Dedicated to BRUXPATS&BUSINESS PEOPLE in Brussels FREE-N°4/SEPT.-OCT. 2007

Togethermagazine

Subscribe for free at www.together-magazine.eu

Active Women Special

InterviewS Antoine Pinto Candy Bitch DISCOVERIES Bordeauxonline.be The Real-Estate European Survey EDITORIAL The new Saab 9-3. www.saab.be Design and power from the nature. Saab was born in the heart of Scandinavia. Back to work No surprise then that the new Saab 9-3 range features a sleek, sporty design that breathes purity and undeniable purpose. Next to diesel and petrol engines, each new Saab 9-3 model is available with BioPower. This engine fuelled with bioethanol (E85) is designed to respect the environment and to give you even more power with radically less emissions. The new Saab 9-3 BioPower.

hate this time of break is always accompanied a multitude of features year and I’m not by a bunch of new projects, exclusively dedicated to the alone. surprises and professional fairer sex. But, don’t perceive Paradoxical. encounters. Speaking of anything macho in this Because, as a which, we met Candy Bitch, decision… “ “workhaolic”,I I should feel an active young woman who relieved to resume work, to is busy organising encounters Happy “rentrée” to all ! return home just as the sun between people who are is setting. But in order to eager to meet, and meeting “resume” work, it’s necessary with great success, rather to have taken a significant like online dating sites. Like holiday during July and us, you’ll soon succumb to August. As this is not the the charms of Candy and case, this “rentrée” has me other personalities appearing Jérôme Stéfanski thinking in terms of changing on our pages. I’m thinking of Publisher to second gear rather than Antoine Pinto, Christos taking off in first. The year Bezirtzoglou and Simone 2007 is entering its final von Troyen. phase and the most ambitious have already Oh yes, I almost forgot. set their sights on 2008. Because living with them is ENVIRONNEMENTAL INFORMATION (R.D 19/03/2004) WWW.SAAB.BE as complicated as living FuELcONSuMPTION SAAB 9-3 BIOPOWER: PETROL, 7,7-9,7 L/100 kM. cARBON DIOxIDE EMISSION (cO2): 183-232 g/kM; But let’s console ourselves. without, we’ve decided to pay WITh E85, uP TO 80% REDucED FOSSIL cO2 EMISSIONS. cAR ShOWN WITh OPTIONAL ExTRAS. Starting work again after a tribute to active women in

BEhERMAN EuROPEAN Together September October 2007 –  INSPIRED BY THE NEEDS OF MAKE- UP ARTISTS Our 1st “Milk-to-Toner” 2 in 1 Make-up Remover. Ultra-effective, yet ultra-gentle.

INNOVATION An ultra-effective milk which transforms into a fresh, transparent toner on contact with your skin.

BECAUSE YOU’RE WORTH IT.

“Every night, remove your make-up with an expert!“ Find Demaq’ expert backstage at world famous catwalks LINDA EVANGELISTA www.lorealdemaqexpert.com

1417_M_210x297_EN_lait 1 8/8/07 4:14:13 PM SMA_pinguin_A5_GB 31/08/07 16:53 Page 1

CONTENTS

To have Together Magazine delivered free, subscribe at www.together-magazine.eu We work mainly with national Hamilton -De WITTE and international advertisers. Another chance to win If you are interested in our a fabulous Hamilton watch 9 advertising rates, please contact. Temptations Jérôme Stéfanski : The exquisite art [email protected] of receiving gifts 10 or +32 475 41 63 62 Dress to impress Nothing in this magazine may be reproduced in whole LaDress, definitely yours 14 or in part without the written A soft rain of Autumn leaves 17 permission of the publisher. REAL ESTATE The publisher cannot be The ERA European held responsible for the views and opinions expressed in this Market Survey 24 magazine by authors and BRUXPAT STORY contributors. Together Antoine Pinto: Magazine is neither responsible in Brussels with love 26 for nor endorses the content of advertisements printed on MONEY its pages. Together Magazine Coming to Belgium ? 30 cannot be held responsible for any error or inaccuracy GOOD JOB ! in such advertising material. Succeeding in the EU Founder & Publisher : Oral Examinations 36 Jérôme Stéfanski MODERN TIMES Editor : It changes your life ! 43 James Drew HEALTH Project Manager : Doctor’s orders 47 Alexandra Colleye [email protected] Special Feature Proud to be a “Bitch” PR Assistant : 48 Sophie Van Cruchten SOMEWHERE IN EUROPE Translation : Discover new taste sensations Attimedia S.A. in “Old” York 68 Proofreading : SOMEWHERE IN BRUSSELS Attimedia S.A. The Grand’Place 100% magic 73 James Drew READING Graphic Design : Dansaert&Fils® Waterstone’s Selection 76 Journalists : TEE TIME Martin Banks Golf : Quo vadis ? 78 Christos Bezirtzoglou Fitness Thomas Drogart Sarah Higgs Have a heart, have a brain… 80 Robin Lauffer By the glass Hélène Nöel Grape expectations 84 smart.com Ken Reist Jérôme Stéfanski THE PLACES TO BE Filipe Rufino Summer snapshots Dr. Sarah Lewis and upcoming parties 92 Patrick Willemarck EAT AND DRINK Cover Credit : Our selection 94 L’Oréal Fine Arts Diary You Wiels love it 103 together Diary 106 media >> Who does better? Rue d’Alost 7 SPECTACLES Diary (Centre Dansaert – 2nd C) Diary 107 B-1000 Brussels Phone: +32 475 41 63 62 Comic Strip [email protected] Le Chat 110 Emission de CO2 (gr/km): 88 - Consommation moyenne (l/100km): 3,3. Informations environnementales AR 19/03/2004: www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité.

 – Together September October 2007 REAL ESTATE © 3 Suisses Hamilton & De WITTE

SHOPPING Another chance pages 8 - 22 to win a fabulous Hamilton watch - Hamilton & De Witte - Temptations In every edition of Together Magazine, - Dress to impress we’re giving readers the chance to win a prestigious Hamilton watch.

his time, the stainless-steel solid dial. lucky winner For your chance to win the can proudly sublime Khaki E.T.O. by claim his or her Hamilton, answer the prize from following questions at LaT Maison De Witte. www.together-magazine.eu*:

De WITTE 1. In which year did La Maison De Witte open? La Maison De Witte has been a synonym for quality and tradition almost since the day A. 1925 it opened in 1932. In its fourth B. 1932 generation of family C. 1962 management, this jeweller’s and watchmaker’s primary 2. What colour dominates the activities are design, Hamilton-range decor in the customised re-fashioning and De Witte establishment ? repair of jewellery and watches. A. Orange B. Blue YOUR CHANGE TO WIN A C. Black KHAKI E.T.O. BY HAMILTON De Witte Jewellery Shop This sports watch has a 3. How much does the Petite Rue au Beurre 17 quartz mechanism, sapphire September-October 2007 1000 Brussels glass and is water-resistant edition of Together T. +32 (0)2 512 75 97 to a depth of 100m. It also Magazine weigh (to the www.pdewitte.be comes equipped with a stop- nearest milligramme) * Competition organised in collaboration with watch, and the leather strap without its plastic cover a Huissier de Justice. Full rules available on 3 Suisses bag, Ref.59 586 contrasts beautifully with its and samples ? request.

 – Together September October 2007 Together September October 2007 –  Temptations TRemEApLtatio ESTATEns

The exquisite art For him… of receiving gifts

We strongly advise you to leave a copy 1Dior Homme Not content with of Together Magazine in a highly redesigning the strategic place at home, conveniently masculine look and fragrance open at this page, perhaps with certain standards completely, Dior now reworks toiletries too. Entirely composed items highlighted. around the iris scent – which is remarkable, if not unique, for a masculine fragrance, you can now also enjoy the complete Just wait. We bet that the present(s) bathroom line, from shower gel to eau de toilette. This elegant 4Lacoste of your dreams will soon follow… cocktail accompanies your Elegantly sporty every step. but discreet, Shower gel tube 150 ml : 27€ this new Aftershave gel 70 ml: 34€ timepiece, For her… Deodorant spray 150ml : 26€ supervised by Deodorant stick 150ml : 26€ Christophe Eau de toilette 100ml : 54€ Pillet for www.dior.com Lacoste, combines black rubber and stainless steel. Tokyo by Kenzo According to 3Colourful representation of a connoisseur the Nippon metropolis, Tokyo friend of ours, De Greef by Kenzo is resolutely the three first 2Tribute to Pol Bury by inspired by the kaleidoscopic things a woman Arnaud Wittman for De Greef, feeling of walking in the city’s looks for when she meets a these unconventional streets after nightfall. Takada man are: 1) watch, 2) shoes, jewellery masterpieces are Lotus jewellery Kenzo defines the both unreal 3) haircut, and you never get not only triangular but also 2Mechanical engineering leads and fluorescent palette of the a second chance to make a a homage to the late to ultimate sophistication and ever-growing tumultuous first impression. Waterproof Stella McCartney still sophisticated. Goes sculptor’s fascination for not only on F1 circuits. Since capital as “electric poetry”. to 165 metres, just in case Eyewear with everything. There’s improbable balance and 2006, Lotus has produced a Encapsulated by acclaimed you feel the need to dive and 1The best way to catch the sun also a less ‘airport’ version, slow displacements – in jewellery line for the designer Kashiwa Sato in follow a siren. For daring is…to wear sunglasses, and to view the world in pink, this case, of diamonds. contemporary man. As if what looks like an electrified personalities, also comes in not only in Italy. Sir Paul with an adorable annotation Maybe not the most by magic, matches perfectly bamboo-like fragment, this ‘very-very’ green. Crocodile McCartney’s daughter on the left glass saying, appropriate choice for with the watch on the right. cross-cultural scent will engraved. presents a resolutely high- ‘Baby it’s you’. Who could grandmother’s 80th birthday, Maybe not engraved but seduce young urban night- Match Point : 275€ tech modern collection of resist such a message but you have time, don’t you? equally – if not more – lovers. Match Point Chrono : 375€ eyewear. Particularly soaring from the heart ? Stunning. unsinkable. Eau de Parfum 100ml : www.lacoste.com is the Aviator line, with its STM/65 and STM/62: 200€ Price not provided. Price not provided. 62€ pure, simple shapes that are www.stellamccartney.com www.degreef1848.be www.lotus.com www.tokyobykenzo.com Hélène Noël

10 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 11 Temptations enjoy A scent of the luxuryof Back to work... spending less It was to Malta that Van Gils invited the Belgian press to celebrate the launch of their new perfume, available in Belgium as of this summer.

The tone The fragrance The tone of the event His Aura is a veritable festival The lush base of the fragrance corresponded perfectly with of watery accords and vibrant is a sheer mix of sensual the name of the creation, notes of mint leaves and sandalwood and musk, as Aura, just the right word to pepper, which, coupled with natural and warming as describe the launch of this the understones of leather sun-kissed skin. luxury product. The artist and moss, make an chosen to convey this intoxicating tribute to the His Aura and Her Aura are message: Bob Sinclair, who spirit of man. Her Aura lets available in perfumeries. lit up the Malta Jazz Rock the spirit travel to exciting For more information: Festival held in Valetta, places through a sensual www.vangilsparfums.com sponsored by Van Gils. Zoom blend of sparkling citrus, in on this latest product for freesias and water lilies. Jérôme Stéfanski “Him & Her”. ENVIRONMENT © MAASMECHELEN VILLAGE 2007 08/07 TO THE ORIGINAL PRICE OFFERED IN TRADITIONAL RETAIL * COMPARED

DISCOVER MORE THAN The flacon 95 BOUTIQUES WITH The flacon appears like an INTERNATIONAL FASHION optical effect with luminous AND HOME DESIGN LABELS shades of deep royal blue and turquoise for His and Her AT PRICES REDUCED Aura respectively. Myriad FROM 30 TO 60%, shades of colours shimmer ALL YEAR ROUND. like the ocean sky, until they disappear into the groove of the bottle. The ultra-modern designs of the cap, sensually SCAPA BARBOUR ESSENTIEL SAMSONITE NIKE PRINGLE OF SCOTLAND DONALDSON LEONARDO CHINE KIPLING FURLA MCGREGOR DIESEL elongated for Her Aura and NAPAPIJRI VILLEROY & BOCH MER DU NORD CALVIN KLEIN JEANS RUE BLANCHE RIVER WOODS GAASTRA AND MANY MORE… cheeky for His Aura, embossed with the Van Gils OPEN SUNDAYS: 21/10 - 04/11 - 16/12 - 23/12 signature of sophistication. www.MaasmechelenVillage.com E314, exit 33, T. +32 89 77 40 00 12 – Together September October 2007 Dress to impress Dress to impress

© LaDress timeless and to suit absolutely everywhere, including in every woman, young or the bathroom ! LaDress, mature, tall or petite. The precision in the details I smiled, picturing the definitely yours of the cut is of paramount gentleman in question importance, so it was a long attempting to reach the road before we arrived at t shower through a forest of I don’t know exactly what I’m expecting : he exact materialization of silky butterflies and flowers. the garment I had in mind. My LaDress is a black silk a rounded middle-aged lady, maybe ? Angelina. My avatar Antigone You use beautiful fabrics Gausman –who is currently When I turn, I suddenly find myself such as silk, crêpe and strolling on Second Life – facing a tall and glamorous golden-haired jersey. Is it not a little wears a short crêpe Lise. difficult for your customers Fashion-collateral casualties angel, reminding me of Brigitte Bardot to choose a fabric, pattern will certainly be relieved to or colour on the Internet ? know that LaDress also exists in the late 60s, except for her immense Simone von Troyen in an anthracite crêpe On the contrary ! I send testers version. blue eyes. She’s wearing a dark chestnut for free, so the client can touch it, look at the fabric against her LaDress by Simone, silk Alice LaDress and high heels. skin in natural light and make exclusively available on her choice in the best www.ladress.com conditions. Hélène Noël

imone van Troyen © LaDress Your collection is exclusively is someone who available on the web and you used to have the work from home. How do you same nightmare as reconcile your business with millions of women family life ? Severy morning – she had nothing to wear. On a sunny It’s easier than working in afternoon, sitting on an an office. I can deliver a high immaculate Mediterranean service level and at the same beach, she told her husband time I’m more accessible that she wanted to have a for my daughters and dream instead: the perfect my husband, even if dress. I’m incorrigible. I love he complains sometimes dreams becoming real. because there are dresses INTERVIEW Together Magazine: You said that the design of LaDress was already in your head. Did you make the prototype yourself ?

Simone van Troyen : No, I worked with a very talented seamstress. It was dreadful; we made it again and again, at least forty times. I wanted LaDress to look Ayn by LaDress One woman, one dress !

