How to Choose Dialects for the Spanish-Speaking Market
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Perceptions of Dialect Standardness in Puerto Rican Spanish
Perceptions of Dialect Standardness in Puerto Rican Spanish Jonathan Roig Advisor: Jason Shaw Submitted to the faculty of the Department of Linguistics in partial fulfillment of the requirements for the degree of Bachelor of Arts Yale University May 2018 Abstract Dialect perception studies have revealed that speakers tend to have false biases about their own dialect. I tested that claim with Puerto Rican Spanish speakers: do they perceive their dialect as a standard or non-standard one? To test this question, based on the dialect perception work of Niedzielski (1999), I created a survey in which speakers of Puerto Rican Spanish listen to sentences with a phonological phenomenon specific to their dialect, in this case a syllable- final substitution of [R] with [l]. They then must match the sounds they hear in each sentence to one on a six-point continuum spanning from [R] to [l]. One-third of participants are told that they are listening to a Puerto Rican Spanish speaker, one-third that they are listening to a speaker of Standard Spanish, and one-third are told nothing about the speaker. When asked to identify the sounds they hear, will participants choose sounds that are more similar to Puerto Rican Spanish or more similar to the standard variant? I predicted that Puerto Rican Spanish speakers would identify sounds as less standard when told the speaker was Puerto Rican, and more standard when told that the speaker is a Standard Spanish speaker, despite the fact that the speaker is the same Puerto Rican Spanish speaker in all scenarios. Some effect can be found when looking at differences by age and household income, but the results of the main effect were insignificant (p = 0.680) and were therefore inconclusive. -
© 2017 Jeriel Melgares Sabillón
© 2017 Jeriel Melgares Sabillón EXPLORING THE CONFLUENCE OF CONFIANZA AND NATIONAL IDENTITY IN HONDURAN VOSEO: A SOCIOPRAGMATIC ANALYSIS BY JERIEL MELGARES SABILLÓN DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Spanish in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2017 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Associate Professor Anna María Escobar, Co-Chair Professor Marina Terkourafi, Leiden University, Co-Director Professor Rakesh M. Bhatt Professor Eyamba Bokamba ii ABSTRACT This dissertation explores the dynamics of language variation and the process of language change from a Speaker-based approach (cp. Weinreich, Labov, & Herzog, 1968) through the analysis of a linguistic feature that has received much scholarly attention, namely, Spanish pronominal forms of address (see PRESEEA project), in an understudied variety: Honduran Spanish. Previous studies, as sparse as they are, have proposed that the system of singular forms in this variety comprises a set of three forms for familiar/informal address—vos, tú, and usted—and a sole polite/formal form, usted (Castro, 2000; Hernández Torres, 2013; Melgares, 2014). In order to empirically explore this system and detect any changes in progress within it, a model typical of address research in Spanish was adopted by examining pronoun use between interlocutors in specific types of relationships (e.g. parent- child or between friends). This investigation, however, takes this model further by also analyzing the attitudes Honduran speakers exhibit toward the forms in connection to their Honduran identity, while adopting Billig’s (1995) theory of ‘banal nationalism’—the (re)production of national identity through daily social practices—, and as a corollary, their spontaneous pronoun production, following Terkourafi’s (2001; 2004) frame-based approach. -
The Politics of Spanish in the World
City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works Publications and Research CUNY Graduate Center 2014 The Politics of Spanish in the World José del Valle CUNY Graduate Center How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_pubs/84 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] Part V Social and Political Contexts for Spanish 6241-0436-PV-032.indd 569 6/4/2014 10:09:40 PM 6241-0436-PV-032.indd 570 6/4/2014 10:09:40 PM 32 The Politics of Spanish in the World Laura Villa and José del Valle Introduction This chapter offers an overview of the spread of Spanish as a global language, focusing on the policies and institutions that have worked toward its promotion in the last two decades. The actions of institutions, as well as those of corporate and cultural agencies involved in this sort of language policy, are to be understood as part of a wider movement of internationalization of financial activities and political influence (Blommaert 2010; Coupland 2003, 2010; Fairclough 2006; Heller 2011b; Maurais and Morris 2003; Wright 2004). Our approach to globalization (Appadurai 2001; Steger 2003) emphasizes agency and the dominance of a few nations and economic groups within the neo-imperialist order of the global village (Del Valle 2011b; Hamel 2005). In line with this framework, our analysis of language and (the discourse of) globalization focuses on the geostrategic dimension of the politics of Spanish in the world (Del Valle 2007b, 2011a; Del Valle and Gabriel-Stheeman 2004; Mar-Molinero and Stewart 2006; Paffey 2012). -
