MAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA CÔTE-D’OR

Côte-d’Ormagazine

La Côte-d’Or fait son Printemps de l’environnement © Julien Dromas

Nouvelle Assemblée N° 151 Mai 2015 Départementale : le cap pour 6 ans ACTUS P.16 100 % CÔTE-D’OR P.17 SORTIR P.24 La Côte-d'Or brille aux Oscars Travaux routiers estivaux : 23e Coupes Moto Légende : > À lire en p.6 de la gastronomie des routes plus belles et plus sûres Motors world !

SOMMAIRE ÉDITO n°151 Mai 2015 04 INSTANTANÉS Des événements 100 % Côte-d’Or 06 FOCUS Nouvelle Assemblée Départementale : le cap pour 6 ans Astérix à l’assaut d’Alésia

our cette nouvelle saison, la 4e de son histoire, le Muséo- Parc Alésia reçoit un invité de marque, Astérix, le gaulois Ple plus célèbre du monde, qui nous invite à redécouvrir les différents aspects de la vie gauloise qu’elle soit politique, sociale, communautaire, militaire ou religieuse

A l’occasion de cette rencontre inédite, Albert Uderzo, a tenu à 08 DOSSIER inaugurer cette exposition. Il nous a réaffirmé que se placer sur le terrain de l’humour n’empêchait pas d’éclairer l’Histoire et La Côte-d’Or c’est précisément tout le sens de cette exposition : un voyage fait son Printemps dans le temps, un voyage où le mythe rencontre la réalité, où de l’environnement l’imaginaire se confronte à la réalité historique. C’est la mission du centre d’interprétation de la bataille d’Alésia 16 ACTUS que de s’intéresser, et d’intéresser le public, à l’ensemble des • La Côte-d'Or brille aux Oscars aspects historiques et culturels qui entourent cette période et ce de la gastronomie jusqu’à aujourd’hui. • Travaux routiers estivaux : des routes plus belles et plus sûres La Côte-d’Or est fière d’accueillir un tel événement, à la veille • Des femmes et des hommes de la sortie du 36e album de la saga Astérix vendue à plus de engagés pour la Côte-d’Or 355 millions d’exemplaires. et pour les Côte-d’Oriens 19 100 % CÔTE-D’OR Plus que jamais le MuséoParc Alésia s’affirme comme un des pôles • Talant : le quartier Libération, majeurs du patrimoine culturel et touristique de notre département quartier intergénérationnel aux côtés des Hospices de Beaune et du Musée des Beaux-arts • Is-sur-Tille : des activités pour à Dijon. les malades d'Alzheimer • Darois : un entrepreneur qui ne Le Conseil Départemental, comme il s’y est engagé, soutiendra manque pas d'air ! le développement de ce site remarquable avec la construction, ESPACE JEUNES je l’espère, du musée archéologique qui permettra la mise en 22 valeur des collections. Le Département partenaire du sport scolaire ! Alors par Toutatis, n’hésitez pas, seul ou en famille, à venir découvrir 23 SORTIR EN CÔTE-D’OR cette exposition, qui enchantera petits et grands. • La Ferme de JAnne, à la ville pour faire connaître la campagne • 23e Coupes Moto Légende : Motors world ! • Grand Prix de l’Age d’Or : des bolides d'exception sur un plateau • Ultra Trail de Côte-d'Or : pousse toujours plus loin l’effort ! François SAUVADET 27 L’AGENDA DE VOS SORTIES Ancien ministre Député de la Côte-d’Or 30 TRIBUNES LIBRES Président du Conseil Départemental 31 PRATIQUE N°151 Mai 2015 3 INSTANTANÉS © Guillaume RAPITA Albert Uderzo découvre l'exposition originale consacrée à son personnage mythique

ASTÉRIX PREND RÉSIDENCE À ALÉSIA 25/04 > LE MUSÉOPARC ALÉSIA A OUVERT SES PORTES AU HÉROS GAULOIS LE 25 AVRIL DERNIER, avec une exposition qui fait se rencontrer deux mondes : la Gaule historique et la Gaule imaginée par Uderzo et Goscinny. Astérix, le Gaulois incontestablement le plus célèbre de la planète, a attiré de nombreuses personnalités locales venues à sa rencontre lors du vernissage de l’exposition. Des planches géantes issues de la bande dessinée aux silhouettes cartonnées de ses illustres personnages, en passant par les explications très scientifiques des experts et historiens invités, le MuséoParc Alésia est encore une fois au rendez-vous de l’Histoire et de ses mythes. Et vous ? Plus de photos sur www.cotedor.fr

4 Côte-d’Or magazine Des événements 100 % Côte-d’Or

DES CHIFFRES ET DES LETTRES… PAS MIEUX ! 12/04 > C’EST DANS LA SALLE D’HONNEUR DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL À DIJON, QU’A EU LIEU LA 31e ÉDITION DU TOURNOI INTERNATIONAL ORGANISÉE PAR LE CLUB DES CHIFFRES ET DES LETTRES DE DIJON ET SOUTENUE PAR LE DÉPARTEMENT. Les 88 compétiteurs venus de France, de Suisse et de Belgique se sont affrontés sur le terrain du vocabulaire et du calcul, armés seulement de leur rapidité d’esprit, de bloc-notes et de stylos bille. C’est Christian Levesque, professeur de français en Meurthe-et-Moselle, qui remporte le tournoi, entre mots justes et bons comptes. © Anne-Françoise Bailly/BP Bailly/BP © Anne-Françoise

CITOYENNETÉ, ÉGALITÉ, LAÏCITÉ 22/04 e 6 SALON APPRENTISSIMO 21 ET 22/04 > AU CŒUR DE L’ACTUALITÉ ET À L’INVITATION DE L’ÉDUCATION > LE RENDEZ-VOUS EN CÔTE-D’OR DE L’APPRENTISSAGE ET NATIONALE, LE LYCÉE CARNOT À DIJON A ACCUEILLI LES ASSISES DE L’ALTERNANCE, ORGANISÉ PAR LA CCI ET LA CHAMBRE DÉPARTEMENTALES DE L’ÉCOLE POUR LES VALEURS DE LA DES MÉTIERS ET DE L’ARTISANAT, A ACCUEILLI PLUS DE 4 000 RÉPUBLIQUE. Catherine Louis, Conseiller Départemental et Laurence VISITEURS. Jeunes, enseignants et recruteurs sont venus s’informer Loeffel, Inspectrice générale de l’Education nationale et membre de auprès des organismes de formation, fédérations professionnelles, l’Observatoire laïque étaient parmi les invités de cette mobilisation experts de l'apprentissage, de l’alternance et de l’emploi. Convaincu de la communauté éducative et de ses partenaires. Dans une société de la formation d’excellence qu’est l’apprentissage, le Conseil en perte de repères, l’objectif était de mutualiser les analyses, partager Départemental était lui aussi présent avec sur son stand des les expériences et élaborer des propositions autour des questions de apprentis travaillant au sein de ses services (laboratoire d’analyses, l’implication des parents d’élèves dans la mission éducative de l’école, direction des systèmes d’information, communication ou encore du travail conjoint des collectivités et de l’Education nationale ou de commande publique…). D’excellents ambassadeurs pour parler de la mobilisation des acteurs associatifs, économiques ou civile auprès leurs missions aux jeunes et partager leur expérience. des l’école dans sa lutte contre les déterminismes sociaux.

JOUR DE FOOT 08/04 > A L’OCCASION DE CETTE JOURNÉE SPORTIVE ORGANISÉE PAR LE DÉPARTEMENT AU STADE DES POUSSOTS, PRÈS DE 150 JEUNES POUSSINS ET PUPILLES DES CLUBS DE CÔTE-D’OR ONT RENCONTRÉ DES JOUEURS PROFESSIONNELS DU DFCO. Un mini-stage a permis aux enfants de s’entrainer “comme les grands”, de rencontrer leurs idoles et profiter de leurs meilleurs conseils. Deux jeunes ont été tirés au sort pour participer prochainement au dispositif “Rêve de...” mis en place par le Conseil Départemental leur permettant de suivre les joueurs professionnels depuis les coulisses jusqu'à la pelouse et de vivre une soirée de foot... de rêve.

TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr

N°151 Mai 2015 5 FOCUS

Depuis 2008, le Département mène une politique volontariste en faveur des solidarités humaines et territoriales. Préserver le lien social et la qualité de vie, tout autant en milieu urbain que rural, a été un leitmotiv. Pour les 6 prochaines années, avec la confiance renouvelée des Côte-d’Oriens, le Conseil Départemental devra faire mieux avec des moyens en baisse : baisse des dotations de l’Etat (- 15 M€ depuis 2014), baisse de l’activité immobilière et des ressources liées aux droits de Nouvelle Assemblée Dépa mutations (- 15 M€ depuis 2012)… La conjoncture est difficile, mais la majorité départementale le cap pour 6 ans est déterminée à ne pas augmenter les impôts. Les conditions Une qualité de vie Les efforts entrepris depuis 2008 1 2 ont déjà permis une diminution du développement 100 % Côte-d’Or de 22 % des charges générales et de l’emploi 706 communes comptent sur le soutien du et l’évaluation systématique mise Mosaïque de paysages, vignoble unique, patri- Département pour la réalisation de leurs projets. en place avec les services, moine historique riche… le Département souhaite Aménager le territoire et travailler aux côtés des une rationalisation des dépenses. faire de la Côte-d’Or une destination verte majeure collectivités, c’est faire vivre chaque parcelle de La mutualisation des moyens, en Europe, en développant l’offre de loisirs nature la Côte-d’Or et s’engager pour son avenir. l’innovation pour moderniser notre et en soutenant les grands projets touristiques Dans le 4e département le plus vaste de France, institution et répondre aux attentes structurants comme le Parc National des forêts de la mobilité est un enjeu. Le Conseil Départe- des Côte-d’Oriens, ou la lutte contre champagne et de Bourgogne ou l’inscription des mental veillera donc à la qualité de son réseau la fraude permettront encore Climats au patrimoine mondial de l’UNESCO. routier, à promouvoir les transports collectifs, à de mieux cibler les besoins et La Côte-d’Or, c’est aussi de nombreuses entreprises préserver la gratuité des transports scolaires. d’ajuster les dépenses. Le Conseil innovantes, des productions de qualité et des savoir- Pour bien vivre partout en Côte-d’Or, chacun Départemental s’engage à mener faire d’excellence, que le Département continuera doit trouver à s’y loger. Le Département s’en- une politique responsable et de soutenir par le maintien d’un investissement gage à soutenir les bailleurs sociaux, à favoriser volontariste, avec des priorités élevé, par l’accès simplifié à ses marchés publics, par claires. Le pouvoir d’achat des l’accès à la propriété, à aider à l’adaptabilité des familles sera une priorité : les aides aux artisans et commerçants de proximité logements. Le bien vivre en Côte-d’Or passe tarif unique du repas dans créateurs d’emplois… Et bien sûr en poursuivant aussi par le lien social. Cette solidarité de proxi- les restaurants des collèges, le déploiement de la fibre optique pour l’accès à l’In- mité, 18 000 associations et 90 000 bénévoles ticket à 1,5 € dans les cars ternet Très Haut Débit. Autres piliers de l’économie s’y attachent chaque jour. Le Département Transco, bourses aux collégiens côte-d’orienne : son agriculture et sa viticulture. leur assurera un soutien renforcé par l’aide à la et aux apprentis… L’aménagement Dans la continuité de l'accord-cadre signé fin 2014 formation, par la mise en place aussi de du territoire continuera d’être avec la Chambre d’agriculture, le Conseil Départe- contrats d’objectifs pluriannuels, pour mieux le garant de la qualité de vie sur mental s’engage à hauteur de 15 M€ pour soutenir accompagner les projets retenus. Et parce notre territoire : entretien des routes, la diversification des productions, à promouvoir les que la culture et le sport sont source d’épa- aides aux communes, soutien à circuits locaux, à favoriser la reprise des exploitations nouissement personnel et d’enrichissement l’agriculture et aux commerces agricoles, là encore gage d’une activité économique collectif, là encore, des actions ciblées seront de proximité… seront poursuivis. pérenne et équilibrée. conduites avec les partenaires associatifs.

