DOCSLIB.ORG

Extensions of Remarks E 815 EXTENSIONS of REMARKS

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Extensions of Remarks E 815 EXTENSIONS of REMARKS April 7, 1995 CONGRESSIONAL RECORD Ð Extensions of Remarks E 815 EXTENSIONS OF REMARKS A TRIBUTE TO THE ROTARY CLUB the suffering of women and their families Mr. Speaker, I know my colleagues join me OF MARYSVILLE serves as a healing process for the abused in commending Reverend Pham on this spe- and as an educating tool for our communities. cial day. He has led an outstanding life of HON. VIC FAZIO Through this medium, nationally, public aware- service and devotion not only to his church, OF CALIFORNIA ness of domestic violence has grown since the but to his community as well. I want to take IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES Clothesline Project last came to Washington. this opportunity to let Reverend Pham know In 1994, Congress enacted the Violence the community he serves is most grateful for Thursday, April 6, 1995 Against Women Act as part of the omnibus his friendship and service. Mr. FAZIO of California. Mr. Speaker, I rise crime bill. This legislation combined stricter f today to pay tribute to the 75th anniversary of penalties for domestic violence crimes with the Rotary Club of Marysville, CA. Founded in funding for programs to combat violence IN RECOGNITION OF DR. SAM against women. While harsh sentences and 1920, the Rotary Club of Marysville has been SCHAUERMAN a strong leader in encouraging and fostering new financial resources comprise a new com- community service in the Yuba-Sutter area. mitment on the part of Congress to combat This club has reached out to a wide variety this war on women, they are obviously not HON. JANE HARMAN of people, including business leaders, children, enough to stop the bloodshed. This is why the and the elderly. The Rotary Club of Marysville Clothesline Project is so critical. OF CALIFORNIA has contributed both financial and moral sup- While I hope for a day when we will no IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES longer need T-shirts to heal the abused, I ap- port to thousands of local organizations rang- Thursday, April 6, 1995 ing from youth soccer to Habitat for Humanity. plaud the success of the Clothesline Project at Throughout its long history of community serv- helping raise public awareness about the trag- Ms. HARMAN. Mr. Speaker, I rise today to ice, the Rotary Club has promoted high ethical edy of domestic violence. recognize the work of an educational leader standards for the business and professional f from my congressional district, Dr. Sam community. Schauerman, who is retiring after 7 distin- CONGRATULATIONS TO REV. But the focus of the Rotary Club is not lim- guished years as president of El Camino Col- JOSPHTAN T. PHAM ited to local groups. This club has lived up to lege in Torrance, CA. He devoted his profes- its goal of fostering understanding and good- sional career to the college, starting in 1965 will among people of different nations as well HON. THOMAS J. MANTON as dean of physical science and then serving as its closer neighbors. Through the Rotary OF NEW YORK as vice president of instruction before taking International Foundation, the Rotary Club of IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES office as the college's president in 1987. Marysville has been a vital participant in the Thursday, April 6, 1995 El Camino College serves 25,000 students, Polio Plus Campaign. This program has pro- Mr. MANTON. Mr. Speaker, I rise today to granting associate degrees in arts and vided crucial funding and services for the fight honor Rev. Josphtan T. Pham on the silver ju- sciences, and providing an Honors Transfer against polio in third world countries. bilee of his ordination to the holy priesthood. Program for students who choose to continue Mr. Speaker, I ask my colleagues in the In this often all too materialistic and selfish so- at area universities. It also offers numerous House of Representatives to join me in cele- ciety, it is reassuring to see that there are still special and innovative programs, such as the brating the long history of achievement of the those who dedicate their lives to serve others. Puente Project for Hispanic students, Project Rotary Club of Marysville on its 75th anniver- Reverend Pham is a resident at the Our Lady Success for African-American students, a child sary. I commend its membership's commit- of Mount Carmel Church located in Long Is- development center, and an extensive arts ment to community service, and wish them land City in the Seventh Congressional District program. I recently had the opportunity to tour continuing goodwill. of New York, which I have the pleasure of rep- the Workplace Learning Resource Center, f resenting. which works with