ISSN 1922-4885
is a publication of the Ottawa Numismatic Society and the est une publication de la Société numismatique d’Ottawa Canadian Numismatic Coalition. et de la Coalition numismatique du Canada.
It is published ten times a year and aims to promote coin Elle est publiée dix fois l’an et vise à promouvoir la collecting and numismatics. collection de monnaie et la numismatique.
Note: When a term is underlined and followed by a dagger (†) it Nota : Lorsqu’un terme est souligné et suivi d’une croix (†) ceci indicates that it can be found in the glossary at the end of the indique qu’on le retrouve dans le lexique à la fin du présent numéro. issue. Rédacteur en chef : Serge Pelletier Editor: Serge Pelletier [email protected] [email protected] Editorial Committee: Ron Cheek, Steve Comité de rédaction : Ron Cheek, Woodland Steve Woodland Copy Editors: Tina Bartolini, Ron Cheek, Réviseurs : Tina Bartolini, Ron Cheek, Régent St-Hilaire, Steve Woodland Régent St-Hilaire, Steve Woodland Layout: Serge Pelletier Mise en page : Serge Pelletier Translation: Serge Pelletier, Steve Woodland Traduction : Serge Pelletier, Steve Woodland
Copyright Notice Avis de droits d’auteurs The text and images are the property of the authors. The design, style, Les textes et les images sont la propriéte des auteurs. Les style et format and format are the property of the Ottawa Numismatic Society (ONS). sont la propriété de la Société numismatique d’Ottawa (SNO). Tous droits All rights reserved. No part thereof may be reproduced in any form or réservés. La reproduction en tout ou en partie et quel que soit le média, medium, electronic or otherwise, without the express written consent of électronique ou autre, est strictement interdite sans une autorisation the copyright owners. Members of the ONS and the Canadian Numismatic écrite préalable des propriétaires. Les membres de la SNO et de la Coaltion are entitled, as part of their membership privileges, to make Coalition numismatique du Canada peuvent, selon les privilèges one (1) printed copy of this issue and to store one (1) copy in electronic d’adhésion, imprimer une (1) copie et sauvegarder une (1) copie format. Further distribution is strictly prohibited. électrnoqiue. Toute distribution est strictement défendue. © Ottawa Numismatic Society, 2012 © Société numismatique d’Ottawa, 2012 THE OTTAWA NUMISMATIC SOCIETY LA SOCIÉTÉ NUMISMATIQUE D’OTTAWA P.O. Box 42004, R.P.O. St. Laurent, Ottawa, ON K1K 4L8 C.P. 42004, Station St-Laurent, Ottawa, ON K1K 4L8 Email: [email protected] - Website: www.ons-sno.ca Courriel : [email protected] - Site Web : www.ons-sno.ca
The society meets every month, usually on the fourth Monday. La société se réunit habituellement le quatrième lundi de chaque The meetings begin at 7:30 p.m. in the Theatre (on the 3rd floor) of mois. La réunion ouvre à 19 h 30 dans le théâtre (au 3e étage) du the Heron Road Community Centre, 1480 Heron Road, Centre communautaire Heron, 1480 chemin Heron, Ottawa. Ottawa. Annual dues: $12.00 Frais d’adhésion annuel : 12,00 $ On the cover... En couverture... In the O of : The reverse of the Canada colourized Dans le O de : Le revers de la pièce colorisée peregrin falcon 25-cent piece released in circulation in ealry canadienne de 25 cents dédiée au faucon pèlerin. Elle fut mise March. en circulation au début de mars.
The recently released Canadian 50-cent piece that marks the La pièce canadienne de 50 cents récemment émise qui souligne 100th anniversary of the loss of the Titanic (upper right). A le 100e anniversaire de la perte du Titanic (en haut à droite). Banaras 17-san rupee (lower left). Une roupie de Bénarès à 17 sannes (en bas à gauche).
[Images: www.titanic-nautical.com, Royal Canadian Mint, Ron Cheek] [Images : www.titanic-nautical.com, Monnaie royale canadienne, Ron Cheek]
90 – March 2012 t’s the weekend. Saturday morning. You and a couple ’est la fin de semaine, le samedi matin. Vous et of other collectors decide to get together for breakfast deux ou trois autres collectionneurs décidez de Iand talk numismatics. It’s an informal gathering where Cdéjeuner ensemble pour discuter de numismatique. the group of you eat, catch up on the news and then spend C’est très informel : en premier, on mange et on parle the next hour talking about coins, medals, bank notes, des nouvelles, et ensuite on discute des pièces, des jetons, tokens and all other aspects of our great hobby. Of course, des médailles, des billets et de tout autre aspect de notre each of you has brought a few interesting items to show passe-temps merveilleux. Bien sûr, chaque membre du the others. You all relax and have fun. groupe a apporté quelques articles intéressants pour This is the real joy of our hobby – getting together montrer aux autres. On relaxe et on s’amuse! with other collectors to share your experiences, to learn Se réunir avec d’autres collectionneurs dans le but de and to enjoy. It’s not about being an expert, about giving partager nos expériences et d’apprendre, c’est ça la vraie formal presentations, or about knowing the “right” answer joie qu’on tire de notre passe-temps. Ce n’est pas être un to a question. It’s about friendship, camaraderie, and being expert, faire une présentation formelle, ou connaître la « with others. bonne » réponse; c’est la camaraderie qui est la chose la I recall a group of four or five of us who used to meet plus importante. for breakfast once a month. After the meal, we cleared Je me rappelle d’un groupe de quatre ou cinq gars qui the table and played Show and Tell – each of us sharing déjeunaient ensemble une fois par mois. Après le repas, our latest treasures with the others. After several on nettoyait la surface de la table et on partageait nos gatherings, the restaurant got to know who we were and dernières trouvailles, chacun son tour. Après plusieurs assigned us “our table” – a large one so we had more rencontres, les employés du restaurant nous connaissaient room for our “meetings.” We were called “the Coin si bien qu’on avait « notre table », une grande table avec Guys” by the staff. The waiters learned to wipe down beaucoup de place pour nos « réunions ». Ils nous the table thoroughly after the meal (to protect our items) appelaient « Les gars de cennes » et ils ont appris vite à and to keep our coffee cups full. We learned to say thanks garder nos tasses de café pleines. Nous avons appris à and leave big tips. Everyone was happy. laisser de bons pourboires. It wasn’t all serious discussion either. We each had Ce n’était pas toujours des discussions sérieuses. On our own, individual “numismatic sense of humour.” One avait chacun son « sens de l’humour numismatique ». day, one of the guys said he would be bringing a Magdalen Une fois, un des gars disait qu’il avait un jeton des îles Islands token to show us, and that although there was a de la Madeleine à nous montrer, et que même si le listel small ding in the rim, it wouldn’t detract from the coin’s avait une petite faute, celle-ci n’affecterait pas le grade “unique grade.” One of the other guys arrived at breakfast « unique » de la pièce. Un autre membre du groupe est with reference books, excited to examine and grade the arrivé au déjeuner, avec des livres de référence, curieux piece. When he saw the coin, his face fell, and the rest of de voir le jeton et d’évaluer son état de conservation. On us roared with laughter – the token would be graded a tous ri quand on a vu sa réaction – la pièce était, au “About Poor” at best, it was so worn. plus, « moins que Nul », tellement elle était usée. Do you meet with friends to talk about numismatics Rencontrez-vous vos amis numismatiques en dehors outside organized club meetings? If you don’t, I suggest des réunions formelles des clubs? Sinon, je vous le you give it a try – you might even have fun! suggère fortement, car c’est le fun!
Mars 2012 – 91 e have another very interesting issue. Two oici un autre numéro des plus intéressants. Deux unrelated articles give us a glimpse of the articles, complètement dissociés, nous font Wcomplexity of commerce in centuries past. Vconnaître la complexité du commerce dans les siècles François starts us off with a follow-on article that passés. outlines the birth of the Canadian dollar. In it, he François lance le bal avec un article qui fait suite à celui explains how, for simplicity’s sake (yes, it is simpler du mois dernier. Dans celui-ci il nous parle de la naissance to divide by 100 than by 240), Canada decided to go du dollar canadien et comment, pour se simplifier la vie (oui, with a decimal currency, similar to its biggest il est plus simple de diviser par 100 que par 240), les commercial partner, rather than continue with the Canadiens ont choisi une monnaie décimale, semblable à complicated sterling system. celle de notre plus grand partenaire commercial, plutôt que In the second part of his article on the early rupees de poursuivre avec le système sterling. of the Bengal Presidency, Ron outlines the numerous Dans la seconde partie de son article sur les premières factors that affected the standardization of coinage. roupies de la présidence bengalaise, Ron nous parle des A few weeks away from the 100th anniversary of nombreux facteurs qui ont influé la normalisation du the loss of the Titanic with some 1500 people, I take monnayage. you through the tragic events that forever marked À peine à quelques semaines du 100e anniversaire du history as well as some of the numismatic tributes naufrage du Titanic et de quelque 1500 personnes à son bord, related to them. je vous fais revivre ces évènements tragiques qui ont marqués I hope we will soon be able to share other articles à jamais l’histoire et vous souligne certains hommages inspired by the November display competition (like numismatiques rendus. Kim’s article last month). J’espère que nous pourrons bientôt partager avec vous Happy reading! d’autres articles inspirés des expositions de novembre l’an dernier (comme l’article de Kim le mois dernier). Bonne lecture!
It’s time to renew C’est le temps de renouveler your membership! votre adhésion! www.ons-sno.ca/join www.ons-sno.ca/join
1858 – suite de la page 97 • McCULLOUGH, A. B. Money and Exchange in Canada to 1900. Toronto: Dundurn Press Ltd, 1996. • TURNER, Rob. The 1858 Cents of Provincial Canada. Rob Turner, 2007. • Chronology of Canadian Coins
92 – March 2012 Vol. 3 No. 3 March | Mars 2012
1858: The birth of the Canadian dollar François Rufiange ...... 93 Remembering the Titanic Serge Pelletier ...... 98 Book review: Monnaie royales françaises, 1610-1792, 4th edition Serge Pelletier ...... 111 Early Bengal Presidency rupees of the East India Company (Part II – The rupees) Ron Cheek ...... 112 2012 Native American Dollar ...... 120 More technical information on Canadian niobium coins Serge Pelletier ...... 121 Bionics honoured ...... 122 Glossary Serge Pelletier ...... 123
1858 : La naissance du dollar canadien François Rufiange ...... 93 Souvenons-nous du Titanic Serge Pelletier ...... 99 Critique de livre : Monnaie royales françaises, 1610-1792, 4e édition Serge Pelletier ...... 111 Les premières roupies de la présidence bengalaise de l’East India Company (Partie I – Les roupies) Ron Cheek ...... 113 Dollar amérindien 2012 ...... 120 Information technique supplémentaire au sujet des pièces canadiennes en niobium Serge Pelletier ...... 121 Hommage à la bionique ...... 122 Lexique Serge Pelletier ...... 123
1858: The birth of the 1858 : La naissance du Canadian dollar dollar canadien by François Rufiange par François Rufiange
ast month, this column’s article summarized all the key e mois dernier, nous vous parlions, dans la présente Canadian numismatic dates and events that impacted chronique, de certaines dates qui ont influé les Lthe coins you might find in your change. It also Lmonnaies que vous pourriez trouver dans vos poches. mentioned that we would discuss these events in more detail Nous y mentionnions également qu’une série d’articles in a series of articles, which would also include a list of discuterait des évènements reliés à ces dates. Ces articles references that the collector could read to learn more about vous donneront une liste de documents de référence que the history of Canadian numismatics. This article is about vous pourrez consulter si le cœur vous en dit. Le présent the obvious starting point in the table - 1858 - the year that article porte sur la date évidente de départ, 1858, année qui the Province of Canada adopted the decimal system and vit l’adoption d’une monnaie décimale par la province du issued the very first decimal coins in Canada. Canada et la frappe des premières monnaies décimales After much research on the Internet and in my canadiennes. personal numismatic library, I determined that Après de nombreuses recherches sur the best reference on 1858 to be Rob Internet et dans ma bibliothèque Turner’s fantastic book The 1858 numismatique, j’ai déterminé que Cents of Provincial Canada. la meilleure source sur le sujet The first two chapters (54 était le superbe ouvrage de pages) are dedicated to the Rob Turner intitulé The two most important 1858 Cents of Provincial events in Canadian Canada (Les pièces de numismatics: 1 cent 1858 de la Canada’s adoption of province du Canada). the decimal system; Les deux premiers and the subsequent chapitres de l’ouvrage issue of the first (54 pages) sont Canadian decimal dédiés à deux coinage comprising évènements clés : 1-, 5-, 10-, and 20- l’adoption d’une cent coins. monnaie décimale et After reading these la frappe du premier
© Heritage Auctions
Mars 2012 – 93 Library and Archives Canada
2.2.2. Map of the proposed Welland Canal. 3.3.3. Sailing vessel at the western entrance of the Welland Canal. Port Colborne, Ont, 1885. ------2.2.2. Carte du trajet proposé du canal Welland. 3.3.3. Voiliers à l’entrée occidentale du canal Welland. Port Colborne (Ont), 1885.