Complex Items and Units in Extra-Sentential Code Switching
Journal of Language Contact 13 (2021) 540-572 brill.com/jlc Complex Items and Units in Extra-Sentential Code Switching. Spanish and English in Gibraltar Eugenio Goria Assistant Professor of Linguistics, Department of Humanities, University of Turin, Turin, Italy [email protected] Abstract As is well-known, code-mixing is particularly frequent at clause boundaries and with elements expressing pragmatic meaning. However, most of the literature has focussed on switching of simple elements such as conjunctions and discourse markers. This paper, in contrast, analyses clause peripheral switching involving two complex constructions: left dislocations and pseudo-clefts. The data are from English-Spanish bilingual conversations recorded in Gibraltar. A great majority of the bilingual constructions in the corpus belong to a few types occurring with a restricted set of lexical items. A vast amount of such highly recurrent strings in the data confirm the hypothesis that complex multi word strings that are switched together constitute units in code-mixing, i.e. they are processed as single lexical items. Keywords extra-clausal code-mixing – alternation – Gibraltar – left dislocation – pseudo-clefts – construction grammar 1 Introduction In this paper, I investigate the process of unitisation (Backus, 2003) as an alternative explanation for some aspects of English-Spanish code-mixing in Gibraltar that in previous analyses were mostly attributed to functional-prag- matic features (Goria, 2016). Coherently with the other papers in the pres- ent special issue, I argue that the theoretical assumptions of Construction © Eugenio Goria, 2021 | doi:10.1163/19552629-bja10018 This is an open access article distributed under the terms of the prevailingDownloaded cc-by-nc from license Brill.com09/28/2021 at the time of 03:20:32AM publication. -
Spanish-Based Creoles in the Caribbean
Spanish-based creoles in the Caribbean John M. Lipski The Pennsylvania State University Introduction The Caribbean Basin is home to many creole languages, lexically related to French, English, and—now only vestigially—Dutch. Surrounded by Spanish-speaking nations, and with Portuguese-speaking Brazil not far to the south, the Caribbean contains only a single creole language derived from a (highly debated) combination of Spanish and Portuguese, namely Papiamentu, spoken on the Netherlands Antilles islands of Curaçao and Aruba. If the geographical confines of the designation `Caribbean’ are pushed a bit, the creole language Palenquero, spoken in the Afro-Colombian village Palenque de San Basilio, near the port of Cartagena de Indias, also qualifies as a Spanish-related creole, again with a hotly contested Portuguese component. There are also a number of small Afro-Hispanic enclaves scattered throughout the Caribbean where ritual language, songs, and oral traditions suggest at least some partial restructuring of Spanish in small areas. Finally, there exists a controversial but compelling research paradigm which asserts that Spanish as spoken by African slaves and their immediate descendents may have creolized in the 19th century Spanish Caribbean—particularly in Cuba—and that this putative creole language may have subsequently merged with local varieties of Spanish, leaving a faint but detectable imprint on general Caribbean Spanish. A key component of the inquiry into Spanish-related contact varieties is the recurring claim that all such languages derive from earlier Portuguese-based pidgins and creoles, formed somewhere in West Africa1 and carried to the Americas by slaves transshipped from African holding stations, and by ships’ crews and slave traders. -
Introduction
INTRODUCTION SANDRO SESSAREGO1 AND MELVIN GONZÁLEZ-RIVERA2 1University of Texas at Austin and 2Universidad de Puerto Rico - Mayagüez The present volume is an edited collection of original contributions, all of which focus on Hispanic contact linguistics in the Americas. The project is composed of four main sections, organized according to the type of socio-historical scenario that characterizes the nature of the contact situation: (i) Spanish in contact with indigenous languages; (ii) Spanish in contact with coerced-migration languages; (iii) Spanish in contact with free-migration languages; and (iv) Spanish in contact with languages outside of Latin America, but still within the Americas. In so do- ing, the present project covers a variety of languages distributed across Northern, Southern, Central America, and the Caribbean. In Chapter 1, Jim Michnowicz provides an account of Yucatan Spanish (Mexico). The study describes certain lexical, phonological and morphosyntactic traits of this dialect, which at various times by various researchers have been directly or in- directly attributed to Maya influence (cf. Lope Blanch 1987). The present chapter seeks to present an overview of this contact situation in Yucatan, while addressing areas of possible or likely contact-induced change and the sociolinguistic factors surrounding the use of (perceived) indigenous language forms. In Chapter 2, Verónica González López focuses on the extended patterns of lan- guage shift and diglossia between Rapa Nui and Spanish on Easter Island. Span- ish, the prestigious language, is employed in all types of public contexts and offi- cial events, while Rapa Nui is relegated to the domestic and private spheres. After collecting the data by means of sociolinguistic interviews, the author provides an analysis of a wide range of morphosyntactic phenomena. -
