ROK IV. LISTOPAD 1934 miADomosci ■ NR. 11. PORTO G D W S H IE fiO

BALTIC- TRADE • DEVELOPER •POLSKA* AGENCJA-TELEGRAFICZNA- P. A .T.-WARS ZA W A • REGULARNA KOMUNIKACJA Polska OKRĘTOWA

Linje między Gdyniq, Gdańskiem a portami: WSCHODN. NORWEGJI: R o b . M . H o m a n i r . Fred Olsen & Co. Odjazdy do tychże portów Agencja z Gdyni i Gdańska raz na Oslo oraz inne Wschodnio- m iesiąc. Norweskle porty. Dwutygodniowe odjazdy w obu kierunkach. POŁUDNIOW. AMERYKI: Finland Syd Amerlka Linien ZACHODN. NORWEGJI: Rio de Janeiro, Santos, Bue­ Morska Bergenske-Stavangerske nos Aires, Wyspy Kanaryjskie. Stavanger, Bergen, Trond­ Odjazdy 2 razy na miesiąc heim oraz inne Zachodnio- w obu kierunkach. s p . z o . o . Norweskie porty. Dwutygodniowe odjazdy w obu ZATOKI MEKSYKAŃSK.: kierunkach. Gulf Gdynia Line ZACHODNIEJ SZWECJI: New Orleans, Galveston, Hou­ ston, Tampa, Savannah. Baltic Line l t d Odjazdy co 10 dni do Gdyni. POLISH SHIPPING AGENCY Hel8ingborg, Malmo, Goteborg Dwutygodniowe odjazdy w obu kierunkach. POŁUDNIOWEJ AFRYKI i AUSTRALJI: WSCHODN. i POŁUDN. Wllh. Wllhelmsen Adres telegraficzny: SZW ECJI oraz LITWY: CapeTown, Fremantle, Adelaj­ Svenska Amerlka Linien da, Melburn,Sydney, Brisbane P. A. M. Sztokholm, Kalmar, Kalskro- Odjazdy raz na miesiąc, na, Kłajpeda. Rederlaktiebolaget Odjazdy co tydzień w obu Transatlantic kierunkach. Cape Town, Algoa Bay, Easł- London, Durban, Lourenco GDYNIA GDAŃSK HISZPANJI, PORTUGALII, M arques. MAROKKA i WYSP KA­ wl. św iętojańska Elisabethwall 4 Odjazdy raz na miesiąc. NARYJSKICH: tel. 957 tel. 24941 Oldenburg - Portuglesische INDYJ BRYTYJSKICH: Dampfschiffs - Rhederel Wllh. Wilhelmsen Odjazdy raz na miesiąc. Svenska Ostaslatiska K o m p a n ie t ZACHODNIEGO MORZA Karachi, Bombaj, Madras, ŚRÓDZIEMNEGO: Kalkutta, Rangoon, Svenska Lloyd Odjazdy z Gdyni co 3 tygodnie. Porty Południowej Hiszpanji, Śródziemnomorskie porty Pozatem przyjmuje się to­ Maklersłwo okrętowe. Francji, porty Zachodnich wary na konosament przej­ Włoch i Sycylji. ściowy do Irlandji, Kanady, Odjazdy raz na miesiąc w obu U- S. A , Zach. Afryki, Zato­ Transporty morskie kierunkach. Specjalna linja do transportu owoców po­ ki Perskiej. Indji, Wschod- towarów masowych. łudniowych. *niej Azji i Australji. Zgłoszenia ładunków, wymiana konosamentów, informacje Asekuracja trans­ u agentów portów morskich. B E R G E N S K E BALTIC TRANSPORTS LTD., GDYNIA, Plac Kaszubski 1, tel. 29-11 GDAŃSK, Langermarkt 3, „ 225-41 Przedstawicielstwai WARSZAWA, Roman Dobronoki, Moniuszki 3, tel. 635-20 Agencja linij okrętowych KATOWICE, W łodzimierz Rymarklewlcz, Andrzeja 14, tel. 301-75 z Gdyni i Gdańska do: ŁÓDŹ, Składy Towarowe „WARRANT", Al. Kościuszki 15, te l. 203-98 Tallina — Helsingforsu — SVENSKA ORIENT LINIEN. Rygi — Rotterdamu — szybka komunikacja statkami motorowemi między: POLSKĄ A BLISKIM WSCHODEM portów Reńskich — Lon­ Miesięcznie 3—4 statki w obu kierunkach. Gdynia — Gdańsk — Aleksandrja — Jaffa — Haifa — Bejrut — Pireus — dynu — Hull — Halifax — Istanbul oraz inne porty Lewantyńskie. Szybkość, Sprawność, Wygoda. Nowego Jorku Zgłoszenia Jadunków, wymiana konosamentów, informacje u agentów: P o ls k a — L e w a n t , Agencja Okrętowa, Sp. z o. p. Adr. Tel. POLLEWANT—GDYNIA, Tel. 29-11 BERGENSKk BALTIC TRANSPORTS LTD , A. G. Gdańsk, tel 225-41 ROK IV. LISTOPAD 1934. NR 11 WIADOMOŚCI PORTU GDYŃSKIEGO

REDAKCJA I ADMINISTRACJA: WARSZAWA, MIODOWA 22 P.A.T. TEL. 11.75-28 i 11.80-15 KONTO P.K.O. 730. WYDAWCA - POLSKA AGENCJA TELEGRAFICZNA. REDAKTOR - OSKAR STEMPEL.

