kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kw;Wk; midmidj;Jj;J thfd rl;lgl;lg;gpur;ridfSf;Fk;g;gpur;ridfSf;Fk;
VINOTHKUMARINOTHKUMAR LLICENSEDICENSED PPARALEGALARALEGAL 647.667.6034647.6667.6037.603344 WWW.TRAFFICKUMAR.CAWWW.TRAFFICKUMAR.CA
fT: 28 pelm>: 12 s∫k Ân˘Wnq>qÖpt>TRik metM‰Âiq Elvsm> JUNE 15, 2018 oñreRWye Âtõv› dk>lá ÆWpe›d>! 2018 §ñ 07Eõ fidwpq>q oñreRWye ∏Ty jnfeykk>kd>S Et>Wt›tLõ mekext>Tñ 42Avˇ wpeˇt>Wt›tLõ ErÑdevˇ aTØDy AsnÉkzek mekexm> ¯vˇm> …z>z 124 wteT 40IÖ wpq>Œ oñreRWye fede¸ kZõ 76 AsnÉkizÖ wpq>Œ puim mñqt>Tõ …t>TWyek º›vmen åT›k> vetk>kd>S oñreRWye mekext>Tõ kdS> AKqˇ. akk> dS> Yñ tilVyen wp‰m>peñim Ad>Siy aimk>Kqˇ. 53 vyten Andrea Horwath oñreRWye ak>kd>SYñ tilvren 53 vyˇ fede¸mñqt>Tõ åT›k>kd>St> tilV dk>lá ÆWpe›d> oñreRWye AKqe›. 1990Eõ oñreRWye mekext>Tñ aÎt>t ÂtõvrekÖ mekext>Tõ ∏Ty jnfeykk>kd>S ptVWyq>Kqe›. Ad>S aimt>tˇ. atñ Pñn› Em>Âiqteñ ∏Ty jnfeykk> kd>S awmRk>keVõ Pqf>t 49 vyten Mike aTk AsnÉkizÖ wpq>Œ Schreiner I tilvrekk> wkeÑd …t>TWyekº›v åT›k>kd>Syek pÍimk>kd>S oñreRWye mekext>Tñ vf>ˇz>zˇ. mekext>Tõ …t>TWyekº›vk>kd>S sRt>TWlWy Âtõ tdivyek o‰vir åñŒ aiuÖptq>m>, kd>S aÒvlkÉ kiz fdt>t ars pxm> wpŒvtq>m> iqf>>tˇ o‰ kd>S 8 AsnÉkiz yetõ wpqQ> ‰kk> WvÑÎm.> oñreRWye Lprõ kd>SYñ 161 v‰dkel sRt>Trt> Tõ Em>ÂiqWy Âtõ Âiqyek …t>TWyekº›vkd>S ån aiuk>m> tikimiy Euf>ˇz>zˇ.
Em>Âiq fidwpq>q Wt›tLõ vek>kZk>kt> tT …z>zv›kZõ 58% Anv›kz> vek>kZt>T‰f>tn›. 2014Am> AÑDõ fidwpq>q Wt›tLõ 51.3% Anv›kz> vek>kZt>T‰f>tn›. Etq> Âñn› 1999Eõ fidwpq>q Wt›tLWlWy 58.3% Anv›kz> vek>kZt>T‰f>tn›. Em>Âiqteñ oñreRWye fede¸mñqt>Tq>Ö PrT kdf>t 15 v‰dÉkzek oñreRWye oñreRWye mekext> Wt›tLõ Âtõ FTyek aBÖ∏vtñ ∫lm> setin mekext>Tõ Ad>SYõ E‰f>t Lprõ Âiqyek Elt>TrNyõ vek>ÖpT◊ pidt>ˇz>zˇ. Mike Schreiner 45% kd>S Em>Âiq 7 AsnÉkiz md>ÎWm Eyf>TrÉkz> peVk>kÖpd>Îz>zn. mk>kZñ vek>kizÖ wpq>Œ Guelp wpq>Œ …t>TWyek º›vk>kd>S åñq wteTYõ wtR◊ wsy>yÖpd>de›. FiliyÁm> Euf>ˇz>zˇ. oñreRWye (wted›s>S 09Am> pk>km>...)
GTA Square, 5215 Finch Ave. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 | Fax: 416.286.0334, Email: [email protected], [email protected]. Web: www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
2 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 3 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper feÂm> fmˇ EõlÂm> - 513 Atnt>it veÉK Vq>qv›kZñ µten CRA Eñ k¯Öpe›iv!
v‰dÉkz>vir CRA µzey>◊ wsy>ylem> ◊m>, Etneõ vR Åy>Öpez›kiz sm›ÖPt>ttneõ WmlTk tÑdÖpxÂm> ånt> wtRy v‰Kñqˇ. kdf>t Sl Elvek EnÉkÑÎ wkez>zÖpÎv (Penalty ) wsÒt>t WvÑÎm>. Etq> reje mWkf>Trn>, P.Eng. v‰dÉkzek vñØv› mqŒ> m > wreqñWre tek CRA Eñ aÒvl›kz> Wmlek vd>DÁm> wsÒt>t WvÑÎm>. [email protected] pTkZõ Atnt>Tõ Åq>pd>d a†t wtRVk>Kñqn›. 416.315.9397 Vil aTkRÖpeõ aTk pxt>it Ev>veqen Filimkz> aTkm> kexÖ 416.321.6969 Vq>qõ veÉkõ ∫lm> wpq>qv›kz> pÎvtek◊m>, Ev›kiz kÑÎPDÖptq> atq>Ry WpeTyz◊ v‰men vRiy kek WmlTk æUy›kiz CRA pXk> wreqñWre mq>Œm> vñØv› pTkZõ wsÒt>tVõil ån◊m> pl› veÉKVq>Œ Ws›t>ˇz>ztek◊m> wtRyv‰Kñqˇ. AtnÉkiz wkez>vn◊ wsy>ˇ Âiq atin Âq>qek miqt>tek◊m> Revenue yen vUkZõ wpy›meq>qm> wsy>yemõ Canada Agency wtRVk>Kñqˇ. Wtiv Âñ Åq>pedek …Ñimyek vRÖpt>Trm> WvŒ fp›kZq> Vq>Q‰f>teõ ( Flippers ) Åq>pd>deõ, CRA kd>Dd F›mexm> wsy>t sm›ÖPÖpteõ åT›kelt>Tõ v‰m> px av›kz> µˇ Canada Revenue Agency FŒvnÉkiz teÉkz> feÎvtek◊m> wf‰k>kD Sk>kõkiz, mn tnˇ k¯Öpe›iviy T‰ÖPÁz>zˇ. wtRy v‰Kñqˇ. Etñ∫lm> Arm>p 2012Am> AÑDõ Richmond Hill Eõ a¯t>tt>Tin WvŒm> plvq>iqt> kndeVõ Åqt>tez 29 MõLyñ mk>kz> veÉnRñ ¯t> tkvõkizÁm> Atnm> veÉKyv›kz> af>t √d>Dõ tV›k>klem>. wpeˇvek Atnm> veÉK tmˇ v‰def>t vRÖpt>Trt>it º›t>T wpŒvtek wtRyÖpÎt>TÁz>zˇ. E‰k>kVõil. atñPñn› atin Vq>pteõ Kidk>m> pxt>Tq> Capital wsy>ˇ v‰Kñqn›. 2015EL‰f>ˇ Vq>Œ Vd>dn›. Ek>kelkd>dt>Tõ WvŒ Gain vR aõlˇ Vyeper v‰menm> Eˇvir $592 MõLyñ WmlTk vRiy v‰men vR wsÒt>ˇvit tVÖpv› pl √ÎkizÁm> veÉK Vq>Œz>zn›. ånk> wkez>zÖpd>Î vR wsÒt>t CRA Vserixkz>∫lm> wpq>Œz>zˇ. kiz kÑÎPDk>k, pl vUÂiqkz> QÖPd>d o‰ √Î 5 mett>Tõ Mkk> WvÑDÁz>zˇ. Capital Gain åNõ kdf>t AÑDõ md>Îm> $102.6 MõLyñ E‰Öptek wtRVk>kÖpÎKñqˇ. iqf>tz◊ Mñsert>TinWy ( Electri - v‰ment>Tõ 50% Eq> md>ÎWm vR wpŒmTyen WmlTk v‰men vRiy at>ˇdñ GST I sm›ÖPk>m> Wpeˇ cal ) peVtˇ> zz> ˇ. Evv> eWq mqŒ> m > o‰ wsÒt>t WvÑÎm>. Vyeper v‰menm> wpq>Œz>zˇ. at>ˇdñ $19.2 MõLyñ √Îkiz T‰t>ˇvtq> wslvUt>ttek wkeÑWde veÉK o‰ v‰dt>Tq> åNõ 100% Eq> vR wsÒt>t WvÑÎm>. apretÂm> ( Penalty ) VTt>ˇz>zˇ. Piuyen kxk>z> ked>dÖpÎvtek◊m> ÂñWp VqŒ> Âzz> ›. CRA Eñ ØqQ> ñpD, kdft> Sl v‰dÉkzek ETõ pl› tvŒ EÖwpe¯ˇ 10,000 viryen Atnm> wtRyv‰vtekk > ØqÖpÎKñqˇ. Eˇ◊m> Ev› vuk>kmek Etin wsy>vteõ wsy>ˇz>ztek◊m> av›kiz EnÉ sm>pf>tmen vuk>kz> fidwpq>Œ o‰ q>qmem>. Capital Gain åñq tikimk>z> EvRñ kÑÎ v‰vtek◊m> wtRyv‰Kñqˇ. v‰Kñqn. v‰menm> vreˇ. av› Etneõ aBpvMk>k kxk>key>vezRñ GST I aBÖ∏m>Wpeˇ Ev›kiz El v‰menm> ¯vˇk>men vRiy (Accountant ) aQ◊Œt>til wpŒvˇ wpeˇvek vRÖpt>Trm> sm›ÖPt>t vek Revenue Canada …dñ wsÒt>t WvÑÎm>. at>ˇdñ Atn fõlteklem>. kelt>TL‰f>ˇ Âf>Ty feñ wted›∏pÎt>tk> ØDytek …z>ztek v‰ment>it miqt>ˇ vRÖpt>Trt>it
4 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 5 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper arseÉkt>Tñ µˇ fm>Pk>ikYuf>t FilYõ Ímt>Trñ
Nkw;nfhs;sg;gl;ld. abf;fj; Njitapiy” vd Rke;jpud; NghAs;s Rje;jpuf;fl;rpia xOq;f mz;ikap eilngw;w ClftpayhsH ikf;Fk; NtiyfspYk; mjpfkhd tlkhfhz Kjyikr;rH tpf;Nd];tuD re;jpg;gpd; NghJ $wpAs;shH. ftdj;ijf; Ftpj;J tUfpd;whH. f;Fk; Rke;jpuDf;Fkpilap fLk; tpup r Vw;gl;Ls;sik midtUk; mwpe; ,e;epiyap> Rke;jpud; ,t; murhq;fk; [dhjpgjp ikj;jpupghy rpwpNrd jNj. tlkhfhz rigf;Fs; Rke;jpu kPjhd ek;gpf;ifia KOtJkhf Kd;dhs; ghJfhg;G nrayhsH Nfhl;lh Df;F Mjuthd cWg;gpdHfSk; ,oe;J tpl;lhH vd;Nw vz;zj; ga uh[gf;]Tld; ,ize;J jdJ -- MMjpjpj;j;jjd;d; -- cs;sdH vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. Njhd;WfpwJ. ,f; $l;lurhq;fj;jpw;Fs; vjpHfhy murpaiy Kd;ndLf;Fk; Vw;gl;Ls;s Fog;g epiy fhuzkhf Nahridiaf; nfhz;bUf;fpwhuh vd;w ‘eyhl;rp’ murhq;fk; jkpo; kf;fSf;F jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpw;F vjpuh mtHfsh Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;ba re;Njfk; mtuJ eltbf;iffs; %yk; ePjp toq;Fk;> Gjpa murpayikg;gpd; fTs;s fN[e;jpuFkhH nghd;dk;gyk; gpujhdkhd gzpfs; vjidAk; Nkw; ntspg;gLtjhf gpujkH uzp tpf;u %ykhf jkpo; kf;fSf;fhd murpa jiyikapyhd jkpo; Njrpa kf;fs; krpq;f njuptpj;Js;shH. k`pe;j jPHT rhj;jpakhFk; vd;nwyhk; ek; Kd;dzp kl;LkyhJ> $l;likg;gpd; uh[gf;]it =yq;fh Rje;jpu fl;rp gpf;ifA+l;b te;j jkpo; Njrpaf; $l;l gq;fhspf; fl;rpfs; rpyTk; Rke;jpuid Ald; ,izj;Jf; nfhs;tjpYk; ikg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdH vk;.V. JNuhfp vdr; rhbd. ,g;NghJ mtH [dhjpgjp ehl;lk; fhl;Lfpd;whH vd Rke;jpud; mz;ika ehl;fshf rhHe;Js;s ,yq;ifj; jkpouRf; gpujkH uzp tpf;ukrpq;f Fwpg;gpl;Ls; murhq;fj;jpd; kPJ ek;gpf;ifapoe;j fl;rpf;Fs;Sk; mtUf;F vjpHg;Gfs; shH. ez;gHfshf xd;wpize;J fUj;Jf;fis ntspapl;L tUfpd;whH. fpsk;gpAs;sd. jhd; mf;fl;rpia tpl;L murhq;fj;ij Kd;ndLj;j jug;gpd ntspNawg; NghtjhfTk; Rke;jpud; upilNa jPtpu re;Njfq;fs; ntspg;gl ,e;j murhq;fj;jpw;F ,dpAk; MjuT njuptpj;Js;shH. Muk;gpj;Js;sd. vdNt> Kd;ida toq;f Ntz;Lk; vd vtUk; vjpH vjpupfSld; $l;Lr; NrUk; epiyikfs; ghHf;ftpiy ehk; murhq;fj;jpw;F jkpo; kf;fspd; gpur;rpidf;fhd jPHthf Vw;glhJ vd;Wk; nrhtjw;fpiy. Mjutspf;fhjjhNyNa mtHfsh Gjpa murpayikg;G cUthf;fg; vjidAk; nra;aKbahk NghdJ gl;lhYk; myJ mJ cUthf;fg;glh ,e;jf; Fog;gkhd epiyikap ,e;j vd;fpd;w epiyg;ghL Vw;glf; $lhJ tpl;lhYk; $l jhd; fl;rpia tpl;L murhq;fj;jpdh jkpo; kf;fSf;F vd;gjw;fhfNt ehk; MjuT toq;fp ntspNawp tplg;Nghtjhf Rke;jpud; toq;fpa ve;j thf;FWjpfisAk; Ndhk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;G njuptpj;Js;shH. epiwNtw;w KbahJ. Gjpa murpa njhlHe;Jk; nghWikAldpUf;f Ntz; yikg;G cUthf;fKk; fplg;gp Lk; vd;W rHtNjrKk; ,g;NghJ vjpH jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpw;Fs; jha;f; Nghlg;gLk;. ,tw;iw ,g;NghJ ghHf;ftpiy vd;nwyhk; Rke;jpud; fl;rpahf jk;ik ntspg;gLj;Jk; Rke;jpud; rupahfg; Gupe;Jnfhz;L njuptpj;Js;shH. mJ kl;Lkd;wp tlf; fl;rpahd jkpouRf; fl;rpap mq;fk; tpl;lhH vd;Nw njupfpd;wJ. fp rpy Nghuhl;lq;fspYk; mtH kf;f tfpf;Fk; ehlhSkd;w cWg;gpdHfs; nfhs;s Kbahj epiy Vw;gl;Ls;sJ. Sld; NrHe;J fye;Jnfhz;Ls;shH. rpyH mz;ikf; fhykhf Rke;jpuid jkpo; kf;fSf;F toq;fpa thf;FWjp ,g;NghJ> mtUf;nfjpuhd tpkHrdq; fLikahf tpkHrpf;fj; njhlq;fp fisNah myJ rHtNjr r%fj;jpw;F fs; epjHrdkhfTs;s epiyap jw;ghJ jkpo; kf;fSf;fhd jPHTfis ,e;j As;sdH. toq;fpa thf;FWjpfisNah ve;j fhg;gpw;fhdjhf myJ Kd;Ndw; murhq;fk; toq;Fk; vd;w ek;gpf;ifap tpj;jpYk; ,e;j murhq;fk; epiw ghlhf jhNd Kd;te;J ,ayhikia jkpo; Njrpaf; $l;likg;G murhq;fj; ‘ehd; jkpo; kf;fsJ ePz;l fhyg; Ntw;Wk; vd;gij vjpHghHf;ftpayhJ. xg;Gf;nfhs;fpd;whH vd;Nw vz;zj; jpw;F MjuT toq;fpaJ. mjdh gpur;rpidfSf;fhd jPHthf Gjpa murp Njhd;Wfpd;wJ. jhd; ,e;j murhq;fj; $l;likg;gpw;F vjpuhf fLk; tpkHrdq; ayikg;ig ngw;Wf;nfhLf;f Ntz;Lk; mLj;j [dhjpgjp NjHjYf;F ,d;Dk; jpd; kPJ nfhz;bUe;j ek;gpf;ifia fSk; gyuh Kd;itf;fg;gl;ld. vd;w $l;likg;gpd; epiyg;ghl;il 18 khjq;fNs cs;sd. ehl;b ,oe;J nfhz;bUf;fpd;w epiyapYk;> Mdh ,d;W murhq;fk; vjidAk; Vw;Nw fl;rpf;Fs; te;Njd;. ,g;NghJ epHthfk; rPuFiye;Js;shfTk;> ,j;NjH jkpo; kf;fSf;F jtwhd ek;gpf;if nra;Ak; epiyap ,iy vd;gjhf vdJ fl;rpap ,Ue;J ehd; tpyF jiy Kd; $l;bNa elj;j Ntz;Lk; apid Vw;gLj;jpaikf;fhfTk; rpy fhup Rke;jpudpd; fUj;Jf;fs; ntspg;gLj;jp tjw;fhd fbjj;jp Kf;fh gq;if vd;Wk; vjpuzpapduh Nfhupf;if aq;fis mtH Nkw;nfhz;L tUfpd; tUfpd;wd. vOjptpl;Nld;. kPjkhf rpwpjsNt vOj Kd;itf;fg;gl;L tUfpd;wJ. ,t;tUl wikapidAk; jw;NghJ mtjhdpf;f Ntz;bAs;sJ. ,t;thwhd epiyap ,Wjpf;Fs; ehl;bYs;s khfhz rig Kbfpd;wJ. cz;ikap> ikj;jpup - uzp murhq; jkpo; kf;fspd; ePz;lfhyg; gpur;rpidf; fSf;fhd NjHj eilngwTs;sJ. fj;jpw;F rhjfkhf gNtW topfsp fhd jPHthf Gjpa murpayikg;G cU ,j;NjHj KbTfs; mLj;J tUk; murhq;fk; toq;fpa thf;FWjpfis jkpo; Njrpaf; $l;likg;G MjuT thf;fg;gl Ntz;Lk; vd;Nw vjpH NjHjfsp ntyg;NghtJ ahH toq;fhtpl;lh mtw;iwg; NghuhbNa toq;fpaik fLk; tpkHrdq;fSf;Fs; ghHf;fpd;Nwd;. mt;thW Gjpa murp vd;gij ntspg;gLj;jptpLk;. vdNt> ngWj Ntz;Lk; vd;W mtH sdJ. $l;likg;gpw;Fs; mjd; jiytH ayikg;G cUthf;fg;gl;lhYk;> ,jid Nehf;fpa ftiyAk;> ftd ,g;NghJ $Wfpd;whH. tlkuhl;rp ,uh. rk;ge;jDk;> vk;.V. Rke;jpuDk; cUthf;fg;glhJ tpl;lhYk; mjw;fhd KNk ,e;j murhq;fj;jp mq;fk; fpof;F> kUjq;Nfzp gFjpap ntspkh fLikahd rhlfSf;F ,yf;fhfpdH. KOikahd nghWg;igAk; ehNd tfpf;Fk; gpujhd ,U fl;rpfSf;Fk; tl;lq;fspypUe;J te;J jq;fpepd;W Fwpg;ghf Rke;jpud; rk;ge;jid tplTk; Vw;Wf;nfhz;L fl;rpap ,Ue;J jw;NghJs;sJ. flyl;il gpbap
6 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> kndeVñ puÉDYn‰m> £ut>tMu‰m> - 27 ehd; ,q;Nf Fwpg;gpl tpUk;Gfpd;Nwd;. kndeVñ 150Avˇ Pqf>t Tnt>it fdlhtp cs;s khztHfs; jha; ÂñNd>Î wvZyem> kd>Îir. nkhopap ftp fw;gjp cs;s rpy ‰ arVf>tñ $ba gioa MrpupaHfSf;F ,lk; jkpo; nkhopiaf; fw;gpg;gjp gy Fiw FiwghLfis nrd;w ,jop vLj;Jr; nfhLg;gjw;fhfg; Gjpjhfj; njupthd fSk; epiwfSk; ,e;j kz;zp nrhd;Ndd;. ,ij eptHj;jp nra;tjw;F jFjpahd MrpupaHfs; Ntiyapog;gij ,Uf;fj;jhd; nra;fpd;wd. ,q;Nf fdlhtpd; Kjw;Fb kf;fs; jq;fs; vd;d nra;ayhk; vd;gij ngw;NwhHfs; Ak; ePq;fs; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. cs;s gps;isfs; ngw;Nwhupd; nkhopfspd; ghtidia nky nky xd;W NrHe;J KbntLf;fyhk;. f];lg;gl;L tPLtPlhfr; nrd;W gps;is - fl;lhaj;jpd; Ngupjhd; jkpo; tFg;Gf;F ,oe;J nfhz;bUg;gJ Nghyj; Vw;fdNt Fwpg;gpl;lgb ,e;jj; fisr; NrHj;Jf; nfhz;Lte;J tFg;G tUfpd;whHfs; vd;gJ vNyhUk; jkpoHfSk; nkhop tpUj;jpap jpl;lj;ij eilKiwg; gLj;Jtjw;F fis Muk;gpj;jh Nritfhyk; $ba mwpe;jNj. xU rpy ngw;Nwhiuj; jtpu gpd;dilitNa vjpH nfhs;fpd;wdH. Kjyp jkpo; ngw;Nwhupd; MjuTk;> XH MrpupaUf;F Ntiy nfhLg;gjw; kw;wtHfsh Ntiyg;gS fhuzkhfg; Kjw;Fb kf;fs; jq;fs; ftiyia ,jw;fhd jFe;j ,lKk;> nghUshjhu fhf ,tiu tPl;Lf;F mDg;Gk; gps;isfspd; gbg;gp mjpf ftdk; Clfq;fsp Fwpg;ghf KfE}yp trjpAk; ,Uf;f Ntz;Lk;. Vw;fdNt epiyAk; njhlHfpwJ. ,jdh gy nrYj;j Kbtjpiy. MdhYk; ntspg;gLj;Jk; NghJ jkpoHfSf;Fk; tpLKiw tFg;Gf;fs; jkpop eil - nta;ap gdp vd;W ghuhJ ek;gpf;if - mNjepiy ,q;F Vw;gl;bUg;gij ngw;whYk; mit nkhop mwpTf;F Vw;g NahL gps;isfisf; nfhz;L tUfp - czuKbfpd;wJ. ,e;j kz;zp jkpo; juk; gpupf;fg;gltpiy. ghlrhiy whHfs;. mtHfs; Kfj;jp njupAk; nkhopapd; tsHr;rp gw;wp vjpHkiwahf tpLKiw ehl;fspd;NghJ mtHfspd; me;j ek;gpf;ifia ehk; fz;%bf; vOjf;$lhJ vd;W epidj;jhYk;> nkhop mwpTf;F Vw;g mtHfisj; juk; nfhz;L myl;rpak; nra;J tplf;$lhJ. vd;djhd; ehq;fs; kWj;jhYk; ,J gpupj;J me;je;jj; juj;jpw;F Vw;g mtHfspd; gps;isfisj; jkpopjhd; ajhHj;jkhd cz;ikahf ,Uf;fpd; Nkyjpfkhd xOq;fhd gapw;rpia fw;gpf;f Ntz;Lk; vd;W ve;jtpjf; wJ. ,g;gbj;jhd; gpupj;jhdpaH mtHfSf;Ff; nfhLf;f Ntz;Lk;. fl;lhaKk; mtHfSf;F ,iy. fhyj;jp fadh ehl;b te;J Fb - ftpr; rigap xU fpoikf;F xU MdhYk; nkhop kPJ nfhz;l gw;Wf; Nawpa jkpoHfs; fhyg;Nghf;fp jkpio gps;isf;F ,uz;liu kzp Neuk;jhd; MrpupaHfs; Nkw;nfhz;L vd;d fhuzkhf MHtj;NjhL gps;isfis kwe;J NghdhHfs;. me;j epiy fpilf;fpwJ. jhafj;jp ehq;fs; nra;tJ vd;W njupahk kdKile;J mioj;J tUfpwhHfs;. ,g;gbahd xU fdbaj; jkpoHfSf;F te;Jtplf; tsHe;j R+oNyhL ghHf;Fk;NghJ jkpo; NghapUf;fpwhHfs;. gps;isfs; ,lk; R+oiy vg;gbg; gps;isfs; tpUg;gj; $lhJ vd;gjhjhd; jkpioj; nkhop tpUj;jpf;F xJf;fg;gl;l ,e;j khWtjh myJ Fiwe;J nfhz;Nl NjhL gbf;ff; $ba khjpup khw;wyhk; jf;fitf;f FOthfTk; jdpg;gl;l Ki - Neuk; NghjNtNghjhJ. jkpo; R+oyp nrtjhjhd; ,e;j epiy Vw;gLfpd; vd;W ehk; jhd; jpl;lkpl Ntz;Lk;. wapYk; Kaw;rpfs; eilngWfpd;wd. tho;e;j vq;fis khWgl;l R+oyp wJ vd;W nrhyg; gl;lhYk;> ePz;l tpLKiw tFg;Gfsp ngw;NwhUk; fdlhtp Kjw;Fb kf;fs; NgRk; thOk; ,e;jg; gps;isfSld; xU jpl;l mbg;gilap ,q;Nf jkpo; nkhop tpUk;gpdh ftpr;rigAld; ,ize;J nkhopfs; gy ,Uf;fpd;wd> Mdh NghJk; xg;gpl;Lg; ghHf;f KbahJ. Nghjpf;fg;gltpiy vd;gij Ma;T ,ijr; nra;a KbAk;. gps;isfs; jkpoHfspd; jha; nkhopahd jkpo; mjw;fhf nkhopia iftplhk nra;jtHfsh Gupe;J nfhs;s jkpop ruskhfg; Ngrj; njhlq;fpdh nkhop kl;Lk;jhd; jkpoHfSf;F Kbe;jsT Kaw;rp nra;J ghHg;gJ Kbfpd;wJ. kw;wtHfSf;Fk; mtHfs; Kd;Nd - ,Uf;fpd;wJ. ,e;j kz;zp jkpo; rpwg;ghdJjhNd! hbahf ,Ug;ghHfs;. jha; ehl;b$l nkhop mope;jh jkpo; ,dKk; jhd - khztHfisj; njhlHe;J xOq;fhf Kf;fpakhf xU gps;isapd; njhlHr;rp vq;fs; fhyj;jp vNyhUk; jkpo; hfNt mope;JtpLk;. RkhH %d;W tur;nra;a Ntz;Lkhdh> Kbe;jh ahd Kd;Ndw;wk; myJ gpd;dilT fijj;jhYk; Nkilap epd;wtHfSk;> yl;rj;jpw;F Nkw;gl;l jkpoHfs; fdl - ,e;jg; gps;isfSf;F tpLKiw ftdj;jp nfhs;sg;gLtjpiy. rup vOj;Jj; Jiwap ,Ue;jtHfSk; htp ,Ug;gjhfj; jftfs; ehl;fsp ,ytr Nghf;Ftuj;J xOq;F ahd MrpupaH fpilf;fhtpl;lh tputpl;L vz;zf; $batHfshfj; njuptpf;fpd;wd. fdlhtp jkpo; nkhop fisAk; nra;J nfhLf;fyhk;. ,ij gps;isfs;jhd; ghjpf;fg;gLfpwhHfs;. jhd; ,Ue;jhHfs;. mtHfs;jhd; VNjh mopahJ vd;W Nkilfsp Vwp tpl me;je;jj; juj;jp jkpo; nkhopap miuFiw ePr;r fw;w gps;isNghy xUtifap vq;fspd; topfhl;bfshf vd;djhd; vLj;Jr; nrhd;dhYk; jpwikahd gps;isfis nkhop mwpTg; me;jg; gps;is Nkw;nfhz;L vd;d ,Ue;jhHfs;. kw;wtHfs; vNyhUk; ajhHj;jj;ijg; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. Nghl;bfs; %yk; ,dq;fz;L nra;tJ vd;W njupahk mtjpg;gL ghHitahsHfshfNth myJ thrfH fle;j 30 tUlq;fsp Vw;gl;l mt;tg;NghJ ngWkjpahd gupRfisf; tijg; ghHj;Jg; gy ngw;NwhHfs; Kiw fshfNth> urpfHfshfNthjhd; khw;wq;fis jkpo; Mrpupauhf ,Ue;J nfhLg;gjd; %yk; mtHfisj; jl;bf; apl;bUf;fpwhHfs;. ntspNa ,Ue;J ,Ue;jhHfs;. vdNt ,e;j kz;zpYk; mtjhdpj;jtd; vd;w tifap jkpo; nfhLj;J Cf;fKk; juyhk;. rpWgps;is nfhz;L ahUk; vg;gbAk; MrpupaHfs; MHtk; cs;stHfis jpwikapd; MHtyHfSf;F ,ij vLj;Jr; nrhy fspd; jpwikfis ,dk;fz;L vg;ngh kPJk;> ngw;NwhH kPJk; tpkHrdk; mbg;gilap njupe;njLj;Jj; jkpo; Ntz;ba flik ,Ug;gjh ,ijf; OJk; jl;bf; nfhLj;J Cf;fg;gLj;jp itf;fyhk;> Mdh cz;ikap NgRgtHfis cUthf;fp tpLNthNk Fwpg;gpLfpd;Nwd;. ,d;Dk; fhyk; dh mJNt mtHfspd; Kd;Ndw;wj; mtHfs; vjpHnfhs;Sk; gpur;ridfs; ahdh mLj;j jiyKiwia fle;J tpltpiy> vNyhUk; xd;W jpw;F toptFf;Fk;. mtHfspd; nkhop vd;d vd;gij ehk; cs;thq;f mtHfsh rpwg;ghf topelj;jpr; nry gl;L Kaw;rp nra;jh vq;fs; mwpTf;F Vw;gj; juk; gpupj;J nkhop Ntz;Lk;. mg;nghOJjhd; xUtUf; KbAk;> jiyKiwAk; njhlUk;... nkhopia ,e;j kz;zp epr;rak; mwpit Cl;LtNj kpfr; rpwe;j Kiw nfhUtH Gupe;JzHT Vw;gLk;. ehq;fs; jf;fitf;f KbAk;. jkpo; ngw;NwhHfs; ahFk;. $batiu mjpf taJ ajhHj;jj;ijg; Gupe;Jnfhz;L jtiw gyH ,e;j tplaj;jp kpfTk; MHtkhf tpj;jpahrk; ,yhk juq;fisg; jpUj;jpf; nfhs;shtpl;lh mopag; ,Ug;gjhYk;> Fwpg;gpl;l njhif gpupf;f Ntz;Lk;. ,ij cldbahfr; NghtJ fdlhj; jkpo; ,dNk vd;gjp khztHfs; jkpo; nkhop mwpT nra;aj; jtwpdh jkpo; nkhopap re;Njfkpiy. vq;fs; nkhopiaj; nfhz;ltHfshf ,Ug;gjhYk; ,e;jj; MHtKs;s gps;isfisAk; fhyg; jf;fitg;gjw;Fr; rhjfkhd Kbit jpl;lj;ij ,e;j kz;zp eilKiwg; Nghf;fp ehq;fs; ,oe;J tpLNthk;. tpiuthf vLf;fhtpl;lh fhyg; gLj;j KbAk;. mjw;fhf vd;d Nghf;fp ,Ug;gijAk; ehq;fs; ,of;f Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;syhk; vd;gijAk; jkpo; nkhop tFg;Gfs; xt;nthd;whf %lg;gLtjd; fhuzj;ijAk;> Nritap Ntz;b tuyhk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 7 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper Wked>depyVñ jneTpTk> kn◊ fnvekVõil!
