~[El~A NEWSLETTER News of the Language Problem and Esperanto as a Solution May-Jun 1988
Du Virinoj Elstaras IMaklng News This Issue Virinoj Jubileas ELNAConvention Report 1987 Virginia Stewart, ELNA Secretary, pro- vides us with an insightful look at ELNA's and Esperanto's advances dur- De Ellie Stein ingthe last yearin herofficialreport from last year's Convention in oor nation's capital. Membership ison therise and the Se vi bonŝance vizitis San Diego-n fanoj en ĉiu parto de la mondo. En League has never been in better health. dum la pasinta Jubilea Jaro, vi sendube Usono, S-ino Kohrs starigis kurson por Don't miss reading about the details! renkontis du virinojn, kiuj multe..If!9.P9.::::::::: :::::~~()j en la lernejoj, en la unua ĝis la SeePage 7 ~~:~Ŭ;~~a=E Letters to the Editor prezentu al vi la'y:~jj(kiuj ja servas la akceptita, kaj lif:::~tif.1Wojnun povas A new and exciting addition to theNews- movadon en
Book Survey-part 2 6 ::~3~:.;,:::~~t:~!!JI~ii!I·:::::::·:iil':I~!~!~~:!~:~~~ mulojn, "sed faru unu paŝon pli-Iem~:: ::Vencionde la Eduka FondaĵoCarson, en Esperanto Online Esperanton! Kaj lernu ĝin ĉitie, en SaQi ::::1}algario,Kanado, por la daŭrigadode ĉi 6 Diego!" ·······),1unova ideo. ******** i:~~~M~ por la organizoĵusformiĝis, Se usonano S-ino Charlotte:i.l;~ijK91#j~n la rolo de prezidanto. Sia Expanded Calendar 12 tas ne nun konata, tiu fakiO:bIDifutigravaCelonun estas trovi sufiĉanmonon ŝanĝiĝos.!por ke ĉitiu "nova bebo" travivu. Kohrs fondis novan organizon dum la:?/ Vere, S-ino Kohrs estas rimarkinda And Much, Much More to pasinta jaro, nomita INF ANOJ/Mirino. Vere,ŝikaj S-inoAcersplidisvas- CIRKA 0 LA MONDO. Per tiuŝiinten~Yigas rekonon kaj honoron por Esperanto Delight and Inform You! cas disvastigadi Esperanton inter gein- dum sia Jubilea Jaro.
The ELNA Newsletter 1 E o I T 0 R IAL
The question of what should be in- "Loke-Fake-Persone" column in the I minority of our memhers, I will publish cluded in the Newsletter, and what magazine Esperanto. I feel that a column it, with my own apology or refutation should he excluded, is a difficult one. devoted to UEA is necessary since, al- appended. In any case, I will respond to it Perhaps I should ask the opinion of you, though perhaps some of our memhers by letter. the readers. don't know it, each and every one is What to include is really not such a through his/her memhership in ELNA an A few words on another topic. It is a difficult problemo There are some tradi- associate memher of the international regrettabIe (and, to me, incomprehen- tional items that defmitely deserve alI the organization. sible) fact that Esperanto is currently space we can give them. As you have I also have an unbridled desire to have making its greatest strides in those coun- seen, I've continued the "Newsbriefs" in this magazine a regular letter column. tries whose citizens can participate in the column. This month's, I fear, is rather That will depend largely on you. international Esperanto movement only meager. I suspect that more letters and The question "what shouId he ex- with the greatest difficulty. The problems articles about Esperanto than this have cluded?" has raised its ugly head several involved are occasionally political but, appeared, and I have simply failed to times recently. I have been advised in the more often today, economic: the Iocal receive them from you. ELNA does not, past that a large numher of correspon- Esperanto-speakers cannot afford to pay unfortunately, use a clipping service to dence requests from Iron Curtain coun- dues, buy books, subscrihe to magazines recover every article that mentions Espe- tries, only slightly leavened by similar ... and even if they could, nationallaws ranto; we depend almost completely requests from the West, might alienate make it impossible for them to send the upon you, our readers. some potential Esperantists by giving money abroad. This is the case not only (That some readers are indeed looking them the impression that the whole thing for Iron Curtain countries but also for out for such material is demonstrated by is a Communist pIot. On the other hand I many Third World countries of alI politi- the numher of copies of the article in The recently received an encomium to Espe- cal and socioeconomic persuasions. So Plain Truth that I have received.) ranto which included a numher of reli- we find, forexample, theanomalous situ- The "Volas Korespondi" column will gious overtones; my immediate thought ation in China which, with haIf a million defmitely continue, for reasons outlined was, how wouId those of our memhers speakers of Esperanto, has 97 individual in the last issue' s editorial. The "Re- who are atheists and free-thinkers react to memhers of UEA. gional Report" deserves more space than thi?s. There are ways in which we can helpo we have been giving it, and once again I The answer, of course, is that ELNA is Those of us who have friends in such depend upon those of you working for a neutral organization and its Newsletter places can contribute their annual mem- Esperanto locally to keep me advised of is a neutral organo But neutrality does not herships in UEA; this is not as expensive what's going on. That there are activities mean that we must avoid any subject that as it Iooks at first sight, since for many occurring can he seen from, for example, may prove controversial; quite the con- such countries UEA charges only about Sherry Wells' letter in this issue. Re- trary, itmeans that, so long as thatsubject half the price of a memhership for an memher: unless you let me know what' s is raised in the context of the language American. Ifwe don't have such friends happening, Northern California will problem and Esperanto as a solution, ourselves, a small donation to one of continue to get the most space, since I we must not avoid it. I can and will UEA' s funds established for the purpose have a local informant-namely my- exclude would-he pen pals who write in would helpo We may also arrange, either self!- who always keeps me advised of English and want to correspond exclu- individually or as groups, for local Esper- local affairs. sively in English; but I will not exclude antists to he provided with worthwhile A new column, "From the Central anyone who wants to correspond in Espe- reading materials; I recently found in Office," will also continue. Its purpose is ranto (or Esperanto and English), no Saluton! the monthly newsletter of the to keep the membership advised of the matter where he/she comes from. I will Chicago Esperanto-Society, a notice activities of the ELN A C.O. If you have exclude articles whose only purpose is to about a potluck heing held to raise money feedback for this column, please send it promote Catholicism or atheism; but I for just this purpose, and the ELNA C.O. directly to Mark Stephens at the C.O. will not exclude articles written about, is now working on a pIan to make pack- Additional columns that will definitely for instance, the value of Esperanto for ages of reading materials available to have a place in the Newsletter are "News Catholicism or atheism. third-world Esperanto groups at the re- from Abroad," "UEA," and the travel If you a<; a member take issue with questoflocal U.S. grOUPSwho would pay column on the back page. The travel anything published in this Newsletter for them. column is provided regularly by the you have, of course, a perfect right to Esperanto Vojaĝ-Servo; material from complain, preferably by letter. If I think Please give this matter some thought "News from Abroad" comes from a your complaint is valid or, even if invalid, and Iet me or Mark Stephens at the Cen- number of sources, most notably the reflects the opinion of at least a small tral Office know what you think about it.