6 Côte-d’Or magazine FOCUS

Pas d’augmentation de l’impôt Départemental Chaque jour, au service Malgré quelques frémissements, des Côte-d’Oriens le contexte économique reste très Chaque jour, près de 2 700 agents, tendu. La pouvoir d’achat des ménages exerçant plus de 50 métiers, mettent continue de diminuer. Afin de ne pas en œuvre les politiques de service au contribuer à cet affaiblissement, et public portées par le Département... malgré les contraintes budgétaires, Travailleurs sociaux aux cotés le Conseil Départemental n’augmentera des personnes dépendantes, âgées pas, en 2015 comme en 2014, le taux ou handicapées, médecins et de la Taxe Foncière sur les Propriétés spécialistes de l’enfance et de la Bâties qu’il perçoit. famille, techniciens et ingénieurs des Ce taux sera maintenu à 21 %, routes, de grandes infrastructures taux inférieur à celui pratiqué dans comme de projets plus locaux, chefs les 8 départements de la future région de cuisine et agents d‘entretien dans Bourgogne Franche-Comté. nos collèges, experts de l’agriculture, de la culture, du sport, du tourisme, Service civique de l’environnement ou du pour les moins de 25 ans développement territorial… rtementale : Le service civique revêt un double Des agents “100 % Côte-d’Or” ! objectif : offrir aux jeunes une La territorialisation première expérience professionnelle et transmettre le goût de l’engagement pour la proximité au service des autres. du service Aux côtés des personnes Permettre aux jeunes de s’engager Parce que la proximité est la garantie 3 les plus fragiles dans une mission d’intérêt général d’un service accessible à ses publics Chef de file des solidarités auprès des publics fragiles, que ce soit via la culture, le sport, et d’un aménagement territorial le Conseil Départemental continuera d’assumer l’éducation, l'environnement, ou adapté aux problématiques locales, ses missions quotidiennes et il mettra l’accent sur encore les solidarités, en lien avec le Département a fait le choix de certaines dispositions. En soutien à la parentalité, les services de la collectivité, voilà la présence territoriale. Sur Dijon il accompagnera la création de Relais d’Assistants le projet que souhaite mettre en place comme sur l’ensemble de la Côte- Maternels et de crèches à fonctionnements spécifiques le Conseil Départemental dès lors que d’Or, ce choix se confirme. Les agents (horaires décalés, temps partiel, accès handicap…). le dispositif national sera opérant. de 25 Accueils et 36 Points d’accueil Bien que la Côte-d’Or soit le département le plus Solidarité Famille sont à votre écoute jeune de Bourgogne, le vieillissement est un enjeu de L’e-administration et à votre service, près de chez vous. société et… d’avenir. En favorisant le maintien à domi- au service du citoyen De même, 7 Agences Territoriales cile, le Département souhaite accompagner les choix Depuis 2008 un vaste chantier de et leurs 33 centres routiers de vie des personnes âgées. Il s’attachera donc aussi à dématérialisation des documents, permettent au Département une promouvoir les dispositifs de lutte contre l’isolement. des échanges et des procédures intervention locale, plus ciblée, plus L’évolution des situations de handicap nécessitant administratives a été initié. efficace. Le maintien des 47 collèges l’évolution des conditions d’accueil, le Département Pour les particuliers, les entreprises publics relève lui aussi de cette accompagnera la création de structures adaptées pour et les collectivités, des e-services ont proximité, participant au bien vivre les jeunes et les personnes handicapées vieillissantes. été créés, accessibles via Internet. 100 % Côte-d’Or. Convaincu que le premier soutien auprès des Fort de son schéma de déploiement Bien sûr, cette territorialisation a personnes dépendantes vient de leurs proches, le d’Internet à Très Haut Débit pour toute un coût et le Département aura Département apportera un soutien accru aux aidants. la Côte-d’Or, le Conseil Départemental à cœur de rechercher l’efficience Enfin, parce que la crise est là et qu’elle peut toucher s’engage à renforcer cette pour la pérenniser : les pistes de chacun, le Conseil Départemental mènera une poli- e-administration. Elle permettra de mutualisation et d’adaptation du tique d’insertion active et vigilante, en faveur du simplifier les démarches, réduire service seront développées, assurant retour à l’emploi, tout en veillant à ce que l’argent de les délais de traitement et de la modernisation de la collectivité la solidarité aille bien à ceux qui y ont droit et en luttant réponse, garantir à tous l’accès et sa capacité, demain, à répondre activement contre toutes les fraudes. à l’information et aux services… toujours à vos attentes.

N°151 Mai 2015 7 La Côte-d'Or fait son Printempsb de l'envir

8 Côte-d’Or magazine DOSSIER

b PLUSIEURS RENDEZ-VOUS onnement ! NATIONAUX ET INTERNATIONAUX SE PROFILENT FIN MAI DÉBUT JUIN SUR LA THÉMATIQUE DE L'ENVIRONNEMENT. L'OCCASION POUR LE DÉPARTEMENT DE FAIRE SON PRINTEMPS DE L'ENVIRONNEMENT ET DE PROMOUVOIR SES POLITIQUES EN LA MATIÈRE.

ête de la nature (du 20 au 24 mai), Semaine européenne du développe- ment durable (30 mai au 5 juin), Journée mondiale de l'environnement (5 juin), FFerme de JAnne (6 et 7 juin), Assises nationales de la diversité (10 au 12 juin.)... c'est un printemps résolument nature qui attend les Côte- d'Oriens ! Un joli “Printemps de l'environnement” qui sera l'occasion pour le Conseil Départemental et ses partenaires de valoriser les richesses naturelles et les espèces remarquables de la Côte-d'Or à travers diverses manifestations et animations. En mai et juin, le Conseil Départemental vous invite à redécouvrir le patrimoine naturel qu’il s'attache à protéger et à promouvoir tout au long de l'année à travers une politique environnementale volontariste en faveur de la protection de la ressource en eau, de la biodiversité, des espaces naturels sensibles, d'une agriculture dura- ble... Suivez le guide !

N°151 Mai 2015 9 DOSSIER

Des territoires et autant d’enjeux “nature”

DEVANT LA DIVERSITÉ DES RICHESSES NATURELLES DU DÉPARTEMENT, UNE APPROCHE TERRITORIALE S’IMPOSE POUR PRENDRE EN COMPTE L’ENSEMBLE DES ENJEUX ET MIEUX LES GÉRER. PRÉSENTATION DES TERRITOIRES DE LA CÔTE-D’OR.

L’Auxois : c’est un territoire de bocage. Les haies abritent de nombreuses espèces d’oiseaux, comme la pie-grièche écorcheur ou la huppe fasciée. Un groupe moins connu, les chauves-souris, est également très bien représenté et utilise le réseau bocager pour s’alimenter et s’abriter lorsque les vieux arbres sont conservés. De nombreux enjeux se concentrent dans les mares, avec notamment les tritons crêtés, palmés, alpestres, marbrés et ponctués.

Le Châtillonnais : c’est un territoire forestier, qui sera d'ailleurs valorisé dans le futur parc national. Le sabot de Vénus (orchidée) Le bocage de l'Auxois est l’emblème de la région. Les forêts vieillissantes accueillent des oiseaux patrimoniaux comme la chouette de Tengmalm. Les cours d’eau et les zones humides peuvent aussi être mis en avant, notam- ment les marais tufeux. Autre enjeu spécifique : les pelouses Un patrimoine naturel à sèches. Même si les pratiques - notamment agricoles - ont conduit à une certaine banalisation des paysages, gommant ses spécificités, AFIN D'ASSURER LA PROTECTION D’UN PATRIMOINE quelques espèces remarquables, comme le busard cendré, s’y ENVIRONNEMENTAL REMARQUABLE, LES ACTEURS reproduisent encore. LOCAUX PEUVENT S’APPUYER SUR DIFFÉRENTS DISPOSITIFS : RÉSERVES NATURELLES (COMBE LAVAUX- La Côte et l’arrière-côte : l’influence du sud se ressent tout JEAN ROLAND, LES MAILLYS, VAL SUZON...), ARRÊTÉS particulièrement dans cette région. Les falaises, pelouses, PRÉFECTORAUX DE PROTECTION DE BIOTOPE, SITES corniches et fourrés secs à très secs accueillent une flore adaptée NATURA 2000, SITES GÉRÉS PAR LE CONSERVATOIRE et spécifique à ces milieux, qu’on ne trouve nulle part ailleurs. Même particularité d'un point de vue faunistique avec le circaète D'ESPACES NATURELS DE BOURGOGNE ET, DÉSORMAIS… Jean-le-blanc (rapace), le lézard vert, la couleuvre verte et jaune ESPACES NATURELS SENSIBLES (ENS). et de nombreux papillons. Moins connues, les forêts de ravin concentrent également des enjeux en termes d’habitats naturels. ès 2008, le Département a élaboré un Schéma départe- Dmental des ENS, en concertation avec les partenaires Le Fossé bressan : les zones humides et les prairies du Val de naturalistes et institutionnels du département, Saône sont le joyau vert de cette région, qui possède une grande et a entrepris l'inventaire des sites remarqua- diversité d'espèces faunistiques et floristiques. Cette prédomi- bles susceptibles d'être classés ENS. En 2015, nance des zones humides ne doit cependant pas masquer les le Conseil Départemental a d’ailleurs déjà enjeux liés aux grands massifs forestiers. apporté 180 000 € d'aides en faveur du recense- L’urbanisation et la multiplication des voies de circulation sont des ment et de la sauvegarde de la biodiversité. problématiques fortes de ce territoire, d'où la nécessité d'intervenir Les ENS présentent un patrimoine collectif rapidement pour en préserver la richesse. reconnu pour ses qualités écolo- giques, paysagères et ses aménités Le Morvan : le bocage et les zones humides constituent l'identité qu’il est nécessaire de conserver et de de ce territoire, qui abrite une grande diversité d'amphibiens, transmettre. Ils hébergent des espèces animales ou végétales d'oiseaux et de chauve-souris. Les pelouses sèches silicicoles sont remarquables ou présentant une fonctionnalité écologique également spécifiques à cette région. Les ruisseaux de tête de bas- indispensable pour le maintien des habitats et espèces sur le sin versant y sont également remarquables, tout comme certaines territoire départemental. Ces sites peuvent être des mares, des forêts de ravins. étangs, des rivières et leurs abords, des milieux humides, des

10 Côte-d’Or magazine DOSSIER

Pelouses et marais tufeux de l'ENS à Saint-Germain-le-Rocheux Réserve des Maillys

Les Maillys, terre d’accueil préserver, parce qu’il le vaut bien de la biodiversité Depuis plus de 20 ans, le Conseil Départemental forêts, des landes, des prairies, des pelouses Un nouvel ENS est en voie d’être labellisé s'investit dans la protection et la préservation des sèches, des grottes, des rochers, éboulis ou en agglomération dijonnaise. ressources aquatiques. La boucle et la réserve falaises… Un patrimoine naturel local à écologique des Maillys sont au cœur de cette protéger mais aussi à aménager, dans le Sensibiliser la population protection, puisque le Conseil Départemental but de l'ouvrir au public. à la biodiversité a acquis 247 ha de terrain pour préserver cette L’adhésion d’un large public aux enjeux ressource en eau qui sera utile aux générations Un 1er ENS labellisé de la préservation du patrimoine naturel futures. Grâce au Département, la réserve retrouve de Côte-d'Or et de la biodiversité est une des clés de la aujourd'hui son équilibre écologique. L'étude de la Inauguré en mai 2014, le site de Saint- réussite d’une politique ENS sur le long flore permet de décrire 15 habitats différents d'un Germain-le-Rocheux (canton de Châtillon- terme. Le Département a ainsi choisi de grand intérêt scientifique et pédagogique, et la sur-Seine), situé dans le Valon du Brevon, faire de la sensibilisation au grand public population d'oiseaux est riche et diversifiée avec est le premier ENS labellisé de Côte-d'Or. un axe majeur de son action. Elle pourra plus de 170 espèces, dont de nombreux migrateurs. Il a été privilégié pour ses richesses faunis- prendre plusieurs formes : création de tiques et floristiques. Présentant un très guides de découverte de la faune et de la La forêt, l’or vert de la Côte-d’Or beau marais tufeux, cet ENS abrite un flore pour transmettre la connaissance Avec 322 000 ha de surface boisée, la Côte-d’Or biotope très particulier formé de commu- naturaliste du territoire, aménagement se place au 4e rang des départements forestiers nautés végétales originales (Choin ferru- des sites pour les ouvrir au public sans métropolitains et au premier rang des départements gineux, Épipactis des marais...). nuire au patrimoine naturel, sorties nature bourguignons. avec des guides spécialisés permettant de Le Conseil Départemental participe à la protection et découvrir ce que chacun ne pourrait pas à la mise en valeur du patrimoine forestier aux côtés observer seul... des communes, puisqu'en Côte-d'Or, la moitié de la surface forestière est publique. Découvrez l'ENS de Saint-Germain-le-Rocheux Il soutient les Chartes Forestières de Territoires et a le 23 mai dans le cadre du Printemps de contractualisé avec l'Office National des Forêts (ONF) l'environnement ! 2 visites, à 10 h 30 et 14 h 30 un accord cadre 2012-2016 qui permet de cibler (durée : 2 h). Inscription obligatoire auprès des actions au service d’une politique volontariste du Conservatoire d'Espaces Naturels de sur les thèmes de la gestion des forêts publiques, Libellules et demoiselles (Odonates) Bourgogne au 03 80 79 25 99 de l’environnement et du développement en milieu rural.

