Konversionen Denkmal – Werte – Wandel Jahrestagung der Vereinigung der Landesdenkmalpfleger in der Bundesrepublik Deutschland Hamburg 2012 ARBEITSHEFTE ZUR DENKMALPFLEGE IN HAMBURG NR. 28 Arbeitshefte zur Denkmalpflege in Hamburg Nr. 28 Arbeitshefte zur Denkmalpflege in Hamburg Nr. 28 Herausgeber: Freie und Hansestadt Hamburg, Kulturbehörde, Denkmalschutzamt Redaktion: Rita Clasen, Christoph Schwarzkopf Die Tagung wurde gefördert durch: Titelbild: Ehemaliger Mühlenbetrieb (Baudenkmal) und zum Bürohaus umgebautes Silo am Harburger Binnenhafen Denkmalschutzamt Hamburg, Bildarchiv, Foto: Nicolai Wieckmann Konversionen: Denkmal – Werte – Wandel 80. Tag für Denkmalpflege Jahrestagung der Vereinigung der Landesdenkmalpfleger in der Bundesrepublik Deutschland Hamburg, 10. bis 13. Juni 2012 Inhalt 80. Tag für Denkmalpflege in Hamburg Christoph Uricher Die Stadt im Wandel – Das Denkmal als Konstante? Textilfabriken in „Klein-Amerika“ einst und jetzt. Zur Konver- sion von Industriebrachen in Nordhorn (Niedersachsen) ......80 Einleitung Frank Pieter Hesse ...................................... 8 Georg Skalecki Kaffee war gestern: Konversion von Hafen- und Industriebau- Begrüßung ten in Bremen und Bremerhaven ...........................86 Prof. Barbara Kisseler .................................. 9 Gabriele Bohnsack-Häfner, Christine Onnen Dr. Nikolas Hill .......................................11 Welthafen Hamburg – drei Strategien .......................91 Hjalmar Stemmann. 13 Prof. Dr. Gerd Weiß .................................... 15 Sektion II: „Nach dem Zapfenstreich“ – die Konversion von Militäranlagen Vorträge Ulrich Kerkhoff Frank Pieter Hesse Operation gelungen – Patient tot. Konversionen und/oder Die Stadt im Wandel – das Denkmal als Konstante?. 17 Denkmalpflege ..........................................97 Irina von Jagow Georg Frank Fortnutzung, Umnutzung, neue Nutzung – wie die Stiftung Die Heeresversuchsstelle Kummersdorf – ein wenig bekannter Denkmalpflege Hamburg Denkmaleigentümer unterstützt .... 23 Ort der europäischen Militärgeschichte ....................103 Christoph Schwarzkopf Matthias Baxmann Stadtbild, Wiederaufbau, Denkmalpflege in Hamburg im Lausitzflugplatz Finsterwalde/Schacksdorf – eine gelungene 20. Jahrhundert .......................................... 25 Konversion? ............................................109 Christian Hoebel Fachtagung Das Luftwaffenbekleidungsamt in Bielefeld. Konversion in drei Konversionen – Denkmal – Wandel Schritten ...............................................115 Alexander Krauß Begrüßung Umnutzung von Militärbauten in Hamburg – vom General- kommando des X. Armeekorps zum Sophienpalais ..........116 Hans Heinrich Bethge .................................36 Prof. Dr. Gerd Weiß ....................................38 Sektion III: Handlungszwänge und Handlungsmöglichkeiten Frank Pieter Hesse im Spannungsfeld von Denkmalschutz und Klimaschutz Einführung in das Tagesthema ............................. 40 Roswitha Kaiser Vorträge im Plenum Impulse aus der Denkmalpflege für nachhaltigen Klimaschutz 120 Hans-Rudolf Meier Hans-Günther Burkhardt Konversion als denkmalpflegerische Strategie? ...............45 Von der norddeutschen Backsteinkultur zur gedämmten Scheinkultur oder Wie die norddeutschen Wohnreform- Ulrike Plate siedlungen der Weimarer Republik zum dritten Mal zerstört Was macht das Denkmal zum Denkmal – Denkmalbegründun- werden ................................................124 gen als Grundlage für eine erfolgreiche Konversion ...........52 Michael Rink Philippe Hertel Handlungsempfehlung zur Erhaltung der Backsteinstadt Umnutzungen in Frankreich gestern und heute ..............56 Hamburg ..............................................130 Barbara Neubauer Werner Kaul Denkmalpflege im Umbruch – die Herausforderungen des Anmerkungen zur hygrothermischen Beurteilung denkmal- 21. Jahrhunderts ......................................... 57 geschützter Mauerwerksfassaden ..........................137 Vorträge in den Sektionen Christoph Schwan, Wolfram Spehr Wandflächentemperierung – die konstruktiv-energetische Sektion I: Industrie – Verkehr – Handel Low-Tech-Lösung zur Vermeidung von Außendämmung an Baudenkmälern ........................................143 Christina Czymay Zentralflughafen Berlin-Tempelhof......................... 62 Sektion IV: Historische Grünanlagen und Freiräume Kerstin Walter Erika Schmidt Vom Thyssen-Hüttenwerk zum Landschaftspark Duisburg- Anpassung, Metamorphose, Verschwinden? – Bedeutungs- Nord – die von Latz + Partner gestaltete Industriefolgeland- wandel, -zuwachs oder -verlust infolge von Umwidmung bei schaft aus Sicht der Gartendenkmalpflege ................... 70 Gartendenkmalen. 