H. M. King Gustaf V President Prof. Dr. Ignacy Mościcki FRITJOF EKMAN, Minister HanJlu Szwecji Przyszłość scementuje interesy gospodarcze Szwecji i Polski ATURALNY most, jaki łączy Szwe­ wodu, że mimo ciężkiego światowego kryzysu za­ cję z Polską — morze Bałtyckie, kupy czynione na rynku polskim mogły być utrzy­ stanowi drogę wymiany towarowej mywane na obecnym, bardzo wysokim poziomie. obu krajów. Z zupełnie szczególnem Polityka handlowa Szwecji kierowana jest zadowoleniem stwierdzani, że han­ chęcią utrzymania, o ile to możliwe, zasady wol­ del polsko-szwedzki w drodze bezpośredniej wy­ nego handlu, oraz przekonaniem, że dobrobyt miany osiągnął tak poważne cyfry i mam nadzie­ ogólny może być zapewniony przez wspólną pra­ ję, że niedawno ustanowione stałe połączenie cę. Usiłujemy również trzymać się zdała od ceł bezpośrednie między Stockholmem a Gdynią po­ prohibicyjnych i skomplikowanego systemu kon­ ciągnie za sobą w konsekwencji dalszy rozwój tyngentów. Pozwolę sobie wyrazić przekonanie, 1 zacieśnienie stosunków handlowych. że eksport polski z pewnością niewiele posiada Polska posiada w Szwecji rynków zbytu tak swobod­ poważny rynek eksportowy. nych i posiadających taką W czasie, który upłynął od siłę nabywczą jak w Szwecji. 2 grudnia 1924, t. j. od da­ Jak z tego wynika, w ty zawarcia umowy handlo­ Szwecji istnieje gorące prag­ wej i żeglugowej między nienie by również eksport Szwecją i Polską, t. j. w cza­ szwedzki do Polski wzmógł sie lat dziewięciu 1925 — się i osiągnął cyfry bardziej 1933, import towarów pol­ znaczne. Bilans handlowy skich do Szwecji osiągnął szwedzko - polski jest wybit­ wartość globalną ok. 320 nie aktywny dla Polski. Nie miljonów koron szwedzkich. należy jednak sądzić by w Stockholm — Gmach ratusza Jak wiadomo, na eksport Szwecji istniały tendencje polski składa się głównie do stosowania zasady kom­ węgiel, dalej szereg produk­ pensacji, zasady które w tów rolniczych, cukier, arty­ ostatnich czasach znalazła kuły chemiczne, cynk i t. d. tak licznych zwolenników w Eksport szwedzki do Pol­ świecie, a która w swej ski nie jest bynajmniej nie­ skrajnej formie prowadzi do znaczny, aczkolwiek, trzeba ustalenia równowagi abso­ zauważyć, że nie osiągnął on lutnej między importem i jeszcze rozmiarów jakich eksportem. Tak nie jest. spodziewano się w Szwecji. Zbyt dużą wagę przywiązu­ W okresie dziewięciu lat jemy do wolności handlu 1925 — 1933, eksport towa­ międzynarodowego by chcieć rów szwedzkich do Polski stosować podobnie sztywne osiągnął wartość globalną i sztuczne zasady. Przeciw­ ok. 130 miljonów koron nie z radością witamy wszyst­ szwedzkich. kich wyznawców zasady, że W okresie lat 1927 — dobry nabywca zasługuje na 1928 eksport szwedzki do uwagę szczególną, również i Polski osiągnął swe maksi­ w tym wypadku gdy wystę­ Stockholm — Widok na pałac królewski mum przy sumie 20 i 27 puje jako sprzedawca. miljonów koron. Od tego czasu, niestety, cyfry eksportu Wymiana handlowa między naszemi krajami osiągnęła spadają do ok. 8 milj. koron w r. 1932 i niewiele więk­ w pierwszem półroczu 1933 wartość 20 milj. koron, szej sumy w r. 1933. Z pośród artykułów eksportowa­ w takimż okresie r. b. wzrosła do 24 milj. kor. szwedzkich. nych do Polski wymienić należy maszyny i wyroby prze­ Mam nadzieję i jestem przekonany, że wspólna praca mysłu żelaza i stali, papier i masę drzewną i t. d. w latach przyszłych w dziedzinie handlu przyniesie w re­ Jesteśmy prawdziwie zadowoleni w Szwecji stwierdza­ zultacie wzrost obrotu towarowego między naszemi kra­ jąc, że na rynku szwedzkim towary pochodzenia polskie­ jami i scementuje jeszcze mocniej wspólne interesy go­ go zdobywają duże powodzenie, jak również i z tego po­ spodarcze z korzyścią dla Szwecji i Polski.