N°151 Mai 2015 11 DOSSIER

Marre de Vitteaux. Sortie pédagogique des élèves du collège Khun (Vitteaux) avec l'association Empreinte. © Julien Dromas Eveiller les jeunes à l'environnement

APPRENDRE AUX JEUNES TOUT L'INTÉRÊT QU’IL PEUT Y AVOIR À Des sorties “nature” pour les collégiens RESPECTER LA NATURE ET CE QU’ELLE OFFRE, À AGIR AVEC Dans le cadre du Schéma Départemental des Espaces RESPONSABILITÉ EN FAVEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DONC Naturels Sensibles, un catalogue de projets pédago- DE LA PLANÈTE, C’EST S’ENGAGER POUR LES GÉNÉRATIONS À VENIR. giques de sensibilisation au patrimoine naturel de la LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL PORTE OU ACCOMPAGNE DES DISPOSITIFS Côte-d’Or a été élaboré par le Conseil Départemental, DESTINÉS À SENSIBILISER ET ÉDUQUER LES JEUNES À L'ENVIRONNEMENT. avec les acteurs naturalistes du territoire. Éveiller les élèves aux enjeux de la biodiversité et leur faire pren- a démarche Agenda 21 scolaire, organisée en Le saviez-vous ? dre conscience de la richesse du patrimoine naturel LCôte-d'Or par le Conseil Départemental en qui les entoure, tels sont les objectifs de ces projets qui partenariat avec l'Education Nationale, l'Adème, Le Conseil Départemental : offrent une découverte des mares de l'Auxois, des Alterre Bourgogne, permet de mettre en place dans v accompagne les collèges milieux forestiers, des côtes calcaires, des marais les collèges différentes actions pédagogiques et pra- dans la lutte contre le tufeux, du bocage, des prairies du Val de Saône... tiques de sensibilisation au développement durable. gaspillage alimentaire et Les projets, entièrement financés par le Conseil dans la mise en place du Départemental, sont animés par six associations par- 14 “écollèges 21” compostage : au 1er mai tenaires (Empreintes, Bourgogne Nature, Pirouette Au cours de l'année scolaire 2014-2015, 14 collèges 2015, 8 collèges possèdent Cacahuète, Ligue pour la protection des oiseaux, Maison de la Forêt, Réserve Combe Lavaux). Pour volontaires bénéficient d'une subvention du Dépar- un site de compostage ou cette première année de mise en place de l'action, tement de 8 444 € pour mettre en œuvre des actions lombricompostage, portant sur l'eau, l'énergie, les déchets, l'alimentation, 10 collèges représentant 16 classes, soit 368 élèves, les achats, la biodiversité ou encore la solidarité dans v apporte une subvention bénéficient d'interventions de professionnels de l’en- le cadre du volet “Education au Développement aux collectivités et vironnement, en classe et sur le terrain. Une enve- Durable”. Les actions menées par les établissements associations pour la mise loppe globale de 37 676 € a été allouée par le Conseil sont multiples, souvent innovantes et englobent des en place de placettes de Départemental pour la réalisation de cette animation thématiques très transversales. démonstration du jardinage pédagogique, dont une restitution sera proposée dans A ce titre, l'Agenda 21 scolaire est un levier extrême- au naturel (Pouilly-en-Auxois, le cadre des Assises Nationales de la Biodiversité le ment intéressant pour une éducation globale au Seurre, Fleurey-sur-Ouche) 11 juin à Congrexpo Dijon (voir aussi p.14). développement durable, car en plus de modifier afin de former le grand durablement les comportements de la communauté public et les scolaires sur Le catalogue est consultable en ligne sur éducative en matière d’éco-responsabilité, il permet les pratiques alternatives de www.cotedor.fr aussi d'engager une réflexion sur la citoyenneté et la jardinage sans pesticide... En savoir + : Service Environnement et solidarité. Milieux naturels au 03 80 63 65 73

12 Côte-d’Or magazine DOSSIER

Chaque jour, un geste pour l’environnement

AU QUOTIDIEN, NOUS SOMMES TOUS CONCERNÉS PAR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT... IL EST POSSIBLE D'AGIR CHAQUE JOUR POUR LA PRÉSERVATION DE LA QUALITÉ DE LA RESSOURCE EN EAU, POUR LIMITER LE GASPILLAGE ET LA QUANTITÉ DE DÉCHETS QUE NOUS PRODUISONS.

omment ? En réalisant des économies Cd'eau (chasses d'eau écologiques, arrosage à l'eau de pluie), en utilisant des produits d'entretien respectueux de l'envi- ronnement et moins polluants pour le milieu aquatique (produits biodégrada- bles), en récupérant les produits non utili- sés et les résidus (peinture, détergents, pesticides, biocides...).

Ne pas jeter n'importe quoi dans les toilettes Seul le papier toilette devrait être jeté dans la cuvette des WC. Pourtant, les stations d'épuration et les milieux aquatiques reçoivent chaque jour de multiples objets et produits (cotons-tiges, lingettes, préser- vatifs, serviettes hygiéniques, mégots de cigarettes) perturbant le fonctionnement des réseaux, colmatant les pompes, Lombricompostage au Maximarché de Précy-sous-Thil accroissant les coûts du traitement et pol- luant directement ou non les cours d'eau Réduire les déchets puis les nappes souterraines. Les médica- Chaque année, un Côte-d’Orien produit Le lombricompostage, ments non utilisés doivent être rapportés à 532 kg de déchets, gérés par les collectivi- la pharmacie car les molécules complexes tés locales pour un coût de plusieurs un geste “ver” ! qui se retrouvent dans l’eau modifient la dizaines de millions d’euros par an : des Plus compact que le compostage classique et physiologie des organismes aquatiques. déchets qui doivent être collectés, trans- permettant une obtention plus rapide du compost, Les produits de la chimie (désherbants, portés et traités, ce qui engendre des nui- le lombricompostage fait intervenir des lombrics pesticides, huiles de moteurs, résidus de sances pour les riverains et des émissions dans la dégradation de résidus issus de la cuisine peinture ou de vernis, solvants, piles, de gaz à effet de serre. Chacun peut pour- (épluchures, marcs de café, coquilles d’œufs). insecticides domestiques), les huiles de tant agir pour limiter sa production de Expérimenté depuis novembre 2013 par le Syndicat vidanges et les hydrocarbures nuisent déchets : entreprises, collectivités, Mixte de traitement des déchets du Sud Ouest Côte- au fonctionnement des stations de dépol- citoyens. En Côte-d'Or, le Département d'Or à la Maison Familiale et Rurale de Liernais, lution des eaux usées et polluent sévère- s’est engagé depuis 2010, en partenariat un établissement scolaire produisant 60 repas par ment les milieux aquatiques même en avec l'Ademe, dans un Plan départemen- jour, le lombricompostage collectif s'avère très concluant. Le Conseil Départemental a donc décidé faible quantité. Les produits doivent être tal de prévention des déchets, qui vise à d'apporter une aide pour équiper 10 établissements rapportés soit en déchetteries soit chez sensibiliser les citoyens et à les accompa- supplémentaires en lombricomposteurs collectifs, les revendeurs. gner dans l'acquisition de nouvelles dont le collège de Vitteaux et l'institut médico- habitudes de consommation pour un éducatif (IME) d’Essey. Recycler l'eau développement durable du territoire. Ce Les eaux usées traitées peuvent être réuti- plan est moteur dans l'expérimentation Journées Portes Ouvertes pour découvrir lisées pour l'arrosage ou l'irrigation. Cette d'actions innovantes (consigne des bou- le lombricompostage solution d'économie d'eau est une piste teilles de vin, changes lavables modernes...) 3 juin : Précy-sous-Thil (supermarché Maximarché) pour anticiper la pénurie en période de et soutient les collectivités locales porteuses 5 juin : Essey (IME) forte sécheresse pour les zones vulnéra- de Programmes locaux de prévention 30 mai matin à la Maison Familiale et Rurale) bles. Nos gestes les plus anodins, nos des déchets, en développant des outils à Liernais modifications comportementales vis-à-vis communs et en mutualisant les moyens. 3 juin matin au collège à Vitteaux de nos habitudes de “gaspillage de l'eau” Fin 2012, le Conseil Départemental a éga- 3 juin après-midi au supermarché Maximarché sont les réponses concrètes aux contraintes lement créé le site www.ecotidiens21.fr à Précy-sous-Thil engendrées par l'évolution inéluctable du qui regroupe des conseils pratiques et des 5 juin matin à l’Institut Médico Educatif à Essey climat, appelée communément “change- outils pour réduire les déchets au quotidien 1er juin : à l’Hôtel de La Poste à Saulieu ment climatique”. et faire des économies.

N°151 Mai 2015 13 DOSSIER

L'ACTIVITÉ HUMAINE NE DOIT PAS SE FAIRE AU DÉTRIMENT DE LA PRÉSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT. LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL ENCOURAGE DONC ET PROMEUT LES PRATIQUES ET DISPOSITIFS QUI FAVORISENT LA COHABITATION ENTRE LES DEUX. OUI, L'ÉCOLOGIE EST COMPATIBLE AVEC L'INDUSTRIE, L'AGRICULTURE, LA SYLVICULTURE, LES TRAVAUX PUBLICS ! Environnement et activité humaine

(ré)conciliés Parcelle contractualisée en Val de Saône

our limiter l'impact de l'activité viticole sur la ressource en performances énergétiques des exploitations, encourage la réduction Peau et le milieu naturel, le Département accompagne de la pollution des eaux en limitant l'utilisation des produits phytosani- depuis 2003 une démarche de réduction des pollutions viti- taires et des intrants à proximité des points de captage... Par ailleurs, vinicoles et, depuis 2007, soutient les constructions d’aires de le Conseil Départemental accompagne le développement des filières lavage. Il a aidé sept projets collectifs à Meursault, Volnay, agricoles locales (lait, viande et légumes) qui par le fait agissent en Chassagne-Montrachet, Vosne-Romanée, Puligny-Montra- faveur du développement durable... par la limitation des transports loin- chet, Pernand-Vergelesses et Corgoloin. L'ambition est à terme tains de marchandises, mais aussi et surtout par le maintien d’un tissu de couvrir l'ensemble du territoire viticole avec ces aires de d’acteurs locaux. retraitement biologique des effluents viticoles, qui permettent de nettoyer sans rejet les pulvérisateurs de produits sanitaires. Un Département qui tend à l’exemplarité 48 % des domaines viticoles équipés d'un pulvérisateur sont Dans son Schéma Départemental de Développement Durable, adopté aujourd’hui adhérents à une aire de lavage collective. Demain, fin 2009, le Conseil Départemental a notamment veillé à ce que des l'objectif est que l'ensemble des viticulteurs côte-d'oriens critères environnementaux (récupération des eaux de pluie, chauffage puisse accéder à ces équipements. De nouveaux projets sont à faible consommation énergétique, toit végétalisé...) soient intégrés au d'ailleurs en cours à Gevrey-chambertin, Nuits-Saint-Georges, cahier des charges des bâtiments neufs des chantiers publics qu'il initie. Savigny-lès-Beaune et Marsannay-la-Côte. Une éco-exemplarité que l'on retrouve au sein des Services Départe- mentaux : tri des papiers bureautiques, réduction des déchets liés aux Forêt : soutien à la filière bois manifestations, sensibilisation des agents à la lutte contre le gaspillage Le Conseil Départemental soutient la filière bois à travers alimentaire... deux programmes. Le programme “Bois-énergie” qui permet de soutenir des projets d’investissement pour l’installation de chaufferies automatiques à bois déchiqueté valorisant le plus souvent possible les plaquettes forestières, les granulats bois ou le combustible paille. Préserver la biodiversité : Et le programme “Bois-construction”, qui encourage l’utilisa- un défi environnemental pour tion accrue du bois ce qui permet une bonne gestion de cette les élus locaux ressource et une limitation des gaz à effet de serre. Les assises nationales de la biodiversité donneront rendez-vous les 10, 11 et 12 juin à Dijon Congrexpo à tous les acteurs de l’environnement et des Pour une agriculture respectueuse collectivités territoriales. Jeudi 11, le salon sera ouvert au grand public. de l'environnement Ce sera l’occasion, entre autres, de découvrir en photographies les travaux Relever les défis environnementaux par des modes de produc- de collégiens sur la biodiversité… tion innovants et durables, est l’un des axes de l'accord cadre A partir de 18h, le grand public est invité à une conférence sur le thème de la agricole signé entre le Conseil Départemental et la Chambre “reconnexion avec la nature” animée par Axel KAHN, Directeur de la Recherche d'Agriculture de Côte-d'Or. Pour y parvenir, le Département à l’Insern qui sera suivie d’un film-débat sur l’alimentation et la santé. soutient les investissements des exploitants en faveur de l'envi- Retrouvez tout le programme sur : ronnement, notamment en matière d'énergies renouvelables, www.assises-biodiversite.com finance des diagnostics destinés à évaluer et améliorer les

14 Côte-d’Or magazine DOSSIER

TOURISME ET LOISIRS NATURE Une nature qui s’offre à la découverte

DECOMBESENLACS, DE RIVIÈRES EN FORÊTS, DE RÉSERVES NATURELLES EN PARCOURS DE RANDONNÉE, LA CÔTE-D'OR SE PRÊTE PARTICULIÈREMENT BIEN À LA PRATIQUE DES SPORTS ET LOISIRS NATURE. SES PAYSAGES VARIÉS SONT AUSSI PROPICES À LA CONTEMPLATION, L'OBSERVATION, LA PHOTO, AUX BALADES À PIED, À CHEVAL, ÀVÉLO, À LA BAIGNADE... COMMENT RENDRE ACCESSIBLES CES RICHESSES NATURELLES SANS LES DÉNATURER ?