continued from page 93 It is a no-brainer to appreciate that back in the 1850s, England would not be too happy if a colony, like the Province of Canada, tried to tell them that not only did they badly need their own money, but they also wanted a decimal system (1 dollar = 100 cents), and not one based on the sterling system (1 pound = The Provincial government solved two pressing issues 20 shillings = 240 pence)! A lengthy battle resulted. dealing with land appropriation Removing the constraints and increased revenue. In 1846, Economic development the British repealed the Corn Laws, eliminating the The Union Act, proclaimed in February 1841, grouped preferential (i.e., lower) price on Canadian grain to offset together Lower Canada (Quebec) and Upper Canada the cost of transporting it across the Atlantic, thus pricing (Ontario) and governed the new Province of Canada until Canadian grain at the same rate as that grown in England. confederation on July 1, 1867. An economic development This impacted grain exports to the homeland. In 1849, the boom occurred because of the four key events listed below, British Government also repealed its Navigation Laws, which will be further explained in the next few paragraphs: meaning Canada was no longer obliged to carry out Three significant economic constraints were removed international trade where cargo could only be transported A significant increase in revenues occurred, mostly on a British ship, with a British master, and with at least from custom duties three quarters of the crew being British subjects. Can you imagine such rules today? And finally, in 1854, Canada and Large projects helped to connect the Province better continued on page 96 94 – March 2012 Bibliothèque et Archives Canada
4.4.4. Cutting grain on Experimental Farm, Fort Vermilion, Alta. | 4.4.4. Le coupe du grain sur la ferme expérimentale de Fort Vermilion (Alberta).
suite de la page 93 la comprendre. Nous ne visons donc pas vous donner tous sont britanniques. Imaginez un peu une telle loi aujourd’hui. les détails dans le présent article, mais plutôt de vous en Enfin, en 1854, le Canada et les États-Unis signent un traité donner une vue d’ensemble. de réciprocité qui élime les tarifs sur les produits bruts tels On comprend rapidement que l’Angleterre n’était pas les céréales, les produits d’origine animale, le minerai et les très heureuse lorsque, dans les années 1850, une colonie, en produits ligneux. Le traité donne également aux deux pays l’occurrence la province du Canada, lui faisait part de son l’usage non restreint des eaux intérieures des Grands Lacs besoin d’une monnaie propre et que celle-ci devait être basée et des eaux territoriales de l’un et de l’autre. Le commerce sur un système décimal (1 dollar = 100 cents) plutôt que du avec les États-Unis connait alors un essor incroyable système sterling (1 livre = 20 shillings = 240 pence)! D’où entraînant des revenus considérables qui sont utilisés par le la bataille soutenue. gouvernement provincial pour développer les terres non peuplées et les abondantes ressources naturelles. Le développement économique L’amélioration des voies de communication. De 1824 à L’Acte d’Union, proclamé en février 1841, unit le Bas- 1846, la province améliora les communications intérieures Canada (Québec) et le Haut-Canada (Ontario) en la province en construisant onze canaux dont le canal Welland, le canal du Canada, et ce jusqu’au 1er juillet 1867. Le boom Lachine près de Montréal et le canal Rideau entre Ottawa et économique est survenu grâce à : Kingston. Quelque 2000 miles (3706 km) de voies ferrées L’élimination de trois contraintes économiques sont installés pour soutenir quatre projets ferroviaires importantes majeurs et de nombreux moins importants. À cela s’ajoutent 2000 autres miles de routes. L’été, la liaison Liverpool Une augmentation marquée des revenus, grâce (Nouvelle-Écosse) et Québec est assurée hebdomadairement principalement à la perception de tarifs douaniers par un navire à vapeur. De grands projets unissent la province Les taxes et l’appropriation du sol. Enfin, en 1854, le gouvernement provincial résout deux problèmes liés aux Le gouvernement provincial règle deux irritants taxes et à l’appropriation du sol qui concernent le clergé relatifs à l’appropriation du sol protestant du Haut-Canada et le système seigneurial du Bas- L’élimination de contraintes et l’accroissement de Canada. Ceci ouvre la porte aux nouveaux émigrants qui revenus. En 1846, les Britanniques abrogent les lois sur les peuvent dorénavant obtenir des terres et les développer. Le céréales ce qui entraîne l’élimination du prix préférentiel gouvernement provincial finance également la construction (c’est-à-dire plus bas) des céréales canadiennes. Ce prix d’un grand nombre d’écoles. Tout cela entraine une préférentiel visait à compenser les frais de transport, c’est croissance économique. donc dire qu’en bout de compte, le prix des céréales canadiennes était le même que celui des céréales anglaises. Accroissement du commerce En 1849, le gouvernement britannique abroge également Il va de soi que le commerce de la province du Canada les lois sur la navigation. Ceci signifie que le Canada n’est connait une croissance exponentielle, particulièrement avec plus tenu d’utiliser que des navires britanniques, dont le son voisin du sud, les États-Unis. Mais une ombre demeure, capitaine est britannique et dont les trois quarts de l’équipage suite à la page 97 Mars 2012 – 95 continued from page 94 the Province of Canada, to solve a shortfall of small change the US signed a reciprocity treaty that removed all duties by allowing the Colony to issue its own currency. Needless from many raw materials such as grain, animal products, to say, the Bill was disallowed by the British Government mineral ores and wood products. The treaty also allowed and so the legal battle with England ensued. Three years both countries unrestricted use of the inland waters of the later, after many amendments, memoranda and letters, the Great Lakes and the ocean waters of the other country. Currency Act of June 14, 1853 was passed. It included three Commerce with the United States soared as a result, and the ground-breaking paragraphs that allowed: significant increase in revenues allowed the Provincial the currencies of the Province to be the pound, dollar, Government to develop its vast amount of unsettled land shilling, penny, cent, and mill and its abundant natural resources. the Public Accounts of the Province be kept in such Connecting the Province. To connect the Province more currencies effectively, over eleven different canal projects were carried out between 1824 and 1846 to improve navigation. These silver coins, at her Majesty’s discretion, to be struck at included: the first Welland Canal, the Lachine Canal near the Royal Mint! Montréal, and the Rideau Canal between Ottawa and The Act took effect in 1854. After federal elections were Kingston, to name a few. Four large railway projects, and held in July of the same year, the Standing Committee on many smaller ones, resulted in over 2000 miles of new track Public Accounts looked into the “the expediency of keeping constructed in the 1850s. During the summers, weekly the Provincial Accounts upon the decimal system.” The steamship routes opened between Liverpool, Nova Scotia committee presented its final report to Parliament on April and Québec City, and 2000 miles of new roads were built. 11, 1855. It included a resolution for consideration by the Taxes and land appropriation. Finally, in 1854, the Assembly: Provincial Government solved two pressing issues dealing st with taxes and land appropriation related to the protestant Resolved, that after the 31 day of January, 1856, there shall but be one currency of accounts and payments, of which the dollar clergy in Upper Canada and the seigniorial system in the shall be the unit, and the standard value; the Public Accounts Lower Canada. These new laws opened the doors to allow shall be kept in dollars, cents, and mills; and the coinage shall be new immigrants to obtain land and develop it, thereby equal in intrinsic value to that of the United States. increasing commerce even more. The Provincial A bill, based on this resolution, was passed on June 10, Government also subsidized the construction of schools, 1857, calling for all public accounts of the Province to be with incredible results. kept in dollars and cents. With the legal framework in place to introduce a decimal currency, all that was left was for the Greater commerce Queen to allow the Royal Mint to strike Canadian decimal Needless to say, the commerce in the Province of Canada coins. grew exponentially, particularly with its southern neighbour, the United States. However, despite the prosperous times, Finally, a new currency! one key step remained in the fledgling colony’s march How does a Colony go about obtaining its very own toward economic independence: Canada did not have its coins? What would be the denominations, the metals, and own currency system, but rather relied on the currencies of the designs? Beginning with the first memorandum of the its trading partners to provide the currency for day-to-day Receiver General to the Executive Committee of the commerce. Gold and silver coins from England, the United Province of Canada on June 15, 1857 announcing yet again States, France and Spain all circulated freely in Upper and a shortage of small silver coinage in the Province, it took Lower Canada, as did copper tokens issued by many banks until December 6, 1858 before the silver coins actually and merchants. The different intrinsic values of all these arrived in Toronto from England! Shortly thereafter, the coins made commerce a nightmare! To top it off, for coins were distributed through the Bank of Upper Canada. accounting purposes, everything had to be converted into In his book, Rob Turner astutely acknowledges the crucial currency of acoount‡, i.e., pounds sterling, shillings, and support from the Master of the Royal Mint, Mr. Thomas pence (remember that 1 pound = 240 pence). Clearly, Graham: “Graham’s response on August 18, 1857 [to the because of the very large volume of trade between the United British Treasury], provided the single most important States and Canada, a more efficient way of conducting influence regarding the content of the new Province of business was needed. Canada coinage, and also laid the groundwork for the future coinages of New Brunswick, Nova Scotia, and Legal battle with England Newfoundland.” (Turner, 28) On July 24, 1850, the Canadian Legislature passed a bill, The coins were designed by Leonard Wyon, the medalist† sponsored by Sir Francis Hicks, the Inspector General for continued on page 122 96 – March 2012 suite de la page 95 métal? Quels seront les motifs? La première note de service le Canada n’a pas son propre système monétaire et doit ainsi à ce sujet, du receveur général au Comité exécutif de la se fier à celui de son plus important partenaire commercial province, est datée du 15 juin 1857. Cette note annonce un pour subvenir aux besoins du commerce quotidien. Les manque de numéraire en argent. Mais ce n’est que le 6 monnaies d’or et d’argent de l’Angleterre, des États-Unis, décembre 1858 que les premières monnaies d’argent arrivent de la France et de l’Espagne circulent librement tant au Haut à Toronto. Peu de temps après, elles sont distribuées par la qu’au Bas-Canada. Le numéraire de cuivre, lui, provient Bank of Upper Canada. des jetons émis par les marchands et les banques. La Dans son livre, Rob Turner souligne la contribution différence entre les valeurs intrinsèques de chacune de ces importante de Thomas Graham, maître de la Royal Mint, au pièces est un cauchemar, car tout doit être converti en succès du projet : « La réponse de Graham [au Trésor monnaie de compte‡, la livre sterling. Il était donc essentiel britannique], le 18 août 1857, constitue l’influence la plus que l’on trouve moyen de faciliter le commerce avec les importante quant au contenu du nouveau monnayage de la États-Unis. province du Canada et a établi les assises des futurs monnayages du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse La bataille légale avec l’Angleterre et de Terre-Neuve. » (Turner, 28) Le 24 juillet 1850, la législature canadienne adopte un Les motifs des pièces sont créés par Leonard Wyon, projet de loi, parrainé par sir Francis Hicks, l’inspecteur médailleur† à la Monnaie. Il participe aussi à la général de la province du Canada, afin de résoudre le manque détermination de la composition des pièces ainsi qu’à leur de numéraire en autorisant la colonie à frapper sa propre taille. Une fois approuvées par le gouverneur général du monnaie. Sans grande surprise, le gouvernement britannique Canada, des pièces de 5, 10 et 20 cents en argent sont désavoue le projet de loi, ce qui engendre une bataille légale frappées à la Royal Mint tard en 1858, pour arriver au Canada entre les deux gouvernements. Trois ans plus tard, le 14 juin en décembre. Les pièces de 1 cent, en bronze, sont frappées 1853, la Loi sur la monnaie est adoptée. Elle autorise : un peu plus tard et n’arrivent que le 4 avril 1859. Que la monnaie de la province soit la livre, le dollar, le shilling, le penny, le cent et la millième Autres sources Les références utilisées pour le présent article sont une Que les comptes publics de la province soient bonne source d’information sur le sujet. Le Charlton maintenus avec ces monnaies Standard Catalogue of Canadian Coins a de l’information Que les monnaies d’argent soient, au bon plaisir de Sa pertinente, mais il est loin d’être aussi détaillé que l’ouvrage Majesté, frappées à la Monnaie‡ royale. de Turner. Une recherche Internet en utilisant les mots « Canada 1858 système décimal » permet de trouver du La loi entre en vigueur en 1854. Après la tenue d’élections matériel sur le sujet dont une partie est en français, mais la fédérales en juillet de la même année, le Comité permanent majorité demeure en anglais. Comme toute source Internet, sur les comptes publics considère « l’opportunité de il est parfois nécessaire d’en évaluer la fiabilité. Par exemple, maintenir les comptes de la province dans un système selon le site « Chronology of Canadian Coins », les premières décimal. » Le Comité fait son rapport au Parlement le 11 avril monnaies canadiennes sont arrivées au pays en août 1858. 1855. Ce rapport contient une résolution à soumettre à Les recherches de Turner ont toutefois révélé que nos l’ensemble de l’Assemblée : monnaies d’argent ont été frappées de la mi-octobre à la Il est résolu que, après le 31e jour de janvier 1856, une seule mi-décembre. Selon Turner, ce qui a eu lieu, en août 1858, monnaie soit utilisée pour les comptes et paiements et que celle- c’est le dépôt de 50 000 £ à la Banque d’Angleterre (Turner, ci soit le dollar; que les comptes publics soient maintenus en dollars, cents et millièmes; que le monnayage soit égal, dans sa 34-36). valeur intrinsèque, à celui des États-Unis. Le Canada avait bel et bien besoin de sa propre monnaie et il était nécessaire qu’elle soit décimale, comme celle de Une loi issue de cette résolution est adoptée le 10 juin son plus grand partenaire commercial. Il a fallu beaucoup 1857. Celle-ci requiert que les comptes publics de la province de temps et d’acharnement pour en convaincre la métropole. soient maintenus en dollars et cents. Le cadre légal ayant Voilà que vous connaissez maintenant un chapitre intéressant été mis sur pied, il ne reste plus qu’à obtenir la permission de l’histoire numismatique canadienne. de la reine de faire frapper des monnaies décimales canadiennes par la Monnaie royale. Références : Enfin, une nouvelle monnaie! • CROSS, W.K, ed. The Charlton Standard Catalogue of Canadian Coins, Comment une colonie obtient-elle ses propres pièces de Volume 1, Numismatic Issues 2011, 65th Ed. Tornoto: The Charlton monnaie? Quelles dénominations sont frappées? Dans quel Press, 2011. suite à la page 92 Mars 2012 – 97 by Serge Pelletier
lmost a hundred years ago, on the night of April 14, along the North Atlantic corridor. He then formed a 1912, one of the worst, and certainly the most famous, partnership with Sir Edward Harland, of Harland & Wolff Amaritime disasters in history occurred: the sinking of shipbuilding fame, on the condition that Harland & Wolff the “Unsinkable” ocean liner Titanic, some 650 kilometres would only build ships for White Star, and that on a cost- southeast of Newfoundland, with the loss of over 1500 souls. plus-fixed-percentage basis. This article will briefly examine this tragic event, the history of the ship itself, and then look at some of the numismatics Building the Titanic on the Titanic theme. It was in this context that the hull of the Titanic, second in the Olympic-class ocean liners, was laid on March 31, The era of ocean liners 1909 in Belfast. In fact, Ismay’s wish was to build three While steamships became the preferred mode of transport ships to serve as a link between New York and England, for intercontinental travel starting in the mid- continued on page 100 1800s, the Golden Age of ocean liners really began with the 20th century. During this time, the famous Cunard Line dominated the market. Founded in 1838 by Samuel Cunard, a Canadian from Halifax, the company secured the rights for transatlantic travel between England and North America. Cunard’s ships earned the designation “RMS” (Royal Mail Ship) because they carried mail.