Zamek Trolleholm (Skane) z XIV wieku Kalmar — Starożytny zamek ANTONI ROMAN Polislt Minister fo SweJen P oland and Swe Je n

A TIME when interna­ Polish — Swedish relations, which also permits us to intensify our in­ tional relations, and were interrupted during the years terchange of goods, which, as a mat­ particularly economic, of foreign domination in Poland, ter of fact, has made considerable are so uncertain, and have now been renewed again, in progress of late. the atmosphere in ge­ keeping with the spirit of our times. It is true that Poland‘s export to neral so inauspicious for the reali­ Sweden has attained a leading po­ Sweden exceeds in value that of sation of any kind of plans, it is no- sition in the economic world. Law Sweden to Poland; hut it must he and order at home, owing to politi­ taken into account that in the aggre­ cal stability, and the national cha­ gate of economic turnover, Sweden racter of the Swedes, have created possesses large assets, in the form conditions propitious to the growth of the repayment of loans, and in­ of material prosperity and spiritual vestments made in Poland. Moreo­ culture, in which spheres the Swe­ ver, Sweden‘s export to Poland dish nation has attained imposing mainly consists of so-called „capital results. investment41 articles, and therefore On the other hand, the newly-re­ it has more chance of developing stored Republic of Poland, cons­ than Poland‘s export to Sweden, cious of the great traditions of the which depends at present almost ex­ past, was eager to regain the posi­ clusively on raw materials and rol­ tion she once held in Europe. Thus, ling stock. realising only too well the shortco­ In view of the above, it can he mings of her foreign policy prior to easily assumed that Swedish — Po­ the partitions, modern Poland has lish economic relations, both on a determined to lay special stress on bilateral basis, as well as in the wi­ the development of her economic der field of international trade, still relations with abroad, and most of have every prospect of develop­ all on her maritime policy. ment. It is, therefore, quite natural that The same may he said of cultural Dr. Antoni Roman. the present generation of Poles is relations, for which the develop­ interested in Sweden, with which we ment of economic connexions is the teworthy that there are, however, have had so much in common in the best possible foundation. All the some nations, whose mutual relations past, and which has now attained more, if they have behind them in are developing on practical grounds, such a thoroughly modern concep­ the past the old traditions of mutual and are free of all friction and mi­ tion and grasp of economic pro­ ties, when the psychical characteri­ sunderstandings. blems. stics of both nations were in the Sweden and Poland may be consi­ We realise quite well that we have making. dered as belonging to this category. much to learn from our Scandi­ Finally, I feel it my duty to ex­ There is nothing to divide our two navian neighbour. On the other press the opinion, that the initiative countries, and everything to bring hand, however, we feel that we can of issuing a publication, which will them together. act as a natural link for her rela­ give a clear idea of the reciprocal The chivalrous past of both na­ tions with continental states. Both bonds between two friendly nations, tions — who more than once in their countries can also render each other both to Swedish and Polish readers, history met as foes on the field of good services in the realm of world is a most praiseworthy one. battle has not only failed to foster economic interchange. I have no doubt that this will be any sentiments of animosity or ill- As Poland and Sweden produce the first link in a long chain of fur­ will, but on the contrary, has tended various articles differing so vastly, ther activities for the promotion of to engender mutual understanding there is no likelihood of competition better knowledge and understanding and respect. in world markets. This circumstance between Sweden and Poland.

