph.D. 13 12 3 R.P. : Requérant principal
15 Idem qu’en 6. 16 Diplôme décerné par les «Fachhochscule» porte l’abréviation «Dipl.Ing.(FH)» : à ne pas confondre avec le programme des ingénieurs offert par les universités. 17 Diplôme décerné par les universités: ne pas confondre avec le programme de génie offert par les «Fachhochschule».
26-10-10 4
BANGLADESH TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES BANGLADAIS
BANGLADESH QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes bangladais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Secondary School Certificate Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a. n.a. 0 Examination Secondaire 5 – formation générale Certificate in Education Secondaire 2 2 1 Diplôme d’études secondaires Secondaire 5 – formation générale Alim Examination (Certificate) Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 Madrasha (Islamic) Education collégiales préuniversitaires Secondaire 5 – formation générale Higher Secondary Certificate Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 Examination collégiales préuniversitaires Secondaire 5 – formation générale Diploma in Nursing 6 ou Collégial (DES) et deux années d’études 6 2 (3 ans après 1er cycle secondaire) 103 collégiales techniques Secondaire 5 – formation générale Diploma in Engineering 6 ou Collégial (DES) et deux années d’études 6 2 (3 ans après 1er cycle secondaire) 104 collégiales techniques Diploma in Midwifery Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 (1 an après Diploma in Nursing) techniques 105 Bachelor of Arts Études universitaires de premier (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 (programme de 2 ans) certificat/mineure) Bachelor of Commerce Études universitaires de premier (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 (programme de 2 ans) certificat/mineure) Bachelor of Science Études universitaires de premier (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 (programme de 2 ans) certificat/mineure) n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 11 novembre 2009, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3.
26-10-10 5
BANGLADESH QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes bangladais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Bachelor of Social Science Études universitaires de premier (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 (programme de 2 ans) certificat/mineure) Bachelor of Education (programme Études universitaires de premier d’un an après un diplôme du Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 premier cycle universitaire) certificat/mineure) Diploma in Education (programme Études universitaires de premier d’un an après un diplôme du cycle (Programme d’une année de 4 4 1 Universitaire premier cycle universitaire) certificat/mineure) Postgraduate Diploma in Industrial Études universitaires de premier Management (programme d’un an Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 après un diplôme du premier cycle certificat/mineure) universitaire) Senior Certificate in Statistics Études universitaires de premier (programme d’un an après un Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 diplôme du premier cycle certificat/mineure) universitaire) Études universitaires de premier Diploma in Statistics Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 diplôme/majeure) Bachelor of Arts (Honours) Études universitaires de premier in…(jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Bachelor of Commerce(Honours) Études universitaires de premier in… (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Bachelor of Pharmacy (Honours) Études universitaires de premier (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Bachelor of Science (Honours) Études universitaires de premier in… (jusqu’en 2005 environ) Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Bachelor of Social Études universitaires de premier Science(Honours) in… Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (jusqu’en 2005 environ) diplôme/majeure) (programme de 3 ans) Bachelor of Laws (Honours) (programme de 2 ans après un diplôme du premier cycle Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 universitaire ou 4 ans après les études secondaire) R.P. : Requérant principal
26-10-10 6
BANGLADESH QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes bangladais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Bachelor of Dental Surgery Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor…(après 2000 environ) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Master of Education6 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Master of Arts7 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Master of Commerce8 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Master of Science9 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Master in Social Sciences10 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Master of Statistics11 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Master of Pharmacy12 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Doctor of Veterinary Medicine (jusqu’au 2005 environ) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Science in Agricultural Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (Honours) (programme de 4 ans) Bachelor of Science in Agricultural Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (Honours) (génie rural) (programme de 4 ans)13 Bachelor of Science in Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) R.P. : Requérant principal
6 Jusqu’au 2005 environ, le « Master » est octroyé après un programme d’une durée de 2 ans, lorsque complété après un « Bachelor (Pass) », et 1 an, lorsque complété après un « Bachelor (Honours) ». L’attestation officielle de réussite de la première année du programme de 2 ans porte un des libellés suivants : « M.A.Preliminary Examination », « Preliminary M.Com. Examination » ou « Preliminary M.Sc. Examination ». L’attestation officielle de réussite de la deuxième année du programme de 2 ans porte un des libellés suivants : « Final M.A.Examination », « Final M.Com Examination » ou « Final M.Sc (Group A) Examination ». Toutefois, la deuxième année doit être sanctionnée par le « Master...». 7 Idem qu’en 6. 8 Idem qu’en 6. 9 Idem qu’en 6. 10 Idem qu’en 6. 11 Idem qu’en 6. 12 Idem qu’en 6. 13 Les attestations officielles de réussite de la première année à la troisième année du programme portent les libellés suivants : ‐ Première année : B.Sc.Agri.Engg. (Honours) Part l Examination; - Deuxième année : B.Sc.Agri.Engg. (Honours) Part ll Examination; - Troisième année : B.Sc.Agri.Engg. (Honours) Part lll Examination.
26-10-10 7
BANGLADESH QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes bangladais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Bachelor of Science in Civil Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Science in Electrical and Electronic Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Science in Mechanical Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Medicine and Surgery Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Master… (après 2000 environ) (1 an après « Bachelor » de 4 ans Études universitaires de deuxième Universitaire 13 12 3 ou 2 ans après « Bachelor (Pass) » cycle (Programme d’une année) de 3 ans) Études universitaires de deuxième Master of Law Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’une année) Master of Philosophy (programme de 2 ans après un Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 premier « Master » Bachelor of Architecture14 Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 R.P. : Requérant principal
14 Au Québec, le diplôme de maîtrise professionnelle dans la spécialité est requis pour l’exercice de la profession.
26-10-10 8
CAMEROUN TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES CAMEROUNAIS
CAMEROUN QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes camerounais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Brevet d’études du premier cycle Secondaire Secondaire 3 – formation générale n.a. n.a. 0 du second degré(BEPC) Certificat d’aptitude professionnelle Secondaire 3 – formation générale et Secondaire n.a. n.a. 0 (CAP) formation professionnelle General Certificate of Education (GCE) Ordinary Level 4 sujets ou Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a. n.a. 0 moins réussis (voir échelle de notation)3 General Certificate of Education (GCE) Ordinary Level : cinq (5) Secondaire Diplôme d’études secondaires 2 2 1 sujets ou plus réussis (voir échelle de notation)4 Baccalauréat de l’enseignement Secondaire Diplôme d’études secondaires 2 2 1 secondaire, première partie5 Diplôme d’infirmier(ère) adjoint(e)/Certificate of Assistant Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 106 2 Nurse (après 1980) Certificat d’aptitude à la profession Secondaire 5 – formation générale d’instituteur de l’enseignement Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 107 2 technique-CAPIET Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Diplôme de maître d’éducation Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 108 2 physique et sportive Diplôme d’études professionnelles n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 25 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Seules les notes de A, B, ou C sont comptabilisées. Les examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 4 Idem qu’en 3. 5 Les diplômes portant les libellés suivants sont évalués de même niveau que le Baccalauréat de l’enseignement secondaire, première partie : Certificat de probation et Examen probatoire. L’examen probatoire a été supprimé lors de l’année scolaire 2007-2008. 6 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 7 Idem qu’en 6. 8 Idem qu’en 6.