146 5 Volker Gehring Biagia Bongiorno Vom Friedhof zur öffentlichen Parkanlage – zwei Beispiele Bevölkerungswandel und Wertewandel – städtischer Pluralität aus Osnabrück .........................................150 Rechnung tragen .......................................227 Heino Grunert Gabi Dolff-Bonekämper Schicht für Schicht – die Geschichte der Hamburger Wall- Die Denkmale der Anderen. Eigenes und fremdes Erbe in anlagen am Beispiel von Planten un Blomen ................154 Europa ................................................232 Jens Beck Anna Menny Stück für Stück – die Entwicklung des Niendorfer Geheges . 161 Migration und Geschichtsarbeit im Stadtteil: Erinnerungsorte spanischer Migranten in Hamburg-Eimsbüttel ..............233 Sylvia Butenschön „Die schönste Kaserne der Welt“ – über 50 Jahre militärische Jörg Biesler Nutzung des früheren Olympischen Dorfs Berlin-Elstal ......166 Und wir erhalten es doch – bürgerschaftliche und künstlerische Interventionen zum Schutz von Denkmalen ................238 Klaus Lingenauber Umgang mit historischen Krankenhausanlagen des späten 19. Kristina Sassenscheidt und frühen 20. Jahrhunderts in Berlin – Nutzungskontinuität Werte darstellen – Denkmalpflege und Öffentlichkeitsarbeit . 243 oder Umnutzung, welche Strategie bietet bessere gartendenk- malpflegerische Perspektiven? ............................172 Christian Arns Das Denkmal als Produkt – konstruktive Anregungen Sektion V: Nachkriegsmoderne – Freiräume – Verdichtung zur Kommunikation ....................................248 Simone Meyder Vorträge im Plenum Verdichtete Siedlungen der 1960er und 1970er Jahre .........173 Dorothee Boesler Bettina Heine-Hippler Wertewandel und Denkmalpflege .........................252 Borken – Verdichtung im Stadtraum der 1950er Jahre ........178 Henriette von Preuschen Alexander Krauß Umnutzung von Kirchen in der DDR ......................255 Aufstieg und Fall der Stadtpromenade in Cottbus ...........179 Christoph Schwarzkopf Clemens Kieser „Hier ist des Volkes wahrer Himmel“ – das ehemalige Nachkriegsmoderne in der alten Stadt – Verdichtung oder Gauforum Weimar ......................................262 Vernichtung? Zum Beispiel: Verwaltungsbau ...............183 Thomas Drachenberg Matthias Lerm Konversion statt Konservieren? Der Versuch einer Klärung, Freianlagengestaltungen in der früheren DDR im Spannungs- ob die aktuelle Denkmalpflege ein schlechtes Gewissen haben verhältnis zu aktuellen städtebaulichen Leitvorstellungen .....189 muss ..................................................268 Sektion VI: Das Denkmal als Ressource für Vielfalt und Aktionen vor Ort .......................................275 Identität – Wert-Verschiebungen zu einer neuen Kultur des Bewahrens? Programm ............................................277 Tina Fritsche Teilnehmer ............................................281 Das Centro Sociale im ehemaligen Hunde- und Pferdeaus- spannstall .............................................194 Sabine Schulte Zukunftsfähig durch Vielfalt – Leistungsvermögen und Sinn- potenziale von Denkmalen – Einführung ..................196 Jörg Schulze Sein oder Schein – Denkmalpflege als Inszenierung .........203 Arnold Bartetzky Im Land der Dichter und Dämmer: Ökologie als Denkmalkiller? .........................................208 Winfried Speitkamp Werte verwalten: Geschichtspolitik, Denkmalpflege und Identitätspflege nach 1989................................214 Arne Dreißigacker Denkmalpflege – eine soziologische Annäherung ...........219 Christoph Twickel Werte und Wandel: Was Gentrifizierung, Denkmalschutz und die „Recht auf Stadt“-Bewegung miteinander zu tun haben . 223 6 80. Tag für Denkmalpflege Sonntag, 10. Juni 2012 In der Handwerkskammer Hamburg Einleitung Konversionen: Denkmal – Werte – Wandel Konversion meint die Umnutzung, Umwandlung von ehemals Phänomene wie den demografischen Wandel, was bedeutet er für militärisch und zivil genutzten Flächen für zivile beziehungswei- die Denkmallandschaft, was für die Vermittlung von Denkmalen se neue Zwecke. Auslöser für Konversion ist zumeist ein Struk- und ihren Werten? Braucht es neue Kommunikationsformate? turwandel, der politische, wirtschaftliche oder soziale Ursachen Die Jahrestagung soll hierzu grundsätzliche wie beispielhafte haben kann. In die Betrachtung soll das gesamte Spektrum der Um- Beiträge liefern und die Diskussion über die Denkmalwerte und – nutzungen von Bauten und Flächen als Folge der Veränderung von diese reflektierend – über den Umgang mit den Denkmälern und Stadtstruktur einbezogen werden. ihren Nutzern vertiefen sowie die meist ämterübliche Trennung Zentrales Thema im Zusammenhang mit der Umnutzung von der Fachbereiche Inventarisation und praktische Denkmalpflege Bau- und Gartendenkmalen ist die Frage nach dem Fortbestand hinterfragen. Um die Diskussion