14 – Together MaySeptember June 2007 October 2007 Together September October 2007 – 15 Dress to impress © E ssentiel

A soft rain of Autumn leaves

Essentiel, made in Antwerpen

16 – Together September October 2007 Dress to impress © 3 Suisses Dress to impress

recently lost beige, adjusted suit jackets AMERICAN OUTFITTERS faith in the and overgrown cardigans. This is the triumph of seasons”, Precious fabrics compete knitwear. Totally renewed by writes with patterns for the beauty the sisters Vandemoortele, Hélène Noël. prize while gorgeous the pullover concept “For variousI reasons beyond accessories shine discretely. stretches and extends to top, my comprehension, they’ve Looking obviously simple and dress, coat, and other been a little upside down aristocratic, the line is a garments so inventive we still recently. Still, since I was highly sophisticated evening’s have to find a name for them. a little girl, “Back to School” symphony with notes suitable Sometimes giant, other times has been one of my favourite for all occasions, in every second skin, the extended times of the year. No, really. circumstance, allowing the range of the repertoire has I just used to find modern woman to play with only the three Flemish Mediterranean islands today’s fashion while staying sisters’ imagination as a slightly overcrowded and on top of classical European limit. Conveniently for every a little boring after two grace. The perfect guidelines weeks. I was longing for to follow. Do not hesitate © AO a certain particular quality to give some of your time of golden light, dancing to explore the couturier’s in yellow and red leaves. universe; it could not have It’s time to say goodbye to been better. those sandals and to think seriously of a more appropriate Giorgio Armani Brussels outfit for going back to the Boulevard de Waterloo 28 3 Suisses office and picking chestnuts 1000 Brussels T. +32 (0)2 310 43 50 en route. Or perhaps enjoy www.giorgioarmani.com 100% cashmere and born ESSENTIEL A welcome ray of sunshine. a hot espresso on a terrace in Belgium. This year Essentiel’s theme is in the city centre for the last © Giorgio “Carousel”, which gives Essentiel time this year ? The Autumn American Outfitters HeadO ffice the tone to a colourful (yes !) Chaussée de Waterloo 950 Action Wear 1180 Brussels brings a palette of such A “Vintage” line, with references delicate shadows, contrasting rmani Drapstraat 23 T. +32 (0)2 372 05 84 9810 Nazareth to a style lost for more than www.essentiel.be now and then with such 20 years. Out of the bright pure tones, that one T. +32 (0)9 382 80 20 American Outfitters [email protected] mainstream, the Antwerp’s 3 SUISSES COLLECTION could almost speak of www.americanoutfitters.be rising-star brand is as much No time for shopping ? Luckily musical notes, instead of enough, we have the French © not grey as can be permitted colours. The new season’s woman, the privileged shades E ssentiel in the fashion context. Utterly “chouchou” catalogue. Far fabrics are just as carefully are all soft greys and beiges creative and lively, the from averagely banal, reinvented, chosen and with one or two aubergine presented outfits are most of Les 3 Suisses Collection combined, as a promise of strokes. While the collection the time slightly “décalés”, offers two elegant and very warm softness and fluidity. may be adventurous by but always spotlessly tasteful. feminine lines, one inspired After all, this has always been introducing knitwear to The same is true for fabrics by the 1980s, and the other the spirit of autumn. Let’s a little-explored area, and materials, assembled in by the 30s. While the first is have a look at the collections. the line is an excellent a joyful patchwork. Frankly, primary coloured, the second example of what one would if I were working for a is more in tune with Women mean when speaking lawyer’s office with the year’s love story, grey, of urban casual chic. white-haired colleagues, with smoky shades. Both are GIORGIO ARMANI The designs can match I would perhaps hesitate minimalist and as outlined Sage and brave, this year’s perfectly with a more formal a little to go to work dressed as an abstract painting by Armani Women collection is outfit such as a trousers-suit in such a festive way. But I’m Mondrian. or dress skirt, high heels a heart conqueror. All subtle not and anyway, there’s a life 3Suisses shifts between black and Giorgio Armani and a luxurious accessory. Essentiel after work, isn’t there ? www.3suisses.fr

18 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 19 DsDrreesss to to im imprpressess © Scabal Dress to impress

MEn SCABAL contrary, may be bright and Climate change is not only striped with sharp precision. a universal concern – it More casual outfits include a implies a soft evolution in sand-shaded jacket or scarf, clothing too. Our winters tend while coats are ornate with fur to be less cold each year, collars. Strikingly mastered. which means that gentlemen’s wardrobes have to be softer Giorgio Armani Brussels and lighter than previously. Boulevard de Waterloo 28 As ever, at the summit of 1000 Brussels T. +32 (0)2 310 43 50 the reconciliation of tradition www.giorgioarmani.com and high technology, Scabal

tailors have researched the © Giorgio issue and now offer a visually formal line, but made of A redesigned softer fabrics. rmani Dark classical tones and shades such as night blue, grey and concrete are illuminated by subtle strokes of lavender blue, dark red or even turquoise. The casual variation of the current collection, if more informal, is equally ultimately elegant in fabrics, details and stunning finishing.

Scabal Headquarters Boulevard d’Anvers 33 1000 Brussels Giorgio Armani T. +32 (0)2 217 98 49 [email protected] www.scabal.com © Giorgio

GIORGIO ARMANI A Audacious and immaculate rmani are the words that spring to mind while browsing the famous Italian designer and businessman’s most recent collection. An infinity of greys, dark browns and deep black, timeless dark suits mixed with high military collars and velvet. The square patterns are sometimes so subtle that you could mistake them for an optical illusion brought by a change in the light, from

Scabal, made by you the movement of a cloud in the sky. Shirts, on the Giorgio Armani

Together September October 2007 – 21 Dress to impress

BELLEROSE style with a strong dose stores. Details are available Inventive but also proud to be of individuality”. Cigarette-leg on their website. nostalgic, Bellerose explores trousers, coats covered with the second half of the multiple pockets and the Bellerose Headquarters previous century, from absolute must-have classic- Rijshout 3 Scandinavian army uniform s jacket seeded with a sense 1702 Groot-Bijgaarden of British elegance not to T. +32 (0)2 481 53 60 to boarding schools in the F. +32 (0)2 481 53 61 English countryside, with mention a sharp eye for [email protected] BUSINESS reference to our modern detail. The line of www.bellerose.be grandparents’ style. This garments will combine and pages 23 - 40 casual retro-chic collection result in your unique style. will seduce young men with And don’t forget the good a taste for, as the title of the You can find Bellerose deal of the month… press release states, “classic clothing in several Brussels Discover previous seasons’

© Bellerose collections from more than - Real Estate 150 international fashion and - BruXpat story home design labels at prices - Money reduced from 30 to 60%, all year round. - Good job !

With more than 95 boutiques arranged within a charming village setting, Maasmechelen Village is the ideal destination for a day out with the entire family. Enjoy the Village’s pleasant and relaxed ambiance, with a children’s play area, a selection of fine restaurants and free parking.

Maasmechelen Village www.MaasmechelenVillage.com

Hélène Noël

Bellerose : a Belgian brand Photos © Serge Brison for Upptown

22 – Together September October 2007 REAL ESTATE © REAL ESTATE E R A

o advise you, The ERA and report on residential Together Magazine brokerage activity across met Charles European Europe. Ducoffre, ERA Survey Profidi agency highlights On what sources director,T who has his the ins are the data based ? headquarters in the heart of and outs of The quality of statistical data the Schuman area, just in varies greatly from country front of the Berlaymont. For European to country, as some your benefit, Charles unveils real estate governmental sources the “ERA European Market and associations follow Survey”, which highlights the the industry in great detail, ins and outs of European real while others not at all. estate. Unmissable, and to be the group has highly innovative Estimates are made where found at www.era.be/profidi ; marketing methods, a unique precise statistical data is not just a quick click to put it in cross-border referral system available, ERA Europe Master your favourites. in multilingual formats Franchise contact information and customer friendly IT, is noted within each country INTERVIEW including its real estate web report. The ERA Together Magazine: portal: www.eraeurope.com. Recently, you opened It is often referred to as For more information or if you a agency within the ERA “the most trusted brand have any questions about Franchise Systems. Can you in real estate”. real estate, don’t hesitate tell us more about the to make an appointment with European group’s activities? Charles Ducoffre, ERA Profidi Tell us about the renowned European Survey. real-estate agency director. Charles Ducoffre : ERA This survey is an overview of His office is just near Franchise Systems Inc. the 157 markets in which ERA the Berlaymont. Market Survey is a subsidiary of Realogy had a European presence At BruXpats’ service: Charles Ducoffre Corporation, the world leader in 2006. Forecasts and in residential franchising, with trends are included as The survey more than 15,000 offices and well. The information is is available at September in Brussels usually brings 310,000 sales agents globally. compiled by ERA Europe www.era.be/profidi ERA Europe is a leading and collected via from 25 September a flock ofE uropean workers to the city. pan-European residential the European Master network. Franchise teams, who Most of the time, the first concern for use their local industry How fast has resources to assess data. these new citizens is to find the house ERA Profidi the group grown? They also offer a unique Rue Archimède 17 of their dreams. Meanwhile, September’s Founded in 1993 with perspective, gained from their 1000 Brussels the opening of ERA France, daily contact with buyers and [email protected] golden hues see countless “Bruxellois” operations have since sellers. In Europe, the group T. +32 (0)2 230 24 24 expanded to 19 European can learn from the most M. +32 (0)476 93 40 21 settling into new homes or investing markets with more than up-to-date market information ; 1,300 offices and 6,500 brokers analyze customer trends; in housing abroad. and agents. In Europe, follow industry developm ents Jérôme Stéfanski

24 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 25 BruXpat story © BruXpat story T ogether M agazine 2007

“I want people affluent Liège, where he Miliau 15,5/20 with two “toques”. here to be studied at the Beaux Arts “There is a song about school. Here, he discovered his Brussels that says it is proud of unique talent for total “banale”. But there is nothing Belgium” restaurant design, from the “banale” about this town. I love food on the menu to the tiles it so much better than Liège. It on the floors. “But the heavy is cosmopolitan and so inviting. Walloon industry started to And where can one eat better A chair with a twist falter and everything went than here ?” (A reputation to When I sit down in his Rhode down the drain. I had opened a which Pinto has certainly St Genèse mansion, well prestigious restaurant, Clou contributed.) protected from the outside d’Or (The Golden Nail) on the world, the elegant leather city walls; it almost became There’s nothing old chair wobbles ! As Antoine the nail in my coffin. I lost about it! Pinto, 54, explains with a little everything.” Next came the owner of chuckle : “It’s the Twist. Benetton Benelux, Johan Van I designed it for the Ostend 1987 : The den Driesse. Pinto : “He had Queen. The first time they visit Quinquaillerie this ruin in Ghent and wanted the restaurant, horrified older “In 1985, one of my Walloon to make it into a second Belga guests will call the maître suppliers, who knew that I Queen. Today, they call it the d’hôtel, who will then politely already opened five “Korenstapelhuis” and claim explain that the chair is restaurants in Liège, it’s from the 13th century. designed that way. recommended me to the It used to be a big warehouse owner of a run-down Italian where they stocked electric Antoine Next time they invite their restaurant on the Chaussée de materials. We simply tore the friends, they lean back Waterloo in Brussels, Tempo di whole place down. Journalists confidently, invite them to enjoy Roma. I made it into the still write that the 60 cast-iron the sea view, and chuckle to famous Ascoli. And then, in columns are antique. I had themselves while they wait...” 1987, there was the every column hand made. Pinto : Quinquaillerie. I bought the There is nothing old about any Pinto enjoys these kind of mind restaurant The International of it, except one wall that’s games, such as his world- Hardware Store from an classified and an old cave that famous transparent glass American, for half a million we dug out and which serves in Brussels toilets, which turn opaque francs (125.000€). With money as the wine cellar.” when a guest closes the door I borrowed from friends and to sit down – the Belga Queen my own work, I transformed it He likes to work with real restaurant had the honour of into a restaurant that served old-fashioned Belgian hosting the world première for haute cuisine for brasserie craftsmen. “I want people here with love this novelty. prices, a total novelty at the to be proud of Belgium and I’ll time! It was unheard of. The prove to them that they have For the first 17 years of his life, rue du Page was not what it is every reason to be. Antoine was called Antonio. today: next door, a gas bottles Look at what I design for Then, in 1969, he fled dictator- wholesaler would unload and my restaurants. Most of it is led Portugal alone across a load his trucks all day long. We hand-made here!” heavily guarded border and had a turnover of 12 million As for the food suppliers, became a political fugitive. He francs (300.000€) per month, I can wholeheartedly say that was on his way to Denmark, with 350-380 servings per day. I choose them because they Antoine Pinto but got stranded in the then Gastro gave us 17/20, Gault & treat what they produce – be it

Together September October 2007 – 27 BruXpat story REAL ESTATE

vegetables, poultry or Belgian reception hall of St. Michael’s Vendôme, with the old charolais beef – with simple hospital in Brussels. “I let my Marivaux Theatre, respect.” pencil dwell on the paper, to be transformed into while I imagined how people a multidisciplinary venue In the year when he took would circulate in that space that can hold 1,000 people, charge of three restaurants, between the different services a project that will take five the two Queens and the and the café-restaurant. What years to finish.” Pinto says, Pakhuis, his beloved Land I got, again and again, was this with a little smile, that at 54 Rover drove him around the oval form. So I designed he has already designed 70 clock from Brussels to everything in soft egg-like gastronomic projects. “Not Antwerp to Ghent and back forms and colours. A hospital bad, for a fugitive without roots. again. “I make all the decisions is about birth and dying, and so I did not exactly rest on my myself. It’s the only way to have is the egg. It opened in Spring laurels, “hein” ? innate quality.” 2006. And now, they’re asking me to redo St. Elisabeth too! Which, as a closing “Not bad, for a fugitive But you know, a restaurant and statement, might well be without roots” a hospital are not that different. the understatement In 2005, a whole new world Both welcome people and so of the year… was opening up. Pinto was both should be welcoming. asked to redesign the But first there is the Hotel Josephine Overeem © T ogether M agazine 2007

FYQBUT
VOMJNJUFE Being an expat, chances are that you lead a hectic life! And any new venture in life will invariably spring a surprise, some pleasant, some not so nice... For such eventualities, it’s a great comfort to be able to count on a rock- solid venture partner, like ‘Inter Partner Assistance’ which, in association with Expat & C°, have thought up Masterkey2Health for people like you. A unique health- insurance policy that adapts itself to the region in which you live, your social security and your status. And this throughout your entire working life. In a nutshell: a single, all-in, whole-life policy, expressly tailored to the needs of you and your family. So clear your mind of all concerns: Masterkey2Health will take care of you all, wherever you are.

Antoine Pinto at home Go online today at www.ip-assistance.be and learn more about the unique Masterkey2Health insurance solution. Or call today for more details on +32 2 550 04 67 www.ip-assistance.be or email us at: [email protected]. 28 – Together September October 2007

240907_IPA_togethermag.indd 1 13-09-2007 15:35:57 MONEY © B ITC

Coming to

Each year, more and more Belgium ? workers come to Belgium Coming to work in another country is somewhat daunting, but at the "MM
ZPV
OFFE
UP
LOPX
same time it can be a very rewarding BCPVU
CBOLJOH
TFSWJDFT
experience, both financially and socially. The majority of people who come PO
BSSJWJOH
JO
#FMHJVN to work in Belgium quickly adapt to their changed surroundings and rapidly appreciate the high quality of life that />ŽiÊ>`Û>˜Ì>}iʜvʜÕÀÊ Ê Ý«>ÌÊ œ˜Ûi˜ˆi˜ViÊ-iÀۈVià Belgium has to offer. However, while ³ÊÎÓÊÓÊ{È{ÊÈÈÊÈ{ʇÊiÝ«>ÌJˆ˜}°LiʇÊÜÜÜ°ˆ˜}°Li enjoying the advantages, it is wise to ensure that you are a fully legal resident, .BOZ
CBOLJOH
TFSWJDFT
BSF
BWBJMBCMF
UP
FYQBUSJBUFT
MJWJOH
JO
#FMHJVN
CVU
UIFSF
JT
OPUIJOH
ZPV
OFFE
UP
LOPX
BCPVU
NBLJOH
TVDI
BSSBOHFNFOUT
5IBUT
B
UBTL
GPS
UIF
*/(
$POWFOJFODF
4FSWJDFT
FYQFSUT
:PVS
CBOL
BDDPVOUT
BOE
DBSET
DBO
CF
SFBEZ
GPS
ZPV
UIF
and to continue planning for the future, NPNFOU
ZPV
BSSJWF
JO
#FMHJVN
*/(T
&YQBU
4FSWJDFT
IBWF

ZFBST
PG
FYQFSJFODF
UP
IFMQ
NBLF
ZPVS
TUBZ
JO
#FMHJVN
BT
GJOBODJBMMZ
just as you would if you were still living TNPPUI
BT
QPTTJCMF in your own country.