26-10-10 9
CAMEROUN QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes camerounais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Secondaire 5 – formation générale Brevet professionnel (BP) Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 109 2 Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Certificat de capacité Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 1010 2 Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Baccalauréat de l’enseignement Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 secondaire, deuxième partie11 collégiales préuniversitaires General Certificate of Education Secondaire 5 – formation générale (GCE) Advanced Level : 1 sujet Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 réussi (voir échelle de notation)12 collégiales préuniversitaires Certificat d’aptitude professionnelle Secondaire 5 – formation générale des instituteurs de l’enseignement Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 maternelle et primaire (CAPIEMP) collégiales préuniversitaires General Certificate of Education (GCE) Advanced Level : 2 sujets Collégial Diplôme d’études collégiales 4 4 1 ou plus réussis (voir échelle de notation)13 Diplôme de bachelier de technicien/ Secondaire 5 – formation générale Baccalauréat de l’enseignement Collégial (DES) et une année d’études 6 6 ou 1014 2 technique et professionnel collégiales techniques Secondaire 5 – formation générale Brevet des techniciens Collégial (DES) et une année d’études 6 6 ou 1015 2 collégiales techniques Diplôme de technicien de Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1016 3 laboratoire d’analyses médicales techniques Diplôme d’État d’infirmier(ère)/ State Diploma in Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1017 3 Nursing/Techniciens médicaux techniques sanitaires (depuis 09 juin 1980) R.P. : Requérant principal
9 Idem qu’en 6. 10 Idem qu’en 6. 11 Les diplômes portant les libellés suivants sont évalués de même niveau que le Baccalauréat de l’enseignement secondaire, deuxième partie : Diplôme de bachelier de l’enseignement du troisième degré, Diplôme de bachelier de second degré, Grade de bachelier de l’enseignement du second degré, Baccalauréat de l’enseignement du second degré, série… et Attestation de réussite du baccalauréat. 12 Seules les notes de A à E sont comptabilisées. Les examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 13 Idem qu’en 12. 14 Idem qu’en 6. 15 Idem qu’en 6. 16 Idem qu’en 6. 17 Idem qu’en 6.
26-10-10 10
CAMEROUN QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes camerounais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diplôme de brevet de technicien Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1018 3 supérieur (BTS) techniques Diplôme universitaire de Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1019 3 technologie (DUT) techniques Diplôme de technicien de télécommunications, agent Diplôme d’études collégiales d’exploitation des postes et Collégial 10 8 ou 1020 3 techniques télécommunications – cycle B (depuis 1992) Études universitaires de premier cycle Diplôme d’études universitaires Universitaire (Programme d’une année de 4 4 1 générales certificat/mineure) Études universitaires de premier cycle Diplôme de professeur des collèges Universitaire (Programme de deux années de 4 6 2 d’enseignement général diplôme/majeure) Diplôme de professeur de Études universitaires de premier cycle l’enseignement secondaire Universitaire (Programme de deux années de 4 6 2 premier grade (DIPES 1) diplôme/majeure) Diplôme de professeur Études universitaires de premier cycle d’enseignement technique de Universitaire (Programme de deux années de 4 6 2 premier grade (DIPET 1) diplôme/majeure) Diplôme de conseiller de jeunesse et d’animation/Certificat d’aptitude Études universitaires de premier cycle au professorat d’éducation physique Universitaire (Programme de deux années de 4 6 2 et sportive (CAPEPS 1) diplôme/majeure) (depuis 2000 environ) Licence…/Bachelor… (programme Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 de 3 ans) Diplôme d’études supérieures de Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 commerce Maîtrise en sciences et techniques Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 d’assurances (MST-A) Diplôme d’ingénieur d’application Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Diplôme d’ingénieur des travaux Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Études universitaires de premier cycle Diplôme d’ingénieur Universitaire 11 10 3 Baccalauréat spécialisé de 4 ans R.P. : Requérant principal
18 Idem qu’en 6. 19 Idem qu’en 6. 20 Idem qu’en 6.
26-10-10 11
CAMEROUN QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes camerounais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diplôme de professeur de Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 l’enseignement normal Diplôme de professeur d’enseignement secondaire Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 deuxième grade (DIPES 2) Diplôme de professeur d’enseignement technique de Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 deuxième grade (DIPET 2) Certificat d’aptitude au professorat d’éducation physique et sportive Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (CAPEPS) (de 1986 à 2000 environ) Master’s of Engineering in Agro- Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Food Processing Doctorat en médecine Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Études universitaires de deuxième Maîtrise/Master Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’une année) Maîtrise professionnelles en Études universitaires de deuxième Universitaire 13 12 3 relations internationales cycle (Programme d’une année) Attestation de réussite de la Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 première année du cycle de doctorat Master of Arts, Sciences (programme de 2 ans avec thèse Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 après Licence) Diplôme d’études supérieures Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 spécialisées Diplôme de conseiller d’orientation Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Diplôme d’études approfondies/professionnelles Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 approfondies21 Diplôme d’études démographiques/Diplôme d’études Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 supérieures spécialisées en démographie Diplôme de doctorat d’État ès Universitaire Diplôme de doctorat ou Ph.D. 13 12 3 sciences Études universitaires de troisième Doctorat de troisième cycle Universitaire 13 12 3 cycle R.P. : Requérant principal
21 Le décret 99/0081 du 23-12-1999 indique que le DEA et le Master avec thèse ont la même condition d’admission, durée et finalité.
26-10-10 12
CAMEROUN QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes camerounais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diplôme de docteur en sciences de Études universitaires de troisième Universitaire 13 12 3 l’ingénieur (jusqu’en 2000) cycle Diplôme d’aide soignant aucun22 n.a. n.a. 0 R.P. : Requérant principal
22 Ce titre atteste d’une formation ou d’une qualification professionnelle dont les paramètres ne permettent pas d’établir une correspondance avec un titre du système éducatif du Québec.