uh[gf;] FLk;gj;ijr; NrHe;j> mLj;j [dhjpgjpj; NjHjyp $l;L fbdk; vd;gij Gupe;J nfhz;Ls;s - VK›tñ - Kd;dhs; rghehafH rk uh[gf;] vjpuzpapd; rhHgp Nfhl;lhga uh[gf;] Nfhl;lhga uh[gf;] jw;NghJ mtH khj;jpuNk ,Ug;gjh> gpujkH uzp fskpwf;fg;glf; $lhJ vd;Wk;> mjid fsplk; jdJ fUj;Jf;fisAk;> fle;j ,jop ‘,yq;ifapd; mLj;j tpf;fpukrpq;fTf;F vjpuhf> rk Nkw;Fyfk; tpUk;gtpiy vd;Wk;> tUj;jq;fisAk; $l ntspapl [dhjpgjp ahH?’ vd;w jiyg;gp vOjg; uh[gf;]it [dhjpgjpj; NjHjyp mnkupf;fj; J}JtH mJ nfrhg;> Muk;gpj;Js;shH. rpy jpdq;fSf;F gl;l gj;jpap> k`pe;j uh[gf;]tpw;F fskpwf;f Ntz;Lk; vd> mikr;rH Kd;dhs; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;]tp Kd;dH nfhOk;gp eilngw;w ,g;jhH rpq;fs kf;fs; kj;jpap MjuT mjp - byhd; ngNuuh $Wfpd;whH. lk; $wpajhf jft ntspahfpAs;sJ. Nehd;G jpwf;Fk; epfo;tp fye;J fupj;jpUe;jhYk; mLj;j [dhjpgjp ,yq;ifap jdJ gzpia Kbj;Jf; nfhz;l mtH K];ypk;fsplk; tUj;jk; Ntl;ghsuhf mtuJ rNfhjuH Nfhl;lh vjpHtUk; [dhjpgjpj; NjHjYf;fhd nfhz;L ehL jpUk;gTs;s mnkupf;fj; njuptpg;gJ Ngh rpy fUj;Jf;fis ga uh[gf;] fskpwf;fg;gl;lh [dhjpgjp Ntl;ghsuhf> ghJfhg;G J}JtH mJ nfrhg; rpy jpdq;fSf;F njuptpj;Js;shH. mtUf;F kf;fs; MjuT ,Uf;Fkh mikr;rpd; Kd;dhs; nrayhsH Kd;dH XH ,uTg; nghOjp k`pe;j vd;gJ Fwpj;Jk; Fwpg;gpl;bUe;jJ. Nfhl;lhga uh[gf;] cs;spl;l gyupd; uh[gf;]it mtuJ mjpfhuG+Ht fle;j murhq;f fhyj;jp- mjhtJ ,g;NghJ> k`pe;jTldpUf;Fk; mtuJ ngaHfs; Kd;nkhopag;gl;lhYk;> ehl;bd; ,yj;jp re;jpj;Jg; Ngr;R elj;jpdhH. jq;fsJ Ml;rpf; fhyj;jp K];ypk; MjuthsHfNs Nfhl;lhga uh[gf;] rpWghd;ik ,dq;fshd jkpo; kw;Wk; mjd;NghJ> Nkw;Fyfj;jpd; ,e;j fSf;F Vw;gl;l Nfhgq;fis [dhjpgjp Ntl;ghsUf;F jFjpaw;wtH K];ypk; kf;fspd; thf;Ffisg; ngW epiyg;ghl;il mnkupf;fj; J}JtH jzpg;gjw;F jhd; cl;gl mjpfhup vd;W FunyOg;gj; njhlq;fpAs;sdH. gtH khj;jpuNk> [dhjpgjpahf KbA ntspg;gilahf $wpdhH vd;W fSf;F Mw;w Ntz;ba gzpfs; gy nkd;Wk;> byhd; vk;.gp Fwpg;gpl;Ls;shH. njuptpf;fg;gLfpwJ. ,Ue;jjhf mtH Fwpg;gpl;Ls;shH. Kd;dhs; ghJfhg;Gr; nrayhsuhd fle;j murhq;fj;jpd; ,Wjpf; fl;lj;jp Nfhl;lhga uh[gf;] [dhjpgjp gjtpf;F ,jidf; fUj;jpw; nfhz;Nl> K];ypk;fs; murhq;fj;ij tPo;j;Jtjw;F nghUj;jkhdtH my vd;Wk;> mtiu xd;wpize;j vjpuzpapd; ehlhSkd;w Kaw;rpj;jdH vd;W Rl;bf;fhl;ba mtH> [dhjpgjp Ntl;ghsuhf Kd;dpWj;JtJ cWg;gpdH thRNjt ehzaf;fhuTk; r%fj;Jf;Fs; gutpa gNtW tpjkhd mtrpakw;wJ vd;Wk; k`pe;j MjuT rk uh[gf;]it fskpwf;f Ntz;L ngha;ahd gpur;rhuq;fs;> K];ypk; $l;L vjpuzpapd; Kf;fpa];jUk; ehlh - nkdf; NfhUfpd;whH vd;gijAk; mtH fisf; Nfhg%l;lf; $ba eltbf;if Skd;w cWg;gpdUkhd thRNjt Rl;bf;fhl;bAs;shH. ,t;thW Nfhl;lhga fs; vd;gd jpl;lkpl;l mbg;gilap ehzaf;fhu njuptpj;Js;shH. uh[gf;]tpw;F rhjfkw;w fUj;Jf;fs; Kd;ndLf;fg;gl;ld vd;Wk;> ,jd;%yk; k`pe;j mzpapypUe;Nj jw;NghJ uh[gf;] Ml;rpapd; kPJ K];ypk; ,uhZtj;jpd; jiytuhf Nfhl;lhga njhlHr;rpahf Kd;itf;fg;gl;L fSf;F FNuhjj;ij Vw;gLj;j xU FO uh[gf;] nraw;gl;Ls;sjh> mtH tUfpd;wd. Kaw;rp nra;jJ vd;Wk; mtH ehl;bd; [dhjpgjp gjtpf;F nghUj;j njuptpj;Js;shH. khdtuhf ,Uf;f KbahJ. Nghl;b If;fpa Njrpaf;fl;rpapd; rhHgp gpujkH apl;lhYk;> mtuh ntw;wpngw KbahJ uzp tpf;fpukrpq;fit [dhjpgjp Mdhy>; cz;ik epiyia jq;fSld; vd;W Fwpg;gpl;Ls;s mtH> Kd;dhs; Ntl;ghsuhf Kd;dpWj;JtJ vd neUf;fkhf ,Ue;j K];ypk; jiytH rghehafUk; k`pe;jtpd; %j;j mf;fl;rp njuptpj;J tUk; epiyap NghHf; Fw;wr;rhl;Lfs; njhlHghf epa - fs; tpsq;fpapUe;jdH vd;Wk;> vdpDk;> rNfhjuUkhd rk uh[gf;]Nt mtUld; Nghl;baplf; $ba Ntl;ghsH hakhd tprhuizfs; elj;jg;gLk; ehl;b Vw;gl;l epiyikfSf;F jhk; [dhjpgjp Ntl;ghsUf;F nghUj;j xUtiu epWj;j Ntz;Lk; vd;gJk; tiu> mnkupf;f FbAupikia tpyf;fpf; rpy eltbf;iffis Kd;ndLf;f khdtH vdTk; $wpAs;shH. k`pe;j mzapduJ vjpHghHg;ghf nfhs;s Nfhl;lhga uh[gf;]Tf;F Ntz;bapUe;jJ vd;gij ehk; Vw;Wf; Ts;sJ. ,J ,t;thwpUf;f> k`pe;j mnkupf;fh mDkjp toq;fhJ. nfhs;s Ntz;Lk;. mt;thW jhq;fs; thRNjt ehzaf;fhutpd; ,f;fUj;ij Mjuthsuhd> Kd;dhs; ,uh[je;jpup mtUf;F vjpuhf Rkj;jg;gLk;> NghHf; nra;ahjpUe;jjdh> ,jidg; gad; k`pe;jtpd; kw;WnkhU Mjuthsuhd Ak;> murpa Ma;thsUkhd fyhepjp Fw;wr;rhl;Lfs; kw;Wk; kdpj cupik gLj;jpf; nfhs;gtHfSf;F tha;g;G Kd;dhs; ,uh[hq;f mikr;rH byhd; jahd; [ajpyf;fTk; Nfhl;lhga Fwpj;J kPw Fw;wr;rhl;Lfs; Fwpj;J epahakhd cUthfpaJ vdTk; mtH NkYk; ngNuuhTk; topnkhope;Js;shH. rw;W fhl;lkhd fUj;ij tprhuizfs; elj;jg;gl;L> jPHg;gspf;fg; $wpdhH. ehl;bYs;s rpWghd;ik ,dj;jtH njuptpj;jpUf;fpd;whH. gLk; tiu Nfhl;lhga uh[gf;] fshd jkpo;> K];ypk; kf;fspd; mnkupf;f FbAupikia tpyf;fpf; vd;djhd; rkhspg;Gf;fis mtH thf;Ffisg; ngwf;$ba epiyap> Kd;dhs; ghJfhg;Gr; nrayuhd nfhs;tij jLf;Fk; epiyg;ghl;il njuptpj;jhYk; mtHfsJ Ml;rpf; Nfhl;lhga uh[gf;] jtwhd ghijap mnkupf;fh vLf;Fk;. ,t;thW fhyj;jp K];ypk;fSf;F Vw;gl;l nrd;W nfhz;bUf;fpwhH vd;W mtH mnkupf;fj; J}JtH mJ nfrhg; Jauq;fis me;j kf;fs; kwf;fNth> Fwpg;gpl;Ls;shH. rpq;fs thu ,jo; k`pe;jtplk; njuptpj;Js;sjhf njupa kd;dpf;fNth jahuhf ,iy vd;Nw xd;wpw;F mspj;Js;s nrt;tp xd;wp - tUfpd;wJ. [dehaf murpaYf;Fg; njupfpd;wJ. NyNa mtH ,t;thW Fwpg;gpl;Ls;shH. nghUj;jkhd> mDgtKk;> murpa Nfhl;lhgaitr; Rw;wp gz Kjiy KjpHr;rpAk; cs;s xUtNu ehl;bd; “Nfhl;lhga uh[gf;] ghJfhg;G nrayh - fSk;> fLk;Nghf;F ,uhZtj;jpdUk; jiytuhf Ntz;Lk; vd;w njhdpap> suhf ,Ue;j fhyj;jp mtuJ pTp>pez›: reje mWkf>Trn˘ ASRy›: st>Tye mWkf>Trn˘ jhd; ,Uf;fpwhHfs; vd;Wk; jahd; mtH kfpe;j uh[gf;]Tf;F mjpfhuj;ijg; gad;gLj;jp K];ypk;fs; Âkeimyez›: kml˘ wsl˘ilye [ajpyf;f njuptpj;Js;shH. mtuJ MNyhrid $wpdhH vd;Wk; jftfs; kPJ ml; ^opaq;fis fl;ltpo;j;J ædkp>wpeŒp>pez›: Vjy> wsl˘ilye ,f;fUj;J rpq;fs kf;fs; kj;jpapYk; njuptpf;fpd;wd. tpl;lhH. K];ypk; tHj;jfHfis td>ds>Í: kle Vjypeln˘ Fog;gj;ij Vw;gLj;jyhk;. Vnddp> flj;JtJ Kj> K];ypk; kf;fspd; kj aÒvlk wpeŒp>pez›: Prsef>T a‰z>tesn> pTp>∏: Canyon Press Inc . mikjpAld; $ba [dehaf murp Mdh> Nfhl;lhga uh[gf;]> jhNd topghLfis jLf;Fk; Nehf;fp ‘fpwP]; aiyNa rhjhuz rpq;fs kf;fSk; mLj;j [dhjpgjp vd;gjhfNt fUjp G+jk;’ vd;w gPjpiaf; fpsg;gp K];ypk;fs; Vlambaram Publications Inc. tpUk;Gfpd;wdH. jw;NghJ gug;Giu eltbf;iffsp kPJ cstpa uPjpahd jhf;Fjfis GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA
fdf>ˇ ÂDf>t Wt›tLõ tMu› Iv› ∫ñŒ wteTYõ Wped>DYd>dn›. aTõ puimvetk>kd>SYñ se›Põ Wped>DYd>d E‰v› oñreRWye fede¸mñq …ŒÖPn›kzekt> wtR◊ wsy>yÖ pd>Îz>zn›. Em>ÂiqWy ÂtñÂtlek tMu› oñreRWye mekex fede¸mñq …ŒÖPn› ptVk> wtR◊ wsy>yÖ pd>Îz>zn› åñpˇ QÖPdt>tk>kˇ. puimvetk>kd>SYñ se›Põ Wped>DYd>d ∫ñqevˇ tMu› 81 vek> Vt>Tyest>Tõ tnˇ wvq>Qvey>Öip Euf>te›. Lprõ kd>SYñ se›Põ Wped>DYd>d E‰v‰m>, ErÑdem> Edt>Tq> o‰v‰m> ∫ñqem> Edt>Tq> o‰v‰mek vf>ˇz>zn›.
Markham - Thornhill wteTYõ Wped>DYd>d Wlekñ kxpT 50.45% vek>kizÖ wpq>Œ wvq>Q wpq>qe›. EWtwteTYõ Wped>DYd>D ÁvNq>qe fetñ 24.39% vek>kizÖ wpq>Œ ErÑdem> Edt>Tq> vf>te›.
kd>S Wvd>pez› vek>kZñ åÑXk>ik √tm> puimvetk>kd>S Logan Kanapathy 18,943 50.45% Lprõkd>S Junita Nathan 9,160 24.39% ∏Tyjnfeykk>kd>S Cindy Hackelberg 8,010 21.33% pÍimk>kd>S Caryn Bergmann 859 2.29% Åinyiv 576 1.54%
Scarborugh - Rouge Park wteTYõ Wped>DYd>d VWj tXkeslm> 38.61% vek>kizÖ wpq>Œ wvq>Qwpq>qe›. EWtwteTYõ Wped>DYd>d ÍM sÑ 20.91% vek>>kizÖ wpq>Œ ∫ñqem> Edt>Tq> vf>te›. kd>S Wvd>pez› vek>kZñ åÑXk>ik √tm> puimvetk>kd>S Vijay Thanigasalam 16,224 38.61% ∏Ty jnfeykk>kd>S Felicia Sumuel 15.261 36.32% Lprõ kd>S Sumi Shan 8,785 20.91% pÍimk>kd>S Priyan DeSilva 1,014 2.41% Åinyiv 731 1.75%
Scarborough - Guilwood wteTYõ Wped>DYd>d wqeseñ fõlrd>xm> 33.12% vek> kizÖ wpqŒ> ErÑdem > EdtT> q> vft> e›. Etw> teTYõ wvqQ> wpqq> Lprõ kd>SiyÜ Ws›f>t Mitzie Hunter wqesein Vd 81 vek>kz> md>ÎWm aTkm> wpq>qe› åñpˇ QÖPdt>tk>kˇ. Mitzie kdf>t Lprõ arseÉkt>Tõ kõV aimÜsrek E‰f>tv›.
kd>S Wvd>pez› vek>kZñåÑXk>ik √tm> Lprõkd>S Mitze Hunter 11,965 33.35% puimvetk>kd>S Roshan Nallaratnam 11,884 33.12% ∏Ty jnfeyk>kd>S Tom Packwood 9,910 27.62% pÍimk>kd>S Linda Rice 877 2.44% Åinyiv 1,242 3.46%
o‰ wteTYõ ErÑÎ tMu> Wvd>pez›kz> Wped>DYd>Îm> at>wteTYõ tMu› o‰v› wvq>Qwpq>qˇ QÖPdt>tk>kˇ. tMu› o‰v› tNt>ˇÖ Wped>DYd>d wteTYõ av› wvq>Qvey>Öip Euf>tˇm> kvNk>kÖpd WvÑÎm>. Em>ÂD◊kZõ E‰f>ˇ oñŒk> Wmq>pd>d tMu› oWr wteTYõ Wped>DYÎvteõ tMu› vek>kz> PRf>ˇ wvq>Qvey>Ö∏ Euk>kÖpÎm> åñq k‰t>ˇ tvqenˇ åñpˇ wvZÖpÎKqˇ.
10 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> rJNÁm> kmÒm> åm>.J.A›. Ak ÂDyeˇ. pejk tMukt>Tõ keøñqWv ÂDyeˇ! rhl;rpaq;fisNah thf;F %yj;ijNah cr;r ePjpkd;w jPHg;G – ,tw;iw vyhk; Wf›kexõ - A. rese ehd; vLj;jhstpiy. 2[p gpur;rpi - Fwpj;J ehd; ehl;L kf;fSf;F nrhy dap vd;d ele;jNjh mij czHr;rp Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpNdd;. ve;j tof;F 2[p. ,e;j tof;fpdh ehd; sf>TÖ∏: kÑxñ fSf;F ,lkpd;wp mg;gl;lkhf tpsf;fp epWtdKk; vd; fUj;ij Nfl;ff;$l murpayp ngupa jhf;FjYf;F ,e;jpahtp 2014 ehlhSkd;wj; cs;shNdd; vd;gijtpl> jpuhtpl NjHjyp Ml;rp khw;wj;Jf;F fhuzkhf Kd;Ndw;w fofj;jpd; kPJ xU ngUk; ,Ue;j 2[p miyf;fw;iw tof;fp fsq;fj;ij fw;gpj;jhHfs; vd;gJjhd; ntw;wpngw;wpUf;fpwhH> M. uhrh. jpKf vdf;fpUe;j ngUk; kd cisr;r. kPJ Rkj;jg;gl;l jPuhg;gop Jilf;fg; tpNdhj; uha; vd;w kdpjupd; murpa gl;lJ> kj;jpapYk; khepyj;jpYk; kPz;Lk; cs;Nehf;fk; nfhz;L ,l;Lf;fl;lg;gl;l mf;fl;rpf;F mjpfupj;Js;s jzpf;if mwpf;ifahYk;> mjid ek;gp Kf;fpaj;Jtj;jh GJ cw;rhfj;Jld; Nkhrk;Nghd cr;r ePjpkd;w 2[p ,Uf;fpwhH. kPz;Lk; vOr;rpAld; mur - mkHthYk;> Clfq;fshYk;> mJ pa gazq;fis Nkw;nfhz;L tUfp - If;fpa Kw;Nghf;F $l;lzp muirNa whH. ‘2 [p ];ngf;l;uk;’ tof;F fhT nfhLf;Fk; msTf;F NghdJ njhLf;fg;gl;ljp ,Ue;J jkpo; kl;Lky> ehl;bd; murpa nghUsp ,jo;fSf;F Ngr kWj;J te;j M. a Nghf;ifAk;$l khw;wpaJ. kpfg; uhrh> ePz;l ,ilntspf;Fg; gpwF jd; ngupa Nrhfk;. mjpypUe;J tpLjiy nksdj;ijf; fiyf;fpwhu.; kdk; ngw;wJ vdf;F jdpg;gl;l Kiwap jpwf;fpwhH. epk;kjpiaAk; murpa uPjpahf kfpo;r;rpiaAk; mspj;Js;sJ. ];ngf;l;uk; tof;F fhuzkhf murpa yp ngupa mstpyhd jhf;FjYf;F ‘2[p rhfh md;Nghl;];’ Gj;jfj;jp As;Nsd;. murpauPjpahf ehd; vjpH Kd; tuhjjhYk;> vdf;F vjpuhd kd cs;shdPHfs;. gyH cq;fis murp ePjpgjpf;Nf njupahj gy tp\aq;fis nfhz;l rthfs;> ,e;j gpur;rpidf;F epiyf;F ehl;L kf;fs; js;sg;gl;l aypypUe;Nj xopj;Jf;fl;b tpl;ljhf ePq;fs; Fwpg;gpl;Ls;sjhf nrhyg;gL gpd;dh ,Ue;j tzpfg;NghH> mikr;r jhYk;> vd; jug;G epiyia tpsf;fpl nrhd;dhHfs;. ,d;W me;j tof;fp fpwNj? me;jg; Gj;jfk; vOjp uitf;Fs; vdf;F NeHe;j neUf;fbfs;> ,e;E} mtrpak; vd;W fUjpNdd;. Clfq;fspd; gOJgl;l myJ xU ,Ue;J tpLjiyahfp kPz;L ntspapl;ljpd; Nehf;fk;? rhHghd ghHitfs;> jzpf;ifahsH K.f. ];lhypd; jpKf nra jiy - te;Js;sJ vg;gb ,Uf;fpwJ? ,e;jg; Gj;jfj;ij ehd; 2016 brk;gH tpNdhj; uhapd; murpa rjp> rjpf;fhd tuhfp Xuhz;lhfptpl;l epiyapYk; cyf mstp G+jhfug;gLj;jg;gl;l xU khjj;jpNyNa vOjp Kbj;Jtpl;Nld;. tpir> me;j rjpia mwpahk Gj;jfj;jp ePjpkd;wj;jp nrhyg;gl;l cupkq;fis uj;J nra;J cj;jutpl;l (wted›s>S 42Am> pk>km>...)