30 – Together September October 2007

210x142,5_ING_Expat_Bulle_UK.indd 1 6/27/07 11:51:08 AM MONEY MONEY

For trainees, the declaration must also be made before the commencement of the training period in Belgium

Before you start If you are coming here as a full-time permanent employee of a Belgian company, then your employer should normally have placed you on a local payroll. Your situation should be relatively simple and, apart from signing an employment contract, you will have little to do except start work. However, with effect from 1 April 2007, when someone from abroad comes to Belgium for temporary/partial employment, it must be declared to the authorities in advance.

1. Who must be declared ? The LIMOSA declaration applies to all self-employed persons and self-employed trainees who come to work in Belgium either temporarily or partially, irrespective of whether they are subject to Belgian social security. It also applies to employees of a foreign company if they remain on the foreign Self-employed : Heaven or Hell ? company’s payroll. the declaration must be made you must normally make the commencement of the will pay a far lower rate of you are self-employed, then 2. When do you have to before the commencement the declaration yourself, but training period in Belgium. social security than you would your retirement pension will make the declaration ? of work on Belgian soil. It is you can ask some one else as an employed person. be much lower and some of For employees who are usually made by the employer. to make it for you. Employed At first sight this might appear the medical cover and other assigned to work here and If you are coming to Belgium For trainees, the declaration or self-employed ? to be an advantage, but it is benefits will be lost. If you self-employed persons, as a self-employed person, must also be made before If you are self-employed, you important to remember that if want these benefits, then

32 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 33 MONEY

you will have to pay for them in reality it can be very difficult professional advisers can yourself. If you are engaged to distinguish the employed handle this for you. In some under a self-employed person from the self- cases, forming a company can contract, it is important to employed, especially if all the be beneficial if you plan to take into account that you will work is being performed in remain in Belgium for several not enjoy the same job one place. At the present time, years. Your accountant can protection and security that it is not possible to get an advise you on this, too. you would have as an advance ruling as to your employee. status. As a general rule, a One of the difficulties in Like many countries, Belgium self-employed person must becoming self-employed is also has legislation have more than one client and that you will have to prove that specifically designed to be in the position to determine you are appropriately qualified prevent people who are really when and where he carries to run a business, so be employees being treated as if out his functions. prepared to show your school they are self-employed, and higher education college thereby avoiding the payment Becoming diplomas. It is best to obtain of full social-security costs. self-employed advice from a professional The basic law stipulates that If you plan to become self- firm and some professional any person acting under the employed in Belgium, then it firms, such as our own, authority of another is an is important to start correctly. have recently formed employee, while one who does The main steps are alliances to provide an not is self-employed. The registration of the business integrated solution. notion of “authority” is a for VAT and social security. matter of interpretation, and Accountants and other Graham Reid

Introducing Classic Financial Solutions N.V. Ad. Living in Belgium, you face a range of financial issues and decisions for which local advice from an organisation with relevant professional experience is best. 321 Brusselsesteenweg We have provided independent financial advice specifically 3090 Overijse designed for the individual expatriate since 1991. We are also founder members of the One-And-All network of professional Regulated by the Banking Come to the international Welcome Fair on October 20-21 advisers, offering an indispensable and really useful range of Commission C.B.F.A. services for expatriates number 41241) at Autoworld, Parc du Cinquantenaire 11, 1000 Brussels. Our multilingual staff has been trained to understand your needs Visit us on the KBC stand and have your personal photo shoot and we will be delighted to help you to build your personal financial Tel : + 32 (0)2 687 31 31 security through sound planning. Fax : + 32 (0)2 687 59 87 for free! Initial consultations to clarify your personal goals are free of charge. Email : [email protected] Classic Financial Solutions N.V. www.classic-fs.com Then bring your voucher, and get your personalised KBC Bank card for free!

Anne Marie Azijn and Leo Verhoeven, KBC Expat Advisers [email protected] • +32 (0)2 429 18 57 www.kbc.be/expats putting people first

AD

34 – Together September October 2007

AdvWFtogether_E_DEF.indd 1 05-09-2007 12:35:32 Good job ! © Good job ! M . Van Hulst

The oral consisting of multiple- to analyze information, to solve examinations choice questions (MCQs). problems, to draw logical are the most b. The written tests, conclusions, to use information consisting of in charts, graphs and text and subjective i. Domain specificM CQs to perform numerical Succeeding and difficult ii. Case studies/essays. calculations in his/her main stage in EU c.The language test, and/or his/her second examinations consisting of writing language. a composition in the The second stage of the in the EU Oral candidate’s mother tongue. competition is a traditional question-and-answer The book 2. The oral examination behavioural interview. The book “Succeeding in the The first stage tests the Research has shown that EU Oral Examinations” is candidate’s logical and past behaviour is a valuable Examinations designed to help candidates analytical thinking, both in the indicator of future succeed by providing a specialised field of the performance. Thus, the oral Working for the European thorough understanding of the competition as well as on examination questions will EU oral examinations process. general EU knowledge. mainly ask the candidate to Union is the stuff of dreams The oral examinations are Depending on the competition, respond with information about probably the most subjective various tests are intended to past experiences in academic for many: interesting and difficult stage inE U assess the candidate’s ability and work environments. missions, attractive examinations, since candidates

have to answer a series of © T advantages, a multicultural questions with precision in a ogether limited amount of time. It is

particularly relevant for : M

environment, travel. agazine “But how to get in ?” 1. Candidates preparing themselves for the final and To answer that question more decisive part of the examinations for entry to the and to prepare future EU civil service. 2. Candidates applying for candidates, Christos positions in EU-related organisations who wish to Bezirtzoglou has written gain a working knowledge of an enthralling and EU issues. instructive guide. The book is available in English and French and can be Meet the man who always purchased in bookshops and press shops in and around the has some good advice EU institutions as well as from EU specialised online to offer. bookshops. The stages of an EU Competition There are two parts to each EU competition:

1. The written examination 1 a. The pre-selection stage , Christos Bezirtzoglou European institution in Brussels 1 It is possible that this stage does not exist in all competitions. Good job ! Good job ! © M . Van Hulst Oral examinations should always attempt to give position, bearing in mind that Although this book is Candidates should keep in their version of the answers in in principle you have all the addressed mainly to people mind (and thus prepare the common list of interview formal requirements needed taking the EU oral accordingly) the difference questions. for the given post. examinations, nevertheless the between studying for an oral interview techniques described examination and taking a job The Competition is Further information are universal and can be interview. The purpose of the only the beginning It is wise to gain general applied to effectively secure a general oral examinations is to The end of the competition knowledge on the EU (permanent and/or temporary) match (from a pool of signifies the beginning of a institutions by regularly visiting job in EU affairs in a different pre-selected applicants) new adventure; either take a the Europa website, as well as organisation, such as: candidates to EU institutions step back to reflect or start reading relevant resources job requirements, whereas the preparing for a new future. specialising in European - European political groups’ purpose of a (job) interview is issues, such as websites secretariat to match (the specific) After successfully passing all and books. - MEP’s assistant candidate to the (specific) work stages of the competition, you - Media companies reporting particularities. will be added to the reserve on EU affairs list. The reserve list is The book - Lobbying companies or The book covers the principles, subsequently published in the is mainly company departments techniques and methods Official Journal. addressed to specialised in EU issues involved in the EU oral people taking - NGOs dealing with EU affairs examinations process. Once you receive positive - EU dedicated think-tanks To succeed in the oral results, it is recommended to the EU oral - Government representations examinations, candidates need contact the Directorates examinations to the European Union to prepare and cope with the General/Directorates/Units, - Law firms focusing onE U EU examinations, in other where you are interested in affairs words, to follow the FFPE working (see Learning - Other international rules. Resource IX for an idea of the Another important resource is institutions and organisations structure of the main EU your fellow candidates in the First impressions count institutions). Such proactive same and/or similar The Author Feel the questions of the jury lobbying can often get you a competitions. These Christos Bezirtzoglou was Plan in advance post quicker than waiting for colleagues could be useful, for born in Athens, Greece. Exercise the EU institutions personnel example, as rehearse interview He studied physics with service to contact you. It is not partners and/or as information specialisation in electronics The book has a thorough unusual that candidates are networking points. In and computers. He has worked presentation of the basic approached after more than summary, you have to ask as a trainer and consultant in issues concerning a a year. yourself the question: Is your information and communication candidate’s preparation for the net working? technologies for ten years. In EU oral examinations. There 1994, he joined the European are the Professional Success “You can Finally, there are a number of Commission, where he Factors, how to disperse the apply for any books and websites with occupied different posts both in Communication Clouds, position” information related either to policy Directorates-General knowing the Oral Examination the technical nature of your (Environment, Competition, Stakeholders and be aware of competition (good background Regional Policy & Trade) as the Oral Examination reading for the technical parts well as in policy co-ordination Framework. Remember, you can apply for of the interview) or to the (Secretariat-General & Cabinet any position, according to the interview techniques used in of Commissioner Anna The book includes a series of grade of your competition, in human resources (possible Diamantopoulou). His email is questions that are closely any Directorate General and/or background reading for [email protected], and he modelled on those put forward in any EU institution. comprehension purposes). has recently created a in the EU oral examinations, Alternatively, one can search discussion-forum blog. while the brief indicative The goal of the contact the web using either common http://eu-exams.blogspot.com, answers pinpoint the purpose initiation is to secure the final or job-specialised search where readers can post their behind the questions. Readers job interview for a specific The European flag engines. opinions concerning his book.

38 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 39 Good job ! © B ITC - O . van de Kerchove

DUBAI

TOKYO SAO PAULO MOSCOW

JOHANNESBURG SHANGHAI

HONG KONG NEW YORK MUMBAI

DETROIT

The European Commission

Letter from the author to EU competitions candidates Today’s EU institution challenge is to recruit the best of the best. Knowledge of the process and adequate preparation is the answer to the basic question of candidates:

What is the recipe for success in the EU oral examinations ? Concerning the unavailability of a reference book concerning the EU oral examinations, I thought that it was important to share the guiding principles of the process with all candidates. This book offers a pragmatic approach to the oral examinations… … that will help candidates to negociate the last hurdle before being offered a position in the EU institutions. Drawing on the years of experience of the author and lecturer and improved by the comments of numerous course participants, it describes the specificities of theE U oral examination process. Building on their assets, each person needs to promote their “Unique Get inspired by our list of Selling Proposal”. I believe that this publication will facilitate all candidates to find elements of this knowledge. 400 destinations worldwide. … and helps candidates to build their “Unique Selling Proposal”. I take this opportunity to wish candidates all the best in their endeavours towards a career in the EU institutions and to encourage them to share with me their testimonials concerning their oral-examination experiences. Remember that only the best-prepared candidates succeed !

Good luck.

Christos Bezirtzoglou

For more information, visit www.klm.be

40 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 41

725_7045 KLM Netwerk Lux 148x2101 1 27-08-2007 09:01:12 © Lionel Samain MODERN TIMES

WAY OF LIFE pages 42 - 65 It changes

- Modern Times your life ! - Doctor’s Orders - Special Feature Retro fashion

uring his Lannoo, was voted arrives alone, from now on, career, Patrick “Management Book of the you’ll find this section in each Willemarck Year” by daily newspaper De issue of Together Magazine. has led some Tijd. Available in French under of the most the title Innover pour durer Dprestigious advertising (published by De Boeck), the The Ikea catalogue agencies in the world via their book’s objective is to place This is the universal guide to local branches based here in creativity at the forefront by accessible and affordable Belgium. Today, he is providing managers with design. In Denmark, one Ikea behind Dansaert & Fils/ concrete answers, to tackle advertising campaign showed Dansaert & Zonen, a rising the constant demands of wealthy people protesting in communications agency efficiency. While heralding the street against the opening working for international the English version currently of Ikea stores, on the pretext clients, but also for national in the pipeline, the author that if beauty were accessible advertisers, who are as shares with us his feelings to all, the rich would no seductive as they are about innovations that longer have anything to promising. In 2006, his book change our daily lives. And distinguish themselves from Candy Bitch Het Edisonteam, published by since good news never the masses. The Ikea

Together September October 2007 – 43 MODERN TIMES REAL ESTATE catalogue is a manifesto now makes it possible to have is actually expected of them, promoting the commercial a cinema at home, thanks to that is the mastery of their revolution that allows DVD and other video subject matter. PowerPoint premium products to deliver programmes on demand. makes window dressing great results at a discount. accessible to all. The other time encourages careless, Karl Lagerfeld and H&M can PowerPoint day, I attended an hour-long immediate pleasure and testify to this. But what is is 20 years old. conference by a man who leisure. It is also the Ikea doing on the Internet ? PowerPoint is Bill Gates’s refused to use slides. Pure confessional of modern virtual presence at every happiness. The man times, in as much as you may The flat screen. occasion. captivated his audience miss that or not. Slipped into One gains in surface what Victor Hugo said that form is because he had no other a reader, it sometimes one loses in depth. As a the bottom rising up to the choice, and nobody discreetly tells you that you’ve result, one notes a strange surface. Today, the form of interrupted. Estimates exceeded your limit. The act migration of goldfish bowls the majority of presentations suggest that 30 million of contrition consists of it towards kitchens. As kitchens in the business or academic PowerPoint presentations are asking you to be patient and become living rooms, a world comes from the made every day in the world. to replenish your account. balance is maintained. In Microsoft bottom. As a result, According to researcher Lastly, the credit card also addition to the change of there is an escalation of Edward Tufte, this also becomes a loyalty card. format, the flat screen effects to demonstrate represents $252 million The Citroën 2CV was a great innovation Certain companies and clubs is also about improving perfect mastery of wasted in useless allow loyal customers to have the quality of the image. PowerPoint. This obsession presentations. Meaning that a credit card in their effigy, This does not always happen with taming the animal leads when one doesn’t have the The credit No more need to save in because they owe them this. in parallel with the quality some speakers to forget what time, PowerPoint makes it card also order to buy and buy. The Until you realise that it is in of TV programmes. As possible to deliver “quickly colour of the card positions fact you who are indebted. compensation, the flat screen made, well made”. And since becomes a you. Silver, gold or platinium These cards are, to some allows poor quality output to time is a precious commodity, loyalty card PowerPoint indicate your level of credit, in extent, the witnesses of appear more beautiful. But PowerPoint becomes useful. shopping addicts hit-parade. debt communities. who am I to judge ? What is is the virtual Isn’t this lack of time The credit card is also a certain is that the flat screen presence of astonishing in a society paradox of capitalism, which To be continued… You can’t make up for lost time Bill Gates at where there are so many and check online if there is preaches hard work to amass every leisure activities on offer? a store offering the same a pension and yet at the same Patrick Willemarck occasion product at a cheaper price. The GPS, where am I, If this is the case, the gizmo where am I going, in will indicate the best route to Ad. which state do I the less expensive store. This Great ideas need a powerful team to bring wander? is not science fiction; the them to life. Bonix is just the team to help you Is this really essential? No, of product is being tested in turn your bright ideas into brilliant results. course not. But once tried, Asia. We still have to be you can’t imagine life without patient. Which leaves a little it. So, just as all cars now time for Colruyt and their have air conditioning and a www.bonix.be competitors to prepare 0479.46.66.44 sliding roof, we can forget themselves. windows, the former primary Expertise : PC-Mac-Linux / network / security / development use of which when opened Credit cards and life / Consultancy was for asking directions (you Before, we had the cult of Service 1 : Stop wasting your time don’t need to open the work, which President with computer crash, virus, window completely to show Sarkozy is trying to restore. spywares ... ! Invest 1€ per day papers to the police). Yet, the One worked, one saved and and keep your computer up and GPS still has surprises in running at all times with the then one bought oneself “Bonix Snapshot” store for us: integrated into something as a reward. your mobile phone/camera, Today, there is the credit in future, you will be able to card, a passport to immediate scan a product at Colruyt online or offline pleasure.

