Розроблено відділом інвестицій і туризму управління економічного розвитку і торгівлі Долинської районної державної адміністрації за сприянням Долинської районної ради та Івано-Франківської обласної державної адміністрації 77504, пр. Незалежності, 5, м. Долина, Івано-Франківська обл. тел.: (03477)27063, факс: (03477) 2-70-60; e-mail: [email protected]; http://ww2.gov.if.ua/dolynska Долинщина запрошує Dolyna district welcomes

У б у к л е т і в и к о р и с т а н о ф о т о г р а ф і ї : Івана Думи, відділу інвестицій і туризму управління економічного розвитку і торгівлі Долинської районної державної адміністрації, фотоклубу “Промінь”, Гошівського монастиря

Н а о б к л а д и н ц і в и к о р и с т а н о ф о т о І в а н а Д у м и

П е р е к л а д н а а н г л і й с ь к у м о в у : ПП «АЗБУКА СВІТУ»

Здано до складання 11.07.2016 р. Підписано до друку 09.08.2016 р. 1 Формат 70 х 100 /12. Папір крейдований. Гарнітура SchoolBook. Друк офсетний. Обл-вид. арк. 5,48. Ум. друк. арк. 5,2. Зам. № 160711. Наклад 500 прим.

ТзОВ “Фірма “Камула” м. Львів, вул. Некрасова, 57, тел. (032) 244-87-81, 050-317-09-81, 050-370-50-55, 067-314-24-53, 093-006-09-98. e-mail: [email protected], www.ivanduma.com.ua Свідоцтво Держреєстрації: серія ДК № 1258 від 06.03.2003 р.

© І. Дума, фото, 2016 ISBN 978-966-433-134-7 © Камула, 2016 2 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Інформаційна довідка Summary of information 3 Інформаційна довідка про Долинський район Summary of information on Dolyna district Долинський район розташований у північно-західній Dolyna district is situated in the northwestern part of Ivano- частині Івано-Франківщини, поряд з Львівщиною та Закар- Frankivsk region, not far from Lviv and Transcarpathian паттям, у Карпатському передгір’ї та гірській частині Кар- regions, in Carpathian submountain region and mountain пат. part of Carpathians. Район має значний інвестиційний потенціал. Мальовничі The district has a significant investment potential. The краєвиди гірських сіл, бистрінь шумних річок з криштале- picturesque landscapes of mountain villages, main stream of во чистою водою, вічнозелені смерекові ліси і квітучі поло- noisy rivers with crystal-clear water, evergreen fir forests нини з давніх-давен вабили людей до нашого краю, бо жи- and flowering mountain valleys from olden times have been вуть тут горді й працьовиті бойки. attracting people to our area, to the proud and hard-working Районним центром є місто Долина – одне з найстаровин- Boikos who are living here. ніших міст Галичини. Є підставити вважати, що йому вже The town of Dolyna is a district center. It is one of the oldest понад 1000 років. До такої думки спонукає видрукуваний towns of Galicia. The weight of evidence suggests that it is в 1907 році у Львові монографічний нарис Фелікса П’єстра- more than 1000 years old. This opinion arose in 1907 after the ка про долинські солеварні. appearance of monographic feature article in Lviv, written by Feliks Piestrak about Dolyna salterns.

Долина Dolyna

фото І. Думи 4 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Інформаційна довідка Summary of information 5 Завдяки особливостям географічного розміщення та ре- ЛЬВІВСЬКА ОБЛАСТЬ льєфу, сприятливому клімату, багатству історико-куль- турної спадщини, гармонійно пов’язаної із традиціями, звичаями та побутом бойківського краю, район має всі передумови для інтенсивного розвитку внутрішнього та іноземного туризму. Гориня Белеїв Болехівська міська рада Працелюбність і традиційно висока ділова активність міс- 7 Якубів цевого населення, створені поколіннями промислова і сіль- Церківна Гошів Тростянець 3 ськогосподарська бази, зумовили формування іміджу райо- Станківці 1 ну, сприятливого для розвитку бізнесу. Лужки Тяпче Солуків 2 11 9 Територія району складає 1,25 тис. км2 або 9% від загаль- Слобода Витвиця Болехівська ної території області. Чисельність населення на початок 5 Яворів 2016 року складала близько 70 тисяч осіб. 8 Липа Розточки 1 Княжолука Слобода- За адміністративним поділом до складу району, крім міс- Кальна Діброва Долинська та Долини, входять селище Вигода та 29 сільських рад, яким підпорядковано 41 населений пункт. Районним цен- 9 Рахиня тром є місто Долина з населенням майже 23 тисячі осіб. Ста- тус гірських мають 39 населених пунктів (95,1%). 1 2 Долинський район багатий на родовища корисних копа- 4 лин, зокрема нафти і газу, підземних прісних і мінеральних Новий Мізунь 10 8 Кропивник ДОЛИНА Надіїв 9 Мала Тур’я вод, розсолів, а також сировину для будівельних матеріалів. Старий Мізунь 4 Новоселиця 4 3 Раків Калуський район 6 5 Основу мінерально-сировинних ресурсів складають нафта 8 Вигода 4 2 і газ. Основні родовища знаходяться в пізній, завершальній 5 Пациків Пшеничник 10 стадії розробки (характерне поступове зменшення видобут- Оболоня ку продукції). 6 Шевченкове Цікаві місця та туристичні атракції 7 Новошин 1 Вишківський перевал – один з найзручніших перевалів через Укра- їнські Карпати. Розташований між Верховинським Вододільним 7 Due to the peculiarities of geographic arrangement and ЛЬВІВСЬКАОБЛАСТЬ хребтом і Ґорґанамм, у верхів’ї річки Мизунки. Висота над рівнем Максимівка моря – 930,6 м. terrain relief, fertile climate, the wealth of historical and cultural heritage, harmonically related to traditions, 3 Лолин 2 Гірськолижний витяг в с. Вишків, гора Залома, довжина траси 1000 м, Підліски середня складність маршруту. customs, and life of Boiko region, the district has all the Мислівка 6 10 Зручний пункт для пoчaткy мандрівок (с. Мислівка) на Яйко Ілемське necessary backgrounds for the intensive development of the 3 national and international tourism. Сенечів 3 та Горган Ілемський, долиною річки Свіча, в с. Слобода Закарпат- ської області, на озеро Синевир. Через хребет Хом можна перейти Diligence and traditionally high economic activity of в долину річки Мізунка. Ще один прознакований маршрут веде на the local population have been forming from generation to 2 1 ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСТЬ гору Ґурґулат. generation. The industrial and agricultural backgrounds 11 Вишків 4 Музей бойківського побуту і вишивки. Вигодська ЗОШ, вул. Стуса, 3, caused the formation of the district’s image, which is смт. Вигода, тел. (03477) 6-13-04, краєзнавчий напрям. favourable for the business development. Умовні позначення 5 Музей Зіновія Красівського. Адмінбудинок сільської ради, с. Витви- The area of the district is 1,25 thousand sq.km. or 9% of ця, тел. (03477) 3-53-23, історично-біоrрафічний напрям. Рожнятівський район the total area of the region. The population of the district at 6 Музей історії села Новошин. Новошинська школа, с. Новошин. the beginning of 2016 was approximately 70 thousand people. населені пункти тел. (03477) 5-32-52, побут і культура. According to the administrative division, Dolyna district залізниці 7 Музей історії села Шевченково. Шевченківська школа, с. Шевченко- consists of the town of Dolyna, the village of Vyhoda and 29 ве, тел. (03477) 5-34-01, побут і культура. village councils, to which subordinate 41 inhabited localities. 10 автодороги 8 Краєзнавчий музей. Кропивницька школа, с. Кропивник, тел. (03477) The population of Dolyna, the center of the district is about 6-11-22, побут і культура. 23 thousand people. The status of the mountainous areas have річки 9 Музейна кімната Галини Захар’ясевич. Приміщення бібліотеки, 39 inhabited localities (95,1%). с. Рахиня, тел. (03477) 9-42-34, біографічний нaпpям. Dolyna district is rich in mineral resources fields, especially 10 Церква Трьох Святителів (1868 р.) в с. Підліски – єдиний в Укра- oil and gas, ground fresh and mineral water, brines as well as їні дерев’яний храм, де знаходиться старовинний орган, що був 4 культові споруди raw materials to make building materials. виготовлений наприкінці ХІХ ст. майстром Яном Грохольським із Oil and gas are the basic mineral resources. The main 2 музеї Cтарого Сонча. Орган залишили на збереження у цій церкві німці- колоністи, коли мусили покинути село 1939 року, напередодні Другої fields are at the late, closing stage of development (they are 3 фестивалі світової війни. characterized by gradual decrease of the resources output). фото І. Думи

