König Bhumibol Erneuerer Seines Landes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
KöNIG BHUMIBOL ERNEUERER SEINES LANDES (1) KöNIG BHUMIBOL - Erneuerer seines Landes KING BHUMIBOL : Strength of the Land 3XEOLVKHGE\WKH1DWLRQDO,GHQWLW\2I¿FH 7KH2I¿FHRIWKH3HUPDQHQW6HFUHWDU\ 2I¿FHRIWKH3ULPH0LQLVWHU5R\DO7KDL*RYHUQPHQW )LUVWSXEOLVKHG&RSLHV *HUPDQ(GLWLRQ &RS\ULJKWE\WKH2I¿FHRIWKH3HUPDQHQW6HFUHWDU\ $OOULJKWVUHVHUYHG ,6%1 6XSSRUWHGE\ 7KDL$LUZD\V,QWHUQDWLRQDO3XEOLF&RPSDQ\/LPLWHG 3ULQWHGE\ $PDULQ3ULQWLQJDQG3XEOLVKLQJ&RPSDQ\/LPLWHG 7HO )D[ (PDLOLQIR#DPDULQFRWK+RPHSDJHKWWSZZZDPDULQFRWK :LWK&RPSOLPHQWVRIWKH2I¿FHRIWKH3ULPH0LQLVWHU (2) Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej (3) (4) 'DV.|QLJOLFKH=HUHPRQLDO(PEOHP ]XP*HGHQNHQDQGLH )HLHUOLFKNHLWHQDXV$QODGHU 6HFK]LJVWHQ:LHGHUNHKUYRQ 6HLQHU0DMHVWlWGHV.|QLJV7KURQEHVWHLJXQJ 'DV N|QLJOLFKH (PEOHP JLEW GDV 0RQRJUDPP 6HLQHU 0DMHVWlWGHV.|QLJVZLHGHULQJROGJHOEHU)DUEHGHU)DUEHGHV :RFKHQWDJHVDQZHOFKHP6HLQH0DMHVWlWJHERUHQZXUGH(VLVW JROGHQJHUlQGHUWXQGHUKDEHQJHVWDOWHWDXIEODXHP+LQWHUJUXQG GHU )DUEH GHU 0RQDUFKLH XPULQJW YRQ YLHUXQGVLHE]LJ NOHLQHQ HUOHVHQHQ'LDPDQWHQZHOFKHVLHEHQXQGGUHLLJJURHNRVWEDUVWH 'LDPDQWHQEHLGVHLWLJXPUDQGHQ'LHVHV\PEROLVLHUHQZHLVH0lQ QHU KHUDXVUDJHQGH +RÀLWHUDWHQ ZHLWKLQ EHNDQQWH .XQVWKDQG ZHUNHU EHGHXWHQGH (OHIDQWHQ OLHEHQVZUGLJH 'DPHQ WDSIHUH 6ROGDWHQXQG+|ÀLQJH'LHVHUK|FKVWJHVFKlW]WHXQGHLQ]LJDUWLJ HKUHQKDIWH.UHLVLQN|QLJOLFKHQ'LHQVWHQLVWNRVWEDUHUDOV(GHO VWHLQHZHVKDOEGHVVHQ/HEHZHVHQPLW'LDPDQWHQJOHLFK]XVHW]HQ VLQG6HLQHU0DMHVWlWQDKHXQGLKP]X(KUHQK|FKVWVHOEVWNRVW EDUHUGHQQDOOGLHHGOHQ'LDPDQWHQ'HU.|QLJLVWGHUDOOHUNRVW EDUVWH 'LDPDQW JHERUJHQ LQ GHU +HU]HQ GHU 0HQVFKHQ GHUHQ /HLGHQHUOLQGHUWXQGGHUHQ*OFNVHOLJNHLWHUVFKDIIW(ULVWGHU +RUWIUHXGLJHQ*OFNVLFKVHLQVIU6HLQH8QWHUWDQHQYHUVFKLHGHQ HU5DVVHQXQG5HOLJLRQHQLQVHLQHP.|QLJUHLFK 'LHVHV .|QLJOLFKH 0RQRJUDPP UXKW DXI GHP ]HQWUDOHQ 1REOHQ%KDGUDSLWK7KURQEHUUDJWYRQGHU*URHQ6LHJHVNURQH ZHOFKHHLQHVGHU)QI.