area business and industrial On September 15, 1944, Reverend Pham partners to create customized workplace lit- STOP THE WAR ON WOMEN was born in North Vietnam where he lived eracy courses directed to specific technical re- until he was 10. Soon after, he moved to quirements. This effort will effectively help HON. GERRY E. STUDDS South Vietnam as a refugee. He entered St. business in the South Bay become more suc- OF MASSACHUSETTS Paul's Minor Seminary located in Saigon in cessful, by providing it with a workforce IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES 1957. In 1963, Reverend Pham entered St. equipped with the skills needed for today's and tomorrow's competitive environment. Thursday, April 6, 1995 Joseph's Major Seminary where he studied philosophy and theology. Dr. Schauerman was first and foremost de- Mr. STUDDS. Mr. Speaker, I rise today to Mr. Speaker, on April 30, 1970, Reverend voted to maintaining the highest quality of pro- commend the Clothesline Project. Pham was ordained a priest in his home par- grams at the school, and he succeeded even Five years ago, after several Cape Codders ish. In the autumn of that same year, he was during times of lean finances and economic had been assaulted by people they loved and sent to Rome to study canon law. Five years austerity. He also focused his energies on ex- trusted, they aired their dirty laundry. later, in 1975, he was awarded a doctorate panding the relationship between the college These women gathered in 1990 to create degree in canon law by the Urbanianum Uni- and the community, through his participation the Clothesline ProjectÐa clothesline of 31 in- versity in Rome. and leadership in groups such as the YMCA, dividually-crafted T-shirts bearing witness to One year later, in 1976, Reverend Pham Methodist Church, Private Industry Council, violence each of them had experienced. began his life in New York in the diocese of Torrance Chamber of Commerce, and Ro- After the initial showing of the Clothesline at Brooklyn. While in New York, he continues to taryÐboth as president of the Del Amo Rotary a Take Back the Night Rally in Hyannis, MA, touch the lives of so many people not only as and as district governor. it grew quickly and grimly. A year later, I was a priest, but a friend and confidant. In addition, In addition, Dr. Schauerman brought to the proud to welcome the line, which then had he has been active in the Vietnamese commu- college a new system of shared governance over 1,000 shirts, to Capitol Hill. The display nity, helping out with issues pertaining to mi- so to allow all those at the school to have a has now grown internationally to 35,000 gration and refugees voice in the decision-making process. He shirtsÐa sign that, while we are finally begin- Mr. Speaker, in 1978, Reverend Pham was began a college council, with representatives ning to come to terms with these physical and transferred to the parish of St. Jua of Brooklyn of the faculty, support staff, students, and ad- psychological scars, this is a tragedy of enor- as a parochial vicar. Today, he is settled at ministration and guided its development into mous proportions. the parish of Our Lady of Mount Caramel an effective voice for local control. These numbers are devastating, yet the where he has resided since 1983. In 1984, he The departure of Dr. Schauerman will leave work of the Clothesline Project ensures that was incardinated to the diocese of Brooklyn. a real void at El Camino College, but I am · This ``bullet'' symbol identifies statements or insertions which are not spoken by a Member of the Senate on the floor. Matter set in this typeface indicates words inserted or appended, rather than spoken, by a Member of the House on the floor. E 816 CONGRESSIONAL RECORD Ð Extensions of Remarks April 7, 1995 sure that he will continue to make significant Marine weather forecasting is provided to aging non-Indians to participate, thus increas- contributions to the South Bay. I salute this private yacht clubs. The Government should ing multi-cultural understanding. community leader and wish him well in his re- not be in the business of subsidizing luxury Mr. Speaker, I take pride in recognizing the tirement. boating. 18th annual St. Thyagaraja Music Festival. I f Mr. Speaker, in order to make the large also take this opportunity to commend Profes- budget cuts we need to balance our budget, sor Tuttle and the Cleveland State University DOWNSIZING THE WEATHER we must start with small steps. This legislation family for their strong support of this important SERVICE is a small but very significant step in the effort. I am certain that the festival will be downsizing of the Federal Government, and I great success. HON. TIM ROEMER hope our colleagues will join Mr. KLUG, Mr. f OF INDIANA CHRYSLER, and me in supporting this bill.