Промисловість є однією з провідних галузей економіки The industry is one of the leading sectors of the district economy. Приваблює район не тільки своїм високим промисловим The district attracts not only by its highly industrial району. There have been detected over ten different kinds of mineral потенціалом, а й традиціями бойків, архітектурою, історич- potential, but also by Boikos’ traditions, its architectural, У районі також виявлено більше десяти проявів мінераль- water in the district. Among the most popular mineral water ними та культурними пам’ятками. historical and cultural monuments. них вод різних типів. Серед них найбільш розповсюджені without any specific features and components are sodium- Долинщина володіє потенційними можливостями для Dolyna district has the potential opportunities for the formation води без специфічних властивостей і компонентів, хлорид- chloride brines, water like “Naftusia” (6 water points). формування на її території конкурентоспроможної турис- of the competitive tourist and recreational sector on its territory, но-натрієві розсоли, води типу “Нафтуся” (6 водопунктів). The most popular is Novo-Mizunske field, the water of тично-рекреаційної галузі, яка може забезпечити значний able to make a significant contribution to the social and economic Найбільш відомим є Ново-Мізунське родовище, води яко- which is used for the medical purpose, as well as with the внесок у соціально-економічний розвиток регіону за раху- development of the district by means of increase of the revenue, го використовують з лікувальною метою, а також для про- commercial purpose because is it also sold in bottles under the нок збільшення дохідної частини бюджету, надходження entry of investments, expansion in the number of working places, мислового розливу в пляшки під назвою “Горянка”. name of “Horianka (A Mountain Dweller)”. інвестицій, збільшення кількості робочих місць, покращен- a gain in the citizens health, preservation and rational use of У природно-ресурсному потенціалі одне з основних місць Within the natural-resources potential, forest resources ня здоров’я громадян, збереження та раціонального вико- cultural, historic and natural heritage of the area. займають також лісові ресурси. Загальна площа лісового hold one of the main places. The total area of the forest fund ристання культурно-історичної та природної спадщини. Dolyna district – an extremely attractive tourists’ фонду на території району складає 92,8 тис. га, що стано- on the territory of the region makes 92,8 thousand ha that is Долинщина – надзвичайно привабливий край для турис- destination. Not far from the town there are located the about 75% of the district area. вить близько 75% площі району. тів. Неподалік від міста розташовуються ряд популярних sites that are very popular among the tourists. One of the The mountain forests are rich in flora and fauna. The Гірські ліси багаті флорою і фауною. Площа заповідних conservation area occupies the territory of 5323,5 ha. серед туристів місць. Одна із найбільших святинь Західної greatest holy places in Western Ukraine – a Greek-Catholic територій складає 5323,5 га. The hydrography of the district forms a group of rivers України – греко-католицький монастир на Ясній горі в Го- monastery upon Yasna Mountain in the village of Hoshiv. It Гідрографію району утворює група річок басейну Дністра: belonging to the Dniester basin: Svicha, Sadzhava, Luzhanka and шеві знаходиться всього в кількох хвилинах їзди від До- is located within walking distance of Dolyna. Moving the same Свіча, Саджава, Лужанка та інші, які своїми сильно роз- others, which by their strongly ramified tops begin on the upper лини. Рухаючись в цьому ж напрямку, можна потрапити direction, one may come across the ancient town of Bolekhiv, галуженими верхів’ями починаються на північних схилах hills of Northern or Carpathian mountains, at the height of about до старовинного міста Болехова, а ще далі – до унікальної and a bit further one may visit the unique historic and cultural Карпатських гір, на висоті більш 1000 м н.р.м. Найбільша 1000 meters above the sea level. The biggest river Svicha (which історико-культурної пам’ятки Скелі Довбуша в урочищі monuments called the Rocks of Dovbush in the mountain area річка Свіча (довжина 107 км) бере свій початок з хребта is 107 km long) traces its roots to the mountain range of Vyshkovo Бубнище. Неподалік від Долини, в селищі Вигода, знахо- of Bubnyshche. Not far from Dolyna, in the village of Vyhoda, Вишківських Горган на висоті 1155 м н.р.м. Horhan at the height of 1155 meters above the sea level. диться відправна точка всім відомої туристичної принади there is a point of departure of the well-known tourist attraction На території району є чимало штучних водоймищ, став- On the territory of the district, there are plenty of artificial “Карпатський трамвай”. На околицях Долини можна та- called “Carpathian tram”. Around the Dolyna’s perimeter ків, нараховується 17 пам’яток природи, 4 заказники, 23 ponds and treats. There are about 17 natural monuments, 4 кож знайти безліч місць для активного та традиційного від- one may also find plenty of sites for active and traditional заповідні урочища. breeding grounds, 23 reserved areas. починку, багато затишних готелів та закладів харчування. recreation, a lot of cozy hotels, bars and restaurants. 8 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Історичний нарис Historical sketch 9 Історичний нарис Historical sketch Історія міста Долини сягає сивої давнини, адже місто ви- The history of the town of Dolyna reaches the depths никло у другій половині Х ст. і відноситься до найстаріших of unrecorded time. The town was founded in the second міст Прикарпаття. Заселення тутешніх земель, скоріше за half of the tenth century and is considered to be one of the все, зумовлено тим, що тут виявлені поклади солі, а ліси ба- oldest towns of Subcarpathia. The inhabitance of the local гаті на ділову деревину, гриби та ягоди. territories, was more likely caused by the fact that here there Перші письмові згадки про Долину пов’язані з правлін- have been detected the salt beds. Besides, the forests are rich ням польського короля Владислава Ягайла. В ті часи До- in wood, mushrooms and berries. лина належала до Жидачівського повіту. Земельні акти за- Dolyna was for the first time mentioned in writing during the свідчують, що в 1443 році, після смерті Ягайла, володарем rule of the Polish King Władysław Jagiełło. In those times Dolyna Долини став Михайло Костелян. У 1525 році на клопотання belonged to Zhydachiv district. The land acts prove that in городян Долині було надане Магдебурзьке право і право на 1443 after the death of Jagiełło, Dolyna was owned by Mykhailo Kostelian. In 1525 upon the request of the local citizens, “роблення солі”, а трохи згодом – на палення горілки. При- Dolyna was given the Magdeburg rights and right to “produce бутки від цього йшли на ремонт міських валів. Місцеве на- salt”, and a bit later – to make spirits. The profit from this was селення взялося видобувати ропу, а перша долинська соле- spent to repair the town banks. The local population startered варня – праобраз сьогоднішнього солекомбінату – з’явилася to extract the brine and the first Dolyna saltern – a prototype лише в 1900 році. of modern salt plant – appeared only in 1900. Поруч з Долиною виникали і розвивалися інші населені Near Dolyna there appeared and developed other inhabited пункти, де також було виявлено соляні джерела. Так з’яви- localities, where there were also detected salt sources. лися Тростянець, Солуків, Слобода-Долинська, Раків та ін. Therefore, there appeared Trostianets, Solukiv, Sloboda – Але не тільки солевиварюванням славилася Долинщина. Dolynska, Rakhiv etc. Dolyna district is not only famous for В таких селах як Витвиця, Гузіїв, Гериня наприкінці salt production. In the following villages Vytvytsia, Huziiv, ХVІІІ ст. діяли власні папірні. У Велдіжі (Шевченковому), Herynia at the end of the ХVІІІ century there were opened own Максимівці, Мізуні видобували залізну руду, займалися paper factories. In Veldizha (Shevchenkove), Maksymivka, ливарною справою. Поряд з цими ремеслами розвивалися Mizunia there was mined iron ore and local population was торгівля, землеробство, скотарство. engaged in founding. Alongside with these handicrafts there Хоч Долина славиться своєю сіллю, іншим, ще більшим was also developed trade, agriculture and cattle breeding. скарбом долинської землі, є нафта. Про її родовища на око- Though Dolyna is famous for its salt, the other even greater лиці Долини в Підлівче стало відомо більш як 100 років treasure of Dolyna district is its oil. Its fields on the outskirts тому. Так, перші відомості з геології району Долини зустрі- of Dolyna in Pidlivche became famous more than 100 years ago. чаємо в праці Є. Дуниковського, яка була надрукована в The first data on the geology of Dolyna district were found in 1891 році. У ті далекі часи фірма “Карпатія” вела тут пошу- the paper of Ye.Dunykovskyi, which was published in 1891. In ки нафти, і є відомості, що одна із свердловин була пробу- those times, a company called “Carpathia” was reaching for oil, рена до глибини 750 метрів і на глибинах 170 і 500 метрів and there is an evidence that one of the well bores was drilled to виявлено нафтоносні пласти. the depth of 750 meters and at the depth of 170 and 500 meters У вересні 1949 року в Долині було розпочато буріння there were detected oil-producing formations. In September 1949 in Dolyna there was started drilling of the глибокої розвідувальної свердловини № 1, якою 30 серпня deep prospect hole No. 1, which on August 30, 1950 gave the birth 1950 року відкрите Долинське нафтове родовище – одне to Dolyna oil field – one of the most powerful in Western Ukraine. з найпотужніших в західному регіоні України. Among the most significant events for the citizens of a new Визначними подіями для жителів нового міста було від- town was opening of the first kinder garden, a boarding-school, криття першого дитячого садка, школи-інтернату, кафе a café “Naftovyk”, shops and a department store, a consumer “Нафтовик”, крамниць і універмагу, побуткомбінату, стаді- service establishment, a stadium, an appliance shop, a hotel ону, будинку техніки, готелю “Карпати”, кінотеатру “Укра- “Carpathians”, a cinema “Ukraine”, and a range of other new їна”, ряду інших новобудов. Слід відзначити, що знач- constructions. It should be mentioned that bringing into ний поштовх у розвитку нового міста дала введена в дію 31 operation of cotton-spinning factory on December 31, 1980 грудня 1980 року бавовнянопрядильна фабрика. З пуском was a significant impulse for the development of the new в експлуатацію її другої черги в 1981 році тут виготовлялося town. After putting into operation its second plant in 1981 понад 6500 тонн високоякісної пряжі. there were produced over 6500 tonnes of high quality yarn. Сьогодні Долина – великий промисловий і культурний Today Dolyna is a big industrial and cultural center in центр Західної України. Хоча її ще й досі називають “нафто- Western Ukraine. Though it is still call the “oil area”, there вою”, в місті набули значного розвитку такі галузі господар- have been developed other industries like mining, wood ства, як добувна, деревообробна та легка промисловості. processing and consumer goods manufacturing. 10 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Місто Долина сьогодні Dolyna today 11 Місто Долина сьогодні Dolyna today Долина – це районний центр Івано-Франківської області, Dolyna is a center of the district in Ivano-Frankivsk region. розташований за 60 км від обласного центру. It is situated 60 kilometers away from the center of the region. Мальовниче прикарпатське містечко із великим промис- The picturesque Subcarpathian town that has a great industrial ловим і туристичним потенціалом, затишними та зелени- and tourist potential, nice cozy and green streets, friendly people ми вуличками, привітними мешканцями – колиска Бой- is a cradle of Boiko area. Dolyna can be figuratively divided into ківського краю. Умовно Долину ділять на декілька частин: several parts: Old Dolyna, Zahiria, Brochkiv, Horodok. Стара Долина, Загір’я, Брочків, Городок. The main street of Old Dolyna is Sheptytskyi Street. The Головною вулицею Старої Долини є вулиця Шептицько- oldest historical buildings of the town are located here. The го. Саме на ній знаходяться найстаріші історичні будівлі monument to the heroes of the World War II is in the Central міста. На центральній площі старої частини міста знахо- Square of the old part of the town. The oldest buildings диться пам’ятник Героям Другої світової війни. У старо- house modern establishments, in particular: the oldest винних будинках сьогодні функціонують сучасні устано- educational establishment – Dolyna gymnasium No.1 (1908). ви, зокрема: найстарший навчальний заклад – Долинська The spiritual heritage of Old Dolyna is rather rich, because гімназія № 1 (1908 р.). Багатою є й духовна спадщина Ста- the oldest churches of the town are located here: Roman- рої Долини, адже тут розташовані найстаріші храми міста: Catholic Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary фото І. Думи фото І. Думи римо-католицький Костел Різдва Діви Марії (1835 р.) та (1835) and Greek-Catholic Church of the Nativity of Our греко-католицька церква Різдва Богородиці (1896–1904), Lady (1896–1904) that was consecrated by the metropolitan Ця частина міста потопає у зелені садів. Якраз навпро- This part of the town is full of green gardens. Right over the яку освячував митрополит Андрей Шептицький. Історич- Andrei Sheptytskyi. One more historical monument that is ти височіє будівля районної лікарні, а на пагорбі – Собор way there is a district hospital, and on the hill – the Holy ною пам’яткою є також і будівля колишньої синагоги (зго- worth noticing is a building of former synagogue (which later Успення Пресвятої Богородиці. В західній частині ставу Assumption Cathedral Church. In the western part of the pond, дом – дому молитви) на вулиці Шептицького. on was turned into a house of worship)in Sheptytskyi street. знаходиться міський парк, який активно розвивається як there is a municipal park, which has been actively developing Перлиною Старої Долини колись був сільзавод (Саліна), There was a time when the salt plant (saline) was a real Old відпочинковий центр для мешканців міста та його гостей. as a recreational center for the local citizens and their guests. який на сьогодні знаходиться в напівзруйнованому стані. Dolyna pearl but now it is half ruined. Брочків – нова частина Долини, збудована переважно піс- Brochkiv, a new part of Dolyna, which was mainly built after Загір’я красується над самим міським ставом, пара- All the beauty of Zahiria can be seen from across the ля 1950-х років – в період активної розбудови нафто-газо- 1950s – within the period of active development of oil and gas лельно якому проходить дорога державного значення, яка town pond. In a parallel way there is a principal road, вого комплексу на її околицях. Зараз це найбільша частина complex in its suburbs. It is the biggest part of the town now.It є транспортною артерією між новою і старою Долиною. which is a traffic artery between New and Old Dolyna. міста, діловий, соціально-економічний і культурний центр. is its business, social- economic and cultural center. Всіх, хто в’їжджає в нову Долину, зустрічає ангел-охоро- The town’s guardian angel meets everybody who is entering нець міста – величний монумент Борцям за Незалежність New Dolyna.It is a big monument to fighters for independence України, збудований за кошти відомих меценатів Тетяни of Ukraine, built at the expense of famous philanthropists і Омеляна Антоновичів. Кільцева розв’язка в цій частині Tetiana and Omelian Antonovych. A traffic circle, which is in міста є перетином стратегічних автошляхів, які з’єднують this part of the town, is a crossing of the strategic roads that Львів, Івано-Франківськ та Закарпаття. join Lviv, Ivano-Frankivsk and Transcarpathian regions. Головними вулицями нової частини міста є проспект The main streets of the new part of the town are Independence Незалежності та вулиця Грушевського, центральною Avenue, Hrushevskyi Street, Central Square– a square near площею – майдан біля пам’ятника першому президенту the monument to Mykhailo Hrushevskyi, the first president Михайлові Грушевському. Поруч із адмінбудинком, на ву- of Ukraine. Next to administrative agency, in Chornovil лиці Чорновола, розташовується унікальний краєзнавчий Street, there is a unique museum of regional ethnography музей “Бойківщина” Тетяни і Омеляна Антоновичів – пер- “Boikivshchyna” created by Tetiana and Omelian Antono- ший музей, присвячений самобутньому культурному над- vych – the first museum dedicated to the original cultural банню Бойківського краю. heritage of Boiko area. Долина завжди була містом працьовитих людей. Із пра- Dolyna has always been the land of hard-working people. давніх часів тут добували сіль, займались різними народ- From olden times local population extracted salt and were ними промислами. Основним сектором промисловості engaged in different folk crafts. The main industrial sector міста є нафто-газовий комплекс. Стратегічним пріорите- of the town is an oil and gas complex. The strategic priority of том міста є розбудова нової промислової зони, яка повинна the town is the development of a new industrial zone, which is стати місцем розташування нових високотехнологічних та expected to become a location area for innovative hi-tech and екологічно безпечних виробничих потужностей. eco-friendly production capacities. Багаторічними є традиції в сфері культурно-мистецького Dolyna is famous for its art and cultural traditions. A lot of життя міста – тут творять багато висококласних професійних highly proficient and amateur groups and singers are working та аматорських колективів і виконавців. Всесвітньо відомим here. Mykhailo Zakharia the world’s famous dulcimer є вихідець із нашого міста, його почесний громадянин, віртуоз- player comes from Dolyna and is its citizen of honour. Some ний цимбаліст Михайло Захарія. Відомими далеко за межами performance companies are also famous far beyond the town нашого міста є ряд танцювальних колективів. У 2009 році boundaries. In 2009 there was created Dolyna municipal wind було створено Долинський муніципальний духовий оркестр, band, which within a few short years, thanks to its masterly який за короткий час своєю віртуозною грою завоював кілька playing, won several international contests and stole a way високих нагород міжнародних конкурсів та серця долинян. into hearts of local citizens. 12 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Духовність Spirituality 13

