Subscribe for Free At
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DeDicateD to BRUXPATS&BUSiNeSS PEOPLe iN Brussels FREE-N°4/SePt.-oct. 2007 Togethermagazine Subscribe for free at www.together-magazine.eu Active Women Special INTERVIEWS Antoine Pinto Candy Bitch DISCOVERIES Bordeauxonline.be The Real-Estate European Survey eDITORIAL The new Saab 9-3. www.saab.be Design and power from the nature. Saab was born in the heart of Scandinavia. BacK to woRK No surprise then that the new Saab 9-3 range features a sleek, sporty design that breathes purity and undeniable purpose. Next to diesel and petrol engines, each new Saab 9-3 model is available with BioPower. This engine fuelled with bioethanol (E85) is designed to respect the environment and to give you even more power with radically less emissions. The new Saab 9-3 BioPower. hate this time of break is always accompanied a multitude of features year and I’m not by a bunch of new projects, exclusively dedicated to the alone. surprises and professional fairer sex. But, don’t perceive Paradoxical. encounters. Speaking of anything macho in this Because, as a which, we met Candy Bitch, decision… ““workhaolic”,I I should feel an active young woman who relieved to resume work, to is busy organising encounters Happy “rentrée” to all ! return home just as the sun between people who are is setting. But in order to eager to meet, and meeting “resume” work, it’s necessary with great success, rather to have taken a significant like online dating sites. Like holiday during July and us, you’ll soon succumb to August. As this is not the the charms of Candy and case, this “rentrée” has me other personalities appearing Jérôme Stéfanski thinking in terms of changing on our pages. I’m thinking of Publisher to second gear rather than Antoine Pinto, Christos taking off in first. The year Bezirtzoglou and Simone 2007 is entering its final von Troyen. phase and the most ambitious have already Oh yes, I almost forgot. set their sights on 2008. Because living with them is ENVIRONNEMENTAL INFORMATION (R.D 19/03/2004) WWW.SAAB.BE as complicated as living FUELCONSUMPTION SAAB 9-3 BIOPOWER: PETROL, 7,7-9,7 L/100 KM. CARBON DIOXIDE EMISSION (CO2): 183-232 G/KM; But let’s console ourselves. without, we’ve decided to pay WITH E85, UP TO 80% REDUCED FOSSIL CO2 EMISSIONS. CAR SHOWN WITH OPTIONAL EXTRAS. Starting work again after a tribute to active women in BEHERMAN EUROPEAN Together September October 2007 – INSPIRED BY THE NEEDS OF MAKE- UP ARTISTS Our 1st “Milk-to-Toner” 2 in 1 Make-up Remover. Ultra-effective, yet ultra-gentle. INNOVATION An ultra-effective milk which transforms into a fresh, transparent toner on contact with your skin. BECAUSE YOU’RE WORTH IT. “Every night, remove your make-up with an expert!“ Find Demaq’ expert backstage at world famous catwalks LINDA EVANGELISTA www.lorealdemaqexpert.com 1417_M_210x297_EN_lait 1 8/8/07 4:14:13 PM SMA_pinguin_A5_GB 31/08/07 16:53 Page 1 CONTENtS To have Together Magazine delivered free, subscribe at www.together-magazine.eu We work mainly with national HAmilton -De WITTe and international advertisers. Another chance to win If you are interested in our a fabulous Hamilton watch 9 advertising rates, please contact. TemptationS Jérôme Stéfanski : The exquisite art [email protected] of receiving gifts 10 or +2 475 41 63 2 Dress to ImPreSS Nothing in this magazine may be reproduced in whole LaDress, definitely yours 14 or in part without the written A soft rain of Autumn leaves 17 permission of the publisher. REAL eSTATe The publisher cannot be The ERA European held responsible for the views and opinions expressed in this Market Survey 24 magazine by authors and BrUXPAT STOrY contributors. Together Antoine Pinto: Magazine is neither responsible in Brussels with love 26 for nor endorses the content of advertisements printed on mONEY its pages. Together Magazine Coming to Belgium ? 30 cannot be held responsible for any error or inaccuracy GOOD JOB ! in such advertising material. Succeeding in the EU Founder & Publisher : Oral Examinations 36 Jérôme Stéfanski mODERN TIMES Editor : It changes your life ! 43 James Drew HeALTH Project Manager : Doctor’s orders 47 Alexandra Colleye [email protected] SPecial Feature Proud to be a “Bitch” PR Assistant : 48 Sophie Van Cruchten SOMEWHERE In eUrOPe Translation : Discover new taste sensations Attimedia S.A. in “Old” York 68 Proofreading : SOMEWHERE In BrUSSeLS Attimedia S.A. The Grand’Place 100% magic 73 James Drew READInG Graphic Design : Dansaert&Fils® Waterstone’s Selection 76 Journalists : TEE TIME Martin Banks Golf : Quo vadis ? 