Lorain Puerto Rican Spanish and 'R' in Three Generations
Lorain Puerto Rican Spanish and ‘r’ in Three Generations Michelle F. Ramos-Pellicia George Mason University 1. Problem Retroflex ‘r’ in coda position, has been documented in the Spanish of the Yucatan Peninsula, central areas of Costa Rica, Belize, other parts of Central America, as well as in the US Southwest (Alonso 1930; Cassano 1973, 1977; Figueroa and Hislope 1998; Hagerty 1996; Lastra de Suárez 1975; Lipski 1994; Orenstein 1974; Sánchez 1972). In these dialects, the retroflex pronunciation generally has been assumed to result from American English (AE) influence, but the cause has not been directly studied. The analysis of retroflex /r/ in Puerto Rican Spanish in Lorain, Ohio --where contact with English is ongoing and variable-- presents counterevidence to the hypothesized AE source of retroflex /r/. In this article, I discuss the frequency patterns of use for ‘r’ among three generations of Puerto Ricans in Lorain, Ohio. The retroflex ‘r’ is most common in the third generation, a fact which is consistent with AE influence. However, if AE were the source, we would expect the lowest frequency of the retroflex in the first generation Puerto Ricans, as they are presumed to have the least contact with English. In fact, however, first generation speakers use a retroflex ‘r’ in their readings in Spanish more frequently than the second generation. The AE influence explanation is, then, problematic, and despite the evidence from the second and third generations, the occurrence of ‘r’ in the first generation cannot be attributed solely to AE influence. In addition to offering possible explanations of the data, I discuss methodological issues in the operationalization and measurement of 'language contact'. -
Critical Translingual Competence for Spanish Heritage Language Learners
Spanish with An Attitude: Critical Translingual Competence for Spanish Heritage Language Learners Item Type text; Electronic Dissertation Authors Herrera-Dulcet, Andrea Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction, presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 06/10/2021 10:41:20 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/634426 SPANISH WITH AN ATTITUDE: CRITICAL TRANSLINGUAL COMPETENCE FOR SPANISH HERITAGE LANGUAGE LEARNERS By Andrea Herrera-Dulcet Copyright © Andrea Herrera-Dulcet 2019 A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF SPANISH AND PORTUGUESE In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY WITH A MAJOR IN SPANISH In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA 2019 Spanish with an Attitude Andrea Herrera-Dulcet 2 Spanish with an Attitude Andrea Herrera-Dulcet ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to thank the Spanish heritage language learners who participated in my study, for they are truly the inspiration for this dissertation and I am forever grateful for their honesty and participation. I owe a sincere thanks to my dissertation committee co-chairs, Dr. Ana Maria Carvalho and Dr. Lillian Gorman, for their continued guidance and support. I am greatly indebted to Dr.Carvalho, who inspired me to become a researcher in Spanish sociolinguistics, for the countless hours she spent mentoring me throughout my doctoral journey. I am extremely grateful to Dr. -
Lexical Borrowings in the Colombian Online Newspaper El Tiempo from 1990 to 2012
LEXICAL BORROWINGS IN THE COLOMBIAN ONLINE NEWSPAPER EL TIEMPO FROM 1990 TO 2012 by LORENA GÓMEZ MICHAEL PICONE, COMMITTEE CHAIR ERIN O’ROURKE ALICIA CIPRIA DILIN LIU DOUGLAS LIGHTFOOT A DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the department of Modern Languages and Classics in the Graduate School of The University of Alabama TUSCALOOSA, ALABAMA 2012 Copyright Lorena Gómez 2012 ALL RIGHTS RESERVED ABSTRACT This study examined the introduction, adaptation, usage, and acceptance of lexical borrowings in the Colombian online newspaper El Tiempo from 1990 to 2012. While building on the foundation of prior research of sociolinguistic orientation on languages in contact, this study also included innovative approaches: the texts analyzed incorporate not only articles by El Tiempo journalists, but also the comments of bloggers linked to the newspaper’s site; online interviews were conducted with journalists and bloggers alike in an effort to determine their attitudes and motivations in relation to their vocabulary choices; and pronunciation patterns in relation to borrowed words were analyzed in videos from ET Canal El Tiempo. Contrary to the research questions posited at the outset, differences between the language of professional journalists and the language of the at-large bloggers proved to be minimal. The research found that there was a prescriptive tendency among journalists and bloggers alike to look for linguistic correctness and that their linguistic decisions were highly influenced by the guidelines from the Real Academia de la Lengua (RAE). When tracking and analyzing the different lexical choices and their relative frequencies in the writing of these two groups, no definite pattern surfaced, but only weak tendencies. -