1 Гошівський монастир на Ясній Горі Hoshiv monastery on the top of Yasna Mountain Перший дерев’яний монастир в Гошеві закладено ще в The first wooden monastery in Hoshiv was founded in 1570 at 1570 році біля підніжжя теперішнього монастиря, в ни- the foot of the mountain where the monastery is located now, in the зині “Чорний ділок”. Але він був спалений татарами. Піз- lowlands called “Black dale”. It was burned by the Tartars. Later ніше монастир розбудувався на вершині Ясної гори, яка on the monastery was built on the top of Yasna Mountain, which has become famous thanks to the miraculous icon of the Virgin. стала знаною завдяки чудотворній іконі Божої Матері. In 1735 in the house of a wealthy nobleman Hoshovskyi, 1735 року в маєтку заможного шляхтича Гошовського, who lived not far from Peremyshliany there appeared a який проживав недалеко від м. Перемишля, з’явилась копія miraculous icon of the Virgin that was brought from the town чудотворної ікони Божої Матері з монастиря в м. Белзі, що на of Belz, Lviv region. The icon demonstrated its miraculous Львівщині. Ця ікона об’явила свою чудесну силу: під час по- power during the fire of a countryseat where a wall with icon жежі садиби стіна й ікона залишились цілими. 1736 року іко- remained unburned. In 1736, there could be observed the на засяяла світлом, а коли воно зникло, з очей Божої Матері shinning of the icon and when it had disappeared, the Virgin’s потекли сльози. Тому господар через такі чудесні дії й подару- eyes ran with tears. That is why the owner of the icon decided вав ікону та частину свого майна і доходів монастиреві, став- to present the icon and a part of his property and incomes to ши його фундатором – на його честь монастир назвали Гошів- the monastery, becoming its founder – so in his honour the monastery was called Hoshiv Monastery. At that time, there ським. У цей час почалося будівництво цегляної обителі. was started the construction of the monastery made of bricks. Великі чудодійні ласки цієї ікони підтвердили, що Пре- Great miracles of the icon confirmed that the Most Holy чиста вибрала собі Ясну гору як своєрідний престол, щоб Mother of God chose the Yasna Mountain as an alter, where приймати на ньому всенародний поклін. До кінця ХVIII ст. She could be adored by all the people. Until the end of ХVIII у “Монастирському літописі” з’явилося 117 записів про century, in “Monasterial Chronicles” there were registered чудесні зцілення, порятунки та інші знаки всемогутнього 117 records about the miraculous healing, salvations and заступництва Пресвятої Богородиці. other signs of Holy Mother’s omnipotent intercession. На дзвінниці Гошівського монастиря встановлено кариль- In bell-tower of Hoshiv monastery, there was installed the йон – другий на теренах України та перший на заході, що carillon –the second on the territory of Ukraine and the first складається з 52-х дзвонів. На ньому виконуються церков- in Western Ukraine, which consists of 52 bells. The church melodies and pieces of classical music are played on it. Every ні мелодії та твори класичної музики. Кожного року в мо- year there is organized in the monastery the International настирі проходить Міжнародний фестиваль карильйонного Festival of carillon art “Bells of Yasna Mountain join together”. і дзвонового мистецтва “Дзвони Ясної Гори єднають усіх”. Every year hundreds of thousands of people make a pilgrimage Щороку сюди на прощу і в надії на зцілення приїжджа- and visit the monastery in the hope of healing. It is one of the ють сотні тисяч мирян. Це одне з наймальовничіших місць most picturesque places of Galicia. In the miraculous beauty of Галичини. І у цій чудовій красі загомоніла Господня слава this place, there is ascribed God’s glory all over Galicia and all на всю Галичину й засяяла щедра Божа благодать… over the world winning the great and life-giving Grace of God … При монастирі діє будинок для проживання паломників. There is a xenodochium, a guesthouse in a monastery for the temporary accommodation of guests or pilgrims. Контактна інформація: с. Гошів, тел. (03477) 3-05-32. Contact information: the village of Hoshiv, tel. (03477) 3-05-32.

фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи 14 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Духовність 15

2 Церква Різдва Пресвятої Богородиці 4 Свято-Успенський Собор Церква Різдва Пресвятої Богородиці збудо- Над Долинським озером величіє спо- вана в 1896 році на місці першої святині у ста- руда новозбудованого Свято-Успенсь- рій частині міста Долина. кого Собору (2002 рік). Церква – тринефна, п’ятикупольна велична споруда, хрестоподібна в плані. Бокові ремена The Cathedral сильно вкорочені і мало виділяються. Тут вар- of the Assumption то звернути увагу на багато оздоблений іконо- стас 1934 року. Over Dolyna lake there is a magnificent З часів існування старої церкви збереглась newly built Cathedral of the Assumption дерев’яна дзвіниця. (2002).

The Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary was built in 1896 at the site of the first holy shrine in old part of Dolyna. It is a three-nave, five-domed stately structure, a cruciform church. Aisles are shortened and show up a little bit. Here a richly decorated altar screen made in 1934 is worth mentioning. From the old church there remained wooden bell tower.

фото І. Думи фото І. Думи

3 Костел Різдва Анни-Марії Будівництво великого кам’яного костелу у м. Долині під назвою “Рожденство Найсвяті- шої панни Марії” розпочато в 1835 році. За радянських часів костел використовували як склад зерна, а з 1948 його передали школі під потреби спортзалу. З 1990 року будівлю по- вернули громаді міста, а 27 грудня 1991 року його освятили. Тут повністю відновлено ін- тер’єр та всі богослужіння ведуться польською мовою.

Roman Catholic Church of the Nativity of Anne-Marie The construction of a big stony Roman-Catholic Church in the town of Dolyna referred to as the church of “the Nativity of Holy Mary” began in 1835. In the Soviet times, the church was used as the grain warehouse, and since 1948 it was passed to school and was used as a gym. Since 1990, the building was returned to the local community, and on December 27, 1991 it was consecrated. The inte- rior of the Roman Catholic Church was completely renewed and all the services are held in Polish. фото І. Думи фото І. Думи 16 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Духовність Spirituality 17

5 Церква Успіння Пресвятої Богородиці 6 Церква Трьох Святих та пам’ятний хрест Церква Трьох Святих, що знаходиться в південній частині У південній частині села Пациків на високій терасі зна- села Підліски, якому уже понад 4 століття, побудована в 1868 році. Знадвору виглядає маленькою (навіть дзвіниця, яка є по- ходиться найстаріша святиня Долинщини – церква Успін- руч, виглядає більшою), але всередині храму доволі просторо. ня Пресвятої Богородиці, збудована у 1686 році. Вона, ймовірно, єдиний в усій Україні дерев’яний храм, Під церквою знаходяться недосліджені на сьогоднішній де знаходиться старовинний орган, який виготовлений на- час підземні ходи. Старожили розповідають, що один із прикінці XIX ст. майстром Яном Грохольським із Старого шляхів підземелля веде до колишнього монастиря на узви- Сонча. Орган стоїть на хорах. На ньому є вирізьблені орна- шші Приверх, який існував тут до 1792 року. менти (де-інде позолочені). Клавіатура на 54 клавіші знахо- Найстарішим пам’ятником с. Пациків є хрест з 1848 дилась з лівого боку корпуса, посередині – металеві труби, року, який був встановлений в пам’ять про скасування однак орган прикрашений дуже скромно. На стінах церкви панщини. багато образів, фресок, вишиваних фанвів, рушників. Перша письмова згадка про село знаходиться у справі The Church of Three Saints суду за землю у 1625 році. Царські врата з місцевої церкви перебувають в експози- The Church of Three Saints, which is in the southern part of the village of Pidlisky is more than four hundred years old. It was built ції Національного музею ім. А. Шептицького у м. Львові. in 1868. From outside it seems to be small (even the nearby bell tower seems to be larger), but the church is really spacious inside. The Church of the Dormition of the Mother фото І. Думи Probably it is the only wooden church in Ukraine where there of God and a high cross is an old organ manufactured at the end of XIX century by Yan Hrokholskyi from Staryi Soncha. The Organ is in the choir In the Southern part of the village of Patsykiv on the high loft. It is decorated with woodcarving (gilded in some places). terrace there is the oldest holy shrine of Dolyna district – the The fingerboard consists of 54 keys, which is on the left hand Church of the Dormition of the Mother of God, built in 1686. side of corpus, metal tubes are in the center, but organ itself is Under the church, there are underpasses that have not decorated with a modest air. been investigated yet. Old inhabitants say that one of the There are a lot of icons, fresco paintings, embroidered underpasses leads to the former monastery located on the hill gonfalon and rushnyks (ritual cloth embroidered with symbols and cryptograms of the ancient world) on the walls of the church. of Pryverkh, which existed here until 1792. фото І. Думи There oldest monument in the village of Patsykiv is a cross that exists since 1848, which was installed to commemorate the removal of serfdom. 7 Церква Пресвятої Тройці The first records of the village were in the court case of land Церква Пресвятої Тройці (УАПЦ) у с. Максимівці – dated 1625. пам’ятка архітектури місцевого значення, збудована 1885 The royal gates from the local church are on view in Andrey року (за іншими даними – 1875–1877 рр.). До 1939 р. вона Sheptytskyi National Museum in Lviv. була дочірньою до церкви в сусідньому Лолині. У 1956 році радянська влада закрила церкву, а в 1980 році було вивезе- но в Долину й церковні речі. фото І. Думи У 1989 році церкву знову було відкрито і громада власни- ми силами відновила храм, придбала дзвони. Також колись у селі діяв монастир оо. Редемптористів – монахів чину св. Ізбавителя (ЧСІ).

Holy Trinity Church Holy Trinity Church (Ukrainian Autocephalous Orthodox Church) in the village of Maksymivka – a local landmark, which was built in 1885 (according to the other data – within 1875– 1877). Until 1939 it was a subsidiary of the church located in the neighboring village of Lolyn. In 1956 the representatives of Soviet government closed the church and in 1980 the church items were brought to Dolyna. In 1989 the church was opened again and the local commu- nity restored the church using their own resources and at their own expense and bought the bells. There was also a monastery of Redemptorists in the village – members of Congregation of the Most Holy Redeemer. фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи 18 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Духовність Spirituality 19

8 Церква Вознесіння 10 Гора Знесіння Христового На горі Знесіння у ХІІ ст. існував Церква Вознесіння Христового монастир, назва якого походить він у с. Липа збудована в 1902 році. У ше- найменування гори. Він проіснував матизмі за 1913 рік значиться, що в до монголо-татарської навали в сере- селі Липа є дочірна дерев’яна церква. дині ХІІІ ст. До сьогоднішнього часу, Церква збереглася до наших днів і в протягом століть, не втрачена тради- кінці ХХ століття, після відновлення ція встановлення хреста на місці того- незалежності України, громада її пов- часної монастирської церкви. ністю відремонтувала. Ascension Mountain Ascension of Christ Church Upon Ascension Mountain in the Ascension of Christ Church in the ХІІ century, there was a monastery village of Lypa was built in 1902. In the name of which derives from the the Shematysm in the year 1913 it was name of the mountain. It existed until indicated that in the village of Lypa Mongol-Tatar invasion in the middle of there was a subsidiary wooden church. ХІІІ century. Up until now, throughout The church still exists. At the end the centuries, there has not been lost a of the ХХ century, after restoration tradition of the cross installation at the of independence of Ukraine, the local site of the former monastery church. community fully repaired it.