Together September October 2007 – 45 REAHLEA ELSTTATEH © Float HEALTH Doctor’s orders Dr Sarah Lewis, who recently arrived in Brussels from the UK and who works as a GP near Schuman, is struck by the surprising complexity of the health-care system in the Capital of Europe. “We are trying n a new, regular to reduce the and Australia are more likely feature for Together prescription to want an explanation, Magazine, she of antibiotics” advice on symptomatic relief, addresses the but no medication unless it is questions that essential. Other patients, frequentlyI arise during her including Belgians, eastern daily work as a general You would certainly expect to Europeans, Asians and practitioner. be examined, but would you expats who have lived in expect an antibiotic ? Belgium for a long time, are In particular, I have been Or a decongestant? Cough likely to ask for more struck by the number of suppressant ? Or would you prescribed medication and different English-speaking be happy with an explanation antibiotics. Of course, nationalities in Brussels – all that you had caught a virus, this is a generalisation – but of whom have diverse and were offered advice on it adds another factor to expectations of health-care. symptom relief ? the consultation, as well as In the UK, I can usually tell adding to my already steep what people are expecting All of the above would be learning curve, along with from their consultation; it reasonable expectations, the different drug names, could be diagnosis, but in general we are trying reference ranges for lab investigation, explanation, to reduce the prescription tests, health-care insurance medication or a referral. You of antibiotics, as bacteria schemes, hospital referral may think that the outcome resistant to this medication pathways and, of course, will always be the same for a are on the increase. Different different languages. similar set of symptoms, but treatments might make you this is not necessarily the feel better, but will not arrest Do you have any thoughts on case. There are usually the disease’s progression, the influences of nationality several courses of action and if it is virus-based. on healthcare expectations ? the preferences of the patient An important factor is to rest, If you are an expat, is there are always important when but many of my Brussels a link in Brussels with the making a decision. patients seem reluctant type of health-care system to take time off work, which offered in your home For example, how many can cause the symptoms country ? If so, then I’d be people would go to see a to linger. interested to hear from you doctor with a bad cold? How via the Together website at long would you wait before I have noticed that people www.together-magazine.eu you went? And what would from countries such as the Antibiotics you expect the doctor to do ? UK, Scandinavia, Germany Dr Sarah Lewis

46 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 47 Special Feature © Lionel Samain Special Feature

Story “This is not feminism... She powders her nose in I believe it is not up to women men’s restrooms, shaves her to take the place of men in legs in the car on her way to today’s world, nor is it men’s appointments and tries out role to take the place of designer clothes outside women.” changing rooms when they’re occupied. Welcome to the Fast forward to July. Isabeau world of Candy Bitch. Paape, the 33-year-old Belgian graphic designer It all began in March: “There whose alter-ego is Candy are some bitches in here but Bitch, is sitting across my there are a lot more table at a Brussels bar, downstairs,” an assistant sipping a ‘Half & Half’ – a wearing a black corset and drink comprising equal parts holding a small leather whip champagne and white wine. told this reporter. I was ushered inside a Brussels Four months have passed club where hundreds of since the official launch of successful-looking, Candy Bitch, with the sophisticated woman in their phenomenon spreading from twenties and thirties had the ‘blogosphere’ to radio and converged to meet their – soon – to television. guru, Candy Bitch. Present company excepted, there “You know, I was a super-shy was no man in sight. girl when I was 25,” Paape giggles – she’s wearing blue jeans, a casual red cotton “There are some shirt and no visible makeup. bitches in here but “My shyness made me cold there are a lot and distant.” more downstairs” Following her passion for art, Proud to be Paape studied graphic design. Fresh out of college, A tall, blue-eyed blonde she joined the staff of a big approaches, wearing stilettos design agency in Brussels, and a black dress. Enter working on projects ranging a “Bitch” Candy Bitch. “A bitch,” she from setting up websites to said, highlighting from the off creating brand logos. Lifestyle guru, raving feminist, that this is a word she uses freely, “is a woman who loves But one day, it all changed. or a passing comic craze ? Belgium’s herself without being The “cubicle life” no longer egocentric.” Her 21st century suited Paape’s personality. naughtiest girl, Candy Bitch, tells ‘Bitch Female Philosophy’ is She quit, and set up her own Filipe Rufino all about her lifestyle aimed at helping women, graphic design company, single or married, to landing a contract to do the and the “girl-power” community overcome their insecurities website for Belgium’s first and enjoy life to the fullest. francophone private channel, that’s emerging around it. “Every woman can live the RTL. One morning, during Candy Bitch lifestyle if she her coffee break, she was Candy Bitch in action… wants to,” she said. asked to stand in for

Together September October 2007 – 49 Special Feature Special Feature

a participant on one of the “Candy Bitch pyjama party – you can even a weekly guest on Sundays emails, and come to have to pay to get in or even channel’s quiz shows, who represents sign up for erotic coaching for Pure FM’s RC4 the parties with their be a woman,” she explains. had cancelled at the last the two at home. programme, hosted by girlfriends,” CB boasts. Yes, men can join in the fun, minute. The casting director extremes Raphaël Charlier, where she “I even got an email from too. A special section on the liked her TV presence and, of my “Bitch Coaching” (one-on- advises women on how to rid a twenty-something fan website has been made for a month later she was one success coaching) is themselves of undesirable saying that she ordered her them, both heterosexual and presenting video reportages personality: the only service that Paape people without loss of boyfriend to call her ‘my gay, called – gentlemen, from all over Europe for the sweet girl still provides herself. composure. She is also set Candy Bitch’,” she giggles. get this – ‘Son of a Bitch’s a travel show called Ça, alors. and the bitch” “My method is to break to return to TV for the next And, every month, Paape Corner’. All she knows about TV, it down with the client into L’Oreal shampoo commercial picks one fan to be ‘Bitch she learned on the job. three steps: who am I, what in Belgium. of the Month’. Currently single, Paape says I’m happy about myself and that she would like to meet The shy girl had come what Candy’s favourite sex toy what should I do to improve The Candy Bitch concept has While there is an undeniable a man who is “a genuine, out of her shell, but her is, her answer ? : “My men”). the things I am not happy touched a nerve in Belgian fan-base growing around sensitive guy, unafraid to say “emancipation” – as she calls Readers can also purchase about,” she said. society: “Suddenly, I am Candy Bitch, “this is not when he is in love… with me”. it – would come to fruition outsourced services from the getting 8,000-9,000 individual some kind of sect”, Paape A middle child and sole three years later, when she site, ranging from ‘Bitch Kits’ Extending her empire beyond hits per month on my insists. “It’s a totally open daughter, she says she is decided to focus on her solo to renting a chef for a girl’s cyberspace, Paape is also website. Girls send me community and you don’t a family-oriented person, project, Candy Bitch. and close to her mother. © Lina Prokofiev “My mum is proud of what “Candy Bitch represents I do because she knows I put the two extremes of my all my heart in it… (pause)… personality : the sweet girl but she does not understand and the bitch. In my everyday what the word ‘Bitch’ means life, I am normally in French.” somewhere in the middle.” The same applies to all How to be a Perfect Bitch ? women, she adds. 1 – You get rid of inconvenient people without messing Paape’s blog describes up your hair. the lives of four imaginary 2 – You powder your nose in characters: Maud, the eternal men’s restrooms when princess, Karen, the glamour the ladies’ is occupied, queen, Lucia, the passionate oblivious to complaints. lover and Claire, the bourgeois 3 – You are unafraid to try out housewife. “In every woman sex toys and you don’t feel there are these four different guilty or in urgent need of personalities, and they are seeing a priest afterwards. all a part of Candy Bitch,” 4 – You give the finger to the she says. man who is staring at your rear, and your nails The website, which is in are perfectly manicured. French, contains a “Bitch 5 – You are yourself at all times. Test” and promotes “Bitch Accessories”, ranging Take the “Bitch Test”, from pink laptops to equally if you dare, on pink sex toys (in case www.candybitch.com the gentle reader is wondering Candy Bitch is watching you Filipe Rufino

50 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 51 Special FEATURE © Parship.com Special FEATURE

© Parship.com characterised by an excess in the world behind the US’ of males. A separate gay site match.com. It is aimed at for Belgium is also planned a broad range of people, for late 2007. from singles looking for love to causal dating. User profiles But does it work ? “Our include text, pictures and research revealed that 38% videos. Meetic claims that of the people who delete 17 million people have placed Romance their profile do so because a profile since the site’s they have found someone via launch in 2001, and 80% of Parship,” says Van Schagen. its regular subscribers This statistic has been reached via a voluntary Meetic is goes online questionnaire that each outgoing client is asked Europe’s to complete. leading More and more people are turning to dating site For Laure (fictional name), Internet dating sites in their search for a a 41-year-old Belgian significant other. Whether you are a busy Olaf Van Schagen consultant, Parship was The German company belongs the way to meet her other met someone through professional or retired, going online to Holtzbrinck Publishing half. On the website, she the system. The figure Group, which also produces states : “The model proposed includes gay users, who might be for you. the Haldelsblat newspaper. has made me come to grips interact through the same To live on love alone with myself and my objectives system as heterosexuals. Parship’s Belgian website, in a relationship.” launched in 2006, states that Users must either take Parship.com complete a psychology-based “The process 51% of its 70,000 and rising a subscription or buy a At Parship.com, the idea is test of 80 questions before is very subscribers are female, Meetic.com limited number of Meetic not merely to find you a date, creating their profile. The anonymous an unusual gender dominance Meetic is Europe’s leading credits to contact other but a soul mate. Parship’s results are cross-indexed in a business normally dating site and the second singles. The system allows approach to online dating, with the site’s database, and seems people to “flash” each other, where users’ first with the system returning particularly chat online, send messages impressions of each other are potential matches. to attract and talk on videoconference. based on a personality test, The client is required to take women” Stuck in a traffic jam ? You is gaining ground in Belgium. a minimum three-month

© can flirt via your cell phone

subscription before M too. Don’t like talking with eetic.com Prospective users need to contacting other users. Profiles contain only blurred strangers on a computer ? pictures the only way to see You can come to Meetic’s live how someone looks is if the singles parties to meet new person concerned allows people face-to-face. access to his or her pictures, © Parship.com on a case-by-case basis. Because no personal data is revealed without permission, “The process is very the French company was anonymous and seems recently under fire when it particularly to attract emerged that a growing women,” says Olaf Van number of married people Schagen, Parship’s country were using the site to start manager for Belgium and affairs. It has injected more www.parship.com the Netherlands. romance into the system www.meetic.com 52 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 53 Special FEATURE © sflood02 since, such as a flower her ex-partner François for fun,” she says on catering service and Hollande being the latest the website. a compatibility test additions. (“Meetshake”). “I was very sceptical at For Magali, a 26-year-old first…but I had such a great Celebrities have also joined French travel agent, time that I recommend the site, with French former Meetic changed her life. the experience to anyone.” presidential candidate “My girlfriends and I signed Ségolène Royal and up at the same time, just Filipe Rufino

Love is in the air WE PRINT ANYTHING ON EVERYTHING

12604 LPA Annonces Serie Total F4 4 14/08/07 19:48:56 Saturday 29.09.07 from 10 am to 5 pm entry is Berlaymont free !!! European Commission Rond Point Schuman – Brussels And of the An initiative of With the support of European Commission

The Brussels Minister for Economy, Employment 
 and Scientific Research

On-the-spot job interviews! www.jobdays.eu

Bring along at least INFORMATION RECRUITMENT 10 copies Exhibitors and practical Lots of jobs on offer to DO SOME RESEARCH workshops on how to study, work in other countries TO GET THE BEST work or get a training abroad. in Europe or even further OUT OF THE DAY of your CV by looking up on our afield. Or why not stay in website what job vacancies Belgium but work in a multi- and workshops are cultural company or in an available: organisation that is linked to www.jobdays.eu Guest star : Justine Hénin the European institutions ?