Load more

Recommended publications
  • “¿Qué Dice Usted?”: Discourses of Femininity in Nueva Trova
    “¿QUÉ DICE USTED?”: DISCOURSES OF FEMININITY IN NUEVA TROVA CUBANA by JULIANNE L. GRAPER A THESIS Presented to the School of Music and Dance and the Graduate School of the University of Oregon in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts June 2014 THESIS APPROVAL PAGE Student: Julianne L. Graper Title: “¿Qué Dice Usted?”: Discourses of Femininity in Nueva Trova Cubana This thesis has been accepted and approved in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts degree in the School of Music and Dance by: Juan Eduardo Wolf Chairperson Loren Kajikawa Member Carlos Aguirre Member and Kimberly Andrews Espy Vice President for Research and Innovation; Dean of the Graduate School Original approval signatures are on file with the University of Oregon Graduate School. Degree awarded June 2014 ii © 2014 Julianne L Graper iii THESIS ABSTRACT Julianne L. Graper Master of Arts School of Music and Dance June 2014 Title: “¿Qué Dice Usted?”: Discourses of Femininity in Nueva Trova Cubana Following the Revolution of 1959, the Cuban government implemented policy reforms geared towards increasing women’s rights. Despite these efforts, however, sexism persists in Cuban society. This difference between rhetoric and reality is reflected in the song genre, nueva trova, which foregrounds a progressive agenda for women’s rights but continues to marginalize their participation. Prominent nueva trova performers Silvio Rodríguez and Pablo Milanés advocate women’s rights in their songs, but their music remains couched in patriarchal structures that prevent women from speaking for themselves. Sara González, one of the first prominent female nueva trova composers, was able to integrate into government-supported trova institutions by adopting a masculine, revolutionary aesthetic, which she then adapted to feminist themes to combat the ideological disparity.
    [Show full text]
  • La Mujer Invisible –The Invisible Woman
    Torres Narváez 1 Beliza Torres Narváez Doctoral Student Performance as Public Practice Department of Theatre and Dance University of Texas in Austin THE PERFORMANCE OF RACE IN LA MUJER INVISIBLE La mujer invisible -the invisible woman- steps on stage wearing sexy black go-go boots and a low-cut, knee-high, black-and-white polka dot dress that accentuates her big curvy body. Her head is crowned with dark brown unruly curls. She looks fabulous and she knows it. La mujer invisible came to tell it to your face, she is going to say it all as it is. When she starts singing, you just have to hold your breath and let her sensual, potent voice caress you, that same voice that will bluntly tell you a couple of truths. When I first saw Nancy Millán’s performance La Mujer Invisible, I was deeply moved by her compelling story about growing up a fat girl and becoming an over-weight woman. Her presence on stage was an act of resistance against dominant standards of women’s beauty. Instead of asking for our sympathy and pity, she claims visibility as a woman and as an actress by producing her own performance piece, where she is the protagonist, standing in the center, becoming the evidence that fatness is not the opposite of beauty or talent. After seeing Millán’s work I could not stop myself from writing about it. My short review, as other reviews published or comments circulating the Internet have been mainly concerned with the quality of the show and its main theme: obesity and body image.
    [Show full text]
  • 1199SEIU RETIRED MEMBERS New York, NY 10018-0009 PAID New York, NY Address Service Requested Permit No
    1199SEIU Benefit and Pension Funds Non-Profit Org. September 2020 498 Seventh Avenue U.S. Postage 1199SEIU RETIRED MEMBERS New York, NY 10018-0009 PAID New York, NY Address Service Requested Permit No. 3700 BULLETINEN ESPANOL p7 157045 2020 RMD September.indd 1 8/21/20 2:43 PM Protect Yourself PÁGINAS DEL SINDICATO ESTA PÁGINA LA FINANCIA 1199SEIU UNITED HEALTHCARE WORKERS EAST Florida cuenta con una gran población de Against COVID-19— jubilados, pero también se convirtió en un epicentro del coronavirus por obra del and Fake “Cures” gobernador Ron DeSantis, que obedece todas las órdenes de Trump. Por este motivo, la campaña electoral en este estado constituye un gran reto. A MESSAGE FROM Nicholas Castellano, que fue gerente de la cooperativa de Dr. Van H. Dunn crédito de 1199SEIU durante 14 años, ahora vive en Boynton Beach. Nicholas dijo lo siguiente: “En Florida, tenemos votación anticipada y votación por correo. Me preocupa la represión de los votantes. Ahora que el seguidor de Trump está a cargo de New: Seniors Renee Lindsay los servicios postales, el correo ya se ha retrasado. Esto podría ser un desastre, ya que las personas mayores querrán votar por Although the COVID-19 pandemic has eased in certain areas, it correo en medio de una pandemia”. is on the rise in others, which means it’s still as important as ever Out Speaking “Vamos a hacer que las personas to protect yourself against the virus. That also means protecting “En todas las elecciones, nos dicen lo importante que es votar. yourself against false information.
