Esperanto Nederland
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
l a v e r d a s t e l o E SPERA NTO NEDERLAND SEKCI O G RONINGEN-D RENTE & F RI SA ESPERANTISTA R ONDO decembro 2008 L A V ERDA S TELO eldono de ESPERANTO NOORD-NEDERLAND ESPERANTO-KLUBO GRONINGEN-DRENTE prezidanto s-ro J.B. Swenker Enhavo T.W.S. Mansholtstraat 25 9728 MC Groningen 3 ... Klubkunvenoj, naskiĝtagoj tel. +3150 527 45 72 retadreso: [email protected] 4 ... Pri la nordo sekretariejo s-ino W. van Ganswijk-Vlasblom Huygensstraat 27 9 ... Plej malnova homa cerbo eltrovita 9727 JA Groningen tel. +3150 525 00 86 retadreso: [email protected] 10 ... Pasporta Servo kasisto s-ro L. Staghouwer 12 ... Vikipedio Julianalaan 25 9781 ED Bedum tel. +3150 301 40 15 retadreso: [email protected] FRISA ESPERANTISTA RONDO s-ro W. Akkerman Westerein 14 a 8571 GB Harich (Frl) tel. +3151 460 22 72 retadreso: [email protected] ttt-ejo Contributie Esperanto Noord-Nederland 2009 http://pingveno.nl/klubo kunvenejo Afdelingslid (incl. abonnement LA VERDA STELO € 12,50 Dreesflat, W. Dreesstraat 1 Gezinslid € 6,25 ĉiun alternan ĵaŭdon ni kunvenas Donateur (minimaal) € 7,00 de la 19h45 ĝis la 21h45 Abonnement LA VERDA STELO € 7,00 Over te maken op Postbanknr. 3822472 t.n.v. Esperanto-centro ESPERANTO NOORD-NEDERLAND te Bedum T.W.S. Mansholtstraat 25 9728 MC Groningen Leden van Esperanto Noord-Nederland worden geacht lid te zijn van J.B. Swenker, tel. +3150 527 45 72 ESPERANTO NEDERLAND. Vandaar dat wij hier ook het gironummer ervan vermelden: redakcio Koos Scharroo Postbanknr. 375522 t.n.v. ESPERANTO NEDERLAND te Heerhugowaard Harm Roeters retpoŝto: [email protected] Lidmaatschap (incl. abonnement Fen-X) € 27,50 Gezinslid € 8,00 KOVRILPAĜE: Vintra suno kaj prujnita arbo. Fo(n)to: © Frans Schild L A V ERDA S TELO januaro 8 vivanta gazeto 22 filmo Vizito al la Centra Oficejo februaro 5 pri Ubuntu – prelegos Johan SWENKER 19 jarkunveno - ŝanĝoj rezervitaj - marto 5 pri Hans C. ANDERSEN la plej freŝajn novaĵojn kaj 19 serĉu la erarojn ŝanĝojn vi trovos en nia retejo sub la rubriko aprilo Aktuale 2 ludoj http://pingveno.nl/klubo 16 aŭskultu kaj respondu 30 ne okazos! (naskiĝtago de la reĝino) majo 7 gastpreleganto Klubkunvenoj 21 ne okazos! (Ĉielirtago) 30 al Gaasterland (Frislando) – okazos sabaton!! Naskiĝtagoj januaro marto 4 W. van Ganswijk-Vlasblom 24 E.J. Begeman 13 G. Lanooy-Nijlunsing 27 Ineke Emmelkamp 30 A.W. van der Veen februaro aprilo 11 H. van Kappen 1 T. Bulk-Beenen 17 A.A. Bellekom 6 P. Kappen-v.d. Kamp 18 S. Kok-Czeswinska 7 A. v.d. Meer 22 C. Boer-Pierie 17 M.K. Heide 28 L.H. Staghouwer d e c e m b r o 2 0 0 8 3 L A V ERDA S TELO 18 septembro 2008 Stefan MacGill verkis novan libron kun ROB MOERBEEK estis en teatraĵoj, dum Rob mem estas verkanta tiu vespero nia gastprele- por NGGE Ekzamenan Ekzercaron. ganto. La temo de lia prele- Krom montri multajn librojn kaj informi go estis novaj eldonoj de pri ili, Rob ankaŭ voĉlegis kelkajn teksto- Esperanto-libroj. Pro tio li partojn el la libro Esperanto, movado – kunportis tornistron kaj vali- strategio – estetiko – rakontoj, de Ignat zon kun multaj novaj libroj. Florian Bociort kaj el La Lingvo