i les sites naturels ne sont pas des sanc- Stuaires, leur découverte doit être encadrée pour en préserver les atouts. Le Conseil Dépar- temental participe donc au développement maîtrisé des sports et loisirs nature. Il est notam- ment à l'origine du Plan départemental des espaces, sites et itinéraires (PDESI), qui regroupe une quinzaine de sites dédiés à la pra- tique de la voile, de l'escalade, de la baignade ou du VTT. Objectif : agir en faveur du développe- ment des loisirs de nature, tout en préservant les sites naturels et en incitant les usagers à adopter des comportements responsables dans le cadre de leurs pratiques. Le Département promeut également une pratique respectueuse et sécuri- sée de la randonnée via le Plan Départemental d'Itinéraires de Promenade et de Randonnée (PDIPR). Les itinéraires inscrits au PDIPR bénéficient d'un label de qualité ; ils représen- tent 2 240 km de sentiers (de première et seconde catégorie) aménagés en Côte-d'Or. Par Découverte des oiseaux à Magny-sur-Tille avec la LPO ailleurs, à travers son Schéma départemental des espaces naturels sensibles (voir aussi p.10), le La Fédération de la Côte-d'Or pour la Conseil Départemental s'est engagé à valoriser, Pêche et la Protection du Milieu Aqua- sur les sites retenus comme ENS, des itinéraires tique souhaite quant à elle protéger et et activités de loisirs en cohérence avec les mettre en valeur le patrimoine piscicole enjeux naturalistes. exceptionnel de la Côte-d'Or – 1 486 km Rando ornithologique de rivières de 1re catégorie, 1 360 km de sur les hauteurs de Chasse, pêche, nature rivières de seconde catégorie, 1 550 ha de Baulme-la-Roche et biodiversité plans d'eau et réservoirs, 100 km de Le 23 mai, un animateur de la Ligue Créer les conditions d'une chasse durable, res- Saône et 205 km de canaux. Avec l'aide pour la protection des oiseaux (LPO) ponsable, ouverte aux générations futures, d'associations de pêche agréées, elle vous emmène à la rencontre des oiseaux respectueuses de l'environnement et engagée s'emploie par exemple à la remise en état (hirondelles, mésanges, pics... et peut-être dans la protection de la biodiversité, telle de milieux propices à la reproduction du même l'emblématique Faucon pèlerin) est l’ambition du Schéma Départemental de poisson, comme les frayères à brochets qui vivent aux abords du village de Gestion Cynégétique 2014-2020 élaboré par dans les bras morts et zones humides Baulme-la-Roche. Vous en apprendrez La Fédération des Chasseurs de Côte-d'Or. communiquant avec la Saône. davantage sur les milieux rupestres et forestiers qui accueillent ces nombreuses espèces. L'escalade donne le bon exemple Cette balade s'inscrit dans les rendez- vous de “l'année de la rando”, initiée La présence de grimpeurs sur un site de reproduction peut mettre en échec la nidification, par le Conseil Départemental. en particulier celle du faucon peleriǹ et du hibou grand duc qui font l’objet d’une protection en Côte- Rendez-vous à 9 h, parking d’Or par des arrêtés préfectoraux de protection de biotope depuis 1988. En plus de ces limitations des Roches (accès au sentier réglementaires, la LPO invite à ne pas pratiquer l'escalade sur certains sites où une reproduction personnes à mobilité réduite). des rapaces est constatée. Ces consignes sont généralement suivies et les interdictions bien Gratuit. respectées, les grimpeurs étant des sportifs particulièrement éco-responsables. Le Conseil En savoir + : 03 80 56 27 02 Départemental contribue à cette dynamique au travers la CDESI (Commission départementale des www.bouger-nature-en- espaces, sites et itinéraires) et s’efforce de favoriser une meilleure prise en compte des enjeux bourgogne.com environnementaux dans la politique de développement des sports et loisirs nature.

N°151 Mai 2015 15 ACTUS Terroir I Commerce I Agriculture © Foucha Dherines © Foucha LA CÔTE-D'OR BRILLE AUX OSCARS DE LA GASTRONOMIE

LE PALMARÈS DU CONCOURS GÉNÉRAL AGRICOLE 2015, DÉCERNÉ FIN FÉVRIER À PARIS LORS Du concours des produits 2015, la Côte-d'Or revient avec DU SALON INTERNATIONAL DE L'AGRICULTURE, 97 médailles, dont 66 pour ses vins - 28 médailles d'or, A UNE FOIS ENCORE VU BRILLER LA CÔTE-D'OR 26 d'argent et 12 de bronze. AVEC 124 MÉDAILLES ! v Produits divers : 26 médailles dont 8 d'or e tampon du Concours général agricole Pour la Côte-d'Or, la crème de cassis de Bourgogne de Gilles Joannet (Arcenant), la crème apposé sur les produits médaillés, c’est une de pêche de Pagès Védrenne (Nuits-Saint-Georges), la crème de pêche de vigne, le ratafia, Lformidable marque de reconnaissance de la la vieille prune, le marc et la fine de Bourgogne de Joseph Cartron (Nuits-Saint-Georges) ont qualité et du savoir-faire. C’est aussi clairement un remporté une médaille d'or, tout comme le nectar de cassis de Daniel Cachot (Broin). vecteur de retombées directes sur les ventes par la v Produits laitiers : 5 médailles dont 2 d'or parfaite identification des produits primés dans les La fromagerie Delin (Gilly-lès-Cîteaux) a de son côté gagné la plus haute distinction avec son rayons du commerce ! brillat-savarin affiné. Quant à la fromagerie Berthaut (Epoisses), elle a obtenu une médaille Le concours des produits récompense les meilleurs d'or pour son époisses dans la catégorie export, qui représente 30 % de son activité, avec une vins et produits du terroir français. Les produits en présence dans une trentaine de pays. Une revanche sur 2014, la fromagerie Berthaut avait dû compétition peuvent être d'origine fermière, artisa- se contenter de la médaille d'argent. nale ou industrielle, mais doivent être récoltés ou v 27 médailles au concours des animaux transformés sur le territoire français. Vins, apéritifs, Du côté des animaux, la Côte-d'Or a fait une jolie moisson de médailles dans la catégorie bières, charcuteries, cidres et poirés, confitures, eaux Ovins – 19 dont 12 en or -, obtenu une belle médaille d'or en Bovins avec la Charolaise Indiana de vie, huiles, huîtres, jus de fruits, miels et hydro- de l’EARL Vincent Froidurot (Jours-les-Baigneux) et atteint la plus haute marche du podium en mels, pommeau, foies gras, magrets, fromages, rhums Equins avec le Trait Auxois Victoire de Jonchery d’Yves Berthiot (Diancey). et punchs, safran, vanilles, liqueurs... le concours permet de valoriser l'exceptionnelle diversité et la qualité de la production agricole de notre pays. Tous les médaillés et leurs coordonnées : www.cotedor.fr

16 Côte-d’Or magazine Territoire I Travaux I Sécurité I ACTUS

TRAVAUX ROUTIERS ESTIVAUX DES ROUTES PLUS BELLES ET PLUS SÛRES LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL ENTRETIENT, SÉCURISE ET MODERNISE VOS ROUTES. CET ÉTÉ DIVERS TRAVAUX SERONT EN COURS UN PEU PARTOUT SUR LE DÉPARTEMENT. SOYEZ VIGILANTS !

Lux - RD 959 v Renforcement de la chaussée v Début travaux : Juin Grignon - RD 119 L v Fin travaux : septembre v Remise en état de la traversée v Début de travaux : début juillet v Fin de travaux : fin juillet Ruffey-lès-Echirey RD 28/RD 104 v Suppression PN 11 - PN 10A v Giratoire Est : janvier à mai v Giratoire Ouest et barreau : juin à novembre Mirebeau-sur-Bèze v Ouvrages d’art et terrassement v Début de travaux : mai

Véloroute Courcelles-lès- Montbard/Clamerey v Mise en enduit de la véloroute sur le canal de Bourgogne v Début de travaux : août v Fin de travaux : septembre

Longchamp - RD 24 v Aménagement de la traversée v Début de travaux : mai v Fin de travaux : juillet

Villers-les-Pots Bard-le-Régulier - RD 15 RD 905 v Mise en sécurité des v Renforcement accotements d’un ouvrage d’art v Début de travaux : début juillet v Début de travaux : mai v Fin de travaux : fin juillet v Fin de travaux : août

Treclun – RD 110 A v Reconstruction Le-Fête - RD 981 du pont de l’Arnisson v Réfection de l’ouvrage v Début de travaux : mai sur la rivière la Campeune v Fin de travaux : juillet v Début de travaux : juin v Fin de travaux : août Bagnot - RD 20 v Renforcement La Rochepot de la route Saint-Jean-de-Losne RD 968 RD 906 v Début de travaux : v Démolition début juillet v Travaux de la sous face du pont d’un ouvrage d’art v Fin de travaux : v Début de travaux : fin juillet v Début de travaux : mai octobre v Fin de travaux : août v Fin de travaux : fin d’année

En savoir + : www.cotedor.fr/rubrique Vos services pratiques/Inforoute

N°151 Mai 2015 17 ACTUS Vie publique I Engagement I Démocratie

Charte de l’élu local

1. L'élu local exerce ses fonctions avec impartialité, diligence, dignité, probité et intégrité.

2. Dans l'exercice de son mandat, l'élu local poursuit le seul intérêt général, à l'exclusion de tout intérêt qui lui soit personnel, directement ou indirectement, ou de tout autre intérêt particulier.

3. L'élu local veille à prévenir ou à faire cesser immédiatement tout conflit d'intérêts. Lorsque ses intérêts personnels sont en cause dans les affaires soumises DES FEMMES ET DES HOMMES à l'organe délibérant dont il est membre, l'élu local s'engage ENGAGÉS POUR LA CÔTE-D’OR à les faire connaître avant le débat et le vote.

ET POUR LES CÔTE-D’ORIENS 4. L'élu local s'engage à ne pas utiliser les ressources et les 46 CONSEILLERS DÉPARTEMENTAUX ONT ÉTÉ ÉLUS EN MARS POUR REPRÉSENTER moyens mis à sa disposition LEURS CONCITOYENS ET LES 23 NOUVEAUX CANTONS DE CÔTE-D’OR. CESONT pour l'exercice de son mandat MAJORITAIREMENT DES PROFESSIONNELS EN ACTIVITÉ, AYANT FAIT LE CHOIX DE ou de ses fonctions à d'autres S’INVESTIR DANS LA VIE LOCALE ET POUR L’INTÉRÊT COLLECTIF... fins.

l’occasion de la séance d’installation C'est dans cet esprit d’engagement et de démo- 5. Dans l'exercice de ses de l’Assemblée Départementale, le cratie, qu’au Conseil Départemental de la Côte- fonctions, l'élu local s'abstient ÀPrésident François Sauvadet a fait d’Or, l’intégralité des élus siègent à la Commis- de prendre des mesures lui lecture solennelle de la “Charte de l’élu local”. sion Permanente et participent ainsi directement accordant un avantage Relevant de la Loi du 31 mars 2015 visant à à la mise en œuvre de toutes les décisions prises personnel ou professionnel favoriser la transparence de la vie publique, en Assemblée. Ils sont par ailleurs tous membres futur après la cessation de son cette charte (en colonne) précise les conditions d’une des 5 Commissions Intérieures qui exa- mandat et de ses fonctions. morales, les droits et devoirs dans lesquels minent préalablement des dossiers soumis à l’élu local doit exercer son mandat consacré à l'Assemblée, apportant un avis éclairé et éclairant. 6. L'élu local participe avec l’intérêt général. assiduité aux réunions de Un engagement déontologique qui s’inscrit dans La voix du Département l'organe délibérant et des les fonctions cantonales de nos élus et que l’on Au delà de leur rôle au sein de l’Assemblée instances au sein desquelles retrouve dans le règlement intérieur du Conseil Départementale, les élus représentent le il a été désigné. Départemental. Rénové et adopté à l’unanimité Département dans plus de 240 organismes. afin de moderniser le débat de l’Assemblée et Tout en prenant en compte le fait majoritaire 7. Issu du suffrage universel, l'élu de garantir le travail des élus (transparence de afin que les positions et choix politiques du local est et reste responsable l’information aux élus, droits de l’opposition, Conseil Départemental soient portés dans ces de ses actes pour la durée de assiduité, organisation des prises de parole…), il organismes par les élus de la majorité, le fait son mandat devant l'ensemble assure la bonne tenue des débats en sessions démocratique a été respecté proposant, lorsque des citoyens de la collectivité publiques, débats retransmis sur internet à fin de cela est possible, un ou plusieurs sièges aux élus territoriale, à qui il rend compte transparence et d’information auprès des citoyens. d’opposition. des actes et décisions pris dans Toutes les représentations du Département dans les organismes extérieurs le cadre de ses fonctions. sur www.cotedor.fr

18 Côte-d’Or magazine L’action du Conseil Départemental sur Dijon et l’agglomération

TALANT LE QUARTIER LIBÉRATION QUARTIER INTERGÉNÉRATIONNEL

LE SITE LIBÉRATION DE TALANT S’ANIME AUTOUR D’UNE RÉSIDENCE D’UNE TRENTAINE D’APPARTEMENTS, D’UNE TALANT CRÈCHE COLLECTIVE, DE LOGEMENTS ADAPTÉS AUX SENIORS ET D’UN EHPAD, GÉRÉS PAR LA MUTUALITÉ FRANÇAISE ENSEMBLE, C'EST MIEUX ! BOURGUIGNONNE.