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 11 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper sq>‰ wseõÒm> d>Dk> kitkz> gpd;dzpf;F xJq;fptpLthHfs;. NghH jhd; ek; fk;ngdpf;Fj; Njit ” vd;whH mtSf;Fj; njupAk;. vd;W te;jh> Mz;fs;jhd; Kd;d Kjyhsp. “ml> ,t;tsT Vd; rhH? zpf;F tUthHfs;. Ra ghJfhg;Gf;F RUf;fkhf> jpUkzk; MdtHfs; XH ,sturd; Kd; Njtij Njhd;wp> cl gyk; Kf;fpakhf ,Ue;j Mjp kl;LNk tpz;zg;gpf;fyhk; vd;W nrh “tpUk;gpaijf; Nfs; jUfpNwd; ” vd;wJ. fhyj;jp xU ngz; mts; FLk;gj; Yq;fNsd; ” vd;whH rq;fud; gps;is. “fiyfs; ahtpYk; ehd; rpwe;J tpsq;f ijr; NrHe;j Mz;fsh ghJfhf;fg; Ntz;Lk; ” vd;whd; ,sturd;. Njtij st>‰ veÍWtv> gl;L te;jhs;. xU jfg;gd; jdf;Fg; Mz;fs; ngz;fsplKk;> ngz;fs; Mz;fsplKk; ngUk;ghYk; ,g;gb mg;gbNa mUsp kiwe;jJ. moF> gpd; jd; kfs; ghJfhg;gpd;wpg; Ngha; nrtk;> md;ghd Jiz vd vyhk; ngz;fs; jpUkzk; tplf;$lhJ vd;gjw;fhf NtnwhU vjpHghHj;Jj;jhd; jpUkzk; nra;fpwhH fs;. jpUkzj;jh jq;fsJ tho;f;if ,sturDf;F tha;j;jd. Xtpak;> nra;Jjhd; Mf Ntz;Lkh? ek;gpf;iff;Fupa ,isQdplk; mtis rpw;gk;> ,ir vd vyhf; fiyfspYk; KOikahf xg;gilj;j fhuzj;jh mHj;jkw;Wg; NghdtHfs;$l mLj;j tiuj; jpUkzk; nra;Jnfhs;s mtd; tpw;gd;ddhf ,Ue;jhd;. Nfs;tp: ehd; xU ngz;. vdf;F jhd;> mJ fd;dpfhjhdk; vd;W miof; xUehs;> muz;kidf;F te;jpUe;j fg;gl;lJ. ngz;izg; ghJfhf;f tw;GWj;JtJjhd; ,e;jr; r%fj;jp ,Ugj;NjO tajhfpwJ. vjdhNyh> elf;fpwJ. Jwtpapd; Kd; mtd; kz;bapl;lhd;. vdf;Fj; jpUkzj;jp ehl;lNk ,iy. mtSf;Ff; fahzk; vd;gJ “,j;jid ,Ue;Jk; vdf;F kdepiwT jpUkzk; nra;Jnfhs;shk tho;tJ tho;f;ifapd; mj;jpahtrpak; vd;W Nfs;tp: “ehd; nfhz;LtUk; rk;gsk; ,iyNa. Vd;? ” vd;W Nfl;lhd;. FiwghLs;s tho;f;ifah? ,e;j r%fk; epidj;jjd; fhuzk; mJ FLk;gj;Jf;F cjtpahf ,Uf;fpwJ jhd;. xU ngz;Zf;Ff; Fwpg;gpl;l vd;gjhjhd;> vd;idf; fahzk; Contact: 1 866 424 ISHA (4742) rj;FU: Gdpj ahj;jpiu nrYk; tajp jpUkzk; elf;ftpiy nra;J nfhLf;fhk nghWg;gw;W Email: [email protected] FOtp> xU ngz; kl;Lk; mbf;fb gpd; vd;wh> mJ me;jf; FLk;gj;Jf;Nf XH ,Uf;fpwhH vd;W jd;kPJ Fw;wr;rhl;L Website: www.ishafoundation.org / jq;Ftijf; FU ftdpj;jhH. mtis mtkhdkhf fUjg;gl;lJ. Kf;fpakhf fs; tUk; vd mg;gh gag;gLfpwhNu? ” Inner Engineering Program is now online with mUNf mioj;jhH. me;jf; FOtpyp epfo;r;rpfsp> jpUkzk; Mfhj Ue;Nj jd;id tpyfr; nrhyg; Nghfp - KjpHfd;dpfs; gq;FngWtJ fbd - rj;FU: nghUshjhuk; vj;jidNah Sadhguru : www.innerengineering.org whH vd;W mts; gae;J Nghdhs;. ‘,dp khdJ. mtSila FzeyNd je;jpuq;fisf; ifahsf;$Lk;. vq;Nfh Jwtp nrhd;dhH …“cd; ,yf;if Ntfkhf elf;fpNwd;. kWgb ,g;gb Nfypf;F cupajhfg; Ngrg;gl;lJ. xd;wpuz;L FLk;gq;fsp> kfs; Nehf;fp> cdf;fhd ghijia eP NeuhJ ’ vd;W kd;dpg;G NfhUk; Fuyp nfhz;LtUk; tUkhdk; gwpNghfhk jpUkzk; vd;gJ xUtuJ tho;f;ifap NjHe;njLj;J ele;jh NghJk;.. nrhd;dhs;. FU Gd;difj;jhH. “,yf;F ,Uf;f> rpy mg;ghf;fs; mg;gbr; ghHf;Fk; mj;jid ghijfspYk; elf;f vJ vd;Wk;> ghij vJ vd;Wk; epfof;$ba kpf mw;Gjkhd tp\ak; nra;af;$Lk;. Mdh> kfis vd;W r%fk; fhyq;fhykhf ek;g Kad;wh> Fog;gKk;> fisg;Gk;jhd; cdf;Fj; njupAk;. kw;wtHfs; NghFk; cilik vd;W epidj;j fhyk; khwp kpQ;Rk;! ” cq;fSf;Fj; jdpikg; ghij mNj Ntfj;Jld; Nghl;bapl;lh> cd; itf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,jdhjhd; tpl;lJ. jhd; rhtjw;Fs;> ahuplkhtJ vg;ghLgl;lhtJ jq;fs; kf;fSf;Fj; gpbj;jpUf;fpwjh? mijNa NjHe;njLq; fhfs; tpiutp fisj;Jg; NghFk;. mtisg; gj;jpukhf xg;gilj;Jtpl;Lg; fs;. jpUkzg; ghijap ele;Jjhd; typ jhshk> gazj;ijNa iftpLk; jpUkzk; nra;J nfhLj;Jtpl Ntz;Lk; Nghf Ntz;Lk; vd;w mtrpak; vd;w mr;rk; ngw;NwhHfsplk; Mf Ntz;Lk; vd;W ve;jf; fl;lhaKk; gb$l Neuyhk;. mjdh> cd; Ntfj; ,g;NghJ ,iy. nrhyg;Nghdh> ,iy. cq;fs; kfpo;r;rpjhd; Kf;fpak;. jp eP tUtJjhd; Gj;jprhypj; jdk;. cUthdJ. ,d;iwf;Fk; rpyUf;Fj; xU ngz; ahUila cilikAk; jpUkzk; vd;gJ Kf;fpakhd xd;whf xUtUf;Fj; jpUkzk; Mftpiy mg;NghJjhd; gj;jpukhf te;J NrHtha;. ,iy. mts; xU jdp capH. vd;wh> mtiuf; Fiw cs;stuhfg; jdpj;J elg;gjh jg;gpiy! ” mijNa - ,Uf;fyhk;. mJNt trjpahf ,Uf;f Rje;jpukhd capH. mtSf;Fj; Nji - yhk;. re;Njh\k; jUtjhf ,Uf;fyhk;. ghHf;Fk; kdepiy> Kd; fhyk; jhd; ehDk; nrhfpNwd; … kw;wtH tahd ftpAk;> r%f jsKk; msTf;F ,g;NghJ ,iy. rpwpJ rpwp fisg; ghHj;J mtHfisg; NghyNt mtutH kdg;ghq;ifg; nghWj;jJ mJ. mikj;Jf; nfhLj;jh NghJk; … Mdh> mJNt nghJthd tpjp my. jhf khwp tUfpwJ. vdNt jpUkzk; cq;fs; tho;f;ifia mikj;Jf; mtNs jd;idg; ghJfhj;Jf; vd;gJ cq;fisg; nghWj;jtiu nfhs;s Ntz;Lk; vd;W ve;j mtrpa xU tho;f;if KOik ngw jpUkzk; nfhs;ths;. jd; tho;f;ifia vg;gb MfpapUf;f Ntz;Lk; vd;gJ fl;lhak; mKjkh? tp\kh? ePq;fNs Nahrpj;J Kk; ,iy. cq;fSf;F vJ tpUg;g elj;jpf; nfhs;sNtz;Lk; vd;W KbntLq;fs;! khf ,Uf;fpwNjh> trjpahf ,Uf;fp - my. tpUg;gk; ,yhjtHfSk; Gjpa wNjh mJjhd; cq;fSf;F cfe;jJ. cwTfis ftdkhff; ifahsj; njup ahjtHfSk; jpUkzj;Jf;F tw;GWj;jg; Nfs;tp: “Mdh> xU ngz; jpUkzk; gl;L> mjp js;sg;gLtJ gupjhgkhdJ. tf>ity‰k> o‰ kVit nra;ahk thof;$lhJ. mjdh> gy rq;flq;fs; NeUk; vd;W cwtpdHfs; xU fk;ngdpap Gjpjhf Ml;fis añPñ PqÖPdmey>, añink>Wke› ˇixvrey> jpUkzj;ij tw;GWj;JfpwhHfNs? ” epakpg;gJ gw;wpa tpthjk; ele;J Îm>pm> o‰ WkeVlekk> wkeÑÎ veu>f>tv‰m> nfhz;bUe;jJ. “vj;jid jpl;bdhYk; rj;FU: ePq;fs; xd;iwf; ftdpj;jpUf;f nghWj;Jf;nfhz;L> vjpHj;Jg; Ngrhk muilÜ wseõil tñ wsVyeõ Wkd>Î mKu yhk;. vq;Nf fytuk; ntbj;jhYk;> tha; nghj;jp> Ntiyfis ,Oj;Jg; ov>wve‰ metmey> åÑXk> ket>T‰f>tv› tf>it ngz;fs; jhkhfNt ghJfhg;ghf Nghl;Lf;nfhz;L nra;J gofpatHfs; veu>k>ik åñBm> ºb >keVl > vsf >tkelt >Tñ teled>Dõ lm> vzr uf>it o‰ wsõvmekÖ wpq>qv‰m> åÑXÒm> å¯t>TÒm> Pz>izkz> Åq>qm> wpqWvÑD pz>ZYõ Ws›t>ˇ kõV pYl ivt>tv‰m> avWr Wfey>vey>pd>Î Pz>iz wfef>ˇ v‰f>Ty Wpewtõlem> ivt>TyRdm> aiut>ˇÜwsñŒ vYt>Tym> pe›t>tv‰m> …q>qe›, mq>qeRdm> ikWyf>T veu ivt>TdevÑxm> OD OD …iuÖ∏t> WtD vf>ˇ ket>ˇvf>tv‰m> avWr fõlv› veu>ve› åñpit …irt>Wt feNlt>Tõ Pz >izkz > veu aQ ◊irkiz åÎt >ˇ irt >tv ‰m> p‰v vy ˇ vf >tˇm> Pz >izkZñ p‰vm> tvqVdeˇ ærQf>ˇ …qvQf>ˇ trmQf>ˇ, ˇix WtDt>tf>tv‰m> avWr tf>it wseõMk>kWte› mf>Trm> Eõil åñq avRñ terkmf>Trt>it SrWmq>wkeÑÎ veu>Wvem> Ød E‰f>ˇ veu>f>ˇ Ød>idVd>Î At>me wsñqeÒm> åmk>kek veu>f>t tf>itiy åñŒm> Fin◊ Ø›Wvem> kVfetm> prf>temñ
12 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> mNt …Rim µqõk¸k> kndeVõ Fyeym> åÉWk Kidk>Kqˇ? aÖpeV wpÑ ( Intellectual Disable FŒvnm>. MÍsekeVõ …z>z Etñ 291 Woman ). TnÂm> tNyek pá åÎt>ˇ Kiz FŒvnm> oñQõ Okád> 2008Eõ knDy tkvl> wted› A›vmek Wvilk>Ö Wpey> v‰ve›. o‰ sm>pvm> fdf>tˇ. ‘ Ms. Jessica Maceil ’ lem>. Aneõ EÉ ædkÉkZõ wvZ åñq E‰pˇ vyˇÖ wpÑ o‰v› vf>t kd>ÎirkZõ If>ˇ Fku>◊kiz wted›f>ˇ pt>ˇ v‰dÉkzek mXt> km>pNYñ ‘vrWvq>pez›’ ( Receptionist ) Sv. pg>sLb>km>, B.Com., md>Îm> EÉ …terxmekk> QÖPd>Î, Tyelt>Tq> $1.25 md>ÎWm sm>pzmek wteUÒk> am›t>tÖpd>Î Âtõ fez> (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k> peTk>kÖpd>dv›kz> EÉ åÖpD Ef> av‰k> vuÉkÖpd>>Î fez> ¯vˇm> Sl mX Wfrt>TBz> WvilYL‰f>ˇ 416.321.0999 Fyeymñqt>Tin a˛vˇ åñq Wvil veÉkÖpd>dˇ. EŒTyek 2009 Vlt>tÖpd>de›. Vdyt>Tq> v‰Wvem>. Am> AÑDõ Frf>trmek WvilYL‰ Human rights violations & fˇ> FŒtT> Vdd> n›. PrÜSin EŒTYõ Âtõ fez> Wvil Arm>Pt>ˇ Sl mX Justice in Canada 1. Wvtnm > vuÉvTõ pepeÎ kedD> y mNt …Rimkz> Fyey mñqt>Tñ Wfrt>Tñ PñWp tem> feñ met vuk>Kõ oñreRWye mNt …Rimkz> Vserixk> vf>tˇ. k›ÖPXyek E‰k>m> Eõlq veu>Võ kndeVõ wteUõ wsy>Ám> Fyeymñqt>Tõ wvq>Q åÎt>t …dõ Eixyet wpÑ ( Single Mother ) åñp EdÉkz> mq>Œm> wpeˇ EdÉkZõ: aÉk√nmen wpÑ åñBm> tilÖPõ ‘mTYŒk>km>’ åñq …z ®Tyen aÉk tin wtRVt>te›. F›vekm> …dnDyek • DWyq>q veSkz> ‘wreqñWre áre›’ pt>TRik me›Ü 07, √nt>Tq> …d>pd>D‰f>teÒm>, av‰k> WvilYL‰fˇ> wvZWy aBÖPVdd> ˇ. • QÖPd>d Fqt>tv› 2014Eõ o‰ wsy>Tin wvZYd>D‰f> mekext>Tñ sd>dÖpDyek iqf>tz◊ ‘k›ÖPX wpÑ’ åñq peped>Îk>kek • Enm>, mtm> tˇ. ‘ Disability woman wins discrimina - Wvtnm> ( Minium Legal Wages ) vuÉkt> tmˇ wteUil pQt>t aFyeyt>Tin • wmeU tory pay case at ontario human rights tri - tvQyˇ q>qm> ån ÂD◊ wsy>ˇ $142, mNt …Rimkz> Fyeymñqt>Tq> • AÑ, wpÑ pepeÎ bunal ’. 000 wdel› tvQy Wvtnm> …d>pd ÂiqÖpeÎ wsy>te›. wteUil pQt>t • Wfeyv> eyp> dd> v›, …dõ aÉk√nmenv› wmet>tmek $1187,000 av‰k> wteUq> FŒvnm> $35,000 wdel› fd>d£Î af>t • k›ÖPX wpÑ Janus Joan Inc., 10, Dunlope Drive seil vuÉk WvÑÎm> mNt …Rim wpÑ˛k> vuÉk WvÑÎm> ån mNt • uf>itk¸dñ veu>pv› St. Catherines, ON åñpˇ tN o‰v‰k> Fyeymñqm> †›Ö∏ vuÉKyˇ. …Rimkz> Fyemñqm> †›Ö∏ vuÉ ån åvirÁm> åv‰m> åf>tÖ pepeÎ wsef>tmen ivñ Wpet>tõkz> wpd>D Kyˇ. Aterm> : k›ÖPX åñptq>kek ked>d ÂDyeˇ. ‘ˇWvsm>’ åñq wseõ kZõ aidk>m> o‰ wteUq>seil. 2. ‘mNt …Rimkz > sdd> Atr◊ imym’> Wvil ƒk>km> wsy>yÖpd>d …Rim Lin wsyõkZõ …pWyeKt>teõ aˇ aÉ 1999Am> AÑÎ wtedk>km> åñBm> FŒvnt>Tñ Eixytz wsy>T vukK> õ $35,000 wdel› sñmenm > wpqq> Apt>tekWv ÂDÁm> åñptq> knde Wvil wsy>ˇ vf>tv› Ms. Terri Lynn Yõ ( Human Rights Legal Support Centre wpÑ ( Woman fired over pregnancy wins Vñ mNt …Rim µqõkz> wted›pek Garrie åñq wpÑ. av› ‘mTYŒk>km>’ news ) Ef>tt> tkvõ wpeˇmk>k¸k>Ö $35,000 in right case - Toronto Star’ Oct. fdf>t pl ƒTmñq vuk>kz>, †›Ö∏ ån QÖPdÖpÎm> VWvkm> iqf>t O› pKrÉkÖpÎt>tÖpd>dˇ. knde ¯vˇm> 30th, 2009. ) kiz EÉ QÖPd>Î wkeÑWd Wpek ¿q>Œk> Wmq>pd>d Kizkiz wkeÑd Prpõymen AÑk¸k>ken …ÎÖ∏kz>, 4. ‘ Le Nouveau Papillon on the park Le ˇXkz> Vq>pin wsy>Ám> ‘ International Papillon Park ’ 100, Eastern Ave., Clothiers’ v›t>tk FŒvnm>. af>t FŒ Toronto åñpˇ wreqñWre fkRõ EyÉ vntT> õ pX ∏Rfˇ> vft> v› Ms. Vanada m> peRy Et>teLyñ …xvkm> Am>. Kholi åñq wpÑ. …tV mWnjrek EÉ Mr. Abdul Malik, Mr. Mohammed ptV …y›◊ wpŒvtq> tmˇ tTkz>, Islam, Mr. Arif Hossaiz åñq ∫ñŒ aBpvÉkiz aDÖpidyek ivt>ˇ Eizg›kz>, simyõ pTYõ pX VÑxÖpm> wsy>te›. yeq>Q vf>tn›.
AÑk¸k> ˇXkz> Vq>pin wsy>Ám> av›kZneõ simyõ wsy>yÖpÎm> FŒvnt>Tõ …tV mWnjrekÖ wpÑ pñQ EiqÜS …x◊kiz av›kZñ o‰vir FyMk>k ÂDyeˇ ån km>pN mt smP> rteytT> q> Åqp> seÖPdÎ> Ö ptm> mŒt>ˇVd>dˇ. pe›k>k med>Wdem> åñpTõ …ŒTyek ∫v‰m> Fñqn›. …xvk F›vekm> FŒvn mWnj› ( Store Manager Mr. av›kZñ feÎ, WpÍm> wmeU, EŒk>k Shafig Bajwa ) mq>Œm> Pref>Ty mWnj› men kleÜserÉkiz Íd>D Wptim (District Manager Mr. Malik Awan AKy ked>Dyˇ. av›kiz vq>∏Œt>TÖ pñQ E‰v‰m> ikÜset>Td>Î kDtm> aBÖP, EiqÜS seÖPd ivt>timyeõ o‰v› av› af>t ptV …y›◊ k> tT vef>T åÎk>m> Filimk> tz>zÖ Yl >il ån >ptin aQVt >ˇ Vd >dn ›. pd>de›.
td >Dk> Wkd >dtel > Wvil WfrÉkiz EŒTYõ av›kZñ …ŒTyen mŒÖ iqf>te›kz> VÎÂiqYõ pX wsy>y Pñ kerxmek WvilY‰f>ˇ FŒt>T vq>∏Œt>tÖpd>de›. EŒTYõ WvilYL Vdd> n›. av›k¸m > aimTyek E‰kk> ‰f>ˇ FŒt>TWy Vd>dn›. af>tÖ wpÑ Võil. kndeVñ mNt …Rimkz> mX tnˇ PrÜSinYin mNt FyeymñqtT> õ ÂiqYdd> n›. o‰ Eld> …Rimkz > FyeymñqtT> q> ÂiqÖpeÎ sm> wdel› ∫v‰k>m> fd>d£dek vuÉk wsy>te›. wpÑ åñq kerxt>Tq>kek WvÑÎm> ån mNt …Rimkz> Fyey pepeÎ ked>DÖ ptV …y›Vin tÎt> mñqm> †›Ö∏ vuÉKyˇ. Aterm> : tˇ mq>Œm> kerxMõleˇ WvilYL peÎpeÎ vukK> õ $100,000 wdel› ‰f>ˇ FŒt>Tytq> $12,000 wdel› fd>d sñmenmekÖ wpq>q ∫ñŒ £Î Ev>vz◊ kel sm>pz EuÖPq> Âá¬m> …xvk wteUleZkz>. Wml Tkmek $25,586 wdel› vuÉk (3 Muslim Restaurent Workers Awarded WvÑÎm> ån †›◊ vuÉkÖpd>dˇ. $100,000 In Discrimination Case’ - Toronto Star’ December 17th, 2013) 3. ‘ Nino D Arena Salon åñpˇ kndeVñ Prpõymen Sik alÉker wteUõ (wted›s>S 27Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 13 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper aÖpek>kz>, Flt>Tq>z> Wv›kz>
Wmq>lwkñqeÒm> ˚iu feÎkz> wseõpv›kz> AÑkz>teñ. mlRBm> åñqeÒm> aÖpe aÖpeteñ. av›kWz wmõLnmey> av›kz> wpÑkiz Îm>pt>Tñ Âk>Kymen Âtõv›. kilk>kÑkzeõ pe›k>Kqn›. Kiz minV, Pz>izkiz peˇkeÖpv›, kZõ av›kz> ºt>ˇk>ÒÉm> Wpeˇ kõV vz›ÜSk> …t◊pv›. Îm>pt>Tq> mKu>Kqe›kz>. Kizkz> ºk>K®dm> tf>ity› Tnt>Tq>ken SqÖ∏k>kd>Îir kek …iuÖpv‰m> av›teñ. AÉKlt> ‹Dk>wkez>¸m>Wpeˇ Wv›kZõ Vue aÖpeWv ÂkvR. aÖpe åñpˇ O› aT - Sf>tinp>ºk>kz> Tõ ‘ Bread Winner ’ åñŒ aiuk>kÖpÎ fdk>m>. Aneõ af>t Vueiv ye‰m> symen ∏t>tkm>. aˇ Kidk>m> vyTõ åá. pt>mfetñ pv›. atevˇ Îm>pt>Tõ sklˇm> keÑpTõil. Au>kdLõ Tt>ˇ fm>meõ ait ∏Rf>ˇ wkez>z avWrteñ. aÖpe Îm>pt>Tñ fÉØrm> VizyeÎm> µñkizÖ WpelWv pl ÂDvTõil. oq>iqÜ‹Ryney> åñŒm> ElÉik jneTpT imt>TRpel SQ Wpeñqv›. av› põWvŒ sf>t›ÖpÉ aÖpek>kz> …z›. av›kz> wvZÖ Prkesm> wkeÎÖpv› aÖpe md>ÎWm. WsneVñ mkzen sˇRk>ke SQWsn kZõ pl petT> rÉkiz vKÖpv›. av› pe›ivk> miqvekWv …z>zn›. ‘tñ vLk>Kq meTR aDt>ˇVd>ÎÖ Pñ∏ tnˇ tf>ityeirÖpq>Q ‘jneTpT o‰ ÂñmeTR ( Role Model ). kdñ pX wsy>ˇ KdÖpWt’ åñŒ ∞Ékivt>ˇ Vd>Ît> ∞Ékemõ aÖpe’ åñq ¿il wvZYd>Î Mk◊m> aimTyey> …z>z aÖpek>kWz aTkm>. tVk>Kqˇ aÖpeveõ Fku>Kqˇ. ∏ku > wpqq> e›. ElÉik vrleqQ> õ tnˇ ‘wty>vÉkz> åõlem> Wteq>Wq Wpem>. aÖpeVñ Wteuim Kidt>ˇVd>deõ aÖpe◊k>kek mkz> å¯Ty Âtõ ¿õ tfi> t añPñ PñWn’ åñq aq∏> tmen Prpl AñMk wseq>wpeUvez› ÍK aitVd aTàdm> WvŒ åˇ◊m> Eˇteñ ån◊m > k‰tÖpÎKqˇ. tÉkzˇ SNme pedõ vRkZõ Wtey>f>tv›kz> Svm> av›kz> o‰ ¿q>qeÑÎ Vue Eõil. krm> pq>Q fdf>TÎm> Âtõ aÖpek>kizÖ pq>Q åˇ◊m> kRsin pl›. åÉ pe›t>teÒm> am>me◊k>ken fidwpq>qWviz (me›Ü 22, 2017) WpSy aDYõ WteuBm> aÖpeteñ. aÖpeWv Yõlet pl EizWye›k> EÜwsyõ SNme pedõkz>, …x›ÜS wpeÉm> Vdyt>TL‰f>ˇ Slvq>iq EÉ veu>k>ikÖ ∏t>tkt>Tñ aXf>ˇir. o‰ VUÖ∏x›iv Åq>pÎt>tWv wsy>Ám>. WpÜÍkz>, pd>DmñqÉkz>, VWsd Fku>◊ t‰KWqñ. am>me åñKq …x›◊, Âk∫D aXyet mNtrey> …lKõ kz > fidwpŒm.> v›tt> k›kz > añiny› Mf>t Aq>qõ vey>f>tˇ. Ef>t vlm>v‰m> aÖpek>kz>teñ åt>tinWp›? aÖpeiv: tf>it, Pte, tkÖpñ ånt> Tnwmñqeõ atin Vyepermek>K …x›◊k> aint>ˇ Îm>pÉk¸m> tMUõ QÖPdlem>. AÉKlt>Tõ Fa - VÎve›kz>. Aneõ aÖpek>kz> pq>Q mTÖpZt>ˇ wkeÑdeÎKñqn. Aneõ aÖpek>kz> pt>ˇmetm> Ímk>ket tey>kz>. ther, Dad åñŒ aiuk>Kqe›kz>. o‰ åv‰m> wpRtek kvil wkez>vTõil. aÖpeVñ Tyekm>, pÉkZÖ∏ wvZYõ kõleleket kd◊z>kz>, pXYõ Pz>izk> aõlˇ pl Pz>izk¸k> wpeˇvek Eft> aÖpekk> z > ‘Fltˇ> k> z> wtRvTõil. wm¯v›t>T wteilVõ Eõlet ASRy›kz,> PRyet Wteu›kz,> aÖpe◊m> am>me◊Wm Âk>Kym>. tnˇ … Wv›kz>’ Wpeñqv›kz>. Wv›kz> wvZWy E‰f>ˇ pe›k>m>Wpeˇ Prkesmek oZ åõWle‰k>m> Âtõ feyk›kz>. YRyõ ®Tyen tkÖpne› ( Biological Fa - vf>ˇ tm>im Vzm>prÖpÎt>ˇvTõil. VÎvˇ wtRÁm.> Aneõ Împ> tT> qk> ek av›kzˇ veu>k>ik aBpvÉkz> ther ) md>ÎWm …Ñimyen aÖpe Aneõ Îm>pm> åñBm> mrm> sey>f>ˇ aÖpe åñKq wm¯v›t>T …‰vˇ åmk> wtZven ∏t>tkÉkz>. teiyÁm> Av›. vz›Ö∏t>tf>it ( Foster Father ) Vdemõ pe›Öpv›k¸m > Eft> aÖpekk> z> a‰Wk Wpey>Ö pe›t>teõ md>ÎWm Ws›t>ˇ uf>itiyÁm> tñwfg>Sõ ETõ adÉkmed>de›. EñŒ AÉKl - teñ. aÖpekk> z > mdÎ> m > Eõil åñqeõ wtRÁm>. tey>Öpesm> åñpˇ Eyq>ikYñ ÍmÖpv›kz> Ef>t aÖpek>kz>teñ. Wmekt>Tõ …z>zv›kz> aÖpe Îm>pWm sey>f>ˇVÎvˇ …ŒT. kd>dimÖ∏. o‰ teyeõ pesMõlemõ ovw> ve‰ aÖpekk> ¸m > tmˇ Pzi> zkz> åñptq>m> pTlek Dad, Dada, Daddy, E‰k>kWv ÂDyeˇ. Aneõ tf>itYñ tÉkzˇ vUYõ fdÖpe›kz> åñWq Papa, Pappa åñwqõlem> aiuk>Kqn›. wpeˇvek wpÑkiz ml›kz > åñWpem.> pesm> åñpˇ sÂteyt>Tñ ÂT›ÜS, åÑ˛v›. åõWle‰m> tf>ity› kelÉkelmek aÖpD kVit
pÑped>Dñ aidyezm>. ∫l Vk>Krkm> åñqeÒm> tf>itYñ Edm> aÖpevek meTR wmznt>Tñ E‰ÖPdm>. meŒvWt Âk>Kymem>. Etin AÉKWly›kz> EÖpD ØŒve›kz>. tMu> SNmek …lKõ ‘aÖpe’ åñq ‘Anyone can be a father but it takes some - TirÖpdm> Eyk>n› sÂt>Trk>kNyeõ one special to be a dad and that’s why I wfQÖpÎt>tÖpd>Î 2016Eõ wvZyenˇ. call you dad. Because you so special to PrplMõlet fDk›kiz ivt>ˇ me ’. atevˇ AÉKltT> õ ‘ Dad’ åñpˇ Eyk>kÖpd>d Wpeˇm> pl pRSõkiz Mf>t wkzrvm> wpŒvˇ WpelWv wpq>Œk>wkeÑdˇ. Etin 11 wmeU åmk> Ef>t ‘aÖpe’. kZõ wvZYdÖWpevtek sÂtT> rk > kN ØQÁz>ze›. pl wpq>Wqe›k¸k>m> ‘o‰ tf>it ¿Œ kõøR ASRyirVd Pz>izk¸k>men aq>∏tÖ pidyõ Wmlenv›’ ( One father is more than a Eˇ. hundred school masters ) åñq aDiyk> ØQyv›. George Herbert åñq aQ - £irf>ˇ metm> Ímf>ˇ uf>itiy grev›. tnˇ kõVÖWpetink>m>, …lk> ked>Dyv› am>me åñqeõ tñ wpÑkZñ kõV veu>◊k>m> WpereDy WteZõ Ímf>ˇ …likk> ked>Dyv› aÖpeteñ. am>me ÂtõwmeU åñqeõ (wted›s>S 20Am> pk>km>...) 14 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