Serena de Li rakontis, ke en la jaro 2007 Baldur Ragnarsson. aperis 225 libroj kaj jam 100 Rob parolas Esperanton tre flue! ĝis nun en 2008. Li montris Kiam nekonato iam aŭdis Rob parolanta al ni originale verkitajn libro- kun alia esperantisto, venis la rimarkigo: jn pri kulturo kaj literaturo, “Vi parolas la hispanan lingvon fuŝe!” studolibrojn, kantolibrojn, Pri tio Rob tre amuziĝis. infanlibrojn kaj multajn li- Johan kore dankis lin pro lia veno. Pri la nordo la Pri brojn tradukitajn. Lastjare Stano Marček el Slovakio eldonis studoli- 2 oktobro 2008 brojn tre aktive, kaj Gerrit Berveling el OKAZIS LA ĉi-jara Malferma Vespero. Zwolle jam dum multaj jaroj aperigas tra- Venis 2 gastoj ekster s-ro Heeroma. dukojn de verkoj el la antikva tempo. Ĉiam, kiam ni okazigas malferman kunve- Cetere estas nuntempe tre aktivaj verkis- non, ni ŝatas aŭdi kial la ĉeestantoj ekler- toj kaj tradukistoj rusaj. nis Esperanton, aŭ kial ili venis. Dum tiu prezentado Wil diris, ke ŝi pretas gvidi kurson, kondiĉe ke estas 5 parto- prenantoj minimume. Dum la sama prezentado niaj gastoj diris, ke ili jam konas iom da Esperanto. Unu eklernis ĝin antaŭ multaj jaroj, kiam ŝi studis ankaŭ la hispanan. Tio estas mal- bona kombinaĵo, ĉar la lingvoj tro similas unu la alian. La alia jam sekvis la interretan kurson ĉe Koos. Poste ni kantis. Ĉu vi ŝatas kanti? Kelkaj ne, kaj tion eĉ anoncis. Ja aliaj ŝatas kaj studolibro de Stano Marček konfirmis tion post demando. Konataj nomoj nederlandaj estas Ziko Ĉar niaj gastoj jam iomete konas la ling- van Dijk, kiu verkis la libron Informado von, ili povis traduki simplan teatraĵon. Praktike, kaj Benata Hengstmengel-Koop- Wil kaj Johan voĉlegante ludis, la gastoj mans, kiu tradukis la libron Paolo, la ler- tradukis. Estis bona ekzerco por ĉiuj. nanto de Leonardo da Vinĉi de Hans Ulrich. Kion vi diras kiam ne-esperantisto de- 4 d e c e m b r o 2 0 0 8 L A V ERDA S TELO mandas vin: “Kiel sonas Esperanto? Sim- partoprenantoj diversajn lernolibrojn ple diru ion al mi!” Je tiu demando Wil ha- rilate al la nova Komuna Eŭropa Referenc- vas bonan respondon. Estas jena kadro por lingvoj. mallonga rakonto: Estis nokto, tre malluma nokto. Rabistoj si- dis ĉirkaŭ la fajro. Unu ekstaris kaj diris: “Estis nokto, tre malluma nokto. Rabistoj sidis ĉirkaŭ la fajro. Unu ekstaris kaj diris:...” ktp. Skabeno Roel Sluiter re-inaŭguras en Zamenhof-parko, Leeuwarden La pola ĵurnalo Gazeta Wyborcza eldonis kompaktdiskon pri Esperanto. La disko 16 oktobro 2008 estis aldonita kiel senpaga ekstraĵo al ĉiuj PRO MALSANO de Harm Roeters la 364.000 ekzempleroj de la gazeto de la anoncita prelego ne okazis, anstataŭ kio 10-a de septembro. ni okupiĝis jam nun pri la ekzamen-ekzer- coj, kiuj estis en la programo de la 30-a de oktobro. Kiel kutime ni unue parolis pri kelkaj freŝdataj sciindaĵoj en Esperantujo. Koos ricevis informojn de nia membro Dirk Rietdijk pri la refreŝigo de Zamenhof- parko en Leeuwarden, kaj ankaŭ inviton de Esperanto-ligo Malsupra Saksio. Li ankaŭ ĉeestis kunvenon en Herzberg por Esperanto-instruistoj (de la 2-a ĝis la 5-a de oktobro). Kunvenis proksimume 20 Gazeta Wyborcza personoj el 9 landoj. Estis