|QLJOLFKHQ5HJDOLHQLVW1=XU5HFKWHQGHV +HUUVFKHUV DXI GHP 1REOHQ %KDGUDSLWK7KURQ EHL %HWUDFKWXQJ OLQNVYRQGHU*URHQ6LHJHVNURQH]LHUHQ6LHJHVVFKZHUW 1'LH)OlFKH]ZLVFKHQGHQQDFKXQWHQ]HLJHQGHQ)ODQNHQGHU*URHQ6LHJHVNURQHLVWJH]LHUWPLW HLQHPP\WKLVFKHQ6\PEROLQ)RUPHLQHU+DDUORFNHJHQDQQW8QDORPLQWKDL(VLVWHLQHVGHUFKDUD NWHULVWLVFKHQ0HUNPDOHK|KHUHU:HVHQJHGHXWHWDOV+DDUEVFKHODXIGHU%UXVWYRQ9LVKQXZLHDXFK ]ZLVFKHQGHQ$XJHQEUDXHQGHV%XGGKD'HUDUWLVWGDV8QDORPHLQVDNURVDQNWHV=HLFKHQK|FKVWHU :HLKHQXQGEHUUDJHQGHU(UKDEHQKHLW'DVQDFKOLQNVJH]ZLUEHOWH8QDORPGHXWHWDXIHLQH%H]XJVSHU VRQPlQQOLFKHQ*HVFKOHFKWV>$QPHUNXQJGHVhEHUVHW]HUV@ (5) XQG .|QLJOLFKHU )lFKHU GLH $UPOHKQH GHV 1REOHQ %KDGUDSLWK 7KURQHV=XU/LQNHQGHV+HUUVFKHUVEHL%HWUDFKWXQJUHFKWVYRQ GHU*URHQ6LHJHVNURQH]LHUHQGDV.|QLJOLFKH=HSWHUXQGGHU .|QLJOLFKH )OLHJHQZHGHO DXV <DN6FKZDQ]KDDU GLH $UPOHKQH GHV1REOHQ%KDGUDSLWK7KURQHVGHUDXIHLQHP3RGHVWVWHKWDXI ZHOFKHPHUK|KWGLH.|QLJOLFKHQ6FKQDEHOVFKXKHSOD]LHUWVLQG $OOGLHVH3DUDSKHUQDOLHQELOGHQGLH)QI.|QLJOLFKHQ5HJDOLHQ ZHOFKH GDV .|QLJWXP YHUVLQQELOGOLFKHQ QDPHQWOLFK GLH *URH 6LHJHVNURQHGDV6LHJHVVFKZHUWGDV.|QLJOLFKH=HSWHUGHU .|QLJOLFKH )lFKHU VDPW .|QLJOLFKHP )OLHJHQZHGHO XQG GLH .|QLJOLFKHQ6FKQDEHOVFKXKHDOOHVDPWGDV-DKUGHV*HGHQNHQVDQ GLH7KURQEHVWHLJXQJV\PEROVLHUHQG(LQXQWHUGHP3RGHVWGUD SLHUWHVURVDIDUEHQHVJROGJHVlXPWHV%DQGWUlJWLQJROGHQHQ/HW WHUQHLQH,QVFKULIWPLWGHQ:RUWHQÄ)HLHUOLFKNHLWHQDP-DKUHV WDJ YRQ 6HLQHU 0DMHVWlW GHV .|QLJ 7KURQEHVWHLJXQJ 3KR 6R ³2=XU5HFKWHQGHV+HUUVFKHUVDXIGHP1REOHQ%KDGUDSLWK 7KURQEHL%HWUDFKWXQJDXIGHUOLQNHQ6HLWHZLUGGDV6SUXFKEDQG JHKDOWHQYRQHLQHPZHLHQ$IIHQPHQVFKHQZHOFKHUGLH%RJHQ VWUHEHOLQNVLP(PEOHPVFKXOWHUW=XU/LQNHQGHV+HUUVFKHUVEHL %HWUDFKWXQJDXIGHUUHFKWHQ6HLWHZLUGGDV6SUXFKEDQGJHKDOWHQ YRQHLQHP*DUXGDHLQHPP\WKLVFKHQ9RJHOPHQVFKHQPLWZHLHP $QWOLW]XQG]LQQREHUURWHP2EHUN|USHUZHOFKHUGLH%RJHQVWUHEH UHFKWVLP(PEOHPVFKXOWHUW'HU+LQWHUJUXQGGHVYRQHLQHPJROG IDUEHQHQ YHU]LHUWHQ 7ULXPSKERJHQ EHUK|KWHQ XQG JHUDKPWHQ (PEOHPVLVWJUQGXUFKZLUNWPLW*ROGIlGHQ'LHVYHUN|USHUWGLH $OOPDFKWGHV.