egpfshUk; NjhoHfSk; NrHe;J fl;ba 'k];[pJd; egtp ' gs;spthryp Kjd; Kiwahf njhOiff;fhd miog;ig fPkze› Wpeq>Qy sWketrt>ˇvm> (ghq;F) nrhYk; gzp mtUf;F toq; fs; vd;Nwh njhz;lHfs; vd;Nwh ,d;ndhU g jho;e;jpUe;jh mJ fg;gl;lJ. ,jw;F ,];yhk; vLj;Jiuj;j pet>Tme imf>tñ xUNghJk; mioj;jjpiy. mtHfs; jiyiaf; fpopj;J Gz;zhf;fp tpLk;. rkj;JtNk fhuzk;. ‘kdpjHfNs! cq;fis XH Mzp midtiuAk; ]`hgpfs; (NjhoHfs;) gz;gl;l rKjhak; mika Ntz;L ,Ue;Jk; ngz;zp ,Ue;Jk; gilj; vd;W mioj;J rkur newpf;F khdh Vw;wj;jho;T ,yhj epiy kuzj;jpd; NghJk; ,];yhk; Vw;wj;jho; Njhk;” vd;w jpUf;FHMd; Kd;nkhope;j nkU$l;bdhHfs;. cyf rupj;jpuj;jp Ntz;Lk; vd;gij ,e;j ctik %yk; Tfis Vw;Wf; nfhs;tjpiy. gzf; ,e;j trdj;ij egpfs; ehafk; (]) egpfshUf;F Kd;G ,j;jifa Njhoik tpsf;fpdhHfs;. fhuuhf ,Ue;jhYk; Vioahf ,Ue; mtHfs; jdJ nrhw;nghopTfsp mbf; czHit ahUk; Njhw;Wtpf;ftpiy jhYk;> Mzhf ,Ue;jhYk; ngz;zhf fb top nkhope;jhHfs;. vd;gNj tuyhW $Wk; cz;ikahFk;. xUKiw egpfs; ehafk; (]) mtH ,Ue;jhYk;> kuzk; mile;J tpl;lh ,d;iwf;F nghJTlikthjpfs; jq;fis fs; jk; NjhoHfNshL mkHe;jpUe;jhH mtHfSf;F ijf;fg;glhj nts;is kf;fhit ntw;wp nfhz;lNghJ ,iw fs;. mg;NghJ xU A+jupd; ,Wjp CH cilNa mzptpf;fg;gLk;. kuz CH ,ykhd fmghit tyk; te;J 'jthg; ' tyk; me;j topahfr; nrd;wJ. ,ijf; tyj;jp myq;fhu CHjpfisg; ghHf;f nra;jgpwF egpfshH NgRifap> fz;l egpfshH vOe;J epd;whHfs;. KbahJ. Muthuj;ijf; Nfl;f KbahJ. “kf;fNs! vyh kdpjHfSk; ,uz;Nl ,ijg; ghHj;j NjhoHfs;> ',iwj;J}jNu! kuzk; mile;jtiu mlf;fkhd Kiw gpuptpduha;g; gpupfpwhHfs;. xUtH eytH ekJ nfhs;iffis vjpHf;Fk; xU ap CHtykhf vLj;Jr; nrd;W - ,iwar;rk; cs;stH. ,d;ndhUtd; A+jupd; cl ,Wjp CHtykhf vLj; mlf;fk; nra;Ak; KiwNa cynfq;Fk; jPatd; - ew;Ngww;wtd;. md;wp kdpjH Jr; nryg;gLfpwJ. mjw;F ePq;fs; cs;s K];ypk;fspilNa eilKiwap fs; midtUk; Mjkpd; kf;fNs! Vd; vOe;J epw;f Ntz;Lk;? ' vd;W cs;sJ. vd;whHfs;. tpdh vOg;gpdhHfs;. mjw;F egpfshH> 'mtH kdpjuhapw;Nw ' vd;W gjp mwpTiufs; ntWk; Ngr;rsNthL epd;W jk; ,Wjp `[; gazj;jp egpfshH mspj;jhHfs;. tplhk> cyfshtpa rkj;Jt> rNfhj kf;fs; kj;jpap ciu epfo;j;Jk;NghJ uj;Jt rKjhaj;ij cUthf;fpf; fhl;ba $wpajhtJ:- 'kf;fNs! vr;rupf;ifAld; kjq;fisg; nghWj;jtiu khWghLfs; cd;dj khHf;fkhf ,];yhk; jpfo;fpwJ. ,Ug;gPuhf. cq;fs; midtupd; mjpgjp aQWvem> Eálem> ,Ue;jhYk; kdpjHfs; vd;w mstp ,e;j cyfk; KOtJk; gutp ,Ue;j xUtNd! ,iwar;rj;ijg; nghWj;Nj 'fhk;NuL ' (NjhoH) vd;W mioj;Jf; ehk; NtWghLfs; ,yhjtHfs; vd; gNtW ,dq;fisr; NrHe;jtHfis jtpu ve;jtpj Nkd;ikAk; ,iy. nfhs;tjp ngUik nfhs;fpwhHfs;. gij ,e;jr; rk;gtk; njspTgLj;JfpwJ. Ak;> nkhop NgRgtHfisAk; nfhs;if ,iwtdplj;jp kpFe;j kjpg;Gs;stH ,e;jg; ngUikfSf;nfyhk; Kd;Ndhb mbg;gilap ,izj;J xNu rKjha cq;fsp kpFe;j ,iwar;rk; cs;s egpfs; ehafk; (]) mtHfNs MthH. gpyh (uyp) mtHfs; ,];yhk; Njhd;W khf (ck;kj;) cUthf;fpa ngUik tNu! ' ,t;thW egpfshH $wpdhHfs;. rkj;Jt> rNfhjuj;Jt rKjhaj;ij tjw;F Kd;G mbikahf ,Ue;jtH. egpfshUf;F kl;LNk cz;L. cUthf;f tpUk;gpa egpfshH> 'kdpjH Vf ,iwf;nfhs;ifia egpfshH vLj; Md;kpfj; je;ijahfTk;> NghHg;gilj; fs; midtUk; rPg;gpd; gw;fisg;Nghy Jiuj;jNghJ gpyh ,];yhj;jp 'tzq;fp tho;Nthk;; gpwNuhL ,zq;fp jsgjpahfTk;> murpa jiytuhfTk; rkkhdtHfs; ' vd;W ctik eaj;NjhL ,ize;jhH. ,jdh kjpg;Gk; kupah tho;Nthk;” vd;w yl;rpa Kof;fj;Jld; tpsq;fpa egpfshH> jd;idg; gpd;gw;wpa ciuj;jhHfs;. rPg;gp xU g caHe;J ijAk; fTutKk; mtNuhL ,ize;jd. ,];yhk; nragLfpwJ vd;gjp re;Nj md;gHfisr; rPlHfs; vd;Nwh> khztH wted›s>S 17Am> pk>km>...) T Tele: 4l:1 64.12862.8208529 .8059 VLAMBARAM TM Vz m >p rm >TM • VL A M BA R AVM TM zm>prm>TM OCTOJBUENRE 1 051 , , 2 20108 17 15 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper “VÑxzf>ˇ Vyf>ˇ wkeÑD‰k>m> åñkÑkz>, aint>ˇmzf>t åm>Âñnv›kiz aQy VRf>ˇ wkez>Kñqn.” “tMuRñ pRmexÉkiz ˚uD aku>vey>◊kz> põWkexÉkZÒm> alsÖWpem> KzqÖpÎm> …Ñimkz>-pñÂkÖ pe›iv. EÖpTiyt> tvq Vd>Î Vde†›kz>!” tisafs;> fhjzpfs;> rJuq;ff; ngupa tl;l tbtf; fpzWfSk; ,t;tpU mfo;TfspYk; fPobap; fha;fs;> rpWtHfspd; tpisahl;Lg; ,Ue;jd. %d;W tifahd tbfh - kN - rq;ffhyj;jp tho;e;j kf;fs; ghtpj;j nghUl;fs;> jhaf;fl;ilfs;> Kj;jpiu fisAk; fPob kf;fs; ghtpj;jpUf;fpwhH 416.261.1348 Vuhskhd kl;ghz;lq;fs; fpilj;jd. [email protected] fs;> ehzaq;fs;> nrg;Gf; fk;gpfs;> fs;. jpwe;j tbfhfs;> %ba rptg;Gf; fWg;G tz;zj;jp gy ,Uk;gpdhyhd nghUl;fs;> ngz;fs; tbfhfs; vd;gtw;Wld;> %d;whtJ kl;ghz;lq;fs; ,Ue;jd. mtw;wpw; ik jPl;Lk; J}upiffs;> Kj;Jf;fs;> rpW tifahf> Foha; tbtj;jpYk; tbfh nrd;w jlitap> 2015Mk; Mz;L rpytw;wp nts;is epwg; G+r;Rk; rpW kzpfs;> cNuhkHfs; ghtpj;j fs; ,Ue;jd. vyhNk RLnrq;fw; fPobap mkHehj;; 1600f;Fk; mjpfkhd G+rg;gl;be;jJ. ,d;dKk; Mr;rupag;gLk; nghUl;fs; Nghd;wit fpilj;jtw;wp fsh mikf;fg;gl;bUe;jd. ,e;jf; mupa njhnghUl;fisg; ngw;whH tpjj;jp rpytw;wpd; cl;Gwq;fs; Foha; tbtf; fhtha;fs; ,e;jpah vdf; Fwpg;gpl;Lk; ,Ue;Njd;. mjp Rlg;gl;Lf; fUikahf ,Ue;jd. tpNyNa ,t;tplj;jpjhd; Kjd;Kjypw; ,Ue;J njhlUNthk;. fPob mfo;tp rpytw;wp fpWf;f vOj;Jf;fs; fhzg;gLfpd;wd vd;W mjprag;gl;lhHfs; . ngw;w njhnghUl;fs;> mtw;wpw;fhd ,Ue;jd. mt;ntOj;Jf;fsp jprd;> mkHehj;jpd; tpsf;fq;fs;> fPobap cjpud;> ,add;> Mjd; Nghd;w jkpo;g; ,it kl;Lk;jhdh! nerTj;njhopypw; Njhz;lg;gl;l Fopfsp ,Ue;j fl;bl ngaHfs; ,Ue;jd. ,d;Dk; rpytw;wp fhd jf;iffSk; fPobap fz;nlLf; mikg;Gfs; vd;gtw;wpd; mbg;gilap kPd;> fjputd; (#upad;)> mk;G Nghd;w fg;gl;ld. xU nerTj; njhopw;rhiyAk; mkHehj; nfhLj;j mwpf;ifapd; g tifahd milahsq;fs; mq;F ,Ue;jjw;fhd milahsk; Kbthf> ,uz;lhk; fl;lkhf> 2016, fPwg;gl;bUe;jd. ,tw;wp ve;jnthU ,Ue;jJ. ,d;ndhU Mr;rupakhf> fPobap mfo;;Tfs; mkHehj;jpd; nghUSk; mt;tplj;jpw; nra;jjw;fhd ,j;njhopw;rhiyap jputnkhd;W jiyikapNyNa ele;jd. ,t;tha;tpd; milahsq;fs; vJTk; ,Uf;ftpiy. mlq;fpapUe;jd. Fz;^rpapd; jiy nrtjw;fhd Foha;fs; gjpf;fg;gl;L NghJ NkYk; 3600f;Fk; mjpfkhd asT gUkdhd rpwpa kzpfs; $lf; ,Ue;jd. ,J> iffshw; njhlKbahj njhnghUl;fs;; kz;zpd; fPopUe;J kpUfq;fspd; vYk;Gfspdh> nfhk;G fpilj;jd. Mr;rupag;gLk; tifap> jputnkhd;wpid nerTj;njhopypw; mfo;e;njLf;fg;gl;L> ik#Uf;F fspdh nra;ag;gl;l> vOJtjw;Fg; mr;rpwpa kzpfis xd;whff; ghtpj;jpUf;fpwhHfs; vd vz;z mDg;gg;gl;ld. gad;gLk; vOj;jhzpfSk; fpilj;jd. fl;Ltjw;F VJthf> mr;rpwpa kzp itf;fpwJ vd;fpwhHfs;> Ma;thsHfs;. ahidj; je;jq;fspdhyhd rPg;Gfs;> fsp Jthuq;fisAk; ,l;bUe;jhHfs;. ,g;gbr; rpwpa kzpfsp vt;tpjk; njhnghUl;fspd; Nrfupg;G Jisapl;bUg;ghHfs; vd;W mkHehj; khj;jpuky kw;wtHfSk; Mr;rupag; xl;L nkhj;jkhf> fz;nlLj;j njh gl;lhHfs;> Mr;rupag;gLfpwhHfs;. nghUl;fisAk; fl;bl mikg;Gfis ,jw;F vt;tifj; njhopEl;gj;ijg; Ak; Ma;T nra;J> mit $Wk; ghtpj;jpUg;ghHfs;? nra;jpfis mkHehj; ntspg;gil ahfNt $wpdhH. ,e;jpa tuyhw;iwNa ,d;ndhU nghUSk; mkHehj; FO tpdUf;F Mr;rupaj;ijf; nfhLj;jJ. mJ> rpe;Jntspapw; fz;nlLj;jJ Nghd;w> Mdh kz;zhyhd Kj;jpiu apLk; fUtp. NkYk;> tzpf vil msf;Fk; gbfisAk; (vilf; fw;fs;) fz;nlLj;jhHfs;. Mg;fhdp];jhdpd; #Jgts kzpfSk; fz;nlLf;fg; gl;ld. cNuhkhdpa kl;ghz;lq;fs; fpilj;jpUe;jd. tl,e;jpa gpuhfpUjg; ngaHfisj; jhq;fpa vOj;Jf;fSk; cq;fsJ fUj;Jf;fis tpsk;guj;jpw;Nfh mq;F fpilf;fg; ngw;wd. ,it my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa g;Gg; gw;wpa tpag;ghd fPobap mf;fhyj;jp tzpfk; eil - ntspaPLfshfpa GtpaPH tplaq;fs;> tpaj;jF tpz; kPd;fs; Mfpa ngw;wjw;fhd rhd;wpidf; $wpf; E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhz;L ntspap te;jd. ,g; nfhs;syhk;. nghUl;fs; kl;Lk;jhdh vdf; Nfl;lh> ,d;ndhU njhypa mofpidAk; Gul;bg; NghLkstpw;fhd GjpaGjpa mkHehj; FOtpdH fPobap fz;ldH. jftfis mg;nghUl;fs; nfhz;Ls; mofhd> jpl;lkpl;l mikg;gp> RL sd vd mkHehj; Fwpg;gpl;lhH. nrq;fw;fsh mikf;fg;gl;bUe;j Kf;fpakhf> fPobap elj;jpa jdJ fl;blq;fisf; fPobapd; kzNkl;bd; ,uz;L mfo;tha;Tfspd; Kbtp> fPo;f; fz;ldH. eilghijfs;> tPL mq;NfhH efuk; ,Ue;jjw;fhd mil fspd; fPo;j;jsq;fs;> neLQ;RtHfs; ahsj;ij mkHehj; Rl;bf; fhl;bdhH. vdg; gyTk; nrq;fw;fsh mikf;fg; jdJ Kjyha;tpd; njhlHr;rpahf gl;bUe;jd. tupir tupiraha; mike;j ,uz;lhtJ Ma;T fPobap fhtha;fs; fl;bapUe;jdH. mtw;wpd; ,Ue;j efu mikg;gpid cWjp Kfg;gpNy ngupa njhl;bfs; fl;lg;gl;L nra;jJ. NkYk;> mq;F fpilf;fg; ,Ue;jd. njhl;bapd; cs;Sk; ngw;w njhnghUl;fsp> gj;jpid ntspAk; jz;zPH Nghtjw;fhd topfs; mtw;wpd; fhyj;ij mwptjw;F fhgd; mikf;fg;gl;L ,Ue;jd. NkYk;> fhyg; gFg;gpw;fhfj; njupe;J fhtha;fspd; Muk;g ,lq;fspw; (wted›s>S 26 Am> pk>km>...) 16 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> I am Malala - ∏t>tk Vm›snm> SŒvyTõ TkK> Ö WpÍKñq mleleVñ Prplmek E‰ft> keltT> L‰fˇ> ab˘ tf>it o‰Âiq avrˇ kVgren E‰f>t ∏t>t› Silkiz tLpeñ tf>itiyÖ (mleleVñ tet>teiv) aUt>tˇvir å¯TY‰k>Kñ qe›. wp‰imÖpÎt>t pz>Zk>ØdÖ WpÜÍÖ peKáteinÖ pq>Qk> ØŒm> pekÉkZõ Wped>DYõ pÉpq>Q, wted›f>ˇ pYq>S Sl EdÉkZõ mlele◊dñ Christina wsy>ˇ, ÂtLdm> wpŒKqe›. Lamb åñq ædkVylez‰m> Ws›f>ˇ å¯Tyˇ wtRKqˇ. Aneõ mlele ge. ArX mlele ÍdÖpd>dˇm>, Wfepõ pRÍ tnˇ wseft> æirÖ pqQ> kØ> Œm > Wpeˇ wpq>qˇm> av› wpÑkz> kõVk>Ü …ÑimyekWv av‰idy …x›◊ …lkÖ ∏ku>wpq>q mlele §sÖsey> wsy>t Wpered>dt>teõ teñ. Ef>tÖ wvZÖpÎvˇ wtRKqˇ. kdf>t me›Ü metk>kidSYõ Âtõ Wpered>dm> avrˇ wpq>WqeRñ Âiqyek avrˇ wsef>t feden ˇixÁdñ fdt>tÖpd>dˇ. Âk>Kymek 2009AÑÎvir BBC Eq> kq>pinÖ peKáteNq> T‰m>P wsñqe›. Ezm> vyTL‰f>ˇ ASRyren Ziaud - wpyRõ å¯Ty mlele, 2014Am> 2012Eõ tMpeneõ ÍdÖpd>d Ev›, din tnˇ wsef>tÖ pz>Zk>Ødm> fdt>t AÑDõ Wfepõ pRÍ wpq>qtñ∫lm> m‰t>ˇv SKÜisk>kek EÉKlef>Tq> WvÑÎwmñq Qk>Wkeizk> av› Mkk> iqf>t vyTõ Wfepõ åÎt>ˇÜ wsõlÖpd>d Pñ∏ wkeÑD‰f>te›. EÖ∏t>tkt>Tõ Ef>t pRÍ wpq>qvrene›. 2017 wsÖwrm>pRõ peKáteBk> T‰m∏> vˇ EˇWv Âtõ Eld>Syt>it åv>veŒ av› E‰f>ˇ mlele EÉKlef>TÒz>z Âiqyem>. seTk>Kñqe› ånk> kexlem>. ok>áWped> põkilk>kukt>Tõ Ek>kelt>Tõ teñ av‰k> mlele pd>dÖpDÖip Wmq>wkez>Kqe›. EÜ sf>t›Öpt>Tõ mlele 2013Eõ Pqk>Kñqe›. avrˇ tf>it, mkiz I am tnˇ veu>k>ikiyÖ pq>Q å¯Ty ‘ iqvekÖ pe›k>kemõ o‰ mkNq> Malala ’ åñq ∏t>tkt>itÖ pq>QÖ aZk>m> at>tin añ∏m> Atr◊m> pe›ÖWpem>. EÖ∏t>tkt>Tõ tñinVd mq>Œm> æk>kÂm> mkZq>m> aZt>ˇ EizWye› Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq> tñinÜ Íq>Q fdf>t Fku>ÜSkizÖ vz›t>te›. ånWv Ev›kz> E‰v‰m> …d>pd>dv›k¸m> tMUõ å¯ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>Îir, kVit åˇvek pq>Q mlele å¯T E‰k>Kñqe›. fdf>t arSyLõ, wpÑ …RimÖ EUf>teÒm> trmenteYñ PrÍRk>kÖpÎm>. Fku>◊kz> fdf>t vRisYõ Eõlemõ Wpered>dt>Tõ, Ws›f>ˇ WpereÎvTõ kitYñ Wpek>Kq> Åq>p Fku>ÜSkiz åv>Vt VyÖ∏m> Eõil. v›Xk>Kñqe›. jkpo; kf;fSf;fhd murpa jPHit arseÉkt>Tñ... tplTk;> mtrukhf jPHj;J itf;fg;gl EÖ∏t>tkt>Tõ peKáteNñ arSyõ Ziaud - 06Am> pk>kt>wted›s>S Ntz;ba gy gpur;rpidfs; cs;sd. Âtõ pekm> mleleVñ tf>it FilÁm> Âk>Kymekk> ked>dÖpÎKqˇ. din iyÖ pq>Q Âk>Kymekk> ØŒKqˇ. murpa ifjpfs; tpLjiy> fhzh av› vz›ft> Swat valley Yõ ∏tt> mtm> fsj;ij Kw;Wifapl;L MHg;ghl;lk; kyhf;fg;gl;NlhH njhlHghd gpur;rpid> xd;W mz;ikap Kd;ndLf;fg;gl;lJ. fhzpfis KOikahf tpLtpj;j> rpq;fsf; FbNaw;wq;fisj; jLj;j> kPdtHfspd; mj;JkPwYf;F KbT fhz vdg; gNtW gpur;rpidfs; cs;sd. ,jw;nfyhk; murhq;fk; RK - fkhd Kiwap jPHTfis toq;fh tpb Nghuhl;lq;fisNa njhlHe;J elj;j Ntz;bapUf;Fk;. ,dptUk; fhyq;fsp Rke;jpud; cs;spl;l jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdHfs; kf;fSld; ,g; Nghuhl;lq; mjp Rke;jpud; fye;Jnfhz;lhH fsp ,ize;jh Mr;rupag;gLtjw;fpiy. vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Nkw;Fyf ehLfSk; Nfhl;lhga [dhjp Wked>depyVñ... gjpahtij tpUk;gtpiy. vdNt> 08Am> pk>kt>wted›s>S ntw;wpngwf; $ba xUtiu vjpuzp Ntl;ghsuhff; fskpwf;f Ntz;ba Vw;Wf;nfhs;sg; Nghtjpiy. rpq;fs epHg;ge;jk; Kd;dhs; [dhjpgjp k`pe;j kf;fs; kj;jpapYs;s fLk;Nghf;fhsH uh[gf;]tpw;F jw;NghJ Vw;gl;Ls;sJ. fisj; jtpu rhjhuz kf;fSk; mtiu Vw;Wf;nfhs;s khl;lhHfs;. k`pe;j ,e;j epiyap Nfhl;lhgatpd; [dhjp MjuT mzpapYk; Nfhl;lhgatpw;F gjpf; fdT edthfg; Nghtjpiy vjpHg;G tYg;ngw;W tUfpd;wJ. vd;gNj gyuJk; fzpg;ghfTs;sJ.
rk;kjk;” vd;gij Vw;f Kbahtpl;lhYk;> T‰k>›ANõ... 'vk;kjj;jpdUk; rk;kjk;” vd;gjw;F 15Am> pk>kt>wted›s>S kdg;G+Htkhd rk;kjk;. '$wp tpLtPuhf! X! epuhfupg;ghsHfNs! ePq;fs; vtw;iw fk; ,iy. ,Ue;jNghjpYk; 'vk;kjKk; tzq;FfpwPHfNsh mtw;iw ehd; tzq; rk;kjk;” vd;W rk;kjk; nrhtjp Ftjpiy. ehd; ahiu tzq;FfpNwNdh K];ypk;fSf;F rk;kjk; ,iy. mtid ePq;fs; tzq;FgtHfs; myH. ,jw;F ,];yhk; $Wk; Vfj;Jt nfhs; cq;fSf;F cq;fSila khHf;fk;; ifNa fhuzk; MFk;. tzq;Ftjw;Fup vdf;F vd;Dila khHf;fk;' (jpUf;FH atd; myh`;itj; jtpu ahU Md;-109:1) vd;W jpUkiw $WfpwJ. kpiy.” vd;gNj ,];yhj;jpd; mbg; ,e;j ,iw trdk;> kj eypzf; gilf; nfhs;if. mjdh 'vk;kjKk; fj;jpw;Fr; rhd;whf jpfo;fpwJ
T Tele: 4l:1 64.12862.8208529 .8059 VLAMBARAM TM Vz m >p rm >TM • VL A M BA R AVM TM zm>prm>TM OCTOJBUENRE 1 051 , , 2 20108 17 17 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper mjp 10 tPjj;ij vLj;J cz;bayp Nghl;L kPjpiaj;jhd; vd;dplk; jUthH. veu>vˇ o‰ Âiq Kf;fpakhd myJ mtru Njit fSf;fhf Nrkpf;fpwhH vd;Wjhd; vz;zp ,Ue;Njd;. mtH vd;d gjp nrhY fpwhH vd;W mwpa tpUk;gp Vd; mg;gb nra;fpwPHfs; vd;W Nfl;ljw;F mtH veu>t>td>Îm> til Âiq nrhd;d gjp ,Jjhd;. nghJmwpit ngUf;fpf; nfhs;SthH. jhd; mtUf;F ey njhop khiy Ntisfsp vq;fs; fpuhkj;jp fpilf;ftpiy vd tpsq;fpf; eP vt;tsT nrte;jdha; ,Uf;fpwha; cs;s mdhjuthd gps;isfis nfhz;Nld;. ehDk; mtHNgh ,yhJ vd;gJ> cd;dplk; cs;s gzj;jpd; guhkupf;Fk; epiyaj;jpw;;F nrYtJ gbj;J kjpg;Gs;s ey njhop nra;a njhifapNyh myJ cd;dplk; cs;s tof;fk;. mq;F tsUk; gps;isfSf;F Ntz;Lk; vd;W kdjp epidg;Ngd;. tPLfspd; vz;zpf;ifapNyh thfdq; fhl;^d; glq;fis tiue;J fhl;b gbg;G tho;f;ifap ntw;wp ngw cjTk; fspd; vz;zpf;ifapNyh ,iy. eP kfpo;tpg;ghH. gps;isfsJ gpwe;j vd;w ek;gpf;ifAld; ftdkhfg; gbf;f vt;tsT jhdjHkk; nra;fpwha; vd;gjp Íf>trm>E f>Trreje (Being rich is jpdj;jp mtHfsJ Kfq;fis Muk;gpj;Njd;. jq;fp ,Uf;fpwJ vd;whH. not about how much you have, but how tiue;J tHzk; jPl;b tho;j;J kl uhftd; vdJ ngaH. vdJ jhahH much you give.) nra;J nfhLj;J kfpo;tpg;ghH. rdp rpWtajhd vdf;F itj;j mofhd ngaH. ehd; 7 tajha; QhapW jpdq;fsp mdhij mit mt;tsT Gupatpiy. Gupa ,Uf;Fk;NghJ vdJ jhahH Gw;W Ne - gps;isfsJ ,yj;jpw;F mUfp tpiy vd;W nrhd;Ndd;. cd;dplk; hah ,we;J tpl;lhH. vdJ je;ijahH mike;jpUf;Fk; KjpNahH guhkupf;Fk; jhdk; nra;a xd;Wk; ,yhtpl;lh kWkzk; nra;ahJ vd;id tsHj;J ,yj;jpw;Fk; Ngha; mq;fpUf;Fk; Kjp - Viof;F ,uf;fkhFj fhl;lyhNk te;jhH. mtUf;F ftp mwpT FiwT. (If you have little, give of your NahUld; fijj;Jg; Ngrp MWj vd;whH. rpW njhopfs; khj;jpuk;jhd; nra;a heart.) nfhLj;J tUtJ toik. eP ,g;Ngh rpwpatd; tsu tsu Kbe;jJ. vd;id ghlrhiyf;F mDg;gp czHtha; vd;whH. itj;Jtpl;L xU igrpf;fpyp jdJ vdJ tFg;G rf khztHfs; vNyhUk; njhopYf;Fg; Gwg;gl;L tpLthH. tPL trjpahd FLk;gj;jpypUe;J te;jtHfs;. guPl;irap ghlq;fSf;F ey Gs;spfs; tPlhfr; nrd;W gioa Ngg;gH gioa ehd; xUtd;jhd; trjp Fiwe;j fpilj;jd. tWikahd FLk;gj;jpYs;s Gj;jfq;fs; gioa Nghj;jfs; thq;fpr; FLk;gj;jpypUg;gjh vdf;Fs;Ns xU jpwikrhyp rpyUf;F caHftp gapy NrHj;J itj;J khjk; ,UKiw (Scholarship) jho;T kdg;ghd;ik tsHe;J nfhz;Nl vdJ je;ijahH tPl;b 'gpf;fp Ngq;f;” cjtpj;njhif toq;fp gl;bzj;jpw;Ff; nfhz;Lnrd;W ngupa (Board - NghdJ. ehd; rpWtdhf ,Ue;jNghJ (Piggy Bank) vd;wiof;fg;gLk; gd;wp gl;lzj;jpYs;s jq;fpg;gbf;Fk; tpahghupaplk; nfhLj;J fpilf;Fk; ing/Hostel) vdJ je;ijahH nra;Ak; njhop Fiw tbt XH cz;bayp tUkhdk; trjpAld; cs;s ngupa tUkhdj;jpjhd; vq;fs; FLk;g thfj; njupatpiy. tsu tsu mtuJ vg;NghJ fpilf;fpwNjh mg;NghJ fY}upf;F ,lk; nfhLg;gJ toik. tho;f;if Xbf; nfhz;bUe;jJ. ,utp njhopiy ntWf;fj; njhlq;fpNdd;. tUkhdj;jpd; 10tPjj;ij gpwk;ghf ,t;tUlk; vdf;Fk; cjtpj;njhif Neuj;ijg; Nghf;f thq;fpr; NrHj;J MdhYk; ntWg;igg; fhl;bnfhs;s vLj;J cz;bayp Nghl;L itg;ghH. fpilj;jijapl;L re;Njh\k; itj;j gioa Gj;jfj;jpw;Fs; jdf;Fg; tpiy. ftp mwpT Fiwthdjh vdf;F nghf;nfw; kzp jUk;NghJ $l gpbj;j xU Gj;jfj;ij vLj;J gbj;J (wted›s>S 38 Am> pk>km>...)