9 Жіночий монастир 11 Австрійський цвинтар Сестер Пресвятої Родини Через Долинський район проходив У підніжжі Ясної гори, що в с. Го- один з фронтів Першої світової війни. Запеклі бої велися за Вишківський шів, у мальовничій місцевості розта- перевал та окремі гори. шувалася новозбудована будівля мо- На території Вишківської сіль- настиря Сестер Пресвятої Родини, що ської ради знаходиться цвинтар воя- вражає величчю своєї архітектури. ків австрійської армії 1914–1918 рр. Приблизна кількість поховань з боку Convent of Sisters Вишківської сільради – 110–120, по- над 100 поховань – на території То- of the Holy Family рунської сільради Міжгірського ра- At the foot of Yasna Mountain, in the йону Закарпатської області. village of Hoshiv, in a picturesque area there is a newly built convent of Sisters Austrian cemetery of the Holy Family, which impresses One of the fronts of the World War with its architecture and magnificence. I went through Dolyna district. There was a fierce struggle for Vyshkovo mountain pass and separate mountains. On the territory of Vychkovo village council, there is a cemetery of Austrian soldiers who died within the years of 1914–1918. There were buried about 110– 120 soldiers on the territory of Vyshkovo village council, and more than 100 – on the territory Torun village council, Mizhhiria district, Transcarpathian region. фото І. Думи 20 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 21

1 Краєзнавчий музей Тетяни 2 Музей-криївка Повстанської Звитяги та Омеляна Антоновичів Музей-криївка, створений з ініціативи Голови Станичної “Бойківщина” Управи Братства ОУН-УПА Юрія Долішнього, функціонує при Народному домі “Просвіта” у м. Долина. Його урочис- Музей відкрито 5 вересня 2003 року те відкриття відбулося 22 серпня 2008 року. Мета створен- на кошти меценатів, вихідців з Долини ня – популяризація славної і звитяжної сторінки історії Тетяни та Омеляна Антоновичів. українського народу в боротьбі за волю і незалежність, У музеї є чотири відділи: зал, при- вшанування пам’яті воїнів УПА, діяльності Старшинської свячений родині Антоновичів, історич- школи УПА “Олені” та крайового провідника ОУН-УПА ний, природничий та етнографічний. “Захід-Карпати” Ярослава Мельника, які полягли непода- Серед матеріалів експозицій – цікаві лік гори Яворини біля села Липа. археологічні знахідки, знаряддя пра- Контактні телефони: (03477) 2-61-00, 066-801-58-74 ці та побуту минулих літ, бойківський одяг та вишивки, документи, фотогра- Museum-lurking place of insurrectional victory фії з історії краю, стародруки, твори The Museum, which is the lurking place was created upon an образотворчого мистецтва. initiative of the Head of Stanitsa Board of OUN-UPA Community Yurii Dolishniy. It operates at the Community hall “Prosvita” in Адреса: м. Долина, вул. Чорновола, 2, the town of Dolyna. It was ceremonially opened on August 22, тел.: (03477) 2-79-00 2008. The purpose of its creation – popularization of glorious and heroic pages of the history of Ukrainian, people struggling Museum of the regional for freedom and independence, commemoration of UPA soldiers, activity of UPA Leadership School “Oleni/Deer” and regional lea- ethnography “Boikivshchyna” der of OUN-UPA “West-Carpathians” Yaroslav Melnyk, who were created by Tetiana and killed not far from Yavoryna Mountain near the village of Lypa. Omelian Antonovych Contact details. Telephone number. (03477) 2-61-00, (066) 801-58-74 The museum was opened on Septem- ber 5, 2003 at the expense of the philan- 3 Музей Івана Франка thropists, Tetiana and Omelian Antono- У центрі села Лолин, між могутніми столітніми ясенами, vych who came from Dolyna. фото І. Думи в бронзі стоїть величний Іван Франко. Неподалік – чудовий The museum is divided into four parts: музей, експозиції якого розповідають про незабутні зустрічі the Antonovych family room, historical, молодого гімназиста з чарівною і освіченою донькою місце- natural and ethnographic rooms. Among вого пароха, про титанічну творчість велета думки в царині the materials of the exhibition, there are національної культури, літератури, публіцистики. Тут збе- interesting archaeological finds, work tools режені бойківські хатні старожитності, музичні інструмен- and other instruments of olden times, ти, давні одяг і взуття – усе дихає високою лірикою. На гербі села зображені гусяче перо і два серця, що симво- Boiko’s clothing and embroidery items, лізують поезію і кохання Івана Франка та Ольги Рошкевич. documents, photographs of the area history, old books, pieces of imitative art. Адреса: с. Лолин, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., тел.: (03477) 5-32-61 Address: the town of Dolyna, 2 Chornovil Street, Telephone number: (03477) 2-79-00 фото І. Думи фото І. Думи Ivan Franko Museum In the center of the village of Lolyn, among strong centenary ashes, there is a monument to Ivan Franko made of bronze. Not far from the monument, there is a nice museum, the exhibit items of which tell us about unforgettable meetings of young high-school student with beautiful and educated daughter of the local priest, about titanic work of a giant in thought in the field of national culture, literature and publicism. Here there are preserved Boikos’ home antiquity items, music instruments, old clothing and footwear – everything just breathes with high lyric poetry. On the village arms, there is depicted a goose-quill and two hearts, which symbolize the poetry and love of Ivan Franko and Olha Roshkevych. Аddress: village Lolyn, Dolinsky district, Ivano-Frankivsk region, Telephone number: (03477) 5-32-61 фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи 22 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 23

4 Центр спадщини Пам’ятник борцям Пам’ятник Главі УГКЦ Вигодської вузькоколійки за Українську державу Мирославу-Івану Будівля Центру (1855 р.), після сіль- Пам’ятник (скульптори: Любачівському ської церкви, є найстарішою будівлею, В. Ярич та Я. Юзьків) спорудже- Пам’ятник (автори: Руслан що слугувала резиденцією засновни- ний на кошти мецената, вихідця Романишин та Василь Заляско) знаходиться на території цер- ку вузькоколійки Леопольду Попперу з Долини Омеляна Антоновича кви Різдва Пресвятої Богороди- фон Подграгі. та відкритий в 2002 році. ці у старій частині м. Долина. Тут можна переглянути експозицію про місцеву природу та екосистему The monument to Monument to Myroslav- Карпат, історію розвитку лісової та fighters for Ukraine Ivan Liubachivskyi, head деревообробної промисловості, виник- of the Ukrainian Greek нення Вигодської вузькоколійки, ет- The monument (created by the sculptors V. Yarych and Yu. Catholic Church нографію, народні ремесла тощо. Діє The monument (created by Rus- реалістичний паротяг, на якому можна Yuzkiv) was reared and opened lan Romanyshyn and Vasyl Zolias- проїхатися давнім маршрутом вузько- in 2002 at the expense of Omelian ko) is situated on the territory of Antonovych, a philanthropist the Church of the Nativity of Our колійки. При центрі діє природнича фото І. Думи фото І. Думи школа для юних відвідувачів. who came from Dolyna. Lady in the old part of Dolyna. У Центрі можна отримати інформа- цію про місцеві атракції, забронюва- ти житло, придбати мапи, орендувати Пам’ятник Михайлу Фігура Матері Божої спорядження для туризму. Грушевському Фігура Матері Божої (авто- Контакти: У центрі міста Долини на ри: Руслан Романишин та Ва- вул. Д. Галицького, 66, смт. Вигода, проспекті Незалежності стоїть силь Заляско) знаходиться на тел. +38 (066) 808-32-22, +38 (097) 526-57-80, пам’ятник Михайлу Грушевсь- початку вул. Грушевського. e-mail: [email protected], кому (1993 р., автор В. Ярич) – www.carpathian-heritage-railways.com першому Президентові України. Blessed Mother Statue Monument to Mykhailo Blessed Mother Statue Center of the heritage Vyhoda (created by Ruslan Roma- Hrushevskyi nyshyn and Vasyl Zoliasko) is narrow-gauge railway In the center of the town of situated at the beginning of The building of the center (1855), is Dolyna on Independence Avenue Hrushevskyi street. the second oldest building, after the there is a monument to Mykhailo village church, which was the residence Hrushevskyi, the first president of Leopold Popper von Podhragy the of Ukraine (1993, created by founder of the narrow-gauge railway. V. Yarych. фото І. Думи Here one may look over the exposition of the local nature and Carpathian eco- system, history of forestry and timber Пам’ятник Пам’ятний знак на місці manufacturing industry development, Тарасу Шевченку першої нафтової сверд- the origin of Vyhoda narrow-gauge rail- Біля міського озера, одра- ловини на Долинському way, etnography, folk crafts etc. There зу при в’їзді до нової частини operates a realistic locomotive, one may міста знаходиться пам’ятник родовищі go by along an old route of narrow-gauge Тарасу Григоровичу Шевчен- Пам’ятний знак знаходиться railway. There is also a natural school for ку (1970 р., скульптор Арка- в м. Долина на вулиці Підлівче. young visitors at the center. дій Мацієвський). In the Center, one may receive infor- mation about local attractions, book Memorial sign at the site Monument to Taras of the first oil well in an accommodation, buy the maps, take Shevchenko hiking outfit on lease. Dolyna field Not far from the municipal Contact details: 66 Danylo Halytskyi Street, lake, right at the entrance to the The memorial sign is in the the village of Vyhoda, Telephone number: new part of the town there is a town of Dolyna at Pidlivche +38 (066) 808-32-22, +38 (097) 526-57-80, monument to Taras Hryhorovych Street. e-mail: [email protected], Shevchenko (1970, created by a www.carpathian-heritage-railways.com sculptor Arkadii Matsievskyi). фото І. Думи 24 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 25