2 The ELNA Newsletter A letter praising Esperanto by Chu publishing product "Interleaf' comes il- Congress in Warsaw and ineluded inter- Guoxi, a former student of K.H. Rogers lustrated with a number of screens taken views with Dr. Humphrey Tonkin, Presi- of the DepartmentofLanguages, Univer- from The Esperanto Book. (noticed by dent of UEA, and Mark Fettes, editor of sity of Rhode Island, appeared in the theeditor) the magazine Esperanto. The program, English-language China Daily (Novem- "Hope for a Universal Language," ac- the result of hours of filming by NBC ber 13, 1987). (sent by K.H. Rogers, cording to an article in the Worldwide camera crews at last year' s San Francisco printed in Verda Lumo of the Esperanto Church of God 's The Plain Truth (May- State University courses and in Warsaw, Society of New England) June 1988), does not lie with Esperanto attempted to leave viewers with a some- The Spanish-language newspaper El "but through the intervention of God in what discouraging outlook for Espe- Periodico U.S.A. (Dec. 30, 1987-Jan. world affairs" as prophesied in Zepha- ranto. (seen by the editor; alsa reported in 5, 1988) of San Antonio, TX, published niah 3:9. The article suggests that the Saluton, the newsletter of the Chicago an artiele "Centenario del Esperanto: number of Esperantists is dwarfed by Esperanto Society) Verdadero Idioma Universal" about the English' s reputed one billion speakers, In MacUser (June, 1988) David Wolff history, structure and perspectives ofEs- and it mentions the existence of the Ko- responds to Linda Custer' s March, 1988 peranto. This very upbeat article con- ran in Esperanto but not that of the Bible. reference to Esperanto with a letter suc- eludes: "Este idioma auxiliar, neutro, The artiele ineludes two quotes from cinctly but strikingly describing the lan- artificial, tiene aun mucho camino por Zhang Qi-cheng, Secretary-General of guage as "every bit as powerful as recorrer, pero seguarmenta lIegara a the Chinese Esperanto League, who says: [MicroSoft] Word, as capableas QUEDI ocupar el puesto que merece: idioma "Esperanto is not merely a language but a M, and as handy as Suitcase." intemacional verdadero" ("This auxil- beautiful ideal, and this ideal is that Incidentally, MacUser has now, perhaps iary, neutral, artificiallanguage still has a sooner or later, mankind will have a inadvertently, succeeded in saying same- long way to go, but will surely end up common language." The Plain Truth, thing about Esperanto in four consecu- occupying the post that it deserves: a true incidentally, is published in seven lan- tive issues! (noticed by the editor) international language"). (sendis Paŭlo guages, in spite of the fact that, as an Under the unusual title "Interlinguor Jakobido de Venkulo) earlier article in the same magazine Esperanto" (sic!), Phyllis Lyon in The Milton E. Davis, Esperantist, of Angwin, stated, "God has chosen to speak to the Journal of Albany, Kensington and El CA, responds to the artiele by Eugene world through English in this century." Cerrito, CA (June 2, 1988) publishes a Durand mentioned in our January-Febru- (sent over by the Central Office and long and comprehensive interview with ary issue with a letter published in the members too numerous to list) ELNA Executive Board member and Adventist Review (February 18, 1988). The Review section of the San Francisco {JEA ChiefDelegate Bill Harmon. In the In answer to Mr. Durand's suggestion Chronicle (May 1, 1988) ineludes a short artiele, Harmon explains Esperanto and that Seventh- Day Adventist materials be review by Joshua Kosman of a new CD the functioning of ELNA, UEA and translated into Esperanto, Mr. Davis which ineludes the UC Berkeley Chorus UEA's worldwide delegate network. describes the work already done in that singing composer Lou Harrisan's La (from the Central Office) direction. (sent by Milton E. Davis) Koro Sutro, "achoral setting ofthe Karna In a letter to the editor of The Oakland Mac Legerton. in his artiele "Building Sutra, translated into Esperanto." Tribune (June 9,1988) pointing out the Power for Peace and Justice" in The Kosman adds: "Harrison ... [fits] the text time-consuming nature of consecutive Nonviolent Activist (April-May 1988), out with melodies of rhetorical direct- interpretation at the recent US-Soviet writes: "The need for a common lan- ness-odd, given how few listeners are summit conference, Don Harlow quotes guage is universally recognized as essen- likely to respond to the actual content of from his own experience speaking in tial in ali attempts at reconciliation be- the text." (sent by Cathy Schulze) English to 12 persons, through an inter- tween peoples and nations." (sent by The Today Show on NBC national tele- preter, in China, and contrasts that with Armin F. Doneis) vision (May 12, 1988) showed a five- the success of his two direct talks in An article in MacUser (May, 1988) by minute report on Esperanto. The pro- Esperanto to 400 young Chinese Esper- Greg Wasson on the high-end desktop gram showed parts of the 1987 World antists. (yes, that's meI)
The ELNA Newsletter 3 t;e- ·JT ,,·-·--;--··--:--·I.,,·· -.. (\ (fit~u?d/0~!L[DJ ~ [pJ(Q)[DJ li ·E~er:r~~to.Afif.'t.~rj~theUmtedStates '- -- /" ;>; '\ \ \J' "'..J
CALIFORNIA Association of Retired Persons. The children and a dog formed a group of ELNA members Stella Toogood Cope booth was in operation for 32 hours, and varying linguistic abilities which practic- and Ha! Archibald gave an Esperanto names and addresses were taken for more eed and improved their Esperanto during presentation to Mrs. Kim Knight's sev- than 150 people interested in Esperanto. an enjoyable spring weekend. A game enth grade at the St. Augustine Church 950 copies of the first lesson of the free filled program almost always succeeded School in Oakland on June 6. (sent by Ha! postal course were distributed. Many in interesting the participants. (from Archibald) people thought that Esperanto had died Raporto of EG!) and were amazed to discover that it is not The winner of the Limited Literature ILLINOIS only alive but growing. Esperanto was Contest at the EG! Crocodile-Free The Chicago Esperanto Society recently also on TV during the convention, on a Weekend was Harlan Van Camp with his colIected $67 to help provide study and morning talk show and during some news poemLa Granda Arbo. Theprize for the reading materials for new African Esper- coverage. (from Glenn Overby and contest was a copy of the new edition of antists. (from Saluton, the newsletter of Wesley Arnold) Khalil Gibran' s La Profeto, donated the Chicago Esperanto Society) Speeches by Sherry Wells in four Michi- personally by the translator, Roan Orloff gan cities outside Detroit have brought in Stone. (from Raporto of EG!) MASSACHUSETTS the names of about 150 people interested Anne E. Wojtkowski, Mayor of the City in Esperanto. (from Sherry A. Wells) TEXAS of Pittsfield, issued a proclamation de- During the spring Sherry Wells and Phil The Rio Grande Valley Esperantistaro claring the week of February 21-27, Driscoll have given speeches to about ten holds a breakfast-class every Tuesday 1988, International Friendship Week. Michigan Unitarian Universalist morning in Harlingen. The first Tuesday The proclamation mentions Esperanto's churches. Sherry Wells has spoken to of each month is schedules as "play day" "unique features for facilitating friend- three rotary clubs, five high school for visiting beginners and for Esperan- ship among individuals of many nations" classes, a gifted grade school group, a tists from neighboring towns (from and also strives to honor the memory of Unity Church, and five sessions at four Prenda Cook) local Esperantists Ralph Murphy, community college "Women's Festi- FlorenceMack,John Lewine and Warren vals." For details, please see the letter WASHINGTON Gould. (from Verda Lumo, Esperanto column. (from Sherry A. Wells) On Sunday, June Il, members of Dr. Society of New England) Sidney Culbert's just completed Espe- NEWMEXICO ranto course in Seattle celebrated their MICHIGAN The third Crocodile-Free Weekend of the success in the exams that marked the end Eleven members of the Esperanto Soci- Esperanto-Grupo Intermontara took of the class. Dr. Culbert is now preparing ety of Michigan operated a booth during place at the end of April in the mountains an advanced course for presentation in this year's conference of the American east of Albuquerque. Ten adults, two theautumn. (from Dr. Sidney S.Culbert)
NEGLOSITAJ NEOLOGISMOJ
By Bernard Golden