Sponsored by And the support of In close collaboration with

annonce_together_2a5_03.indd 1-2 8/08/2007 16:51:59 Special Feature Special Feature

s the world ages The most young people (girls and medical popular especially), it’s placed in science the same category as teeth advances, procedures whitening and hair highlights. our collective for women Aquest for perfection is now are breast In a recent survey, 42% firmly within reach. Inside Augmentation, of British teenage girls say and outside, people can look facelifts and they have considered plastic younger and better than ever eye surgery surgery. In the US, the before – cosmetic number of girls under enhancement is no 18 getting breast implants longer the exclusive has climbed steadily, up preserve of celebrities, LOOK YOUNG, FEEL YOUNG, 24% in a single year. Some writes Robin Lauffer. SOUND YOUNG, BE YOUNG girls are even having breast For people who have already implants as graduation gifts. PERFECT ON THE OUTSIDE had plastic surgery and want And in China, teens are being Women all over the world are to sound as young as they given cosmetic surgery as having a nip here and look, doctors in the United a reward for their hard work a tuck there, to smooth out States are offering “voice in school. imperfections or ward-off the lifts”. The surgery involves effects of ageing. And it’s not plumping up the vocal cords BOTOX OVER LUNCH just women. Statistics show with collagen or similar A new US retail concept, that an ever-growing number substances to turn old, shaky the Nuvo Laser Skin Center, of men are also opting to go voices into strong clear tones. offers laser hair removal, under the knife, in pursuit of Botox treatments, “photofacials” physical perfection. Cosmetic surgery on genital “dermabrasion”, even teeth organs is also gaining in whitening all overseen The most popular procedures popularity, as men and by medical staff and for women are breast women seek to stay young, performed during lunch augmentation, facelifts and tight and firm as they age. hours in a mall store. eye surgery. Men are most Cosmopolitan magazine This is the first glimpse of likely to opt for nose jobs and declared that “sexual- a new retail-based approach eyelid reduction (think enhancement” surgery such to medical treatment akin to Michael Douglas). as labiaplasty and vaginal the introduction of fast food tightening is the hottest trend to the restaurant industry. The relentless According to Douglas George, in plastic surgery. the president-elect of the British Perhaps not surprisingly, Association of Aesthetic Plastic YOU DON’T HAVE TO BE OLD Nuvo is a Californian Surgeons, improvements TO NIP/TUCK phenomenon so far. The pursuit of in technology and procedures Television shows such as company has opened 32 as well as affordability in The Swan and MTV’s I Want “medi-spas” on the West an increasingly affluent society a Famous Face have made have contributed to cosmetic surgery the new the phenomenon. Other factors norm. “Did she or didn’t she, “Did she or perfection include an ageing population, real or fake ?” are common didn’t she, the reduced stigma attached conversational talking points, real or fake?” to cosmetic surgery, and the and have taken the stigma Surgical perfection “Extreme Makeover” effect. out of the surgery. For many

58 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 59 Special Feature Special Feature © A coast but ultimately envisions The media may have fuelled Dentistry has created ‘snap-on teeth’ that mosnet having 400 stores nationwide. the craze for gorgeous teeth, finally become are hooked onto back teeth to but it wouldn’t have been create a totally new smile, for DENTISTS GET IN ON THE ACT possible without the more sexy: whiter, significantly less expense, and Dentistry has finally become durable and lifelike dental brighter without altering existing sexy; whiter, brighter teeth porcelains and resins that teeth are now grashers. are now seriously in demand. have been developed recently. seriously in Cosmetic whitening is one demand PERFECT ON THE INSIDE: of the most sought-after LESS PAIN, MORE GAIN LIFESTYLE DRUGS elective dental procedures, Just as demand for quick-fix, There are many new drugs along with smile makeovers extreme makeovers is coming onto the market to and “lifts”. “Smile clinics” growing, so too is the desire tech, light-based skin care. help us look and feel younger, now line the high streets. for less painful, non-invasive It uses intense pulsed light to and enjoy life more. Lifestyle Cosmetic dentists have solutions to diminish break up pigment and drugs are already a multi- become the new rock stars. wrinkles, firm skin and haemoglobin in the skin so billion dollar market, with prevent ageing. Though less that age spots and broken drugs such as Viagra for Lifestyle effective than the knife or capillaries disappear. Protox male impotence, Propecia drugs have needle, these procedures and is a Botox-substitute gel that for baldness and Xenical and generated products require less promises to reduce wrinkle Reductil to combat obesity. much downtime, less recovery and depth by up to 50% in 30 days. controversy cost a fraction of the price. The dental world is also Lifestyle drugs have generated and debate embracing this quicker, much controversy and debate. One such example is photo cheaper trend. New York dentist In addition to the core issue rejuvenation, the latest in hi- Dr. Marc Liectung has of who pays (individuals versus national health services), many health © Warner Bros 2007 professionals believe they “help turn the complaints of the healthy into the conditions of the sick”. Punters, on the other hand, are quite content to pop a pill rather than diet, exercise, watch their cholesterol – or do without sex. And aspirin is set to be the next great lifestyle drug. Manufacturers could benefit by exploiting aspirin’s potential for heart attack prevention (as Bayer has done in the US). Should current positive publicity persist regarding the benefits of a daily dose, aspirin sales will be direct beneficiaries of this ‘lifestyle positioning’.

The famous television show Nip Tuck Robin Lauffer New drugs help people to become younger

60 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 61 essential belgian chocolate essential belgian chocolate Special Feature www.newtree.be www.newtree.be

Getting up,

NowNow iNiN close ChoColate and personal Your personal shopper Is working overtime leaving you too tired for the gym ? Too busy for a wardrobe upgrade ? Perhaps you want to change your look, but you’ve no time to check out the options ?

ere’s the good YOUR PERSONAL SHOPPER a young woman telling us news – time AND STYLIST ‘You have transformed (or lack of it) They are experts in shopping, my life, I feel a much better is no longer fashion and simply making person”. I feel we do an excuse. people look and feel good. something important,” HPersonal-service specialists, Launched this year, Devillers explains. once the reserve of Hollywood www.thepersonalshopper.be stars, have entered the is the brainchild of two The personal shoppers mainstream. The specialists Belgian women : fashion provide three basic services : will come to your house to stylist Nathalie Devillers and they’ll shop with you, for you, train you, take you out communication strategist or work with you to develop shopping, or simply motivate Joelle Vanderauwera. your new look. Their clinical you any time, seven days eye and independence a week. Even better, “I enjoy helping people to ensures that they’ll always the prices are cheaper than improve themselves. We tell you what your girlfriends you may think. recently received a letter from and shop attendants cannot

Together September October 2007 – 63

12872 Annonce Together BIS.indd 1 9/17/07 1:59:56 PM Special Feature Special Feature

say for fear of hurting your clients range from the personal trainers operating All trainers speak English, and around 40% are feelings or losing a sale. “We twenty-something young in Brussels and Flanders. French and Dutch, and have foreigners,” Xavier explains. give the client a professional, woman wanting to look more “We train people where and had previous experience in The same trainer is assigned objective look, detached from feminine to the sixty-year-old when they want and we are the profession before they to the client all the way personal feelings or financial lady wanting to look more not satisfied until the client launched the company. through the programme, and arrangements with shops. in touch with the times. reaches his or her goals”, Clients range from progress is often impressive : When you work in the fashion “We have one male client, says Xavier, a personal businesspeople to models, “One time I had a call from business for ten years you too.” Prices (not including trainer in the team. housewives to senior citizens a director of a company who simply learn what fits on VAT) range for 65€ for and athletes. “We have as weighed 113 kilos, asking if people,” adds Devillers. a one-hour consultation to Motivation is key if you want many male as female clients, we could “give it a try”. 400€ for a full day’s shopping to stay fit.E very year, around He ended up working with me The pair have amassed an trip, with makeovers costing 80% of gym subscribers drop for six months and lost more exhaustive knowledge of the 550€ and upwards. out, according to the Personal than 20 kilos,” laughs Xavier. key boutiques in Brussels Trainer Belgium website. and Antwerp, in order to take YOUR PERSONAL TRAINER But, if you have a personal you to the places where you AND MOTIVATOR trainer who draws up your All trainers are most likely to find what They are university-qualified fitness plan setting clear fits you best. “Brussels is experts in fitness, goals, and is available to work speak English, a city where everything is physiotherapy and nutrition around your schedule, French and dispersed and you really and will come to your place your chances of quitting Dutch need to know where to train and motivate you to are drastically reduced. the best boutiques are,” stay fit and improve your says Devillers. eating habits. Launched in 2002, ersonaltrainerbelgium. To begin, there’s an Each session starts with com is a group of independent appointment with a trainer a one-hour briefing at at your home, to draw up the client’s place, divided into a fitness plan and schedule. two stages: interviewing Next, you sign up for modules the client and going through comprising ten sessions. her wardrobe with her. Then “You need to take at least ten they go shopping, throwing one-hour sessions to see in a trip to a select hair salon progress,” says our man. and make-up artist for those The price for each session clients looking for a full is 55€ plus VAT. style makeover. Filipe Rufino “We make our choices based on our client’s personality and on their desire to change. That is what is important for us, not the latest fashion trends,” Devillers adds. Their

Your personal trainer REAL ESTATE REAL ESTATE

escape pages 66 - 80

- Somewhere in Europe NowNow - Somewhere in Brussels iN iN - Waterstone’s Selection ChoColateChoColate - Tee time - Fitness

0 , % ! 3 5 2 %

essential belgian chocolate essential belgian chocolate www.newtree.be 66 – Together September October 2007 www.newtree.be Together September October 2007 – 67

12872 Annonce Together BIS.indd 2 9/17/07 2:00:29 PM Somewhere in Europe Somewhere in Europe

roast beef and Yorkshire produce: Yorkshire clotted puddings, fish-and-chips cream, buffalo mozzarella, and scones with jam and sticky toffee puddings, rare- cream, but also as surprising breed meats, Yorkshire as the major gastronomic cheeses and much more. revolution thatis currently sweeping through England, And, if all that ‘good grub’ with this ancient city at works up a thirst, why not try its forefront. out the beer festival – back by popular demand for York – home of the world- another round! Go to www. famous Betty’s Café yorkfestivaloffoodanddrink. Tearooms (www.bettys.co.uk), com for more information. with their cinnamon toast and ‘fat rascals’ (a sublime cross between a scone and a “The history Discover biscuit, studded with almonds of York is the and cherries) – can now not only lay claim to being the history of afternoon-tea capital of England” England, but also hosts the new taste nation’s largest annual Festival of Food and Drink for ten days. In 2007, the festival’s 11th edition will run When King George VI from 21-30 September, declared: “The history of York sensations commandeering the city. is the history of England,” As Festival Director Michael he was not exaggerating. Hjort puts it : ”Eating is about Eboracum; Eoforwic; Jorvik : enjoyment. The Festival names given to York by, Bar walls and Daffodils in York lunches, feasts and gourmet respectively, Romans, Saxons in “Old” York dinners are communal events and Vikings, who all played a in magnificent settings where part in shaping the heritage Whether it’s originality or classic people can talk, learn, and of this enchanting city. Still e have exchange an interest in good encircled by ancient elegance that you seek at table, ancient a word for it, food.” walls, York thrives on its in York preservation of the past, with and beautiful York, in the North – the Many of York’s finest large areas, particularly “snickleway”, historical locations, such as around York Minster, of England, is a restaurant aficionado’s aW tiny street hidden away the Guildhall, the Merchant northern Europe’s largest from the hustle and bustle of Adventurers and Bedern Hall cathedral, retaining many of paradise. York-born James Drew, busy thoroughfares. will be the settings for events those quintessential as diverse as fish feasts, beef historical traits. And, as you now residing in Brussels, tempts us with And, in the oft-undiscovered dinners and mutton lunches. will discover to your immense gems of restaurants, tucked And, once again, a wonderful delight, eccentric and hearty a few of the city’s hidden delights. away on the snickleways of open-air Yorkshire Produce Yorkshire cuisine is prevalent. England’s one-time second Market will operate in St For your further delectation, city, there is to be found Sampson’s Square, selling then, we present three of the cuisine that’s as traditional as the very best regional city’s finest eateries…

68 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 69 Somewhere in Europe Somewhere in Europe

Middlethorpe Choice Cuts from the county’s East coast. [email protected] J Baker’s - Bistro J Baker’s - Bistro Moderne Hall is the The Dining Room Combine that with seasonally www.thediningroomyork.co.uk Moderne 7 Fossgate, York perfect place Elegant, eclectic and situated adjusted local vegetables and Open every day from 7:30- Critically acclaimed chef Jeff Y01 9TA to relax in a beautiful Victorian town a simple, customer-oriented 10:00 for breakfast, noon- Baker, one of only a handful of T. +44/1904.622.688 house in the city centre, this is approach to the craft, and you 14:00 for lunch and 18:00- chefs to have held and [email protected] or visit the perfect place for intimate have the essence of Yorkshire 22:00 for dinner. Booking retained a Michelin Star for www.jbakers.co.uk dining. Head chef Daniel Ellis – on a plate. strongly recommended. ten years back to back, has Open every day from noon- William III country house, serves up the cynosure of now launched J Baker’s of 14:30 then 18:00-22:00 for close to the city, set in 20 ‘countryside cuisine’, be it the The Dining Room York. A contemporary bistro, the à la carte menu. acres of its own gardens and best beef, lamb and pork St Peters Grove, Bootham, It’s all about already with more than a few Booking strongly parkland. Built in 1699, it farmed within a 20-mile York, North Yorkshire, England great produce awards to its name, with a recommended. was once home to the famous radius or the finest daily catch T. +44/870.243.0765 turned cosy, informal atmosphere in diarist, Lady Mary into great the centre of historic York – The Lime House Wortley Montagu. food with the food is anything but Restaurant The hotel is now decorated imagination prosaic, combining robust This award-winning with antiques and fine dishes such as saddleback establishment, open since pictures, carefully chosen to pork with a black pudding just after the turn of the be in keeping with the cappuccino, or char-grilled millennium, benefits house’s history. The panelled Galloway steak served with enormously from the passion dining rooms overlook the duck egg and chips. and commitment of its gardens and there’s Jeff explains: “This project has owners, native Yorkshire folk imaginative food on offer been in planning for more Adam and Catherine Fisher. here, too, following the hotel’s than two years and I am just For Adam, it’s all about local theme of traditional thrilled that I can now have produce, mixed according to excellence. Quite simply, the complete freedom to his customers’ palates, while it’s as good as hotels get. create what I believe people for Catherine, the emphasis are looking for from a dining is on atmosphere, friendly Bishopthorpe Road experience. We have some of staff, cool candle light, T. +44/1904.641.241 the world’s leading food flowers and subtle, seductive www.middlethorpe.com suppliers in Yorkshire – and I music. An evening of choice. will always highlight to our Getting there… customers where our produce The Lime House Restaurant Brussels to York – You can is from – and you can be 55 Goodramgate, York take the Eurostar option from guaranteed it will be local!” T. +44/1904.632.734 Brussels too, or why not Terry Durack, writing for the www.limehouserestaurant- arrive super-fast and check UK’s Independent on Sunday york.co.uk out historic Leeds, just 25 in 2006, is one of many Open Tuesday-Saturday from miles away from York, before renowned food critics who noon-14:00 for lunch and your visit ? British Midlands couldn’t agree more: from 18:30 onwards for Airlines (www.flybmi.com) will “J Baker’s is all about great dinner. Booking strongly get you from Brussels to produce turned into great food recommended. Leeds in just under an hour, with imagination, and an then it’s a hop, skip and a understanding of what we love Somewhere to stay ? jump by train from Leeds to to eat. Simply by doing this, it Middlethorpe Hall is the York. (www.wymetro.com). th York Festival of Food & Drink has taken York from the 13 perfect place to relax after all century into the 21st.” that hard dining – a beautiful James Drew

70 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 71 REAL ESTATE © B Somewhere in Brussels ITC

The Grand’Place 100% magic Brussels’ Grand’Place is an iconic symbol of the city’s European destiny. Since 1998, it has been a UNESCO World Heritage Site, but since the twelfth century, this magical square has been the commercial heart of a city closely linked to the balance of power in Europe and to the relationship between Germany and France