18 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Eñnõ ƒk>m> Eyq>ik - 27
Kf;fpakhdJ. rPuhd epj;jpiu> ,isg; tj;ijAk;> ve;jr; Rit nfhz;l nfha;ahg; goj;jp mjpfkhdsT ghWif> Nghjpa clw;gapw;rp vd;gd czTk; msTf;F kPwpdh jPikiaf; tpl;lkpd; rp cs;sJ. Gw;WNeha; tU - - akX - xUtupd; MNuhf;fpak; ey Kiwap nfhLf;Fk; vd;gijAk; czHe;J tijj; jLf;fTk; nfha;ahg;gok; cjT [email protected] miktjw;F kpfTk; Kf;fpakhd nfhs;s Kbfpd;wJ. fpwJ. nfha;ahg;gok; rhg;gpl;L tUtjh tplaq;fshff; fUjg;gLfpd;wd. rPuhd GNuh];ll; Gw;WNeha; tUj jLf;fg;gL czT KiwfSld; ,itAk; NrHe;J ,g;nghOJ nfha;ahg;goj;jpd; kUj;Jtg; fpd;wJ. nfha;ahg;goj;jp mjpfkhd MNuhf;fpakhd cliyf; nfhz;bUf;fh ey MNuhf;fpaj;ij toq;Ffpd;wd. gad;ghLfs; gw;wpf; ftdpg;Nghk;. ePupopT NrhbaKk; cs;sJ. nfha;ahg;gok; tpl;lh mwk;> nghUs;> ,d;gk;> tPL tpahjpf;fhuH cz;zf;$ba rpwe;j gok; epiwe;j ehHr;rj;J nfhz;ljhf Mfpa ehd;ifAk; milaKbahJ ehq;fs; cz;Zk; cztp cs;s nfha;ahg;gok;. NkYk; nfha;ahg; gok; cs;sJ. nfha;ahg;goj;jp mjpfkhd vd;gij jpU%yupd; nra;As; xd;W ,dpg;G> JtHg;G> frg;G> Mfpait kyr;rpf;fiy ePf;Fk; vd;Wk;> %y msT tpl;lkpd; V cs;sjh ghHitj; Fwpg;gpLfpd;wJ. clYf;Ff; FspHr;rpiaj; jUk;. NehahspfSf;Fk; cfe;jjhfTk; jpwid mjpfupf;fr; nra;fpwJ. “clk;ghH mopapd; capuhH moptH ciwg;G> Gspg;G> cg;G Mfpa Ritfs; cs;sJ. nfha;ahg;goj;jp mjpfkhd nfha;ahg; goj;jp epiwe;Js;s jplk;gl nka;Q;QhdQ; NruT khl;lhH clYf;F #l;ilf; nfhLf;Fk;. mjpf Cl;lr;rj;J cs;sjhk;. nfha;ahg;gok; tpl;lkpd; B 9 myJ Nghypf; mkpyk; clk;ig tsHf;Fk; cgha kwpe;Nj khd ,dpg;G clYf;F ghjpg;ig rhg;gpLtjh Fl> tapW> fyPu> Mfpatw;wpd; fhuzkhf fHg;gpzpg; clk;ig tsHj;jhH capH tsHj;jhNu” nfhLf;Fk;. Gspg;Gr; Rit clYf;F kz;zPu> [Puzg;ig Mfpait typik ngz;fSf;F kpfTk; eyJ. ,jdh rPuz rf;jpiaf; nfhLf;Fk;. ,Ujaj; ngWfpd;wd. nfha;ah kuj;jpd; gl;il gpwf;ftpUf;Fk; Foe;ijapd; euk;gpd;
T Tele: 4l:1 64.12862.8208529 .8059 VLAMBARAM TM Vz m >p rm >TM • VL A M BA R AVM TM zm>prm>TM OCTOJBUENRE 1 051 , , 2 20108 17 19 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
£rÖpÎtt> emÒm > keTõ WpedÎ> k > wkezz> aÖpek>kz>. Ef>t mkz>me› tÉkzˇ wkeÎt>te›. ¡imYõ feñ aÖpeVñ aÖpek>kz>... WvÑDy kdim aÖpek>k¸k> …ÑÎ. Wf›imyen fÑpñ, Âtõ Wteuñ, ikPDt>ˇÖ pDWyqk> kq>Œk> wkeÎk>K EŒTvir V‰ÖpTq>Ryv› åñwqõ Wqñ åñŒ o‰ Pz>iz FinÖpene 14Am> pk>kt>wted›s>S åõle am>mek>k¸k>m> gepksk>T lem> aÖpek>kiz k‰ˇKqe›kz>. neõ av› tf>it ∏ÑXym> wsy>tv›. §ÍÖ mlele ØQyˇ Pñv‰meŒ. My aTkm>. WmeÖp sk>TÁm> aTkm>teñ. am>me åñqeõ añ∏teñ. aÖpe father always said Malala will be free as a aÖpek>>k¸k> mqT Eiqvñ wkeÎt>t åñqeõ aQ◊teñ åñŒ AÑ Pz>iz brid . o‰ wpÑPz>izk> tf>it vrm>. pl wteõilk¸k> mt>TYõ Fint>teõ aˇWv Wpeˇm>. wkeÎt>t Ítf>TrWm Ef>t Filk> Âk>Ky Slvq>iq mqf>ˇ VÎpv›kz> avir wkeÑÎvf>tˇ. Ev›kz>. Etq>kek FiqyWv veÉKk> ‘aÖpe’ åñq wseõ aq>∏tmenˇ. kd>Îve›kz>. aÖpek>k¸k> pered>Îk> am>imWy aÖpe åñq Wtvert>Tin uf>itkz> …idk>kemõ VizyeÎm> k¸m> iq◊ åñŒ pl› iq Fin◊ Ø›f>teWl Wpeˇm>. kf>t∏rexm> …Y‰z>z wpem>imkz> Ef>t pÎve›kz>. åõleWm ‘aÖpek>kZñ km>premeyexm>, T‰Ö∏ku>, T‰mf>Trm>, aÖpek>kz>. …ÑimYõ Ev›kzˇ kdim’ åñŒ md>Îm> pTõv‰m>. aTõ T‰vesm>, wpRy∏rexm> åõlevq>QÒm> TyekÉkz> mTk>kÖpÎvTõil åñpt - åˇVt Erk>kÂm> E‰ÖpTõil. kd◊iz aiuk>m> wseõ aÖpeteñ. inVd kvNk>kÖpÎvTõil åñpWt Enm∏> Ryet Eft> aÖpe åñq wseõil Ft›sn mem>. tñnm>Pk>ik åñq aÖpek>kz> pq>Qy …zVyõ VSt>Tr - pl tdiv wseõLõpe›t>teõ o‰ Vitiy åmk>z> ÂtñÂtLõ menˇ. wpÑ Pz>izkZñ Âtlevˇ AÑ Pz>izkz> tÉkz> aÖpek>kiz mf>Trm>Wpel E‰k>m>. KQátv›kz> VitÖpv›kz> Ef>t aÖpek>kz>. añ∏ Etym> aÖpeteñ åñpWt ÂtLõ ∏Rf>ˇ wkez>zeVd>deÒm> Ød kd◊iz Pte åñKñqn›. mt ‰ Ay>◊kZn ÂD◊. mkñkiz wpq>q WpekÖWpek ∏Rfˇ> wkezK> qe›kz.> AÑ me›kiz Father åñWq aiuk>Kñqn› wvq>Qkrmen Îm>p veu>k>ikiy aÖpek>kz> Aß›vTk>kÖ>pd>dv›kz>. Pz>izkZñ Wkept>itÁm> aQf>ˇ ˇ‰VÖ pe›t>teõ aTkm> Wpset aÖpek>k¸k>m> wpÑ Pz>izk¸k>m> wkez¸> m > aÖpekk> z > av›kzˇ V‰Ö∏ fõ>l Pz>izkz> AÑ åñqeõ åñn aÖpekk> Wz aTkm > E‰Öpe›kz.> Împ> …z>z PixÖ∏ aukenˇ, ad›t>T wvŒÖ∏k>kiz ∏Rf>ˇ wkez>Kqe›kz>. wpÑ åñqeõ åñn Ef>t aÖpek> veu>k>ikYõ tmˇ wvq>Q åñpˇ yenˇ. Ef>tt> tilÂiqYõ aÖpe tñinÖ Wpeõ o‰vin …‰vek>k k¸k> a‰imyen wset>ˇk>kz>teñ minVy› WteõVyidyemõ E‰ÖpWt mkz> …q◊ Mk◊m> Ítf>TrmekWv V‰m>∏m> aÖpek>kiz AÑ Pz>izkz> Ev›kz>. aÖpek>kz> wty>vt>Tq> åñBm> gent>it aidf>t geNy› …zz> ˇ. wpetT> ivtt> pesm > Eõlemõ ∏Rf>ˇ wkez>Kqe›kz>. teñ V‰m>∏Kñq smmenv›kz>. Ev›kz>. Îm>pt>Tñ seViy minV Wfst>it wpÑ Pz>izkz> wvZk> o‰ mNtin …‰vek>vˇ tkÖpñ A father is a man who expects his Ydm> oÖpidt>ˇVÎm> aÖpek>kWz aT ked>ÎKqe›kz>. aÖpek>kiz tÉk¸k> mdÎ> Wm ( son to be as good a man as he meant to tf>it …z>zm> km>. kerxm> WvwqeñŒMõil Îm>pm> wf‰k>kmen Âtõ mNtrek Ezm> be) mOj;jpf; nfhLf;Fk; smetenmek E‰k>k WvÑÎm> åñpˇ wpÑkz> k‰ˇKqe›kz>. aÖpe WpÍve› åñptinÁm> ∏Rf>ˇ wkez>Kqe›kz>. åñptinVd aÖpe E‰k>Kqe› åñpWt ånk> O› EzvrS KidÖ>pez>. Aneõ md;G kfspd; teñ. √xek WpsÖWpey> PrÜSinteñ Mir Kj;jk; Mg>Ím> åñpWt Ev›kzˇ ÂD◊. aTkm>. åT›ÖpeLnt>tv› åñqeÒm> ƒÉkz> md>ÎWm åÉkz> arsñ åñŒ skl VdyÉkizÁm> klf>ˇiryed ØŒm> pl AÑ Pz>izkz> …z›. Mde;jj;jp MHgupf;Fk; wpeˇvek Ef>t aÖpek>kz> pl› Ften - aÖpek>>kz> Kidt>T‰Öpˇ mKu>ÜSyZk> åÉkz> aÖpek>kz> åmˇ ikkiz je;ij cs;sk; menv›kz>. åf>t …x›ÜSiyÁm> ked>d Kqˇ. aÖpek>kZñ tÉkµñkz> Ef>t PDtˇ> Sl kelm > wsõKqe›kz.> Aneõ md;idia fz;Nld; med>de›kz>. am>mek>kz> …x›ÜSiy wpÑ Pz>izkz>teñ. tñ minV åmˇ EtyÉkiz åÖWpeˇm> teÉ wked>DneÒm> ait keyÖpÎt>temÒm> µten añipVd pl mdÉ Wmlek Kqe›kz> ån åÑ˛Kñqn›. aÖpe kfNs cd; tbtp. tnˇ mkz> Wmõ wkeÑD‰Öpv›kz> pl ånˇ ikPDt>ˇ fdk>kk> kq>Œk> - gpu\h - 20 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
T Tele: 4l:1 64.12862.8208529 .8059 VLAMBARAM TM Vz m >p rm >TM • VL A M BA R AVM TM zm>prm>TM OCTOJBUENRE 1 051 , , 2 20108 17 21 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper o‰ wpem>imYñ √Î - arÉkedõ 2018 ngw;W ,Wjpf; fhl;rpap cr;rj;jpidj; NaWtJ %d;W mq;fq;fisf; nfhz;l ehlfk;> gpw;gFjpap jPtpuepiy njhl;lJ. xl;Lnkhj;jkhd ehlf xU nghk;ikapd; tPL vDk; milfpd;wJ. mspf;ifapd; jhf;fk; neQ;irg; NehHNt[pa vOj;jhsH ,g;rdpd; ehlfk; gpire;jJ. ehlfk; KbTw;w gpd;dUk; MFk;. gj;njhd;gjhk; E}w;whz;L xU nghk;ikapd; tPL ajhHj;j rpy fzq;fs; Mrdj;jp ciwe;jpUe; INuhg;gpa ehnlhd;wpd; tPl;Lf;$lj;ij tifiar; rhHe;j etPd ehlfk;. Njd;. gpd;dH vOe;J gpujhd (living room ) khj;jpuNk fskhff; Mjyh ghHitahsHf;F ehlfj;ijg; ghj;jpuq;fNsw;W ebj;j murp nfhz;L FLk;g cwTr; rpf;ffis Gupe;J nfhs;tjp rpf;f VJkpiy. imTL tyeFT tpf;Nd];tuidAk;> n[ag;gpufhi\Ak; ,J NgRfpd;wJ. tUlj;jpd; ,Wjpf; ciuahlfs; midtUk; GupAk; xU rdp Kw;gf. Nkf%l;lj;Jld; ghuhl;lr; nrd;wnghOJ thHj;ijfs; fhykhfpa fpwp];k]; tpLKiw tifap vspikahd nkhopap thdk;. nghj;jhdplg;glhj [f;fl;bd; mike;Js;sikah> jlq;ffs; fOj;Jg; gFjpapD}lhff; FspHe;j fhw;W VJkpd;wp ehlfj;Jld; xd;wpg; Nghff; cliy CLUt Kaw;rpf;fpd;wJ. $bajhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;ehlfj;jpid ‘nghl;Lg; nghl;nld;W’ kioj;Jspfs; mofhf nkhopngaHj;J> newpahs;if tpOfpd;wd. [f;fl;bd; Nkw;gFjpia nra;Js;s gp. tpf;Nd];tud; mtHfs; vLj;Jj; jiyia %l epidg;gpDk;> ghuhl;bw;FupatH. muq;fhl ehlf xj;jpif ghHf;fg; Nghfpd;Nwd; vd;w gugug;gp vJTNk FLk;gj;jp epyTk; rkj;Jtkw;w nghUl;lhfj; njupatpiy. xj;jpif cwitAk;> mjdh vOk; gpur;rpid - eilngWk; kz;lg thapiy Ie;J ep - fisAk; ,e;ehlfk; gpujpgypf;fpd;wJ. kplq;fs; Njbaiye;J fz;Lgpbj;J ehlfj;jpd; ikaf; fUj;jhf;fkhd cs;Ns Eioe;J> ehw;fhypap cl; rkj;Jtkw;w cwtpid fztd; - fhHe;J ehlfj;ijg; ghHj;jNghJ> fhyk; kidtpf;F ,ilap kl;Lkd;wp mirtw;W> epr;rydkhf epd;wJ. tho;f;ifapd; NtW cwTfspYk; ,uz;L kzpj;jpahyj;jpw;Fk; rw;Wf; nghUj;jpg; ghHf;ff;$bajhf ,Ug;gjh> $Ljyhd Neuk; vg;gbf; fope;jJ ,e;ehlfj;jpd; r%f tPr;R fhj;jpukhdJ vd;Nw njupatpiy. ehlfk; vd;id vd;W epidf;fpd;Nwd;. ehlfj;jpd; xU jtrpapd; Vfhf;fpuf rpe;ijAld; gpw;$W “tpopj;Jf; nfhz;l” ngz;ik cs;thq;fpapUe;jJ. ,uhf nrh&gj;jp vd;idf; iftpl;Ltpl;ld. fz;zPiuNa fhyj;jp rk;gtq;fs; epfo;fpd;wd. apd; KOj;juprdj;ijAk; fhl;Lfpd;wJ. idg; gbg;gbahff; fhl;b> Myhgid mtHfSf;F vd; ntFkjpahf;fpNdd;. fsk;> fhyk;> ehlfk; NgRk; tplaq;fs; mNjrkak; ehlfk; jpUkz ge;jj;jpw;F apid cr;r];jhapap rQ;rhuk; nra;J vd;gtw;Wf;fpilap neUq;fpa njhlHG vjpuhd epiyg;ghl;bidAk; vLf;f epiwT nra;Ak; ghlfH Nghd;W> ehlfk; kdntsp fiyahw;Wf; FOtpd; ,Uf;fpd;wJ. nkd;ikahd eifr;Rit tpiy. fhyk; KOtJk; je;ij> gj;njhd;gjhtJ muq;fhlyp Nkil - ,ioNahLk; Kw;gFjpiaf; nfhz;l rpwpJ rpwpjhf cj;Ntfk; ( momentum ) (wted›s>S 38Am> pk>km>...)
22 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
T Tele: 4l:1 64.12862.8208529 .8059 VLAMBARAM TM Vz m >p rm >TM • VL A M BA R AVM TM zm>prm>TM OCTOJBUENRE 1 051 , , 2 20108 17 23 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper jret> SiqYL‰f>ˇ µd>kÖpd>d tMuk mñn›!
Nfhapiyf; fl;ba khkd;dd; uh[uh[ NghJ jQ;ir ngupa Nfhapyp Fk; ,UgJf;Fk; Nkw;gl;l NrhoHfhy - kx>xn> - Nrhodpd; Ml;rpf; fhyj;jp> Nfhap ,g;NghJs;s uh[uh[d; rpiyf;Ff; nrg;Gr; rpiyfsp ,e;j uh[uh[d; - mjpfhupahf ,Ue;j njd;dtd; %Nte;j fhQ;rp klk; ituf; fpuPlk; toq;fpaJ. NyhfkhNjtp rpiyfs; ,Uf;fpwJ vd;w Mapuk; Mz;Lfisf; fle;Jk; Ntshz; vd;gtuh> uh[uh[ Nrhod; mij mzptpg;gjw;fhf md;iwa nra;jp frpe;jJ. mJ cz;ikahdJ jkpodpd; jpwd;kpF fl;bl fiyf;Fr; kw;Wk; mtuJ gl;lj;jurp cyfkhNjtp ,e;jpag; gpujkH ,e;jpuh fhe;jpia jhdh vd;w tpthjKk; vOe;jJ. me;j rhd;whf epw;gJ jQ;irg; ngupa ahH MfpNahUf;F> mtHfs; capUld; jQ;irf;F mioj;J te;jhH vk;. [p. epiyap nlyp Ne\d kpA+rpaj;jpd; Nfhtp. ,e;jf; Nfhapiy vOg;gpatd; ,Uf;Fk;NghNj Ik;nghd; rpiyfs; MH. mJrkak;> jQ;ir Nfhapyp iluf;lH n[duyhf ,Ue;j rp. uh[uh[Nrhod;. fq;if> flhuk; Kj cUthf;fg;gl;L> Nfhapyp itf;fg;gl; rpt%Hj;jp 1963-,> mtH vOjpa njd; gNtW ehLfSf;Fr; nrd;W ntw;wp Ls;sd. uh[uh[d; ,we;j gpwF ,e;jpa nrg;Gr; rpiyfs; Fwpj;j xU thif R+ba uh[uh[idNa kidtp - mtw;NwhL Fj;Jtpsf;F> tpG+jp kl E}yp rhuhgha; kpA+rpaj;jp ,Ug;gJ NahL NrHj;J flj;jp 40 Mz;L ,tw;iwAk; nra;J itj;jhH mjpfhup. uh[uh[d; rpiyjhd; vd;gij njspT - fSf;Fk; Nkyhf rpiwitj;J tpl;ldH> ,e;jj; jftfs; midj;ijAk; jQ;ir gLj;jpdhH. F[uhj;fhuHfs;. ,e;jpahtp F[uhj; gpufjP];tuH Nfhapypd; Nkw;F khepyj;jp flj;jp itf;fg;gl;bUe;j jpUr;Rw;wp cs;s fntl;L nrhY ,Uf;Fkplk; njupe;Jtpl;ljh uh[ khkd;dH uh[uh[d;> mtuJ gl;lj;jurp fpwJ. fntl;b uh[uh[d; rpiy uh[id kPl;Ltu md;iwa KjtH vk;. cyfkhNjtpahH Ik;nghd; rpiyfs; ,Uf;fpwJ. Mdh> Nfhapyp ,iy. [p. MH.> gpujkH ,e;jpuh %yk; Kaw;rp gj;jpukhf kPl;fg;gl;L> jw;NghJ kPz;Lk; ,g;gbj;jhd; ,e;j jpUl;L Kjyp vLj;jhH. MdhYk;> nrhy jf;f jQ;ir ngupa Nfhtpyp itf;fg;gl;Ls;sJ! ntspNa te;jJ. Kd;Ndw;wk; vJTkpiy. fhzhk Nghdij fz;Lgpbj;jJ uh[uh[d;> NyhfkhNjtp rpiyfs; 1900 vk;.[p.MH. kiwTf;Fg; gpd;dH fUzh vg;gb? tiu gpufjP];tuH Nfhapyp epjp Ml;rpf; fhyj;jp Rw;Wyhj; Jiw ,Ue;jjhfr; nrhyg;gLfpwJ. mjd; nrayuhf ,Ue;j ,iwad;G> njhyp gy goq;fhy jkpof Nfhtpfsp mJ gpwF mq;fpUe;J flj;jg;gl;L Gjpa aJiw ,af;FeH ehfrhkp> njhyp cUthff; fhuzkhd kd;dH rpiy xd;iw nra;J> mjd; gPlj;jp a Ma;thsH Flthap ghyRg;gpukzp guk;giuapdH> vOg;gpa rpw;gpfs; Nghd;w ‘ngupa Nfhap uhrh uhNre;jpu Nrho ad;> mg;Nghija mikr;rH jq;fk; tpguq;fisg; ghHf;f KbahJ. khwhfj; uhrh’ vd;W ngaHntl;b itj;J njd;duR MfpNahH nfhz;l FO jQ;irg; ngupa Nfhtpyp mijj; tpl;lhHfs;. flj;jg;gl;lJ uh[uh[d; mikf;fg;gl;L> mtHfs; mg;NghJ jpl;lkpl;l nghwpahsH> jiyikr; rpw;gp> rpiy vd;gJ$lj; njupahk uhN[e;jpu F[uhj; Kjtuhf ,Ue;j eNue;jpu gy Jiwfsp cjtpatHfspd; Nrhod; ngaiu ntl;b itj;jpUf;fpwhH ,Ug;gJ uh[uh[d; rpiyNa ,iy Nkhbaplk; Ngr;RthHj;ij elj;jpdH. ngaHfs; vyhk; fntl;Lfshff; fs;> flj;jfhuHfs;. khl;bf; vd;W Mjhuj;Jld; rHr;iriaf; eNue;jpu NkhbAk; uh[uh[d; rpiyiaj; NfhtpypNyNa ,Uf;fpwJ. nfhz;lhHfs;. fpsg;gpdhH jQ;ir ru];tjp k`h jkpofj;Jf;F nfhLg;gjp MHtkhf E}yfj;jpd; ntspaPl;L Nkyhsuhf ,Ue;jhH. F[uhj; muRr; nrayhsuhf Mapuk; Mz;LfSf;F Kd;G ,e;jf; jkpof Kjtuhf vk;. [p. MH. ,Ue;j ,Ue;j njhypa MHtyH Flthap ,Ue;j nt. ,iwad;Gtpd; rNfhjuH ghyRg;gpukzpad;. mg;NghJjhd;> uh[ jpUthrfk; kw;Wk; mq;fpUe;j jkpofj;J uh[Dk; uhzpAk; fhzhk Ngha; I.V.v];. mjpfhupfs; mj;jid NgUk; tpl;lhHfs; vd;w tp\ak; njupe;jJ. ,e;j tp\aj;jp MHtk; fhl;bdH. ,g;NghJ fpilj;jpUf;Fk; Mtzq;fspd; MdhYk;> uh[uh[id jkpofk; gb ,e;j Ik;nghd; rpiyfs; 50 nfhz;Ltu Kbatpiy. fhypf;Nfh Mz;LfSf;F Kd;dNu fhzhk mUq;fhl;rpak; miratpiy. gNtW NghapUf;fpwJ. fhuzq;fisf; $wp ju kWj;Jtpl;lJ.
murDk; murpAk; vq;Nf NghdhHfs;? Mr;upag;gLj;jpa Mtzk;
mfkjhghj;jp cs;s fTjk; rhuhgha; fhypf;Nfh mUq;fhl;rpaj;jpdH nrhd;d /gTz;Nl\Df;Fr; nrhe;jkhd ‘fhypf;Nfh’ kpA+rpaj;jp itf;fg;gl;bUf; (wted›s>S 35Am> pk>km>...)
,Ztp MH.vk;. fpUghfudpd; ,U r%f ehtfs;; “vq;Nf Ngha;tpLk; fhyk;? ”> “New;W ehd;... ,d;W ehk;! ” fdlhj; jkpo; vOj;jhsH ,izaj;jpd; mDruizap 09 A+d; 2018, ];fhGNuh efurig kz;lgj;jp ntspaplg;gl;lJ. ,t;tpohtp fpilj;j ,yhgj;njhif Nkw;gb ,izaj;jpd; rhHgp md;Gnewp mikg;G %yk; jhafj;jpNy Nghupdhw; ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; tho;thjhuj;jpw;F toq;fg;gl;lJ. ,t;tpohtpw;F tUifje;J thup toq;fpa mj;jid cwTfSf;Fk; vdJ kdkhHe;j ed;wp. - ,Ztp -MH.vk;. fpUghfud;
24 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> tMu>Ö∏T› ˚uv> ‰m> AÉKlÜ wseq>k¸k> aõlˇ wseq>wted›k¸k> Fkren tMu>Ü wseq>kiz Elk>KyveT vÑxtesBdñ aõlˇ wseq>wted›kiz Ed>Î Pñv‰m> vilyÉkiz FrÖp◊m>. …Ékz> Vidiy Ef>t metm> 25Am> TkTk> Âñn› Kidk>kt>tk>ktek åmk> aBÖP ivk>k◊m>. …ÜsÖ ∏zZ> wpq>qvrek åmˇ fÎv›kzeõ Wt›f>wtÎk>kÖpÎm> Wped>Dyez‰k> o‰ klf>ˇiryedõ Vzm>prm> pt>TRik FŒvnt>Tnreõ …Ry pRÍ vuÉkÖpÎm>. SQy SQy Eyq>ikYñ ikvÑxÉkz> ov>wveñiqÁm> ErSt>ˇ ErSt>ˇ Wped>Dyez›: å¯ˇve›. o‰smym> peiq oñiq wpy›: ErSt>ˇ WpSytek◊m> wseñne›. ÂkvR: Etin vUwmeUf>t vÑxtesñ peiqkZõ ∏Ty peiqkz> ån wteilWpS El: åitWyBm> kÑD‰k>Kœ›kze. Pz◊ Mñng>sõ: pd>d peiqkz> o‰ miqFil WpreSRy› me. Sñnt>tm>P - …Ñimiy wvZÖpÎt>ˇm> åñqe›. tMu>Ö∏T› - 7 Vne tÑ≈Rneõ aum>, v¯v¯Ö∏m> åÉkzˇ fd>∏ Eyk>kt>Tõ …z>z ů 1 2 3 wpq>Œk> wkeÑd Øuk>kÑkq>kz> fÑp›kz> oñreRWye mekex Wt›tõ kdq>kirYõ oˇÉKk> Kdk>Kñqn. 07th 4 Tnmen §ñ 2018Eõ, ENim kvn £›Ö∏k> z > vret avqQ> ñ aum> yen meilÖ wpe¯Tõ añ∏RimÁdñ mTÖ∏m> åt>tikyn? åñqveŒ Mk◊m> 5 Elk>KyveT vÑxtesñ av›kiz aimTyek FteNt>ˇÖ WpSne›. ÏÑ sf>Tt>Wtem>. auKyõ avRdm> WmleTk>km> wsÒt>T 6 7 SRt>ˇk> wkeÑdeDk> wkeÑD‰f>tˇ. Elk>Ky veu>◊dñ Eixf>Wt wsyõ 8 9 pÎm> ‘kelm>’ wsõvm> atq>Ry ‹uil Elk>KyveTyek wvZÖpeÎwkeÑd 10 11 12 …‰vek>Kt>tf>T‰f>te›. kelm> se›pek SvsÉkrñ Ef>Tyñ Ovßá vÉKYõ a‰zenf>tm>, Vzm>prm>pt>TRikYñ ˇixÂkeimyezrek E‰f>ˇ Oy>◊ 13 14 pTÖpeSRy› T‰. reje mWkf>Trñ, wpqq> v›. wpÉkÇRõ pXyeqŒ> m > tnˇ Øt>ˇk>kilg› amõrej> WjesÖ 15 16 mkBdñ Sl fed>kz> wslVd>Î AKWye‰dñ Eixf>ˇ Ef>t aÉK‰f>Wt knde ∏qÖpd>dtekk> …iryedõ Fku>f>tˇ. ØQne›. Wfrmeq>qm> t‰Kñq awszkRyÉkiz …x›vtek◊m> 17 18 knde tMu> Elk>Kyt>Wted>dt>Tñ ØQne›. åmˇ …iryedLñWpeˇ, 2017Am > AÑÎk> Ry veuf> ez > setin vÑxtesñ vÉKYõ ptV …y›◊ EdM‰f>ˇ vlm> WmL‰f>ˇ ˚u> V‰teKy ‘Eyõ V‰ˇ 2017’IÖ pq>Qy a†tWvd>ik åˇ◊m> tñinÖ 1. A frog in the well 1. Branch wpŒvtq>kek mTÖ∏k>Ry vÑxtesñ peTk>kVõil åñqe›. ptV …y›◊k> 4. Prison 2. Self-rule knde◊k> aiuk>kÖpd>D‰f>te›. ∏ku> wsõlÜwsõl WmL‰f>ˇ v‰m> kd>diz 5. Mason 3. Conceal wpq>q å¯t>tez› V.k.SYñ mkñ T‰. k¸k> åf>WfrÂm> tilyed>D, pXYñ 6. Lodge 4. Short story kõyex Íf>trm> SvsÉkrñ åñq ÍimYñ a¯t>tÉk¸dñ fSf>ˇ Wpek 7. Age 5. Boiling water Eyq>wpy› wkeÑdv›teñ T‰. WvÑDY‰k>m> åñqe›. Elk>KyveT 8. Justice 6. Answer vÑxtesñ. Yñ wteUõse› veu>◊pq>Qy 9. Leopard 7. Fig kÑWxed>dm> WvŒpd>Îk> KdÖpit 10. Buttermilk 10. Sniffer dog T‰wfõWvL pinÖ∏lt>Tõ vz›f>t 14. Learn 11. Compassioin mNtnek av› wvZÖpÎt>Tne›. 15. Protocol officer 12. Rod 17. Pension 13. Conspiracy 18. Sob 14. Carbon å¯ˇvtq> ƒÉkz > wtR◊ wsyÁ> m > Wfrm> 16. File åˇ? åñq amõrej> WjesÖPñ Wkz>Viy wp‰imWyeÎ …z>veÉKy Vid aBÖ ∏m> Vtm > vÑxtesñ “Ât>ˇLÉkm> av›kz> Mñmdõ: keilYWlWy aTkm> å¯ˇvtekÜ [email protected] / [email protected] wseõve›. feñ vÉKYõ pX wteil fkõ : 416-286-0334 ÂkvR : ∏Rf>tvñ. pXÂDf>ˇ PñNr◊kZõ Tamil Puzzle, Vlambaram, teñ aTkm> å¯ˇWvñ. Aneõ 5215 Finch Ave. E. #201, Oy>◊wpq>q Pñ∏ åõle WfrÉkZÒm> Toronto, ON, M1S 0C2 teñ å¯ˇvtek”QÖPd>de›. tMu>Ö∏T› - 6 Vid 1 2 3 4 5 ‘kVitk¸m>, SŒkitk¸m> å¯ˇKñq ˇ MoÖ pMÎ ƒÉkz> ÂtLõ åit å¯tt> wtedÉK˜ 6 ñ Ö S ik ›kz>’ åñŒ a‰zenf>tm> Wkd>d av› sresR ASRy›kiz Vd Wkz>Vk>, “ÂtLõ kõøR fed>kZõ 7 8 9 …yrmen Wteq>qm> wkeÑdvrek k Z mÑpe iv ve kVitkiz å¯tt> wtedÉKWnñ. Wke E‰f>te›. EyõPWlWy keq>qdÉKy 10 …ñntmen tMu> ASRy›kZñ ir V‰ O is S Wfrt>ˇ temirt>tedkm> Wpel avrˇ Wpreq>qõ kerxmek◊m>, auKy wseq> 11 12 mnwv¯ÜS wvZÖpeÎkz > kexÖpdd> n. Ødd> Ékiz av›kZdM‰fˇ> ÍveStˇ> , me y wv z> z m> A auKy ¿õpf>ˇ oñQñ ˇXiyt> ErSt>ˇ mKu>f>tteõ kVit å¯ˇm> 13 õ  t › wted>Î …‰◊vˇ Wpel …iryedil ˇX◊m> Wvd>ikÁm> µˇrm> wpq>qtek ∏ wtedk>Kne› wsõvm>. ∏ku>wpq>q 14 15 ◊m>” Arm>pÖpz>Z mexvñ Wpel Å◊  tõ n V.k.SYñ mkñ åñŒm> V.k.S pl wmñimyen …x›◊ klf>ˇ ØQne›. 16 17 18 £ut>ˇ mk>kz> …x›◊k¸Bdm> X D õˇ‰t> T …q◊k¸dBm> af>FWyeñymek ƒÉkz> wsñinYõ aTkkelm> vSt>t 19 µ v z ˇ puKyv› åñŒm>, kleFT iklespT ˇÑde? aÉK‰k>m> å¯t>tez›k¸d av›kz> å¯t>ˇk>k¸dñ p®d>symenv› 20 nen …q◊kz> åt>tikyn ån wsõvm> m Œ m l › Ü S iq åñŒm> SleKt>ˇ WpSne› wsõvm>. mq>wqe‰ Wkz>Vt>∞ÑDil √Sne›. tMu>Ö∏T› - 6 wvq>Qyez›: åñ. Vmle, MSseke vÑxtesñ Mk◊m> wmñimyenv›. (wted›s>S 27Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 25 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper aTsyk> WkeYõ aÉWke›