Krom komposteraroj, semantikaj enkondukita vorto aŭ nur kripligo de jam por inkludi vorton en mia dosiero de misaĵoj, pekoj kontraŭ la gramatiko kaj de longe uzata vorto pro malica petolaĵo neologismoj estas neregistrado en Plena stilaj nebulaĵoj, ankoraŭ unu malbono de la presejakoboldo. Dum la lastaj jaroj Ilustrita Vortaro (PIV). Mi enlasas karakterizanta la Esperanto-gazetaron mi kolektis de ie, tie kaj ĉie multe de tiaj ankaŭ jam registritajn vortojn, kiujn estas la aperigo de neglositaj neologis- leksikaj elementoj kun la rezulto, ke mi aŭtoroj uzas kun novaj signifoj. Ci-sube moj. Kelkfoje, pro manko de klarigo, ne nun havas dosieron plenan de citaĵojsed mi prezentas mikspoton el neologismoj estas eble scii, ĉu temas pri vere nova mankhavan rilate difinojn. La kriterio Continued on next page
4 The ELNANewsletter APERIS LA JARLlBRO 1988 La ceteron de la Jarlibro plenigas La Jarlibro estas provizata al ĉiuindi- La Jarlibro de UEA por 1988 alvenis adresaro de la "Delegitoj." La delegita vidua membro de UEA en kategorio ĉe la hejmoj de usonaj esperantistoj fme reto estas kvazaŭ "konsulareto" de la Es- "MJ" ("Membro kun Jarlibro'ĵ aŭ pli de majo kaj komence de junio. Por tiuj, peranto-movado; membroj de UEA alta. Por tiuj, kiuj serioze volas koni kaj kiuj ankoraŭ ne estas individuaj membroj rajtas utiligi la servojn de tiuj voluntuloj, uzi la internacian movadon, ĝi estas abso- de la ĉefainternacia Esperanto-organizo, kiuj ĉijare nombras entute 2305 unuopu- lute esenca orientigilo. En 1988, kotizo eble valorus iomete priskribi tiun nemal- lojn, kiuj plenumas 3126 postenojn en 69 por usonano en kategorio MJ estas nur haveblan gvidIibron alia internacia Es- landoj sur ĉiuj kontinentoj escepte An- $14; se oni volas ankaŭ ricevi la monatan peranto-movado. tarkton. pri tia konsula reto ĉiu unuopa 20-paĝan revuon Esperanto, oni devas Cijare la libro estas blua, sen aparta registaro, ekz. tiu de Usono, povus fieri. aliĝi kiel MA ("Membro-Abonanto'ĵpor desegnaĵo sur la kovrilo. Ci ampleksas Car duono de la postenoj apartenas al t.n. $35. Kotizojn oni povas pagi pere de la 400 paĝojn. Cijare, post dupaĝa enkon- "fakdelegitoj" (specialistoj pri iu aparta Centra Oficejo de ELNA. Se vi estas duko de Neil Salvesen, Francisko Ksav- fako, al kiu oni tumu sin kun demandoj malpli aĝa 01 26-jara, nepre indiku tion, ero Moleono prezentas historion de la pri tiu fako), oni ankaŭ provizas indekson ĉarvi ricevos la dumonatan revuon Kon- Jarlibro, ekde la unua numero, kiu de la fakdelegitoj, alfabete aranĝitan laŭ takto sen ekstra pago. aperis en aŭgusto, 1908. Sekvas aktualaj fako. Ciu delegito havas adreson kaj informoj pri UEA, lEJO, proks. 50 lan- eventualan telefonnumeron; por tiu lasta MONDO KAJ NI daj asocioj (ELNA troviĝas sur paĝo 76, kazo, aparta apendico instruas alia no- En sia marta kunsido, la estraro de ankaŭ USEJ), kaj 54 fakaj organizoj. La vulo, kiel telefoni al, interne de, kaj el UEA decidis iom plivastigi la gamon de unuan sekcion finas priskribo de diversaj multaj diversaj landoj (ekz. se mi estus en la temoj en la revuo UN kaj Ni. Ekde nun, institucioj (ekz. Akademio de Esperanto) Danlando kaj subite devus telefoni al la revuo traktos ĉiujn facetojn de la kaj kulturaj aferoj (reguloj pri Belartaj miaj gefiloj, laŭ instrukcioj de la Jarli- eksteraj rilatoj de UEA. Sekve, la titolo Konkursoj). Tiu unua parto ampleksas bro mi telefonus al 009-1-415-222- ŝanĝiĝas al Mondo kaj Ni. La abontarifo, 128 paĝojn, kaj estas represita kiel aparta 0187; aliflanke, se de hejmo mi volus same la redaktorino, restos samaj. La dokumento por membroj en la mini- kontakti la delegiton pri turismo en kotizo estas duono de kotizo MJ de UEA muma individua kategorio, kiuj ne Kopenhago, mi devus diski 01l-45-[ŝia por dek silsekvaj numeroj. Oni povas ricevas la tutan Jarlibron. okcifera numero D. mendi pere de la CO de ELNA.
Golden from page 4
ĉerpitaj el numeroj de nur unu periodaĵo. Neniel estas eble defendi ĉiujn kiel vere 1. iu el du brazilaj palmarboj anglezo Hamburgro internaciajn vortojn. La plimulton de la (Alta/io funifera kaj Leo- nefigurativa antrakino listigitaj vortoj povas kompreni nek de- po/dinia piassaba). hidroalhola oligopolo naskaj parolantoj de eŭropaj lingvoj nek 2.larigidaj, maldelikataj fibroj el betasitositerolo Iberlando orientanoj kaj afrikanoj, kiuj lernis tiaj palmarboj, uzataj por fari organiontologio diisopropilo eŭropajn lingvojn. Kelkaj el tiuj vortoj ŝnuraĵojnkaj brosojn. Ik1asejo paneŭritmo apartenas ne alIa tiel nomata okcidenta dikonbanilata interdisciplina dialekto de Esperanto sed al iu okcidenta Noto de la redaktoro: Tian sistemon piasabo deno esotera kriptolingvo, konata nur al ĝenerale sekvas la ĉinoj, ekzemple en El jidiŝa polifenolo fakuloj. Popola Cinio kaj en la nova tina An- emodolo kersetolo Mi rekomendas, ke estontece re- tologio 1919-1949; mi trovas ĝin utila, proksenetismo etologio dakcioj en Esperantujo postulu, ke kaj esperas, ke por laELNA Newsletter lingviko siĵeto aŭtoroj respondecu pri glosado de la oni sekvos ĝin. Mi memoras, ke unu etologo lituana neologismoj, kiujn ili uzas. Kompleta monaton ĉeSFERO oni argumentis pri la sofistika favelo gloso devas inkludi, krom la difmo, in- signifo de vorto hoŝo, kiu laste aperis malagaskanino sterea dikojn pri la fontlingvo kaj la etimo, kaj, neglosate en El Popola Cinio; ni fine gestacio majno se temas pri verbo, estu signita la transi- decidis, ke temas pri ia ĉina neologismo tiveco. Mi proponas la sekvan modelon: por stepo, kaj nur post du-tri monatoj ni Tiu insidaenŝovo de nekompreneblaj piasabo (botaniko) [portugala piass- konstatis, ke temas pri ia ĉina administra eroj en tekstojn ne estas pravigebla. aba. de tupiapiaeaba] unuo.
The ElNA Newsletter 5 !?fm(Q)fN}u{}{]~ ~~[MufmliJfL(Q)!?!?O~~ Results from the 1987 Book Service Survey - Part 2
Thirty-one specific comments and are listed the most frequently mentioned tions during the coming year. As ex- suggestions regarding the ELNA catalog items with oor comments: amples, a "good buy of the month," more were received. Because the results of this 1) PROVIDE FASTER SERVICE. regular catalogs, lowering the prices survey were received loo late to incorpo- During the past months we strove (a1ready accomplished by the addition of rate most of them into the most recent to provide same-day service and a 5% genera! memher discount and the catalog, weare workingon incorporating have been successful 80% of the increase of items offered at special dis- them into the next catalog. time. There is still room for im- count to memhers from 3 to 12-see Below are the prevailing suggestions provement. However, with theaid catalog update for details). and comments: of a new part-time employee and We would like to thank the participants 1) THE CATALOG IS FINE THE advance planning of work to help of this survey for taking the time to WAYITIS ease the bottlenecks we have ex- complete and retoro the questionnaire. 2) HAVE BETTERDESCRlPTIVE perienced, we expect to reach As previously stated, we will continue to COMMENTS 90% same-day deIivery within the work on improving theELNA bookserv- 3) HA VE A SUBJECT OR QUICK next few months. ice. With the addition of oor new part- INDEX (n.b.: this is a1ready done 2) THE SERVICE IS FINE. time worker at the office, Reginald Jader- on the front of the catalog) 3) CIRCULATE BOOK RE- strom, we anticipate many improve- 4)HAVEDlSPLAY ADS (n.b.: will VIEWS. More book reviews and ments. he incorporated into the next cata- book announcements are planned log) for the EWA Newsletter. 5) HAVE AN ALPHABETICAL 4) INCREASE STOCK. We are -Mark Stephens LISTING BY AUTHOR OR working on decreasing old stock TRANSLATOR (n.b.: to he in- items and increasing the numher corporated in the next catalog) of new items in line with the re- Ni lastatempe ricevis informon de la Many other very good but less fre- sults of part 1. Centra Oficejo, ke pro la lastatempa al- quently mentioned suggestions were As with the suggestions for better serv- tigo de la usonaj po§taj kostoj, la nuna made. For example, giving each item a ice, we received many suggestions that tarifo por sendkostoj de la ELNA libros- code (a1ready incorporated); getting rid were mentioned only once or twice, but ervo estas: 10% de la kosto de libroj of outdated materials (we are working on were nonetheless very good. We are menditaj, minimume $1.25, maksimume this, e.g., in the SURPRISE PACKAGE working on impIementing these sugges- $6.50. Tiuj prezoj estas tuj validaj. offer); correspondence with UEA Cata- log (planned for the next issue); and many others. Unfortunately, notall of the suggestions we received can he put into effect immediately. Preparing the ELNA catalog is a very time-consuming task ..