The White Star Line, founded by John www.titanicuniverse.com Pilkington and Henry T. Wilson, was Cunard’s chief rival, but its main focus was on the Australian market. However, after the loss of several ships, Pilkington and Wilson reoriented their business toward travel between Liverpool and New York. But their primary financial partner, the Bank of Liverpool, collapsed in October 1867, leaving the company in a very precarious position. The next year, Thomas Ismay purchased White Star Line for 1000 pounds Sterling, with the intention of operating large steam liners
1.1.1. Port side of the Titanic. ------1.1.1. Côté bâbord du Titanic. 98 – March 2012 par Serge Pelletier
’est dans la nuit du 14 avril 1912, il y a de cela les droits pour des voyages transatlantiques entre presque 100 ans, que s’est produit l’un des pires l’Angleterre et l’Amérique du Nord. Ses navires obtiennent Cdésastres de l’histoire maritime, certainement le plus le préfixe « RMS » (Royal Mail Ship) parce qu’ils célèbre : l’« Insubmersible » paquebot Titanic coule à transportent le courrier. Le plus grand compétiteur de la environ 650 kilomètres au sud-est de Terre-Neuve, Cunard est la White Star Line, fondée par John Pilkington emmenant avec lui quelque 1500 personnes. Nous prenons et Henry T. Wilson, qui se concentre surtout sur le marché ici le temps de revoir ces évènements tragiques, l’histoire australien. de ce navire et la numismatique qui s’y rattache. Après de nombreuses pertes de navires, la White Star Line réoriente ses affaires vers les voyages Liverpool-New L’époque des paquebots York. Mais son bailleur de fonds principal, la Bank of À partir du milieu du XIXe siècle, les paquebots sont le Liverpool fait faillite en octobre 1867, ce qui laisse la White mode de transport favori pour les voyages intercontinentaux Star dans une situation précaire. L’année suivante, Thomas et le début du XXe siècle en est l’âge d’or. C’est la célèbre Ismay rachète la ligne pour 1000 livres sterling. Ismay a Cunard Line qui, à l’époque, domine le marché. Fondée en l’intention d’opérer de grands paquebots dans le corridor 1838 par Samuel Cunard, un Canadien d’Halifax, elle obtient de l’Atlantique Nord. Il forme un partenariat avec sir Edward Harland, de la Harland & Wolff (des constructeurs de navires), selon lequel la Harland & Wolff ne construira des navires que pour la White Star et ce au coûtant, plus un pourcentage fixe déterminé.
La construction du Titanic C’est donc dans ce contexte que le Titanic est mis en chantier, à Belfast, le 31 mars 1909, deuxième de la classe Olympic. www.keyflux.com En effet, Ismay désire mettre en place trois navires pour assurer la liaison entre New York et l’Angleterre avec le but qu’ils suite à la page 101
2.2.2. Le Titanic au large. ------2.2.2. The Titanic at sea. Mars 2012 – 99 > continued from page 98 divided into three groups: Third Class, with the cheapest with the goal that they would be the largest and most fares and located in the depths of the ship, was comprised luxurious ships afloat. The Olympic was the first to be built, mainly of emigrants seeking out a new life in America; followed by the Titanic and then the Britannic. Second Class, whose berths were the equivalent of The Titanic was 269.06 m (882 ft 9 in.) First Class on other liners; and First Class, long, had a beam of 28.19 m (92 ft who occupied the most expensive and 6 in.), displaced 47,069 tonnes luxurious quarters. Among the First (52,310 tons), and could carry Class passengers were some of 3547 passengers. Her luxury the richest people in the world: and opulence were unequalled John Jacob Astor IV, at the time. While she was Benjamin Guggenheim, not the first ship to have a Isidor and Ida Straus, and pool, a gym, baths and White Star’s Director- elevators on board, the General, J. Bruce Ismay. Titanic offered them like Things boded well for no other liner to date. In the trip. fact, in addition to the During the night of three elevators available April 14, while sailing in First Class, there was south of Newfoundland’s also one for the Second Grand Banks, the ship’s Class passengers– a real lookouts spotted an iceberg first! directly in the path of the © British Royal Mint
100 – March 2012 suite de la page 99 Le paquebot quitte l’Irlande le 11 avril avec 1324 soient paquebots les plus gros et les plus luxueux. Le premier passagers à son bord et un équipage de 892. Ses passagers construit est l’Olympic, suivi du Titanic et du Britannic. Le se partagent selon trois classes : la troisième, la moins Titanic fait 269,06 m de long, 28,19 m de large dispendieuse, située au fond du navire et compte et a une jauge de 47 069 tonnes majoritairement des émigrants désirant métriques et peut accueillir 3547 une nouvelle vie en Amérique; la passagers. Son luxe et son seconde, qui est équivalente à opulence sont inégalés à la première classe des autres l’époque. Bien qu’il ne paquebots et la première, soit pas le premier à offrir la plus dispendieuse piscine, gymnase, bains et voluptueuse. On et ascenseurs à son retrouve parmi les bord, Titanic le fait rangs de la première comme nul autre classe certains des auparavant. En effet, personnes les plus outre les trois riches du monde ascenseurs pour dont : le millionnaire les passagers de John Jacob Astor, première classe, il en Benjamin offre un pour ceux de Guggenhiem, la deuxième classe, du Isador et Ida Straus jamais vu! et le directeur général de la White Star, J. Le voyage Bruce Ismay. Le voyage inaugural s’annonce bien. C’est le 10 avril 1912 que C’est dans la nuit du Titanic embarque sur son voyage 14 avril, alors que le Titanic inaugural avec, à ses navigue au sud des Grands commandes, le capitaine Bancs de Terre-Neuve, que Edward J. Smith (fig. 7), la vigie aperçoit un qui a une quarantaine iceberg droit devant. © Heritage Auctions
Mars 2012 – 101 5.5.5. The design of this 2002-dated 5-dollar coin from Somaliland was clearly inspired by this painting by German artist Willy Stöwer. ------5.5.5. Le motif de cette pièce de 5 dollars millésimée 2002, du Somaliland, fut manifestement inspiré par ce tableau de l’artiste allemand Willy Stöwer. 5.© Serge Peletier Commons 6. Wikimedia
continued from page 100 12:45 a.m. on April 15. Events began to happen rapidly starting at 2:18 a.m., when the #1 stack broke off and fell into the water, killing several survivors in the lifeboats. A minute later, the elevated stern broke off and the bow slid under the waves. Once it was free of the weight of the flooded bow, the stern night, when members of the crew reported to Captain Stanley remarkably remained afloat until 2:20 a.m. when it sank. Lord that they had seen the lights of a ship on the horizon Sadly, there were only enough lifeboats on board to and white flares, he did nothing. When he arrived on the accommodate about half of the passengers and crew on the bridge the next morning, he found the crew in frenzy because ship. The result: only 710 survivors out of the 2228 souls of the Titanic incident. By the time the Californian finally on board. arrived on the scene, the Carpathia was already there, The survivors were picked up by the Cunard liner RMS helping the survivors. Carpathia and taken to New York, arriving on April 18. Following the incident, the U.S. Congress passed the Three ships were also despatched from Halifax with the Radio Act of 1912, which mandated all maritime ships to lugubrious task of retrieving the victims. Of the 328 bodies maintain radio watch 24 hours a day; 29 nations ratified the recovered, 119 were buried at sea because they were either Act. too mutilated or too decomposed. The remaining 209 were The unease in the maritime world surrounding the Titanic taken to Halifax where, between May 3 and June 12, 150 of incident led to the first International Convention for the them were buried in three local cemeteries: 19 in the Mount safety of life at sea (SOLAS). It met on November 12, 1913. Olive Catholic cemetery, 10 in the Baron de Hirsch Jewish The first version of the SOLAS Treaty, passed in 1914, cemetery, and 121 in the Fairview Lawn cemetery. prescribed several improvements for maritime safety: a patrol to track icebergs in the North Atlantic; the number of Lessons of the Titanic lifeboats on a ship must be sufficient to carry all passengers The entire world was in shock after the Titanic’s sinking. and crew; the maintenance of a continuous radio watch The impact was particularly profound for those who had 24 hours a day; and the equipping of the ships’ radios with believed that technology could master the power of nature. a secondary electric power system in case of failure of the We know that the SS Californian, which had left primary system. Liverpool for Boston on April 14, stopped for the night near continued on page 104 an ice field in the North Atlantic. This meant that the ship’s only wireless operator, Cyril Evans, was asleep. During the 102 – March 2012 7.7.7. Cette pièce de 5 dollars millésimée 1998, du Liberia, montre, en camée, le capitaine Smith. ------7.7.7. This 1998-dated 5-dollar coin from Liberia bears the picture of Captain Smith in cameo.
cadavres sont récupérés. De ceux- ci, 119 sont enterrés en mer parce que trop mutilés ou décomposés. Deux cent neuf sont ramenés à Halifax et de ceux-ci, 150 sont enterrés entre le 3 mai et le 12 juin dans trois cimetières de la région : 19 au cimetière catholique Mount Olivet, 10 au cimetière juif Baron de Hirsch et 121 au cimetière Fairview Lawn.