nra;jhd;. ,uz;lhk; n[atHkd; irNyz;l;u kugpDf;F nfkH Ml;rp nra;jhd;. Mz;l gFjpapypUe;J ve;jtpj rhk;uh[;[pak; mbikahdJ. ,e;jg; fntl;LfSk; fpilf;fhjikah Nghupd;NghJ n[atHkd; rpiwf; ifjp ,f;fhyk; Kjw;nfhz;L xt;nthU mtidf; Fwpj;J rpwpJ msNt mwpa ahf ,e;Njhdp\pahTf;F mioj;Jr; kd;dDk; Njtuh[h kjf; Nfhl;ghl;il KbfpwJ. nfkH rhk;uh[;[paj;ij nryg;gl;bUf;fyhk; vd tuyhw;W tw;GWj;jpathW jdJ Ml;rpiaAk;> - fyhepjp ,uj;jpdk; epj;jpahde;jd; - Mz;l Kjyhk; n[atHkdpd; rhjid - MrpupaHfs; fUJfpd;wdH. kiyf;NfhapiyAk; fl;lj; njhlq;fpdH. ntw;wp ngw;w kd;dd; jdJ ehl;bd; kdf>t Etu> wted›ÜS... ,td; 795Mz;b fk;NghbahTf;F nrOikia Nkk;gLj;jp jdJ kuG top jpUk;gp te;J ,e;jpuGuhtp jdJ te;jtHfSf;F xg;gilj;jhd;. mq;NfhH fhyk; - 9Mk; jiyefiu cUthf;fpdhd;. ,jd;gpwF kd;ddpd; ghJfhg;G typik vq;Fk; E}w;whz;L Kj 15Mk; ,td; jiyefuj;ij %d;W Kiw rHt tyikAld; jpfo;e;J E}w;whz;L tiu khw;wp mikj;jhd;. ,t;thW jiye - kf;fSf;Fk;> khepyj;Jf;Fk;> ePjp fiu khw;wp mikj;jw;Fr; rupahd gupghydj;Jf;Fk; muzhf tpsq;fpaJ. mq;NfhH myJ fk;Ngh[htpid fhuzk; cWjpahf njupatpiy. ,Nj fhuzk; mLj;J te;J Ml;rp midtuhYk; Vw;Wf;nfhz;l fhyk; jiyefHfsp XH ,lj;jpd; ngaH nra;j kd;dHfs; jq;fs; ngaUf;Fg; fp.gp. 802 Kj 1432. ,f;fhyj;jp mup`uhyah (,d;iwa NyhNyh];). gpd;dh tHkd; vd;w gl;lg; ngaiur; nfkH rhk;uh[;[pak; jdJ ehl;bd; R+l;bf; nfhs;Sk; msTf;F Kf;fpak; viyfisg; ngUk; msTf;F tpupT - mq;NfhH efuj;Jf;F tlfpof;Nf 40 ngw;wJ. tHkd; vd;wh ghJfht gLj;jp fiy gz;ghLfsp gy fpNyh kPl;lH njhiytp cs;s myJ ghJfhtyd; vd;W mHj;jk;. kfj;jhditfisr; nra;J cr;r kNfe;jpukiyf;F (,d;iwa gpNdhk; khepyf; Nfhapiyj; jtpHj;J xU epiyia mile;jpUe;jJ. jd;id FFnyd;) jdJ jiyefiu gjpNdh kd;dd; jdJ %jhijaHfSf;fhfTk; kd;ddhf ,uz;lhk; n[atHkd; gpu - uhk; E}w;whz;bd; Muk;gj;jp khw;wpj; NfhapYk; VupAk; fl;bdhd;. fldg;gLj;jpaNghJ Njhd;wpaJ jd;id gpugQ;r kd;ddhfg; gpufldg; mq;NfhH. Mq;Nfhupd; jiyefH gLj;jpf; nfhz;lhd; ,uz;lhk; ngz;fSf;Fr; rk cupikAk; kup Njhk;ik ij];rh mopf;fg; gl;lJk; n[atHkd;. ahijf;Fupa ,lKk; fk;Nghba mq;NfhH fhyk; KbTf;F te;jJ. r%fj;jp toq;fg;gl;bUe;j jpUkzj; jiyefuq;fsp kf;fs; tho;e;jdH ,e;j tuyhw;Wr; rk;gtk; 802 Mz;L jpd; topahf murhs;Nthupd; kuG top vd;gjw;F mq;NfhH fhyk; cWjpahd fs; epfo;e;J> xUq;fpize;j nfkH njhlHG Vw;gl;lJ. guk;giur; nrhj;J milahskhf ,Uf;fpwJ. khepyk; ,e;Njhdp\pahtpypUe;J Kjyhdit ngz; topNa khw;wg; tpLjiy mile;jijAk; mq;NfhH gl;lJ. mq;NfhH fhyj;jp ngz;fs; Nfhap J}z;fspYk;> mfo;e;njLj;j fhyk; Muk;gkhdijAk; Fwpf;fpwJ. murhq;fj;jp ,lk; ngw;wpUe;jdH. fiyg;nghUl;fshYk; rpw;gf; fiy mNj fhyf;fl;lj;jp ,uz;lhk; ngz;fs; nfkH rhk;uh[;[paj;jpd; fshYk;> epidTr; rpd;dq;fshYk; fis mwptjw;F gjpNdhuhk; n[atHkd; Njtuh[h vd;w xU Gjpa nghUshjhu fl;likg;Gf;F Kf;fpakhf kw;Wk; ghyp nkhopap cs;s 900 E}w;whz;ilr; NrHe;j rNlhf;fhf;Njhk; kjf; Nfhl;ghl;il cUthf;fpdhd;. tpsq;fpdH. fntl;Lf;fshYk; tuyhW> %jhi - fntl;ilNa ek;g Ntz;bapUf;fpwJ. mjd; gpwF jiyefuj;ij kPz;Lk; ,uz;lhk; n[atHkDf;F mLj;J te;j jaH kuG tuyhW> fhytupir gw;wpa fk;Nghbahtpd; tlNkw;Fg; gFjpap NuhNyhRTf;F khw;wp itj;J jhd; kd;dHfSk; nfkH rk;uh[;[paj;ij jftfs; fpilj;jd. NkYk; fpilj;j fntl;L (jw;NghJ ghq;fhf; kuzk; mile;j 850-Mk; Mz;Ltiu xUq;fpizj;J tpupTgLj;jpdH. kd;dHfspd; ngUik gw;wpAk; f mUl;fhl;rpafj;jp cs;sJ) kpfTk; ntl;Lf;fs; tpsq;fpd. epHkhzpf;fg;gl;l Kf;fpakhd xd;W. mjd; %yk; Nfhapfs; Fwpj;Jk; Gjpjha;f; fz;L tuyhW gw;wpa cz;ikfs;> ,uz;lhk; mDg;gpdhHfshk;. mjp xd;W fp.K gpbf;fg;gl;l Nfhapfs; Fwpj;j n[atHkdpd; Ml;rp Mfpatw;iwg; 2Mk; E}w;whz;L vdTk; kw;iwaJ jftfSk; fntl;Lf;fs; %yk; gw;wp mwpa KbfpwJ. fk;NghbahTf;Fj; ˚uD... fp.K 3Mk; E}w;whz;nldTk; fhyk; fpilj;jd. mq;NfhH fhyj;ijg; gw;wpf; jpUk;gp te;J jd;id kd;ddhf gpu - fhl;baJ. ,tw;wpid vyhk; fUj;jpw; fpilj;j ngUk; msT rhd;Wfs; ,it fldg;gLj;Jk; Kd;ghfr; rpwpJ fhyk; 16Am> pk>kt>wted›s>S vd;w NghjpYk; mq;Nf epytpa n[atHkd; irNyz;l;uh kuigr; nfhLj;jpUe;jhHfs;. mtw;wp md;whl kf;fs; tho;f;if Fwpj;j NrHe;j muz;kidap jq;fp ,Ue;j ,uz;bid kl;LNk ,e;jpaj; jftfs; mjpfkhf ,iy. jhf ,f;fntl;L njuptpf;fpwJ. njhnghUshsHfs; mnkupf;fhtpd; GN - mNugpa tpahghupapd; gpw;fhy $w;Wg; shuplh khfhzj;jp ,Uf;Fk; ‘gPw;wh’ Ie;jhk; E}w;whz;b Gdhd; khepyj;ij gb irNyz;l;uh kuigr; NrHe;j epWtdj;jpw;F mDg;gpf; fhgd; fhyg; Ml;rp nra;j kd;dd; n[atHkd;> kd;dd; fpNul; Nyf; kw;Wk; Mw;Wg; gFg;Gf;F cl;gLj;jpaJ. ,uz;bw;Fkhd rPdhTf;F murpa J}JtHfis gFjpapypUe;J nfkH kPJ jpBH nkhj;jr; nryT> 100 Mapuk; (xU mDg;gp itj;jhd;. jhd; kuzk; nfhz;l mkHehj; fPob gw;wpj; jdJ jhf;Fj elj;jpaJ njupatUfpwJ. ,yl;rk;) ,e;jpa &ghf;fs; vd;gjh mile;j 681Mk; Mz;Ltiu Kjyhk; fUj;jpid cWjpahff; $wpdhH. me;j kd;ddpd; jiy Jz;bf;fg;gl;L> gz tpuaj;ijf; Fiwg;gjw;fhfNt n[atHkd; n[d;yhit Ml;rp kWKiwap mf;fUj;Jld; NrHj;J ,uz;bid mnkupf;fhtpw;F ,d;dKk;; ghHg;Nghk;> rupjhNd! ElÉik ƒ›Öpesn Tixk>kz …t>TWyekát›kz> sÉkm> - knde ,yq;if ePHg;ghrd jpizf;fs cj;jpNahf];jHfs; rq;fk; - fdlh elj;Jk; tUlhe;j nghJ $l;lKk;> tpUe;JgrhuKk; vjpHtUk; [_d; khjk; 24Mk; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik fhiy 10:00 kzpf;F 5215 Finch Ave. East, Scarborough , mike;jpUf;Fk; GTA Square Mall - Party Hall , eilngwTs;sJ. ,yq;if ePHg;ghrd jpizf;fsj;jp gzpGupe;j midtiuAk;> FLk;g rfpjk; fye;J nfhs;SkhW epiwNtw;Wf; FO cWg;gpdHfs; md;Gld; miof;fpwdH. njhlHGfSf;F: nrayhsH - 416 661 8960 tpguq;fSf;F: slioac.wordpress.com
26 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> AWlesin vuÉK, vUked>d Pñv‰m> Wpered>dÉkiz ƒÉkz> åv>veŒ mNt …Rim... ars sd>d …tV imym> oñŒ åñŒm> Elk>KyveT... pe›k>Kœ›kz>? åñq Vis Åq>pÎt>ˇm> tye› FilYõ …z>zˇ. am>ÂkvR Wkz>Viy Âñivt>te›. 13Am> pk>kt>wted›s>S 25Am> pk>kt>wted›s>S Pñv‰meŒ. 5. Hong Shing Chinese Restaurant. Human Rights Legal Support Centre ∫ñŒ AÑÎkz> md>ÎWm wsñinYõ tnk>WkÁRy Au>kdõ aimT 195, Dundas St. West, Toronto, ON 180, Dundas St.West, 8th Floor E‰ft> tek◊m > MT fedk> z > tnˇ Pqft> ilyemWl vÑxtesñ WpSne›. åñq …xvkt>Tõ T‰. Emile Wick - Toronto On M7A OA1 Edmen T‰wfõWvLYWlWy veu>f>ˇ ham åñq 27 vyˇ Wye›k> põkilk> Phone - 1-866-625-5179 v‰vtek◊m> ØQne›. sõLk>kd>Î Wpered>dm> s∫kt>Tõ SQˇ kuk kŒÖPn Eizgñ Wm 2014Eõ tMu> wmeU …d>pd 140 wmeUkZõ SQtek åRmilt>txley> KremÉkZõ tnˇ Pqf>t Tnt>Tõ ∫ñŒ fÑp›k¸ EÉ wmeU wpy›Ö∏ Wkz>Vk¸m> vuÉ WmÒm> wjykef>tñ WpSk> wkeÑD‰k> wtedÉKyˇ. Aneõ ∏Ty tilÂiq dñ wreqñWre fkRõ ßn›kZñ …xv kÖpÎKñqˇ. mNt …Rim sd>dÉkZõ m> Wpeˇm> wseõÒm> Wpeˇm> ˇix Eizg›kz> åv>veŒ wmRne km> oñŒk> …x◊ a‰f>t wsñQ‰ aBpÂz>z sd>dt>trX ¯ Fyeymñ yez› å¯TVÎve›. kVg› kÑx kdq>kirYõ ∏ywln TrÑdn› ånt> f>te›. seÖPd>Î ÂDf>t◊dñ skl‰m> qt>Tñ sRyen Fyeyt>Tin wpq>Œt>tr tesñ ØŒvit ErÑÎ ˇixyez›kz> wtRyVõil. Eˇ MkÖ wpRy s∫k aÉ pxt>Tin wsÒt>ˇm> fidÂiq vUked>Îve›kz>. Aneõ kndeVñ å¯T VÎve›kz>. kVg› veL mq>Œm> …x›vil, PrTpLÖ∏. vuimWpeõ fdf>ˇwkeÑD‰f>tˇ. mtT> y ars FŒvnÉkZõ mNt…Rim fe. Ât>ˇk>me› Wpeñqv›kz> tmˇ Aneõ Ef>t kŒÖPn Eizg›kZñ µqõkz> vf>teõ tilfkRõ …z>z Pñ ikÖpdWv kVit å¯Tk> arSyõveTkz> µˇ mk>kz>, aTk Wf›imYõ sf>Wtkm> wkeÑd …xvk v‰m> FŒvnt>Tq> Vserix åÎt>ˇÜ wkeÑD‰Öpe›kz>, åñqe›. fm>Pk>ik wkez>zet Filiy F›vekm>, kd>dxm> Âq>pxmek wsÒt> wsõlÖpdõ WvÑÎm>. am>ÂkvR s∫kt>Tñ WkepÉkiz aÑimk> Ty PñWp …x◊ aÉ Ev›k¸k> Pñv‰meŒ. kelÉkZõ mk>kz> Et>tiky Wpered>dÉ vuÉkÖpÎm> åñq WkeRk>ikYin Canadian Human Rights Commission kz> ∫lm>teñ wvZÖpÎt>T v‰Kñq …ŒTyek Âñ ivt>tn›. EÜsm>pvm> 344, Slater St., 8th Floor, n›. rJNkefT> ñ temtmen v‰ikYñ kndeVñ mNt …Rim µqõ Fyey Ottawa, ON K1A 1E1 Wpeˇ ∞t>ˇk>D Wpered>dt>Tõ mñqt>Tq> av›kZneõ ÂiqÖpeÎ Phone - 1-888-214-1090 keymidf>t WvtinÁdñ m‰t>ˇv wsy>yÖpd>dˇ. añŒ kŒÖPn Eizg› minYL‰f>t wp‰m>pelen mk>kz> kz> µˇ pepeÎ ked>D mNt …Rim mNt …Rimkz > Fyey sip tmˇ wvŒÖip wvZÖpÎt>TY‰k>k µqÖpd>d q>qt>Tq>kek $10,000 fd>d£dek k> o‰v› PrÜSinYin WvÑÎm>. Aneõ av>veŒ wsy>y av›k¸k> …xvkm> vuÉk WvÑÎm> Võil. fDk›kz > pqQ> y meiyYL‰fˇ> mB wsy>t Pñ∏ aÎt>t kd>dm> av›kz> VÎpdWvYõil. oWrwye‰ ån mNt …Rim Fyeymñqm> †›Ö∏ åñn fdk>m>? vuÉKyˇ. Aterm > - Toronto Restaurent Eizgñ met>Trm>teñ tñ Wkept>it Ám>, wvŒÖipÁm> wvZYd>D‰k>Kqe›. Ordered to pay Black man. $10,000 after • av‰k> Åq>pd>d PrÜSin mNt Eˇ o‰ T‰ÖTkrmen Vdymõl åñŒ asking him tor prepay meal - CBC News on …Rim sd>dÉkz>, Wked>peÎkiz µŒm> Vrk>TÁm> WvtinÁm>> klÉkÜ April 30th, 2018. Filimk> …z>zek>kÖpd>dte? åñpˇ ƒÉkz> oWr tdivYõ å¯ˇ√›kze? wseñne›. ‘kelm>’ wsõvm> …iryed Fyey sipYneõ ÂtLõ pRßlin oñreRWye mekextT> õ mNt pl tdiv T‰ÖPt> T‰ÖP wsm>imÖ Lñ Fku>ÜSiy Eixt>te›. aÑimy wsy>ˇ wkez>zÖpÎm>. pÎt>T å¯ˇ√›kze åñq Wkz>Vk> tMuk Wperedd> …x›◊ wkeÑd mkk> z> …Rim µqõkZõ peTk>kÖ • av‰idy ÂiqÖped>Dñ PrTiy pTlZt>t SvsÉkrñ teñ oWr tdiv £ut>tMu› PrÜSin pq>Q Prk>ig pd>d o‰v› Arm>p FilYõ åT›veTk> aBÖP av› pk>kt>Tõ Yõ å¯T ÂDÖptek◊m>, µz> pe›iv º›vmek åñq Fink>Kqe›kz> åñq ÂiqÖped>Din åp >pD Ân > …z>z Fyeyt>Tin å¯t>Tõ wpq>Œk> wsy>vtWle T‰t>T å¯ˇvteWle Wkz>Viy wsõvm> Wkd>de›. wkez>ve›kz>. åÎp >pˇ? A›vm> åˇ◊m> Eõil åñŒm> ØQne›. • Exk>kmen ÂiqYõ †›t>ˇ ivk>k Ef>tÖ pTil WjesÖ fñ ErSt>te›. Âfi> ty tilÂiqYn›, tÉkz > tfi> t Pñv‰m> ÂkvRYõ EyÉm> mNt Âyõve›kz>. Exk>kmen ÂiqYõ kelt>ˇ mk>kz> £ut>tMu› Wpered>dt>it …Rim µqõkiz VseRk>m> Fyey †›◊k> åT›trÖ∏ …dñpdVõil kndeVñ oñreRWye mekex Wt›tõ tmˇ PrÜSinyekWv Etyt>Tõ Ímf>ˇ mñqt>Tõ WfrDyekWve aõlˇ tpeõ yeneõ o‰ ÂDVin kÑÎ wkez>z Tnt>tñŒ Ef>t mÑXõ keõpTt>t vLÁdñ veu>f>tn›. at>tiky …x›◊ ∫lWme aõlˇ av›kZñ Eixy Vserix fdt>ˇve›kz>. av› tmˇ fed>Dõ Wt›tõ fed>kZõ wkeÑd tMukt> tilv›k¸dnen tzt>TL‰f>ˇ pT◊ Eqk>km> wsy>Wte • VserixYñ ÂDVõ Fyeymen Fku>Kñq s∫k …x›◊kizÁm>, ked>S …q◊kizÁm> …x›ÜSkrmekWv WpX VÑxÖpÖ pDvÉkizÁm>, vUked>Îm> †›Ö∏ vuÉkÖpÎm>. kizÁm> Fin◊pÎt>Tne›. at>tiky vf>tn›. ikWyÎkizÁm> wpq>Œk> wkez>zlem>. Fyeymen µqõkzek EõilWyõ prprÖ∏m>, ¯k>kZñ ØÜsÒm> …x›◊ am>ÂkvR Pñv‰meŒ. q>qÜsed>Î FrekRk>k◊m> pdlem>. Human Rights Tribunal of Ontario kZñ ÂrÑFku>◊k¸m> oÖPdt>tk>kn. Aneõ tq>Wpeity tMu>mk>kZñ 655, Bay St., 14th Floor, ånWv ÂiqÖped>Din sm›ÖPÖptq> Etˇ> ix aimTyen Wt›tõ kedS> kz> Etin aTkm > kexÂDyVõil. Ezm> Toronto, ON M7A 2A3 Âñn›, fdft> smp> vm,> kndeVñ sdd> Ö ÂT›f>t jnfeyk pÑped>idÁm>, tilÂiqYnRidWy at>tiky Phone - 1-866-598-0322 pD mNt …RimYin µQyte? åñpˇ vz›ÜSyidf>t arSyõ ÂT›ÜSiyÁm> A›vt>it tñneõ kÑÎwkez>z Fax - 1-866-355-6099 ÂtLõ sd>dt>trXÁdñ aõlˇ WmWl …x›t>Tn. feñ mKu>f>ˇm> Vyf>ˇm> ÂDyVõil. ånt> tnˇ E.Mail - [email protected] QÖPdÖpd>d ars sd>d …tV imyt> WpeWnñ åñqe›. tnˇ Âtlevˇ AtÉkt>itÁm> wvZÖpÎt>Tne›. Webside - www.hrto.ca ˇdñ AWleSt>ˇ, q>qÜsed>Din wvZfed>ÎÖ pyxWm Eˇteñ åñŒ FfiPÖptq> AterÉk¸m> E‰f>teõ ØQy SvsÉkrñ kdneVñ Wpek> aQ◊º›vmek Elk>Ky pÑped>Îdñ mNt …Rim µqõkZõ peTÖ∏kiz md>ÎWm Fyeymñqm>vir wsõl vrt>ˇ o¯ÉkimÖPñ Wf›t>TÁm>, Åqk>iqy wteÑ÷Œ FMdÉkz> åT›wkeÑdv›k¸k> Elvsmek WvÑÎm>. aimTÁm> VyÖipÁm> mKu>ÜSiyÁm> Ef>tk> k‰t>tedõ ENimyekWv Åq>pÎt>Tn åñqe›. Fku>f>tˇ. mnTõ ∞klm> Kz›f>wtu añ∏RimÁdñ VueVõ sf>Tk>m> wmõl wmõl åÉkz> k‰t>tedõ tMuk åt›pe›Ö∏dñ kilf>ˇ wsñWqem>. arSyõ pq>Qt>T‰m>Pyˇ. reje fõlwte‰ wpeñmeilÖ wpe¯tey> mWkf>Trñ aÑimy ∞t>ˇk>D mk>kz> aˇ Fiqvidf>tˇ. Wpered>dm>, wfÎvesõ, sõLk>kd>Î
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 27 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT FOR RENT BASEMENT FOR RENT ROOM FOR RENT HOUSE FOR RENT MIDLAND & LAWRENCE MORNINGSIDE & SHEPPARD WARDEN & FINCH MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, 1 Room for rent in a basement. Sep.en - 3 Bedroom house for rent. Sep.entrance, Parking, laundry. laundry. Close to all facilities. trance. Shared kitchen & washroom. Parking, laundry. Close to all facilities. Close to all facilities. Avail. immediately. Avail. immediately. Single preferred. Avail. immediately. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.786.3332 416.704.4444 wted›∏k¸k>: 647.998.0966 wted›∏k¸k>: wted›∏k¸k>: 905.472.1370 ______MCCOWAN & 14TH AVENUE MARKHAM & STEELES MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, 1 Room for rent. Laundry. Close to all 3 Bedroom house for rent. 1 &1/2 washroom. Couple preferred. BASEMENT FOR RENT facilities. Avail. July 01, 2018. Close to all facilities. Close to all facilities. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 647.966.8612 Avail. July 01, 2018. FINCH & MIDDLEFIELD ______wted›∏k¸k>: 647.289.4377 wted›∏k¸k>: 416.346.1494 ______1 Bedroom bsmt for rent. Sep. KENNEDY & LAWRENCE ______MCCOWAN & FINCH entrance. Single or small family 1 Room for Rent. Parking, laundry. Close to 2 Bedroom bsmt apartment for rent. perferred. laundry. Close to all all facilities. Avail. immediately. Sep.entrance. Ideal for couple. Close to ROOM FOR RENT facilities. Avail. immediately. 647.923.8283 / 647.247.6311 TTC, mall & park. Avail. immediately. ______KENNEDY & LAWRENCE wted›∏k¸k>: 416.497.9314 647.609.5590 / 647.773.6670 PHARMACY & FINCH ______2 Bedroom for rent in main floor. 1 Room for rent. Parking, PHARMACY & FINCH miwfs; jdpj;jdpahfTk; Close to all facilities. 3 bedroom bsmt for rent. Parking. BASEMENT FOR RENT nfhLf;fg;gLk;. Avail. immediately. Unlimited internet, utilities. 647.243.4191 / 647.885.3476 Avail. immediately. Avail. immediately. MIDDLEFIELD & FINCH ______wted›∏k¸k>: 416.201.1222 / 647.261.0216 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. MARKHAM & STEELES 416.264.3899 ______Laundry, parking, internet. New & clean 2 rooms for rent. Close to BRIMLEY & ENGLINTON Close to all facilities. all facilities. Female preferred. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Avail. immediately. Avail. immediately. ROOM FOR RENT Couple or family perferred. Close to all wted›∏k¸k>: 416.827.5565 MCCOWAN & FINCH facilities. Avail. July 01, 2018. 416.562.3503 / 416.562.1796 ______wted›∏k¸k>: 647.238.9061 (After 6:00pm) ORTON PARK & LAWRENCE 1 Room for rent. Parking, ______1 Bedroom room for rent. Parking, laundry. cable, internet. NEILSON & SHEPPARD Males Preferred. No smoking & No Close to all facilities. 1 Bedroom walkout bsmt for rent. BASEMENT FOR RENT drinking. Avail. immediately. Couple or small family perferred. NEILSON & HWY 401 647.707.0457 / 647.857.9536 Avail. immediately. Close to all facilities. Avail. July 01, 2018. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. ______416.321.1776 / 416.276.6884 wted›∏k¸k>: 647.529.7320 entrance, parking, laundry. Close to MCCOWAN & FINCH ______1Room for rent in main floor. hwy 401, TTC, college, shopping. mexv›kz> MARKHAM & ELSON & vWyeTpÖ wpÑkz> V‰m>pt>tk>kˇ. CONDO FOR RENT 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Avail. July 01, 2018. Close to all facilities. Avail. immediately. HWY 7 & 9TH LINE Couple perferred. Close to all facilities. 416.283.8735 / wted›∏k¸k˘: 647.739.5993 Avail. July 01, 2018. 2 Bedroom condo town house for 647.618.8735 ______647.470.9804 / 905.471.5994 rent. Near by stouffville hospital. ______Parking, Laundry. Close to all facilities. MIDLAND & LAWRENCE ROOM FOR RENT 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. BASEMENT FOR RENT Avail. immediately. Parking, laundry, cable, internet. MCCOWAN & LAWRENCE MCCOWAN & FINCH wted›∏k¸k>: 416.854.0333 Close to all facilities. Avail. immediately. 2 Bedroom bsmt for rent. Town house Eõ o‰ aiq wted›∏k¸k>: 416.835.2003 Sep.entrance, Parking, laundry. Small vedikk> wkeÎk>kÖpÎm>. ______family preferred. No smoke & no pets. Internet free. Avail. immediately. HOUSE FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE Close to all facilities. 3 Bedroom walkout bsmt for rent. Contact: 647.284.2171 BRIMLEY & LAWRENCE Avail. immediately . Sep. entrance, parking, laundry, kitchen & 3 Bedroom house for rent. washroom. Avail. July 01, 2018. wted›∏k¸k>: 647.848.2850 416.625.8233 647.740.3805 / 416.930.5307 Parking, laundry. Close to all ______facilities. Avail. immediately. NINTH LINE & 14TH AVENUE ROOM FOR RENT BASEMENT FOR RENT wted›∏k¸k>: 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, TAPSCOTT & FINCH MIDDLEFIELD & DENISON 416.885.2860 one parking, laundry. Close to all facilities. 1 Room for rent in a basement. Avail. immediately. basement for rent. Shere room and 905.294.9067 / 647.309.9067 kitchen. Sep. entrance, laundry, inter - Sep.entrance. Share with kitchen & ______net. Female only. No smoking. Close washroom. 1 parking, laundry. Single BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & SHEPPARD preferred. Close to all facilities. to TTC(134) &10 minute to centennial MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, college. Avail. July 01, 2018. Avail. immediately. Close to all facilities. 2 Bedroom basement for rent. Sep. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.357.1252 905.554.1524 / 416.732.6884 entrance,parking, laundry, internet. 647.342.9081 / 647.236.7416 Couple preferred. Close to spiceland & ______all facilities Avail. immediately. WESTERN & RUTHERFORD BASEMENT FOR RENT BASEMENT FOR RENT 2 Large bedroom bsmt for rent. Parking, FINCH & WARDEN MARKHAM & STEELES wted›∏k¸k>: 416.827.1636 laundry. Close to all facilities. 2 Bedroom walkout bsmt for rent. 2 Bedroom basement for rent. Avail. June 15, 2018. Parking, laundry. 5 minutes walk to 416.418.6045 / 905.653.9981 Sep. entrance, parking, laundry. √Î vedikk>wpq>Qd/wkeÎt>Td Grace hospital, Mall, school, ______Close to all facilities. 24 hours. TTC. Couple / Family vedikk> √Îkz>>, Condo., Bsmts Avail. immediately. Scarborough, Markham, preferred. Avail. July 01 , 2018. Wpeñqvq>iq Mississauga, Brampton, Ajax pTkZõ WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32, 33, 34 wted›∏k¸k>: 416.999.7727 416.896.2511 / 647.388.2576 wpq>Qd aiuÁÉkz>: 647.402.2937 28 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> HOUSE FOR SALE HOUSE FOR SALE LAND FOR SALE mxmkz> Wtiv NEILSON & SHEPPARD SCARBOROUGH WkeÖpey> Eres √TYõ yeu>Öpext>itÜ Ws›f>t 3 bedroom townhouse for sale. KENNEDY & HWY 401 aimf>ˇz>z 16 prÖ∏ kndeVõ ve¯m> 36 vyˇidy 2 Bedroom, spacious condo apartment SIMCOE & OLIVE √Î kd>dk>ØDy keX 5’ 11” …yrÂidy mxmkBk> with one parking & low maintenance fee kndeVõ mxmkz> Wtiv. 4 bedroom detached house for sale. for sale $199,900.00 Vq>pink> …ÑÎ. fd>st>Trm> Wkd>id. We have more houses for sale & rent. wted›∏k¸k>: AJAX 647.712.7757 / 416.335.4898 Kannan Kankesu: 416.834.4200 HARWOOD & DREYER 647.299.6506 2 storey, 3 Bedroom, 2 bathroom Condo HOUSE FOR RENT town house with part finished mxmkz> Wtiv ªseY T‰mx Wsiv basement & attached car garage yeu>. Ef>ˇ Wvzez› lt>itÜ Ws›f>t cq;fs; gps;isfSf;F nghUj;jkhd NEILSON & MCLEVIN for sale $389, 900.00 pd>dm> wpq>Œ wsef>tmek Wvil wsy>Ám> tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s 3 Bedroom house for rent. Parking, 29 vyˇ mxmkBk> põkilk>kuk vq;fs; Nritia ehLq;fs;. gy 416.917.0557 pd>dm>wpq>q 24 - 28 vyTõ …z>z laundry. Family/student preferred. Jiwfsp jFjp ngw;w kzkfd;> Rajah Masillamany T‰veTir, T‰Wvexm>, ∏n›ºsm > No pets. Also 2 Rooms for rent. kzkfs; cs;sdH. (HomeLife / Future Realty Inc.) fd >st >Trt >Tl > mxmkz> Wtiv. Separately. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.890.6497/ [email protected] 416.788.5265 / 647.444.5265 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32, 33, 34 [email protected] Elvs T‰mxWsiv vedikk>wpq>Qd/ HOUSE FOR RENT premRÖpez› Wtiv wkeÎt>Td MARKHAM & ELSON vytenv›kz> E‰vir House, Condo, vedikk> 3 Bedroom & 2 Washroom house premRk>k AÑ or wpÑ Wtiv ,ytr jpUkz wpq>Qd, wkeÎt>Td mq>Œm> Short for rent. Parking laundry. Pq>pkõ 4:00 mX wtedk>km> Nritf;F term rental Close to all facilities. Pq>pkõ> 9:00 mX vir. åñpnvq>Qq> njhlHG nfhs;sTk; Avail. immediately. 7 day Available. åÉkiz wted›∏ wkez>z◊ m>. wted›∏k¸k>: 416.875.4119 wted›∏k¸k>: 647.447.6995 905.607.3896 647.295.5862 AZ DRIVERS WANTED DRIVER WANTED HOUSE FOR RENT Amero Logistics is currently looking Part time driver wanted BROCK & TAUNTON for AZ Drivers for Toronto Montreal with car in Specious never lived in beautiful brand new detached house for rent in run & city drivers for city work. Need1 scarborough location NORTH PICKERING near HWY 407 . year experience & clean abstract. Pay Approximately 2400 sq.ft with 4 bedrooms & 3 washrooms. Separate family .55 cents per mile plus waiting time from 12:00pm to 5:00pm. room with walk out balcony. Hardwood throughout with lot of upgrade. after 2 hrs & pay weekly. For more info More info please call: unfinished 11 ft. basement. Double garage. call (647) 274-0300 416.836.0074 647.881.6172 / 416.731.4322 CAR FOR SALE COMMERCIAL - LEASE HOUSE FOR RENT 2008 Honda civic with SUNROOF, KEELE & FINCH NEILSON & MCLEVIN low km 174, no accident & very COMMERCIAL - LEASE 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry, utilities. good condition. Family/ student preferred. Close to all facilities. 