26-10-10 13
EL SALVADOR TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES SALVADORIENS
EL SALVADOR QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes salvadoriens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Certificado escolar de educacion Secondaire Secondaire 3 – formation générale n.a. n.a. 0 basica (depuis 1974) Titulo de bachiller general3 Secondaire Diplôme d’études secondaires 2 2 1 (depuis 1997) Titulo de secretario comercial/Titulo de tenedor de Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 104 2 libros Titulo de bachiller en salud/Titulo Secondaire 5 – formation générale de bachiller en salud opcion Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 105 2 enfermeria Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Titulo de bachiller agricola Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 106 2 Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Titulo de bachiller tecnico Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 107 2 vocacional comercial Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Titulo de bachiller industrial Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 108 2 Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Titulo de bachiller academico9 Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 (à partir de 1974) collégiales préuniversitaires n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 25 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Depuis 1997, la durée des secteurs généraux (lettres ou sciences) est de 2 ans après des études primaires de 9 années. La formation professionnelle est restée à 3 années d’études secondaires. 4 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 5 Idem qu’en 4. 6 Idem qu’en 4. 7 Idem qu’en 4. 8 Idem qu’en 4. 9 Les diplômes portant les libellés suivants sont évalués de même niveau que le Titulo de bachiller academico : Titulo de bachiller en artes, Titulo de bachiller en ciencias, Titulo de bachiller en ciencias y letras, Titulo de bachiller humanidades et Titulo de Bachiller superior.
26-10-10 14
EL SALVADOR QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes salvadoriens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Secondaire 5- formation générale Titulo de bachiller en pedagogia Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 collégiales préuniversitaires Titulo de tecnico en… Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1010 3 (jusqu’en 1995) techniques Grado de tecnologo en Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1011 3 anestesiologia techniques Études universitaires de premier Titulo de profesor de educacion Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 basica para I y II ciclos certificat/mineure) Études universitaires de premier Titulo de profesor de educacion Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 fisica y deportes certificat/mineure) Études universitaires de premier Titulo de profesora de educacion Universitaire cycle (Programme de deux années de 4 6 2 media diplôme/majeure) Études universitaires de premier Titulo de profesor en educacion Universitaire cycle (Programme de deux années de 4 6 2 especial12 diplôme/majeure) Études universitaires de premier Grado de profesor en… Universitaire cycle (Programme de deux années de 4 6 2 diplôme/majeure) Titulo de licenciada en nutricion y Baccalauréat spécialisé de 3 ans et Universitaire 11 10 3 dietetica demi Titulo de licenciado en… Baccalauréat spécialisé de 3 ans ou Universitaire 11 10 3 (programme de 5 ans) de 4 ans selon les spécialités Titulo de ingeniero… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Titulo de doctor en cirugia dental Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Doctorado en medicina Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Maestria en salud publica Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Titulo en maestria en… Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 R.P. : Requérant principal
10 Idem qu’en 4. 11 Idem qu’en 4. 12 Le programme est offert par l’Université Évangélique.
26-10-10 15
ÎLE MAURICE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES MAURICIENS
ÎLE MAURICE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes mauriciens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. General Certificate of Education (GCE)3 Ordinary Level : 3 sujets Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a. n.a. 0 ou moins réussis (voir échelle de notation)4 General Certificate of Education (GCE)5 Ordinary Level : 4 sujets ou Secondaire 5 – formation générale Secondaire 2 2 1 plus réussis (voir échelle de Diplôme d’études secondaires notation)6 Brevet d’aptitude professionnelle Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 107 2 National Trade Certificate- Level 2 Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 108 2 National Trade Certificate- Level 3 Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 109 2 Brevet de technicien 6 ou Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 2 (depuis 1995 environ) 1010 General Certificate of Education Secondaire 5 – formation générale (GCE)11 Advanced Level : Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 1 sujet réussi (voir échelle de collégiales préuniversitaires notation)12 n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les examens d’études secondaires générales sont administrés par le Mauritius Examination Syndicate, mais les certificats (General Certificate of Education) sont délivrés par des organismes situés en Angleterre. Les principaux sont : Edexcel, autrefois University of London School Examination Board (USLEB), et University of Cambridge International Examinations (CIE), autrefois University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES). Les examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 4 Seules les notes ayant la mention « Very Good » ou « Pass with Credit » sont comptabilisées. Alternativement, ces notes peuvent être exprimées en « S.C.Grade » ou en « GCE O Level Grade » : dans ces cas, seules les notes de 1 à 6 ou de A à C sont comptabilisées. 5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 4. 7 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 8 Idem qu’en 7. 9 Idem qu’en 7. 10 Idem qu’en 7. 11 Idem qu’en 3. 12 Seules les notes de A à E sont comptabilisées.
26-10-10 16
ÎLE MAURICE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes mauriciens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. General Certificate of Education (GCE) 13 Advanced Level :2 sujets Diplôme d’études collégiales pré- Collégial 4 4 1 ou plus réussis (voir échelle de universitaires notation)14 Secondaire 5 – formation générale 6 ou Diploma in Sanitary Science Collégial (DES) et deux années d’études 6 2 1015 collégiales techniques Une année d’études collégiales 6 ou Certificate in Textile Technology Collégial techniques (Attestation d’études 6 2 1016 collégiales – AEC) Une année d’études collégiales Diploma in Management 6 ou Collégial techniques (Attestation d’études 6 2 (avant 2001) 1017 collégiales – AEC) Diplôme d’études collégiales 8 ou Certificate in General Nursing Collégial 10 3 techniques 1018 Diplôme universitaire supérieur de Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 technologie techniques 1019 Diploma in Information and Library Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 Studies techniques 1020 Études universitaires de premier Certificate in Educational Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 Management certificat/mineure) Études universitaires de premier Diploma in Occupational Health Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 and Safety certificat/mineure) Études universitaires de premier Teacher’s Diploma Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 diplôme/majeure) Études universitaires de premier Diploma in Agricultural Science Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 and Technology diplôme/majeure) Bachelor of Science… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 3 ans) R.P. : Requérant principal
13 Idem qu’en 3. 14 Idem qu’en 12. 15 Idem qu’en 7. 16 Idem qu’en 7. 17 Idem qu’en 7. 18 Idem qu’en 7. 19 Idem qu’en 7. 20 Idem qu’en 7.
26-10-10 17
ÎLE MAURICE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes mauriciens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Bachelor of Law Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Arts Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Science in Agriculture Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Bachelor of Engineering in… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Technology in… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Postgraduate Certificate of Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Education R.P. : Requérant principal
26-10-10 18
ITALIE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES ITALIENS
ITALIE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes italiens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diploma di Licenza di Scuola Media (Diplôme d’études Secondaire Secondaire 2 – formation générale n.a. n.a. 0 secondaires, 1er cycle) Diploma di Licenza Tecnica Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 103 2 Diploma di Qualifica (Diplôme Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 104 2 d’aptitude professionnelle)
Secondaire 5 – formation générale Diploma di Maturita Artistica Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 collégiales préuniversitaires Diploma di Matura Abilitazione Secondaire 5 – formation générale Magistrale (Diplôme d’aptitude à Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 l’enseignement primaire) collégiales préuniversitaires (programme de 4 ans) Diploma di Matura Diplôme d’études collégiales Classica/Scientifica (programme Collégial 4 4 1 préuniversitaires de 5 ans) (jusqu’en 1998) Diploma di Superamento dell’esame di Stato Conclusivo del Corso di Studio di… (à partir de Diplôme d’études collégiales Collégial 4 4 1 1999, diplôme attestant la réussite préuniversitaires à l’examen d’État de fin d’études secondaires) Diploma di Licenza di Liceo Diplôme d’études collégiales Collégial 4 4 1 Linguistico (programme de 5 ans) préuniversitaires n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3.