L'ACCUEIL SOLIDARITÉ FAMILLE DE TALANT A MIS EN PLACE UNE ACTION ÉDUCATIVE INNOVANTE EXCLUSIVEMENT DESTINÉE À DES HOMMES DU TERRITOIRE EN SITUATION D'ISOLEMENT (EN RUPTURE SOCIALE, SITUATION DE MALADIE...). IL ORGANISE DEPUIS DÉCEMBRE DES SORTIES AUTOUR DE LA THÉMATIQUE “NATURE” AFIN DE PERMETTRE À CE PUBLIC FRAGILISÉ DE RÉINVESTIR LA RELATION À EUX-MÊMES ET AUX AUTRES. inq rencontres ont déjà eu lieu (découverte de la réserve des Maillys, visite du Planétarium, atelier peinture sur le Cthème de la nature, randonnée ornithologique...). Elles permettent à un petit groupe de 10 personnes, identifiées par les travailleurs sociaux, de partager régulièrement une activité “nature” - un dénominateur commun entre toutes les personnes ciblées. A mi-parcours (cinq autres sorties sont programmées jusqu'en établissement d'hébergement pour personnes âgées octobre 2015), l'action atteint ses objectifs : les participants sont dépendantes (Ehpad) “Robert Grandjean” a été reconstruit investis, assidus et mobilisés autour de projets communs (exposi- L’ allée Félix Poussineau à Talant par la Mutualité Française tion de peintures sur écorce) et ce groupe favorise une vraie dyna- Bourguignonne, gestionnaire de l’établissement. Auparavant situé mique (envie de refaire des choses, recréer du lien, se projeter rue de Gimbsheim, l'ancien bâtiment ne correspondait plus aux sur l'emploi). Cette action n'est pas isolée. Tout au long de l'année, les exigences de sécurité requises par la réglementation. De plus, sa travailleurs sociaux du Conseil Départemental oeuvrent en direction configuration architecturale n’était plus adaptée à la prise en charge des plus fragiles pour rompre l'isolement, accompagner la parentalité, des résidents dont le niveau de dépendance a nettement progressé encourager le lien social. Plus que jamais, le Département prend à cœur ces dernières années. Ouvert depuis fin 2013, l’Ehpad, a une capacité son rôle de chef de file de l'action sociale et accompagne les plus dému- de 78 places, et est habilité à l’aide sociale départementale pour nis dans la voie de l'insertion et de la restauration de l'estime de soi. 16 places. Il comporte par ailleurs un Pôle d'Activités et de Soins Adaptés (PASA) de 14 places dédié aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et troubles apparentés. Le Département a accom- DIJON Deux Ehpad dans le quartier Valmy ! pagné ce projet de reconstruction pour un montant de 336 610 €. Le quartier Valmy compte deux Ehpad situés à quelques Dans la même rue, c'est le Vill’âge bleu qui se déploie. 22 logements centaines de mètres l'un de l'autre individuels de type 2 et 3 permettent à des personnes âgées auto- • La résidence Valmy Residalya, au 43 avenue F. Giroud, offre une capacité nomes de vivre dans un cœur de ville, au sein d'un habitat adapté et d'accueil de 97 places, dont 5 sont habilitées à l'aide sociale départementale. Elle fonctionne en petites unités de vie permettant un accueil différencié sécurisé. Un environnement privilégié pour ces seniors, tranquillisés selon l'autonomie et les pathologies des résidents (accueil de jour, accueil par la présence d'un accompagnateur social. A côté, la crèche temporaire, une unité Alzheimer, une unité d’hébergement renforcée). mutualiste la Pouponnière accueille 30 enfants de 6 h 45 à 19 h 30. • La maison de retraite mutualiste Les Hortensias, au 27 avenue F. Giroud, Ces bâtiments qui ont vu le jour sur un ancien terrain de la Croix fait partie du pôle de santé Valmy. D'une capacité de 86 places et gérée par Rouge, acquis par la municipalité talantaise, constituent aujourd'hui la Mutualité Française Bourguignonne, elle est habilitée à l'aide sociale un véritable melting-pot générationnel. Un projet en faveur du départementale pour 18 places et comporte une unité Alzheimer de 11 lits et “mieux vivre ensemble” qui pourrait bien faire des émules ! 2 places d'accueil temporaire.

N°151 Mai 2015 19 100 % CÔTE-D’OR

CANTON DE SEMUR-EN-AUXOIS UNE MAIRIE PLUS SPACIEUSE ET ACCESSIBLE À TOUS Inaugurée en décembre dernier, la mairie de Saint-Hélier a été agrandie. Devenus trop étroits, ses locaux ont bénéficié d'une extension, imaginée par le cabinet d'ar- chitecture Plan de vol, et sont désormais accessibles aux personnes à mobilité réduite. Un bureau a été créé pour le maire et la secrétaire de mairie, ainsi qu'une salle pour accueillir les manifestations organisées par la commune et préserver ainsi le lien social entre les 39 habitants du village. Les travaux, qui ont duré près d’une année, ont été soutenus à hauteur de 21 350 ¤ par le Conseil Départe- mental, premier partenaire des communes, au titre de son programme relatif aux bâtiments et édifices publics communaux non protégés.

CANTON DE BRAZEY-EN-PLAINE UNE ÉCOLE MODERNE POUR ÉCOLIERS EN HERBE La nouvelle école maternelle Benjamin-de-Candolle a été inaugurée fin novem- bre à Saint-Seine-en-Bâche, une petite commune de 294 habitants située à 7 km d'Auxonne. Elle offre des locaux plus fonctionnels, modernes et lumineux conçus par l'architecte Serge Roux. L’école, qui comprend désormais deux classes de maternelle et une salle de motricité, accueille 29 élèves du RPI. Les travaux ont été accompagnés à hauteur de 144 000 ¤ par le Conseil Départemental dans le cadre de son programme portant sur les constructions scolaires du premier degré.

CANTON D' IS-SUR-TILLE DES ACTIVITÉS POUR LES MALADES D'ALZHEIMER Dans le cadre du Plan Alzheimer, l'Ehpad “Le Champ de Mars” de Selongey s'est doté en octobre 2013 d'un Pôle d'Activités et de Soins Adaptés (PASA) de 14 places. Sa visite inaugurale officielle a eu lieu le 12 décembre dernier. Le PASA accueille, dans la journée, les résidents de l’Ehpad atteints de la maladie d'Alzheimer ou de maladies apparentées avec des troubles du comportement modérés. On leur propose des activités sociales et thérapeutiques, individuelles ou collectives, afin de maintenir ou stimuler leurs capacités fonctionnelles, leurs fonc- tions cognitives et sensorielles, leurs liens sociaux. Situé en rez-de-chaussée de l'Ehpad, qui dispose d'une capacité totale de 73 places dont 4 places d’héber- gement temporaire, le PASA se compose d'un salon dédié au repos des résidents, d'un coin repas équipé d'une cuisine thérapeutique et d'une salle d'animation. Un espace sécurisé permet également une ouverture sur l'extérieur. La résidence “Le Champ de Mars”, gérée par la Mutualité Francaisȩ Bourguignonne-SSAM, est habilitée à l'aide sociale départementale.

CANTON DE SEMUR-EN-AUXOIS COUP DE JEUNE POUR L'ÉGLISE DE THOREY-SOUS-CHARNY Après une première tranche de travaux de restauration inaugurée le 11 novembre dernier, l'église Saint-Martin de Thorey-sous-Charny (XIIe et XIIIe siècles) en plein cœur du Pays de l'Auxois, labellisé “Pays d'Art et d’Histoire”, voit la seconde tranche se terminer. Les travaux, accompagnés par le Conseil Dépar- temental à hauteur de 59 550 ¤ dans le cadre de son programme dédié aux “édifices cultuels communaux non protégés”, sont essentiellement réalisés par des entreprises locales. Ils ont permis d'assainir l'église tout en restaurant la charpente, la couverture, les vitraux, les maçonneries et les peintures murales extérieures. Une souscription a été lancée par la Fondation du patrimoine pour permettre la poursuite de la réfection de l'édifice : restauration des maçonneries, des peintures murales intérieures, des menuiseries et des objets mobiliers.

20 Côte-d’Or magazine L’actu de nos territoires

Artisanat Des Côte-d'Oriens primés ! C’est lors de la soirée Artisans à l'honneur, le 17 mars dernier à la Chambre de Métiers et d'Artisanat de Côte-d'Or, qu’a été remis un ensemble de prix aux artisans de Côte-d’Or dont ceux des “Trophées du numérique” et du “Prix départemental du Développement Durable 2014” Trophées du Numérique 2014 Trois artisans Côte-d'Oriens récompensés par le Conseil Départemental : • Prix Site Internet : Fabrice Gilotte, chocolatier à Dijon • Prix Site vente en ligne : Firouza, fabrication et vente de bijoux à Reulle- DAROIS Vergy • Prix Innovation : Morfaux, photographe (gestion automatisée de la vente de UN ENTREPRENEUR photos) à Châtillon-sur-Seine

QUI NE MANQUE PAS D'AIR ! Créé en 2000 par la Chambre de Métiers et de l'Artisanat - section AÉRO RESTAURATION SERVICE EST LE LEADER FRANÇAIS DE LA RESTAURATION D'AVIONS DE Côte-d'Or en partenariat avec le COLLECTION. IMPLANTÉE SUR L'AÉRODROME DE DIJON-DAROIS DEPUIS 2002, L'ENTREPRISE Département, devenu en 2006 prix EST EN PLEIN DÉVELOPPEMENT. BRUNO DUCREUX, SON FONDATEUR, NOUS PARLE DE SES régional “les Net Trophées de PROJETS. l’artisanat”, ce prix récompense les entreprises artisanales présentes sur ous venons de mettre le mécanicien avions et ancien champion de Internet. En 2014, il est rebaptisé premier coup de pelle à la France de voltige aérienne, dont l'ambition “Trophées du Numérique”. Les quatre “N construction d'un nouveau est aujourd'hui de “conquérir de nouveaux départements bourguignons organisent hangar de 2100 m2, qui va nous permettre marchés militaires”. des sélections qui mènent les lauréats de séparer les activités de maintenance et à concourir au niveau régional. de restauration”, explique Bruno Ducreux. La construction, un nouveau défi Les candidats doivent tous être Ce nouvel outil, qui sera opérationnel fin Arrivé en Côte-d'Or il y a 20 ans pour travail- immatriculés à la Chambre de Métiers. 2015, représente un investissement impor- ler pour le compte d'un collectionneur privé, Le jury, composé de techniciens, tant pour la société (près de 2 M ), mais le Lyonnais a choisi de créer son entreprise € d’élus, de partenaires et d’artisans, une étape “nécessaire à son développe- à Darois, “l'un des rares aérodromes où les choisit les lauréats selon des critères ment”. Le projet bénéficiera par ailleurs de terrains et hangars sont privés”. L'opportunité économiques, esthétiques et l'accompagnement du Conseil Départemen- d'acquérir un hangar et la proximité de Paris, techniques. tal à hauteur de 80 000 €. l'Allemagne et la Suisse ont fini de le convain- cre de s'implanter dans le département. Une référence qui dépasse L'entreprise, spécialisée dans la maintenance Prix départemental du les frontières et la réparation d'appareils anciens, possède Développement Durable 2014 Avec un chiffre d'affaires de 1,1 M€ en également une activité de construction. C'est Le prix coup de cœur du Conseil 2014 et un effectif de 10 salariés dont ainsi que Bruno Ducreux a réalisé, avec un Départemental a été attribué à LC Coiffer, 7 mécaniciens polyvalents possédant cha- ingénieur de la société, un monoplace pour salon de coiffure bio, à Dijon. Catherine cun une spécialité (toile, chaudronnerie, les derniers championnats d'Europe de Lopez est également lauréate du Trophée menuiserie, composite, électricité, câblage, voltige et souhaite maintenant développer régional Développement Durable de contrôle qualité), Aéro Restauration Service un biplace côte-à-côte. “Mais pour cela, il l’Artisanat 2014. est devenue une référence nationale et faudra que la trésorerie suive”, commente-t- Ce prix, créé en 2009 par la section même européenne. “Nos clients, essentiel- il. A 41 ans, Bruno est aussi le papa de deux Côte-d'Or de la Chambre de Métiers et lement des privés, sont originaires de toute jeunes enfants, à qui il espère bien “trans- de l'Artisanat, est devenu régional en l'Europe. Si nous avons peu de concurrence mettre le virus de l'aviation”. 2012. Il récompense les entreprises en matière de restauration sur le territoire En savoir + ayant intégré dans tout - ou partie - de hexagonal, celle-ci est en revanche plus Aéro Restauration Service leur fonctionnement une démarche en rude outre-Manche !”, concède ce pas- 03 80 35 68 94 faveur du développement durable. sionné d'aéronautique, titulaire d'un CAP www.aero-restauration-service.fr

N°151 Mai 2015 21 JEUNES ESPACE

Les élèves de Saulieu en attente du début de compétition Photos : Collège F Pompon/M Favier F Pompon/M Favier : Collège Photos