The Grand’Place by night

72 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 73 REAL ESTATE © Vanhulst riginally the facades of the buildings headphones and set off, a simple, lining the Grand’Place, and directed, step by step, by the uneven and on completion of the voices of local people, to waterlogged rebuilding in 1700, it discover the surroundings open space, emerged, phoenix-like, as of the Grand’Place, Othe Grand’Place developed one of the most beautiful immersed in the ambience over centuries into an square in the world. of the city as related by eminent symbol of the its inhabitants. different powers based in Today, almost 150 buildings Brussels. First, the City around the Grand’Place Council’s power is displayed have listed-monument THINGS TO SEE by the magnificent Town status: many of them can be Maison du Roi: dedicated to Hall, its elaborate 100m seen on the enjoyable short all aspects of the history of spire crowned with a statue walk to the St. Jacques Brussels, it is home to the of the Archangel Michael district, an excellent 760 (!) costumes of the little (the city’s patron saint), example of Brussels-style fellow who stands knee- slaying the devil. The tower art de vivre. Also near the high to a grasshopper, and spire quickly became Grand’Place are the Royal- known to us as the the best-known symbol of St-Hubert shopping arcades Manneken Pis! Brussels, the European city. and the Ilot Sacré (literally, The second powerful group the ‘sacred isle’), packed Royal-St.-Hubert Arcades: was the Guilds: trade with many picturesque Since 1846, they have been associations of craftsmen alleyways and cul-de-sacs attracting fans of Italian (e.g. cabinet-makers, boat- that are fun to explore while Renaissance architecture, builders, tailors, bakers) nibbling a delicious waffle. as well as shoppers, even in who vied with each other The narrow streets are a the depths of winter, to a in the splendour and celebration of the subtle haven of select little shops individualism of the houses differences between and brasseries. they had built around the European national cultures. sides of the Grand’Place, Article written by : in which they held their Brussels International, meetings. THINGS TO EXPERIENCE Tourism & Congres. Ensure good luck in the www.brusselsinternational.be Third, the power of the local future by respectfully ruler was demonstrated by rubbing your hand over the the construction of the brass effigy of the King’s House in 1504 mediaeval knight ‘t Serclaes opposite the Town Hall, to on the memorial under the house the sessions of the loggia to the left of the Town princely law courts. Hall. He successfully However, the square we see defended the city in the your capital city, your European village today would not have fourteenth century, saving � B R U X E LL ES � B RUSS E L � B R walks... existed were it not for the it from falling into the Ü S SE L � B R U S SELS � B R U S E

devastating fire of 1695, clutches of the Count of L A S � B RUK S E L A � B R U SELJ caused by the artillery Flanders. Rue Charles Buls. ambiences... bombardment of Brussels � B RYS S EL � B RU X ELAS � B R I S EL E � B RÜ S S ZEL � B R I U by the army of the French Enjoy a do-it-yourself experiences... King Louis XIV. The fire guided tour, tailored to your S E LI S � B RU S EL � B RU S SEL L � destroyed a third of the city, interests and the time and the city fathers focused available, using the D*Tour their reconstruction efforts audio guide available from on the Grand’Place. By the Tourist Information order of the city magistrate, office on the Grand’Place. This book is available for free in FR | NL | ENGL | GERM | IT | SP | POL at theTourist special care was taken with Just pop on your Office - Town Hall - Grand’Place

The Grand’Place 74 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 75 READING READING

the most useful title when learning French. Memorising the irregular verb endings Waterstone’s never came easily to me – here in one handy volume, there are the most commonly conjugated verbs, laid out in an easy-to-read A to Z selection format. It is also perfect as a reference tool, to reuse again Well, that was quite a summer ! and again. Harry Potter-mania Ship or Sheep ? Harrap’s French Published : 2007 by Ann Baker Unabridged Dictionary Publisher : Barron’s surpassed all expectations. If pronunciation is your Recently updated to a second Educational Series Inc. sticking point, why not try edition, Harrap’s flagship title Total pages : 600 pages “Ship or Sheep” ? There’s a is the culmination of several Format : Paperback new edition of this accessible, years’ work by a large team f you haven’t had well as many study packs Published : 2007 intermediate-level of experienced lexicographers a chance to read it yet and aids for most other Publisher : Oxford University pronunciation course. and translators. The and you’ve managed languages, especially French. Press It provides systematic advice unabridged is the most NEWS to avoid media and The best starting point for Format : Paperback on English pronunciation complete bilingual dictionary In September, Waterstone’s friends giving away the learning or improving through a wide variety of available and offers more will be proud to launch its plot,I we still have copies left language skills is always interesting exercises and information than any other new, eagerly awaited loyalty and I would definitely a good dictionary. activities, and is accompanied general bilingual dictionary – cards. All you need to do is recommend “Harry Potter by a set of four audio CDs in a it’s available as a two-volume pop into the branch, fill out and the Deathly Hallows” – pack or separately as a book. set, and is the dictionary that a request form, and you will the pace grips, and the story Or why not just pop into the translators use. benefit from special offers holds you to very last page. shop and have a chat with Comprehensive, without and discounts valid not only in one of us; we all speak being outrageously priced. Brussels, but also in all the However, after all that magic, English, and would be happy UK and Amsterdam branches. it’s time to turn our thoughts to help you practice your Published : 2007 Finally, Waterstone’s is to education. September conversation – that is, if we’re Publisher : Harrap; Rev Ed looking to set up a book heralds the “Back to School” not too rushed off edition group in the shop, so if you period and our shelves are our feet! Format : Hardcover are interested, please send filled with titles from the Grammar in Use an email to Penny at orders@ reading lists of the European by Raymond Murphy Published : 2006 brussels.waterstones.co.uk Schools here in Brussels. We English Grammar in Use is Publisher : Cambridge or ask any of our staff when also stock English-language an excellent self-study University Press you next visit. texts and simplified readers Oxford Advanced course. It is a clear, easy-to- Total pages : 232 pages Hope to see you soon. for the Belgian schools as Learner’s Dictionary use Intermediate level Format : Paperback well as recommended texts The Oxford Advanced course, which has an updated Sarah Higgs for adult evening classes. Learner’s Dictionary is the CD-ROM offering a wealth of Many people come to Perhaps you’ve been meaning world’s best-selling advanced extra practice material and Brussels knowing only one to improve your language learner’s dictionary. It is links to each unit in the book. language and are put to skills, but haven’t had the recommended by English shame by the local’s ease opportunity to attend an teachers and students, is Published : 2004 with tri-lingualism. A first evening class and thus self- used by 30 million people Publisher : Cambridge step to conversing with study is a preferred option ? worldwide and comes with University Press some of the natives 501 French Verbs Waterstone’s by Christopher Kendris Boulevard A.Max 71 We have a large range for a CD-Rom and useful Total pages : 390 pages would be to learn a little 1000 Brussels English learners of English as vocabulary trainer. Format : Paperback French… In my opinion, this is easily T. +32 (0)2 219 27 08

76 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 77 tee time tee time

re the The idea of mingling with possible a new organization expatriates, locals and expatriates in a will enter the turf and Golf : or in this case foreign country is tempting, combine all the ingredients the BruXpats, but most of the time not mentioned above. really interested feasible, due to busy If this is true, I am expecting inA joining an organisation that schedules. the following services: allows you to play every - Networking on the green Quo vadis ? Tuesday “everywhere” in the I see the future more in the with high potentials. world? Do these kinds of manner of what Golf du - Services more related to In the last issue, we heard about people have the time to play Chateau de la Tournette is B2B than B2C. golf while on a business trip ? trying to achieve: - A good portion of a “fun After-Work-Golf.net, “Europe’s largest I have my doubts. a business club on the factor”, such as golf-related premises of a golf club. events for golfers AND Business GolfingN etwork”. This organization BruXpats and golf Everybody who joins this kind In my experience, the non-golfers, happenings is a remarkably successful and expanding of business club knows what like corporate golf BruXpat already has a strong she will get for the money network and is too busy to tournaments, golf network, with more than 13,200 members she pays as a membership tournament where join a local group for golfing fee – access to the corporate on her business trip. teams are mixed with so far. But how does the expansion affect members’ managers on the golfers and non-golfers, C-level and to those who’ve cooking lessons (with the players/members in Brussels? realized that golf is more and Golf is a guidance from chefs), golf more interesting as a sexy trips, trips to vineyards, sexy tool tool to combine business with test drives of fancy new to combine leisure, whether you are a cars, etc… business with golfer or not. - And the most important leisure thing – to be an ambassador But back to my first question. of golf. Which means What does the golfing and to give everybody access non-golfing BruXpat want? to this fantastic game of life called Golf. This has to be - Of course she wants to done by offering special widen her network. deals on real golf club - Of course she wants to memberships and mingle with locals and golf-related services. expatriates. - Of course she wants to Wouldn’t this really be value combine this in a way that is added golf ? less formal than a “normal” business / service club like Personally, I would be really Lions, Rotary or Kiwanis, thrilled if these rumours nor like the chamber of come true and such a club commerce. does materialize.

But maybe it shouldn’t be as Please send your opinions, informal as the golfing comments and ideas to : rounds of After-Work-Golf.net [email protected] where she can attend or not depending on how she feels. Best regards from your I’ve heard through the golf-aficionado. Tee time grapevine that it’s quite Ken Reist

78 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 79 FITNESS © World REAL ESTATE C lass

Spinning Have a heart, have a brain... here is a famous of exercise 3 to 5 times a (BPM). To obtain overall cartoon in which week is likely to improve your cardiovascular fitness you a doctor has an performance on a wide range have to train at 70% of the unfit patient’s of mental tasks and prevents 180 BPM (126 BPM in this chart in front of the breakdown of brain cells case). Once your heart is Thim and asks: “What fits your that typically occur with used to the new regime, you schedule better Mr. Smith, 30 ageing, reducing the can also do interval training minutes of cardio a day, or likelihood of a wide range of where you cycle your heart being dead 24 hours a day ?”. mental illnesses such as rate up to 90% of your MHR. If you are serious about your Alzheimer’s disease. heart, you need to follow this Consult a doctor before doctor’s advice. The long- Research has also found that starting any exercise program term benefits are numerous, overall, there was less and build up the intensity and go beyond the heart. shrinkage in the brains of fit slowly, starting for instance participants. In normal with 30 minutes three times Most people know relatively ageing, the human brain per week. little about the most begins to breakdown in our important muscle in the body. 30s and we lose about 25 per Paul Schuchhard Exercising it is not an option, cent of the connections Personal Trainer and Sports it’s a must, if you want to have between our brain cells Nutritionist at World Class a strong heart and thus live a between then and our 90s. long and healthy life. It’s also Most of this happens in the the best way to keep your parts of the brain that deal cholesterol levels under with our most complex control. Exercise elevates functions: problem solving, Paul, together with Marcie your HDL, the so-called memory, logic, and so on. Sires, run Mind & Body ‘good’ cholesterol and lowers coaching company Life5. For the bad cholesterol, the LDL ; To make the most of your more information about Life5 in addition, you are likely to time on a cardio machine, personal and corporate lower your blood pressure we recommend using a coaching, please go to (combined with a healthy heart- rate monitor. www.life5.eu or contact Paul diet). There are also several To calculate your maximum through World Class on +32 other lesser-known benefits heart rate (MHR) you subtract (0)2 551 59 90, or +32 (0) of cardiovascular exercise your age from the number 478 389 257 or Marcie on + 32 that will make your life easier 220. For instance, if you are (0)2 736 30 74. in the long run. 40 years old, your MHR would Studies show that 30 minutes be 180 beats per minute

80 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 81 REAL ESTATE

Nightlife pages 82 - 109

- By The Glass - The Places To Be - Eat and Drink - Fine Arts Diary - Spectacles Diary

Anything better than 20 years of experience?

More than just a splendid location to organize your meetings or accommodate your guests, the Château de Limelette offers you its 20 years of know-how and experience. A team of experts, devoted to your event.

• balneotherapy Spa with beauty and well-being treatments • 88 bedrooms (including 68 bedrooms with air conditioning) and 16 fully equipped meeting rooms • free private car park for over 350 cars • free indoor heated pool, fitness room and tennis court

Only 20 minutes from Brussels via the E411 motorway (exit 6).

For those who cannot wait to discover this unique place in Belgium, please call our Sales Department to get more information about our offers. You can also take a look on our homepage if you wish to see our installations.

See you soon in the Château de Limelette!

Château de Limelette - Resort & Spa Rue Charles Dubois 87 | B-1342 Limelette | Walloon Brabant | Belgium +32 (0)10 42 19 99 |  +32 (0)10 41 57 59  [email protected] | www.chateau-de-limelette.be Together September October 2007 – 83

Together 210 x 148,5 mm.... Tuesday, December 19, 2006 20:29 page 1 MagentaYellowBlackCyan BY THE Glass © Laurent Friob BY THE Glass

Perhaps not surprisingly, love “I was of the grape ran in the family: originally “My father was also a big fan of Grand Cru…he always had from the a bottle of wine on the table, south-west of but I used to take a glass only France” occasionally, at lunch or in the evening.”

“But it was in Paris when The region’s history of wine I was around 25 that I really production seems to have began to get interested; begun sometime after 48AD, I visited many cellars, and during the Roman occupation I learned to appreciate the of St. Émilion, when vineyards structure and range of were established to produce choice available, particularly wine for the soldiers. in Bordeaux wines, so my However, it was only in 71AD interest grew, and I began that Pliny recorded the first to travel to the region real evidence of vineyards in regularly.” Bordeaux. France’s first extensive vineyards were The Bordeaux region established by Rome in Being spoilt for choice is around 122BC in today’s what Bordeaux is all about – Languedoc, the better part of two hundred years earlier. Philippe at work the region’s wine is made in 9,000 châteaux, from the fruit of 13,000 grape growers. Bordeaux wine Meeting with Philippe… Subdivided into 57 The major reason for the offline “appellations”, more than success of winemaking For Philippe, whose website 700 million bottles are in the Bordeaux region is aims to spread the produced every year, ranging the excellent environment appreciation of Bordeaux wine from large quantities of for growing vines. The Grape around the world, the passion everyday vin de table, Gironde estuary dominates began at the tender age of 25. to the most expensive the region along with its and prestigious wines in tributaries, the Garonne “I was originally from the the world. and the Dordogne rivers, south-west of France, some and together they irrigate expectations 150 kilometres away from The Bordeaux region is the the land and provide Bordeaux in Dordogne,” he second largest wine-growing a maritime climate for the explains. “Not too far, but not area globally, with 284,320 region. The best vineyards The concept may be simple – converting too near either, though I knew acres under vine. Only the are located on the well- the region well.” Languedoc wine region, with drained gravel soils that are a passion for fine wine into online sales – 617,750 acres, is larger. frequently found near the “I lived thirty kilometres away Located halfway between the Gironde river – an old adage but for Brussels resident Philippe from Bergerac – my passion North Pole and the equator, in Bordeaux is that the best for wine in general began there are more vineyards estates can “see the river” Defaye, creator of www.bordeauxonline.be, when I was twenty, after planted in Bordeaux than in from their vineyard; spreading the word about the best having previously added water all of Germany, and ten times the majority of land that to my wine when I was the number to be found in faces riverside is occupied of Bordeaux is the real joy. growing up.” New Zealand. by classified estates.