Les leçons du Titanic Le monde entier est sous le choc après le désastre du Titanic parce qu’il rappelle à tous que l’homme et la technologie demeurent inférieurs à la puissance de la nature. 7. Wikimedia Commins. 8. © www.blackmountaincoins.com On apprend que le SS Californian qui avait quitté Liverpool pour Boston, le 14 avril, s’était arrêté pour la nuit à côté d’un champ de glace dans l’Atlantique Nord. L’unique opérateur T.S.F. du navire, Cyril Evans, va alors se coucher. Au cours de la nuit, des membres d’équipage rapportent au capitaine Stanley Lord qu’ils ont observé les lumières d’un navire à l’horizon et des fusées blanches. Lord ne fait rien. suite de la page 101 Lorsque Evans retourne à son poste le lendemain matin, il compartiments étanches sont inondés. Le poids de l’eau fait découvre une frénésie portant sur l’incident du Titanic. baisser la proue ce qui permet l’eau de passer outre les Lorsque le Californian arrive sur les lieux du désastre, le compartiments étanches, qui n’existent plus à partir du pont Carpathia est déjà là, à prêter secours aux rescapés. Suite à E. cet incident le Congrès américain passe la Radio Act of 1912 Les passagers se rassemblent sur le pont principal. Les qui force tout navire maritime à maintenir une vigie radio femmes et les enfants sont chargés à bord des canots de 24 heures par jour. Vingt-neuf nations ratifient cette loi. sauvetage à bâbord alors que l’on permet aux hommes Le malaise que laisse le Titanic dans le monde maritime d’embarquer à tribord en autant qu’il n’y a ni femme ni mène à la tenue de la première Conférence internationale enfant. Le canot de sauvetage #7 quitte le navire à 0 h 45 le sur la sécurité de la vie en mer, à Londres (Angleterre), le 15 avril. 12 novembre 1913. Cette conférence résulte en de À partir de 2 h 18, les évènements s’enchaînent à grands nombreuses améliorations pour la sécurité maritime : la pas. À cette heure précise, la cheminée #1 se détache et création d’une patrouille pour suivre les icebergs dans tombe à l’eau, tuant plusieurs rescapés. Une minute plus l’Atlantique Nord; que tout navire possède dorénavant assez tard, le paquebot se brise en deux et la proue, pleine d’eau, de canots de sauvetage pour transporter tous les passagers s’enlise dans les profondeurs. La poupe, temporairement et l’équipage et qu’une vigie radio soit maintenue 24 heures libérée du poids de la proue, se redresse avant d’entreprendre par jour et que les radios soient munies d’un système sa propre descente à 2 h 20. Il y avait à bord à peine d’alimentation électrique secondaire, en cas de panne. suffisamment de canots de sauvetage pour la moitié des passagers et de l’équipage. Résultat : il n’y eut que 710 L’épave du Titanic survivants sur les 2228 personnes à bord. L’emplacement exact de l’épave du Titanic est demeuré Les rescapés sont ramassés par le RMS Carpathia de la un mystère pendant plusieurs décennies. C’est le Cunard Line et sont amenés à New York et y arrivent le 18 1er septembre 1985 qu’une expédition franco-américaine, avril. Trois navires quittent Halifax chargés de la lugubre dirigée par Jean-Louis Michel et le Dr Robert Ballard, trouve tâche de récupérer les victimes. Trois cent vingt-huit suite à la page 105 Mars 2012 – 103 continued from page 102 9.9.9. The 1998-dated Silver Maple Leaf that bears the Titanic privy mark. 10.10.10. This 2-dollar coin from Kiribati shows the The wreck of the Titanic port side of a sinking Titanic. 11.11.11. It is the starboard The exact location of the wreck of side of the sinking ship that is seen on this 10- the Titanic remained a mystery for dollar gold coin also from Kiribati. ------over 70 years. It was not until 9.9.9. La Feuille d’érable en argent 1998 qui September 1, 1985, when the arbore le Titanic comme marque privée. 10.10.10. Cette pièce de 2 dollars de Kiribati Franco-American expedition, led montre le côté bâbord d’un Titanic qui fait by Jean-Louis Michel and Dr. naufrage. 11.11.11. C’est le côté tribord du Robert Ballard, found the resting navire que l’on voit sur cette pièce en or place of the “unsinkable” ship, de 10 dollars également de Kiribati. 12,415 feet (nearly 3800 m) the banknotes were so badly below sea level, southeast of decomposed that it was Newfoundland at 41°432553N impossible to identify them. 49°562453W. In fact, the wreck was Perhaps we can speculate a bit actually two distinct pieces: the bow on what might have been... and the stern, several hundred metres The majority of the First Class apart, separated by a debris field. The passengers were ultra-rich Americans, so expedition took nothing from the site, it is highly possible that the notes were U.S. believing that the removal of any artefact bank notes. But which ones? With a little would be considered as grave-robbing. thought, perhaps we can discover more. 9. 10. © Serge Pelletier. 11. © www.taxfreegold.co.uk News of the discovery made headlines There are several possibilities. The first in newspapers around the world. is Gold Certificates†, notes that are The Discovery Channel raised an redeemable for gold, most likely in expedition in August 1996 and a denominations of 20 dollars dated second one two years later. Both 1905 and 1906, and 10 dollars expeditions were mounted to find dated 1907. The notes could also the answers to questions raised by have been Silver Certificates†, scientists since the tragic event in redeemable for silver, in 1912. It was believed that the denominations of 10 dollars iceberg had cut a gash 90 feet long dated 1908 and 5 dollars dated on the starboard side. As the 1899 and sporting a superb bust expeditions revealed, it was not a of Sioux Chief Onepapa with his single gash, but six smaller ones. headdress of eagle feathers. However, we will never know if either possibility Titanic numismatics is true. What money was discovered on board Were there any coins on board? Obviously the wreck of the Titanic? Well, I remember there would have been, but according to watching a live broadcast, during which my research, none have ever been a safe found in a First Class cabin was found. So what types might still be to be opened. The whole world there? There certainly would have wanted to know what was inside. been American Morgan (Liberty Was it jewels, gold, coins? As was Head) type‡ dollars. There might customary during American also have been Liberty-Head television programs, the suspense gold pieces, issued from 1901 to mounted continuously throughout 1908 in denominations of 5, 10, the episode. It was not until the and 20 dollars, as well as 5- and last five minutes that the safe was 10-dollar Indian Head gold opened – the hinges were cut and pieces, issued between in 1908 the heavy, 50 cm thick door was and 1915. Who knows, there might removed. The camera closely even have been some of the famous followed each step to reveal...a small Saint-Gaudens 20-dollar gold pieces! leather purse and a large bundle of In addition to these American coins, banknotes. Sadly, the purse was empty and continued on page 106
104 – March 2012 12.12.12. Une autre pièce qui montre le Titanic faisant naufrage, avant la fin. On coupa les gonds, ouvrit celle-ci vient de Somalie. 13.13.13. Cette pièce de 1 dollar du Liberia nous montre un point de vue un peu plus l’épaisse porte du coffre qui faisait à peine joyeux, le Titanic quittant le quai. 14.14.14. Cette pièce un demi-mètre cube. La caméra suivait polychromée du Liberia nous montre le de très près chaque étape pour paquebot en mer. ------révéler… une petite bourse de cuir, 12.12.12. Another coin that shows the Titanic vide, et une grosse liasse de billets sinking, this one is from Somalia. 13.13.13. This de banque malheureusement en 1-dollar from Liberia is more upbeat as it shows the ocean liner leaving the wharf. état de décomposition avancée 14.14.14. This coloured coin, also from Liberia, donc, impossible de les shows the great ship at sea. identifier. Mais quels étaient-ils? suite de la page 103 Nous ne pouvons l’endroit où l’« Insubmersible » malheureusement que spéculer, s’est posé apr 3800 m de fond, tout mais, comme la majorité des près de Terre-Neuve, à passagers en Premières Classes 41° 432553N 49° 562453O. L’épave étaient des riches Américains, on est en fait, deux morceaux bien distincts, peut présumer que ces billets étaient la proue et la poupe, à plusieurs centaines effectivement américains. Mais lesquels? de mètres l’un de l’autre et séparé par un champ Il y a plusieurs possibilités. D’abord il y de débris. L’expédition ne récupère aucun a les billets type certificat d’or† (ce sont artéfact du site, car ses des billets convertibles en pièces d’or). membres considèrent cela une Les coupures probables sont celles de violation de tombe. La nouvelle de 20 dollars, millésimées‡ 1905 et 1906 la découverte fait la manchette des ou 10 dollars 1907. S’aurait pu journaux de par le monde. également être des billets type Le Discovery Channel monte certificat d’argent†, convertibles une expédition en août 1996 et en pièces d’argent. Soit des une seconde deux ans plus tard. billets de 10 dollars 1908 ou de Toutes deux sont à la recherche 5 dollars 1899 arborant un de réponses aux nombreuses superbe buste du chef Sioux questions posées par les Onepapa avec sa coiffure en scientifiques depuis le tragique plumes d’aigle. Mais on ne le évènement de 1912. On croyait que saura jamais. l’iceberg avait fait une entaille de Y a-t-il eu des pièces de monnaie 90 m de long à tribord. Les expéditions de découvertes à bord? Selon mes recherches, aucune. Quelles auraient- 12. © www.blackmountaincoins.com 13. 14. © Serge Pelletier. 12. © www.blackmountaincoins.com ont toutefois révélé que l’« Insubmersible » avait plutôt été subjugué par six petites entailles. elles pu être? Sûrement des pièces américaines. Certes, des pièces de 1 dollar La numismatique et le en argent du type‡« Morgan » ou « tête de Liberté ». Peut-être aussi des Titanic pièces d’or de 5, 10 ou même Quelle monnaie a-t-on 20 dollars, à la tête de Liberté découvert à bord de l’épave du (émises de 1901 à 1908) et peut- Titanic? Eh bien, je me rappelle être même de type plus récent avoir regardé une émission en comme les 5 et 10 dollars à la direct pendant laquelle on allait tête d’Indien (émises de 1908 à ouvrir l’un des coffres-forts 1915) ou la célèbre pièce de trouvés dans une cabine 20 dollars du type « Saint- Première Classe. Tout le monde Gaudens ». Sûrement aussi des se demandait ce qu’allait être son pièces britanniques en argent contenu : bijoux, or, monnaie? comme la demi-couronne au Comme il est coutume aux États- bouclier (émise depuis 1901). Peut- Unis, on prolongea le suspense tout au être des pièces de 1 couronne 1902 à la long de l’émission et ouvrit le coffre-fort, qui était toujours dans de l’eau, cinq minutes suite à la page 107 Mars 2012 – 105 continued from page 104 planchet, the coin weighs 1.24 g and is there were undoubtedly silver British coins 13.92 mm in diameter. The mintage‡ of the such as the shield type ½ crown (issued two coins is unknown. since 1901). There may also have been Liberia has struck several coins some gold sovereigns and half- with a Titanic theme. The first ones, sovereigns with the beautiful image issued in 1998, show the sinking of St. George slaying the dragon. ship, a lifeboat, and a cameo bust There may even have been some of Captain Edward J. Smith of the rare 1902 silver crowns, also (Fig. 8). Two pieces were struck featuring St. George and the that year: a 5-dollar one in dragon. cupronickel and a 20-dollar one in Equally, there may also have fine silver (0.999). A 10-dollar been French coins, such as the silver piece was struck in sterling silver 1- and 2-franc pieces with the La (0.925) in 1999. Featuring a semeuse (the sower) obverse and the starboard view of Titanic under way, gold 10- and 20-franc pieces with the le the coin is 38.6 mm in diameter and coq (the rooster) obverse. weighs 25.1 g. There is also a coloured‡ 5- Given the wide variety of emigrants among dollar coin dated‡ 2006 (Fig. 14), which the Third Class passengers, there would portrays the liner at sea. We have saved most certainly have been subsidiary the most interesting Liberian piece coinage† from the three countries for last: a reliquary piece†, that is mentioned above, as well as to say, a coin in which is © Royal Canadian Mint
106 – March 2012 © Coin Invest Trust