Les élèves de Saulieu et les deux premières équipes de Côte-d’Or du collège François Pompon avec leurs professeurs M. Favier et M. Laurençon

Frédéric Sœurs Principal du collège François- Le Conseil Départemental œuvre pour le développement de la pratique sportive scolaire Pompon à Saulieu “Nous avons été ravis que l'UNSS en accompagnant notamment l'UNSS (Union nationale du sport scolaire) via une nous sollicite pour organiser ces subvention annuelle de fonctionnement de 19 000 €. championnats car le VTT est un sport e partenariat fait l'objet d'une affrontées sur un terrain technique particu- très pratiqué dans notre Morvan, qui est Cconvention, à travers laquelle le lièrement apprécié des vététistes. C'est ÉMOIGNAGE reconnu pour la qualité de ses parcours. service départemental de l'UNSS finalement le collège François-Pompon qui T Nous allons d'ailleurs ouvrir une section s'engage à organiser des animations et des l'a emporté avec un excellent palmarès en sportive VTT au sein de notre compétitions sportives en Côte-d'Or et à individuel comme en équipe, gagnant par établissement à la rentrée prochaine ! accompagner les associations sportives des la même occasion son ticket pour le cham- Plus qu'un projet d'établissement, collèges dans le cadre de leur participation pionnat académique. l'organisation de ce championnat UNSS à des rencontres départementales. L'UNSS Cette compétition, qui comprenait plusieurs a été un véritable projet de territoire. s'engage également à participer aux actions épreuves - descente (vitesse et slalom), trial Je tiens vraiment à saluer l'implication destinées à créer des complémentarités et cross - avait été préparée depuis plusieurs et la mobilisation de tous : enseignants entre sport scolaire et sport fédéral. mois par le collège sédélocien avec l’aide de d'EPS, élèves et parents d'élèves, De nouveaux projets sont en cours de l'UNSS et des associations Cyclisme-Club associations locales, sans oublier la réflexion pour l'année scolaire 2015/2016. Saulieu et Vélo Morvan nature. municipalité, qui a apporté son soutien technique (transport et matériel). C'était Le collège François-Pompon la première fois que nous organisions champion de Côte-d’Or LE SAVIEZ-VOUS ? une telle manifestation et, bien que cela Le 18 mars dernier, le collège François- ait nécessité un fort investissement Pompon de Saulieu a brillé au championnat Le Conseil Départemental finance aussi (notamment pour le balisage des pistes), départemental UNSS de VTT qu'il organisait. les 19 collèges côte-d'oriens nous espérons bien réitérer l'expérience Au refuge de Breuil, en pleine forêt mor- accueillant les 689 élèves scolarisés en à l'avenir... d'autant que nos élèves ont vandelle, 40 équipes de collèges et 24 de sections sportives, à hauteur de 31,58 € autant brillé dans les épreuves que le lycées – auxquelles se sont greffées deux par élève, soit un financement total soleil qui était présent ce jour-là !” équipes nivernaises invitées – se sont annuel s'élevant à 21 758 €.

ÇASEPASSEDANSVOTRECOLLÈGE, PARTAGEZ-LE SUR : www.mycollege21.fr

22 Côte-d’Or magazine LES 6 ET 7 JUIN, LA FERME DE JANNE, ORGANISÉE PAR LES JEUNES AGRICULTEURS DE CÔTE-D'OREN PARTENARIAT AVEC LE SORTIR CONSEIL DÉPARTEMENTAL, INVESTIRA L'ESPACE URBAIN EN POUR FAIRE LA PROMOTION DES MÉTIERS DE L’AGRICULTURE, INTERROGER LES HABITANTS SUR LEUR RAPPORT À LA NATURE ET C ôt e-d’Or INTERPELLER DE MANIÈRE LUDIQUE LES ENFANTS SUR La Ferme de JAnne, LEUR ENVIRONNEMENT. à la ville pour faire connaître la campagne L’occasion est ici donnée au syndicat des Jeunes Agriculteurs d’apporter un éclairage sur son rôle auprès de la profession et des organismes publics agricoles, et de sensibiliser les jeunes ayant pour projet de s'installer. Des animations pour toute la famille ours du Parc à Dijon, tout au long du week-end, des animations C seront proposées aux enfants (structures gonflables, ateliers pédagogiques, atelier dessin, mini ferme, concours “Graines d’Eco- lier”) et au grand public (exposition de matériel agricole, conduite de tracteurs sur des simulateurs, présentation d’animaux, cave aux arômes (BIVB), marché du terroir). Les partenaires quant à eux, animeront leurs stands de divers ateliers autour des thématiques du pain avec Dijon Céréales, du lait, de la viande, de la moutarde, de la vigne ou encore des nouvelles façons de consommer en sen- sibilisant à la réduction et à la valorisation des déchets.

De céréales en œuvre d’art… Les jeunes pousses ifférentes cultures représenta- au labeur Dtives de la production en Côte- “Graines d’Ecolier” est une action d’Or (blé, orge, lin, avoine, maïs, autour de la culture de céréales (blé et orge) qui a permis, pendant sorgho, tournesol, colza, moutarde, plusieurs mois, aux élèves des soja, pois, féverolles, luzerne, vigne, écoles primaires participantes cassis...) seront réparties sur quinze de sensibiliser les enfants à îlots de plus de 20 m². l'environnement et aux différents Des panneaux explicatifs apporteront métiers de l'agriculture. Au sein des informations sur l’origine de la même de leur école, qui a reçu un culture, son mode de production, sa kit complet pour mettre en terre zone de culture dans le département les cultures et suivre leur et son utilité dans notre alimentation. croissance, les petits écoliers se Et pour illustrer au mieux le travail du sont impliqués dans la culture de semis, de la récolte ou encore de l’en- leurs céréales pour réaliser un joli Se restaurer local parterre qui sera exposé pendant tretien des cultures, une exposition La Ferme de JAnne. Les plus belles n cas de petite faim, le public pourra découvrir le de matériel agricole sera présente plantations seront recompensées EBurger des Ducs®, fabriqué à base de produits avec les concessionnaires locaux. le dimanche 7 juin ! 100 % Côte-d’Or, permettant de mettre en avant le terroir, son histoire et son importance dans l’économie En savoir + locale. www.lafermedejanne.com Privilégier les aliments locaux au quotidien, présente Retrouvez les animations du Conseil Départemental de nombreux avantages pour les consommateurs sur www.cotedor.fr mais également pour les producteurs.

N°151 Mai 2015 23 SORTIR EN Rendez-vous sur

STAND CONSEIL DÉPARTEMENTAL Venez découvrir “Welcome

e Partenaire des Coupes Moto Légende et 23 Coupes Moto Légende du Grand Prix de l'Age d'Or - et parrain du plateau HGPCA pré-61 & Ascari Trophy -, le stand “Welcome in Côte- Motors world ! d'Or” du Conseil Départemental sera présent sur les deux évènements avec : • un espace ludique : conduite de bolide Parmi les temps forts de la saison 2015 du circuit de Dijon Prenois, ancien sur un simulateur avant de repartir les Coupes Moto Légende, dont le Conseil Départemental est avec une photo souvenir ! l’un des partenaires privilégiés, vous donnent rendez-vous • un espace dégustation/vente les 30 et 31 mai pour un week-end de bruit et de fureur ! de produits made in Côte-d'Or • un espace club tourisme VIP “Hospitality 100 % Côte-d'Or” destiné un week-end de rêve aux amateurs à valoriser l'offre oenotouristique et collectionneurs de motos du département auprès des pilotes : anciennes...

Des champions du monde aux Coupes Moto Legende Des pilotes qui ont fait la légende Ces grands champions n'hésiteront de la moto animeront la piste tout le pas à partager leur passion avec le week-end. Certains sont de grands grand public. Ils se prêteront notam- habitués, comme Freddie Spencer, ment volontiers à des séances de triple champion du monde, Christian dédicaces sur l'espace du Conseil Sarron, Steve Baker, Dieter Braun, Départemental. Jean-François Baldé ou Philippe Coulon. D'autres champions seront L'animation sur et derrière présents pour la toute première fois la piste comme Kork Ballington (quadruple En marge de l'ébullition des pistes, champion du monde), Pier Paolo le village des exposants (profession- Bianchi ou Manuel Herreros.Tous nels et partenaires), la zone dédiée rouleront sur le circuit de Dijon aux clubs et la bourse vous atten- Prenois au guidon des prestigieuses dent. L'occasion de chiner dans les motos qui les ont portés sur les allées à la recherche de la petite podiums. merveille qui vous manque !

En savoir + sur www.cotedor.fr événement a attiré 35 000 spectateurs en 2014. Depuis plus de 20 ans, les Coupes Achetez vos billets en ligne à tarif préférentiel (22 € au lieu de 25 €) sur L’Moto Légende sont considérées comme le www.coupes-moto-legende.fr plus grand rassemblement européen de la moto d'exception et de collection. LE RALLYE TOURISTIQUE Des milliers de motos classiques participeront UN PETIT TOUR ET PUIS S’EN VONT cette année encore à la manifestation. Elles feront Comme chaque année, le Rallye Touristique de Côte-d’Or, en partenariat avec le le spectacle sur la piste et transporteront les spec- Conseil Départemental, partira du circuit le dimanche 31 mai, encadré par le moto tateurs dans le temps. Pour la deuxième année club des Fondus Bourguignons. Plus de 140 participants s’élanceront pour une consécutive, le Musée d’Hockenheim sera présent balade d’environ 170 km sur les routes de campagne. C’est entre amis ou en famille et quelques motos d’exception, comme la BMW 750 que les équipages traverseront une trentaine de communes offrant aux spectateurs Imola 1973 ex-Helmuth Dähne, la Wanderer huit- un musée éphémère et mobile. Le rallye empruntera la route des grands crus avec soupapes 1926 et 1928 ou la DKW Are Ladepump une halte organisée à l’Imaginarium de Nuits-Saint-Georges. 1928 prendront part aux séries. De quoi faire vivre

24 Côte-d’Or magazine le circuit Dijon Prenois SORTIR EN

in Côte-d'Or” Grand Prix de l’Age d’Or Des bolides d'exception sur un plateau diffusion d'une vidéo 3D et présentation de l'application “Rando Vignes” développée par Une semaine après les Coupes Moto Légende, le circuit de Côte-d'Or Tourisme. Ce sera aussi l'occasion Dijon Prenois accueillera le Grand Prix de l'Age d'Or (GPAO), pour le public de croiser des stars des sports apprécié des pilotes du monde entier. Du 5 au 7 juin, 450 mécaniques et de glaner quelques autographes. compétiteurs d’une vingtaine de nationalités différentes En savoir + sur www.cotedor.fr participeront à l'épreuve, qui a été reprise l'an dernier par Peter Auto.

lus ancien rassemblement d'auto- mobiles historiques en France, DES PLATEAUX P c'est aussi l'une des plus belles PRESTIGIEUX compétitions de voitures historiques en Les plateaux Peter Auto : Europe ! Créé en 1964 et lancé en ouver- • Classic Endurance ture du Grand Prix de France à Rouen- les-Essarts, le Grand Prix de l'Age d'Or a Racing 1&2 (protos & GT fêté ses 50 ans en 2014. de 1966 à 1979) En 2015, vous retrouverez 350 voitures en • Heritage Touring Cup piste issues de neuf plateaux d’exception. (voitures de Tourisme de Voitures de Grand Prix des années 50, GT 1966 à1984) des années 60, voitures du Championnat • Sixties’ Endurance du Monde d’endurance des années 70-80, (voitures de sport pré-63 il y en aura pour tous les goûts et de & GT pré-66) toutes les époques. De quoi en mettre • Trofeo Nastro Rosso plein la vue aux plus de 10 000 specta- (voitures de sport & GT teurs attendus ! 800 voitures de clubs italiennes pré-66) seront également présentes : Triumph, Les plateaux invités : MG, Datsun, Lotus, BMW, TVR, Austin • HGPCA pré-61 – Healey, Aston Martin, Maserati, Ferrari, Nuvolari & Ascari Trophies Morgan... elles seront toutes là ! L'espace clubs deviendra ainsi un véritable musée (voitures de Grand Prix en plein air le temps d'un week-end. à moteur avant) • HGPCA pré-66 (voitures Des animations pour tous de Grand Prix à moteur L'automobile sous toutes ses formes arrière) (miniatures, littérature, pièces et acces- • U2TC Historic Motor Vous pourrez rencontrer des personnalités de renom dans soires en tous genres) sera à l'honneur au Racing News (voitures l'espace VIP, mais aussi être “le pilote d'un jour” (jeu de sein du village Automobilia. De nom- de Tourisme pré-66) simulation vidéo) et goûter des produits locaux bourgui- breuses animations destinées à toute la • F3 Nations Cup gnons dans l'espace dégustation/vente. famille battront également leur plein au (formule 3 1000 CC cœur du paddock, où se trouvera notam- 1964-1970) En savoir + sur ment le stand du Conseil Départemental. www.cotedor.fr - www.peterauto.peter.fr