Lysekil (Bohuslan) Crags. „The Western Wind" sculptu- Stockholm, Skurusund. One of the largest ferro' red by Anders Olsson. Land- concrete bridges in Europe, skrone (Skane). ERIK CARLSSON ROHEMAN Swedish Minister in Poland A few words of llie Swedish Minister in PolanJ

I have only taken up the duties of Minister of Sweden in Warsaw a few days ago, it would be premature on my part to contribute an article on Swedish-Polish relations. I would like to express however, the opinion, which I can do with a complete knowledge of the sub­ ject, that the consolidation and con­ stant development of Poland, and her ever — increasing importance in the political and economic life of Europe, has been observed in my country with the greatest sympathy. Until quite recently, the name of Poland to the average Swede, was associated with school memories of warfare and bloodshed, with which our history abounds. These views, The Minister Erik Carlsson Boheman, leaves the Royal Palace in Warsaw, after having however, have undergone a change presented credentials to the President ot the Polish Republic, Mościcki. lately; that same individual now rea­ lises that Poland of to-day is a po­ break on the shores of both our the Polish Government. The mutual litical power of ever increasing im­ lands, is a common link uniting interest in the cultural activities of portance among the nations; that them: your coal comes across it to both countries is constantly gro­ she represents a factor which ever supply our industries, and various wing, and is manifested in many new aims to maintain and stabilize the products of Swedish industries ma­ forms. peace of Europe, so widely desired; ke their way to Polish markets by Undoubtedly, Swedish-Polish re­ and that Poland, owing to her agri­ the same route. lations are bound to develop still cultural products, coal mines, and The Swedish flag is to he seen more in the future. The geographi­ constantly growing foreign trade, is most frequently in your flourishing cal position of our lands, a conti­ becoming a more and more inte­ port of Gdynia, where a Home for nually increasing mutual understan­ resting object of interest. our sailors is to be shortly establi­ ding, and common economic inte­ The Baltic Sea, whose waves shed thanks to the munificence of rests, are all a sure guarantee of this.

The project of the building ot the „H o­ me of the Swedish Mariner" in Gdynia Front view. HARALD AXELL SweJisk-Polisk trade P resident of ike Swedish Ckamker of Commerce S REGARDS exports, lines between the port of Gdynia and dish imports from Poland. In a Sweden occupies quite the Swedish export and import country like Sweden, where the ex­ a prominent position in ports, will be improved and exten­ port industry is so highly develo­ the foreign trade of Po­ ded. ped — Sweden with its six millions land. The leading place A favourable factor of prime inhabitants has a greater foreign tra­ in this export trade is held by coal importance for the sale of Polish de than Poland — such a state of which, thanks to consistency of qua­ goods in Sweden, is the great sym­ affairs is liable to make a great im­ lity, and favourable transport facili­ pathy entertained for Poland and pression, even in exclusively impor­ ties, has attained a good market in her people in different walks of life ting circles. Many other countries Sweden. Having regard to the fact in Sweden. This feeling is largely the competing with Poland in the Swe­ that Polish coal was practically un­ outcome of the bonds of friendship dish market are large buyers of Swe­ known in Sweden 15 years ago, this formed during the War, when so dish products. Thus Germany buys is a remarkable achievement. many Poles had been staying in Swe­ 14 times, England 26 times, and Even if coal at present holds the den for shorter or longer periods. France 6 times more than Poland. foremost place, and is likely to con­ However, it is impossible to expect Besides, there are a large number tinue to keep its position, there are Poland to equal those countries in of business men of Polish origin set­ many other Polish products, both this respect; it is not even necessary. tled in Sweden, and even if many of agricultural and industrial, which But *a slight levelling up of the pre­ these have already grown into the have already found a market in Swe­ sent unfavourable balance between soul of the Swedish nation, they still den, and the sale of which could be- exports and imports would greatly retain their feelings of sympathy for considerably increased, if they were encourage the Swedish business their native land; and this country to be made better known to the Swe­ world to cover hiore of its require­ has in these businessmen perhaps the dish public. ments in Poland. best medium for promoting the sale Poland has many natural advan­ One-sidedness in the exchange of of Polish products in the Swedish tages for the exportation of her pro­ manufactures between two countries market. ducts to Sweden, The excellent must eventually prove detrimental, equipment and loading facilities of A great hindrance to the develop­ hut, bearing in mind the remarkable the modern port of Gdynia make it ment of Polish export trade to Swe­ energy and purposefullness displayed possible to collect and transship den, however, is the comparatively by the Polish authorities and business merchandise for export in a rapid small role that Poland plays as a world in the expansion of foreign and cheap manner and in complete buyer of Swedish products. For ma­ trade, I am convinced that even this safety. As the import and export of ny years Polish imports from Swe­ handicap to the development of ex­ general marchandise increases, one den have averaged only one-third, ports to Sweden will gradually he may hope that the regular steamship and even less, of the value of Swe­ overcome.