|QLJOLFKHQ*HEXUWVWDJHVZLHDXFKGHQ:RKOVWDQG XQGGLH)UXFKWEDUNHLWGHV/DQGHVEHUZHOFKHV6HLQH0DMHVWlW JHKHUUVFKWXQGZHOFKHGHU.|QLJQDFK.UlIWHQHQWZLFNHOWKDWVHLW VHLQHU 7KURQEHVWHLJXQJ 1XQPHKU LVW GHU =HLWSXQNW JHNRPPHQ ]XU)HLHUXQG(KUXQJDXV$QODGHV6HFK]LJVWHQ-DKUHVWDJHVYRQ 6HLQHU 0DMHVWlW GHV .|QLJV 7KURQEHVWHLJXQJ GHP]XIROJH GLHV GLHDPOlQJVWHQZlKUHQGH+HUUVFKDIWHLQHV.|QLJVLVWJHPlGHQ N|QLJOLFKHQ$QQDOHQGHU1DWLRQYRQ6LDP 2'HP-DKUHEXGGKLVWLVFKHU=HLWUHFKQXQJLQ7KDLODQGHQWVSULFKWGDV-DKUGHUZHVWOLFKHQ =HLWUHFKQXQJDXIGHU*UXQGODJHGHVJUHJRULDQLVFKHQ.DOHQGHUV>$QPHUNXQJGHVhEHUVHW]HUV@ (6) Inhaltsverzeichnis *HEXUWHLQHV.|QLJV 'DV&KDNUL.|QLJVKDXV /HKUMDKUH 9HUOLHEW 9HUOREXQJ 9HUKHLXQJ 5FNNHKULQV.|QLJUHLFK .U|QXQJ 0RGHUQHU0RQDUFK 0XVLVFKHV– .UHDWLYLWlt –6SRUW +HUUGHV/DQGHV 0LWPHQVFKHQ]XU6HOEVWKLOIH%HIlKLJHQ 8QVHUH(LQEXHLVWXQVHU=XJHZLQQ =XQHLJXQJXQG$XIVFKDXHQ .|QLJOLFKH6RUJHXP*HVXQGKHLWVZHVHQ XQG:RKOIDKUW 'LH&KDLSDWWDQD6WLIWXQJ 6HLQH0DMHVWlWXQGGLH8PZHOW 'HU5HJHQPDFKHU 5LFKWXQJVZHLVHQGH9HUZLUNOLFKXQJ YRQOlQGOLFKHU(QWZLFNOXQJ ,Q.ULVHQ]HLWHQ ,QWHUQDWLRQDOH%H]LHKXQJHQ /RESUHLVXQJGHV$OOHUK|FKVWHQ/DQGHVKHUUQ %LEOLRJUDSKLH $QKDQJ+HUUVFKHUXQG$QJHK|ULJHGHV &KDNUL.|QLJVKDXVHV ,QGH[ (7) Vorwort ,P-DKUHIDWHGHU7UHXKlQGHUUDWIU1DWLRQDOH,GHQ WLWlWVVWLIWXQJGHQ%HVFKOXDXV$QODGHV*HEXUWVWDJHV6HLQHU 0DMHVWlW GHV .|QLJV LP -DKUH LQ GHU7UDGLWLRQ7KDLODQGV IHVWOLFKEHJDQJHQEHL9ROOHQGXQJGHVVHFKVWHQ=Z|OI-DKUHV /HEHQV]\NOXVGHVVHQ/HEHQXQG:LUNHQPLWWHOVHLQHU'RNXPHQ WDWLRQ]XZUGLJHQ=XGLHVHP%HKXIHZXUGHHLQH9HU|IIHQWOL FKXQJHUDUEHLWHWZHOFKHHLQ/HEHQVELOG6HLQHU0DMHVWlWLQ*HVWDOW SHUV|QOLFKHU(UUXQJHQVFKDIWHQ]HLFKQHW'LHVHV8QWHUIDQJHQZDU JOHLFKHUPDHQ YRQ GHU $EVLFKW JHOHLWHW GHU DXVOlQGLVFKHQ /H VHUVFKDIWGLHYRQ+HU]HQNRPPHQGH9HUHKUXQJXQGJUHQ]HQORVH +RFKDFKWXQJGHV0RQDUFKHQVHLWHQVGHVWKDLOlQGLVFKHQ9RONHV]X YHUPLWWHOQ 'LHVHUKDOE ZXUGH LQ 8PVHW]XQJ MHQHV %HVFKOXVVHV GHV7UHXKlQGHUUDWHVIU1DWLRQDOH,GHQWLWlWVVWLIWXQJHLQHXPIDV VHQGH 'RNXPHQWDWLRQ HUDUEHLWHW ]X 6HLQHU 0DMHVWlW GHV .