Cette monnaie-reliquaire des îles Cook contient un morceau de charbon récupéré de l’épave du Titanic. Une autre chose inhabituelle est que le listel est inscrit d’un texte qui se traduit ainsi : LE 15 AALE VRIL 1912, LE PAQUEBAQUEBAQUEBOT RMS TITANIC FIT NAUFRAGE LLUFRAGE ORS DE SON VOYYYAGE INAINAAGE UGURAL DE SOUTHAMPTON À NEW YORK APRÈS AAAVOIR FRAPPÉ UN ICEBERG. L’ACCIDENT, QUI COÛTA LA VIE À 1515 PERSONNES, DEMEURE UNE TRAGÉDIE HUMAINE 100 ANS PLUS TTUS ARD EN 2012. ------This reliquary coin from the Cook Islands contains a piece of coal recovered from the wreck of the Titanic. Another unusual thing about this piece is that the rim bears the following inscription: 1912, ON APRIL 15, THE CRUISE SHIP RMS TITANIC SANK ON HER MAIDEN VOYYYAGE FROM SOUTHAMPTON TO NEW YORK AFAFORK TER HITHITTER TING ANANTING ICEBERG. THE ACCIDENT, WHICH CLAIMED 1515 LIVES, IS STILL A MEMORIAL TO HUMAN TRAGEDY 100 YEARS LATER IN THE YEAR 2012. en 1998 par la petite nation de Kiribati, dans le Pacifique. suite de la page 105 Elle montre le Titanic, vu de bâbord, faisant naufrage alors superbe représentation de saint Georges terrassant le dragon, qu’un canot de sauvetage s’éloigne, avec la légende‡ mais peu probable puisque cette pièce est plutôt rare. Peut- LAUNCH 02.04.12 TITANIC SINKING 15.04.12 (lancement 02.04.12 être aussi des souverains et demi-souverains d’or, arborant Titanic naufrage 15.04.12). Elle est frappée sur un flan‡ le même motif. Peut-être également des pièces françaises d’argent 500 ‰, fait 30 mm de diamètre et pèse 10,0 g de 1 et 2 francs à la semeuse, ou des 10 et 20 francs or au (fig. 10). Une autre pièce de Kiribati, celle-ci de 10 dollars coq. N’oublions pas une large pléiade de monnaies en or, montre le Titanic de tribord avec, en avant-plan, divisionnaires† des ces trois pays, et des pays d’origine des plusieurs canots de sauvetage. La même légende est utilisée. passagers de la troisième classe qui aurait pu être l’Irlande, Elle est frappée sur un flan d’or fin (999 ‰), fait 13,92 mm l’Écosse, l’Italie et de nombreux États de l’est de l’Europe. de diamètre et pèse 1,24 g (fig. 11). Le tirage‡ des deux Quelqu’un désirant assembler une collection pièces est inconnu. « historique » du Titanic pourrait ajouter des pièces de Terre- Le Liberia a frappé plusieurs pièces dont le sujet est le Neuve (puisqu’elle ne faisait pas encore partie du Canada) Titanic. Les premières, en 1998, le montre coulant avec un et du Canada, à cause de l’implication de ces deux pays au canot de sauvetage et, en camée, le buste du capitaine cours des jours qui suivirent le désastre. Edward J. Smith (fig. 8). Deux pièces ont été frappées à Mais y a-t-il des pièces arborant le Titanic? Oui! cette époque. Une pièce de 5 dollars en cupro-nickel et une Les premières sont apparues en 1998 alors que le film de 20 dollars en argent fin (999 ‰). Une pièce de 10 dollars de James Cameron mettant en vedette Kate Winslet et en argent sterling (925 ‰) a été frappée en 1999. Celle-ci Leonardo DiCaprio connaissait un succès considérable. fait 38,6 mm de diamètre et pèse 25,1 g. Elle montre une La première est une pièce de 2 dollars en argent frappée suite à la page 109 Mars 2012 – 107 continued from page 106 the wake of the ship, and the infamous iceberg approaching 5-dollar coin from the Cook Islands (Fig. 18). on the left foreground (Fig. 16). Struck on a silver-plated In 1998, the Republic of Somalia issued two coloured copper planchet, the coin features the material mark‡ “SP/ 25-shilling coins as part of its “History of World Shipping” PA” on the obverse‡. The coin is 42 mm in diameter, weighs collection. Both pieces are struck on cupronickel planchets 32.82 g and has a limited mintage of 15,000 pieces. and portray starboard views of the Titanic: the first as she The last Canadian piece is a 25-cent coloured coin. The navigates among the icebergs, and the second as she sinks. centre is divided into two parts: the first, on the lower left, Several 250-shilling coins featuring the same design were features well-wishers bidding farewell as the Titanic departs, also struck: bimetallic† pieces with a cupronickel core and while the second, on the upper right, shows a port-side view a brass ring, and sterling silver pieces. of the ocean liner at night. The legend features CANADA at Just to the north of Somalia, the Republic of Somaliland 12 o’clock, the double-date 1912-2012 (the only coin of the also struck a coin that honours the Titanic. Its design was trio to feature a double-date) between 4 and 5 o’clock, and influenced significantly by the tableau painted by Willy the denomination 25 CENTS between 7 and 8 o’clock (Fig. Stöwer in 1912 (Fig. 6). 15). Struck on a cupronickel planchet, the coin is 35 mm in Situated in the Caribbean, the Turks and Cacaos Islands diameter, weighs 12.51 g, and has no stated mintage. issued a 20-crown coin dated 1998. Struck on fine silver Another intriguing piece is the 5-pound coin issued by (0.999) planchets, the design portrays the Titanic sailing in Alderney, one of the English Channel Islands, located just all her glory. to the west of the Titanic’s first port of call, Cherbourg, Lastly, a Canadian bullion coin,‡ a silver Maple Leaf† France. Struck by the British Royal Mint, the reverse features dated 1998, features the Titanic as a privy mark† (Fig. 9). a detailed view of the ocean liner as she leaves Southampton. The piece has a limited mintage of 26,000. In the background is the silhouette of Thane, the monument Let us now move on to coins issued since the start of continued on page 110 2012. The Royal Canadian Mint recently released three collector coins that honour the Titanic and the victims of the disaster. The first is a 10-dollar coin in fine silver (0.9999) that shows a view of the bow of the colossal ocean liner as she cuts through the waves with her fatal enemy, the iceberg, in the foreground. On the left are the inscription R.M.S. TITANIC and a map of the Atlantic © British Royal Mint
19.19.19. This recently released 5-pound coin from Alderney shows Titanic leaving Southampton with, in the background, Thane the memorial statue carved by Sir Thomas Brock and erected in Belfast in 1920. ------19.19.19. Cette pièce de 5 livres d’Aurigny, millésimée 2012, montre le Titanic quittant Southampton avec, en arrière-plan, Thane la statue commémorative sculptée par sir Thomas Brock et érigée à Belfast en 1920. 108 – March 2012 20.20.20. On retrouve le Titanic gravé dans de la nacre sur cette pièce fidjienne de 50 dollars. ------20.20.20. We find Titanic carved in mother-of-pearl on this 50- dollar piece from Fiji.
Il y a aussi des pièces de 250 shillings qui arborent les mêmes motifs. Les premières sont des pièces bimétalliques‡ au cœur de cupro-nickel et à la couronne de laiton. Les autres sont des pièces d’argent sterling. L’État juste au nord de la Somalie, la République du Somaliland, a également frappé une pièce qui rend hommage au Titanic. Son motif fut © Downies
Mars 2012 – 109 TITANIC – continued from page 118 TITANIC – suite de la page 119 honouring the Irish victims of the Titanic disaster, PA » à l’avers. Elle fait 42 mm de diamètre et pèse 32,82 g. Son designed by Sir Thomas Brock and erected in Belfast, tirage est limité à 15 000 exemplaires. Ireland, in 1920 (Fig. 19). Struck in cupronickel, the La dernière pièce canadienne est une pièce polychromée de coin is 38.6 mm in diameter, weighs 28.28 g, and has 25 cents dont le tirage est inconnu. Le centre de la pièce est partagé no stated mintage. A sterling silver version is also en deux parties. La première, en bas à gauche, montre des gens available. saluant le départ du Titanic. La seconde, en haut à droite, montre Many other Titanic pieces exist. The last one we une vue bâbord du paquebot navigant de nuit. On retrouve à la will look at is a Fijian 50-dollar coin that is coated légende CANADA à midi, le double millésime 1912-2012 (cette pièce with mother-of-pearl and engraved with bow-on view est la seule du trio à avoir un double millésime) entre 4 et 5 heures of the ship as it cuts through the water alongside the et 25 CENTS entre 7 et 8 heures (fig. 15). Cette pièce est frappée sur icebergs (Fig. 20). Made from 5 oz (troy) of fine silver un flan de cupro-nickel, fait 35 mm de diamètre et pèse 12,5 g. (0.999), the coin is 65 mm in diameter, weighs 155.5 Une autre pièce d’intérêt est une pièce de 5 livres émise par g, and has a limited mintage of only 750 pieces. Aurigny, l’une des îles Anglo-Normandes située à l’ouest de In addition to the pieces we have examined, many Cherbourg, l’un des ports d’escale du Titanic. Frappée par la other coins and a wide variety of medals on the Titanic Monnaie‡ britannique, son revers montre une représentation theme have been struck and cast over the years. All détaillée du paquebot alors qu’il quitte le port de Southampton. that is left is for you to go out and discover them. Lest Derrière lui, la silhouette de Thane, la statue de sir Thomas Brock we forget the victims and their families. qui orne le monument commémoratif du Titanic à Belfast depuis 1920 (fig. 19). Faite de cupro-nickel, cette pièce fait 38,6 mm de diamètre et pèse 28,28 g. Son tirage est inconnu. Une version en argent sterling est également disponible. Il existe de nombreuses autres pièces. La dernière dont nous ferons mention est une pièce fidjienne de 50 dollars qui est incrustée de nacre sur laquelle on a gravé une vue de la proue du navire fonçant vers l’ouest aux côtés d’icebergs (fig. 20). Cette pièce est faite de 5 oz troy d’argent fin (999 ‰), pèse 155,5 g, et fait 65 mm de diamètre. Son tirage est 750 exemplaires. Outre les monnaies que nous avons mentionnées, il y a de nombreuses autres monnaies et médailles sur le sujet.
N’oublions jamais les © Downies
21. 21. This 10-dollar coin from Cook Islands, the first in the “Windows of History Collection,” has a coloured glass insert the mimics the glass dome over the staircase of the First Class of the Titanic. This design also shows the ship at sea (upper right) and the wreck at the bottom of the sea (lower left). ------21. 21. Cette pièce de 10 dollars des îles Cook est la première de la collection « les fenêtres du monde ». Elle contient une incrustation de verre qui imite le dôme de verre qui surplombait l’escalier de la première classe du Titanic. Le motif montre également le paquebot en mer (en haut à droite) et l’épave au fond de l’océan (en bas à gauche). 110 – March 2012 Pastrone, Francesco. Les monnaies royales Pastrone, Francesco. Les monnaies royales françaises 1610-1792, 4th ed. Monaco: Éditions françaises 1610-1792, 4e ed. Monaco: Éditions Victor Gadoury, 2012. French language. Victor Gadoury, 2012. Français. Livre cartonné Hardbound with colour photos, 508 pages. ISBN avec photos couleur, 508 pages. ISBN 978- 978-2906602403. Price: 49 euro. 2906602403. Prix : 49 euro.
ditions Victor Gadoury recently es Éditions Victor Gadoury ont lancé É launched the fourth edition of its Les L leur quatrième édition de Les monnaies monnaies royales françaises 1610-1792 royales françaises 1610-1792, communément (Royal Coins of France, 1610-1792), appelée le « Gadoury blanc ». commonly referred to as the “White Cette nouvelle édition de ce que moi Gadoury.” j’appelle « Les quatre Louis » (puisqu’il This new edition of what I would call porte sur le monnayage‡ des rois © Éditions Victor Gadoury
Mars 2012 – 111 by Ron Cheek Three rupees, current and sound, better than these will not be found!¹
n Part I of this article, we got a glimpse of the early history of the East India Company Bengal Presidency. We learned about the origins of the Mughal silver rupee, a coin whose style persisted throughout the former Mughal Empire for Inearly 130 years after the Emperor had lost control of his far-flung provinces and their independent rulers. This coin style, carrying the emperor’s name, titles, and regnal year (sanh julus) was so well recognized and accepted, it was used throughout most of India. We looked at the way silver coins were used in commerce, learning of batta, the discounting of older coins, and shroffs, the bankers who handled and tested the authenticity of coins, and evaluated them in transaction payments (perhaps they were the first third-party grading service†). We also learned of sicca rupees, the coins originally struck at the Nawab of Bengal’s mint‡ in Murshidabad, which were proclaimed the official coins of Bengal, Orissa, and Bihar.
Early E.I.C. rupees The first E.I.C. mint, established in www.columbia.edu Calcutta in 1757, struck coins “in the native style.” These were sicca rupees, of the same weight and fineness‡ as the Murshidabad rupee, struck in the name of the Mughal Emperor Shah Alam II (1759 – 1806), and with the fictitious mint name, “Murshidabad.” continued on page114
10. 10. Emperor Shah Alam II, whose name and titles graced coins throughout the formerly great Mughal Empire. Delhi was sacked in 1788 by Afghan invaders, who, unable to find the expected rich treasure there, blinded the emperor before withdrawing. The East India Company issued coins in his name until well after his death. ------10.10.10. L’empereur Shah Alam II dont on retrouve le nom et les titres sur les monnaies de l’Empire moghol. Delhi fut saccagé par les Afghans en 1788. Incapables d’y trouver les richesses escomptées, ils aveuglent l’empereur avant de quitter la ville. Les monnaies de l’East India Company furent émises au nom de cet empereur, et ce même après sa mort. 112 – March 2012 par Ron Cheek Trois roupies, courantes et sûres, impossible d’en trouver des meilleures, c’est sûr!¹
a première partie du présent traité nous a donné un aperçu des débuts de la présidence bengalaise de l’East India Company. Nous y avons appris les origines de la roupie d’argent moghole, cette pièce dont le style persista pendant Ltout l’Empire moghol et jusqu’à 130 ans après que l’empereur eut perdu le contrôle sur ses provinces éloignées et leurs dirigeants. Ce style, celui d’arborer le nom de l’empereur, ses titres et son année de règne (sanh julus) était si bien reconnu et accepté, qu’il était employé dans la majorité des Indes. Nous avons également appris comment ces pièces étaient utilisées dans le commerce et comment les shroffs réduisaient la valeur commerciale des pièces selon les battas en vigueur. Les shroffs étaient en quelque sorte des banquiers, des cambistes, qui essayaient et authentifiaient les monnaies (ils étaient peut-être les ancêtres des services indépendants d’évaluation de l’état de conservation‡ d’aujourd’hui). Nous avons également appris que les roupies sicca, les pièces frappées à l’origine à l’atelier monétaire‡du nabab du Bengale, à Murshidabad, avaient été proclamées la monnaie officielle du Bengale, d’Orissa et de Bihar.