A Grammatical Description of Kamsá, a Language Isolate of Colombia
A GRAMMATICAL DESCRIPTION OF KAMSÁ, A LANGUAGE ISOLATE OF COLOMBIA A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN LINGUISTICS DECEMBER 2018 By Colleen Alena O’Brien Dissertation Committee: Lyle Campbell, Chairperson Robert Blust Gary Holton William O’Grady Alexander Mawyer ACKNOWLEDGEMENTS First, I would like to thank all of the Kamsás who welcomed me into their lives: Carmen, without whom nothing would have been possible; Margarita, Clemencia, Anita, and Maria Clementina for teaching me their language; Alejandro for all the wonderful conversations about language, philosophy, and life; as well as Margarita, Andrés, Ivan, Miguel, Luis, Sandra, and Rosita. I have been extremely lucky to have worked with Lyle Campbell, who is the best advisor anyone could ever hope for. I would also like to thank my committee members, William O’Grady, Gary Holton, Bob Blust, and Alex Mawyer; and Robert Littman, who was the reason I was able to do a graduate degree at the University of Hawai‘i. My friends in Bogotá offered me incredible support. I would like to thank Pipe for dedicating his time to working with me on Kamsá; Gustavo, whose conversations kept me going; Jennifer for always being willing to accompany me into the jungle; Andrea, one of the most lovely people in the world; Andrés for the evenings in La Candelaria; Edinson for our lunches together; Daniel for being my bodyguard; Francisco and Gloria for their hospitality; -
Experimenting with Pro-Drop in Spanish1
Andrea Pešková Experimenting with Pro-drop in Spanish1 Abstract This paper investigates the omission and expression of pronominal subjects (PS) in Buenos Aires Spanish based on data from a production experiment. The use of PS is a linguistic phenomenon demonstrating that the grammar of a language needs to be considered independently of its usage. Despite the fact that the observed Spanish variety is a consistent pro-drop language with rich verbal agreement, the data from the present study provide evidence for a quite frequent use of overt PS, even in non-focal, non- contrastive and non-ambiguous contexts. This result thus supports previous corpus- based empirical research and contradicts the traditional explanation given by grammarians that overtly realized PS in Spanish are used to avoid possible ambiguities or to mark contrast and emphasis. Moreover, the elicited semi-spontaneous data indicate that the expression of PS is optional; however, this optionality is associated with different linguistic factors. The statistical analysis of the data shows the following ranking of the effects of these factors: grammatical persons > verb semantics > (syntactic) clause type > (semantic) sentence type. 1. Introduction It is well known that Spanish is a pro-drop (“pronoun-dropping”) or null- subject language whose grammar permits the omission of pronominal 1 A preliminary version of this paper was presented at the international conference Variation and typology: New trends in syntactic research in Helsinki (August 2011). I am grateful to the audience for their fruitful discussions and useful commentaries. I would also like to thank the editors, Susann Fischer, Ingo Feldhausen, Christoph Gabriel and the anonymous reviewers for their detailed and helpful comments on an earlier version of this article. -
Karem Sánchez De Roldán
LAND OF CONTRAST, CONTEXT OF EXCLUSION Social Capital in Policy Formulation: Valle Del Cauca – Colombia, 1998-2008 Karem Sánchez de Roldán 510191-L-bw-de Roldan Processed on: 10-5-2017 PDF page: 1 The research was funded by Universidad del Valle, Colombia and COLFUTURO © Karem Sánchez de Roldán 2017 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission by the author. ISBN 978-90-6490-074-7 510191-L-bw-de Roldan Processed on: 10-5-2017 PDF page: 2 LAND OF CONTRACT, CONTEXT OF EXCLUSION Social Capital in Policy Formulation: Valle Del Cauca – Colombia, 1998-2008 LAND VAN CONTRACT, CONTEXT VAN UITSLUITING Sociaal kapitaal bij beleidsvorming: Valle del Cauca – Colombia, 1998-2008 Thesis to obtain the degree of Doctor from the Erasmus University Rotterdam by command of the Rector Magnificus Professor dr. H.A.P. Pols and in accordance with the decision of the Doctorate Board The public defence shall be held on Monday 12 June 2017 at 16.00 hrs by Karem Sánchez de Roldán born in Bogotá, Colombia 510191-L-bw-de Roldan Processed on: 10-5-2017 PDF page: 3 Doctoral Committee Doctoral Dissertation Supervisors Prof. I.P. van Staveren Prof. R.E. van der Hoeven Other members Prof. P. Dekker, Tilburg University Prof. J.M. Baud, University of Amsterdam Prof. A.H.J. Helmsing 510191-L-bw-de Roldan Processed on: 10-5-2017 PDF page: 4 To Isabella and all my grandchildren to come because