...... 0 •••••••••••••••• 0 •••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••• 0 •••••••••••••••••••••••••••• ', ••• 0.0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••• that requires revisions and updates to the 0.0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0" •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• very last minute. We will, nowever, continue to have as oor goal amore useful catalog. This year we will he starting on the ~!J!Lffj!L~,ers next catalog about five months in ad- vance so that we may hetter pIan contents and layout. The suggestions mentioned above as well as some other suggestions David E. Rutan sendas al ni la jenan espernatistoj kiuj parolis per Isŭ Josiaki will he incorporated. Sometime after the interesan raporton: (de Tokio). Mi trovis la okazon tre inter- publication of the next catalog, we will esa pro la fakto, ke Isii ne konas la an- conduct another survey to fine-tune oor "Mi deziras informi vin pri bona afero. glan denaske, do ni devis uzi Esperanton approach. Je sabato, la 21an de majo, mi faris kon- por resti lingve egala kun li. Ni kutime The second part of the genera! service ferencon kun japana esperantisto per la havas Esperanto-konferencojn je la section dea1s with the level of service KomputiI-Informa Servo CompuServe. unua kaj tria dimanĉo monate, sed ni experienced. During the months prior to Tiu konferenco, mi kredas, estas la unua devis fari tiun konferencon je sabato pro the survey wediscussed atlength some of transpacifika Esperanto-konferenco en Ia tempo-diferenco inter Usono kaj Ja- the problems of the service and how we CompuServe! Ni havis entute kvin par- panio. 9.00 ptm EDT sabate en Usono might resolve them. The resuIts substan- toprenantojn. Mi (de Novĵerzeo), Tom estas 10.00 atm dimanĉe en Tokio. Ci tiated oor previous conclusions. BeIow Monticue (de Kalifornio), kaj tri japanaj estis tre ĝuebla afero."
6 The ELNA Newsletter Raporto pri ELNA Kongreso 1987 ZAMENHOF DORMIS TIE-CI
De Virginia Stewart
"ZAMENHOF SLEPT HERE" Tiu Joel Brozovsky, juna usona esperan- Per koresponda Kurso, Ekzamena Servo, averto bonvenigis la partoprenantojn de tisto kiu ĵusfinis ĉirkaŭmondan vojaĝon Jubilea Jaro, Tostmastroj, kaj Scienco la 35a Nacia Kongreso de la Esperanto- per Esperanto, sin proponis por preleg- kaj Teknologio. (Vidu "Newsletter" Sep- Ligo por Norda Ameriko ĉeGeorgetown turneo tra la lando. LaLigo subvencios la Dec 1987 por detalaj raportoj.) Universitato. "Esperantic Studies Foun- transport-kostoj kaj lokaj grupoj faros la La fmancoj de la Ligo ludis grandan dation" kun la helpo de David Gaines ceteron inkluzive loĝadon surloke. Li rolon en la laboro de la Kongreso. Elspe- serĉis en la arnivoj de "Library of Con- celos la ĝeneralan publikon, kaj aparte zoj por projektoj kiel The Esperanto gress". Rezultis tridek-paĝa libreto de interesiĝas pri gejunuloj, biciklantoj, kaj Book estis zorge pripensataj. Enspezoj artikoloj, kiuj aperis en lokaj ĵurnaloj studentoj. Li ankaŭ pretas fari prezentojn postulis eĉpli da konsidero. Akcioj en la okaze de la 6a Universala Kongreso en al Esperantaj grupoj. Tiu turneo tu§os valoro de pli-malpli $40 000 estis donitaj 1910 kiam d-ro Zamenhof mem salutis grupojn kiuj ofte estas forlasitaj de nia de John Massey. Alia granda donaco estis kaj partoprenis la kongreson. Tia historia inform-kampanjoj, kaj do kultivos no- farita de Ella Gibson kiu testamentis sian bazo dum la centjara jubileo de Espe- vajn kampojn. domon al ELNA. Vendo de la domo ranto establis la etoson de la konferenco. La laboro kun diversaj registaraj in- rezultis en profito de iom pli 01$300 000. Sed la Kongreso rigardis kaj malantaŭen stancoj daŭras kun la sindonaj penoj de La estraro starigis investan komitaton kaj al la estanteco kaj estonteco de la dediĉitaj homoj. La oficejon de UEA ĉe por administri la bonhavon en la Fon- movado en Usono. Unuiĝintaj Nacioj prizorgas Julius kaj dusoj de la Ligo. Lapolitikoestos, uzi nur La unua tago dediĉiĝis al la tradicio kaj Elizabeth Manson, Rochelle Grossman, la rentumon ne la kapitalon. Tiel nia la historio de la Ligo. Salutoj venis de la Humphrey Tonkin, kaj aliaj kunlaboran- financa bazo restos sekura. urbestro de Washington, D.C., Marion toj en la novjorka grupo. Rilatojn kun la Plej nekutima ero en la aferkunsidoj Berry kaj de diversaj lokaj kaj fakaj usona registaro gvidas Joan Gildemeis- okazis la duan tagon kun "cerbum§torma grupoj tra Usono. La Kongreso agnoskis tero Rezultis interesa kaj verva diskuto diskuto" kiu traktis la demandon, "Kiel la honorajn membrojn de ELNA kiuj dum la kongreso pri "the English Lan- ELNA pli efike disvastigu Esperanton en paroprenis la Kongreson ĉi-jaran (Cath- guage Amendment" al la usona konsti- Usono?"K varpersonaj grupoj raportis la erine Schulze, Conrad Fisher, Roan Or- tucio. Reprezentantoj de diversaj organi- jenajn ideojn: loff-Stone kaj Dorothy Holland-Kaupp) zoj kaj instancoj priparolis la temon. -Provi allogi junulojn per homoj kiel kaj honoris la membrojn kiuj forpasis Nova grupo en San Diego, "Infanoj rok -muzikistoj; dum la lasta jaro (Florence Mack, Ella ~irkaŭ la Mondo" celas allogi infanojn al -Okulfrapa afi§o kun Hitler aŭ Mus- Gibson, kaj Marie Zimmerman). Oni Esperanto. Jam estas klasoj en publikaj solini kun la demando "What Are They ankaŭ honoris d-ron William lernejoj tie instruataj de Charlotte Kohrs. Afraid Of?" Solzbacher, kiu dum jaroj ests membro Si montris vidbendon de la lecionoj kaj -Esperantigu jam faritajn kinojn per de la Akademio kaj kiu reprezentas ligon entuziasmo en la kadro de diskutrondo subtitoloj, duobligita dialogo; en la historio de EANA kaj ELNA. kun instruistoj. Reprezentantoj de la pola -Instru-vidbendoj profesiaj; Dum la cetero de la Kongreso la per- registaro oficiale akceptis UK-partopre- -Librolisto por bibliotekoj; spektivo estis antaŭen. La baldaŭa el- nontojn kaj funkciulojn de la Ligo ĉe la -Festi Esperanto-Tagon tra Usono; dono de The Esperanto Book de David loĝejo de la Ambasadoro. Tia agnosko -Festi Mondvidan Tagon en lernejoj; Richardson reprezentas novan vizaĝon per alilandaj diplomatoj gravas al la sig- -Celi grupojn kiuj havas tempon montrindan en bibliotekoj de Usono kaj nifo de la Kongreso kaj la historia evento studi la lingvon; aliaj anglalingvaj landoj. Esplorpaŝoj kiun ĝi notas. -Po§t§tampoj; estos farataj pri eldono de nova vortaro Diversaj fakkunsidoj okazis dum la -Interŝanĝoj inter ĝemelurboj; fare de Peter Benson. semajno: Amerika Asocio de Instruistoj -Esperantigi aliajn grupojn kiel Ro- Plibonigo de la Centra Oficejo pro- de Esperanto, Katolikoj, Bahaanoj, Uni- tarion, Kiwanis. vizos pli bonan servon al la membroj kaj taranoj- Universalistoj, Ateistoj, Kompu- Prezidanto Charters fermis la Kon- pli efikan respondon al informpetoj de la tila Agado, Gejunuloj, Scienca Agado, greson kun tiuj pensigaj ideoj. Sojle de publiko. Ha1 Dreyer laboros parttempe Filozofio, Bibliotekistoj kaj Bibli- nia dua jarcento ni povas rigardi cent pri librotenado. Pro aĉeto de kopimaŝino ografio, Afrika Agado, kaj Esperanta jarojn en la evoluo de la lingvo kaj kul- por la oficejo la direktoro evitos oftajn Tradukado. turo de Esperanto. Ni ne konsterniĝu pri vizitojn al presejo. Renoviĝo de la ĉam- Aliaj komisionoj kaj grupoj raportis nia limigita sukceso. Male, ni miru pri la broj, kun senpaga laboro de la Berklia pri siaj agadoj dum la pasinta jaro kaj grandaj sukcesoj de tiu relative mallonga Esperanto-Ligo, malfermos la oficejon al planoj por la estonteco: Stipendia Fon- historio. Esperanto estas pli ol logika kunvenoj kaj klasoj en la regiono. La duso por SFSU, SFSU Korsaro, 10- solvo de la lingva problemo; ĝi estas stoko de la libroservo plivastiĝos kaj leciona Kurso, Newsletter, Komisiito pri emocia kunligilo de la diversaj popoloj donos pli grandan elekton kaj pli rapidan Centra Oficejo kaj la tiea Direktoro, de la mondo. Do ni rigardu antaŭen por servon al ĝia klientaro. Cefdelegito de UEA, Vojaĝ-Servo, plia evoluo kaj disvastigo de nia movado.