Les premières roupies de l’E.I.C. C’est en 1757 à Calcutta que l’E.I.C. établit son premier atelier monétaire. Cet atelier frappe des pièces de « style indigène ». Ces pièces sont des roupies sicca dont le poids et le titre‡ est les mêmes que les roupies de Murshidabad. Elles portent le nom de l’empereur moghol Shah Alam II (1759-1806) ainsi que celui de
Ron Cheek l’atelier fictif de Murshidabad. Ces pièces sont bien les pièces de l’empire, acceptées dans toute transaction. Après 1765, la Compagnie assume la gestion du monnayage† pour la présidence bengalaise, tant à son propre atelier qu’à celui du nabab à Murshidabad. Le monnayage est entièrement fait à Calcutta à compter de 1777, date à laquelle le dernier atelier du nabab ferme. Ce sont des roupies sicca de Murshidabad que l’on y frappe puisque la Compagnie ne voit toujours suite à la page 115 11.11.11. Des schroffs faisant affaire. ------11.11.11. Shroffs conducting business. Mars 2012 – 113 continued from page 112 examples that were set aside when new, they have “lived This coin was, after all, the recognized coin of the realm, lives.” Let’s see what they can tell us. accepted for all transactions. After 1765, the Company took over all administration of coining in the Bengal Presidency, The perpetual 19-san sicca rupee both at its own mint as well as the Nawab’s Mughal mints The first rupee we will look at is called a “19-san sicca” in Murshidabad. The last of the Nawab’s mints was closed rupee. Introduced by the E.I.C. Bengal Presidency in 1777 in 1777 and thereafter, coins were minted in Calcutta. But to finally end the batta system on its coins, these new rupees still, the E.I.C. saw no advantage in producing coins with were struck with year 19 of Emperor Shah Alam II’s reign. its own design. It continued to strike “Murshidabad” sicca This design device did not change for more than five rupees. decades. Shroffs were forbidden to deface, clip or apply batta In those days, however elegantly they were designed and to these coins. Proclaimed standard throughout Bengal, however carefully they were minted, all coins (except Orissa, and Bihar, the first 19-san rupees were hammered, presentation pieces†) were hand-struck on flans‡ in the traditional fashion of the time. They went that were smaller than the dies‡. Thus, through several evolutions in minting the entire design of the die did not technology and, by 1790, were appear on the coin. Rupee being milled†. Inscriptions‡ designs placed the actual remained essentially the date struck, the hijri year, same but coins were in small figures at the now struck with dies bottom of the the same size as the die. The sanh flan, and with a julus or regnal milled edge†. year was in large Although they figures near the underwent centre of the die. various © Ron Cheek This meant that changes,19-san on some coins sicca rupees only the julus were produced year could be up until the seen. Shroffs had early 1830s, to sort these when the East coins by julus India Company year. introduced its Both the “universal” Company and the coinage‡. Nawab felt that the The rupee shown in shroffs’ excessive profit Figures 12 and 13 was taking was a nuisance and issued between 1819 and a costly encumbrance to the 1830. Although struck at economy. It was in the Calcutta, it still bears the mint government’s interest to abolish the name “Murshidabad.” Notice the batta system and establish prominent “19” near the a standard rupee that would 12.12.12. Obverse of a “19-san sicca rupee” (Pridmore 172). This type was struck centre of the reverse‡ (Fig. at Calcutta between 1819 and 1830. The Persian inscription translates as: continue to be Defender of the religion of Muhammad, reflection of divine favour, the Emperor 13 A). The E.I.C. standard‡ accepted at its full Shah Alam struck this coin to be current throughout the seven climes. of .917 silver coins initial value. Regulations ------(previously .979) was 12.12.12. Avers d’une roupie à 19 sannes (Pridmore 172). Ce type fut frappé à proclaiming that certain Calcutta entre 1819 et 1830. L’inscription en persan se traduit en : défendeur introduced in the Bengal rupees were to always pass de la religion de Mahomet, favori de Dieu, l’empereur Shah Alam a frappé Presidency in 1819 so this without batta were cette monnaie pour qu’elle ait cours dans les sept cieux. rupee is slightly heavier than ineffective. As long as rupees its1793 predecessor appeared with new regnal years, older ones were discounted. (standard weight 12.43 g instead of 11.64 g), to compensate The three rupees discussed below provide an idea of how for the reduction in fineness. The 1819 issue can be “standard” rupees came about. They are not pristine continued on page 116
114 – March 2012 suite de la page 113 la 19e année de règne de l’empereur Shah Alam II. Cet exact pas un besoin de frapper des monnaies à ses couleurs. motif sera utilisé pendant plus de 50 ans et il sera interdit À cette époque, peu importe l’élégance du motif et de défigurer et de rogner ces pièces ainsi que de les dévaluer. l’attention portée à la frappe, toutes les pièces (exception On proclame que cette roupie doit être acceptée au Bengale, faite des monnaies d’hommage†) sont frappées à la main en Orissa et au Bihar. D’abord frappées à la main, les roupies sur des flans plus petits que les coins‡. Conséquemment, il à 19 sannes sont frappées à la machine† à compter de 1790. est rare d’avoir le motif entier sur une monnaie. Sur les Les inscriptions demeurent à peu près les mêmes, mais les roupies l’année de frappe, le millésime‡ (en année hijri), se pièces sont dorénavant frappées sur des flans de la même trouve au bas du motif en petits caractères. L’année de règne, taille que les coins et ont une tranche usinée†. Bien qu’elle quant à elle, se trouve au centre du motif en gros caractères. connaisse quelques modifications au fils des ans, la roupie Ce qui veut dire que, très souvent, seule l’année de règne à 19 sannes est frappée jusqu’au début des années 1830, est lisible. Les shroffs utilisent donc cette dernière pour c’est-à-dire jusqu’à l’introduction du monnayage‡ classer les monnaies. « universel » par l’East India Company. Le nabab et la Compagnie jugent que La roupie aux figures 12 et 13 fut émise les frais chargés par les shroffs, leurs entre 1819 et 1830. Elle profits, sont excessifs et nuisent porte le nom de l’atelier à l’économie. C’est donc de « Murshidabad » dans l’intérêt du bien qu’elle ait gouvernement été frappée à d’abolir le système Calcutta. de battas et Remarquez le d’établir une roupie chiffre « 19 » « normalisée » près du centre du (roupie-étalon‡) revers qui serait (fig. 13A). À toujours compter de acceptée à sa 1819, le titre pleine valeur de l’étalon de
© Ron Cheek initiale. Les la Compagnie proclamations passe de 979 ‰ qui stipulent que à 917 ‰. Le certaines roupies poids de la pièce doivient être est donc augmenté acceptées sans (de 11,64 g à batta sont 12,43 g) pour inefficaces. Les compenser la baisse roupies continuent à être du titre. On distingue les dévaluées tant que des roupies à 19 sannes par roupies avec une nouvelle leur tranche à cannelures année de règne sont émises. Les verticales (alors que les roupies roupies dont nous discuterons émises sous l’étalon de 1793 ici serviront à illustrer la ont une tranche à 13.13.13. Revers de la « Pridmore 172 ». L’inscription en persan se traduit en : cannelures obliques) et naissance de la roupie-étalon. frappée à Murshidabad dans la 19e année de règne associée à la propérité. Ces spécimens ne sont pas ------l’étoile à cinq bras retrouvée immaculés, ils ont du vécu. 13. Reverse of “Pridmore 172.” The Persian inscription translates as: Struck à l’avers (fig. 12A). Cette at Murshidabad in the 19th regnal year associated with prosperity. Voyons maintenant ce qu’ils roupie est aussi légèrement peuvent nous dire. plus petite (26,9 mm plutôt que 30 mm) et plus épaisse que la roupie de 1793. Remarquez La roupie à 19 sannes que ce spécimen n’a aucune marque de shroff†. La première roupie que nous étudierons est la « roupie à Bien que nous ayons parlé d’une roupie à 19 sannes en 19 sannes ». C’est en 1777 que la présidence bengalaise particulier, à titre d’exemple, on doit noter que d’autres introduit cette roupie afin de mettre fin au système des battas. pièces sont aussi introduites lors de cet effort de Le motif de cette roupie indique qu’elle fut frappée pendant suite à la page 117
Mars 2012 – 115 continued from page 114 region, struck at the Banaras mint, were thus slightly lighter distinguished by its vertically-reeded edge rather than having than those struck at Murshidabad. From 1776 up until 1815, oblique reeding, and by a small five-point star at the edge Banaras-weight rupees continued to be struck in the peculiar of the obverse‡ (Fig. 12A), at about 9 o’clock. This rupee style decreed by the E.I.C. That style was a rupee of the 17th also has a smaller diameter (26.9 mm rather than 30 mm) san of Emperor Shah Alam II. The 17th san corresponds to and is thicker than the 1793 rupee. Notice that it has no 1776. The same logic as discussed earlier applied. The regnal shroff marks. year stamped on the rupee was fixed, and regulations stated While we have discussed only one particular “19-san that no batta could be charged by the shroffs. But Banaras sicca rupee” as an example, it is important to note that other rupees had important differences, as we shall see. denominations of 19-san coins were also introduced as part Apart from its lighter weight and its 17-san julus, the of the Company’s standardization program. These included coin illustrated in Figs. 14 and 15 is distinctive from the 19- four silver fractions of the rupee, san sicca rupee in other ways. It bears two julus years on and new 22 carat (.917) gold the reverse, the 17th san and below it, in the very muhrs (mohurs), with their centre, 41, the actual regnal year in which fractions. it was struck (Figs. 15A and 15B). It also has the hijri year The Banaras 17-san of minting, rupee AH 1213 (Fig. 14A), Full standardization corresponding to of coins was not as 1798. Banaras 17- readily achieved san rupees struck in the Bengal after 1781 have Presidency as this double elsewhere in regnal year and the actual hijri
British India. © Ron Cheek While there was date.² The logic one standard in of putting the Bengal, Orissa, actual year and Bihar, the of minting on Bengal these coins defies Presidency also the principle of took over control using a fixed of other large regnal year territories beyond to avoid batta. these provinces. Pridmore does not Those areas already had explain it. different rupee standards, Clearly, at least one and it was not immediately shroff examined possible, or practical, to change and tested this coin. them. One such territory was the Note there are tiny, Banaras district, ceded to the unobtrusive punch Company in 1775 by the marks, one on the obverse Nawab Vizier of Oudh. Its 14.14.14. Obverse of the “Banaras 17-san rupee,” struck in AH 1213 (1798). and another on the reverse standard was the “Banaras ------(Figs. 14C and 15D). Also, 14.14.14. Avers de la « roupie de Bénarès à 17 sannes » millésimée AH1213 there are edge cut marks on 17-san rupee.” (1798). The rupee standard in the obverse (Fig. 14B) and this region originated in 1767, on the recommendation of on the reverse (Fig. 15C). If the Company, but several years before it took over the these marks were made while 17-san Banaras rupees were territory, and the minting of coins. Weight and fineness still current, the shroff defied regulations by disfiguring this standards adopted in reforming the coinage were based on coin. Did he also apply batta? Or was this coin tested after a single coin brought from Delhi as an example. It was a it was demonetized†? If only coins could speak. worn Mughal rupee of the 18th regnal year of Emperor Note the distinctive image of a fish³ on the obverse Muhammad Shah (1719 – 1748). Standard rupees of this continued on page 118
116 – March 2012 suite de la page 115 Vous remarquerez, aux figures 14 et 15, que cette roupie normalisation. Celles-ci comprennent quatre monnaies de Bénarès porte deux années de règne au revers : 17 au divisionnaires† en argent et le mohur en or 22 carats (917 centre (fig. 15A) et, légèrement dessous, 41, l’année dans ‰) et ses fractions. laquelle cette pièce a réellement été frappée (fig. 15B). On retrouve également l’année hijri à l’avers (AH 1213 = La roupie de Bénarès à 17 sannes AD 1798) (fig. 14A). Les roupies de Bénarès à 17 sannes La normalisation complète du monnayage dans la frappées après 1781 ont ce double millésime de règne et le présidence bengalaise n’a pas été réalisée aussi facilement millésime hijri². L’utilisation de l’actuelle année de frappe qu’ailleurs dans l’Inde britannique, car cette normalisation va à l’encontre du principe du millésime immobilisé pour ne s’arrête pas qu’au Bengale, à l’Orissa et au Bihar. En éviter toute dévaluation. Pridmore n’a pas expliqué les effet, la présidence contrôle aussi raisons derrière cette approche. d’autres territoires qui ont leur Les discrètes marques de poinçon, à l’avers (fig. 14C) et propre roupie-étalon et il n’est au revers (fig. 15D), indiquent que ce spécimen pas possible, ou pratique, de a été essayé par un shroff. On note aussi changer ces étalons. L’un de ces des entailles à l’avers (fig. 14B) et au territoires est le district de revers (fig. 15C). Si ce Bénarès cédé à la spécimen a été essayé Compagnie en 1775 par alors que la roupie le nabab Vizier avait cours, le shroff d’Oudh. Sa monnaie a défié les est la « roupie ordonnances. A-t-il de Bénarès à 17 dévalué la pièce? sannes ». Il est aussi La roupie- possible que étalon de l’essai ait été cette région est fait après sa introduite en démonétisation†. 1767 sur les Ah! Si elle © Ron Cheek recommandations pouvait de la Compagnie seulement (quelques années parler! avant qu’elle Notez, à l’avers, prenne le contrôle l’image d’un du territoire et du poisson³ (fig. 14D), monnayage). C’est elle caractérise ce sur une pièce en type de roupie. Enfin, provenance de Delhi que vous avez sans doute furent établis le poids et le titre remarqué que cette pièce a de cette roupie-étalon : u n e été frappée à la main, se roupie moghole usée émise dans soldant en une perte de motif. Les la 18e année de règne d e l’empereur roupies de Bénarès n’ont jamais été Muhammad Shah (1719- frappées à la machine. La 1748). C’est en 1776 que la roupie de Bénarès à 17- 15.15.15. Revers de la « roupie de Bénarès à 17 sannes » montrant deux années sannes a été remplacée par Compagnie introduit sa de règne, 17, l’année immobilisée, et 41, l’année pendant laquelle la pièce « roupie de Bénarès a été frappée. la « roupie de Luknow à 45 ------sannes ». normalisée » : une roupie 15.15.15. Reverse of the “Banaras 17-san rupee” showing two regnal years, the émise dans la 17e année de frozen17, and the actual, 41. règne (qui correspond à La roupie de 1776) de l’empereur Shah Alam II. C’est donc ce millésime Luknow (ou Farrukhabad) à 45 sannes immobilisé† qui est utilisé jusqu’en 1815. Des ordonnances C’est en 1801 que le nabab d’Oudh cède une grande sont émises qui interdisent la dévaluation de ces pièces par portion de ses territoires nordiques à la Compagnie. La les shroffs. Mais les roupies de Bénarès se distinguaient révocation du nabab de Farrukhabad ajoute aux territoires aussi autrement. suite à la page 119