Dr. W. ROSIŃSKI Counsellor ol ike Minislry ol Industry and Trade PoIisk-SweJisk economic intercourse |HE LAST four years of mercial relations. If we now turn to consider the fi­ keen economic depres­ The appended table of trade re­ gures of our balance of trade with sion weighing heavily turns with Sweden for the years Sweden, we will find that thd lar­ on all countries, have 1930 — 1933 illustrates the trend of gest item on the export side of Po­ seriously affected the development of the Polish — Swe­ land is coal, the value of which com­ progress of Polish — Swedish com­ dish commercial intercourse. modity exported to Sweden in 1933 'Imports Exports amounted to 37.357.000 zlotys Year , in thousands . in thousands against the total value of our exports tons of zlotys tons of zlotys to this country during the same year 1930 135.944 40,922 3.041.781 111.088 totalling 47.815.000 zlotys. 1931 94.761 28.989 3.199.457 91.052 Coal, therefore, constitutes 80% 1932 48.067 15.997 2.907.681 63.693 of our total exports to Sweden. The 1933 74.614 16.937 2,435.123 47.815 remainder, namely 10 millions of It must be mentioned in this con­ ded by the available statistics of Po­ zlotys is covered by the following nection that both Poland and Swe­ lish — Swedish trade turnover. items (according to statistical data den have taken all possible measures Among Poland‘s exports to Swe­ of 1933): sugar 1,1 millions of zlo­ with a view of facilitating a mutual den the most important items are: tys, seeds of fodder plants 1,3 mill., exchange of commodities. The „open coal, oil-products, wood (oak, alder, artificial fertilizers 2,1 mill., zinc door“ trade policy, pursued by Swe­ beech) salt, sugar, zinc, seeds of fod­ and zinc goods 1,6 mill., oil pro­ den, has induced Poland to create der plants, artificial fertilisers, ducts 0,6 mill, paints of inorganic on her market for Sweden auspi­ paints of inorganic origin, tubes, origin 0,6 mill., wood 0,6 mill, other cious conditions, by allowing to Swe­ some varieties of textile fabrics etc. goods 2,4 millions of zlotys. dish export articles sufficient import Sweden supplies Poland with the The Swedish exports to Poland quotas. Thanks to this judicious po­ following goods sea-fish, metal ores, have been developing on more ra­ licy, the liberty of mutual action for technical oils, inflammable matter, tional lines. In 1933, the total va­ both States is not being curtailed by wire goods, pig-iron, steel, metal im­ lue of 16.937.000 zlotys of our im­ a wide range of prohibitive tariffs plements and hardware, motors and ports from Sweden was distributed and restrictions, and their coopera- pumps, driving belts, electrical app­ in the following manner: metal ores lon has lead to profitable results. liances and conductors, cellulose, pa­ 1,25 millions of zlotys, uncut stones The following data are recor­ per, cardboard, etc. 0,66 mill., technical oils 0,5 mill., pig and scrap iron 1 mill,, steel 0,6 in Warsaw, which by supplying re­ of businessmen of both countries mill, implements and hardware 1,4 liable information, lends ample assi­ welding together the commercial in­ mill, electrical appliances and ma­ stance to our trade expansion, parti­ terests, is indispensible. Personal terial 3,5 mill., machinery and ap­ cularly in all matters regarding tra­ contacts established between the paratuses 1,2 mill, driving belts 0,7 de with Sweden, there are also two exporters and importers of Poland mill., paper and cardboard 1 mill., organisations of a social - economic and Sweden will, undoubtedly bring miscellaneous goods 5,1 millions of character which are at the disposal about the desired effects, which will zlotys. of our exporters, namely the Baltic be hailed with satisfaction by both Although at present only raw ma­ Scandinavian Chamber of Commer­ parties. No correspondence can terials and semi-manufactured goods ce in Warsaw and the Swedish Po­ produce such results as a mutual are the main items in Polish exports lish Chamber of Commerce in Stock­ personal knowledge of the people to Sweden, none the less these ex­ holm, the „Svensk - Polska Han- and the country we happen to deal ports are of no small importance, delskammaren“. with. •considering that Sweden is pursuing The promotion of the economic Regular steamship services via a free - trade policy. The expansion expansion of Sweden on the world Gdynia, connecting Poland with of commercial relations with Swe­ markets, is the particular object of Sweden, give great possibilities to den depends solely on the initiative the Exporters Association „Export our businessmen for visiting this of Polish exporting circles, there Foringen“; for futhering business country and for establishing new being quite a large number of Polish with Poland a special organization connexions. This opportunity is goods which could find a ready sale was created in Warsaw under the already being availed of in a large in Sweden. However, the main fa­ style of the „Swedish Chamberof measure by the Swedish merchants ctors, contributing to good success, Commerce11, which is working in and manufacturers with regard to are that orders on contracts for de­ close cooperation with the Swedish Poland. livery would be executed punctual­ exporters interested in the Polish Hope may be entertained that the ly and in a proper businesslike man­ market. direct propinquity of Sweden with ner. The marketing conditions of Conditions, therefore, are propi­ Poland will contribute to a farther primary importance for us in Swe­ tious for promoting mutual com­ extension of a reciprocal intercourse den, securing good business, are mercial relations. The only thing between these States and will tend competitive prices and the quality which is lacking is the profound to the further progress of commer­ of the article. personal knowledge of each other; cial exchanges, thus benefiting both Besides the State Export Institute in this connection a lively initiative parties concerned.