2006 Nissan Altima. No accident , FORNT OF FINCH Avail. immediately. 173km very good condition WEST SUBWAY More info call: 647.718.9562 416.992.7989 / 647.990.0864 Contact : 647.295.5862 BASEMENT & HOUSE FOR RENT HOUSE FOR SALE MARKHAM & BRIMORTON Sri Lanka Soysapura (Ratmalana) 3 bedroom & 1washroom house for rent. $1800 Rent + 60% Utilities. Võ Võ MARKHAM & BRIMORTON 2 aiqkz> 1 Store room, 1 Attach bathroom 3 bedroom & 1washroom basement for rent. $1300 Rent + 40% Utilities. last week renovation MIDDLEFIELD & MCNICOLL wsy>yÖpd>dˇ. 3 bedroom & 2washroom house for rent. $1300 Rent + 40% Utilities. Ground floor Vq>pink> …ÑÎ. no smoke, no alcohol & no pets. wted›∏k¸k>: 647.855.2148 wted›∏k¸k>: 647.855.0339 HOUSE & BASEMRN FOR RENT mxmkz> Wtiv SCARBOROUGH SHEPPARD & NEILSON ,e;jpa ehAL Fyj;ij NrHe;j 42 taJila New york I 3 bedroom detached bungalow main floor only with huge backyard trpg;gplkhfTk; ,e;jpa caH];jhdpfj;jp flikGupAk; & attached garage. walking distance to mall ttc & schools. mnkupf;fhtp gl;lk;ngw;w kzkfDf;F 35 taJf;F Nkw;gl;l Large 2 bedroom basement apartment with 1 parking, walking kzkfs; mnkupf;fh myJ fdlhtp Njit> Fyk;> distance to ttc mall school. Nfhj;jpuk; tiuaiw ,iy. 416.917.0557 Rajah Masillamany (HomeLife / Future Realty Inc.) Contact : 647-205-8317 Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 29 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper vekn Wpek>vrt>ˇ HOME DAY CARE premRp>pezr> Wtiv CLEANERS WANTED 8 tUl Day care mDgtk; nfhz;l SCARBOROUGH Võ EXPERIENCED CLEANERS Western põkilk>kukm>, guhkupg;ghsuh elj;jg;gLk; Wheelchair Eõ E‰k>m> vyten with CAR VmenFilym>, fykre Home daycare , 4 khjk; wpÑmX o‰vir premRk>k wpÑ Janitorial Jobs in Vaughan only Sub-Contractors or Husband & Wife team ƒ›√u>ÜS Íq>qedõ, mq>Œm> njhlf;fk; 4 taJ tiuahd o‰v› Wtiv. PSW tT gps;isfis guhkupf;f tpUk;Gk; avSyMõil. Please Call: ŒKy ∞rm>. ngw;NwhHfs; √d>Dõ tÉK E‰f>ˇ pe›k>klem> 905-738-4468 X 3 wted›∏k¸k>: 416.880.5952 njhlHGf;nfhs;s: 647.807.1368 wted›∏k¸k>: 416.906.2552 and leave a message. ityõ vÖ∏k>kz/> Orders METAL THINGS WANTED DRIVERS WANTED Wvilk> Ad>kz> Wtiv G Drivers licence & own vehicle aÂtÍrP BRIMLEY / LAWRENCE MARKHAM & LAWRENCE piuy E‰m>∏ wpe‰d>kz>, Door, cs;s Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies Computer, fridge, stove, wteilk>ked>S Mz;fs;> ngz;fs; cq;fSf;F fhiyap (8:30 a.m - 1:30 p.m) Items mq>Œm> Saree Blouse Block wpd>D, mq>Œm> WvŒ pl wpe‰d>kz> tpUk;gpa Neuj;jp Helper, rika Ntiy> nuhl;b åÎt>ˇ itÖptq>m> kq>Œk> ƒÉkz> √Ívtq>kek ivt>T‰f>teõ kzpj;jpahyj;jpw;F $22 njhlf;fk; $30 Ntiy nra;tjw;F mDgtKs;s wkeÎÖpˇdñ , mxÖwpÑ˛k>m> Elvsmek åÎk>kÖpÎm>. tiu rk;gskhfg; ngw;Wf;nfhs;s Mz;fs; Njit . Junk Removal . blouse itt>ˇk> wkeÎk>kÖpÎm>. ,d;Nw mioAq;fs;. wted›∏k¸k>: PWqm> - 647.835.5244 wted›∏k¸k>: 647.456.2484 416.438.2552 /647.853.5524 wted›∏k¸k>: 647.803.2889 BINS RENTAL Wvil vey>Ö∏k>kz> CLEANERS WANTED Wvilk> Ad>kz> Wtiv METRO EAST DISPOSAL knde◊k> wvZYõ …zz> v›k¸k> md>Îm>. Sub Contracts and Part time & Full time Ntiyf;F Commercial, Residential & ƒÉkz> kõV, wteULõ tTÁm>, aBpvÂm> Ml;fs; Night Day time & Night time. …idyv›kze? aÖpDyeneõ ƒÉk¸m> knde looking for Family. Day - Starting $14 per hour. Mz;fSf;F Industrial waste removal vrlem>. …ÉkZñ tTk> aimyk> ØDy Wvil vey>Öip sRyen FŒvnÉkZõ E‰f>ˇ time jobs in Concord area kl;Lk;. Must have G Licence. Down bins rental skl sd>d VT Âiqk¸k>m> aimy Town Area wtRf>T‰k>k WvÑÎm>. oÖpf>tÉk¸dñ o¯É wsy>ˇ trÖpÎm>. Francis Uthayan: Please contact us @ 416.453.0000 /416.520.4746 416.671.5025 /647.856.6902 WmlTk VprÉk¸k>: 647.478.9510 416-412-3223 (call only 9a.m - 5p.m) Wvilk> Ad>kz> Wtiv COOK WANTED MARKHAM & FINCH WESTNEY ROAD SOUTH & BAYLY ƒÑd kelmek EyÉKv‰m> Kitchen cabinet COOK WANTED FOR BAR AND GRILL (Restaurant) wteUq>seilk> aBpvÂz>z Wvilyed>kz> Wtiv. we looking for full time experience cook. Frf>trmen ¯Wfr Wvil. wted›∏k¸k>: wted›∏k¸k>: 416.994.7776 647.299.9757 / 647.857.1179 CLEANING Wvilk> Ad>kz> Wtiv Full Time Cleaners Njit. ey mDgtKs;s Mz;fs; cldbahfj; Njit. fhH itj;jpUg;gtHfs; tpUk;gj;jf;fJ. wted›∏k¸k>: 416.471.4465 / 416.400.6904 aÒvlk Wfrm>: 10:00 am - 3:00 pm PPS GROUP INC. 4544 SHEPPARD AVE. EAST, SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 1V2 Email: [email protected] premRÖpez› Wtiv HELP WANTED BAYVIEW AND MULOCK (NEW MARKET) DISHWASHER, EXPERIENCED LINE COOK & pTYõ vyˇ ÂT›f>t am>meiv TANDOORI COOK WANTED. √d>DL‰f>ˇ pe›Öptq>Ö wpÑwxe‰v› Wtiv. FULL TIME WEEKDAYS / WEEKENDS 647.608.1275 njhlHGfSf;F: Contact : 647.872.6005 CLEANING Wvilk> Ad>kz> Wtiv HELP WANTED St. Catharines pTYõ Cleaning Wvilk> General labourers wanted for a window & Door company in vaughan. Full time positions. AÑ & wpÑ E‰pel‰m> Wtiv. No experience required. will train. njhlHGfSf;F: 647.608.1275 Please Call : 416.888.0853 Email :- [email protected]
30 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> COTTAGE & ROOM FOR RENT HELP WANTED SAUBLE BEACH SOUTH, NEAR BY SOUTH BRUCE PENINSULA QUALITY INN & SUITES - OAKVILLE 1 Bedroom cottage available with kitchen & washroom. DAILY BASIS FOR RENT. Housekeeping Room Attendant. 1 Room Available in a basement. preferable non alcoholic & non smoker, Full / Part time (Weekends) suitable for ladies. wted›∏k¸k>: 416.520.2144 Bravin: 905.829.8020 sd>d AWlesin √d>Î …Rimyez›kz> sd>d®TYõ peTk>kÖpd>D‰f>teõ …Ék¸k> sd>d AWlesinÁm> Euf>t pxt>it / …RimÁm> wpq>Œt> trÖpÎm>. AWlesin Elvsm>. wted›∏k¸k>: 416.666.1238 Wvilk> Ad>kz> Wtiv wse›k>km> T‰mxWsiv PRK DOORS & WINDOWS (MARKHAM & PROGRESS AVE) 31 taJila fdlhtp thOk; kzkfSf;F mrt>wteUq>seilk> …z>WzÁm>, wvZWyÁm>, ,yq;ifap gbj;j kzkfid vjpHghHf;fpNwhk;. Wvil wsy>vtq> aBpvÂz>z Frf>trmen kw;Wk; ,yq;if ,e;jpahtp ,Ue;J Wvilyed>kz> Wtiv. ey tud;fs; vLj;J jug;gLk;. wted›∏k¸k>: 416.875.4119 416.666.1855 / 647.504.3336 (viber) AZ DRIVERS WANTED AZ DRIVERS WANTED Need immediately experience Experience drivers wanted immediately drivers (At least one year) for long & short (At least one year) for long & short run within Canada & USA. run within Canada. Benefits available. wted›∏k¸k>: 416.835.6701 wted›∏k¸k>: 647.528.2224 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 32, 33, 34 premRÖpez› Wvil BUS SERVICE uf>itÖ WpŒ premRk>k, vyˇWpenv›kiz RAINBOW CHARTER SERVICE INC. premRk>k, p‰vm> vf>t Pz>izkiz (SCARBOROUGH) premRk>k …Ék¸k> …tVyez› Wtivye? …Ékz> pyx Wtivkz> åˇveneÒm> aiuÁÉkz>. Please call or text me : 416.451.0055 wted›∏k¸k>: 647.856.2552 [email protected] V & R AT HOME TUTORING KINDERGARTEN TO GRADES 1-6 Scarborough, Markham, Vaughan, Stouffville. Math English and Science “we will come to you 7 days a week” wted›∏k¸k>: 647.549.7102 JOB OPPORTUNITY MINIVAN SERVICE PLUS YOU DRIVING SCHOOL 7 Wp› Íq>Œle wsõlk> ØDy Minivan CAR DRIVING INSTRUCTOR Ak vr V‰m>∏Wve‰k> Service. Montreal & Airport mq>Œm> åÉ IN-CAR Training vuÉkÖpÎm>. WmlTk VprÉk¸k> WvÑÎwmñqeÒm> aiut>ˇÜ wsõllem>. BALAN : 416-999-7727 416.297.5349 / 1-585.957.3804
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 31 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
32 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> COMPUTER REPAIR Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T‰t>t Wvilk¸m> Fyeymen VilYõ …Ékz> √d>Dõ vf>ˇ T‰t>Tk> wkeÎk≥kÖpÎm>. Please Call Varun: 416.894.6244 CARS, VANS & TRUCKS WANTED SPACE FOR RENT Any make, Any condition. MARKHAM & PAINTED POST 2 rooms for rent suitable for office Pay top dollars. Open spece in basement for rent suitable for classes. Contact: 416.835.3475 Lots of free parking. Contact: 416.305.4887 RESTAURANT FOR SALE / RENT SŒƒrkm> Wtiv NEWLY RENOVATED RESTAURANT IN BANCROFT with all 38 vyˇidy 2 vyˇÖ wpÑ uf>itYñ tf>itk> A+ equipments & appliances . Two housrs drive from mq>Œm> O vik Ert>t meTR …idyv›kZñ SŒƒrkm> (kidney) toronto. Very low rent / 33 seats dine in / LLB license. …dnDyekt> WtivÖpÎKqˇ. tenm> wsy>y V‰Öpm> …z>zv›kz> wted›∏ wkez>z◊m>. CONTACT : 416.230.0848 647.975.3962 …dnD vedikk> PHARMACY & FINCH /MIDDLEFIELD & FINCH WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 31, 32, 34 JOB JOB JOB pTYõ …xvkm> oñQq> Cashier, Srilankan style tPLfs;> nfhz;Nlhf;fs; thliff;F cook & Helper Wvilk¸k> Ad>kz> Wtiv. tpl> thliff;F ngw;Wf;nfhs;s √Î, aiq, Flaiq ( BSMT), kd>Ddm> vedik / WfRõ vf>ˇ Apply wsy>y◊m>. wted›∏k¸k>: 416.318.9866 mioAq;fs;: 416-816-9011 Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 33 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
34 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> k›Öpk>kelt>Tõ s›k>kir Wfeyeõ peTk>kÖpd>>d wpÑkz>, ∫ñŒ KWle ye‰k> v‰m> ƒRU◊? ◊k> Wmõ aTk åid wkeÑd uf>itiyÖ wpq>q wpÑkz>, …dõ wsyõTqñ iqf>t wpÑkz> AKWye› ƒx
36 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> mqk>kt> wtRyet mnÍ - pekm> 2
å¯TÖ ∏ku>wpq>q AÉKl mX kd>Îvˇ ye›?’ ånÖ pTÒirt>te›. SveJ √d>Î wsõlÖPz>iz å¯t>tez‰meve›. pl AÑÎk¸k>Ö Pq fL◊q>q pe›t>t serT. Ev› O› arÍ aTkeR - √ix imf>tn< - 1989Eõ am>imyeirÁm> mkñ Y.G kilg›k¸k> …tVne›kWze Eõil Ámeve›. EÖwpe¯ˇ Ev› …Y‰dñ mWkfT> rinÁm > o‰ wteilkk> edS> kk> ek Wye amrt>ˇvm> aidf>t pl fikÜ ÅÖrõ 15Am> TkT wsñinYõ O› Eõil. Im>pˇkZl≥ wsñinYõ Wf›kexõ wsy>Ám> sf>t›Öpm> ånk>k> ÍivÜ Sq>PkZñ wpyreõ av›kizk> aTsymen V‰ˇ vuÉm> Vue meil Wfr fedkÉk¸k> m◊Í aTkm.> KdD> yˇ. aÖWpeˇ avRdm > ( Y.G. M ) pl wkzrvÖpÎt>T ve¯m> kilg›k¸k> fdfW> tQyˇ. ETõ åñn aTsym > åñŒ SNmeVõ Prplmen TlkÉkz> …d>pd Íveràymen Wkz>Vkizk> Wkd>Î Vjy> wteilk>ked>S wp‰imyZt>ˇ ƒÉkz> Wkz>V å¯Ö∏√›kz> ån feñ pl xÜSt>Tr jem>pveñkz> pl‰m> teyeirÁm > mkinÁm > „ÖpÎtT> Wnñ. …zz> it iv.J.åm.> …dnen sft> ›Öpt> fñ aQWvñ. ÂtLõ åñn Vue fedkÉkZõ fDt>ˇ vf>t kelmˇ. avRdm> Wkd>d Wkz>Vk>m> aÑimYõ it Fint>ˇÖ pe›k>k ivt>ˇz>zˇ. åñŒ wseõLVÎKWqñ. …ÉkZõ wteUõÂiq fedk TirÖpd fDk›kz> Vjy> wteilk>ked>S vuÉKy SlWre añQÖ plWre aQf>T‰k>klem>. mtT> Yõ arÍ æUy›k¸m > arÍ aTk - fikÜÍiv V‰ˇk>m> o‰ wted›∏ aÜsf>TÖPq> Pñ iv.J.åm>. ånk> wteilk>ked>SYõ pe›t>ˇ mKu>f>T‰k>k eRk¸m> fDÖPñ Wmõ …z>z PRyt>teõ …ÑÎ ån fm>∏KWqñ. fõl fÑprene›. 1989Eõ EÉ lem>. V‰ˇ vuÉm> Vueiv Åq>peÎ fedkm> WpeÎve›kz>. wsy>tv›kz> Vjy> áre› RV. SRÖ∏ v‰ik tf>t Evrˇ tilimYlen fikÜÍiv fedkk> ¯Vn‰dñ pem>∏ fDk›kz> aõlˇ fikÜÍivk> aÖpD …‰venWt Á.Å.Å. Etñ Comedy fdnmeÎvTõ Mk◊m> Tqim vey>f>t kilg›k¸k>ken 2018 k>ken Eyk>n‰m> tyeRÖpez‰m> fDk‰men Award - 2018 fdnk> kilgren Ív›xÂK av› . Âtñ Âtlek fikÜ iv.J. P Eñ ∏tõvirÖ pq>Qt>teñ k¸m> fdn V‰f>tZk>k vf>T‰f>te›. Íivk> kilg›kz>, fd>st>TrÉk¸k> EÉ å¯t …z>Wzñ. ken wkzrvm> åñŒ åÎt>ˇk> Ív›xÂK av›kz> T. reWjf>Trñ av›kzˇ minVyen T‰mT. wkez>Wvem>. av› wpy› Y.G. mWkf>Trñ, iv.J.åm>. …∑eVñ sWketRyeve›. atevˇ åñŒ ͉k>kmek aQyÖpÎpv›. Sm>∏Vñ St>T. SNme o‰ wpe¯ˇWpek> ædkm.> EÖWpeˇ Y.G.M. I aidyezm> kÑÎ aTÒm> meilÖwpe¯it mKuÜSÁdñ Vd>∂›kz>. SRt>ˇ mKu>ÜSÁdñ SRt>ˇ mKu åv>vz◊teñ ∏ku> ØDvf>teÒm> iv.J.åm>. tñin ‘SveJ √d>Î ivÖpTõ fikÜÍiv kilg›kZõ Ev›kz> Îm>pt>Tõ EñBwme‰ avRdm> pum> wp‰m> fikÜÍiv wsõlÖPz>>iz’wyñŒ teñ wp‰imÖ pÉ azÖpRyˇ. wp‰imk>m>, ∏k¯k>ÂRyv› T‰mT. fDk›kZñ wpy›kizk> QÖPd>Î pÎt>Tk> wkez>ve›. pe›t>tserT. YGM Eñ teye› md>Î Ev›kZõ pl› fL◊q>Œ vŒimYõ Íme› 29 AÑÎk¸k> Âñ wmeñQyõ mõl. wsñinYõ ∏ku>wpq>q ‘pt>me veÎKqe›kz>. Ev›k¸m> metemetm> fDk› Tlkt>Tñ veRÍkzen Pr∏- wreqñWre fkrÉkZõ fikÜÍiv Ws∑et>TR pz>ZYñ Âtõv›, SQy az◊ v‰menm> tñBm> wpqk> rem>me› sWketr›kizVd tnk> fedkm> fdt>ˇvtq> wsñinYL‰f>ˇ Eyk>n›. EÉ ad>M∑ñ veÉvˇ ØDy azVq> …ÉkizÖ Wpeñqv› SveJÁdBz>z …qiv pKrÉkmekWv o‰ fedkk> ¯ vf>tˇ. ak>¯Vñ EWlÍÖpd>d keRymõl. at>ˇdñ UAA - kzeõ Åˇm> …tV wsy>y ÂDyete? pl WmidkZÒm> teñ å¯Ty ¿LÒm> wpy› Áinq>rd> awmÜ‹› am>imye› AÉKlÖ ∏limMf>tv›. United Amateur Arists). UAA åBm> wpe‰z>pd VneVWnñ. QÖPd>Îz>ze›. o‰ Âiq Á.Å.Å. A›Dáq> ( af>feZõ ‘ Illustrated weekly’ mq>Œm> ¯Vn› wsñinYõ pd>Î av›kz> ¯iv 50kZõ Arm>Pt>tv› Prpl AÉKl Vizyed>Î sg>Sikkz>, ‘fõl k‰t>itÜ wseñ˜›kz>. ånk>m> (Ev‰m> Âk>Ky Á.Å.Å.Yñ fedk fedkm > tyeRÖpez‰m > k›fedk TirÖpd wsñin Ef>ˇ ån pt>TRikkZõ YGP ETõ …dñpeÎteñ. Aneõ ºink> fDk‰men ånÖpÎm> iv.J. Vizyed>ÎÖ ∏TnÉkz> Vm›snÉkz> (wted›s>S 39Am> pk>km>...)
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 37 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper dH ebfHfs;. ehlfj;jpd; gpujhd $WtNj nghUj;jkhdJ. ,t;tsT nre;jpehjd; jk;gpuh[h vd;gtHfspd; o‰ wpem>imYñ... ghj;jpuj;jpid Vw;W ebf;Fk; murp ciuahlfisAk; kdg;ghlk; gz;zp> ebg;G ehlfj;jpw;F tYtspf;fpd;wJ. 22Am> pk>kt>wted›s>S tpf;fpNd];tuid ,q;F tpNrlkhff; vt;thW mdhahrkhf ntF ,aghf ,tHfSld; khypdp guuh[rpq;fk;> Fwpg;gpl;lhf Ntz;Lk;. ,uz;L kzpj;jp ebf;fpd;whH? vd;W vd;dh tpaf;fj; fdpjh cjaFkhH kw;Wk; rpWtHfshd fztd; vd;W mtHfshNy ahyj;jpw;Ff; Fiwahj ehlfnkhd;wp jhd; Kbe;jJ. ,e;ehlfj;jp ,lk; Mjpj;ah gpughfud;> jpyPgd; jPgd; Mfp - jPHkhdpf;fg;gl;l tho;it thOfpd;w> Muk;gk; Kj ,Wjp tiu jdJ ngWk; Kf;fpa ghj;jpuq;fs; vyhNk NahH ehlfj;jpw;F tYr; jd;idf; Fwpj;j ‘Rajuprdk;” mw;w xU rf;jpia jf;f itj;Jf; nfhz;lhH rpf;fyhd ghj;jpuq;fs; ( complex charac - NrHj;jpUf;fpwhHfs;. ngz; xU fl;lj;jp tpopj;Jf; nfhs;Sk; mNjNtis> tho;f;if 19Mk; E}w;whz;L INuhg;gpa cil mDgtq;fsh Glkplg;gl;l> Ra Gupj ayq;fhuq;fs;> gpd;dzp ,ir> xsp nfhz;l ,d;ndhU ngz; jhd; vd;gdtw;Wld;> [_d; 30 md;W Flato Kd;dH Nerpj;jtDld; jd; tho;it khHf;fk; jpNal;lup gpw;gf 1:30 ,izj;Jf; nfhs;fpwhs;. fbjq;fNs kzpf;Fk; khiy 6:30 kzpf;Fk; Nkil - ehlf ghj;jpuq;fspd; tho;f;ifap NaWk; ,e;ehlfk; fiy> ,yf;fpa jpUg;gq;fis Vw;gLj;Jfpd;wd. Vwj;jho MHtyHfSf;F eynjhU tpUe;jha; 150 tUlq;fSf;F Kj vOjg;gl;ljhf mikAk; vd;gjp vdf;F vs;ssTk; ,Ug;gpDk;> gpujpapd; rkfhyg; Iakpiy. jdpkdpjup r%fj;jpd; nghUj;jg;ghL Fwpg;gplj;jf;fJ. mjpfhu ghjpg;Gfs;> mtw;wh vOk; rpf;ffs; kw;w> rkkhd cwtpw;whd; md;G epiy Kjypatw;iwg; Gupe;J nfhs;s nfhs;s KbAk; vd;gijj; Jypakhf tpioAk; xt;nthUtUk; ghHf;f czHj;Jk; ehlfk; ,J. Ntz;ba ehlfk; ,J. fij> trdk;> vd;gij tpl> ehlfj;jpd; jPtpuj;Jtk; ters ). mg;ghj;jpuq;fspd; gz;GzHe;J ebg;G vDkpk; %d;whYk; rpwg;GWk; ,g;rdpd; Gfo; ngw;w ,e;ehlfj;jpw;F mjpfupj;jw;Nfw;g mtupd; rf;jpAk; mjp - ebf;Fk; n[ag;gpufh\;> gthdp ,e;ehlfj;jp kdk; ek;ik jkJ ebg;G %yk; capH nfhLf;fpd;w fupj;Jf; nfhz;Nl nrd;wJ vd;W rj;jparPyd;> FUk;grpl;b ,uh[uj;jpdk;> mwpahkNyNa Njha;e;njOk;.
nfhz;Nld;. tPl;bypUe;J 200 ikfs; Gupatpiy. ,t;tpohtp gq;F tpsq;fpaH gbg;gwpT Fiwe;j vd; veu>vˇ... njhiytpYs;s ePHghrd mikr;rpd; nfhs;tJNgh Ngha; tho;e;j tPl;ilAk; je;ijf;F tpsq;fpa jj;Jtk;> mwpT gpuhe;jpa fhupahyaj;jp gapw;rp nghwpa - je;ijiaAk; ghHf;f ,J ey vdf;F tpsq;f ,t;tsT fhyk; 18Am> pk>kt>wted›s>S payhsuhf Ntiy fpilj;jJ. J}u re;jHg;gk; vd vz;zp mq;F Ngha; vLj;jpUf;fpwJ vd ntl;fg; gl;Nld;. ,lj;jp jq;fp njhop Guptjh fye;J nfhs;tjhf jPHkhdpj;J mile;Njd;. caHftp gapy je;ijahiu re;jpg;gJ Fiwe;J tpl;lJ. tpl;Nld;. 'gpf;fp Ngq;f;” (Piggy Bank) , NrHe;j gl;bzj;jp ,lk; fpilj;jJ gw;wp vg;NghJ tPl;bw;F tUtha; vd Mz;L G+Hj;jp fiy tpoh ehSk; gzj;ij nrhQ;rk; nrhQ;rkhf CH jfg;gdhuplk; nrhd;Ndd;. mtUk; njhiyNgrp Nghl;Lf; Nfl;ghH. tq;fpap itg;gp ,l;L 25 tUlkhff; re;Njhrg;gl;lhH. caHftp epiyaj;jpd; rhl;Lg;Nghf;F nrhyp flj;jp $l;L tl;bAld; tsHe;j me;jj; njhi - ngaH Kftup> NrUk; jpfjp te;Js;Nsd;. mtUf;Fk; $g;gpl;L fia jhd; jdJ ngaup md;gspg;Gr; Kjypatw;wpd; tpguq;fis Nfl;Lj; mYj;J tpl;lJ NghYk;> $g;gpLtij nra;ahJ vdJ ngaup vdJ je;ij njupe;J nfhz;lhH. md;wpypUe;J ehd; epWj;jpf; nfhz;lhH. XH rpy Mz;Lfs; md;gspg;Gr; nra;Js;shH vd;gij Gwg;gLk; ehs; tiu $Ljyhf Ntiy fle;J tpl;ld. czHe;J nfhz;Nld;. vdJ je;ijAk; nra;J NrHj;j gzj;jp $l 10 jdpj;J tho;e;jij czHe;j epHthfpfs; tPjj;ij vLj;J cz;bayp Nghl;L mdhij gps;isfsJ ,yKk; mtiuAk; $l;b te;J jq;fs; kPjpiaj;jhd; xU ftup Nghl;L mUfp mike;jpUf;Fk; KjpNahH guhkupg;gp itj;jpUf;fpwhHfs; vd;gij ,jid cd; ifr; nryTf;F itj;Jf; guhkupf;Fk; ,yKk; xU epHthff; mwpe;jpUe;Njd;. vd; fkdk; me;j nfhs;. NkYk; Njitg;gbd; fbjk; FOtpdH jhd;> rpy nfhilahspfspd; Nkilap Nkilap epw;Fk;NghNj vOJ vd;whH. mtuplkpUe;J thq;Fk; cjtpAld; elj;jp tUfpwhHfs;. fiue;jJ. vd; je;ij nra;j gzpia filrpg; gzkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd fl;lhak; vd;idf; fye;J nfhs;SkhW te;jJ. fye;J nfhz;Nld;. vdf;F ehd; njhlug;NghfpNwd; vd;W Nkilap vz;zpf; nfhz;L tpUg;gkpd;wp thq;fpf; ,tHfsplkpUe;J vdf;F XH NkilaUNf Mrdk; xJf;fg;gl;bUe;J. vNyhUf;Fk; nrhyp fuNfh\j;Jld; nfhz;Nld;. miog;gpjo; te;jpUe;jJ. epHthff; nfhilahspfis nfhsutpf;Fk; Neuk; tpilngw;Nwd;. FOtpdH tUlk; xU jlit mUf - te;jJ. Mr;rupankd;dntd;wh nryTfis rpf;fdkhf;fpAk; fY}upap rpy thuq;fSs; njhop ,lkhw;wk; pYs;s ghlrhiy kz;lgj;jp Mz;L ,uz;lhtjhf vdJ ngaiu $g;gpl;L ftpap ftdk; itj;J gbg;igj; ngw;W vdJ gpwe;j CUf;F mUfp G+Hj;jpia fiy tpohthf elj;jp Nkilf;F tUk;gb mioj;jhHfs;. njhlHe;Njd;. guPl;irap ey ngWNg - te;J mdhij ,yj;JlDk; ,yj;jp tho;Nthiu kfpo;tpg;gJ> vdf;Fg; Gupatpiy. epHthfp xUtH Wfs; fpilj;jd. gl;lg;gbg;G tiu tNahjpgH guhkupg;G epiyaj;Jld; nfhilahspfis nfhsutpg;gJ toik. te;J mioj;Jr; nrd;whH. ,e;j Ngha; mjidAk; rpwg;ghf Kbj;Jf; miog;gpjo; vdf;F te;jpUe;jJ jhd; neUq;fp ,Ue;J cjtp tUfpNwd;. mdhij ,yj;jpw;F xU je;ijf;Fk; tpag;Gk; re;Njh\Kk; jhd; ngUe;njhifg; gzj;ij vdJ ngaup ,g;Ngh. vdf;Fk; ,j;njhz;bidr; wkek>Võ Ef>ˇk>kõøR piuy mexv› sÉkm> - knde vdJ je;ij md;gspg;Gr; nra;jjhf nra;a njhlq;fpa ehs; Kj Nkilap itj;Jr; nrhyp %j;j vdf;Fs;Ns VNjh xUtpjkhd kd 'ntspf;fs tpUe;Jk; - epHthfpahd ngupatH vdf;F xU epiwT> re;Njh\k; fpilf;fpwJ. Qhgfr; rpd;dj;ij guprspj;jhH. mq;F mdhij rpWtHfspd; rpupg;gpYk; tpisahl;Lg;Nghl;bfSk; - 2018" tsHe;j mdhij gps;isfSs; xUtH mdhij KjptHfspd; kfpo;r;rpapYk; vd; je;ijah fw;Wf;nfhz;l tiu - jpdKk; ,iwtid fhz;fpd;Nwd;. fiyah tiue;j vdJ je;ijapd; nfhf;Ftp ,e;Jf;fY}up gioakhztH rq;fj;jpd; tUlhe;j “ntspf;fs cUtg;glj;ij vdf;Fg; Nkilap je;ij nrh kpf;f ke;jpuk; ,iy. tpUe;Jld; tpisahl;Lg;Nghl;bfSk; - guprspg;G epfo;Tk;” June khjk; 23Mk; jpfjp itj;Jg; guprspj;jhd;. mg;NghJjhd; je;ijaH jpd tho;j;J. rdpf;fpoik fhiy 9:00kzpf;F Muk;gkhfTs;sJ. ,e;epfo;Tf;F kõøRYñ piuy mexv›kz,> Âñnez > ASRy›kz,> Âñnez > aTp›kz,> aPmeNkz,> av›kZñ veRÍkz> ainvirÁm> fye;J rpwg;gpf;FkhW cyfj; njhfhg;gpa kd;wk; fdlhf;fpis Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;. elj;Jk; ,lk;: Neilson Park - Picnic area 1 2018Mk; Mz;bw;fhd nkhopj;jpwd; Nghl;bfs; 1555 Neilson Road, Scarborough, ON M1B 5Z7 Nghl;b: A+d; 23 rdpf;fpoik K.g. 8:00 kzp Place: Scarborough Civic Centre, 150 Borough Dr. , Toronto, ON M1P 4N7 Nkyjpf tpguq;fSf;F fPo;tUk; ,yf;fq;fSld; njhlHG nfhs;sTk;. (416) 318-6195 (416) 388-3935 tpguq;fis www. tolkappiyam.ca ,izaj; jsj;jpypUe;J ngwyhk;. jiytH: 416-546-1394> nrayhsH: 647-706-6124> nghUshsH: 647-224-8871 (647) 609-5392 (416) 836-6937 cyfj; njhfhg;gpa kd;wk;> fdlhf;fpis .