|QLJV LPPHUZlKUHQGHP %HIDVVHQ XQG XQHLQJHVFKUlQNWHU 6FKDIIHQV NUDIW ]ZHFNV $QKHEXQJ GHV /HEHQVVWDQGDUGV YRQ YRUPDOV EH QDFKWHLOLJWHQ%HY|ONHUXQJVJUXSSHQ]XP:RKOHVHLQHVJHVDPWHQ 9RONHVXQG]XUQDFKKDOWLJHQ(QWZLFNOXQJGHV/DQGHVVHLWHUDP -XQLGHQ7KURQEHVWLHJ$OOGLHVLVWGDUJHVWHOOWLQGHUWKDL VSUDFKLJHQ%XFKYHU|IIHQWOLFKXQJEHWLWHOWÄ3KDODQJ+DHQJ3KDHQ 'LQ1DZDPLQWUD0DKDUDFKD³ZHOFKHUGLHHQJOLVFKVSUDFKLJH$XV JDEHEHWLWHOWÄ.LQJ%KXPLERO6WUHQJWKRIWKH/DQG³YRUDXVJLQJ DOVGHXWVFKVSUDFKLJH$XVJDEHEHWLWHOWÄ.|QLJ%KXPLERO± (UQHXHUHUVHLQHV/DQGHV³ (8) 'LH9HU|IIHQWOLFKXQJGHUHQJOLVFKVSUDFKLJHQ$XVJDEHHU UHJWHZHOWZHLWDXHUJHZ|KQOLFKH%HZXQGHUXQJGHV:LUNHQVGLH VHVJHVFKlW]WHQ0RQDUFKHQ'HP]XIROJHWUDIGHU7UHXKlQGHUUDW IU1DWLRQDOH,GHQWLWlWVVWLIWXQJGLH(QWVFKHLGXQJ]XUhEHUVHW]XQJ MHQHU9HU|IIHQWOLFKXQJHQLQZHLWHUHVLHEHQ6SUDFKHQDOV%HLWUDJ ]XU(KUXQJGHV0RQDUFKHQDQOlOLFKGHVVHQMlKULJHP7KURQ MXELOlXP EHJDQJHQ DP -XQL 'LHVH9HU|IIHQWOLFKXQJHQ ZHUGHQ YRUJHOHJW LQ DUDELVFKHU FKLQHVLVFKHU GHXWVFKHU IUDQ]| VLVFKHUMDSDQLVFKHUUXVVLVFKHUXQGVSDQLVFKHU6SUDFKH 'HU 7UHXKlQGHUUDW IU 1DWLRQDOH ,GHQWLWlWVVWLIWXQJ OHJW GLHVHhEHUVHW]XQJLQGLHGHXWVFKH6SUDFKHGDUDXIYHUWUDXHQGYRU GDKLHUPLWGDVKHKUH9RUKDEHQYHUZLUNOLFKWZLUG/HVHUZLH/H VHULQQHQGHUHPLQHQWHQ%HGHXWXQJGLHVHVKRFKYHUHKUWHQ0RQDU FKHQJHZDKU]XPDFKHQ 'HU7UHXKlQGHUUDW $EWHLOXQJIU1DWLRQDOH,GHQWLWlWVVWLIWXQJ $PWGHV3UHPLHUPLQLVWHUV (9) Seine Königliche Hoheit Prinz Mahidol von Songkla mit seinem jüngeren Sohn, Seine Hoheit Prinz Bhumibol Aduldej, späterhin Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej. KÖNIG BHUMIBOL * Erneuerer seines Landes Kapitel 1 Geburt eines Königs P 'H]HPEHU HLQHP 0RQWDJ morgens um 8.45 Uhr, geschah ein Wun- der in Massachusetts, in den Vereinigten Staaten von Amerika..... Wer auch immer sich an jenem Morgen im Fiske Building des Mt. Auburn Hospitals (vormals Cambridge Hospital) in Cambridge, Massachusetts aufgehalten haben mag, wird kaum jenes denkwür- digen Ereignisses gewahr geworden sein. Ein sehr erfahrener