26-10-10 19
ITALIE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes italiens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Secondaire 5 – formation générale Diploma di Maturita Tecnica Collégial (DES) et deux années d’études 6 6 ou 105 2 Industriale collégiales techniques Secondaire 5 – formation générale Diploma di Maturita Professionale Collégial (DES) et deux années d’études 6 6 ou 106 2 collégiales techniques Secondaire 5 – formation générale Diploma di Infermiera Collégial (DES) et deux années d’études 6 6 ou 107 2 Professionale (jusqu’en 2003) collégiales techniques Secondaire 5 – formation générale Diploma di Geometra Collégial et deux années d’études collégiales 6 6 ou 108 2 techniques Secondaire 5 – formation générale Diploma di Perito... Collégial (DES) et deux années collégiales 6 6 ou 109 2 (programme de 5 ans) techniques Diplôme d’études collégiales 8 ou Diploma Universitario in… Collégial 10 3 techniques 1010 Diploma di Terapista Della Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 Riabilitazione techniques 1011
Études universitaires de premier Diploma di Dirigente 4 6 2 Universitaire cycle (Programme de 2 années de dell’Assistenza Infermieristica diplôme/majeure)
Études universitaires de premier Diploma di Ostetrica (sage- Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 femme) diplôme/majeure) Laurea di Primo Livello…Titulo… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Dottore (depuis 2003) Baccalauréat spécialisé de 3 ans ou Laurea di Dottore… Universitaire 11 10 3 de 4 ans selon les spécialités Diploma di Traduttore e Interprete Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Diploma di Educazione Fisica Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 R.P. : Requérant principal
5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 3. 7 Idem qu’en 3. 8 Idem qu’en 3. 9 Idem qu’en 3. 10 Idem qu’en 3. 11 Idem qu’en 3.
26-10-10 20
ITALIE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes italiens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diploma di Licenza dal Corso Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 di Pittura Laurea in Farmacia Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Laurea in Odontoiatria e Protesi Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Dentaria Laurea di Dottore in Medicina E Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Chirurgia Master in Studi Europei e Études universitaires de deuxième Relazioni Internazionali Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’une année) (programme d’un an) Diploma di Master Universitario Études universitaires de deuxième di i Livello (programme d’un an) Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’une année) (depuis 2003) Laurea di Dottore in Architettura12 Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Laurea Specialistica …Titolo Dottore Magistrale (programme de Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 2 ans) Master in E-Business Management Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Master Universitario di Secondo Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Livello Titulo di Dottore di Ricerca Universitaire Diplôme de doctorat ou Ph.D. 13 12 3 Specializzazione in Psicologia Universitaire Diplôme de doctorat ou Ph.D. 13 12 3 Clinica R.P. : Requérant principal
12 Au Québec, le diplôme de maîtrise professionnelle dans la spécialité est requis pour l’exercice de la profession.
26-10-10 21
JAMAÏQUE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES JAMAÏCAINS
JAMAÏQUE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 au 14 oct. 2009 Diplômes jamaïcains2 d’études au Correspondances québécoises 13 oct. Québec 2009 – R.P. Conjoint R.P. Jamaica School Certificate Examination/Rural Secondary Technical School…General Secondaire Secondaire 3 – formation générale n.a. n.a. 0 Examination/Third Jamaica Local Examination Caribbean Secondary Education Certificate, Ordinary « O »Level: Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a. n.a. 0 4 sujets ou moins réussis (voir échelle de notation)3 Caribbean Secondary Education Certificate, Ordinary « O »Level : Secondaire 5 – formation générale Secondaire 2 2 1 5 sujets ou plus réussis Diplôme d’études secondaires (voir échelle de notation)4 Secondaire 5- formation générale Degree of Associate in… Collégial (DES) et deux années d’études 6 6 ou 105 2 collégiales techniques Honours Diploma… Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 106 3 Dietetics/Nutrition techniques Études universitaires de premier Advanced Diploma in Health Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 Management certificat/mineure) Bachelor of Arts Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Science Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Études universitaires de deuxième Master of Science Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’une année) Master of Science in Accounting Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 n.a. : non admissible
R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 25 mars 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les examens d’études secondaires générales sont administrés par le Carribbean Examinations Council. Les résultats des examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. À noter : ‐ avant juin 1998, seules les notes de « Grade l » et de « Grade ll » sont comptabilisées; ‐ depuis juin 1998, seules les notes de « Grade l » à « Grade lll » sont comptabilisées. 4 Idem qu’en 3. 5 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 6 Idem qu’en 5.
26-10-10 22
JORDANIE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES JORDANIENS
JORDANIE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes jordaniens2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. General Secondary Education Secondaire 5 – formation générale Certificate Examination (Filières Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 103 2 professionnelles) Diplôme d’études professionnelles General Secondary Education Secondaire 5 – formation générale Certificate Examination (Filières Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 académiques) collégiales préuniversitaires Diplôme d’études collégiales Certificate…Nurse Collégial 10 8 ou 104 3 techniques Diplôme d’études collégiales Community College Diploma Collégial 10 8 ou 105 3 techniques Bachelor of … Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Education Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Bachelor of Science in Engineering Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Degree of Bachelor of Science in Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Agriculture B.Sc. Degree in Pharmacy Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 B.D.S. Degree in Dentistry Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 M.B.B.S. Degree in Medicine and Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Surgery M.A, M.Sc. Degree in… Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 25 mars 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3.
26-10-10 23
NIGERIA TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES NIGÉRIANS
NIGERIA QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Correspondances Diplômes nigérians2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. General Certificate of Education Secondaire Secondaire 4- formation générale n.a. n.a. 0 Ordinary Level : 3 sujets ou moins School Certificate and General Certificate of Education Ordinary Secondaire 5 – formation générale Secondaire 2 2 1 Level : (4 sujets et plus réussis) Diplôme d’études secondaires (voir échelle de notation)3 Secondaire 5 – formation générale Senior School Certificate Collégial et une année d’études collégiales 2 2 1 pré-universitaires Secondaire 5 – formation générale Ordinary National Diploma Collégial et une année d’études collégiales 6 6 ou 104 2 (OND)…études techniques techniques Une année d’études collégiales Certificate in Food Hygiene Collégial techniques (Attestation d’études 6 6 ou 105 2 collégiales – AEC) Certificate of the Institute of Une année d’études collégiales Medical Laboratory Technology Collégial techniques (Attestation d’études 6 6 ou 106 2 (Fellow) collégiales – AEC) Certificate of Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 107 3 Registration…Registered Nurse techniques Certificate of the Institute of Diplôme d’études collégiales Medical Laboratory Technology Collégial 10 8 ou 108 3 techniques (Associate) Diploma for Public Health Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 109 3 Superintendents techniques n.a. : non admissible
R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 3 mars 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Seules les notes A, B ou C sont comptabilisées. Les examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 4 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 5 Idem qu’en 4. 6 Idem qu’en 4. 7 Idem qu’en 4. 8 Idem qu’en 4. 9 Idem qu’en 4.