The ELNA Newsletter 7 [Sherry Wells of Royal Oaks, MI, [S-ano Bruno Dalla Pozza, longtempa nio. See also the information about his sends the following information.] esperantisto el Saipan en la okcidenta activity in Newsbriefs.] The AARP booth we had netted 146 Pacifiko, respondas entuziasme pri la On April 4 Eugene Durand [of the names on mailing lists (1/4 not from ideo proponita de D-ro Golden en nia Adventist Review] sent me [al letter Michigan!) and so far 9 correspondence januara-februara numero.] thanking me for my update of the Ad- course takers and one enrollee for our Jes, jes, s-ro Golden pravas! Jes, mi ventist work in Esperanto. A little further one-week class. 12! members "person- pensas, ke ĉiuj devus fari same. information has come my way since that ned the booth over the 3 days. (David Jes, "Ameriko" devu "Undertake simi- time. One of my correspondents in Po- Wolff' s Questions and Answers were lar pIan" ĉar preskaŭ ĉiu en Ameriko land informs me that another Seventh- invaluable.) My speeches in March and havas neprecizajn, erarajn, netrafajn, day Adventist in West Gerniany is also May in 4 Michigan cities outside Detroit negativajn, malklarajn aŭ neniajn ideojn publishing a Biblical correspondence gave us about the same number addi- pri Esperanto. course. So itappears that somewhatmore tional names on lists. Plus my publicity Bruno Dalla Pozza SD A literature is appearing in Esperanto releases about the speeches and our local [Ke s-ano Dalla Pozza fervore laboras than any one Esperantist knows about. events have made it into dozens of papers por Esperanto. tion montras la adreso de Milton E. Davis all over the state. (I took an adult ed. class lia "Orkidea Esperantujo" , kiu trovigas [My own experience also suggests that in publicity last fal1-has been worth ee ZamenhofStr.] there isfarmore going on with Esperanto probably thousands of dollars to the than any one Esperantist knows about.] Esperanto movement-I suggest that to [D-ro Sidney S. Culbert, veterana others in their areas.) esperantisto kaj ELNA-ano, estas La ELNA Novaĵoletero por Jan.-Feb. The April Baha'i national newsletter konata en la ekstera mondo kiel sper- de 1988 estis malaktuala pro ĝia ma- published my item about our Portage tulo pri distribuado de la parolantoj de lakurateco. Mi ricevis ĝin je la 14a de conference and classes--I just got a call diversaj lingvoj.] junio. La anonea sekcio enhavas artikole- from aBaha'iinAmerican Samoa who's Carvi invitis komentojn kaj sugestojn, ton pri infanbildoj. Oi petas bildojn de been writing all over Baha 'idom trying to mi mencias unu aferon pri kiu mi vidis infanoj el diversaj landoj. Bedaŭrinde, find out about Esperanto. I copied the neniun diskuton en la lastaj numeroj. mi sendos nenion tial, ke bildoj devis back page of the newsletter ... (she' s as Antaŭ du aŭ tri jaroj iu proponis projek- atingi Japanujon antaŭ la fino de majo. close to Australiaas to Hawaii!) plus sent ton enkludi en la novaĵleterorubrikon pri Kial ELNA ne povas dissendi sian her other info and suggested she wllte lingvaj problemoj-gramatikaj, termi- Novaĵoleteron akurate? Mark [Stephens] for packet #2. nologiaj, kaj tiel plu-kiuj interesas le- Mark J. Chartier By July 25, 1 shall have given talks gantojn. Tia rubriko estis tre populara en [Mi supozas, ke tiu tilda demando genas about Esperanto to 9 Unitarian Univer- almenaŭ du aliaj gazetoj kiujn mi legadis plurajn membrojn, kiuj ne legis mian salist churches, Phil Driscoll gave one antaŭ pluraj jaroj. klarigan artikolon en la numero de Sep.- and donated his $75 honorarium to our Lastan dimanĉon ni festis la sukceson Dec. 1987; temas pri la fakto, ke dum club, and I have 4 more lined up so far de tiuj kiuj skribis la finan ekzamenon en pluraj monatoj efektive mankis re- (there are 25 in Michigan and I'm aiming mia klaso kaj ricevis diplomojn. Ciuj daktoro, kaj nur en aprilo oni povis dis- same contact with alI of theim-I've krom tri krokodilaj parencoj parolis nur sendi numeronpor/afinode 1987,kajen called and talked to someone in each Esperanton-granda §anĝiĝo kompare majo-tiun por Jan.-Feb. 1988. En la aIready). I've talked to 3 Rotary clubs kun lajaroj 1930aj kiam tiun kiu kuraĝis momento de skribado (21a de junio) la since the January one and 5 high school paroli Esperanton en la SeatlaEsperanto- marta-aprila numero estas ee la presisto classes and one gifted grade school Societo (kaj en aliaj kluboj kiujn mi vi- kaj devos esti elsendita antat:tlafino de la group. (And a Unity church and 5 ses- zitis) oni rigardis kiel invadinton el fora monato; kaj espereble ei tiu numero sions at 4 community college "Women' s planedo. Nunaj usonaj esperantistoj ofte aperos fine de julio, por pli-malpli FestivaIs. " ne komprenas, ke nur dum la lastaj reakordigi la datojn kun la realeco. Mary Napolitan had 6 students this jardekoj la tipa ano de usonaj grupoj Bonvolu tamen rimarki, ke la malaktu- Spring and had set up andgiven an infor- Esperantaj povas paroli Esperanton. aleco de tiu all alia anonco ne rilatas alia mational meeting the week before those Sidney S. Culbert perceptata malakurateco de la classes started. l' ve taught 48 people in 6 [La ideo pri konstanta lingva angulo Novaĵletero, kies enhavo, malgrat:t la sets of classes, the beginning 10 hours by ~ajnas al mi principe bona; similan ru- datoj sur la kovrilo. estas kiel eble plej going to their neighborhoods-living brikon ni ofte aperigas en la gazeto de la gisdata. La anoncon menciitan de s-ro rooms, churches and libraries. 5 people Berldiagrupo, ellaskrib~ino deRegi- Chartier mi ricevis nurfine de marto, kaj went on to Esperanto 102 and 103 in Ken nald Jaderstrom. Kiu proponus sin por gija aperis kiel eble plej rapide; sende- Grundeberg' s living room. My youngest verki ginporlaELNA-Novaĵletero? Se iu pende de la dato sur la front pago de la student was a 12-year scout who's get- leganto havas lingvan demandon, liI~i Novaĵletero, gi ne estus aperintaplifrue. ting that badge and extra credit in English sendu gin. anticipe, ke iu anoncos sin por Mi esperis, ke gipovos disvastigi antat:tla and geography-no dummy he! respondi gin .. .] findato; sed et se tio ne estis okazonta, mi Sherry A. Wells tamen opiniis gin valora kiel informon [Are there any more at home Zike you. [Milton E. Davis is the Director of the pri tio, kion oni faras ali/oke en la Sherry? One can only hope so .. .] Voĉo de Profeteco in Angwin, Kalifor- mondo.]