    [Show full text]
  • Florida's Premier Live Music Festival
    OCTOBER 16 – NOVEMBER 7 FLORIDA'S PREMIER LIVE MUSIC FESTIVAL PRESENTED BY GREAT PERFORMANCES CREATIVE AMERICAN MUSIC MUSIC OF THE AMERICAS JAZZ AND BEYOND festivalmiami.com #festivalmiami FESTIVAL MIAMI 2015 | 1 FLORIDA'S PREMIER LIVE MUSIC FESTIVAL WELCOME TO THE Shelton G. Berg 32nd ANNUAL FESTIVAL MIAMI! AS SOUTH FLORIDA’S ONLY Welcome to the 32nd annual Festival Miami, presented by UHealth – the University CANCER CENTER OF EXCELLENCE, of Miami Health System, and the Phillip and Patricia Frost School of Music. NO ONE IS MORE PREPARED Festival Miami is renowned for bringing together hundreds of guest, faculty, and student artists in a month-long cultural celebration that is like no other. I invite you to select several concerts to attend, as we truly put our heart and soul into creating TO FIGHT YOUR CANCER. a unique festival experience for you! I know you join me in thanking UHealth for its generous partnership, which ensures that residents of Coral Gables and surrounding communities are able to enjoy an incredible array of uplifting concerts by world-class artists so close to home. Sylvester Comprehensive Cancer Center earns South Florida’s first and only Cancer Center This is an exciting time for UHealth and for Coral Gables as we near completion of of Excellence award. At Sylvester, we are passionate about fighting cancer, all day, every the new UHealth at Coral Gables in the Lennar Foundation Medical Center. Located day. The State of Florida’s Cancer Center of Excellence designation recognizes our more than at the corner of Ponce de Leon Boulevard and Dickinson Drive, this specially 250 cancer specialists and the work they do hand in hand with researchers at the University designed outpatient facility will provide convenient access to the world renowned of Miami to discover, develop and deliver the most effective ways to prevent, detect, treat experts at the University of Miami.
    [Show full text]
  • Chapter II Introspection and Definition
    Creation of Identity in the Chilean Nueva Cancion and the Cuban Nueva Trova by Loreto P. Ansaldo SUBMITTED TO THE DEPARTMENT OF HUMANITIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF BACHELOR OF SCIENCE IN HUMANITIES AND ENGINEERING AT THE MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY FEBRUARY 2001 © 2000 Loreto P. Ansaldo. All rights reserv2d The author hereby grants to MIT permission to reproduce and to distribute publicly paper and electronic copies of this thesis document in whole or in part. Signature of Author: Department of Humanities and Engineering January 19, 2001 Certified by: Elizabeth J. Garrels Professor of Foreign Languages and Literatures Thesis Advisor Certified by: ,./~~~~~~~~Doris Sommer Professor of Romance Languages and Literatures, Harvard University Thesis Reader Certified by: CertfiP\\ ro NtcoldsWey-G6mez Associat Professor of Hispanic Studies Thesis Reader Accepted by:.. Isabelle De Courtivron Section Head and Professor of Foreign Languages and Literatures r- Biographical Note Loreto Paz Ansaldo was born in Santiago, Chile, in 1979. Since the age of nine, she has lived in Boston, MA, where she attended Boston Latin School and now completes her S.B. at the Massachusetts Institute of Technology. Ms. Ansaldo will join Teach For America as a member of its 2001 corps to begin her career as an educator. A mi mancd Acknowledgments Gracias -de coraz6n a mama, Rob, mami, and Isabel for understanding everything I do; without them I might have collapsed a long time ago. Thank you also to the rest of my family who from far away have helped me feel loved and supported. Un abrazo gigante a Ian for staying up with me many nights at Athena and for his patience and infinite encouragement.