Arzt, Dr. W. Stewart Whittemore, war als Geburtshelfer zur Stelle – wie stets war der Beginn Phra Vorawongse Ther eines neuen Menschenlebens ein wundervolles Er- Phra Ong Chao Bhumibol Aduldej, eignis. Zweifellos wären Dr. Whittemore and seine Seine Hoheit Krankenschwestern, und ebenso alle gerade im Ge- Prinz Bhumibol Aduldej in früher Kindheit bäude Anwesenden höchst erfreut gewesen, wenn sie vorausgeahnt hätten, daß sie gerade dem einzigen jemals in den Vereinigten Staaten von Amerika ge- borenen Monarchen ins Leben verholfen hatten. Der guteArzt schaute zu an jenem Montagmorgen, einem kalten Wintertag, wie eine Krankenschwester den neugeborenen Jungen badete und ihn seiner lächeln- den Mutter, Frau Sangwan Songkhla, an die Brust legte. Der cherubische Säugling bereitete seinen 3ÀHJHULQQHQ NHLQH 0KH :lKUHQG GHV WlJLJHQ Aufenthaltes im Mt. Auburn-Hospital prägte sich in VHLQHQ 3ÀHJHULQQHQ QDPHQV Leighton, Fay, Weldon und Harrington die bleibende Erinnerung ein an ein 1 KÖNIG BHUMIBOL * Erneuerer seines Landes Geburt eines Königs Seine Majestät König Bhumibol und Ihre Majestät Königin Sirikit bei der Begegnung mit dem Arzt und Geburtshelfer von des Königs Mutter, Dr. W. Stewart Whittemore, und dessen Gemahlin, 1960. Ihre Majestäten König Bhumibol und Königin Sirikit im Mt. Auburn Hospital zusammen mit Ärzten, bU]WLQQHQXQG3ÀHJHULQQHQZHOFKHGHQ.|QLJEHLVRZLHQDFKGHVVHQ*HEXUWEHWUHXWHQ 2 KÖNIG BHUMIBOL * Erneuerer seines Landes Geburt eines Königs 6HLQH.|QLJOLFKH+RKHLWPrinz Mahitalathibet ,KUH.|QLJOLFKH+RKHLW Adulyadej Vikrom, Prinz von Songkla, 3ULQ]HVVLQ6ULQDJDULQGKUD%RURPDUDFKDFKRQDQL der Vater von König Bhumibol. die Mutter von König Bhumibol. stilles, kleines Lebewesen“, das ihnen keinerlei Grund zur ” %HVRUJQLVJDE9RQGHQDXIPHUNVDPHQ3ÀHJHULQQHQOLHEHYROO Baby Songkla genannt, war es das dritte Kind Seiner König- lichen Hoheit (S.K.H.) Prinz Mahidol von Songkla, einem Mitglied des Königshauses von Siam, wie Thailand