38 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> av›kz> tnk>k> wkeÎt>t SveJ pdm> wkeD’ åBm> wpyRõ o‰ met (Ev› veÉm>pD sipYnRdm> aiuÖ∏ Wped>d ndel› wsYin EÖWpeˇm> v‰m> ÂñWn) Etiuk> kelg> wsñq VÎtt> e›. Íme› ptˇ> FMdm > vir ye‰m> mqk>kt>... wpek>K∑mekk> k¯t>Tõ aXf>ˇz>ze›. WpreSRy› kleFT. EreteK‰àxñ å¯f>ˇ vrVõil. kidSyek o‰ ÁvT åñin Vd MkMkÖ pk>T wkeÑd tilimYõ wvZYd>D‰f>Wtñ (1989 Wmidk> vf>ˇ PrTwyeñiq veÉKÜ SveJ ErSk› av›. fDk› Tlkt>Tñ ak>Wdep›). wsñqe›. aÖWpeˇ E‰f>t wreqñWre 39Am> pk>kt>wted›s>S afeyesmen fDÖpeqq> il VpRÖpˇdñ veu> ElÉikt> tMu›kZñ mnFil av>Vtiu wreqñWreVÒm> wvZYd å¯t>t›) å¯Ty ‘wpq>qeõ teñ aÖpDY‰f>tˇ. åÑX aÉz>z vesk›k¸k>Ü Pzi> zye’ fedkti> t vfˇ> ErSk> mp> D sfi> tÖpÎtt> WvÑÎm > åBm > ave◊dñ Ef>t ‘√ixk>wkeD’ EtUñ wkzrv Y.G.P. av›kz> SveJ av›kiz åñ åÑxt>it T‰. iv.J.åm>Mdm> ASRy› T‰. V. kft> vnm > kVgreve›. aiutT> ‰ft> e›. SveJ av›kz > V‰mP> pK›f>ˇ wkeÑWdñ. af>t O› EtUñ ∫lm> kf>tvnm> kn - ErSt>t Ef>fedkm>teñ PñneZõ deVõ wreqñWreVõ teñ veu>Kqe› SveJk>Ö ∏ku> Ws›t>t pdÉk¸z> ‘atq>wkñn Imey>t>ˇ Vdlem>’ åñqe›. åñq Vprm> pl‰k>t> wtRyvf>tˇ. oñqen ‘pe› mkWz pe›’ Am> - 1963. aÖWpeˇ avrˇ ¯Vnrˇ fedkm> fedkm> pe›k>k vf>t SveJiy md>Îm> wreqñWre fkRõ Danfoth åBm> tMu›kZñ tMuretr◊ wp‰Kyteõ añŒ ivt>t kÑ veÉkemõ SŒv - Edt>Tõ aimf>ˇz>z o‰ mÑdpt>Tõ ErÑdevˇ Et¯dWnWy ‘√ixkw> keD’ nen Y.G.M pe›t>ˇ ErSÖpˇm> fidwpq Åq>pedeKY‰f>tˇ. Íme› til sey>f>ˇ Vd>dˇ. AneÒm> ‘√ix av‰dñ a‰Kõ E‰Öpˇmek wf‰ÉK åÑ÷Œk>m> aTkmen ErSk›kz> imf>tñ’ V¯vˇ å¯vtq>kekWv’ åñq wf‰ÉKÖ puk Arm>Pt>te›. (1989) vf>T‰f>te›kz>. fedk Eid - amr›. wpRye› £ut>ˇÖ ºredneRñ WvizYñ Wpeˇ T‰. iv.J.åm>. vek>>Ö Wpeõ Íme› 30 AÑÎk¸k> SveJ Îm>pt>te‰m> YGP Îm>pt>te‰m> åñinÖ pq>QÁm> √ixk>wkeD Etu> Wmlekk> kndeVõ å¯f>Wt Fq>Kqeñ. Wteuim Mf>tv›kzek E‰f>tpDyeõ pq>QÁm> VRvekÜ wseõL tMu> iv.J.åm>. Wpeñqv›kZñ fd>∏ mWkf>TrBk> aDk>kD ‘añin å¯t>tez›kiz æk>Vk>m>pD wted›f>ˇ wkeÑWdY‰k>Kqˇ. Eõlm>’ Wpey> plmX Wfrm> SveJ WpSne›. tñNdm> Sl PrTkiz vf>ˇ mnÍ wted‰m>... av›k¸dñ ard>idyDk>k◊m> Mk Ï˛k>kmen avrˇ Body Lan - SRÖºd >d◊m> fDk>kk> kq>Œk> wkez>z◊m> guage pq>Q wseõLÜ wseõLÜ tñin Ad>pÎt>Tk> wkeÑde›. SveJ SleKÖpe›. atñPñ µÑÎm> av› sf>Trwmz¬c
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 39 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper ,ij mfpyhTf;F FLq;Nfh vd Nkirap itj;Jtpl;Lr; nrd;Wtpl;lh. 376 tPl;Lf;Fs; ,Ue;jhYk; tPl;b elf;Fk; gy gpur;rpidfsp uhrk;kh jiyapLtjpiy. mjhtJ cyfH Fohkpd; thf;Fthjk;> gpur;rpidfsp jiy nfhLg;gjpiy. mq;if l;wk;Gk; fpk;Kk; rptj;j Fil gpbr;Rf;nfhz;L elf;fpdk; vd;W kiotpl;Lk; Jhthzk; epw;ftpiy vd;gJNghy nrf;fz;l; GNshH nryk;kh nrhy... cdf;F khfhzrig NjHj Kbe;Jtpl;lJ. Mdh kf;fspd; Filg;gpur;rpidiatpl Ntiw xz;Lk; fijf;f ,iyNah vdg; gha;e;J fUj;Jf;fs; mq;fpq;nfdhjgb Mf;fis Nthl;gz;z tpOe;jh Ml;bywp md;dk;kh. nra;jitahk;. nyf;rd; fdlh tprhupf;fg;NghFjhk;. Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;l;GNshH nryk;khTk; rp.vd;.vd;.> New;W thrpj;jdpjhNd? rpw;wp up.tp. epUgHfs; Nghy fijj;Jf; nfhz;bUe;jdH. fpzW ntl;l G+jk; Gwg;gl;lJNghy tlnfhupa fpk;kpd;iu mb mj;jpthunkyhk; fpswp fpswp vOJwhq;fs;. gs;spf;$l khztHfisAk; ,sk; ngz;fisAk; tl;]; mg; tujd; Nfhtp fyz;liu itj;J fypahz tPl;Lf;F ehs; Fwpg;gJ muRk; mur uhZtKk; vd;d nra;jit? vd;d nra;apdk;? fpk;kpd;iu xU Nghy VNjh fzpj;Jf;nfhz;bUe;jhH. tUl nryntd;d? mtH rhg;gpLk; khl;biwr;rp ve;jehl;bypUe;J tUfpwJ? Fz;LJisf;fhj ngd;]; fhH vj;jid..mJ..,J vd %r;R tplhk vd;d tujq;fps; tl;];mg;Nghil rupahd gprp Nghy vd;gjw; nrhypKbj;jh Ml;bywp md;dk;kh. fpilap> ,iy &gd; nwhdhl; l;wk;Gk; fpk; Nahq;Fk; rpq;fg;G+upiy 12Mk; jpfjp re;jpf;fpdk;. fhHj;jpif el;rj;jpuk; nrf;fz;l;GNshH nryk;khtpd; nuypNghd; mDq;fpaJ..`Nyh nryk;kh Md RgNeuk; vj;jpid kzpf;Nfh njupahJ vd nrhypf;nfhz;bUf;f... fijf;fpwd; ....X..kPdh..nrhY..fdehsh fijf;Nfiy ..MH..mfpyhNth...... mJ..`Nyh.ntspapiy ,bKof;fk; ...iyd; thapiy thwij fijr;R t..k;..gp..S..f;..fp..w fpspaupiy.gpwF vL vd;wgb iyid fl;gz;zptpl;lh. l..;w..k.;..G..f;..F ehnsd;d Njnsd;d vd vJif NkhidAld; nrhd;dh Ml;bywp md;dk;kh... mJjhNd! cyfUk; Ml;bywp md;dk;khTk; nrf;fz;llGNshH nryk;khit Kiwj;J fdba gpujkNuhil if NfhHj;J if nfhLj;J ghHj;Jf; nfhz;bUe;jdH... fyfyg;ghfg; Ngrpg;Nghl;L l;wk;g;> fNdbagpujkH tl;];mg; tujdpd; Nghd; mbj;jJ/ `Nyh...Xk; ehd; NeHikaw;wtH> ngytPdkhdtH vdf; fUj;J $wp tujz;iz jhd;...Xk; ,Q;ir epf;fpwh... Mg;gpl;l Mf;fspl;ilnayhk; rHtNjr uPjpapiy Ngr;R thq;fpwhH. md;dk;khf;fh..,e;jhq;Nfh gpwpk;yp kPdhthk; “EzYk; jd; thah nfLk;.” “ahfhthuhapDk; eh.fh.f;.f.” cq;fNshil..fijf;fg;Nghwhthk; vd;wgb nuypNghid “cs;nshd;W itj;J Gwnkhd;W NgRNthH cwT fythik Ntz;Lk;.” Ml;bywp md;dk;khtplk; nfhLf;f....nrf;fz;l;GNshH nryk;kh “Nghftpl;L GwQ;nrhyp jpupaNtz;lhk;.” nkJthf vOk;gp elf;fj; njhlq;fpdh. jkpop vj;jid mwTiufs;> fUj;Jf;fs;! (l;wk;g; jkpo; gbj;jh...) fw;WnfhLg;gJ jkpopdk;;. ek;ikr;Rw;wpAs;s gy Nfhtpfs; nfhbNawp jpUtpohf;fs;... NjUlNd jPHj;jk; fyfyg;ghf nrd;W tuyhNk. mnkupf;f [dhjpgjp l;wk;g; - tl nfhupa jiytH fpk; Nahq; ,UtUk; rpq;fg;G+up re;jpg;G! cyfk; ,jid ngupjhf cw;W Nehf;FfpwJ. Qhgfk; ,Uf;fpwjh A+d; 15..30 15. cyf fhw;W jpdk; fpk; Nahq; tl nfhupahtpd; 3MtJ jiytH. taJ 36. 20. kfhftp cUj;jpu%Hj;jp epidT jpdk;. 1927-1971 rHthjpfhug; Nghf;FilatH. ‘k;’ vd;wh rpiwthrk;. ‘Vd;’ vd;wh (cyiftpl;L) ntspNaw;wk;. 20. cyf mfjpfs; ehs; fathers day tlnfhupahtpd; xU gf;fk; njd; nfhupah. kW gf;fk;; U];rpah. 17. je;ijaiu tho;j;Jk; ehs; ( ) mtHfspd; njhiy Nghjhjh? 21. Nfhil fhyk; Muk;gk; vj;jidNah fz;lk; jhz;b mbf;fb kpul;Lk; mnkupf;fh. mjw;fhfj;jhd; tl nfhupah fz;lk; tpl;L fz;lk; jhz;b jhf;Fk; VTfiz - 22. cyf ,ir jpdk; fis jhuhskhf nra;J nfhz;bUf;fpd;wJ. 24. ftpauR fz;zjhrd; gpwe;jjpdk; (1921-1981) Njrpaf; nfhbap xU el;rj;jpuk; nfhz;l tl nfhupah 24. nkypir kd;dd; vk;.v];. tp];tehjd; gpwe;jjpdk; Njrpaf; nfhbap 51 el;rj;jpuk; nfhz;l If;fpa mnkupf;fhit vd;d kpul;L kpul;LfpwJ. 36 taJ fpk; 71 taJ l;wk;ig vg;gb gakpd;wp kpul;bdhH. 26. 1976, cyfpd; kpf caHe;j rp.vd; utH (NfhGuk;) kf;fs; “mr;rk; vd;gJ klikalh” ghHitf;F jpwe;J itf;fg;gl;lJ. (rp.vd;.utH cr;rpapNy rpyiwf; filAk; fyfyg;G… fyfyg;G..jpiug;gl ghl 2003) mur miog;ig Jr;rnkd kjpj;J jpUehTf;furH ghba Njthuk; “ehkhHf;Fk; FbaNyhk;. ekid mQ;Nrhk;” (12Mk; jpUKiw) 27. nlhkpdpf; [Pth mnkupf;fg; ghlrhiyfsp gutyhf Jg;ghf;fp #l;b gy khztHfs; 30. epyh Ffjhrd; epidTjpdk; (,isaepyh Ffjhrd;) nfhyg;gl;L tUtjh MrpupaHfs; Jg;ghf;fp itj;jpUf;fyhk; vd MNyhrid ,d;ndhU ehsp capHg;Ngd;. toq;fpatH l;wk;. rpq;fg;G+up l;wk;g; - fpq; (murdy) re;jpg;gpid up.tp.ap khwpkhwp xspgug;gpf; nfhz;bUe;jJ. ,e;jNeuk; ghHj;J tl;];mg; tujd; jdJ yg;nuhg;gp re;jpughGtpd; ghliy urpj;Jf; nfhz;bUe;jhH. mJTk; rj;jkhf... “Gj;jpAs;s kdpjnuyhk; ntw;wp fhz;gjpiy. ntw;wpngw;w kdpjnuyhk; Gj;jprhypapiy”. tujd; l;wk;Gf;fhfj;jhd; ce;jg;ghl;il NghLwhH Nghyf; fplf;F. cyfH fhjp njspthff; Nfl;lJ. vd;d ntap ntf;if xU gf;fk;. uhrk;kh vNyhUf;Fk; A+]; fiuj;Jf;nfhz;L te;jh. vNyhUk; xt;nthUtuhf vLj;jNghJ kwe;JNgha; 40 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Gfo;G+Hj;j Kw;Nghf;F vOj;jhsH N. K. ,uFehjd; fhykhdhH knde wpRy Svñ T‰k>WkeYõ WtWred>dm> knde wpRy Svñ T‰k>WkeYõ Wt›t>T‰Vue wp‰m> Vuevek wmy>yñp›kz> Wt›vdm> PDt>ˇ wty>√k mKu>ÜSiy wpq>qim añŒ SqÖpek Wvil vey>Ö∏ kex ÂDf>tˇ. Ev>VueVõ mˇirÖ wrewqeñWreVõ E‰f>ˇ wvZv‰m> pt>TRik mq>Œm> wp‰ÉWkeYõ arÉWkq>qm> wpq>q Eixyt>tzt>Tõ pTWfrmekt> wteUõ ∏Rvtq> tf>tv› T‰vz>¸vRñ T‰k>qz> åñBm> WtivÖpÎKñqe›. tMu>, AÉKlm> td>dÜÍ, Graphic Design ∏Nt¿il Wt›vdm > PDtW> te› T‰kk> rm> wtRf>tv›, tMu>, AÉKlm> srzmekÖ Wpsk>ØDyv› tÉkzˇ Åf>Ty wsyõ £sñ wsylem>. ÍyVprÖ pDvt>it ( Resume )I ˚¯z>z Mñng>sõ ( email) Eq> aBÖp◊m>. wtR◊ wsy>pv›kz> md>ÎWm Wf›Âkt> Wt›◊k> aiuk>kÖpÎv›. email: [email protected] Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 41 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper a ntw;wplk; cs;sJ vdr; nrh ehd;jhd; filrp gps;is. ngw;NwhHfs; vl;lhtJ gps;is. MdhYk; rJNÁm>... gtHfSf;F cq;fs; gjp vd;d? ,aw;if va;jptpl;ldH. vNyhiuAk; mj;jpl;lj;ij filgpbg;Ngd;’ vd;W gbf;f itj;J gl;ljhup Mrpupiafshf> $wpNdd.; mg;gbNa ele;Njd;. 11Am> pk>kt>wted›s>S jd;ndOr;rpahd Nghuhl;lq;fis> murp ,e;jpa td mjpfhupahf> nghwpahsuhf> fiyQuplk; ,Ue;j rhzf;fpaj;jd a ntw;wplk; vd;gjhf rpj;jupg;gJ njhopKidNthuhf> mikr;ruhf vd;Wk; njhlUk; cq;fs; ,sikapd; ghHj;J G+uztho;f;if tho;e;J Kk; NtfKk; ];lhypdplk; ,iy ‘nkhl;ilj; jiyf;Fk; Koq;fhYf;Fk; ufrpak;? Kbj;jtHfs; vd; ngw;NwhHfs;. vd;W tUk; tpkHrdq;fs; Fwpj;J? Kbr;R NghLtJ’ khjpup. xU Nghuhl;lj;jpd; jd;ik> mtrpak; kw;Wk; Ntfkhd eil> irf;fps; Xl;Lj> vil ‘Comparison Is Odious ’vd Mq;fpyj;jp mjw;fhd fsk; Mfpait nghWj;Nj vdJ JiztpahH guNk];tup J}f;Fj vd;W fhiyap xd;wiu xU njhlH cz;L. xg;Gik Njit xU Nghuhl;lk; jd;dpr;irahf tYg; tof;fwpQH. xNu kfs; kA+up. nlyp kzp Neu clw;gapw;rp. njhFjpap - aw;wJ. xUtH ,d;ndhUtH Mfptpl ngWk;. [ypf;fl;L Nghuhl;lk; vd;gJ mkpl;b gfiyf;fofj;jp ,uz;lhk; Nyh ntspapNyh Rw;Wg; gazj;jp KbahJ. fiyQH vd;w gd;Kf gup - fhisfisg; gw;wpa ftiy vd;gij Mz;L ,sq;fiy rl;lk; gbf;fpwhH. ,Ue;jh czTf; fl;Lg;ghL mwNt khzj;NjhL vtiuAk; xg;gpl KbahJ. tpl khepy cupikfs; njhlHe;J kj;jpa ,e;jpa kj;jpa kf;fs; etho;Tj;Jiw ,Uf;fhJ. mNefkhf> mirt czT nra jiytuplk; rhzf;fpajdKk; murh nfhr;irg;gLj;jg;gLt jhff; kw;Wk; FLk;g eyj;Jiw ,iz jhd;. vt;tsT fNyhup rhg;gpl;Nlhk; NtfKk; ,iy vd;fpwPHfs;. Fkpwpajh vOe;j vOr;rpjhd;. fhis - mikr;ruhf ehd; ,Ue;jNghJ vd;W Njhuhakhf vdf;Fs; xU rhzf;fpaupd; gy fUj;Jf;fs; vdf;F apd; thiyf;$lj; njhl;buhj ‘ehkpUtH ekf;nfhUtH’ vd;w jpl;lj;ij fzf;F itj;Jf; nfhs;Ntd;. Vw;Gilajy. ‘fHkh’ jj;Jtj;ij typ khztpfs; eLeprpap flw;fiuap mikr;rH filgpbg;ghuh vd;W ehlh - mLj;jLj;j ehl;fsp> khw;W czTf;F AWj;Jk; mtiu vq;fsplk; nfhz;L epd;wjw;F mJjhd; %yfhuzk;. Skd;wj;jp xU cWg;gpdH Vsdkha; khwp> $Ljyhf vLj;Jf;nfhz;l te;J jpzpf;f Ntz;lhk; vd;W Nfl;lNghJ> ‘vd; ngw;NwhUf;F ehd; fNyhupia Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. neLthrYk; ];nlHiyl;Lk; me;je;j thopl tl;lhuj;jp Vw;gLk; Mgj;J mUq;fhl;rpafk; 19 Vf;fH gug;gsT vd;w mstp me;j kf;fs; jd;ndOr; nfhz;lJ. ehq;fs; tUk; jft rpahfg; NghuhLfpwhHfs>; Nghuhl jret>... mwpe;J vq;NfahtJ XH ,lj;jp rpiy - Ntz;bapUf;fpwJ. ,Nj gpur;rpidfsp fis kiwj;Jitj;J tpl;lh gpd;dH murpa jiytHfSk; Fu nfhLj;Jk; 35Am> pk>kt>wted›s>S fz;Lgpbf;fNt KbahJ. mjdh> ft - NghuhbANk te;Js;sdH. ePl; dkhfNt ,Ue;Njhk;. NjHTf;Nfh> fhtpup jz;zPUf;Nfh ,e;j rpiy kPl;gp Kf;fpa jd;ndOr;rp Nghuhl;lk; tutpiy gq;fhw;wpatH ahid uhN[e;jpud;. ,J vd;gjw;fhf murpa fl;rp jiytHfs; njhlHghf ek;Kld; Ngrpa ahid nghWg;gw;W ele;Jnfhs;s KbahJ. uhN[e;jpud;> “gy khjq;fSf;F Kd;G rpy Nghuhl;lq;fs; mwpTG+Htkhdit. F[uhj; rhuhgha; mUq;fhl;rpafj;Jf;F rpy Nghuhl;lq;fs; mwpTG+Htkhdit nrd;wpUe;jNghJ mq;F uh[uh[d; kl;Lkyhk czHr;rpg;G+Htkhdit rpiyiag; ghHj;Njd;. mjd;gpd;dH Ak;$l. vq;Nf czHr;rp NkypLfpwNjh xUKiw jQ;ir ngupaNfhtpYf;F mq;Nf jd;ndOr;rp Vw;glj;jhd; te;jNghJ ,q;Nf uh[uh[d; rpiy nra;Ak;. mJNt murpa ntw;wplj;jpw; vd;w ngaup xU rpiy ,Ue;jJ. fhd milahskhfptpl KbahJ. mjid ftdpj;J ghHj;jNghJ mJ mg;gbg;gl;l ntw;wplk; ,q;F ,iy. uh[uh[d; rpiy ,iy vd;W njupa Ntfk; vd;fpwPHfs;. vJ Ntfk;> vJ te;jJ. gpd;dH Flthap ghyRg;ukzp tpNtfk;? nghJ tho;tp ];lhypd; u[pdp - fk murpa tUif> ad; JizAld; gpnuQ;R AdptHrpl;b ,e;j eltbf;iff;F fhtJiwapdH msTf;F Rw;Wg; gazk; nra;jtHfs; - gh[ftpd; Kaw;rp> rhjpf;fl;rpfs; kw;Wk; ikR+H mUq;fhl;rpafj;jp ‘b’ vd ngaupl;bUe;jdH. ehDk; nra;gtHfs;> $l;lq;fs; NgrpatHfs; - tsHr;rp ,tw;Wf;fpilap jpKftpd; cs;s ,e;j rpiy njhlHghd ,d;ndhUtUk; Nk 29Mk; Njjp mikr;Rg; gzpap rhjid Gupe;jtHfs; vjpHfhyk; vg;gb ,Uf;Fk;? jftfis jpul;bNdhk;. fhiyap F[uhj; nrd;Nwhk;. [.[p. NtW ahuhtJ ,d;W ,Uf;fpwhHfsh? nghd;khzpf;fNt cs;spl;ltHfs; vlg;ghb godpr;rhkp apd; Ml;rpia NeubahfNth kiwKfkhfNth gh[f ,q;Fs;s fntl;L jftfisAk; mNj ehsp NtW tpkhdk; %ykhf fiyg;gjp Ntfk; fhl;ltpiy jkpo;ehl;b fhY}d;wNt KbahJ. Flthap ghyRg;ukzpad; njhFj;jhH. mq;F te;jhHfs;. 11 kzpf;F mid - vd;gJjhNd ,g;Nghija Ml;rp vd;gnjyhk; ,q;Nf mtHfSf; me;j jftfspd; %ykhfj;jhd; uh[ tUk; XH ,lj;jp $bNdhk;. KZKZg;Gf;F fhuzk;. n[ayypjh F ‘Kltd; Mirg;gLk; nfhk;Gj;Njd;’ uh[d; rpiy jpUlg;gl;bUg;gJ njupa kiwe;j gpwF mjpKftp Vw;gl;l jhd;. u[pdp - fk murpa ,q;F vL - te;jJ. mjd;gpd;dH F[uhj; rhugha; ehq;fs; rhuhgha; mUq;fhl;rpafj;Jf; gpsit gad;gLj;jp rl;lkd;w glTk; tha;g;gpiy. vNyhUk; mUq;fhl;rpafj;jp cs;s rpiyjhd; Fs; nrd;Nwhk;. ehd; ,jw;F Kd;Ng cWg;gpdHfis tpiyf;F thq;fp vk;.[p.Muy. jpKftpd; nfhs;ifia ,q;Nf ,Ue;J jpUlg;gl;l uh[uh[d; xUKiw nrd;W ,e;j rpiy vq;Nf Ml;rpia ftpo;j;jpUf;fyhk; vd;gtHfs; Vw;W fl;rpapd; nghUshsuhf rpiy vd;gjid fz;lwpe;Njhk;. cs;sJ vd;gijg; ghHj;J mij nra;jh tpkHrdk; tuhjh tsHe;jtH vk;.[p.MH.. jpKftpd; te;jpUe;jjh rpiyia vspjhf fz;L vd;gij Nahrpf;f Ntz;Lk;. kf;fsh njhz;lHfs;jhd; mtupd; urpfHfs;. ,e;j rpiyfis kPl;Fk; eltbf;if kpf gpbj;Jtpl;Nlhk;. vq;fSld; F[uhj; NjHe;njLf;fg;gl;l muir FWf;F mtupd; ftHr;rp fl;rp murpaNyhL ufrpakhf eilngw;wJ. Vnddp> me;j khepy fhtJiwapdUk; te;jdH. topap jpKf fiyj;Jtpl;lJ vd yhftkhf gpd;dg;gl;bUe;jJ. u[pdp> gj;jpupf;iffs; vOjhjh? ey fk Nghy ve;j murpa fl;rpapYk; ehq;fs; me;j mUq;fhl;rpaf fhg;ghspup [dehaf khz;GfSf;Fk; newpfSf; ,yhk Neubahf fl;rpia lk; Nfl;lNghJ nfhLf;f KbahJ vd;W Fk; mJ Vw;Gilajh? fiyQH jplkhf njhlq;fpapUe;jh> vk;.[p.MH. nrhd;dhH. gpd;dH me;j khepy ,Ue;jNghJk;$l ,g;gbg;gl;l ftHr;rpAk; ntWq;fijaha; fhtJiw mjpfhup mtHfsplk; nrafis nra;jjpiyNa. Kbe;jpUf;Fk;. ePjpkd;w cj;juitf; fhl;b vq;fsplk; rpiyia thq;fp nfhLj;jhH. njhiyNehf;F ghHitap> Ntfk; rhjpf; fl;rpfisg; nghWj;jtiuf;Fk;> ,e;j rpiyia nts;isf;fhuHfsh vd;gijtpl> murpayp tpNtfk;jhd; ve;j xU rhjp fl;rpAk; fhyg;Nghf;fp uht;gfJ}H gl;lk; ngw;w rPdpthr epiyj;J epw;Fk;. me;j tifap nra fiue;Jjhd; NghapUf;fpd;wJ. vdNt> Nfhghyhr;rhupahH vd;gtH jpUb vz;gJ jiytupd; mZFKiwap ve;j ,it vitAk; jpKfit ghjpf;fhJ. jp - yl;r &gha;f;F 1970fsp rhuhghaplk; ke;jKk; ,iy. tpNtfk;jhd; njupf - Kftpd; vjpHfhyk; ntspr;rkhapUf;Fk;. tpw;Ws;shH. ,jp ,d;Dk; gyUf;Fk; pwJ. njhlHG cs;sJ. rPdpthr Nfhghyhr; cq;fs; FLk;gk; gw;wp? rhupahH ,e;jr; rpiyia tpw;W mjd; [ypf;fl;L> neLthr> ];nlHiyl; %yk; thq;fpa nrd;idap cs;s gpur;rpid vd jkpofk; KOf;fNt ngupa FLk;gk;. ey fpzw;Wg; ghrd nrhj;ij fz;Lgpbj;J ,Uf;fpwhHfs;. jd;ndOr;rpahd Nghuhl;lq;fis trjpAs;s 10 Vf;fH epyj;jpw;F ,e;jj; jpUl;b njhlHGila kf;fNs Kd;dpd;W elj;jp tUtJ nrhe;jf;fhuHfshd vd; jha;> midtUk; ifJ nra;ag;gLthHfs;”. vijf; fhl;LfpwJ. jkpofj;jp murp je;ijaUf;F vl;L gps;isfs;. 42 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Tel: 416.282.8059 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM JUNE 15, 2018 43 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper 44 JUNE 15, 2018 Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059