8 The ELNA Newsletter Eichholz, Riidiger: Esperanta Bildvor- publisher, Eichholz set forth on the terminology have emerged, so that the taro. Bailieboro, Ontario: Esperanto ambitious project of translating the selection of a new family of terms for one Press, 1988. 88Op. Paper over boards. Duden. The first few pages of the or another innovative bit of technology is US$48.00 + US$4.00 shipping (or "presprovaĵa eldono" began to appear in no longer a random business, but can C$59 .00+C$I.50 shipping). 1964. The trouble was, of course, that proceed on known models for other ar- many of the things shown in the Duden eas. The Esperanto Duden is Out!!! (But, had no names in Esperanto. Nobody had Unlike other Duden volumes, the Es- you ask, what the dingdong is a Duden? as yet standardized terms for workings of peranto volume inc1udes extra informa- Readon!) hydroelectric plants, parts of typewriters, tion about the status of each item. The Students of German sooner or later sizes of organ pipes, or styles of igloos. relationship to the Plena Vortaro and the come upon a remarkable picture diction- It was obvious from the beginning that Plena Dustrita Vortaro is shown, and ary called Das Bildworterbuch der production of the Esperanto Duden was new roots (or ones differently used) are Deutschen Sprache, (which is actually going to require a full-blown project to marked. Triple stars even show recom- volume 3 of a huge German dictionary establish and regularize scientific and mendations for technical slang, too ab- called Der Grosse Duden). It is perhaps technica1 terminology in Esperanto. This breviated to make sense out of context, the biggest picture dictionary in the involved reviewing alI of the specialized but short enough not to be c1umsy in world, with hundreds of pages of draw- dictionaries published so far, but it also technical discussions. Root boundaries ings of everything from abbey and aorta involved a lot of "policy decisions." are shown so that compounds are easily to zither and ziggurat, all illustrated and Eichholz began publishing a technical spotted. Popular as against scientific numbered. If you need to know what to dictionary on little slips of paper-the nemes (of animals for example) are dis- call the whatchamacallit that connects to slipara vortaro, latercomputerized-and tinguished, and biologica1 affIliations are the thingamebob that makes the whozits sending these and the proposed pages of given. Thus a May-bug is a melolonto, go around, the Duden is the place to look. the picture dictionary to experts alI over but may also be called a maj-skarabo. It It's good for browsing too: Ever wonder the world for discussion. is a member of the geotrupedoj (where what to call the ropes used to haul sunken Now, nearly a quarter-century later, ge- is part of the root), which in turn is a ships from the floor of the sea? or how to the Esperanta Bildvortaf()-the Espe- subdivision of koleopteroj (p. 158). That name the board on which the driver of a ranto Duden-is out! We have just lost is a lot of information for a picture dic- horse-drawn cab puts his feet? Or how to our excuse for not being able to say May- tionary! refer to the parts of a pocket watch? It is bug, post-hole-digger, suspenders, The binding could be stronger; the no wonder the picture Duden was so tweezers, vice-grip, or igloo. It contains typeface could be prettier; the pictures popular in Germany. terms for twenty-five thousand "things," are too German; some of the machines The picture Duden exists in several all numbered on 368 pictures (plus 6 are out of date; the price is roughly twice other languages too, with the same pic- color plates). It involved the collabora- that of the German edition; the occa- tures and the same numbers. Once you tion of 143 specialists in 25 countries. sional blank page needs to be watched find the picture you want in one edition, And it inc1udes a 194-page index. for; and much of the terminology is too you can look at the correspondingly How much did alI the years of collabo- technica1 for me to use even in English. numbered picture in the translations and ration help? A great dea1.First, many of Nevertheless, the book is clearly a sub- find the right expression. And alI of them the translations in the preliminary edi- stantial advance. are indexed, so you can start with a word tions of early pages are in faet different. (I and move to the picture. (My English flipped both the old proof edition and the volume tells me that "May -bug" is item 1 new published version open to a random Esperanto Press will give you a third of picture 82. My French Duden tells me page and found about 40% of the entries off for three copies sent to the same that in French a May-bug is called a had changed as a result of the interna- address; that's three books for the price of hanneton.) tional consultations.) Second, we are two. If you know two other people who Sometime back in the early 1960's, richer by the creation of a network of want it, you can all get it cheaper. If you Riidiger Eichholz of Esperanto Press international collaborators. (Eichholz is know one other person who wants it, you decided that there ought to be an Espe- now the director of the Terminology can both pay the full price and send the ranto Duden, precisely matching the for- Center of the International Esperanto third copy to an Esperantist in a third- mat of the other languages, so that we Science Association and director of the world country. Not alI publishers are that would alI be able to find "May-bug" in Section on Technical Dictionaries of the generous. Esperanto too. (It's melolonto, it devel- Esperanto Academy.) Third, general ops.) With the permission of the German principles for the addition of technical -D.K. Jordan
The ELNA Newsletter 9 En Brazilo, semajna gazeto 0 Pharol Mattos kaj la eldonisto de Fonto, Gersi Communication (New York, December, ("La Lumturo'), eldonata en Petrolina, Alfredo Bays, kies eldona agado kre- 1986), and examines the cos15and bene- Pernambuco, Brazilo, publikigas mul- skas ĝis miriga nivelo. Lingva okupiĝas fi15associated with the provision of lan- tajn Esperanto-novaĵojn en sia junulara pri "esplorado de la lingvoj, ne specife guage services in international organi- rubriko kaj ankaŭ en aparta rubriko: Esperanto"-kvankam la unua numero, zations and in business, and the applica- "Esperanto--la ponto". Tiu rubriko kiel eble decis pro la Jubilea Jaro, estas tion of particular language policies at bezonas kunlaboron el la tuta mondo. pure esperantologia (kaj sufiĉe inter- the nationallevel. The book is available Skribu en la portugala aŭ en Esperanto. esa). Abonoj ($12) iru al: Fonto, CP 49, from the Center for Research and Adreso: HiImar lIton Santana BR-89800 CHAPECO SC, Brazilo; Documentation on World Language Pereira, Caixa Postal 205, BR-45600 kontribuoj (tamen nur sciencnivelaj) al Problems, 777 United Nations Plaza, IT ABUNA, Brazilo. Geraldo Mattos, Rua Nicaragua lst FIoor, New York, NY 10017, for Plian kontribuon al vastiĝanta stoko de 2141, BR-82500 CURITIBA PR, Bra- $10.00 (checks should be made payable hungaraj turismaj informiloj konsistigas zilo. toUEA/NY). laste aperinta 28-paĝa libreto pri la Tutmondaj sciencoj kaj teknikoj, la At the Intermountain Senkrokodiliga kuracbanejo de Zalakaros (okcidenta organo de la ĉina scienca Esperanto- Semajnfino in April, the participan15 Hungario). La detalan kaj amplekse asocio, ricevis oficialan sankcion pasin- created and screen-printed 300 "Fe- ilustritan verkon tradukis Tibor Sza- tan novembron post dujara provaperado. liĉajn Feriojn" greeting cards. The de- badi, de kiu ĝi haveblas ĉe Pf 66, H- Ci nun havas legantaron en pli ol 40 sign is red and green on a cream-colored 8900 NAGYKANIZSA, Hungario. landoj, kaj en Japanio, Sovetunio kaj background, 8 1/2" x 5 1/2". They are "Infanoj ĉirkaŭ la mondo", a recently Irano oni tradukis el la revuo por nacil- being saId for $0.20 cen15 each, and any founded non-profit corporation, aims to ingvaj komunikiloj. TST estas abonebla profit will go to the SFSU Scholarship bring children from the United States ĉeELNA. Fund. Order from Derek Roff, 1033 and other countries together through Es- ESPERANTO '88 estas la nomo de in- Indiana SE, Albuquerque, NM 87108. peranto. 