Mars 2012 – 117 continued from page 116 as number 320. Its vertically-reeded edge tells us it was (Fig. 14D), which characterizes this coin type. Also, it is struck between 1820 and 1831 at one of the four mints noted hand-struck, with dies larger than the flan, as early 19-san above. Although machine-struck, no collar† was used, so rupees were, so the entire design does not appear on the the design does not quite fit onto the coin at its edge. Mint coin. Although standards and minting methods changed, marks on this coin type are tiny and inconclusive. If there is Banaras 17-san rupees never evolved to the higher-quality one, I cannot find it. machine-struck types before they were discontinued in 1819. Note the prominent “45” in Persian numerals on the They were replaced by the “Luknow 45-san rupee.” reverse, just right of centre (Fig. 17A). Note also the shroff’s test cut on the reverse (Fig. 17B), and the subtly placed The Farrukhabad or Luknow 45-san rupee punch hole in the centre of the obverse (Fig16A). Were these In 1801, the Nawab of Oudh ceded a large portion of his made illegally, or are they signs of “retirement” to bullion‡ territories in the north to the E.I.C. Deposition of the Nawab status after long use? of Farrukhabad brought further areas under the Company’s control. The E.I.C set up Conclusion a mint at Farrukhabad and We have looked established a new rupee as the at three different legal silver coinage for the “standard” rupees ceded provinces. It was produced by the based on the Nawab’s East India Company current rupee being Bengal Presidency used in Oudh, during, and in fact known as the after, the reign of “Luknow 26-sun Mughal Emperor sicca,” which Shah Alam II. bore Shah Alam II’s Other than mint © Ron Cheek perpetual regnal marks, none year 26. The new bears any Company rupee markings was called the associating it “Luknow rupee with the of the 45th sun.” Company. They Milled rather than are struck in the hammered, it was to Mughal style, with be of the same size the Emperor’s name and form as the 19- and titles, to give san sicca rupee struck them legitimacy. All at Calcutta. Thus it were proclaimed to be would bear the name and legal tender†, to pass titles of Emperor Shah Alam II without deduction or batta. To but with his regnal year 45. The assure this, their regnal dates were 45th san corresponds to1802/ frozen so they could not be 03. Minting commenced in deemed to be sonaut coins, or 1805. 16.16.16. Obverse of the “Farrukhabad or Luknow 45-san rupee” of the type “coins of years,” by the struck 1820-1831. Efforts at unifying the 16.16.16. Avers de la « roupie de Luknow à 45 sannes », type frappé de 1820 shroffs. coinage of upper Bengal à 1831. The three coins examined brought about changes in 1819. represent different regions of A regulation increased the weight of the 45-san the East India Company’s huge Bengal Presidency, a Farrukhabad rupee to 180.234 grains‡ (11.6 g) and adjusted territory that was acquired gradually. Since some areas taken the silver fineness to .917. Thereafter, during different over already had their own coin standard, the Company periods, these rupees were struck at four mints: Farrukhabad, continued to strike coins to that standard so that they would Calcutta, Banaras, and Sagar. The last were struck at Calcutta be accepted. Our three rupees represent a time when the and Sagar in 1835. Company was in a process of standardizing coinage Figs. 16 and 17 show a rupee that Pridmore designates continued on page 120
118 – March 2012 suite de la page 117 été fait illégalement ou que lorsque la pièce n’avait que la sous le contrôle de la Compagnie. Celle-ci s’empresse alors valeur de lingot‡? d’établir un atelier à Farrukhabad afin de normaliser la monnaie dans les nouvelles provinces. La nouvelle roupie- Conclusion étalon fut développée à partir de la roupie courante du nabab Nous avons étudié trois « roupies-étalons » de la d’Oudh, connue sous le nom de « roupie de Luknow à 26 présidence bengalaise de l’East India Company produites sannes ». Celle-ci arborait la 26e année de règne de après le règne de l’empereur moghol Shah Alam II. Outre l’empereur Shah Alam II. On donne donc le nom de « roupie les marques d’atelier, rien n’indique qu’elles furent frappées de Luknow à 45 sannes » à la nouvelle roupie-étalon parce par la Compagnie, car elles ont retenu les caractéristiques qu’elle arborait le millésime immobilisé de la 45e année de des roupies mogholes afin d’assurer leur légitimité. Elles règne (1802-03) de l’empereur. Frappée à la machine et eurent toutes « cours légal† » et devaient être acceptées sans émise à compter de 1805, cette roupie possède les mêmes dévaluation. Pour assurer ceci, l’année de règne fut caractéristiques que la « roupie à 19 sannes » immobilisée pour que les shroffs ne puissent les dont nous avons parlé plus tôt. considérer comme des « roupie sonaut Les efforts de normalisation de », des « pièces âgées », n’ayant la monnaie dans que la valeur intrinsèque. le haut Bengale Ces trois roupies culminent en 1819 proviennent de lorsque le poids de la régions différentes de roupie de Luknow l’immense territoire est augmenté à sous le contrôle de 180,234 grains‡ la présidence (11,6 g) et le titre bengalaise, un ajusté à 917 ‰. territoire acquis Ces nouvelles au fil du temps. roupies sont Comme frappées, à un certains de ces moment ou territoires
© Ron Cheek à un autre, avaient leur aux quatre propre étalon, la ateliers Compagnie suivants : frappa des roupies Farrukhabad, selon ces étalons et Calcutta, Bénarès et aux mêmes motifs Sagar. Les dernières afin d’assurer leur sont frappées à acceptation. Nos trois Calcutta et Sagar en 1835. roupies représentent La roupie illustrée également la période aux figures 16 et 17 est pendant laquelle la Compagnie cataloguée par Pridmore sous le normalisait le monnayage dans numéro 320. Sa tranche à cannelures l’Inde britannique. Ce processus verticales indique qu’elle est frappée prit plusieurs années jusqu’à c e à l’un des ateliers ci-haut 17.17.17. Revers de la « roupie de Luknow à 45 sannes ». qu’un monnayage de style ------britannique soit adopté en 1835. mentionnés entre 1820 et 1831. Bien 17.17.17. Reverse of the “Farrukhabad or Luknow 45-san rupee”. que frappée à la machine, En terminant, nous notons que, aucune virole† ne fut utilisée ce qui curieusement, la roupie fait que le motif ait débordé le flan quelque peu. La marque Luknow à 45 sannes a conservé sa valeur libératoire d’atelier sur cette pièce est minuscule et peu concluante. jusqu’en 1877 et ce 20 ans après l’introduction du S’il y en a une, je ne l’ai pas trouvé. monnayage de l’Inde britannique et la mise en place d’un Remarquez l’année de règne, « 45 » en chiffres persans, gouvernement britannique (qui remplace celui de la au revers légèrement à droite du centre (fig. 17A). Compagnie). La reine Victoria est proclamée impératrice Remarquez aussi l’entaille au revers (fig. 17B) et la de l’Inde en 1877, ce qui força sans doute la démonétisation marque de poinçon à l’avers (fig. 16A). Est-ce que l’essai a suite à la page 120
Mars 2012 – 119 2012 Native American Dollar Dollar amérindien 2012
he historical spread of the horse in the United a dissémination du cheval aux États-Unis TStates is depicted on the 2012 Native L est représentée sur la pièce de 1 dollar
American 1-dollar coin, the fourth in the 2012 type « Amérindien », la quatrième © U.S. Mint
RUPEES – continued from page 118 ROUPIES – suite de la page 119 throughout British India. That process took many years, des monnaies de style moghol. culminating in a universal coinage of British style in 1835. Until that time, however, the E.I.C. continued to produce Notas : coins of the Mughal style. ¹ La première ligne de la chanson Batta up! de la comédie musicale In closing, it is curious to note that the Farrukhabad bollywoodienne inédite The Merchant of Murshidabad (Le 45-san rupee remained legal tender until the end of 1877, marchand de Murshidabad) de Shell Silverman. ² Ceci continua jusqu’à la mort de Shah Alam II en 1806. even though universal British India coinage had long been Ultérieurement, les deux années de règne 17 et 49 furent in circulation, and the British Government of India had immobilisées. supplanted the East India Company’s rule two decades 3 Pridmore (p. 221) nous précise : « la marque du poisson sur ce earlier. Queen Victoria was proclaimed Empress of India monnayage est disctinte. Elle prend son origine du temps où le district faisait partie du subadari d’Oudh. [C’est à cette époque in 1877, which likely triggered the ultimate demonetization que] Muhammad Amin, mieux connu sous le nom de Sadat Khan, of Mughal-style coins. adopta le poisson comme emblème. Selon la légende, Sadat Khan priait sur les berges de la Jumma avec les mains devant lui et tournées vers les cieux lorsqu’un poisson sauta hors de l’eau et Endnotes: tomba dans ses mains. Il fut nommé dubahdar d’Oudh par ¹ First line of the song Batta up! from the unpublished Bollywood l’empereur Muhammad Shah peu de temps après (1720). » musical comedy, The Merchant of Murshidabad, by Shell Silverman. ² This continued up until the death of Shah Alam II in 1806. Thereafter Références : the two julus years, 17 and 49 were frozen. Pridmore, F. The Coins of the British Commonwealth of Nations to ³ Pridmore (p. 221) tells us: “The fish mark on the coinages is the reign of George VI 1952, Part 4 India, Volume 1: East India distinctive. It originates from the days when the district was part of Company Presidency Series c. 1642-1835. London: Spink & Son the Subadari of Oudh. The fish was adopted as a badge by Ltd., 1975. Muhammad Amin, better known as Sadat Khan. The story is that Prinsep, James. Useful Tables forming an appendix to the Journal of Sadat Khan was saying his prayers, with his hands elevated in front of The Asiatic Society, Part the First. Coins, Weights and Measures of him, on the banks of the Jumma, when a fish jumped clean out of the British India. Calcutta: The Baptist Mission Press,1834. water into his hands. Just after this, he was created Subahdar of Oudh (1720) by the Emperor Muhammad Shah.” 1858 – continued from page 122 References: • The Canadian Encyclopedia
120 – March 2012 More techical information Information technique on Canadian niobium supplémentaire au sujet des coins pièces canadiennes en niobium by Serge Pelletier par Serge Pelletier
have always been interested in the coining† process, ’ai toujours été intéressé par le procédé de monnayage†, Iwhether the strike itself, the manufacture and J que ce soit la frappe elle-même, la fabrication preparation of the dies‡, or the preparation et préparation des coins‡ ou la préparation of the planchets‡. That is why, when I des flans‡. C’est pourquoi j’ai sauté was given to opportunity to attend sur l’occasion lorsqu’on m’a offert the Technical Forum of the l’opportunité de participer au World Money Fair, last forum technique de la World February 2, I jumped at the Money Fair le 2 février chance. dernier. It was during one of the C’est pendant l’une numerous presentations des nombreuses of the day that a Royal présentations qu’un Canadian Mint employee employé de la Monnaie piqued my curiosity royale canadienne a when he said that the aiguillonné ma curiosité Canadian niobium/silver lorsqu’il a dit, en parlant coins were “quasi des pièces canadiennes en trimetallic†.” niobium et en argent, It turns out that there are qu’« elles étaient presque three parts to these niobium/ des pièces trimétalliques† ». silver coins: one ring† and two En effet, ces pièces sont cores†. The ring is made from composées de trois morceaux : sterling silver‡ as is one of the cores une couronne† et deux cœurs†. La (the one use on the obverse‡ side). The couronne et l’un des cœurs (celui de core on the reverse‡ side is made of niobium. l’avers‡) sont faits d’argent sterling. Le cœur Clearly, the cores are half the thickness du revers‡, quant à lui, est fait de
© Serge Pelletier of the ring. niobium. Il va de soi que l’épaisseur The best way to illustrate this des cœurs est la moitié de celle is to look at this medal struck de la couronne. by the Worldwide Bi-Metallic Il est plus simple Collectors Club to mark its d’illustrer ceci grâce à cette 15th anniversary. It is also médaille émise par made of three parts: an le Worldwide Bi-Metallic aluminum ring, a brass Collectors Club core on the obverse and à l’occasion de son a copper core on the 15e anniversaire. Elle est reverse. aussi faite de trois Please remember that morceaux : une the colouring of niobium couronne en aluminium, is achieved through un cœur de laiton à l’avers anodizing and that et un cœur de cuivre au anodizing is done after the revers. coin has been struck. Rappelons qu’on donne change la couleur du niobium par anodisation et que ceci est fait après la frappe.