5 Долинська солеварня 6 Туристичний маршрут “Саліна” “Карпатський трамвай” У підніжжі гори Знесіння зна- “Карпатський трамвай” єдиний в Україні екс- ходяться будівлі сільзаводу, або курсійний маршрут вузькоколійною залізницею “Саліни”, як його називали жи- (ширина колії – 760 мм). Початок маршруту об телі міста. Збудований на почат- 11.00 та 15.00 з смт. Вигода. Він пролягає повз ку ХХ ст. на місці старого, що болото-заповідник Ширковець та джерело міне- згорів 1789 року. ральної води “Горянка” в с. Новий Мізунь. Далі “Саліна” в ті часи – найкраща заїжджає в Дубовий кут на маневри та поверта- солеварня Галичини, слава До- ється до Мізунських водоспадів. Після невеликої лини і її економічний двигун – зупинки маршрут продовжується повз джерело утворювала своєрідне містечко, “Дзюркач” до санаторію “Джерело Прикарпат- що частково збереглось до сьо- тя”. Тут туристи можуть відвідати підвісні мости годні. Воно складається з невели- через річку Мізунка, придбати сувеніри та по- ких будиночків з різним призна- їсти, вгамувати спрагу водою з гірських джерел, ченням. На жаль, завод та його скуштувати чай з карпатських трав. Чотириго- цехи майже в суцільній руїні. динна подорож на “Карпатському трамваї” про- Сьогодні розроблено інвести- ходить мальовничим маршрутом найгарнішими ційний проект зі створення баль- та найекологічнишими місцями Карпат: річками неологічно-відпочинкового цен- Мізункою та Свічею, Мізунськими водоспадами. тру на місці солекомбінату. Його фото І. Думи реалізація дасть можливість ство- Контактна інформація: тел./факс +38 (03477) 6-14-41, +38 (067) 342-83-89, рити у Долині новий туристичний +38 (050) 373-24-75 продукт та зберегти історичну http://greentrain.com.ua/, еmail: [email protected]. пам’ятку. Контактна особа: Любомир Яцків

Dolyna salt plant “Saline” Tourist trail “Carpathian tram” At the foot of Ascension moun- “Carpathian tram” the only tourist trail in Ukraine tain there are the constructions of that uses narrow-gauge railway (the width of gauge the salt plant or “saline”, in such line is – 760 mm). It starts at 11 a.m. and 3 p.m. a way it was called by the local фото І. Думи from the village of Vyhoda. It goes through Marsh population. It was built at the Shyrkovets and mineral water spring “Horianka” beginning of the ХХ century at in the village of New Mizun, then it enters the the site of the old plant that had Oak angle to make a maneuver and turns to Mizun been burnt down in 1789. waterfalls. After a short-term stop, the trip goes on “Saline” in those times was the and the tram goes along “Dziurkach” spring to the “ best salt plant in Galicia, Dolyna’s Subcarpathia Spring” spa resort. Here the tourists fame and its economic engine – may see suspension bridges across the river Mizunka, formed a kind of the town that still buy souvenirs, take a meal, quench thirst with the exists. It consists of small houses water from mountain springs, try Carpathian herbal that have different purpose. Unfor- tea. Four-hour tour by “Carpathian tram” goes tunately, the plant and its opera- ting departments are almost ruined. through the most beautiful and environmentally There has been developed an pristine places of Carpathians: the rivers Mizunka investigation project with the and Svicha, Mizun waterfalls. construction of balneotherapeutic Contact information: and recreation health resort Telephone number/fax: +38 (03477) 6-14-41, at the site of the salt plant. Its +38 (067) 342-83-89, +38 (050) 373-24-75 implementation will give the http://greentrain.com.ua/, еmail: [email protected]. Сontact person Liubomyr Yatskiv possibility to create in Dolyna a new tourist product and preserve a historical monument. 26 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 27

7 Туристичний маршрут в урочище “Цапове” Ботанічна пам’ятка природи Урочище Осій • Botanical natural monument mountain area Osiy Ландшафтний заказник “Цапове” (площа 6 га) знахо- диться на території Церківнянського лісництва Болехів- ського держлісгоспу. На його території розташовані скель- ні утворення з джерелом. Під час Другої світової війни скелі стали своєрідною твердинею для вояків сотні Бея, які боролися тут проти радянських військ, про що свідчить табличка на металевому хресті, встановленому на піскови- ковому кургані біля підніжжя найвищої скелі. Скелі “Цапові” мало відомі в широких колах і тому не надто популярні серед туристів. Контактна особа щодо супроводу даним маршрутом: І. С. Квецко, тел. (050) 539-22-42.

Tourist trial to Tsapove mountain area Tsapove landscape reserve the area of which is 6,0 ha, is situa- ted on the territory of Tserkivna forestry, Bolekhiv state forest enterprise. On its territory, there are rock formations with a spring. During the World War II the rocks became a kind of fortress for the soldiers of Bey’s sotnia who were struggling against Soviet troops, as witnessed by a plate on metal cross, insta- lled on sandstone burial mound at the foot of the highest rock. Tsapovi rocks are little known over a broad area and that is why are not so popular among the tourists. Contact person that can accompany this way: І. S. Kvetsko. Telephone number: (050) 539-22-42. фото І. Думи

8 Гідрологічна пам’ятка природи Мінеральне Мінеральне Болото Ширковець джерело джерело Між селами Старий Мізунь і Новий Мізунь, на висоті Жакля • в урочищі 500–550 м н.р.м., в улоговині вздовж річки Мізунка розта- Mineral Шандра • шована гідрологічна пам’ятка природи загальнодержавно- water spring Mineral го значення – болото “Ширковець” (площа 12 га). Це одне з Zhaklya water унікальних карпатських боліт. Для нього характерний гор- spring in the бисто-мочажинний комплекс (характерний для Прибалти- mountain ки) – т.зв. “яружно-мочажинний”. Він рідкісний для Украї- ни та єдиний для карпатського регіону. Зростання тут багна area Shandra болотного – виняткове явище для Карпат. Мальовничі сто- літні карликові сосни та унікальна рослинність створюють незвичайний мальовничий краєвид. Болото “Ширковець” взято на облік Міжнародною організацією “ТЕЛМА”. фото І. Думи фото І. Думи Hydrological natural monument Marsh Shyrkovets Мінеральне Мінеральне джерело джерело Between the villages of Old Mizun and New Mizun, at the height of 500–550 m over the sea level in the valley along the Фото І. Думи Дзюркач • Мізунь • river Mizunka there is a national hydrological natural monu- Mineral Mineral ment – Marsh Shyrkovets (area 12 ha). It is one of the unique water spring water spring Carpathian mashes. It is characterized by hilly and permanently Dzyurkach Mizun wet land (typical to the Baltic states) – so-called “ hummock- ridge complex”. It is not typical for Ukraine and it is the only one in the Carpathian region. The growth of marsh tea here is a unique phenomenon for Carpathians. Beautiful one hundred year-old dwarf pine trees and the unique vegetation create an incredible and picturesque landscape. Marsh Shyrkovets was registered with the International organization “TELMA”. фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи 28 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 29

9 Стежками Олекси Довбуша 10 Яйко-Іле́мське Скелі Довбуша (668 м н.р.м.) – фортеця періо- Яйко-Ілемське (1680 м) – гірська вершина розташова- ду Х ст., унікальний скельний комплекс, назва- на в західних Ґорґанах на хребті, що тягнеться від річки ний на честь легендарного опришка Олекси Дов- Свіча до річки Молода. Назву гора отримала за характерну буша. Розташовані Скелі за 11 км на південний форму, що нагадує яйце. У вершини є два чітко виражені захід від м. Болехова, неподалік села Бубнище. відроги. Північно-західний відріг плавно опускається і пе- Це геологічна пам’ятка природи – скелясті реходить в полонину Довге Поле. Південно-східний відріг виступи пісковиків заввишки до 80 м. Химерні дещо стрімкіший, тут на відстані близько 1,5 км від вер- нагромадження піскових скель утворилися біль- шини розташований мисливський будиночок з джерелом. ше 70 мільйонів років тому на дні теплого моря. З вершини відкривається чудова панорама – на півночі Кам’яний лабіринт шириною 200 м тягнеться зі видно весь хребет Аршиці, на сході видно Високу, Ігровець сходу на захід майже на 1 км, над ним змикаєть- та Сивулю. У південно-східному напрямку видно верши- ся буковий та смерековий ліс. ну Молодої, у південному – Негровець, а на захід – безліч У X–XVII ст.ст. до н.е. тут існувало язич- хребтів та долина річки Свіча. ницьке святилище-палеообсерваторія. Після фото І. Думи фото І. Думи поширення в Карпатах християнства на місці Маршрут: синій маршрут – з села Мислівки долиною поганської святині, ймовірно, виник невели- річки Свічі, далі вздовж потоку Правич на полонину Мша- кий печерний давньоруський монастир-скит, а ну. Звідси продовжується підйомом на північно-західний відріг Яйка-Ілемського і через полонину Довге Поле на невдовзі – сторожова фортеця (одна з твердинь, фото І. Думи якими галицький князь Ярослав Осмомисл, за вершину; жовтий маршрут – з Мислівки через Малий та словами автора “Слова о полку Ігоревім”, підпер Великий Пустошаки, Німецьку полонину на гору Ґорґан Угорські гори), яка пережила монголо-татарську Ілемський, а далі чорним маршрутом спуститися на поло- навалу й проіснувала до XVI століття. А в XVII– нину Мшану. XVIIІ століттях, за переказами, тут таборували волелюбні карпатські опришки, зокрема у 1743 Yaiko Ilemske році й загони Олекси Довбуша. Yaiko Ilemske (1680 m) – a mountain peak which is in the Western Horhany on the mountain range that stretches from Along the paths of Oleksa Dovbush the river Svicha to the river Moloda. It was called in such a Dovbush Rocks (668 meters over the sea level) – way because of its peculiar form, it resembles an egg. The peak the X century fortress, a unique rocky complex, has two well-defined spurs. Southwest spur gradually lowers named after legendary opryshok (a noble robber) and transfers to Long Field mountain valley. Southeast spur Oleksa Dovbush. The rocks are located 11 kilometers фото І. Думи is slightly steeper. Here about 1,5 km from the mountain peak away from Bolekhiv (in the South-West), not far there is a hunting lodge and a spring. From the mountain from the village of Bubnyshche. peak there is opened a wonderful panoramic views: in the It is a geological natural monument – sandstone North, there may be observed the whole mountain range of rocks the height of which is up to 80 m. Fantastic Arshytsia, in the East one may observe Vysoka, Ihrovets and accumulation of sandstone rocks was created 70 Syvulia mountains. In the southeastern direction, one may million years ago on the bottom of a warm sea. see a peak of Moloda Mountain, in the South – Nehrovets, and фото І. Думи A stony labyrinth is 200 m wide and stretches in the west – numerous ranges and a river Svicha valley. from the East to the West for almost 1 km, it is Route: blue route – from the village of Maslivky through surrounded by beech and fir forest. In the X–XVII centuries BC, there was a pagan Svicha river valley along Pravych stream to Mshana mountain sanctuary-paleoobservatory. After spreading of valley. Then it ascents to the Northwest spur of Yaiko Ilemske Christianity in Carpathians on the place of pagan and through the Long Field mountain valley to the peak; sanctuary a small cave monastery-hermitage was yellow route – from Myslivka through Malyi and Velykyi created. Then it became a guarding fortress (accor- Pustoshaky, German mountain valley to Mount Horhan ding to “Tale of Igor’s Campaign”, it was one of Ilemskyi, and then along black route that descends to Mshana strongholds, which Prince of Halych Yaroslav Osmo- mountain valley. mysl used to prop the Hungarian mountains). This fortress withstood the Mongol invasion on Rus and existed till 16th century. According to the legends, in the XVII–XVIII centuries there were located camps of freedom-loving Carpathian noble robbers, particularly in 1743 – platoons of Oleksa Dovbush. фото І. Думи фото І. Думи 30 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 31