26-10-10 24
NIGERIA QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Correspondances Diplômes nigérians2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Final Professional Examination Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 1010 3 Certificate techniques Diplôme d’études collégiales Higher National Diploma (HND) Collégial 10 8 ou 1011 3 techniques Études universitaires de premier Post Graduate Diploma in Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 Management Sciences (PGDM) certificat/mineure) Études universitaires de premier Nigeria Certificate in Education Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 diplôme/majeure) Bachelor of Arts Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Science (B.SC.) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Science in Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Physiotherapy Bachelor of Technology Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Bachelor of Arts (Education) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Degree of Bachelor of Agriculture Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Degree of Bachelor of Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Engineering… Bachelor of Medicine : Bachelor of Doctorat de premier cycle de 5 Universitaire 11 10 3 Surgery ans Études universitaires de deuxième Master of Science…Arts in… Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’un an) Études universitaires de deuxième Master of Education Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’un an) Master of Business Administration Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Bachelor of Architecture12 Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Doctor of Philosophy in Études universitaires de troisième Universitaire 13 12 3 Pharmacology cycle R.P. : Requérant principal
10 Idem qu’en 4. 11 Idem qu’en 4. 12 Au Québec, le diplôme de maîtrise professionnelle dans la spécialité est requis pour l’exercice de la profession.
26-10-10 25
POLOGNE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES POLONAIS
POLOGNE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Correspondances Diplômes polonais2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Swiadectwo Ukonczenia Gimnazjum (Certificat d’école secondaire...premier Secondaire 3 – formation Secondaire n.a. n.a. 0 cycle) générale (après 2005) Swiadectwo Ukonczenia Liceum Ogolnoksztalcacego (Certificat de fin Secondaire Diplôme d’études secondaires 2 2 1 d’études secondaires générales) Swiadectwo Ukonczenia Zasadniczej Szkoly Zawodowej (Certificat de fin Diplôme d’études 6 ou Secondaire 6 2 d’études professionnelles du premier professionnelles 103 cycle)(programme de 3 ans) Swiadectwo Ukonczenia Liceum Secondaire 5 – formation Zawodowego/ Swiadectwo Ukonczenia générale Diplôme d’études 6 ou Secondaire 6 2 Technikum Zawodowego (Certificat de fin secondaires et Diplôme d’études 104 d’études professionnelles) professionnelles Swiadectwo Dojrzalosci Liceum Secondaire 5 – formation Ogolnokstalcacego Collégial générale (DES) et une année 2 2 1 (Certificat de maturité) d’études collégiales générales Swiadectwo Dojrzalosci Technikum Secondaire 5 – formation 6 ou Zawodowego (Certificat de maturité Collégial générale (DES) et une année 6 2 105 technique) d’études collégiales techniques Swiadectwo Dojrzalosci Liceum Zawodowego/Ekonomicznego/ Secondaire 5 – formation Medycznego 6 ou Collégial générale (DES) et une année 6 2 (Certificat de fin d’études secondaires 106 d’études collégiales techniques professionnelles/économiques/ médicales) n.a. : non admissible
R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 3.
26-10-10 26
POLOGNE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Correspondances Diplômes polonais2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Dyplom Ukonczenia Policealnego Studium Zawodowego/Dyplom Diplôme d’études collégiales 8 ou Ukonczenia Szkoly Policeanej –Tecknik Collégial 10 3 techniques 107 (Diplôme de fin d’études postsecondaires techniques) Dyplom Ukonczenia Studium Diplôme d’études collégiales 8 ou Wychowania Przedszkolnego (Diplôme de Collégial 10 3 techniques 108 fin d’études…enseignement préscolaire) Dyplom Ukonczenia Medycznego Studium Zawodowego Diplôme d’études collégiales 8 ou (Diplôme de fin d’études post-secondaires Collégial 10 3 techniques 109 médicales)
Dyplom Ukonczenia Studium Études universitaires de premier Nauczycielskiego Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 (Diplôme d’école normale) de certificat/mineure) Swiadectwo Ukonczenia Studium Podyplomowego/Zaswiadczenie Études universitaires de premier Ukonczenia Studium Podyplomowego Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 (Certificat de fin d’études de certificat/mineure) postuniversitaires) (programme d’un an) Swiadectwo…Studium Podyplomowego Études universitaires de premier (Certificat de fin d’études Universitaire cycle (Programme de 2 années 4 6 2 postuniversitaires) (programme de 2 ans) de diplôme/majeure) Dyplom…Tytul Licencjat (Licencjata) Études universitaires de premier (Diplôme…titre de licencié(e)) Universitaire cycle (programme de 2 années 4 6 2 (depuis 1992) de diplôme/majeure) Dyplom…Magistra… (Diplôme…maître en…) Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 à 5 ans) Dyplom Ukonczenia Studiow Wyzszych (Diplôme de fin d’études Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 supérieures…maître ès arts) (programme de 6 ans après études secondaires) Dyplom…Magister Inzynier… (Diplôme…maître-ingénieur Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 en…)(programme de 5 ans) R.P. : Requérant principal
7 Idem qu’en 3. 8 Idem qu’en 3. 9 Idem qu’en 3.
26-10-10 27
POLOGNE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Correspondances Diplômes polonais2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Dyplom…Magistra Pedagogiki Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (Diplôme…maître en pédagogie) Dyplom...Magistra Wychowania Fizycznego (Diplôme…maître en Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 éducation physique) Dyplom…Magistra Pedagogiki specjalnej (Diplôme...maître en éducation Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 spécialisée) Dyplom…Magistra Farmacji Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (Diplôme de pharmacien) Dyplom…Lekarza Doctorat de premier cycle de 5 Universitaire 11 10 3 (Diplôme de médecin) ans Dyplom…Lekarza Dentysty (Stomatolog) Doctorat de premier cycle de 5 Universitaire 11 10 3 (Diplôme de chirurgien dentiste) ans Dyplom Doktora Nauk… (Diplôme de Études universitaires de Universitaire 13 12 3 docteur ès sciences) troisième cycle R.P. : Requérant principal
26-10-10 28
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (ZAIRE) TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES CONGOLAIS
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC1 Points à la grille CONGO (ZAIRE) Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes congolais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Secondaire 4 – formation générale Brevet du cycle court pédagogique Secondaire n.a. n.a. 0 et professionnelle Brevet d’aptitude à l’enseignement Secondaire 5 – formation générale Secondaire 2 2 1 professionnel Diplôme d’études générales Brevet d’aptitude professionnelle Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 103 2 Diplôme…infirmier(ère) auxiliaire Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 104 2 (A3) Secondaire 5 – formation générale Diplôme... infirmier(ère) (A2) Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 105 2 Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5 – formation générale Diplôme d’État d’études Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 secondaires du cycle long collégiales préuniversitaires Secondaire 5 – formation générale Certificat de préparatoire/Certificat Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 de propédeutique collégiales préuniversitaires Diplôme d’État/Diplôme d’État Secondaire 5 – formation générale d’études secondaires du cycle long Collégial (DES) et une année d’études 6 6 ou 106 2 (options : techniques et collégiales techniques professionnelles) Une année d’études collégiales Diplôme de capacitaire en Collégial techniques (Attestation 6 6 ou 107 2 secrétariat de direction d’études collégiales – AEC) n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 10 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 3. 7 Idem qu’en 3.