N. KORZON E„gi ner, Consul General of SweJen in GJynia A few words on Polisk-SwedisL relations

MONG those nations, always alive with the Swedes. As the conditions prevailing in that which, with the re - a proof of this interest taken in country will render it possible to establishment of the Polish history, may serve the fact draw from the issues already Polish State, have that lately sundry documents, rela­ achieved by Poland in Sweden, so­ treated Poland from ting to Polish Insurrections of the me inferences for the future deve­ the outset of her regained political past century had been extracted for lopment of Polish - Swedish inter­ independence with true benevolence study from the Swedish archives. course; it will moreover prevent us and sincere, not merely platonic From year to year the Polish - from over - estimating or under - friendship, we Swedish cultural relations are ma­ estimating our acquirements^on the must mention, king steady progress, rendering ma­ Swedish market. above all, the ny a translation of masterpieces of Though the size of the territory Swedish Nation. Polish literature into the Swedish occupied by Sweden is larger than Many and di­ language and vice-versa. that of Poland, covering 448.459 verse had the This friendly feeling entertained square kilometres, the population causes been that by Sweden for Poland, apart from of Sweden does not exceed contributed to its being a link on the spiritual pla­ 6.212.000 (census 1933) in the this feeling of ne, has had, as a matter of fact, a mainland, and about 700.000 that goodwill: howe­ stimulating effect on the steady has emigrated, mostly to America. ver, the histori­ increase in the volume of commer­ The total area of land is divided as cal relations of cial exchanges, which has been gai­ follows: forests 59,9%, waste-land long standing, ning in intensity since the constru­ 28%, arable land 9,3%, fields and established be­ ction of the port of Gdynia. This meadows 2,2%; the remainder is tween these achievement was considered by the covered by rivers and lakes. N. Korzon. countries prior seafaring Swedish Nation not only Despite the prominently agricul­ to the partition as an evidence of the cogent vitality tural character of this country, be­ of Poland, were in this connection of Poland, but also as a powerful ing the result of the above distribu­ a factor of paramount importance. medium for intensifying Polish - tion of territory, the division of the The Swedish Nation, as perhaps Swedish economic cooperation. population by professions greatly no other nation in Europe, has most In order to appraise Polish-Swe- differs from that of Poland. In Po­ keenly felt the wrong done to Po­ dish relations and the potentialities land the farming population avera­ land by that threefold partition. of their future progress, it is impor­ ges about 80% of the total popula­ But the name of Poland was not tant to acquire a good knowledge of tion of the country, while in Sweden buried in oblivion in Sweden; a the economic structure of Sweden. the corresponding ratio in agricul­ strong belief in her resurrection was For, but a thorough knowledge of ture and forrestry is 38,5%, in in­ dustry 31,3%, in trade and transport The laid-up Swedish tonnage on also for the greater part bound for 12,9%, in the free professions the 30 th June 1933 was only 8,7 %, the same ports, amounted to 12,6 %, and in some other profes­ while during the same period the 2.435.122 tons, presenting a total sions and domestic work 12,8%. average laying-up figures throughout value of 47.815.000 zlotys. The comparatively high percenta­ the world totalled 18,3%. These figures afford a clear idea ge of employment in industry, com­ As a matter of fact, the main that Poland imports from Sweden merce and communication forming export articles of Sweden are timber high - value articles, exporting to nearly 44,2 % of the total popula­ and bye-products, such as wood-pulp Sweden in exchange low - priced tion of Sweden, is particularly signi­ and all varieties of paper; next in commodities. In fact, among the ficant. These figures reveal the importance are iron-ore, pig-iron Polish export items coal, coke and great industrialization of the coun­ and steel. In 1932 the exports of briquettes form the hulk of exports, try and justify the powerful export this group of raw materials and of namely 2.430.996 tons, while 4.126 of Swedish manufactured articles. other goods totalled 502 millions tons only are made up of other com­ In fact, the foreign import and of tons. modities. We may therefore rightly export trade of Sweden, when esti­ Apart from these commodities assert that our trade with Sweden is mated by its value per head, is twice there exists a big export of high - limited almost exclusively to coal as large as for instance that of Ger­ value manufactured articles such as: export, being the only commodity many. electrical plant, centrifuges, motors, lacking in Sweden. The transport facilities of Sweden ball - bearings, telephonic and te­ Consequent to the brief sur­ are commensurate with her highly legraphic apparatuses. The total vey of Sweden and her economic developed foreign trade. The total value of all exports from Sweden in conditions set forth at the beginning merchant marine registered under 1932 amounted to 947 millions of of this article, Sweden is, in so far Swedish flag on the 1st July 1934, kronor. as other raw materials and commo­ aggregates 1.608.872 Gross, reg. tons The following figures in thou­ dities are concerned, not oidy a self- of which 1.041.760 Gross reg. tons sands of Swedish kronor are re­ supporting country, but has a consi­ are steamships and 555.554 Gross, vealed in the foreign trade returns derable surplus available for export. reg. tons are motor - vessels. of Sweden. It goes without saying that this Balance Year Imports assertion does not mean, in any way, Exports for Sweden that commercial possibilities of Po­ 1929 1.772.491 1.805.755 + 33.264 land on the Swedish market would 1930 1.662.175 1.550.351 — 111.824 he exhausted in the above figures. 