84 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 85 BY THE Glass © Laurent Friob BY THE Glass

Red Bordeaux is generally which was a fabulous year for Phillipe explains: “Every made from a blend of Bordeaux, I first began week, my delivery firm goes permitted grapes, which are looking at the wine sites to Bordeaux with my orders Cabernet Sauvignon, available on the Internet, for the week; every order The door-to-door Cabernet Franc, Merlot, Petit such as Chateau Online. In from outside of Belgium is service is ideal Verdot, and Malbec. Malbec is 2002, I began taking more of sent direct from Bordeaux, for the now very seldom used. White an interest in the older and every Benelux order is hard-working, Bordeaux, including the vintages, buying and selling delivered from Brussels. In hard-travelling sweet Sauternes, is made among a discreet list of Belgium, I work closely with ‘BruXpat’ from Sauvignon Blanc, clients then, in 2003, I said, Taxis Verts, who specialise in Semillon, and Muscadelle. why not launch an Internet transporting wine directly to site myself? The first wasn’t the customer. Orders costing The Bordeaux wine region is exactly very professional, so I more than 500€ are delivered divided into subregions let it go, then in 2005, free in Brussels, outside including Saint-Émilion, Bordeaux Online proper was Brussels, there’s a 15€ Pomerol, Médoc, and Graves. up and running. And why supplement.” In 1855, a classification Bordeaux? Because that system was made at the remains for me the most The site is entirely secure – request of Emperor Napoleon world-recognised wine from September, it will bear III for the Exposition variety. If you say Bordeaux in the latest pan-European Universelle de Paris. This Japan or America, the Internet security label, Trust, came to be known as The response is immediate – the so all online transactions will Bordeaux Wine Official name speaks of French be insured. Classification of 1855, which heritage. With a good ranked the wines into five Bordeaux label, there’s And the choice? In total, categories according to price. always a story there. Even in there are some 230 Bordeaux The first growth (premier cru) spite of the competition from wines to choose from, which red wines (four from Médoc the New World Wines, include 83 new wines from and one, Château Haut- Bordeaux is still Bordeaux.” 2006 and 71 from 2005. As Brion, from Graves), Château well as Bordeaux wines, d’Yquem 1er Cru Classé Resting on his laurels has there are also 39 wines from Supérieur, from Sauternes, never been part of Philippe’s other French regions and 23 are among the most plan : “Since its launch, Champagnes to choose from, expensive wines in the world. Bordeaux Online already as well as ten world wines The first growths are: changed considerably. I have (heresy, surely ?). And, in a warehouse in Bordeaux, terms of offering good value, • Château Lafite-Rothschild ; I work closely with three of you can check out 12 bottles • Château Margaux ; the most highly regarded of Domaine de l’Ostal Cazes, • Château Mouton maisons de négoces, in Circus Viognier blanc 2004 Rothschild.* partnership with the (AOC Vin de pays d’Oc) for • Château Latour ; chateaux, and I have built up just 38.25€, delivery • Château Haut-Brion, a very good working guaranteed within four to ten • Château d’Yquem, and ; relationship with Grand Cru working days. It’s described Classé producers.” as ‘delicate and mineral on BordeauxOnline.be From prestigious first The door-to-door service is *Mouton Rotchild was first named as growths to little-known gems, ideal for the hard-working, a “Deuxieme Cru Classé” in 1855, but it was only as late as 1973, following Bordeaux Online has it all. hard-travelling “BruXpat”, a derogation granted by then-President So, Philippe, when did it start, who might not have time to Pompidou, when it received its Philippe always tastes his products and why Bordeaux ? “In 2000, spend in wine shops. As “Premiere Cru Classé” status.

86 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 87 BY THE Glass BY THE Glass

In total, there are some 230 Bordeaux wines to choose from, which include 83 new wines from 2006 and Be a 71 from 2005 wine winner !

o celebrate The lucky runners-up A. 2003 the grape (second and third place) will B. 2004 and the good, each receive 12 bottles of C. 2005 the nose with white flowers www. Château Roques Mauriac aromas – soft, fresh and bordeauxonline. 2003, and there’s even room 2. Which is the largest absolutely perfect as THE beT has teamed up with on the winners’ podium for a wine-growing region? Summer white’. Guess that Together Magazine to offer fourth happy winner, who will have to be an Indian readers the chance to enjoy will be the fortunate recipient A. Bordeaux www.bordeauxonline.be Summer, but whatever… some of Bordeaux’s best – of 12 bottles of Château B. Languedoc and the drinks are on us! Roques Mauriac 2004 C. Alsace nd for the (near) future ? A www.wINedowntown.be Dowtown costs 65€ - after Read on for your chance Classique. Both wines are “In Belgium, and Northern That’s not all…“We have a reserving a table, the to win… a blend of Cabernet Franc 3. What is the weight of Europe, apart from in the UK, concept being launched in customer presents his/her (50%), Merlot (40%) and 12 bottles of Château there are no equivalent September – in Paris and card at the restaurant, to It’s the best place to discover Cabernet Sauvignon (10%) Roques Mauriac 2003, websites – sites that sell many towns in England, the benefit from the reduced all that’s bold and beautiful with fruity strawberry and in the box (to the nearest wine, certainly, but not idea of paying ‘corkage’ prices. By October, we about Bordeaux and, to fresh herb flavours ; both are milligramme) ? specifically devoted to a (bringing your own bottle of should have around 20+ celebrate this oasis of fine spontaneous with frank and region, as is the case with wine to a restaurant and restaurants involved in wine, we’re giving away deep undertones. A beautiful Bordeaux Online. Knock on paying a fixed price) is Brussels, then we intend to 48 bottles for you to enjoy. colour with powerful tannins For help, pay close attention wood, but it is my hope that already well established. move into Waterloo, Anvers, – the taste is superb. to our article “Grape Bordeaux Online will even be With Bordeaux Online’s E- and, after that, hopefully all Pole position will take 12 Expectations” and go to big in France !” Commerce system, we want over Belgium.” bottles of Château Roques Sounds tempting ? Go to www.bordeauxonline.be. to go a step further. If the Philippe intends to announce Mauriac 2003 “Cuvés www.together-magazine.eu BordeauxOnline.be restaurant is a member of the concept at an upcoming Damnation” AOC Bordeaux, and answer the following Good luck ! www.bordeauxonline.be our scheme, the customer press conference, and, for a superb 85%-15% Cabernet questions for your chance to [email protected] can benefit from a 15-20% the benefit of journalists: Franc-Merlot blend of deep enjoy some fabulous wine !* Rue d’Alost, 7 reduction in the price of a “Don’t worry, good wine will ruby brilliance, radiant 1000 Brussels blackcurrant fruit and 1. When was bottle of wine. One-year be served.” * Competition organised in collaboration T. +32 (0)2 213 36 06 membership of Wine James Drew exceptional vanilla notes www.bordeauxonline.be with a Huissier de Justice for Brussels. F. +32 (0)2 213 36 15 on the finish. officially launched? Full rules available on demand.

88 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 89 ZEN 499 CHAUSSÉE D’ALSEMBERG, B-1420 BRAINE L’ALLEUD.REAL T. :E +32STATE(0)2 387 38 88 REAL ESTATE

REAL CHINESE FOOD 90 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 91 THE Places to be © 6to9 THE Places to be

Indigo Studios Photos © Vincent Indigo Studios is a brand new kind of Art Gallery, managed by a strong team with two decades of event experience, whose aim is to M

respond to the growing need for iclotte Art and Entertainment. Summer snapshots Headquartered in the heart of Brussels, in a former 650m2 metal factory, now fully equipped and upcoming to welcome all kinds of events, from corporate bashes to product parties launches, press conferences, showcases, exhibitions and fashion shows. Go there and feel the good vibrations! he holidays are Why not working? definitely over. The Notworking evenings start Next event : International Museum A fitting occasion again at Claridge in a remastered Communication Awards (IMCA) to cast a nostalgic version. A rendezvous that meets on 29 November. a legitimate need for those who eye over some Indigo Studios continue to work outside office Rue de la Victoire 96 Tsnapshots taken during hours: combining the useful with www.indigostudios.be 1060 Brussels August in the most popular pleasure. To discover and seaside resort on the Belgian especially experience as of coast: Knokke-Het-Zoute. Thursday 13 September in And so that your return to Claridge. the office is not too painful, Photos © People Notworking Parties@Claridge Anarchic Party we bring you a recipe for the Rendezvous 19 October for a new perfect cocktail combining Chaussée de Louvain 24 1210 Brussels edition of Anarchic Parties held work and relaxation… in the prestigious location of the

www.notworking.be A www.peopleattitude.be ttitude Théâtre du Vaudeville. Eccentricity will also be there Beach Terrace until the early hours! From 3-26 August, a prestigious and festive event was held at the Anarchic Party Beach Terrace, Zoute, jointly Théâtre du Vaudeville organized by 5th Season & Galerie de la Reine 13 Simply Events. An occasion 1000 Brussels to relax, just 95 minutes from www.anarchic.be Brussels… www.peopleattitude.be Photos © People 5ème Saison Rue Edith Cavell 203a 1180 Brussels www.zoute2007.be www.peopleattitude.be A ttitude

Photos © PeopleAttitude

92 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 93 REEAat L& E DRSTATEINK Eat & DRINK

WINERY Plus points : Dining on the du Temps. Our young friend is © Sensum.be Place G. Brugmann, 18 terrace in good weather – already displaying an 1050 Brussels Room for meetings or outrageous amount of skill, T. +32 (0)2 345 47 17 receptions – Easy access for concocting magnificently Our selection Open from 11:00 to 20:00 the disabled – Easy parking in exquisite dishes. Noblesse Closed on Sunday the street – Bar – Table oblige, Stéphane uses first- Together Magazine is proud to present d’hôtes – Air conditioning rate ingredients from the Owner : Frédéric de Thibault finest lands, crafted with a its selection of great restaurants that add Soup of the day : 4€ LE BISTROT DU MAIL trusted technique and Surprise of the day : 5€ Rue du Mail, 81 flavoured with the greatest to the gourmet pride of our capital city. 1050 Brussels emotions in the world. In the Winery: wine bar and wine T. +32 (0)2 539 06 97 dining room, Lionel is the Enjoy your meal ! shop. A place for a feast Open from 12:00 to 14:30 and wise man from whom guests among friends. This address from 19:00 and 22:00 seek guidance on their is completely devoted to Closed on Saturday midday, voyage through the wine worshiping the divine liquid. Sunday and Monday It’s a place that combines several atmospheres. First of Owners : Lionel Verjans and © Sensum.be all, the bar; limpid and light. Bouznand Ichem A few brightly decorated high Cook : Stéphane Lefebvre planks that serve as tables, Average price per à la carte and shelves that set the mood meal : 55€ with their cheerful bottles. Lunch : 15,00€ There’s no menu, Frédéric (2 course meal) displays his wine and food Menus : 35,00€ suggestions on the (3 course meal) - 45,00€ blackboard every day. Every (4 course meal) day there are dried meats, every day there’s cheese, In a discreet and industrious every day there are sweets, manner, the Bistrot du Mail and every day there are has made its mark, surprises of the day. Quite confirming its standing simply, happiness every day ! amongst the Belgian capital’s If you go through the plastic finest in terms of pleasure curtain (great idea !), you and value for money. Those arrive in the shop. A different who are stuck in the past are atmosphere, different clearly missing out on some lighting, a holy of holies. high-flying moments of It’s the place where you gourmet pleasure, for while choose the bottles you want the name remains the same to savour in the room at the and the walls too, the Bistrot front, at home or elsewhere, du Mail is an eatery to watch as you wish. There’s an in the near future. Its excellent choice of wines, superbly up-to-the minute from France of course, but décor serves as a backdrop to also from elswhere. Frédéric a team whose youth is only de Thibault likes to offer equalled by their talent. joyful, smart and well-made Behind the stove, Stéphane wines that he’s uncovered in Lefebvre can boast several various places, returning only years as assistant chef at Le Bistrot du Mail Winery with the pure essence. Sang-Hoon Degeimbre’s Air

94 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 95 EatREA &L DR ESINKTATE REAL ESTATE

menu, that moves with intelligence and mischief through the greatest vineyards. Personally, we heard loud and clear the message of this cuisine, which speaks to your body and soul. Be there.

Plus points : Terrace eating (20 seats) – Room available for cocktails, meetings or THE ONLY BRASSERIE private parties (40 seats in the restaurant) – Food-to-go THAT NEVER LOSES ITS STARS! (upon request) – Valet service - Easily accessible to people with disabilities (restrooms excluded) – Air conditioning.

L’ANCIENNE POISSONNERIE Rue du Trône, 65 PUB 1050 Brussels T. +32 (0)2 502 75 05 Open from 12:00 to 14:45 and from 19:00 to 22:45 Closed on Saturday midday MERCEDES and Sunday

Owner : Nicola Piscopo Cook : Christian Crepaldi Average price per à la carte HOUSE meal : 45€

In the past, this place was intended to be a baker’s but instead became a fishmonger’s, giving pride of place to a neat and tidy stall of fish, shellfish and seafood 9I8JJ

© Sensum.be gh]fÜDgf\YqÜlgÜJYlmj\YqÜ^jgeÜ~‡‘‡‡ÜYeÜlgÜ ‘‡‡Ühe this location was rediscovered by Nicola Piscopo, who Jmf\YqÜ^jgeÜ~‡‘‡‡ÜYeÜlg܁‘‡‡Ühe instantly fell for the charm of ©@fÜ[gfbmf[lagfÜoal`ÜCÀ?malja$j]Ü­Ü

¥Üjm]Ü9g\]fZjg]cÜ~‡‡‡Ü9jmkk]dkÜ©JYZdgfªÜ¥ÜK]dܒܷ€Ü©‡ª܁‡‡Ü܂‡ÜÜ¥9ggcaf_kܒܷ€ÜTogether September October©‡ª܁‡‡Ü܃€ 2007 – 97

12899 MERCEDES Mercedes House A51 1 9/14/07 12:29:02 PM Eat & DRINK © Sensum.be REAL ESTATE

As a young chef searching L’IDIOT DU VILLAGE world. Between the blue become a veritable “classic”, for a place to set up his Rue Notre-Seigneur, 19 dining room and the red one, one of those places you never restaurant, he had it 1000 Brussels with its hints of baroque, become tired of. The décor is completely renovated. T. +32 (0)2 502 55 82 there’s something that contemporary without being While respecting the elegant Open from 12:00 to 14:00 and reminds me of the attic in my cold and is not showing its simplicity of the décor, from 19:15 to 23:00 childhood home. To add to age at all. It is timeless, and Nicola bestowed a Closed on Saturday and the general impression, the makes the most of its unique new soul on the Sunday food is served in the kind of colours, white wood, stone Lola establishment. Since then, crockery that my and glass. A large counter, he has been the impetus for Owners : Alain Gascoin and grandmother used. So yes, running along its length is a tasty Trans-Alpine cuisine Olivier Le Bret there is a family feel to the rallying point for the regulars Mercedes-Benz automobiles Brand Center Manager that thrives or ingredients Cook : Alain Gascoin place. Once you’ve come in who love sitting down, both at in The Mercedes House, at Benoît Wauters explains the that are beautiful in their Average price per head : 55€ and sat down it really is very lunchtimes and in the Brussels’ Grand Sablon, principle behind the striking simplicity and prepared Lunch : 15€ (2 courses) hard to leave. Olivier and evening. It’s very easy to writes James Drew – if you collaboration of cars and with panache. The Ancienne Alain run this institution, become part of the Lola want to admire one of cuisine: “The models form a Poissonnerie has met The Village Idiot has been which is one of the most “family” : you feel at home Germany’s finest cars, this is backdrop that invite the diner the challenge of combining offering us fresh pleasures engaging in the capital, here, you say hello to where you should come. But to share the dream, and their décor and dish ; a visit is for 15 years now, thanks to welcoming ministers, actors, everyone, maybe catch up on it doesn’t end there – The style and refinement are a must. the talents and creative spirit the King and Queen and even the latest gossip… Mercedes House is now able totally in keeping with the of the head chef, Alain commoners such as you and The spirit of this lively to offer you cuisine that is as menu that we offer, cuisine Plus points : Room available Gascoin. Nor must we I. So what’s their secret, restaurant is carefully delicious as it is refined. based on quality and for cocktails, meetings or overlook the wonderful then ? Having fun. “We don’t maintained by the whole refinement.“ private parties (34 seats in contribution made by Olivier take ourselves too seriously ; team, starting with Caroline, The inviting, clean lines of a the restaurant) – Open Le Bret, who looks after front we enjoy ourselves… And it front of house, and Larbi in Mercedes-Benz are mirrored Wauters adds: “The Mercedes kitchen – Take-away (upon of house with his totally works ! The only stars we want the kitchen. Every since the by the elegant, simplistic House exists to inform and request) – Easily accessible to natural generosity. As soon are those we can see shining early days, Lola has managed restaurant – the very chic communicate with our clients people with disabilities– Air as you walk through the thick in our customers’ eyes.” to remain faithful to a policy tables contrasting beautifully about Mercedes-Benz, within conditioning – Children’s curtain at the entrance, The 35 places are very much all its own: dishes at all with the dazzling-white a unique setting; should he or menus/dishes (upon request) rather like the mirror in “Alice sought-after, so don’t be an prices, light, fresh food, with legend behind the service bar. she wish to take the dream –Vegetarian menus/food In Wonderland” you are idiot, book ahead! plenty of different flavours. This guest, coming over all further, we then provide the (upon request). transported into another Always fashionable… and Belgian, and choosing from a details of a Mercedes-Benz Plus point : Nearest parking unmissable. menu that changes with the dealer, who can begin the facility: Poelaert Parking.