Mars 2012 – 121 Bionics honoured Hommage à la bionique
ionics, the application of biological methods and a bionique, la science qui étudie les systèmes Bsystems found in nature to the study and L biologiques pour développer des applications design of engineering systems and modern technologiques, est le sujet de la toute technology, is the theme of the recently récente pièce autrichienne de 25 euro. issued Austrian 25-euro niobium-silver Cette pièce bimétallique (niobium- bimetallic coin, the tenth in the series. argent) est la dixième de la série. The obverse‡ of the coin is L’avers‡ est dominé par une coupe dominated by a cross section of the transversale d’une coquille de nautile, © Austrian Mint
1858 – continued from page 96 sometime between mid-October and mid-December 1858. of the Royal Mint. The size and metal composition were What the Province of Canada actually did in August 1858, determined between the Mint and Wyon. On approval by according to Turner, was to transmit £50,000 to the Bank the Governor General of Canada, silver 5-, 10- and 20- of England as a deposit for the work (Turner, 34-36). cent coins were struck at the Royal Mint in late 1858 and Without having reviewed the Royal Mint reports as Turner arrived in Canada in December. The 1858 bronze cents, did, a casual researcher could be led to believe that our struck later, did not arrive in Canada until April 4, 1859. coins were indeed received in the Province of Canada in August 1858. Additional references Canada’s adoption of the decimal system was a The references used for this article are recommended necessity, but it took a lot of determination to convince reading for this subject. The Charlton Standard Catalogue England to let us do it and then make it happen. I hope of Canadian Coins provides useful information, but it does that this article has raised your awareness of Canada’s not attain the level of detail provided in Turner’s book. fascinating numismatic history. Several additional references can also be found online by searching on the key words “Canada 1858 decimal References: system,” however, like Charlton, they lack the level of • CROSS, W.K, ed. The Charlton Standard Catalogue of Canadian detail Turner delivers. While reviewing these various Coins, Volume 1, Numismatic Issues 2011, 65th Ed. Tornoto: The references, it is interesting to note that the date when Charlton Press, 2011. Canada actually received its new coins is not reported • McCULLOUGH, A. B. Money and Exchange in Canada to 1900. consistently in all sources. For example, the “Chronology Toronto: Dundurn Press Ltd, 1996. of Canadian Coins” website states that Canada received • TURNER, Rob. The 1858 Cents of Provincial Canada. Rob Turner, its new coins in August 1858, but according to Turner’s 2007. research, our new silver coins were not even struck until • Chronology of Canadian Coins
© Serge Pelletier
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ bimetallic [bimétallique] Said of a coin struck in two billet type certificat d’argent [Silver Certificate] visually distinct metals or alloys. Although patterns date Papier-monnaie états-unien qui porte la mention SILVER back to the 19th Century, the use of this technique on a CERTIFICATE (certificat d’argent) indiquant qu’il est large scale only began in the 1980s (Italy, San Marino and remboursable en argent (métal). On en retrouve tant dans Vatican), today, it is commonly used for high denomination les billets de grand format (émis entre 1878 et 1923) que circulating coins. Canada’s first bimetallic coin was the dans les billets de format réduit (émis de 1928 à 1957). aviation silver 20-dollar introduced in 1990 that has a tiny billet type certificat d’or [Gold Certificate] Papier- cameo inset in gold. Canada’s first circulation bimetallic monnaie états-unien qui porte la mention GOLD CERTIFICATE piece was the 2-dollar coin introduced in 1996. (certificat d’or) indiquant qu’il est remboursable en or. Bien coining [monnayage] The manufacture of coins, tokens, qu’il eut été émis à compter de 1865, il ne fut utilisé en and medals, by imprinting the design of dies on both sides circulation qu’à partir de 1882 (les trois premières émissions of a planchet. syn. strike. furent utilisées pour les échanges entre les banques). On collar [virole] A retaining ring within which the dies for retrouve des billets à format réduit millésimés 1928, 1934 the obverse and reverse operate. When the planchet is struck et 1935 avec cette mention. under high pressure, the metal flows sideways and is formed bimétallique [bimetallic] Se dit d’une pièce frappée avec by the collar, taking up the impression of reeding, edge deux métaux ou alliages visuellement distincts. Bien que inscription, etc. Often called the third die. des essais remontent au XIXe siècle, l’utilisation de cette centre[cœur] The internal portion of a ringed bimetallic technique à plus grande échelle n’a commencé que dans les piece. Related term: ring. années 1980 (Italie, Saint-Marin et le Vatican). Aujourd’hui, cette technique est utilisée couramment pour les pièces de demonetize [démonétiser] The removal of the legal circulation à haute dénomination. La première pièce tender status of coins or paper money. The German mark, bimétallique canadienne fut la pièce d’argent de 20 dollars, for example, was demonetized following the introduction type aviation, émise en 1990 qui a un camée d’or. La of the euro. Related term: demonetization. première pièce canadienne bimétallique de circulation fut Gold Certificate [billet type certificat d’or] United States la pièce de 2 dollars introduite en 1996. paper money that bears the mention GOLD CERTIFICATE cœur [centre] Partie intérieure d’une pièce bimétallique indicating that it is reimbursable in gold. Although it was concentrique. Terme connexe : couronne. issued from 1865, it was not used in general circulation until 1882 (the first three issues were used for exchanges couronne [ring] Partie extérieure d’une pièce bimétallique between banks). One can find gold certificates in the reduced concentrique. Terme connexe : cœur. size notes, dated 1928, 1934 and 1935. cours légal [legal tender] Faculté donnée par la loi à un immobilized [immobilise] Said of a characteristic that instrument monétaire d’être accepté pour le règlement des does not change. The date on the Maria-Theresa thaler, for transactions publiques et privées à l’intérieur de l’espace example, is immobilized at 1780. Syn. frozen. de souveraineté de l’autorité émettrice. legal tender [cours legal] Coins or paper money that are démonétiser [demonetize] Enlèvement de tout pouvoir libératoire à des pièces ou du papier-monnaie. Le mark
Mars 2012 – 123 declared by law to be current money and which the public allemand, par exemple, a été démonétisé depuis is obliged to accept in payment for goods or services. l’introduction de l’euro. Terme connexe : démonétisation. Maple Leaf [Feuille d’érable] pl. Maple Leafs. Bullion Feuille d’érable [Maple Leaf] Lingot monétiforme de coin first issued by the Royal Canadian Mint in gold in1979. la Monnaie royale canadienne émis pour la première fois It was introduced in silver in 1988 and was also available en 1979 en or. Il fut ensuite introduit en argent en 1988 et in platinum from 1988 to 1999. The gold Maple Leaf’s fut disponible en platine de 1988 à 1999. Le titre de la Feuille fineness was initially .999, was increased to .9999 in 1982 d’érable en or fut d’abord de 999 ‰, puis de 999,9 ‰ à and to .99999 in 2007. compter de 1982, et de 999,99 ‰ depuis 2007. medalist [médailleur] A designer, engraver or frappée à la machine [milled] Se dit de tout monnayage manufacturer of medals or coins. qui n’est pas martelé. milled [frappée à la machine] Said of any machine-made immobilisé [immobilized] Se dit d’une caractéristique qui coinage. ne change plus. Le millésime sur les thalers de Marie- milled edge [tranche usinée] An edge that has been Thérèse, par exemple, est immobilisé à 1780. marked by a process other than the use of a collar. marque de shroff [shroff mark] Marque de poinçon presentation piece [monnaie d’hommage] A coin that ou entaille laissée par un shroff lors de la vérification de was struck and handled with great care because it was l’authenticité d’une pièce. intended to be offered to a special visitor or during a special marque privée [privy mark] Petit symbole ajouté à une ceremony. pièce à des fins commémoratives. privy mark [marque privée] A small symbol added to a médailleur [medalist] Dessinateur, graveur ou piece for commemorative reason. fabriquant de médailles ou monnaies. reform [réformation] The overstriking of an existing coin monnaie d’hommage [presentation piece] Pièce de to a new type. monnaie frappée et manipulée avec grand soin étant destinée reliquary coin [monnaie-reliquaire] A coin in which a à être remise à un invité de marque ou lors d’une cérémonie piece of a relic has been inserted. Related terms: reliquary importante. medal. monnaie divisionnaire [subsidiary coinage] Pièce de ring [couronne] The outside portion of a ringed bimetallic monnaie de valeur inférieure à l’unité monétaire principale. piece. Related term: centre. Les pièces canadiennes libellées en cent sont des monnaies shroff mark [marque de shroff] A punch hole or a cut divisionnaires. made by a shroff while testing the authenticity of a coin. monnaie-reliquaire [reliquary coin] Pièce dans laquelle Silver Certificate [billet type certificate d’argent] United on a incrusté un morceau d’une relique. Terme connexe : States paper money that bears the caption SILVER médaille-reliquaire. CERTIFICATE, which indicates that it is redeemable in silver. monnayage [coining] Processus de fabrication, It can be found among both the large size notes (issued d’émission, et de mise en circulation de la monnaie from 1878 to 1923) and the reduced size notes (issued from métallique. syn. frappe. 1928 to 1957). réformation [reform] Surfrappe d’une monnaie existante subsidiary coinage [monnaie divisionnaire] Coins of à un nouveau type. value inferior to the main currency unit. Canadian coins tranche usinée [milled edge] Tranche qui a été marqué denominated in cents are subsidiary coinage. par un processus autre que par l’utilisation d’une virole. trimetallic [trimétallique] Said of a coin struck in three trimétallique [trimetallic] Se dit d’une pièce frappée avec visually distinct metals or alloys. trois métaux ou alliages visuellement distincts. virole [collar] Couronne d’acier dans laquelle est placé le flan au moment de la frappe. Elle contrôle la fuite du métal et donne à la tranche sa caractéristique. La virole est quelques fois surnommée le troisième coin. Next month... Dragons Le mois prochain... Les dragons
124 – March 2012
MOORE’S CAN REALIZE TOP MARKET PRICES FOR YOU. We Invite you consign to the June 2012 Torex Public Auction Sale Maximize Your Results Through Our Expertize, Specialization and Professionalism Consignment Deadline: April 14th, 2012
MOORE’S CANADA’S LEADING NUMISMATIC AUCTIONEER P.O. Box 5233, Walnut Creek, CA, 94596 (925) 946-0150 Fax (925) 930-7710 E-mail: [email protected] Life Member: R.C.N.A. #143, A.N.A. #1995, C.P.M.A. #11 Past President, C.A.N.D.