1931 1.427.541 1.122.408 — 305.133 On the contrary, even in the case of 1932 1.154864 947.398 — 207.466 coal, the capacity of the Swedish I deemed it useful to quote here Poland‘s commercial intercourse market exceeds by far our actual some of the above figures relating with Sweden during the past few exports. It must, nevertheless, he to Swedish foreign trade, because years, has been steadily expanding; borne in mind that the major por­ they illustrate best the high level of however, it is of necessity rather tion of coal for Sweden is being industrialization of Sweden, the one - sided, namely passive on the supplied by Great Britain. This standard of her economic structure, Swedish side, and active on the country, with a greatly developed and consequently will help to enli­ Polish. industry, with a high standard of ghten commercial interests on the The trade balance of Sweden and living and an immense oversea tra­ possibilities for Swedish trade in Poland in millions of zlotys or kro- de, can and must export much more Poland. nor showed the following figures: than Poland. Great Britain has se­ Swedish exports Polish exports Balance in favour cured for her coal industry the Year to Poland to Sweden of Poland greater part of deliveries of this zł. kronor zł. kronor zł. kronor commodity to Sweden in exchange 1931 29 8 91 43 62 35 for goods imported in large quanti­ 1932 16 7 63,7 42 47,7 35 ties from Sweden. This is the main 1933 16,7 47,8 — 30,9 reason of her supremacy on the According to statistical data of via Danzig and Gdynia, amounted to Swedish coal market. the Chief Statistical Bureau of the 74.614 tons of goods, representing When speaking about coal, men­ Polish Republic, the imports from a value of 16.937.000 zlotys, while tion should be made that 38,15% of Sweden into Poland in 1933, chiefly the exports from Poland to Sweden, the total exports of coal are shipped

View of the sluice near Borensholt (Gófeborg) Picturesque borough on the island Gullholmen (Smaland) .aero-Mat ND 1 0 7 2 to Sweden through Gdynia. Not of Swedes must highly appreciate the Place. The premises occupied at pre­ less interest are the figures of natio­ extensive use made of their cargo sent by the Mission are much too nality of ships entering the port of ships by Polish exporters, which small for the manifold actual requi­ Gdynia, among which Sweden enables Sweden to keep her mer­ rements of the port, in which, ranks first as regards the number of cantile marine employed to a greater among the vessels anchored under her vessels calling at this port. extent than that of the neighbouring foreign banners, there is always a In 1933 out of the total of countries. considerable amount of Swedish 5.630.270 net reg. tons represented As a tourist country, Sweden ships. The number of mariners avai­ by 7.214 vessels (incoming and hardly has her equal, with the va­ ling themselves of the services of outgoing) in the port traffic of ried beauty of her wonderful land­ this Mission, shown in the appen­ Gdynia, 2.297 Swedish ensigns were scapes, majestic waterfalls, green - ded table, testifies best to the effec­ registered aggregating 1.603.552 net clad hills and cities, with an immen­ tiveness of the work done by this reg. tons, namely 28,5% of the to­ se wealth of monuments of archi­ Mission and the impellingly increa­ tal of vessels making use of the port tecture, painting, and historical re­ sing urgency of the extension of its of Gdynia. lics. premises. The great preponderance of the The Polish - Swedish relations, Year 1931 — 14.506 mariners Swedish banner is explained by the characterised by a warm mutual „ 1932 — 14.096 fact that mostly Swedish vessels are sympathy, continue steadily to de­ „ 1933 — 17.321 engaged in the transportation of velop in a most favourable manner, Polish coal to Sweden. Besides, and there is sufficient ground for In 1934, this figure will probably Sweden owns some regular steam­ a belief that they will still keep on exceed 20.000. ship lines with several sailings a expanding considerably in future. In view of the rapid growth of the week, maintaining regular services The Swedish Government, giving activities of the Gdynia Section of between the port of Gdynia and the went to its interest in the satisfacto­ this Mission, managed by the pastor main ports of Sweden. At the pre­ ry development of Gdynia, the na­ Daniel Cederberg, the Board took a sent moment no fewer than seven tional Polish port, has ever since decision to erect their own building shipping