    [Show full text]
  • Lady of the House: Augustina Meza (Ca. 1758–1819), Print Publishing, and the Women of Mexican Late Colonial Art
    arts Article Lady of the House: Augustina Meza (ca. 1758–1819), Print Publishing, and the Women of Mexican Late Colonial Art Kelly Donahue-Wallace Department of Art History, University of North Texas, Denton, TX 76203, USA; [email protected] Abstract: Using archival records of the Sagrario Metropolitano and material analysis of extant prints, the paper presents the life and work of the only known woman printmaker in viceregal New Spain, María Augustina Meza. It traces Meza and her work through two marriages to fellow engravers and a 50-year career as owner of an independent print publishing shop in Mexico City. In doing so, the paper places Meza’s print publishing business and its practices within the context of artists’ shops run by women in the mid- to late-eighteenth century. The article simultaneously extends the recognized role of women in printing and broadens our understanding of women within the business of both printmaking and painting in late colonial Mexico City. It furthermore joins the scholarship demonstrating with new empirical research that the lived realities of women in viceregal New Spain were more complex than traditional, stereotypical visions of women’s lives have previously allowed. Citation: Donahue-Wallace, Kelly. Keywords: prints; print publishing; Mexico; painting; art business; viceregal; colonial 2021. Lady of the House: Augustina Meza (ca. 1758–1819), Print Publishing, and the Women of Mexican Late Colonial Art. Arts 10: 1. Introduction 12. https://doi.org/10.3390/ arts10010012 Complying with his annual duty to count the parishioners of Mexico City’s Sagrario Metropolitano, Father Joseph Félix Colorado walked the streets of the capital city’s central Received: 31 December 2020 district in the spring of 1770.
    [Show full text]
  • 707 864-2000 O 510 734-0367
    12 • PERIÓDICO BILINGÜE LA VOZ WWW.LAVOZ.US.COM • MAYO 2013 707 864-2000 o 510 734-0367 Divorcio ~ Custodia ~ Cartas Poderes ANTONIA E. GARZA Cambios de Nombre ~ Permisos de Viajar ~ 707 542-1400 Demandas Pequeñas ~ Casos Civiles ~ Visit www.lavoz.us.com para ver más fotografías, eventos y artículos Yo no soy abogada. Solamente proveo servicios de auto Desalojo ~ Notary Public nuevos de la edición de mayo • Visit our website www.lavoz.us.com for ayuda a su específica discreción. I am not an attorney. Divorce ~ Custody ~ Powers of Attorney I only provide self-help services at your specific Name Changes ~ Authorizations for Travel ~ Small more photos, events and new articles not in the May issue. discretion. LDA-34, Sonoma County claims ~ Civil Cases ~ Evictions ~ Notary Public MAY 2013 • WWW.LAVOZ.US.COM LA VOZ BILINGUAL NEWSPAPER • 13 Plácido Domingo • Por/by Ruth González • Illustración por Emilio Jiménez Rodríguez Aun cuando su nombre significa un día de la semana encantador, el cual His name means “Placid Sunday” yet you wouldn’t know it to look generalmente es de descanso, existe muy poca paz en el horario de trabajo de at the great tenor’s work schedule. Despite being 72 years old, este excelente tenor. A pesar de contar con 72 años de edad y tener una carrera with a career that has surpassed half a century, Placido Domingo que ya cumplió más de medio siglo, Plácido Domingo continúa haciendo continues to perform with a sincere passion that leaves presentaciones con una pasión sincera que deja a la audiencia demandando aún audiences clamoring for more.
    [Show full text]
  • 1 Well You Know Sometimes You No Know You No
    Well you know sometimes you no know you no going to like something until you right in the middle of no liking, Amá will say whether things are good or bad. She’ll say it at the start of something, or in the middle, or long after it’s finished, which makes it difficult to tell when you’ve gotten to the moral of the story. Will things get better? Are they about to get worse? You never know if her eye is fixed on a distant horizon or clouded in some memory right in front of her. She said it when Joaquín-Ernesto—the Santiago Boy—went through the ice that winter after we moved up from Miami. And again as he began his ascent into sainthood here in what little there is of Cuba in our tiny community in Chicago. None of us in Troop 227 had seen it happen. It was after Christmas, bright and cold. On the bus ride out Father Rodríguez and our scout leader, Mr. Sáenz, said that the older boys were to keep an eye out for us younger ones, but the moment the doors opened to the wide expanse of Starved Rock, we ran and shouted and shoved at each other like rams; like wild banshees, Father Rodríguez said. All that morning we followed raccoon tracks as they appeared and vanished under dustings of snow. There had been lunch at the lodge and the discovery of an abandoned hummingbird’s nest. 1 We had been sent to trace the flight patterns of nonmigratory birds when Mr.