N°151 Mai 2015 25 SORTIR EN Course nature

Ultra Trail de Côte-d'Or Pousse toujours plus loin l’effort ! Le 30 mai prochain, près de 1 500 coureurs s’élanceront à travers bois, vignes, forêts, crêtes et autres combes pour la 5e édition de l’Ultra Trail de Côte-d’Or, entre Chagny (Saône-et-Loire) et Marsannay-la-Côte (Côte-d'Or). 5 AUTRES Départ à 3h du matin pour 105 km (3800D+) PARCOURS exigeants Le parcours traversera le vignoble de Puligny Mon- Trail des Hautes-Côtes, trachet, puis, sur les hauteurs de Pommard, les Marsannay-Marsannay, 47 km, 1800D+ coureurs pourront observer le lever du soleil sur Mont-Afrique, côte la “Ouf”, Et le plus dur est à venir... les vignes avec en toile de fond le mont Blanc ! cent marches de Fixin... Un changement de parcours s'opèrera avec Après une montée assez raide, c’est une partie une course 100 % nature avec l'entrée sur le célèbre sentier Bâtier, qui permet plutôt roulante et rapide en milieu forestier qui les seulement 500 m de bitume de traverser perpendiculairement sept combes attendra jusqu’au point d’eau de Savigny-lès- entre le départ et l’arrivée. calcaires. Il mènera les coureurs sur les hauteurs e Beaune (32 km). S'en suivra une longue ascension Trail des Vignes, Marsannay- de Chambolle-Musigny, après un petit passage vers le deuxième point culminant de la Côte-d’Or Marsannay, 30 km, 800D+ escarpé, puis au ravitaillement de Morey-Saint- et une traversée assez étonnante de la forêt du Un nouveau parcours plus Denis (83e km). Celui-ci se situe dans un endroit Grand Hâ sur un chemin forestier pavé... de bonnes technique que l’ancien : particulièrement propice au pique-nique pour un vrai parcours de Trail. intentions ! Passé le ravitaillement de Changey tous les accompagnateurs des coureurs. La der- e (50 km), débutera la seconde partie du parcours, Trail de Marsannay, nière partie du parcours, de loin la plus difficile bien plus difficile que la première. Direction la 15 km, 500D+ sur le plan technique, alternera les descentes Jusqu’au 5e km le parcours forêt d’Arcenant et son site gallo-romain, où les et montées abruptes au cœur des combes de coureurs auront peut-être l’occasion de croiser le est assez roulant, mais les 10 derniers kilomètres la Côte-d’Or. Un dernier point d’eau sur les faucon pèlerin qui niche sur les falaises à proxi- hauteurs de Couchey (95e km) puis ce sera la e empruntant la fin du parcours mité. Après le point d’eau de Meuilley (66 km), du 105 km s’avèrent beaucoup descente dans le vignoble et l’arrivée au centre 5 km relativement plats au milieu des cultures de plus techniques. de Marsannay-la-côte. Les premiers coureurs moutarde emmèneront les compétiteurs vers Trail au Féminin, 9 km, 250D+ sont attendus vers 13 heures et les derniers Curtil-Vergy et Reulle-Vergy par une crête assez Un trail au cœur des vignes vers 22 heures... escarpée, en passant par les vestiges de l’abbaye de Marsannay pour une de Saint-Vivant. Point de vue magnifique sur les approche tout en douceur Des animations non-stop vallées environnantes annoncé ! Suivra une montée du Trail Running. La commune de Marsannay-la-Côte sera com- éprouvante vers un plateau forestier et la plus Nouveauté : plètement vouée à la cause du trail, avec un longue ligne droite du parcours, 5 km au milieu mini-trail pour les enfants village partenaires et de nombreuses anima- de la forêt de Corboin. tions tout au long de la journée. Le Conseil Départemental installera sa tente sur la ligne La Côte-d'Or, terre de sports de nature d'arrivée en face du podium, où les concurrents Le Conseil Départemental est le partenaire cofondateur privilégié de cet événement nature, fatigués pourront reprendre des forces sur de qui permet de valoriser le patrimoine naturel de la Côte-d'Or. Depuis plusieurs années, réconfortants transats. le Département œuvre pour le développement des sports et loisirs de pleine nature sur son territoire, propice à la pratique. En savoir + La moitié des participants à l'UTCO viennent d’autres régions ou d'autre pays. En plus Inscriptions sur www.ultratrail21.com de l’opportunité que l’événement donne aux coureurs de découvrir les trésors naturels 06 14 48 68 69 - 06 68 83 71 03 de la Côte-d'Or, les retombées économiques et touristiques qu’il génère sont indéniables. [email protected]

26 Côte-d’Or magazine C’EST À LIRE Une résistance L’AGENDADE française, en Bresse et en Bourgogne Insoumis, ils s'étaient rebellés pour VOS SORTIES défendre leurs valeurs et leur Pays durant la Seconde Guerre mondiale. La révolte était leur vie. Clandestins, ils s'organisèrent peu à peu. Peu nombreux au début mais dévoués corps et âmes à leur cause. De nombreuses pièces d'archives inédites, des témoignages et documents personnels ont permis à Olivier Gauthier une recherche exceptionnelle de précision. L’auteur nous fait vivre dans un style engagé le quotidien de ces valeureux Bourguignons et Bressans durant les années troubles de l'Occupation. Ce livre est ainsi non seulement une page d'histoire, mais aussi la mémoire de nos pères, de nos grands-pères et de nos proches. Olivier Gauthier Editions de l’Escargot Savant

Mortelle Guérison Troisième ouvrage de Patricia Rappeneau, ce roman policier exhume les ossements d’une jeune religieuse qui serait morte de la grippe espagnole en 1919. Léopoldine Lagrange, anthropologue, se retrouve en première ligne d’une affaire des plus inquiétantes lorsque la Exposition Granges et Jardin les 6 et 7 juin à Vignoles réouverture de la tombe livre la disparition des ossements, mystérieusement remplacés par une missive qui l’invite un concert consacré aux chœurs d’opéras célèbres de à un jeu de piste. Musique Bizet, Gounod et Verdi. A retrouver également dans les deux Beaune 6 juin premiers ouvrages de l'auteur, les enquêtes MOSAÏQUE Eglise du Sacré Cœur du détective Malocène. DE CHANTS 07 87 74 09 45 Patricia Rappeneau La chorale Mosaïque organise Editions Ex æquo un concert détonant, avec Montbard le groupe vocal Barber Eight MUSIQUE ET ARTS El mouné Duc et le chanteur Dezko. La Musique des Corps Creux va Laissez-vous porter par les démontrer aux spectateurs que Après les premiers mots de tintin chants de tous les horizons. la musique et les arts du en bourguignon dans les “Bijoux de 6 juin spectacle s’assemblent au la Castafiore”, Gérard Taverdet Comédie du Vin travers d’univers inattendus. récidive avec le “Petit Prince” de 03 80 26 03 36 9 mai Saint-Exupery. Une traduction en Salle Paul Eluard Seurre 03 80 92 21 03 patois bourguignon qu'il fallait Dijon COLORICOCOLA oser, “vindieu” ! Aujourd'hui peu CHŒURS D’OPÉRAS L'Amicale des Ecoles de la Cité connu, ce langage régional nous Quatre chorales Verte vous propose un concert livre son étonnante richesse. bourguignonnes et franc- de Brice Kapel Gérard Taverdet comtoises réunies, un 30 mai Editions Tintenfass ensemble de cuivres suisse Salle des fêtes et de solistes donneront 06 20 48 70 49

N°151 Mai 2015 27 L’AGENDADE VOS SORTIES Animations-Evénements

Corberon Is-sur-Tille MARCHÉ GOURMAND VIDE-GRENIERS Pour la 7e année consécutive, Brocante et braderie commerciale Vignoles le comité des fêtes organise organisée par l’association GRANGES ce marché gourmand où des commerçants Issois. ET JARDIN les exposants proposeront 14 juin des produits de fabrication Centre ville Le comité des fêtes organise artisanale. 03 80 95 29 48 la 5e édition de l’exposition Granges © Rémi Tamain 14 juin et Jardin qui réunit 50 artistes. Messigny-et-Vantoux Ménétreux-le-Pitois Salle des fêtes Peintures, photos et sculptures 03 80 26 50 43 / 06 80 50 57 07 JOURNÉE DU se retrouveront dans les granges NUAGES EN-TÊTE COLLECTIONNEUR et les jardins des habitants. Ancien critique d’art, l’artiste L’Association humanitaire Les visiteurs sont invités à voter a voulu se confronter à la Enfants de la Bâdiya organise pour leur artiste préféré. réalisation d’œuvres (dessins la 4e Journée du Collectionneur et sculptures). Chaque 6 et 7 juin au profit d’enfants marocains Hameau de Chevignerot semaine, il réalisera en difficulté. Les amateurs 06 79 99 23 24 une nouvelle œuvre. ou professionnels peuvent Jusqu’au 7 juin exposer ou simplement venir La Porcherie dénicher la perle rare. 03 80 96 92 23 Expos 06 34 33 69 91 7 juin Salle des fêtes Bévy 03 80 35 45 39 LES BELVÉSIENNES Sainte-Colombe Les artistes et habitants VOYAGES BLEUS Nuits-Saint-Georges invitent leurs visiteurs à Le centre culturel ARCADE Dijon FOIRE AUX LIVRES découvrir leurs créations a exploré le domaine du textile ARTISANAT ET L’association humanitaire au cours d’une balade dans et du design de mode pour PRODUITS DU TERROIR ASEMA organise une foire aux le village. réaliser une exposition sur L’Union Commerciale Godrans livres pour récolter des fonds 30 et 31 mai les techniques traditionnelles Village organise un marché de pour financer ses actions. Cours et jardins et innovantes de l’utilisation l’artisanat et produits du terroir. Romans, BD, livres anciens... 06 79 53 60 35 de l’indigo. 14 juin 30 et 31 mai Jusqu’au 30 juin Rue des Godrans Marché couvert Château Sainte-Colombe 06 70 58 25 43 06 88 21 71 98 • VILLES, VILLES, 07 71 07 04 92 VILLES… Flacey Savigny-sous-Mâlain L’association “13+” VIDE GRENIERS BIO ET LOCAUX composée d’artistes peintres, L’Association Vaincre les Le Réseau d'Entraide Villageois photographes, sculpteurs et Maladies Lysosomales organise Associatif vous invite à la 2e plasticiens vous invitent à un vide-greniers au profit édition d’un marché de découvrir les Villes sous des enfants et adultes atteints producteurs bios et locaux et différentes formes. de maladies génétiques. ses animations : musique Tous les bénéfices sont destinés traditionnelle, caravane des Du 2 au 14 juin Hôtel de Vogüé au financement d’une semaine jeux, balade à poneys, 03 80 58 21 09 de répit en familles et au exposition du club de peinture... financement de la recherche. 31 mai 24 mai Centre du village Centre du village 06 31 41 97 20 Dijon 06 08 85 33 07 • TOTEM Dujoux-ARCADE © Franck Semur-en-Auxois Artistes bourguignons et Semur-en-Auxois FÊTE DE LA BAGUE africains, écoliers ou La cité médiévale de Semur-en- collégiens, tous ont participé FÊTE MÉDIÉVALE Auxois vous convie aux fêtes à l’élaboration de cette Le Moyen Age fascine l’imaginaire populaire. Entre reconstitution de la Bague. Au programme : exposition qui présente leur historique et divertissement folklorique, la Fête médiévale de Semur- concert d’ouverture, courses de vision du totem, avec en-Auxois vous invite à plonger dans une ambiance des plus festives chausses, course de la Bague, l’Association Partenariat avec au programme : acrobatie, jonglerie, tirs, déambulations, foire commerciale, feu Nord Sud Bourgogne Mali. combats, spectacles de rue, spectacles de feu, ripailles, jeux, marché d’artifice… Du 18 au 31 mai médiéval, location de costumes, soirées animées... Du 29 mai au 5 juin Cellier de Clairvaux Centre ville 6 et 7 juin - Dans les rues - 03 80 97 01 11 03 80 43 43 04 03 80 97 01 11