26-10-10 29
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU QUÉBEC1 Points à la grille CONGO (ZAIRE) Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes congolais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diplôme d’études collégiales Diplôme d’ingénieur technicien Collégial 10 8 ou 108 3 techniques Graduats…instituts supérieurs Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 109 3 techniques techniques Études universitaires de premier Graduats…instituts supérieurs Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 pédagogiques diplôme/majeure) Études universitaires de premier Graduats…universités Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 diplôme/majeure) Grade de licencié en… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Grade d’ingénieur… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Diplôme de pharmacien Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Diplôme de licencié en pédagogie Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 appliquée Grade de docteur en médecine Doctorat de premier cycle de 5 Universitaire 11 10 3 vétérinaire ans Doctorat de premier cycle de 5 Diplôme de docteur en médecine Universitaire 11 10 3 ans Doctorat de premier cycle de 5 Diplôme de dentiste Universitaire 11 10 3 ans Diplôme d’études supérieures Études universitaires de deuxième Universitaire 13 12 3 spécialisées10 cycle (Programme d’une année) Études universitaires de deuxième Diplôme de santé publique Universitaire 13 12 3 cycle (Programme d’une année) Ce titre atteste d’une formation ou d’une qualification professionnelle dont les Grade d’agrégé de l’enseignement aucun11 paramètres ne permettent pas n.a. n.a. 0 secondaire du degré supérieur d’établir une correspondance avec un titre du système éducatif du Québec R.P. : Requérant principal
8 Idem qu’en 3. 9 Idem qu’en 3. 10 École régionale postuniversitaire d’aménagement et de gestion. 11 Ce titre atteste d’une formation ou d’une qualification professionnelle dont les paramètres ne permettent pas d’établir une correspondance avec un titre du système éducatif du Québec.
26-10-10 30
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES DOMINICAINS
RÉPUBLIQUE QUÉBEC1 Points à la grille DOMINICAINE
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes dominicains2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diploma de termino de la Secondaire Secondaire 3- formation générale n.a. n.a. 0 educacion general basica Secondaire 5- formation générale Certificacion…bachillerato 6 ou Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 2 tecnico… 103 Diplôme d’études professionnelles Secondaire 5-formation générale Certificado oficial de suficiencia en Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 los estudios secundarios collégiales préuniversitaires Secondaire 5- formation générale Diploma de bachiller/Diploma de Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 conclusion de educacion media collégiales préuniversitaires Secondaire 5- formation générale 6 ou Titulo de bachiller agricola Collégial (DES) et une année d’études 6 2 104 collégiales techniques Secondaire 5- formation générale Titulo de bachiller en estudios 6 ou Collégial (DES) et une année d’études 6 2 comerciales 105 collégiales techniques Secondaire 5- formation générale 6 ou Titulo de perito…industrial Collégial (DES) et une année d’études 6 2 106 collégiales techniques Titulo de tecnica en contabilidad Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 empreserial techniques 107 n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 3. 7 Idem qu’en 3.
26-10-10 31
SRI LANKA TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES SRI LANKAIS
SRI LANKA QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes sri lankais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. General Certificate of Education Ordinary Level : 3 sujets ou moins Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a. n.a. 0 réussis (voir échelle de notation)3 General Certificate of Education Secondaire 5 – formation générale Ordinary Level : 4 sujets et plus Secondaire 2 2 1 Diplôme d’études secondaires réussis (voir échelle de notation)4 Certificate in Building Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 105 2 Construction National Certificate of Technology Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 106 2 One Year Full Time Day Course Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 107 2 for Draftsman Secondaire 5 – formation générale Civil Engineering Certificate Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 6 ou 108 2 Diplôme d’études professionnelles General Certificate of Education Secondaire 5 – formation générale Advanced Level Examination : Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 1 ou 2 sujets réussis (voir échelle collégiales préuniversitaires de notation)9 General Certificate of Education Secondaire 5 – formation générale Advanced Level Examination : Collégial (DES) et deux années d’études 4 4 1 3 sujets ou plus réussis (voir collégiales préuniversitaires échelle de notation)10 n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Seules les notes ayant la mention « Distinction (A) ou (D) », « Very Good Pass (B) », « Credit (C) » ou « Ordinary Pass (S) » sont comptabilisées. Ces examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 4 Idem qu’en 3. 5 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 6 Idem qu’en 5. 7 Idem qu’en 5. 8 Idem qu’en 5. 9 Seules les notes ayant la mention « Distinction (A) ou (D) », « Very Good Pass (B) », ou « Credit (C) » sont comptabilisées. Ces examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 10 Idem qu’en 9.
26-10-10 32
SRI LANKA QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes sri lankais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diplôme d’études collégiales 8 ou Certificate in General Nursing Collégial 10 3 techniques 1011 National Diploma in Engineering Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 Sciences techniques 1012 Higher National Diploma in Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 Accountancy techniques 1013 Études universitaires de premier Trained Teachers’ Certificate Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 (depuis 1983) certificat/mineure) Bachelor of Accountancy & Études universitaires de premier Finance Examination Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Études universitaires de premier Bachelor of Arts Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Études universitaires de premier Bachelor of Education Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Études universitaires de premier Bachelor of Science Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 (programme de 3 ans) diplôme/majeure) Bachelor of Arts Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Business Administration Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Commerce Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Development Studies Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Laws Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Philosophy Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Bachelor of Science Baccalauréat spécialisé de 3 ans ou Universitaire 11 10 3 (programme de 4 ans) de 4 ans selon la spécialité R.P. : Requérant principal