78 Christos Bezirtzoglou FITneSS Thomas Drogart Sarah Higgs Have a heart, have a brain… 80 Robin Lauffer BY the glasS Hélène Nöel Grape expectations 84 smart.com Ken Reist Jérôme Stéfanski THe PLACeS TO Be Filipe Rufino Summer snapshots Dr. Sarah Lewis and upcoming parties 92 Patrick Willemarck eAT AnD DrInK Cover Credit : Our selection 94 L’Oréal FIne Arts DiarY You Wiels love it 103 Together Diary 106 media >> Who does better? Rue d’Alost 7 SPeCTACLeS DiarY (Centre Dansaert – 2nd C) Diary 107 B-1000 Brussels Phone: +2 475 41 63 2 COmic STrIP [email protected] Le Chat 110 Emission de CO2 (gr/km): 88 - Consommation moyenne (l/100km): 3,3. Informations environnementales AR 19/03/2004: www.smart.com - Donnons priorité à la sécurité. – Together September October 2007 REAL eSTATE Suisses 3 © HamiLton & De WITTE SHOPPING ANothER chaNCE pages 8 - 22 TO wiN A fabulous HAMILTON watch - Hamilton & De Witte - Temptations In every edition of Together Magazine, - Dress to impress we’re giving readers the chance to win a prestigious Hamilton watch. his time, the stainless-steel solid dial. lucky winner For your chance to win the can proudly sublime Khaki e.T.O. by claim his or her Hamilton, answer the prize from following questions at TLa Maison De Witte. www.together-magazine.eu*: De WITTe 1. In which year did La Maison De Witte open? La maison De Witte has been a synonym for quality and tradition almost since the day A. 1925 it opened in 1932. In its fourth B. 1932 generation of family C. 1962 management, this jeweller’s and watchmaker’s primary 2. What colour dominates the activities are design, Hamilton-range decor in the customised re-fashioning and De Witte establishment ? repair of jewellery and watches. A. Orange B. Blue YOUR CHANGe TO WIN A C. Black KHAKI e.T.O. BY HAMILTON De Witte Jewellery Shop This sports watch has a 3. How much does the Petite Rue au Beurre 17 quartz mechanism, sapphire September-October 2007 1000 Brussels glass and is water-resistant edition of Together T. +32 (0)2 512 75 97 to a depth of 100m. It also Magazine weigh (to the www.pdewitte.be comes equipped with a stop- nearest milligramme) * Competition organised in collaboration with watch, and the leather strap without its plastic cover a Huissier de Justice. Full rules available on 3 Suisses bag, Ref.59 586 contrasts beautifully with its and samples ? request. – Together September October 2007 Together September October 2007 – temPtations tRemEAPLtatio eSTATEns THE EXquisitE ART FoR Him… OF RECEIVING gifts We strongly advise you to leave a copy 1Dior Homme not content with of Together Magazine in a highly redesigning the strategic place at home, conveniently masculine look and fragrance open at this page, perhaps with certain standards completely, Dior now reworks toiletries too. entirely composed items highlighted. around the iris scent – which is remarkable, if not unique, for a masculine fragrance, you can now also enjoy the complete Just wait. We bet that the present(s) bathroom line, from shower gel to eau de toilette. This elegant 4Lacoste of your dreams will soon follow… cocktail accompanies your elegantly sporty every step. but discreet, Shower gel tube 150 ml : 27€ this new Aftershave gel 70 ml: 34€ timepiece, FoR HeR… Deodorant spray 150ml : 26€ supervised by Deodorant stick 150ml : 26€ Christophe eau de toilette 100ml : 54€ Pillet for www.dior.com Lacoste, combines black rubber and stainless steel. tokyo by Kenzo According to Colourful representation of a connoisseur the nippon metropolis, Tokyo friend of ours, De Greef by Kenzo is resolutely the three first 2Tribute to Pol Bury by inspired by the kaleidoscopic things a woman Arnaud Wittman for De Greef, feeling of walking in the city’s looks for when she meets a these unconventional streets after nightfall. Takada man are: 1) watch, 2) shoes, jewellery masterpieces are Lotus jewellery Kenzo defines the both unreal 3) haircut, and you never get not only triangular but also 2mechanical engineering leads and fluorescent palette of the a second chance to make a a homage to the late to ultimate sophistication and ever-growing tumultuous first impression. Waterproof Stella mccartney still sophisticated. Goes sculptor’s fascination for not only on F1 circuits. Since capital as “electric poetry”. to 165 metres, just in case eyewear with everything. There’s improbable balance and 2006, Lotus has produced a encapsulated by acclaimed you feel the need to dive and 1The best way to catch the sun also a less ‘airport’ version, slow displacements – in jewellery line for the designer Kashiwa Sato in follow a siren. For daring is…to wear sunglasses, and to view the world in pink, this case, of diamonds. contemporary man. As if what looks like an electrified personalities, also comes in not only in Italy. Sir Paul with an adorable annotation maybe not the most by magic, matches perfectly bamboo-like fragment, this ‘very-very’ green. Crocodile mcCartney’s daughter on the left glass saying, appropriate choice for with the watch on the right.