11 До Кам’яної стіни Бовкути • Bovkuty Могила Дорошенка, бункер • Tomb and an bunker of the Doroshenko Урочище “Бовкути” знахо- диться за селом Станківі. Сама природа створила кам’яну красу у руслі річки Лужанки. Пройшовши підніжжям г. Ве- ликий Верх, піднявшись лісо- вою стежиною на вершину та оминувши її, відкривається неймовірно красивий пейзаж справжньої карпатської річки. Відпочинок тут залишить у пам’яті незабутні позитивні вра- ження. А піднявшись лісом “Ма- тієвець” вгору від річки, ви поба- чите кам’яну карпатську стіну, яка простягнулась на відстань 400 м. Різноманітні склепіння зачаровують та спонукають до роздумів про життя та вічність… Біля самої скельної стіни зна- ходиться могила, а також бун- кер відомого карпатського про- відника Дорошенка.

To the Stone wall Mountain area “Bovkuty” is Кам’яна стіна • Stone wall situated outside the Stankivi villa- ge. The nature created the stony фото І. Думи beauty in Luzhanka riverbed. Having passed the foot of Ve- lykyi Verkh, going along the fo- rest path to the peak and passing it round, there is opened an incre- dible scenery of a real Carpathian river. You will never forget the time spent here. Going through Matievets forest upward from the river, you will see a Stone Carpathian wall that stretches for 400 m. Different arches charm and stimulate to think about life and eternity… Near the stonewall, there is a tomb and an bunker of the famous Carpathian leader Doroshenko.

фото І. Думи 32 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Музеї, пам’ятники, туристичні маршрути Museums, monuments, tourist trails 33 Урочище Шандра • Mountain area Shandra Дубовий Кут • Oak angle

фото І. Думи Мізунський водоспад • Mizun waterfall

фото І. Думи Урочище Жакля • Mountain area Zhaklya

фото І. Думи фото І. Думи 34 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Фестивалі Festivals 35

1 Патріотична акція “Яворина” 3 Міжнародний фестиваль карильйонного і дзвонового Метою цієї акції є вшанування пам’яті героїв старшин- мистецтва “Дзвони Ясної Гори єднають усіх” ської школи УПА “Олені” та провідника ОУН Карпатського Фестиваль проходить щороку на Ясній Горі в селі Гошів. У рамках краю Ярослава Мельника (“Роберта”). Сходження на гору заходу відбувається семінар з історії дзвонів, Божественна літургія та Яворина проводиться щорічно у липні в урочищі Розтока, концерт карильйонної музики за участю провідних майстрів з України що біля села Липа, з 1988 р. Сюди з усіх куточків України та з-за кордону. Мета фестивалю – привернути увагу людей до дзвонар- з’їзджаються люди для вшанування полеглих за незалеж- ного мистецтва, знайти професійних дзвонарів, навчитися в них, пе- ність держави; проходить фестиваль патріотичної пісні. У підніжжі гори Яворина розташований бункер крайово- рейняти та записати для майбутніх поколінь. го провідника ОУН Карпатського краю Ярослава Мельни- ка. Недалеко від бункера, в урочищі Глибокому, віднайде- The International Festival of Carillon Art но і облаштовано цвинтар, де спочивають командир майор “Bells of Yasna Mountain join together”. Поль з інструкторами, провідники і стрільці штабу стар- The Festival takes place on Yasna Mountain in the village of Hoshiv шинської школи “Олені”, які загинули в нерівному бою з енкаведистами. every year. During the festival there is organized a seminal dedicated to the history of bells, a Divine Worship and a concert of carillon music with participation of the leading masters from Ukraine and aboard. The purpose Patriotic event “Yavoryna” of the festival is to attract people’s attention to carillon art, to find the The purpose of the event is to commemorate the heroes professional bell-ringers, to learn from them, to adopt their methods and of the UPA leadership school “Oleni” and the OUN Leader record them for further generations. of the Carpathian area Yaroslav Melnyk (“Robert”). People have been climbing Yavoryna Mountain every year in July in Roztoka riverbed, not far from the village Lypa since 1988. People come here from all over Ukraine to honour people who died for the Ukrainian independence. There is usually organized a festival of patriotic songs. At the foot of Yavoryna Mountain, there is a bunker of Yaroslav Metnyk the Ukrainian Insurgent Army soldiers. Not far from bunker, Hlyboke Mountain area there was found and developed a cemetery where there have been buried a 4 Свято бойківського меду commander Paul with the instructors, the leaders and riflemen Свято із медовим присмаком проходить щороку в рамках святкуван- of “Oleni” leadership school, who died in the unequal battle with ня Дня міста Долини на центральній площі. Майже у кожному наме- representatives of the People’s Commissariat for Internal Affairs. ті – ікони святих Зосими і Саватія, покровителів бджіл. На прилав- ках – досить широкий асортимент медової продукції. Колоритні пасіч- 2 ники з різних куточків Бойківщини охоче пропонують гостям скушту- Сходження на гору Марина вати лікувального меду та медових напоїв різних сортів, а зі сцени луна- За селом Лужки в урочищі Марина діяла партизанська ють запальні фольклорні наспіви. Крім того, на святі можна придбати й шпиталька, яку викрили і знищили енкаведисти. Тут за- інші лікувальні продукти бджільництва: маточкове молочко, бджоли- гинули 14 повстанців. На цьому місці збудовано капличку ний квітковий пилок, прополіс, а досвідчені бджолярі ознайомлять вас і щорічно у серпні сюди приходять жителі Лужок та навко- з усіма їх цілющими властивостями. лишніх сіл, щоб вшанувати пам’ять загиблих героїв. Climbing Maryna Mountain Boiko honey festival Outside the village of Luzhky in the mountain area of Maryna Honey festival takes place every year within the framework of the Dolyna there was a partisan hospital that was found and destroyed by town Day celebration taking place in the central square. Almost in every the representatives of the People’s Commissariat for Internal tent, one may find the icons of Saint Zosym and Savariy, patrons of bees. Affairs. Here died 14 rebels. There was built a chapel and On the counters, there is a wide range of honey products. Flamboyant every year in August local population of the village of Luzhky beekeepers from different parts of Boiko region readily invite the gusts and other villages come here, to honour the memory of heroes to try the healing honey and different kinds of honey beverage. From who died. the stage, there may be heard fantastic folk songs. Besides, there may be bought some other healing bee breeding products: royal jelly, bee pollen, bee-glue, and the experienced beekeepers will provide you with the detailed information about their healing effect. 36 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Інфраструктура: заклади з розміщення Infrastructure: accommodation 37 Мотель “Альва” Готель “Мішель” вул. Б. Хмельницького, 67а вул. Промислова, 4 м. Долина м. Долина Івано-Франківська обл. Івано-Франківська обл. Тел.: (03477) 2-50-70; 2-50-71 тел.: (03477) 2-41-21

Готель “Баварія” Готель “Нафтовик” вул. Андрея Шептицького, 69 вул. С. Бандери, 1a м. Долина, Івано-Франківська обл., м. Долина 77500 Івано-Франківська обл. Тел. (099) 232-89-00, http://bavaria.if.ua/ Тел.: (03477) 22-041, 95-706, 95-307

Мотель “Шанс” Готель “Ялинка” смт. Вигода, Долинський р-н с. Вишків, Долинський р-н, Івано-Франківська обл. Івано-Франківска обл. Тел.: (050) 858-23-66; тел./факс: (03477) 9-03-02; (03477) 6-14-62; (096) 218-39-21 (050) 233-89-56