    [Show full text]
  • American Catholic Studies Ewslette
    AMERICAN CATHOLIC STUDIES EWSLETTE CUSHWA CENTER FOR THE STUDY OF AMERICAN CATHOLICISM The Founding of the Notre Dame Archives f it is true that every success­ Senior Departments (grade school, high across the country wrote with requests ful institution is simply the school, and early college), interrupted his for blessed rosaries, Lourdes water, papal shadow of a great man or education briefly to try the religious life, blessings, and even with complaints woman, then the Notre Dame returned to his studies, and was invited when their copies of Aile Maria Magazine Archives are surely the shad­ to join the Notre Dame faculty in 1872. did not arrive. Young Father Matthew ow of Professor James Edwards remained at Notre Dame Walsh, CSe., future Notre Dame presi­ Farnham ("Jimmie") Edwards. for the rest of his life, dying there in dent, wrote from Washington for advice Edwards was born in Toledo, Ohio, 1911 and being laid to rest in the Holy about selecting a thesis topic. Hearing in 1850, of parents who had emigrated Cross Community Cemetery along the that the drinking water at Notre Dame from Ireland only two years before. His road to Saint Mary's. He began by teach­ had medicinal qualities, one person father was successively co-owner of ing Latin and rhetoric in the Junior wrote to ask if the water was from a Edwards and Steelman Billiard rooms, (high school) Department, received a mineral spring or if the iron was put into proprietor of the Adelphi Theater, bachelor of laws degree in 1875, and was it by the sisters.
    [Show full text]
  • La Mujer En La Sociedad Norteamericana De Fines Del Siglo XIX
    AnuarJQ N° 'i - Far Ac Ca. Humanj» - UNI Pam f237-2451 "The YeUow Wall-paper": la mujer en la sociedad norteamericana de fines del siglo XIX Man'a Akjatttlra Kegtmaga Resumen En "The YeUow Wall-paper" (1892) Charlotte Perkins Gilman expone no solo un testimonio personal acerca de los tratamientos a los que eran sometidas las mujeres por parte de medicos que ignoraban todo criterio de interpretacion diferente del propio -masculino-, sino que constituye un valioso documento sobre la situacion de la mujer en Estados Unidos de fines del siglo XIX, a traves de una mirada que capta las contradicciones de un periodo de grandes cambios sociales, Palabras clave: discurso, genero, locura, feminismo, literatura dd siglo XIX. "The Yellow Wall-paper": Woman in American society of late XIX century Abstract In "The Yellow WaU-paper" (1982), Charlotte Perkins Gilman brings to the surface the kind of treatment women were subjected to by doctors who acted foUowing their own -male- point of view, ignoring women's perspective and opinions completely. This short story constitutes a valuable document about the situation of women in the United States by the end of XIX century, as it unveils the contradictions of a period of important social change. Keywords: discourse, gender, madness, feminism, XIX century literature. 237 Regunaga, M, A, Anuario N° 5 - Tac, dc Cs, Humanns - UNLPam (237-245) It's a man wortd; woman ptace is the home. Refran victoriano I,a critica fcmiiiista, dcsdc .sus inicios, ha |-)uc.sto en cvitlcncia:cl hecho dc quc son los hombrcs c|iiiciics
    [Show full text]
  • Gilman, Charlotte 'The Yellow Wallpaper'
    Gilman’s The yellow wsall-paper tr. de J.Rodríguez tr. de Victoria Rosado Castillo Collectif de tr. des Editions de Femmes The yellow wall-paper [1892] El empapelado amarillo «El empapelado amarillo» de Ch. P. Gilman Le papier peint jaune by Charlotte Perkins Gilman por tr. Victoria Rosado Castillo, de Ch. P. Gilman Charlotte Perkins Gilman Universidad de León, tr. Collectif de tr. des Editions de Femmes, tr. de Julián Rodríguez Secretariado de Publicaciones, 1996 Paris, 1976 It is very seldom that mere ordinary people No es habitual que gente corriente, Es poco usual que la gente normal y corriente L’insolite, c’est que des gens aussi ordinaires que like John and myself secure* ancestral* halls* como John y yo, alquile para el verano como John y yo alquile mansiones John et moi se retrouvent, l’espace d’un été, installés for the summer. una casa solariega. ancestrales para el verano. dans une demeure ancestrale. A colonial mansion, a hereditary estate, I Un caserón de estilo colonial, una finca heredada de gene- Una casa colonial, una heredad... yo diría Une construction de style colonial, léguée de génération would say a haunted* house, and reach the ración en generación; yo diría una casa encantada y sería el mejor una casa con fantasmas, y alcanzaría co- en génération, je dirais volontiers une maison hantée height of romantic felicity—but that would colmo de la dicha romántica, pero eso sería pedir demasia- tas de romántica felicidad, pero eso sería pedir pour me réserver de sublimes exaltations - mais ce serait be asking too much of fate! do al destino.
    [Show full text]