28 Côte-d’Or magazine L’AGENDA DE VOS SORTIES

SOYEZ PRÉSENT DANS CE GUIDE ! Vous êtes une commune, une association, et vous désirez informer les Côte-d’Oriens PROGRAMME, d’une manifestation ? Envoyez, environ deux mois LA SUITE…. Sport-Nature avant l’événement, Salons Parce que la randonnée vos informations et Dijon illustrations à : Dijon est l’une des filières e e 18 FOULÉES [email protected] 43 SALON DES ambassadrices des sports ROTARIENNES ANTIQUAIRES de nature en Côte-d’Or, Parution sous réserve Le Rotary club de Dijon de la place disponible. Retrouvez 70 exposants facile à pratiquer entre Bourgogne organise une antiquaires venus de toute la amis, en famille ou en manifestation sportive, France proposant leurs plus solo, le Conseil familiale, conviviale et de belles pièces à travers deux Départemental la met à solidarité afin de financer la Théâtre thématiques “prestiges et l'honneur cette année. Maison des parents du CHU, Beaune antiquités – art contemporain” Une soixantaine de le service de pédo-psychiatrie, LA PAULÉE et “antiquités – brocante”. randonnées sont le Centre du sommeil, et une Comédie tournant autour Du 23 au 31 mai organisées parmi maison de retraite. Au choix d’un domaine viticole, lors Dijon Congrexpo lesquelles : 03 80 77 39 00 des participants : une course ROLLER MARATHON d’un repas de fin de vendanges, • Rando vignes au plateau de 10,5 km chronométrée ou L’association AM Sports qui s’apprête à être vendu de la Cras une marche de 6,7 km. organise le traditionnel Roller à un entrepreneur chinois er Samedi 1 août à Plombières- 31 mai Marathon avec des épreuves lors de la Paulée. lès-Dijon - 9 h (avec la FFCAM) Parking des terrains de sport ouvertes aux amateurs et 30 mai de la combe à la Serpent des épreuves internationales Théâtre municipal • Balade sur les traces (Fontaine d’ouche) 06 25 80 27 09 de Vercingétorix 03 80 43 62 38 de marathon, de skate cross www.rotary-dijon- et de slalom. 6 septembre Dijon bourgogne.com au MuséoParc Alésia 14 juin THÉÂTRE EN MAI (avec Côte-d’Or Tourisme) Allées du Parc Le théâtre Dijon Bourgogne Vitteaux 03 80 68 26 77 e • Journée départementale présente la 26 édition de SALON DES VINS Diverses localités Théâtre en mai et ses Le Salon des vignobles de de la randonnée e Dimanche 27 septembre en Côte-d’Or spectacles divers et variés, France revient pour sa 3 à Arc-sur-Tille (avec le CDRP21) avec pour invité d’honneur édition. Animations et soirée EN MARCHE Jean-Pierre Vincent (metteur antillaise le dimanche soir. • Marche nocturne VERS LA en scène et acteur). 23 au 25 mai avec brame du cerf DÉCOUVERTE Du 22 au 31 mai Complexe Gilbert Mathieu Samedi 3 octobre à Barbirey- 03 80 30 12 12 03 80 33 90 14 sur-Ouche - 20 h (durée : 4h) DES CLIMATS (avec l’ONF) Pendant la semaine des Climats de Bourgogne, le guide Jean- • Brevet du randonneur Claude Gindre, vous convie à Samedi 3 et dimanche 4 des randonnées pédestres octobre à Messigny-et-Vantoux placées sous le signe de la (avec la FFCAM) découverte des Climats de Bourgogne. Trois circuits sont Salives proposés aux marcheurs En savoir + : PRINTEMPS D’CHIENS Infos pratiques, aguerris ou débutants. Pour la 3e année consécutive, événements de l’année Sur inscription. le syndicat d’initiative organise • 26 mai : Grands Crus de la rando et des bons cette journée ludique autour de Gevrey-Chambertin plans en partenariat du meilleur ami de l’homme. à Vosne-Romanée Au programme : balade, avec Decathlon sur • 27 mai : Grands Crus www.cotedor.fr jeux d’adresse et initiation à autour de la colline de Corton l’agility. Seules conditions : Toute l’offre randos et • 29 mai : Grands Crus blancs un chien tatoué ou pucé et sentiers de Côte-d’Or sur de Chassagne et Puligny- vacciné. Sur inscription. Montrachet www.bouger-nature-en- 7 juin bourgogne.com [email protected] Village 06 84 21 33 52 © Vassilis Makris © Vassilis

N°151 Mai 2015 29 Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité TRIBUNES LIBRES du Directeur de la publication.

Présidents : François Sauvadet GROUPE MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE et François-Xavier Dugourd UMP - UDI - Divers Droite • Auxonne Marie-Claire Vallet / Dominique Girard Le Gouvernement contre l’Education, • Beaune Marie-Laure Rakic / Jean-Pierre Rebourgeon le Conseil Départemental comme bouclier • Brazey-en-Plaine Emmanuelle Coint / Gilles Delepau La dernière réunion du Conseil Départemental de Alors que le taux d’élèves qui ressortent du collège • Châtillon-sur-Seine l’Education Nationale (CDEN) a été une véritable sans avoir acquis les savoirs les plus fondamentaux Valérie Bouchard / Hubert Brigand douche froide pour les écoles et les familles de Côte- tend dramatiquement à s’accroître, cette réforme ne • Dijon 1 d’Or. A cette occasion 38 fermetures de classes ont été pourra qu’aggraver le fossé de niveau qui se creuse Danielle Darfeuille / François-Xavier Dugourd annoncées et ce chiffre pourrait monter jusqu’à 60. entre les élèves de notre pays. • Dijon 4 Cette vague de fermeture est incompréhensible de la La mise en place des “Enseignements Pratiques Anne Erschens / Ludovic Rochette part d’un Gouvernement qui prétend faire de la jeu- Interdisciplinaires”, dispositif à ce jour encore indé- • Fontaine-lès-Dijon nesse sa priorité et qui s’est fait élire sur la promesse fini, fragilise les enseignements du français, des Patricia Gourmand / Patrick Chapuis d’embaucher 60 000 nouveaux fonctionnaires dans matières scientifiques et condamne l’apprentissage • Genlis l’Education Nationale. du latin et du grec ancien. Dans un même temps, la Christelle Meheu / Vincent Dancourt La situation s’est également tendue dans les collèges suppression des classes bilangues et européennes • Is-sur-Tille où vont se multiplier les classes à 30 élèves compte affaiblit l’enseignement de l’Allemand. Catherine Louis / Charles Barrière tenu des dotations horaires affectées, ce qui constitue Enfin, cette réforme qui modifie en profondeur l’orga- • Ladoix-Serrigny un mauvais coup porté aux collèges. nisation des enseignements devant les élèves risque Anne Parent / Denis Thomas Dans le même temps, la réforme dite “collège 2016” de déstabiliser durablement les différents collèges et • Montbard proposée par Mme Najat VALAUD-BELKACEM, notamment ruraux. Laurence Porte / Marc Frot ministre de l'Éducation nationale, adoptée dans Pour notre part et dans le cadre de nos compétences, • Nuits-Saint-Georges l’urgence et sans concertation, fait aujourd’hui l’objet nous continuerons à faire de l’éducation notre priorité en Valérie Dureuil / Hubert Poullot d’une contestation unanime, de la part de l’ensemble assurant aux élèves des 47 collèges publics et 7 collèges • Saint-Apollinaire des organisations professionnelles enseignantes, et privés de notre département, que nous préserverons, Christine Richard / Laurent Thomas des parents d’élèves. les conditions de leur réussite, en n’en fermant aucun, • Semur-en-Auxois Le contenu de cette réforme révèle des orientations péda- en les rénovant, en garantissant leur équipement et Martine Eap-Dupin / François Sauvadet gogiques idéologiques, contestables et préoccupantes. en maintenant la gratuité des transports scolaires.

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS Présidente, Colette Popard Socialistes, écologistes, progressistes et divers gauche 1er Vice-Président, Paul Robinat

• Arnay-le-Duc Faisons les présentations ! Béatrice Moingeon-Hermary / Pierre Poillot • Chenôve Le groupe des Forces de Progrès est un groupe poli- El Hassouni, adjoint, chef de projet, et Sandrine Hily, Jeannine Tisserandot / Dominique Michel tique de gauche, socialiste, écologiste, progressiste enseignante. Dijon 5. Christophe Avena, médecin urgen- et divers gauche, présidé par Colette Popard. Il réu- tiste, et Colette Popard, retraitée, adjointe, Conseillère • Chevigny-Saint-Sauveur Dénia Hazhaz / Michel Bachelard nit 18 conseillers départementaux élus en binôme générale depuis 2001. Dijon 6. André Gervais, retraité, sur 9 cantons en mars. adjoint, et Céline Maglica, enseignante, Conseillère • Dijon 2 Nathalie Koenders / Alain Millot Arnay-le-Duc. Béatrice Moingeon, retraitée, ancienne générale depuis 2012. • Dijon 3 adjointe au maire de St-Pierre-en-Vaux. Pierre Poillot, Longvic-Gevrey. Christophe Lucand, Président de la Sandrine Hily / Hamid El Hassouni ingénieur conseil en activité, Maire de Vianges, Président Communauté de communes de Gevrey et enseignant. • Dijon 5 de la Communauté de communes de Liernais et ancien Céline Tonot, Première adjointe au Maire de Longvic Colette Popard / Christophe Avena Conseiller général du canton de Liernais depuis 2001. déléguée au développement durable et au développement • Dijon 6 Chenôve. Dominique Michel, chef de service dans économique et coordinatrice de services dans le secteur Céline Maglica / André Gervais un IME associatif, adjoint au maire de Chenôve à la privé. • Longvic solidarité et au logement. Jeannine Tisserandot, retrai- Talant-Sombernon. Christine Renaudin-Jacques conseil- Céline Tonot / Christophe Lucand tée, adjointe à l’action sociale à Marsannay-la-Côte. lère municipale à Talant et conseillère en formation • Talant Chevigny-Saint-Sauveur. Michel Bachelard, retraité, professionnelle. Paul Robinat, retraité, Maire de Drée, Christine Renaudin-Jacques / Paul Robinat ancien Conseiller général depuis 2001 et Maire de et ancien Conseiller général sur le canton Sombernon Quetigny. Dénia Hazhaz, directrice d'école, conseillère depuis 2000. municipale à Chevigny-Saint-Sauveur. Elle est la Nous sommes à votre disposition pour vous rencontrer et benjamine de l’Assemblée. vous écouter. Dijon 2. Nathalie Koenders, Première adjointe, ensei- Pour nous contacter, le site www.forcesdeprogres.net gnante en disponibilité, et Alain Millot, retraité, est à votre disposition ou au secrétariat, situé 19 bd de Maire, Conseiller général depuis 2008. Dijon 3. Hamid Brosses à Dijon (tél 03 80 27 39 90).

30 Côte-d’Or magazine PRATIQUE

TRANSPORT SCOLAIRE 2015-2016 IL FAUT S’INSCRIRE, ET C’EST FACILE ! 53 bis, rue de la Préfecture B.P. 1601 Pour bénéficier du transport scolaire, chaque élève doit détenir un titre de transport 21035 Dijon Cedex (TRANSCO, SNCF, DIVIA) le jour de la rentrée. 03 80 63 66 00 Les collégiens et lycéens doivent obligatoirement en faire la demande, via Internet ou en retirant un formulaire auprès de leur établissement. INFOROUTE Les parents des élèves de primaire et maternelle doivent remplir un formulaire pour Retrouvez toute l’info des routes les trajets périscolaires (nourrice, garderie, cantine) ou pour toute 1re demande de de Côte-d’Or sur www.cotedor.fr transport scolaire. rubrique/Vos services pratiques Pour s’inscrire : TRANSCO • via le formulaire : disponible dans votre établissement scolaire Lignes et horaires de circulation des cars en période hivernale, • sur internet : www.cotedor.fr, rubrique/Vos services pratiques/ transports scolaires, boutique Transport scolaire e-transco sur www.cotedor.fr Inscriptions ouvertes du 25 mai au 13 juillet. rubrique/ Vos services pratiques

CÔTE-D’OR MAGAZINE à lire aussi en ligne sur cotedor.fr avec vidéo et plus de photos SOIGNER LES MAUX www.cotedor.fr AVEC DES ANIMAUX Pour garder le fil de l'actu et recevoir la newsletter abonnez-vous Ani’Nomade est une association qui allie sur www.cotedor.fr thérapie et activités ludiques grâce à la présence et au contact d’animaux. Elle a pour objectif d’accompagner tous les publics (handicap, personnes vieillis- santes, enfants, adultes, personnes malades... ) en fonction du projet individuel de chacun. Cette méthode cherche à favoriser les liens naturels qui existent entre l’Homme et l’animal, et donc aider les personnes fragiles à s’épanouir et s’éveiller. Cet accompagnement peut se présenter sous différents aspects : nourrissage, mater- nage, soins, découverte des animaux... Ces activités thérapeutiques contribuent Côte-d’Or magazine au bien-être des personnes fragiles à travers le développement d’un sentiment d’utilité, Votre magazine mensuel de l’estime de soi, et de la communication non-verbale. L'association se déplace dans d’info départementale les établissements avec ses animaux ou accueille directement les personnes à la Directeur de la publication : Martin Bonne Cabane d'Ani'Nomade à Plombières-lès-Dijon. Direction éditoriale : Direction Communication 03 80 63 30 05 [email protected] - 06 59 32 23 16 Rédacteur en chef : Olivier Méliand Coordination/Secrétariat de rédaction : Frédérique Coudeyrat-Vidoni Photos (sauf mentions) : Philippe Gillet Réalisation : C. Mahoudiaux Impression : DONNEZ VOTRE SANG Imprimerie Imaye Graphic A l'occasion de la Journée Mondiale pour le don de sang, l’Etablissement Français du Sang certifiée ISO 9001 et ISO 14001 Bourgogne Franche-Comté organise une collecte événementielle. Cette journée met à l'honneur Tirage : 254 000 exemplaires les donneurs et a pour objectif de recruter de nouveaux candidats au don. Dépôt légal : Mai 2015 Rejoignez les donneurs qui contribuent ainsi à soigner 1 million de malades chaque année Courriel : en France. [email protected] Rendez-vous dimanche 14 juin place de la République à Dijon

N°151 Mai 2015 31 Infos, animations, invitations à gagner... www.cotedor.fr