11 Idem qu’en 5. 12 Idem qu’en 5. 13 Idem qu’en 5.
26-10-10 33
SRI LANKA QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes sri lankais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Vaidyakalanidhi Diploma in Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Ayurvedic Medicine and Surgery Bachelor of Education Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (programme de 4 ans) Master of Business Administration Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 (programme de 2 ans) R.P. : Requérant principal
26-10-10 34
SYRIE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES SYRIENS
SYRIE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du Niveaux oct. 2006 Correspondances Diplômes syriens2 d’études au au 13 14 oct. 2009 québécoises Québec oct. 2009 R.P. Conjoint – R.P. Diplôme d’études préparatoires Secondaire 3 – formation générales (Brevet)/Certificat de fin Secondaire n.a. n.a. 0 générale d’études complémentaires Certificat de fin d’études Diplôme d’études Secondaire 6 6 ou 103 2 professionnelles professionnelles Diplôme d’études Diplôme d’infirmier(ère) Secondaire 6 6 ou 104 2 professionnelles Secondaire 5 – formation Diplôme d’études secondaires générale (DES) et une année Collégial 2 2 1 générales d’études collégiales préuniversitaires Diplôme d’études secondaires Secondaire 5 – formation techniques/Certificat de fin Collégial générale (DES) et une année 6 6 ou 105 2 d’études secondaires techniques d’études collégiales techniques Diplôme de professeur d’éducation Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 106 3 physique techniques Diplôme d’assistante de laboratoire Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 107 3 d’analyses médicales techniques Diplôme d’obstétrique…sage- Diplôme d’études collégiales Collégial 10 8 ou 108 3 femme techniques Certificate of Qualified Assistant/Diplôme d’assistant Diplôme d’études collégiales licencié/Diplôme d’assistant Collégial 10 8 ou 109 3 techniques technique/Diplôme d’aide- ingénieur n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 3. 7 Idem qu’en 3. 8 Idem qu’en 3. 9 Idem qu’en 3.
26-10-10 35
SYRIE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du Niveaux oct. 2006 Correspondances Diplômes syriens2 d’études au au 13 14 oct. 2009 québécoises Québec oct. 2009 R.P. Conjoint – R.P. Études universitaire de premier Certificat d’aptitude pédagogique à Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 l’enseignement primaire de certificat/mineure) Études universitaires de premier Certificat d’aptitude pédagogique à Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 l’enseignement préparatoire de certificat/mineure) Études universitaires de premier Diplôme de formation et Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 spécialisation en traduction de certificat/mineure) Baccalauréat spécialisé de 3 ans Licence Universitaire 11 10 3 ou de 4 ans selon les spécialités Licence en génie Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Licence en pharmacie et en chimie Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 pharmaceutique Doctorat de premier cycle de 5 Diplôme de docteur en médecine Universitaire 11 10 3 ans Diplôme de docteur en médicine Doctorat de premier cycle de 5 Universitaire 11 10 3 vétérinaire ans Diplôme de docteur en médecine Doctorat de premier cycle de 5 Universitaire 11 10 3 dentaire ans Études universitaires de Diplôme d’études supérieures Universitaire deuxième cycle (Programme 13 12 3 d’une année) Licence en architecture10 Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Maîtrise Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 R.P. : Requérant principal
10 Au Québec, le diplôme de maîtrise professionnelle dans la spécialité est requis pour l’exercice de la profession.
26-10-10 36
ZIMBABWE TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES ZIMBABWÉENS
ZIMBABWE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du Niveaux oct. 2006 Correspondances Diplômes zimbabwéens2 d’études au au 13 14 oct. 2009 québécoises Québec oct. 2009 R.P. Conjoint – R.P. Zimbabwe Junior Certificate Secondaire Secondaire 3 – formation générale n.a. n.a. 0 Zimbabwe General Certificate of Education at Ordinary Level : 3 Secondaire Secondaire 4 – formation générale n.a. n.a. 0 sujets ou moins réussis (voir échelle de notation)3 Zimbabwe General Certificate of Education at Ordinary Level : Secondaire 5 – formation générale Secondaire 2 2 1 4 sujets ou plus réussis (voir Diplôme d’études secondaires échelle de notation)4 General Certificate of Education Secondaire 5 – formation générale Advanced Level/Higher School Collégial et une année d’études collégiales 2 2 1 Certificate(HSC)5: 1 sujet réussi préuniversitaires. (voir échelle de notation)6 General Certificate of Education Advanced Level/Higher School Diplôme d’études collégiales Collégial 4 4 1 Certificate (HSC)7: 2 sujets ou plus préuniversitaires réussis (voir échelle de notation)8 Secondaire 5- formation générale 6 ou National Certificate Collégial et une année d’études collégiales 6 2 109 techniques Diplôme d’études collégiales 8 ou National Diploma Collégial 10 3 techniques 1010 n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Seules les notes A, B, ou C, ou Grade 1 à 6, sont comptabilisées. Les examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 4 La sanction des études secondaires de deuxième cycle (Form V et Form VI) de Zimbabwe relève d’un organisme situé en Angleterre, notamment le University of Cambridge International Examinations (CIE), anciennement University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES). 5 Idem qu’en 4. 6 Seules les notes A, B, C, D ou E sont comptabilisées. Les examens peuvent être répertoriés sur un ou plusieurs certificats. 7 Idem qu’en 4. 8 Idem qu’en 6. 9 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 10 Idem qu’en 9.
26-10-10 37
ZIMBABWE QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du Niveaux oct. 2006 Correspondances Diplômes zimbabwéens2 d’études au au 13 14 oct. 2009 québécoises Québec oct. 2009 R.P. Conjoint – R.P. Études universitaires de premier Certificate in Education Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 certificat/mineure) Études universitaires de premier Diploma in Education Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 diplôme/majeure) Baccalauréat spécialisé de 3 ans Bachelor of… Universitaire 11 10 3 ou de 4 ans selon les spécialités Master of Science Degree in Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Clinical Psychology R.P. : Requérant principal
26-10-10 38
BURUNDI TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES BURUNDAIS
BURUNDI QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du Niveaux oct. 2006 Correspondances 14 oct. 2009 Diplômes burundais2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. 2009 R.P. Conjoint – R.P. Diplôme…école moyenne Secondaire Secondaire 4- formation générale n.a. n.a. 0 pédagogique Diplôme…école de formation d’instituteurs/Diplôme Secondaire 5-formation générale Secondaire 2 2 1 d’instituteur-adjoint Diplôme d’études secondaires (2 ans après 1er cycle secondaire) Diplôme…Cycle complet des Secondaire 5 – formation humanités Secondaire générale Diplôme d’études 2 2 1 (non homologué; délivré par secondaires l’établissement) Diplôme A3 Diplôme d’études 6 ou Secondaire 6 2 (études secondaires techniques) professionnelles 103 Secondaire 5- formation générale 6 ou Diplôme de technicien médical Secondaire Diplôme d’études secondaires et 6 2 104 diplôme d’études professionnelles Secondaire 5- formation générale Diplôme A2 Diplôme d’études secondaires et 6 ou (études techniques du 2ème cycle Secondaire 6 2 Diplôme d’études 105 secondaire) professionnelles Secondaire 5- formation générale Diplôme d’instituteur primaire Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 (4 ans après 1er cycle secondaire) collégiales préuniversitaires Diplôme d’État…études Secondaire 5- formation générale secondaires/Diplôme d’humanités Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 générales (homologué)6 collégiales préuniversitaires Grade de bachelier en droit (jusqu’en 1982/1983 environ, 1 an Diplôme d’études collégiales Collégial 4 4 1 après diplôme secondaire 2ème préuniversitaires cycle) n.a. : non admissible
R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 8 décembre 2009, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous- catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3. 6 Le diplôme homologué s’obtient après la réussite d’un examen d’État. Ce diplôme est délivré par le ministère de l’Éducation.