115president, Charlotte Kohrs, ternacia konferenco, kiu okazos inter has already initiated an Esperanto 30a de novembro kaj 2a de decembro, course for 180 children and teachers in 1988, en la Kongresa Palaco, Havano, ELNA Sereas Vie-Direktoron six grade-school classes in southern Kubo. La konferenco pritraktos kaj D-ro Reginald Jaderstrom, kiu servis California The corporation publishes a analizos: Landa organizo de la Espe- ELN A en la Centra Oficejo las- children' s magazine in two languages. ranto-movado, apliko de Esperanto en tatempe, devas baldaŭ repreni pos- Information from: Children Around scienco kaj tekniko, instruado, infor- tenon en universitato. Ni serĉas plen- the World, 3876 Belmont Avenue, mado, kulturo ... Se vi havas intereson tempan vic-direktoron kiu laboros en San Diego, CA 92116. pri tiu konferenco, petu informon de la la oficejo kun Direktoro Mark La bindita eltajpaĵo de Plena Pekoteko Kuba Esperanto-Asocio, Neptuno Stephens. Salajro ne estas granda, 1985-1986 haveblas kontraŭ $8.50 plus 201, Eso Industria, HABANA 2 Apdo. sed la okazo labori en tuta esperanta $3 sendkosto de Esperanto Press, 2018. etoso devus allogi la ĝustan kandida- BAILlEBORO, Ontario, Kanado The Esperanto Studies Association of ton. Adekvata sciopovo de Esperanto KOLlBO. America will meet during this year's nepra, aŭto tre helpa. Kandidatoj sin anoncu per letero en Esperanto al: Laŭ iniciato de Sennacieca Asocio Tut- annual convention of the Modern Lan- guage Association in New Orleans in Wm. R. Harmon, Komisiito, 1016 monda lanĉiĝis" Amikeca Reto": nova King Drive, El Cerrito, CA 94530. servo, kiu celas helpi al pli kleriga tur- December. A program being organized by Prof. Ian Richmond, University of Traktado estos tute konfidenca. An- ismo per propono de rektaj homaj rilatoj oncu vin nunl kun diversaj sociaj viziteblecoj, preter la Western Ontario, is currently scheduled muzeoj kaj panoramoj. Jam post to include: "Esperanto Poetry" (Julius kelkmonata ekzisto la reto enhavas 112 Balbin); "Defining the Cultural Charac- membrojn el 24 landoj. 80-paĝa broŝuro teristics of Esperanto Literature" (Frank pri ĉiuj detaloj haveblas kontraŭ 25 Nuessel); "Esperanto Fiction and the francaj frankoj, kiuj pagas ankaŭ la International Reader" (Ian Richmond); "Esperanto and the Epistemology of membrecon. Gerard Rollin, 63 rue de La Fino la Republique, F-37530 CHAR GE, Culture" (Robert St. Clair). Francio. The Economics of Language Use is the Estas Nova revuo, Lingva, aperis pasintan title of a new book edited by Humphrey decembron ĉe Paranaa Esperanto-Aso- Tonkin and Karen Johnson- Weiner. The cio, Brazilo. Ci ŝajnas la rezulto de kun- book contains papers presented at the laboro inter brazila akademiano Geraldo Fifth Conference on Language and
10 The ELNA Newsletter Local Contacts
Arlzona: Wm. Shanks, E-o Soc. of AZ, 1345W. Escarpa, Mesa, AZ 85201 Californla: E-o Assn. of Los Angeles, 430 Peck Drive, Beveriy Hills, CA 90212 Amikeco trans limoj Callfornla: San Diego E-o Club, 3470 Juniper St., San Diego, CA 92104, (619) 284-8081 Note: Names and addresses are presented in bold- Callfornla: Inland Empire E-o Group, 22797 face; fami!y names and city names are capitalized. Barton Rd. #117, Grand Terrace, CA 92324, Commas areused to showwhere separation OCCUIS (714) 689-5576 or (619) 949-1958 between lines in an address. Callfornia: Orange Co. E-o Assn., Box 1538, Garden Grove, CA 92642 BRAZILO sporto, filmo, teatro,literaturo. Callfomla: Santa Barbara E-o Soc., 4710 Dexter Hildemar Ollvelra DE SOUZA, Rua dos Mis- H. BROUSILOV A, Kuclllstlc 41/4, 102 00 Dr. #9, Santa Barbara, CA 93110 slonarlos 80 Centro, 43800 CANDEIAS- PRAHA 10-Sterboboly. Callfornla: SFERO, 410 Darrell Rd., Hillsbor- Babla. Zdenek HORACEK, Francova 275, CS 507 91 oUgh,CA 94010, (415) 342-1796 Olavo Faustino& Geel Ramos DE ABREU,Av. STARA PAKA. Vagonaro-ekspedisto, kol. bk, Callfomla: Berkeley E-o League, Box 324, Olegarlo Jose Gulmaraes 494, CEP-94800- po§kalendaretojn, pm, io~as apud montaro, Berkeley, CA 94701-0324, (415)222-0187 ALVORADA-RS. Geedzoj sereas eventuala gastigado. Callfomla: E-o Group, 440 Bret Hane Rd., geamikojn en Usono. Mlroslav VLK, P.O. Box 55, 43401 MOST. Sacramento, CA 95864 Sereas amikojn kaj volas inteclangi naciajn Colorado: E-o Assn., 4825 W. Moorhead Cir., BRTIlO monbiletojn. Boulder, CO 80303 Lesley TINKER, Flat3 Clovelly, 117 Old Roar Colorado: Denver E-o Group, 995 Humbolt Road, ST_ LEONARDS-ON-SEA, East CINIO #205, Denver, CO 80218 SussexTN37 7HD. 32-jarafraiUino,interesi~as ZHU En, Xlcbangxla 10-bao, LINHAI SHI, Dlstrlct of Columbla: Washington E-o Soc., pri literaturo muziko, sporto, kolektas pk. Zbejlang. 23-jara instruisto, interesi~as pri 4406 - 35th St. NW, Washington, De 20008 tradukado el la angla kaj Esperanto. Florida: Florida E-o Soc., 3988 Sabal Drive, CEflOSLOVAKIO GUO Zbong-Tang, No. 1, 67 Lane, Huang Du Ovieda, FL 32765 Sona PSENICKOV A, u Cukrovaru 1066, 278 Road, Hong Kou Dlstrlct, SHANGHAI. 38- Idabo: David Baron, Box 37, Eagle, ID 83616 01 KRALUPY NIVLT. 12-jara lernantino jara fral1lo. Dllnols: Chicago E-o Soc., Box 64774, Chicago, volas amikili kun knabino. IL 60664-0774 Stanlslav LOJA, Hurka 1027, 278 01 HUNGARIO Maryland: T. Goodman, 3218 Sbelbume Rd., KRALUPY NAD VLTAVOU. 13-jaraknabo Ester MULLER, 8253 REVFULOP, Kall u. 51. Baltimore, MO 21208 volas amikili kun knabo aIlknabino. 16-jara lernantino en 2a klaso de me:demejo, Mlcblgan: E-o Soc. of Michigan, PO Box 3011, Tomas POKORNY, Senomaty 141, 270 31 volas korespondi kun lernanto aIllernantino. Southfie1d,MI 48037 SENOMATY. 16-jara mezlernejano, Stefano KISSIMON, BUDAPEST XI., Mlcblgan: Soc. of E-o Language Friends, 432 N. interesi~as pri astronomio, kosmonal1tiko, Szakaslts 63., H-1119. 17-jara lernanto volas Saginaw St., Ste#202-338 Northbank Ctr., moderna k klasika muziko. korespondi kun s~a knabo aIlknabino. Flint, MI 48502-2016, (313)766-1238 SlIvla KORBEL, Ostravska 3056, 272 02 SALGA Peter, TARNAORS, Deak F. ut 15., Mlssourl: St. Louis E-o Group, 8894 Berkay KLADNO 2. 17-jara mezlernejanino, 3294_ 18-jara lernanto en gimnazio en UJbO Ave., Jennings, MO 63136 interesi~as pri moderna muziko, naturo, Hger,volas korespondi kun knaboj aIlknabinoj. Montana: Montana E-o Soc., 330 Lindley PL, universo k astronomio. Anlko AGSTON, H-1105 BUDAPEST, Monge Bozeman, MT 59715 JanaZELENAKOV A,Jarokc.156,951-48.19- u. 26. 113. 20-jara knabino, kolektas New York: NYC E-o Soc., 80-50 Baxter Ave. jara knabino, interesi~as pri muziko, filmoj, po~mar.kojn,bildkartojn, ~as libron, sporton, #30, Elmhurst, NY 11373 sporto, interianli bk. muzikon. New York: UN Office of UEA, 777 United Jan MRAZ, u1.SvaL Ceeba375, 267 51 ZDICE. Nations P1aza,New York, NY 10017 20-jara, interesi~as prinaturo, humoro, humuro, KANADO Nortb Carollna: E-o Soc. of the Carolinas & historio, sporto, filmoj. Mambo Tabu MASINDA, 1645 Bd de l' En- Virginia, P.O. Box 58063, Raleigh, NC 27658 Roman ZETTLITZER, Cblumee 213, 403 39 tente, QUEBEC, QUE G1F-2V4. Volas kore- Oblo: E-o Assn. of Ohio, 1144 Kingsdale Terr., USTI N/LABEM. 21-jara studento de ekon- spondi kun usonanoj. Columbus, OH 43220 omiko, komencanto. Oregon: Portland E-o Soc., 11905 SW Settler Cestmlr WEISHAUPL, Olomoucka 97, POLLANDO Way. Beaverton, OR 97005 OPAVA 74601.22-jara,interesi~asprifotado, Iwona PECYNA, uL Torunska 57/53, 87-800 Pennsylvania: 26 E. Roumfort Rd., Philadel- muziko, teatro, kinejo; b1as legi k kuiri; kol. bk WLOCLAWEK. 21-jara studentino de pola phia, PA 19119, (215) 248-0493 k insignojn. filologio engdanskauniversitato,interesi~aspri Texas: Armin F. Doneis Sr., Box 105, Pharr, TX Iva KALASKOV A, Drurstevnl 888, 572 01 filmo, muziko, literaturo, sporto.. 