Готель “Князь Олег” ТВК Гостинний двір вул. Обліски, 38а, м. Долина, урочище “Шандра”, с. Шевченкове, Івано-Франківська обл. Долинський р-н, тел./факс: +38(03477)2-77-22 Івано-Франківська обл. (050) 562-52-62 – директор Тел.: (03477) 6-17-56; (050) 373-22-13 – бронювання номерів (097) 711-52-19 e-mail: [email protected] www.hotel-oleg.dolyna.net 38 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Інфраструктура: заклади з розміщення Infrastructure: accommodation 39 База відпочинку Лікувально-оздоровчий комп- “Бескид” лекс “Карпати” урочище Йозифсталь, с. Мислівка, м. Долина, а/с 27 Долинський р-н Івано-Франківська обл. Івано-Франківська обл. Тел.: (03477) 2-77-00; 2-77-17; 2-77-19 тел./факс: (03477) 9-12-50; 9-12-26 e-mail: [email protected]

Лікувально-оздоровчий комп- лекс “Дружба” урочище “Дубрівка”, с. Новоселиця, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Тел.: (03477) 2-77-14, 2-77-20

Готельно-відпочинковий Cанаторій Перлина Карпат комплекс “Софія” с. Вигодівка, Долинський рн вул. Обліски, 70, м. Долина Івано-Франківська обл. Івано–Франківська обл. Тел.: (03477) 3-54-24, 3-53-25, 3-54-33 тел./факс: (03477) 2-75-95 тел.: (03477) 2-75-92; (050) 433-01-00 e-mail: [email protected]

Готельно-відпочинковий комп- лекс “Ведмідь” урочище Йозифсталь, с. Мислівка, Долинський р-н Івано-Франківська обл. Тел.:(03477) 9-12-74; (097) 323-65-11 e-mail: [email protected] www.smerichka.com.ua 40 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Інфраструктура: зелені садиби Infrastructure: green country estates 41 Маєток “12 місяців” Садиба Івана Маслія урочище Йозифсталь, 29а, с. Мислівка, с. Мислівка, Долинський р-н, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Івано-Франківська обл., Контактна особа: Лілія Готліб Контактна особа: Іван Маслій тел. (097) 516-62-62, (097) 516-62-23 Тел.: (03477) 91-2-20, (096) 650-28-23,

Садиба “Світанок” Котедж “ORTUS” вул. І. Франка, 18, с. Новошин, Долинський р-н, Івано-Франківська обл. вул. Грушевського, 109, с. Новоселиця, Контактна особа: Іванна Кузеляк Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Тел.: (097) 336-44-05 Контактна особа: Світлана Сова Тел.: (050) 902-97-29, http://ortus.if.ua,

Садиба Ярослави Халус вул. Томинових, 166 а, с. Вишків, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Садиба “Затишок” Контактна особа: Ярослава Халус Тел.: (03477) 9-02-88, (096) 697-58-11, вул. Шубинця, 98, с. Вишків, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Контактна особа: Сергій Андрусяк Тел.: (098) 526-57-80 Садиба “На Бабієвій горі” вул. Бабієва гора, 51, с. Оболоня, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Контактна особа: Зіновій Яремак Тел.: (03477) 2-00-66, Садиба “Дарваїв кут” (097) 252-26-99, (050) 278-14-79, вул. Підсигавка, 11, с. Старий Мізунь, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Контактна особа: Оксана Клебан Садиба Марії Мастило Тел.: (050) 661-91-71, (096) 945-90-23, http://darvaiv.com/ вул. Кривець, 154, с. Вишків, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Контактна особа: Марія Мастило Тел.: (03477) 9-02-69,

Садиба Любомири Воробець вул. Франка, 300, с. Лолин, Вілла “Світлана” Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Контактна особа: Любомира Воробець вул. Шубинця, 95, с. Вишків, Тел.: (067) 458-50-38 Долинський р-н, Івано-Франківська обл., Тел.: (097) 084-17-18, (097) 400-00-51, е-mail: [email protected] 42 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Інфраструктура: заклади харчування Infrastructure: food outlet(s) 43 Pizerria Mamma mia Кафе “Мрія” вул. Грушевського 30а, м. Долина, вул. Грушевського, 32, м. Долина Івано-Франківська обл., 77504, Івано-Франківська обл. Тел.:(03477) 2-83-62 Тел.: (03477) 2-82-25

Кафе “Дубрівка” Кафе “Червона Рута” урочище Дубрівка, м. Долина, Майдан Січових стрільців, 9, Івано-Франківська обл. м. Долина, Івано-Франківська обл. Тел.: (050) 537-81-04, (067) 445-50-08 Тел.: (050) 545-12-98; (03477) 2-50-44

Кафе “Імпреза” Кафе “На озерах” вул. Обліски, 125 а, м. Долина с. Мала Тур’я, Долинський р-н Івано-Франківська обл. Івано-Франківська обл. Тел.:(095) 706-87-67 Тел.: (050) 100-31-80 e-mail: [email protected]

Кафе “Корчма” Кафе-піцерія “У Коня” урочище Толока, 5, с. Новоселиця пр. Незалежності, 10, м. Долина, Долинський р-н, Івано-Франківськ обл. Івано-Франківська обл. Тел.: (050) 661-26-33 тел.: +38 (066) 875-13-33

фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи

Кафе “Крухе” Кафе-піцерія “San Remo” урочище Дубрівка, м. Долина пр. Незалежності, 3а, ТЦ Кошик Івано-Франківська обл. тел. +38 (066) 248-22-11, +38 (068) 665-40-48 Тел.: (095) 828-38-02, (066) 392-31-01

фото І. Думи фото І. Думи

Кафе “Млин” Бар “Релакс” с. Тяпче, Долинський р-н Вул. С. Бандери, 3а, Івано-Франківська обл. м. Долина Тел.: (03477) 52-4-09 Івано-Франківська обл. 44 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Промисловість Industry 45 Лінійне виробниче Газопереробний завод • управління Gas processing plant магістральних вул. Підлівче, 63, м. Долина газопроводів • Івано-Франківська обл. Operatinq Pipeline Тел. (03477) 2-30-21, 2-39-16, 2-22-73 Subdivision п/с № 17, м. Долина, Івано-Франківська обл., 77503, Тел. (03477) 2-77-41, Факс (03477) 2-77-42

НГВУ “Долинанафто- ПАТ «Укрспецтранс- газ” • NDVU “Dolyna- газ» • Ukrspetztrans- naftogas” gas National Gas вул. Промислова, 7, м. Долина, Company Івано-Франківська обл., вул. Промислова, 3 77503, м. Долина, Тел./факс: (03477) 2-60-20 Івано-Франківська обл., 77500 e-mail: [email protected]. e-mail: [email protected] com.ua

ДП “Вигодське лісове ТОВ “Уніплит” • UNI- господарство” • State PLYT LTD Enterprise “Vygodskij вул. Заводська, 4, смт. Вигода, Forestry” Долинський р-н, Івано-Франківська обл., 77552 вул. Д. Галицького, 40, Тел./факс: (03477) 61-1-01, смт. Вигода, (03477) 61-3-76 Долинський р-н, web-site: www.uniplyt.com.ua Івано-Франківська обл., 77552 e-mail: [email protected] Тел./факс: (034377) 6-17-04, e-mail: [email protected], http://vygodalis.com

фото І. Думи фото І. Думи 46 ДОЛИНЩИНА ЗАПРОШУЄ DOLYNA DISTRICT WELCOMES Промисловість Industry 47 ТОВ “Довіра” • “Dovira” ТОВ “Долина-Агро” • LTD Dolyna Agro LTD вул. Обліски, 117, м. Долина, Директор – Дитинко Івано-Франківська обл., 77500 Віктор Олександрович Тел. (03477) 2-77-58, 2-77-69 Тел./факс +38 (034) 772-78-51 e-mail: [email protected] Тел. моб. +38 (050) 338-69-55 e-mail: [email protected] [email protected] www.dolyna-agro.com.ua

фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи

ТОВ “Спецодяг” • «Spec- ПОСП “Теплично-овоче- odyaq» LTD вий комбінат” • PRAE вул. Обліски, 117, м. Долина, “Dolynskiy TOK” Івано-Франківська обл., 77500 вул. Теплична, 1, с. Новоселиця Тел. (03477) 2-74-78; 2-74-62 Долинський р-н, e-mail: [email protected] Івано-Франківська обл., 77541, Тел.: (03477) 9-22-20 e-mail: [email protected]

фото І. Думи фото І. Думи

Фермерське господарство ТОВ “Мілвуд” • MILL- “ЕКО-Карпати” • Far- WOOD LTD ming firm “EKO-Karpaty” вул. Заводська, 4, смт. Вигода, а/с № 2, м. Долина, Долинський р-н, Івано-Франківська обл., 77503 Івано-Франківська обл., 77552 Тел.: +38 (050) 665-74-90, Тел. +38 (03477) 6-11-35 +38 (034) 772-53-97 http://eko-karpaty.all.biz

фото І. Думи фото І. Думи фото І. Думи

ФОП Марковський М. М. Транспорт Служби таксі вул. Обліски 129, м. Долина, Автобусна станція Таксі-Спартак Експрес Еліт-клас Івано-Франківська обл., 77500 вул. Привокзальна, 1 +38 (03477) 7-00-10 +38 (03477) 7-05-50 +38 (03477) 2-77-77 Тел.: (03477) 2-77-30, 2-77-29 Тел.: (03477) 2-53-64 +38 (096) 027-71-11 +38 (050) 165-77-99 +38 (050) 270-81-77 Тел./факс: (03477) 2-70-66 +38 (093) 027-71-11 +38 (096) 165-77-99 +38 (099) 229-45-77 e-mail: [email protected] Залізнична станція +38 (099) 027-71-11 вул. Шевченка, 1а Тел.: (03477) 2-53-52

фото І. Думи фото І. Думи