26-10-10 39
BURUNDI QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du Niveaux oct. 2006 Correspondances 14 oct. 2009 Diplômes burundais2 d’études au au 13 québécoises Québec oct. 2009 R.P. Conjoint – R.P. Grade de diplôme d’études Diplôme d’études collégiales 8 ou supérieures/ Diplôme de l’école Collégial 10 3 techniques 108 supérieure de commerce7 Études universitaires de premier Grade de diplôme universitaire Universitaire cycle (Programme d’une année de 4 4 1 d’études pédagogiques… certificat/mineure) Études universitaires de premier Grade de candidat… Universitaire cycle (Programme d’une année 4 4 1 certificat/mineure) Études universitaires de premier Diplôme de professeur de Universitaire cycle (Programme de 2 années de 4 6 2 l’enseignement secondaire diplôme/majeure) Études universitaires de premier Grade d’ingénieur-technicien Universitaire cycle (Programme de 2 années 4 6 2 (jusqu’en 1991 environ, 3 ans) de diplôme/majeure) Grade de licencié… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Grade d’ingénieur-technicien9 Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (4 ans) Grade d’ingénieur industriel Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 (4 ans)10 Diplôme d’études supérieures Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 spécialisées en gestion Diplôme d’ingénieur civil Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Grade d’ingénieur agronome Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Grade de licencié en sciences économiques et administratives Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 (option rurale seulement) Doctorat de premier cycle de 5 Grade de docteur en médecine Universitaire 11 10 3 ans Diplôme d’études supérieures Études universitaires de deuxième spécialisées en droits de l’homme Universitaire 13 12 311 cycle (Programme d’un an) et résolution pacifique des conflits R.P. : Requérant principal
7 Institut Supérieur de Commerce 8 Idem qu’en 3. 9 Le domaine des diplômes d’ingénieur, qui ne sont pas comparables à des diplômes spécialisés de 4 ans en génie au Québec, est « sciences pures et appliquées ». 10 Idem qu’en 9.
26-10-10 40
TOGO TABLEAU COMPARATIF DES DIPLÔMES TOGOLAIS
TOGO QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes togolais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Brevet d’études du premier cycle Secondaire Secondaire 3- formation générale n.a. n.a. 0 du second degré Examens du baccalauréat, Secondaire 5 – formation générale Secondaire 2 2 1 première partie Diplôme d’études secondaires Certificat d’aptitude professionnelle/Brevet d’études Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 103 2 professionnelles Brevet professionnel hôtelier Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 104 2 Diplôme de l’école nationale Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 105 2 d’administration (cycle 1) Diplôme d’État de laborantins Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 106 2 Diplôme d’État de sage-femme Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 107 2 (jusqu’en 2002) Diplôme d’État infirmier(ère) Secondaire Diplôme d’études professionnelles 6 6 ou 108 2 Baccalauréat de l’enseignement Secondaire 5- formation générale du troisième degré/Bachelier de Collégial (DES) et une année d’études 2 2 1 l’enseignement du troisième collégiales préuniversitaires degré Secondaire5- formation générale Diplôme de bachelier de Collégial (DES) et une année d’études 6 6 ou 109 2 l’enseignement technique collégiales techniques Certificat de fin d’études Secondaire 5- formation générale 6 ou normales des institutrices et Collégial (DES) et une année d’études 6 2 1010 instituteurs de jardins d’enfants collégiales techniques n.a. : non admissible
R.P. : Requérant principal
1 L’information correspond aux données figurant à la banque de données INTIMM du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC) sur les Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec en date du 26 février 2010, soit la date indiquée par le Centre d’expertise sur les formations acquises hors du Québec (CEFAHQ) du MICC. En cas de disparité entre le présent tableau comparatif des diplômes et la banque de données INTIMM, cette dernière a préséance. 2 Les diplômes délivrés par des établissements privés non reconnus par le gouvernement ne peuvent faire l’objet d’Évaluations comparatives des études effectuées hors du Québec par le CEFAHQ et, conséquemment, ne peuvent donner droit à des points à la grille de sélection. 3 Les diplômes qui obtiennent 10 points sont ceux qui ont obtenu 12 ou 16 points au critère 1.2 Domaine de formation (cela s’applique à la sous-catégorie Travailleur qualifié seulement). 4 Idem qu’en 3. 5 Idem qu’en 3. 6 Idem qu’en 3. 7 Idem qu’en 3. 8 Idem qu’en 3. 9 Idem qu’en 3. 10 Idem qu’en 3.
26-10-10 41
TOGO QUÉBEC1 Points à la grille
Du 16 À partir du oct. Niveaux 2006 14 oct. 2009 Diplômes togolais2 d’études au Correspondances québécoises au 13 Québec oct. R.P. Conjoint 2009 – R.P. Diplôme de formation post-DUT Une année d’études collégiales 6 ou de maintenance en micro- Collégial techniques (Attestation d’études 6 2 1011 informatique collégiales – AEC) Diplôme de technicien Diplôme d’études collégiales 8 ou supérieur/Diplôme de brevet de Collégial 10 3 techniques 1012 technicien supérieur Diplôme universitaire d’assistant Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 médical/technicien supérieur techniques 1013 Diplôme universitaire de Diplôme d’études collégiales 8 ou Collégial 10 3 technologie techniques 1014 Études universitaires de premier cycle Diplôme d’études universitaires Universitaire (Programme d’une année de 4 4 1 générales certificat/mineure) Études universitaires de premier cycle Licence Universitaire (Programme de 2 années de 4 6 2 diplôme/majeure) Maîtrise Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Diplôme d’ingénieur des travaux Universitaire Baccalauréat spécialisé de 3 ans 11 10 3 Diplôme …ingénieur… Universitaire Baccalauréat spécialisé de 4 ans 11 10 3 Diplôme de docteur en médicine Universitaire Doctorat de premier cycle de 5 ans 11 10 3 Diplôme de l’école nationale Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 d’administration (cycle III) Diplôme d’architecte15 Universitaire Diplôme de maîtrise 13 12 3 Certificat de fin d’apprentissage Aucun16 n.a. n.a. 0 n.a. : non admissible R.P. : Requérant principal
11 Idem qu’en 3. 12 Idem qu’en 3. 13 Idem qu’en 3. 14 Idem qu’en 3. 15 Au Québec, le diplôme de maîtrise professionnelle dans la spécialité est requis pour l’exercice de la profession. 16 Ce titre atteste d’une formation ou d’une qualification professionnelles dont les paramètres ne permettent pas d’établir une correspondance avec un titre du système éducatif du Québec.
26-10-10 42