78577, (512) 787-2390 POLICKA. 26-jara telmi.k:istino. Donata SZALAJDA, Bijkowce 81, 38-534 Texas: Rio Grande Valley Esperantistaro, Vladimir KARLICEK, 679 23 LOMNICE U ZALWI. 2 i -jara fizioterapiistino, interesi~as Prenda Cook, Box 7167, Hariingen, TX TISNOVA 179. 27-jara teksa ingeniero, ~as pri literaturo, turismo, filmo, kolektas bk, pm, 78550, (512) 423-3056 vojagi, fotografi. promeni en naturo, kanti kaj ankaI1angle. Utab: E-o Club, Box 2166, Salt Lake City, UT ludi popolajn kantojn. 84110 Vlastlmll KOCIAN, Sldllste 1270, 768 61 BY- SOVETIO Wasblngton: Seattle E-o Soc., 6002 NE 61st St., STRICE POD HOSTYNEM. 28-jara, volas Antanas GVILDYS, JURBARKAS Box41, Seattle, WA 98115 inteclangi diversaĵojnkontrall gramofondiskoj Litovio 234430. 26-jara fral1io, instruisto de Regional (Rocky Mountaln States): Intermoun- k muzikgazetoj, eefe pri ronenrolo k metal- litova kaj germana lingvoj kaj literaturo, pri tain E-o Group (AZ,CO,lD,MT ,NM,UT,WY), muziko. kulturo, lingvoj, sporto. 4825 W. Moorhead Circie, Boulder, CO GYRAJiri, Vysebradska92, CS-25069 VODO- ZUB Aleksandr, SU-627790 TJUMENSKAJA 80303 CHODY. 33-jara, sereas amikojn, int pm. OBL., u. Njaganj SMV-26.37-jarakonstruisto Reglonal (New England): E·o Soc. of New S-Ino Jana CERNA, Jezdeeua 337/3, 405 01 de gas-naftaj tubaroj, interesi~as pri iegando, England, P.O. Box 655, Concord, MA 01742, DECINIIL jogo, easo, fi§kaptado,futbalo. (508)264-4349 BLAZEK Karel, Modranska37/1, Hodkovicky, CS-147 00 PRAHA 4.In~eniero, interesi~aspri
The ELNA Newsletter 11 Esperanto League for North Ameriea, Ine. Nonprofit Organization P.O. Box 1129 V,S. POSTAGE El Cerrito, CA, 94530 PAID Usono/USA Berkeley, CA Pennit No. 330
Address Correction Requested NEWS-PLEASE EXPEDITE Return Postage Guaranteed 27 August - 5 September (Saturday-Mon- day): 5thSanMarinoUniversitySession, Republic Calendar of San Marino. Esperanto, English, French, Ger- man, Italian. For information: Akademio Inter- nacia de la Sciencoj, Kleinenberger Weg 16b, D- 4790 PADERBORN, Germany (Federal Repub- Presldent: Ken Thomson (1990) lic). Vice Presldent: Dr. Dwtcan QUlrters (1990) Secrelary: Virginia StewaIt (1989) The calendar isa list ofEsperanto-oriented events, 23-25 September (Frlday-Sunday): NOREK (Nord-Okcidenta Regiona Esperanto-Konfer- Treasurer: John B. Massey (1988) regional, national and international, that we think enco), Camp Alexander, Vancouver, B.C. Espe- Other Board Members: Alberta Casey (1988), EIlen would be of interest to some or ali of oUTreoders. Eddy (1988), William Schulze (1988), Dr. Ronald Glossop For YOUT information, we include the primary ranto. For information: Brian Kaneen, (604) 299- 3964. (1989), Frank Helmuth (1989), Otarles Power (1989), language{ s) of each evento 7-9 October (Frlday-Sunday): IOth Semian- Prof. James Fonseca (1990), William R. Hannon nual Northem California Senkrokodiliga Se- (1990),David Wolff (1990) 15-20 July (Frlday-Wednesday): 36th Con- Commissioners: William R. Hannon (CO), D. Holland- gress of ELNA, Ramada Ion, San Diego. English majnfino (Decroxification Weekend) at Westmin- ster Woods retreat near the Russian River (dates Kaupp (Correspondence COUIlIes), J. Gildemeister (Legis- and Esperanto. Information available fiom the lative Affain), R. Kent Jones (Science & T echnology), H. tentative at this time). For information: Berkeley Central Office of ELNA. K. Ver Ploeg (fape Service), Lucy Hannon (frave! M- 15-22 July (Friday-Frlday): 44th Interna- Esperanto League, P.O. Box 324, Berkeley, CA fain), J. B. Massey (Wills and Gifting), Ellie Stcin tional YouthCongressofTEJO (WorldEsperantist 94701-0324, (415) 222-0187. (Women's Affain), Dr. James Cool (Youth Affain), Dr. Youth Organization) inZagreb, Yugoslavia Espe- 7-9 October (Friday-Sunday): Annual con- Julius Manson (United Nations) ranto. For information: LKK de la 44a IJK, Espe- gress of the Intermountain Esperanto Group in Dlrector, ELNA CO: Marlt Stephens ranto,Amru~va511, YU-41000ZAGREB, Yugo- Tempe, AZ.Registrationfee$35. Forinformation: ELNA A~hlvist: Hal Dreyer slavia S-ino Diano Giannini, 461 N. Orlando Ciro Mesa, 16July -8 August(Saturday-Monday): Acu- AZ85205. ' AIIY member wishillg to assist ill the work of tmy of the puncture course in Esperanto sponsored by the 20-27 November (Sunday-Sunday): Thanks- above 1IIlmed COmmUSiollS or committees should commu- Academia Sinica, Beijing, China Esperanto. For giving Cruise Conference of the Society of Espe- IIicate with the member showll. information: Mrs. Wang Yuchun, Esperanto-Aso- ranto Language Friendsto Montego Bay, Iamaica; Cartagena, Columbia; Aruba; and SanIuan Costa ELNA Dues: regular, $25; family, $37.50; youth (under cio, Academia Sinica" 52 Sanlihe, Bejing, Chioa. 26)~ $18; patron of USEJ, $9 + usual membeIShip fee; 23-30 July (Saturday-Saturday): 73rd World Rica English and Esperanto. For infordtation: S.E.L.F. Inc., 432 N. Saginaw St., Ste#202-338 semor (65+), $15; sustaining, $50; life, $500. Dues arefor Congress of Esperanto, Rotterdam, The Nether- the ca1endar year and are tax-deductib1e. lands. Esperanto. Information from the Central Northbank Ctr., Flint, Ml48502-2016, tel. (313) 766-1238. Office of ELNA and the Central Office of UEA. UEA dues 1988 Forinformationon travel possibilitiesrelated tothe 30 November-2 December (Wednesday-Fri- Congress, contact the Esperanto Travel Service, day): International Conference ESPERANTO '88 Member-YeaIbook OnIy (MI) $14.00 tel. (415) 836-1710. in Havana, Cuba For information: Kuba Espe- Member-Subscriber (MA) $35.00 30 July-6 August (Saturday-Saturday: Inter- ranto-Asocio, Neptuno 201 Eso Industria, Societo Zamenhof (additional) $70.00 national Esperanto Conference, Melz, France. Es- HABANA 2, Apdo. 2018, Cuba Subscription only to Esperanto $21.00 peranto. Subject: "International Culture and Na- 5-10 Decem"ber 1988 (Monday-Saturday): Subscription only to Kontakto $10.50 tional Cultures on the Threshold of the Second International Seminar "On the threshhold of the Life Membership in UEA $875.00 Century." For information: Esperanto-Klubo de ~nd cen~uIY:Esperanto-language and speak:- Metz, Kulturdomo, 36 rue St-Marcel, F-57000 mg populallon. what to save, what to change?" in Send payments for UEA membeIShips or subscriptions METZ, France. ~nshoop,EastGermany. Esperanto. Forinfor- to ELNAIUEA, Box 1129, El Cerrito, CA 94530. Make 10-16 August (Wednesday-Tuesday): 2d In- mation: Esperanto-Asocio en Kulturligo de GDR, alI checks payab1e to ELNA. ternational Academic Conference on Science and Otto-Nuschke-Str. 1,BERLIN, DDR-1080. Technology in Esperanto, Beijing, China Espe- Editor's note: The above list is by no means ranto. Forinformation: Mrs. Wang Yuchun, Espe- complete. A list published recently in H ero/do de ranto-Asocio, Academia Sinica, 52 Sanlihe, Bei- Esperanto of international Esperanto conferences and meetings to be held in the month of Iuly alone ELNANewsletter jing,China Volume 24, No. 3 15-17 August (Monday-Wednesday): Con- contained 46 different items. The international ~speranto cours~sat Pisanica, Bulgaria, are ongo- ISSN 0030-5065 ference on Structural and Sociolinguistic Research Esperanto League for North Ameriea, on Esperanto, Budapest, Hungary. English and Es- mg; the Esperantist Cultural Centerin Switzerland has twelve different conferences, seminars and Ine. o peranto. For information: HEA, "SSEE", P,O, Box 1129, El Cerrito, CA 94530 BUDAPEST, Pf. 193, H-1368, Hungary. vacation meetings lined up for the summerperiod; Telephone: (415) 653-0998 20-28 August (Saturday-Sunday): llthInter- and a lIst of events arranged by Esperantotur in Editor: Don Harlow national Esperanto Week. Esperanto. Sponsored ~oland would, and does, fill a book. If you would by: La Kultura Centro de Montpellier, 5rue du Dr. like to see more such events advertised in the Typesetting & Graphie Design: Roux, 34000 MONTPELUER, Francio. ELNA Newsletter, please let us know. Gregory V. Wasson
12 The ElNA Newsletter