traktitaj diver- saj instrumetodoj, interalie la Zagreba Wil ricevis retmesaĝon pri la EMAS-kul- Metodo. Tiu metodo estas bazita sur la turtago (Esperanto en Malsupra Saksio) 500 plej ofte uzataj morfemoj en Esper- en Bremeno, kiu okazos la 22-an de no- anto. Morfemo estas la plej malgranda vembro . En la informilo de la Esperanto- signifohava unuo en lingvo. grupo Bremen ŝi legis, ke 'estos atendita Ĉeestis Cseh-instruistino Sabine Trenner ankaŭ grupo de Esperanto-klubo Gronin- kaj ankaŭ Stefan MacGill, kiu demonstris gen (Nederlando) kiu 'espereble ion pre- rolludojn kiel instrumetodon. zentos pri sia lando'. Partoprenos tiun Rudolf Fischer esploris kune kun kelkaj kunvenon eble Wil kaj Ineke. decembro 2008 5 L A V ERDA S TELO Ŝi ankaŭ ĉeestis studotagon en Hago, kie Ĉu vi scias kion signifas ekzemple rakedo, parolis Stano Marček pri sia laboro, intera- levkojo, plumulo, arpento, rajo, spiko, pa- lie pri sia libro Esperanto per rekta meto- telo, pedelo, spondeo, bivo kaj kiraso? do. Koos kunlaboris kun iu el siaj kursanoj, kiu Ĉeestis ankaŭ Wim Jansen, kiu uzas la li- kapablas aldoni lingvojn al la fama popu- bron dum la instruado en la universitato lara helpilo Tomtom, tradukante la paro- de Amsterdamo. latajn instrukciojn de tiu orientilo. Alia Pro laboro je la reloj Wil atingis Riouw- nomo por tia aparato estas birilo (biri = straton kun grava malfruo. peilen), sed ŝofor-suflorilo reflektas la Wil kaj Koos ĉeestis la feston okaze de la funkcion pli klare. okdekjariĝo de nia membro Hylke Bron. 30 oktobro 2008 La gastoj laŭpete donacis monon por LA KUNVENON ĉeestis 6 personoj. La Bona Espero en Brazilo. La monon oni uzis titolo de prelego de Harm Roeters estis: por aĉeti ŝuojn ledajn anstataŭ la kuti- Trompo kaj propra profito. Sed antaŭ ol li majn plastajn. komencis, ni priparolis kelkajn Esperanto- Luit informis pri la progresoj de sia afrika sciindaĵojn. korespondamiko Joseph en Pollando. Luit atentigis nin pri tio, ke Nanne Kalma Wil informis, ke la du gastoj de la Malfer- kaj Ankie van de Meer kune prizorgos mu- ma Vespero sin anoncis por parola Esper- zikprezentadon en la Kloosterkerk en The- anto-kurso. singe la 2-an de novembro je la 15-a. Ĉeestos la instruadon ankaŭ du personoj, Nelly montris al ni artikolon el Onze Taal kiuj sin anoncis por eventuala kurso dum de Marc van Oostendorp kun la titolo la Liberiĝo-festivalo. Geen Fransen met Engelsen, maar mensen Wil disdonis kelkajn ekzamen-ekzercojn, met mensen. kiuj estas en la libreto Internaciaj Ekza- Johan esploros la eblon anonci niajn menoj de ILEI-UEA. kunvenojn en De Weekkrant van Gronin- gen. Telefone Wil aŭdis, ke Ginta Uittenboog- aard prelegos ĉe ni la 13-an de novembro. Harm ĉeestis kunvenon de Trojka. Tie li renkontis ok personojn, el kiuj kelkaj inte- resiĝas pri lernado de Esperanto. La taskoj de la elementa ekzameno ne Okaze de la ĵus eldonita Biblio en la Gro- kaŭzis problemojn. Ne same facila estas ningen-a dialekto ni iom priparolis la Es- la tasko de la meza ekzameno. Pluraj el la peranto-eldonojn de la Biblio. malofte uzataj vortoj neniu el ni iam uzis. 6 decembro 2008 L A V ERDA S TELO Post la kafumado Harm ekprelegis.