© Sensum.be seasons, opted for the process of buying a car.” Plus points : Easy access for delicious Magret de Canard LOLA the disabled – Nearest with Kriek-based sauce, Definitely worth a test drive. Place du Grand Sablon, 33 parking facility: Albertine accompanied by a glass of the 1000 Brussels Parking and Poelaert Parking pleasing house red. James Drew T. +32 (0)2 514 24 60 – Bar – Air conditioning.

Open from 12:00 to 15:00 and The Mercedes House © T . from 18:30 to 23:30 More restaurants on M Saturday and Sunday, www.sensum.be .H. non-stop cuisine from 12:00 to 23:30 Discovered this month The Mercedes House Owners : Henry Baeyens, The Mercedes House Caroline Mijnssen and Larbi Rue Bodenbroek 22-24 Ouriagli 1000 Brussels Cook : Larbi Ouriagli T. +32 (0) 2 400 42 51 Average price per head : 50 € benoit.wauters@ daimlerchrysler.be Ever since it first opened Two floors of immaculate almost ten years ago, this architecture form an altar to L’Idiot du Village cosmopolitan brasserie has the engineering perfection of

98 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 99 Eat & DRINK © Eat & DRINK C offee C lub

aunched in 2002, to the most refined tea, their own recipes and see the The Coffee Club as well as all sorts of best suggestions proposed in was the first homemade hot chocolates. the sales outlets. At last, your place of its kind A delicious selection of in Belgium to pastries and other sweet For those of you who are in a oLffer Max Havelaar-labelled temptations are available to hurry, suggestions will also coffee. With this label, The accompany these drinks. be offered as a self-service Coffee Club contributes to option. On top of this, the use Coffee House fair trade while respecting its And for lunch? The Coffee of only environmentally- commitment to quality, one Club wants to satisfy friendly packaging for all of the brand’s essential everyone’s wishes. With its products will soon become values. And very soon, new 1>2>3 formula and its “You reality. in Belgium ! products will be guaranteed Create - We Prepare” motto, by Max Havelaar. it is the customer who Each sales outlet, as well as concocts a tailor-made salad, the upcoming website, will Warm and welcoming, The Coffee Club The Coffee Club also offers sandwich or pasta dish in aim to act as a platform for a wide range of “pleasure three steps, all based on artists to make themselves sales outlets are above all convivial products” to be enjoyed there a choice of high-quality known and to get together. and then or to take away, at ingredients. places that allow you to escape any moment of the day. Here Everyone’s creativity will soon Customers can also take from noise, stress and your daily routine coffee tops the bill; a tasty advantage of their visit to mixture of beans passionately the Coffee The Coffee Club to read a for a few minutes every day. roasted by Café Liegeois. favourite newspaper or to Prepared in a traditional Club escape the daily grind manner, it can be contributes through a book or magazine. personalised according to to fair trade your choice, with flavouring It is certainly this spirit that or a topping. attracted Fnac Belgium since an exclusive partnership has What’s more, The Coffee Club be one of the keys to The just been signed between this also offers an assortment of Coffee Club’s lunch offering. multimedia specialist and hot and cold drinks, ranging Their imminent website will bookshop and The Coffee from a vitamin-rich smoothie allow everyone to suggest Club. In fact, by the end of 2007, three “Fnac Café - The Coffee Club” will open their

© doors in Fnac shop premises. C offee The current addresses C lub in Brussels are :

Rue du Bailli 38 1050 Brussels

Place Madou 7 (1st floor GB Express) 1210 Brussels

Inside The Coffee Club King Size Coffee Thomas Drogart

100 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 101 FINE ARTS DIARY YOU WIELS LOVE IT Over time, I had become so incredulous about the Brussels Center for Contemporary Art project that I thought I had not properly understood a certain email from my Publisher.

arcel follow this impressive and Broodthaers’s unusual Nippon guest. dream has The new center’s captains finally come are Dirk Snauwaert, director, true : the city Anne Pontégnie, chief nowM has one of her own curator, and counts world- Center, housed in the former famous Belgian masters Wielemans-Ceuppens such as Luc Tymans and Ann breweries building, very Veronica Janssens among its ‘Brussels attitude’. Wiels members. With six yearly opened its doors for the first exhibitions, nine resident time in May and, as you read artists and an ambitious this, will be hosting an education programme, installation by Yayoi Wiels’s mission is to be a Kusama, one of the more place of permanent prominent living Japanese discovery and exchanges. contemporary artists. It transpires that Mike Kelley, Imagined and designed by © Photo Courtesy of The National Museum or Contemporary Art, Architecture and Design, Oslo InfinityMirrorsRoom DotsObsession equally remarkable, will Julien Willem (Belga, Walvis,

102 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 103 FINE ARTS DIARY FINE ARTS DIARY ©

Fontainas), Café Wiels will M

ark “I’ve stepped open in November, which is

E in the middle of course impatiently, dwards/Still Pictures of seven sad breathlessly awaited, and not forests, only by me… Believe me! I’ve been YAYOI KUSAMA – Infinity out in front Mirrors Room of a dozen [Dots Obsession] dead oceans” 15.09 > 15.11 Bob Dylan

This venerable lady is not far off her 80s, but continues to escort mesmerised admirers into an intricate acid-tinted time, we find that the average universe where fairy tale level of understanding is very borders on claustrophobic low. anxiety. Described in the exhibition’s introduction as Is it not a paradox to show oscillating somewhere an apocalyptic body of work, between enchantment and even if it is gorgeous, in nightmare, her creations paradise? After all, rain is consist of an endless Hard one of the primary endeavour to share what she conditions for life… described as a “lifelong invasive hallucination”. That’s exactly the point of Mark The artist often resided in Hedwards and Lloyd this distorted environment, Rain Child in front of tree Timberlake’s work. This show as a part of her own work. is the summation of a life-long vocation. The project was first Voluntarily secluded in a Not far from The Atomium, nomadic exhibition ; it’s also Our national botanic garden is Actually, we do more than inspired by Bob Dylan’s song psychiatric institution, where but far less-known in a book and universal project. part of a global network, simply cultivate amazing A Hard Rain’s A-Gonna Fall. she lived and worked for 30 Belgium, lies a green reverie, Together Magazine asked bringing sister institutions plants; we are part of the When Bob Dylan released the years, she occasionally made of glass and infinite Brigitte Vermaelen, together for a long time. solution. song inspiring the project, I was escapes the ever-moving gardener knowledge. The communication and education We are used to collaborating, a little girl and didn’t know it walls of her inner “Polka Jardin Botanique National de manager, how nightmares exchanging knowledge and How is that? until recently. I was deeply Dots” bombardment, by Belgique shelters myriad came to inhabit perfection. discoveries. The exhibition was moved by how accurate his making them real for us. This vegetal wonders and, also, first shown at Eden. We were The plant world is the very intuition was. time, we become lost in a the Hard Rain exhibition, INTERVIEW immediately enthusiastic about foundation of our living suspended field of overgrown previously shown in its sister helping the Hard Rain Project conditions : vegetation provides The Hard Rain Project was first inflatable pink balloons, institutions Eden (UK) and Together Magazine : travel the planet. The work is oxygen, as everybody knows, shown to the public at Eden, spotted with blind dark dots. the Tällberg Foundation (SE). This is a very unusual heart-felt and totally in keeping but also food and drink, wood, Cornwall, on 24 May 2006, A poignant and giant project, involving a with our climate-change fibres to make houses, Bob Dylan’s 65th birthday. Wiels – Center for testimony (a huge 40-meters photographer and concerns. furniture and clothes. Our Contemporary Art long canvas), patiently a reporter, both world- scientific fundamental research Jardin Botanique National Avenue Van Volxem 354 recorded by Mark Edwards, renowned. What inspired Why inside a greenhouse? is also a treasure-trove of de Belgique 1190 Brussels photographer, this is The the Jardin Botanique advanced knowledge. We Domaine de Bouchout T. +32 (0)2 347 30 33 Tempest flooding into National to host the Hard Our real purpose is not only to conduct surveys on a regular Nieuwelaan 38 - 1860 Meise [email protected] Paradise Lost. Rain Project ? be a “beautiful green place” to basis with interested and www.jardinbotanique.be www.wiels.org Hard Rain is more than a Brigitte Vermaelen: visit on Sunday afternoons. motivated adults and, each Hélène Noël

104 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 105 FINE ARTS DIARY Spectacles DIARY DIARY © Sheila Rock DIARY MARC LAGRANGE KAREL FONTEYNE, JEAN BAPTISTE BERNADET THE TRAGICALLY HIP Polarotic 14.09 > 27.10 Pistoleros 28.09 > 24.11 Same player shoot again 28.09, 8pm Marc Lagrange will hold his Pistoleros (The Motherfucker 04.10 > 10.11 Honoured by the Canadian first exhibit entitledPolarotics of all Battles) refers to political Same player shoot again is Music Hall of Fame since in Brussels at the Jonas events, wars, dictators and about the image of the 2005 for their lifetime Gallery. He presents a new heroes. The 45 works are a labyrinth. This ancient myth accomplishment and collection of pictures on cynic wink, a cry of revolt is a pretext : the perdition as contribution to Canadian original 8x10 polaroids and against violence and the a starting point brings us to music, alongside Neil Young large format prints. never-ending cruelty of men. a point, between modern and Joni Mitchell, The His landscapes have a and pop art. Tragically Hip fully deserve cinematographic and slightly Vernissage : Thursday 27th the recognition of their native erotic feel, while his portraits September from 7to11pm in NKA Gallery country, even if their career are often fine libertine the presence of the artist. Avenue Louise 110A is not yet that long. They are expressions. 1050 Brussels on tour in Europe. And - Young Gallery T. +32 (0)475 23 55 38 major event - they are Jonas Gallery Avenue Louise 75b www.nka-gallery.com honouring our city with

35 Rue de Flandre (Wiltcher’s Place – Conrad © JB Bernadet a concert this Autumn. 1000 Brussels Hotel) - 1050 Brussels Acclaimed all around the T. +32 (0)479 98 37 63 T. +32 (0)2 374 07 04 world. www.jonasgallery.com www.younggalleryphoto.com Ancienne Belgique Boulevard Anspach 110 © Karel Fonteyne T. +32(0)2 548 24 24 1000 Brussels www.ab.be

Same player shoot again

THE VOID 10.10 > 30.11 02.10, 8pm The Void exhibition uses huge For her first time in models and scores of plans Brussels, this young cellist and photographs to illustrate from Korea has selected a eleven projects by the sparkling and spectacular architects Gonçalo Byrne and programme, with three solo the Aires Mateus brothers. pieces. One of the great The result is a fascinating works of the 20th century dialogue between the oeuvre from Ligeti; a Bach suite of two leading Portuguese and, as a finale, a Kodaly architectural practices. sonata from 1915. Classical music lovers will rush to the Centre for Fine Arts venue. Rue Ravenstein 23 1000 Brussels Royal Brussels Conservatory T. +32 (0)2 507 82 00 Rue de la Régence 30 www.bozar.be 1000 Brussels T. +32 (0)2 511 04 27 Pistoleros Hélène Noël Han-Na Chang www.bozar.be

106 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 107 © SNS Group Spectacles DIARY © Spectacles DIARY C hris Van der Burght

It's not funny

ANI DIFRANCO TRIO (in English) BELGIAN NATIONAL 11.10, 8pm 16 > 18.10, 8.30pm ORCHESTRA 12.10, 8pm With Todd Sickafoose (bass) Inspired by comic Hollywood Walter Weller (conductor) & and Allison Miller (drums) as musicals, Meg Stuart puts six Gerhard Oppitz (piano). company on stage, Ani performers on stage who Between Schubert’s first two Difranco is back with her don’t know when to stop. The symphonies, early works still unique folk repertoire, often show must go on and untouched by romantic accompanied by the author everyone keeps on laughing. maestria, we hear Beethoven composer with outspoken With a sharp scalpel, Meg interpreted by the German texts. Charming and even Stuart dissects the cliches pianist Gerhard Oppitz, disarming, we would like to and fake reality of cheerful natural-born virtuoso, whose hear a little more of her. Free entertainment. notorious comprehension of without compromise nor self- interpretation implies condescendence, the lady Kaaitheater symbiotic re-composition of favours quality over quantity. 20 square Sainctelette the partition with his fingers, We’ll go, listen and wait as 1000 Brussels investing the music as well as long as necessary for her T. +32 (0)2 201.59.59 invested by the notes. next album. www.kaaitheater.be BOZAR Ancienne Belgique Rue Ravenstein 18 Boulevard Anspach 110 1000 Brussels T. +32(0)2 548 24 24 T. +32 (0) 2 507 82 00 1000 Brussels www.bozar.be www.ab.be Hélène Noël Jérôme Stéfanski Walter Weller

108 – Together September October 2007 Together September October 2007 – 109 COMIC STRIP Le Chat Once more, Philippe Geluck famous feline returns for the exclusive enjoyment of Together Magazine readers.

One second can change everything. That’s why One Second has developed the smallest mouth refresher ever. Take 3 to 5 mini mints and you’ll instantly enjoy the fast, discrete and long-lasting total mouth refreshment of One Second. For business and pleasure, fresh breath matters.

For more info go to www.onesecond.eu. Also check www.crush-on-u.com SUPERIOR FRESHNESS.

110 – Together September October 2007

os_job_148x210.indd 1 04-09-2007 11:50:10 Cheapest worldwide mobile phone calls thanks to ZONIQ * from € 0.10 per min.

* VAT incl. free yourself from high calling rates • for the one-off price of € 20 you buy a ZONIQ sim-pack (1) • you receive € 10 free phone credit with your  rst invoice • you pay a € 10 monthly subscription fee (1) • the contract can be cancelled monthly (2) • you make both national and international calls at very attractive rates • after the  rst minute you pay per second • you make free use of very useful services: voice mail (3), missed calls display, number identi cation…

(1) This is not calling credit. (2) The agreement is signed for an initial period of one year, during which each party may terminate the contract at any moment for an amount of 50 euros. The agreement will in this case stop one (1) month after the end of the bill cycle during which the written termination request was received by BASE. After one year, the parties will be allowed to cancel the agreement without cost, in accordance with BASE general terms and conditions (see: www.BASE.be) (3) Only free in Belgium. The rates abroad are listed on www.zoniq.eu.

international freedom of speech info and conditions on www.zoniq.eu 112 – Together September October 2007

040_ZONIQ_ad_TOGETHER_MAGAZINE_210*148.5_EN.indd 1 27-08-2007 16:22:23