lines run direct services 1928, established in Gdynia a Swe­ „The Home of the Swedish Mari­ between Gdynia and other ports, dish Consulate whose district ex­ ner44, where the scope of action of which is a striking proof of the tends over the country of Pomera­ this institution could be further suc­ great interest demonstrated by the nia. cessfully developed. Sweden for Poland, and testifies Besides the Swedish Consulate, a This task was considerably facili­ to their desire to keep up with Po­ brisk activity in connection with the tated by the decision of the Polish land most cordial relations. protection of Swedish mariners, is Government, which has lately mani­ Equally important, both from the evinced in Gdynia by the „Patro­ fested the particular sympathy of Swedish and the Polish point of nage of the Church Mission for the Poland for the Swedish Nation by view, is the question of stimulating Mariners44 which is an organ of the its generous gift. On the 17 th No­ trade between these two countries „Board of Patronage for the Mari­ vember a. c., the Manager of the Na­ by means of closer personal con­ ners44 „S j o! m a n s v a r d s s t y- val Office, engineer Mr. St. Łęgow- tacts; the excellent means of r e 1 s e44, constituted by the Swedish slci, presented to the „Patronage- communication with Sweden greatly Government, and presided over by Board for Mariners44 as a gift of the facilitate the attainment of this end. the Archbishop of Sweden in Up- Polish State44, a building - plot in It we take into consideration that sala. In view of the great develop­ Gdynia in the John of Kolno Street, our exports to Sweden cannot be ment and wide scope of activity of covering an area of 945 square me­ counterbalanced by imports from the Swedish navigation, these Mis­ ters. On this ground, contiguous to Sweden, we must acknowledge that sions have their branch offices and the premises of the „Home of the it would be fair, be it though in the sailors4 homes throughout the world. Polish Mariner44 will be constructed, shape of an interchange of tourists Navigation being one of the main already in spring 1935, „The Home to give Sweden a compensation. It occupations of the Swedes, the acti­ of the Swedish Mariner44, symboli­ is true that in this connection Swe­ vities of these Missions protecting sing by this neighbourhood the clo­ den receives from Poland a consi­ the mariner, are liberally supported se friendship of the mariners of both derable equivalent for Polish ex­ by the Parliament, the Government Nations. ports in the form of gain for Swe­ ^nd the whole Swedish Nation, Upon handing over this ground to dish shipowners, whose vessels are which in case of need willingly lends the „Patronage Board for the Mari­ chartered for the transportation of substantial pecuniary assistance. ners44 the Polish Government had Polish coal. The Mission in Gdynia has started covered all alienation charges. The As it appears from figures already its activities in 1930 in the small Notary, Mr. Edward Heidrich, in quoted, the freight transport indu­ premises of the former „Provision view of the lofty purpose of this stry is a most important item in the Central44, in the port; later on it was gift, has generously renounced his economic life of Sweden, so that the transferred to Nr. 3, Kaszubski notarial fees for this transaction. In this manner, the „Patronage Board for the Mariners44 became pos­ sessed of an excellent building plot. SIMON & SIGM. BRODATY The plans of the future „Home of the Swedish Mariner44 were drawn STOCKHOLM, Birgerjarlsgaian 83 up, at the request of the Consulate Adr. telegr. „Brodatym". Rok założenia 1908. of Sweden in Gdynia, free of char­ ge, by the architect, engineer Ploski EKSPORT — IMPORT of Warsaw. The funds needed for the con­ CHEMIKALJE struction of the „Home of the Swe­ NAWOZY SZTUCZNE dish Mariner44 have already been KORESPONDENCJA PO POLSKU accumulated. The collection for the construction of this building was a very successful one, and conse­ custom to make presents from their abroad in foreign ports. On Christ­ quently, the „Home of the Swedish native land to mariners who are mas Eve, or before putting to sea, Mariner“ will probably be finished obliged to spend Christmas far from every Swedish mariner receives in already in summer of next year. home in foreign harbours. Long be­ the office of the Mission Christmas A very interesting detail should fore Christmas, in every village, in gifts sent from home. Last year, the not be omitted when discussing the every town of Sweden, the women Gdynia Section of the mission distri­ activities of the Church Mission. The are occupied in preparing gifts buted to the sailors over 800 Chri­ Swedish Nation, a nation of sea-fa- for mariners. These presents, mo­ stmas presents. rers of time-honoured traditions, ne­ stly accompanied by letters, or Is it not a splendid tradition of ver forgets her mariners, accompli­ without, are sent to the Chief the old sea-faring country, and shing their hard and dangerous task Board in Stockholm, which forwards would it not be worth while to fol­ at far-off seas. It is a most beautiful them to the Sections of the Missions low this custom in Poland?

Dr. GUSTAW OLECHOWSKI Tke exchange of goods between Sweden and Poland FTER the re - establi­ plant and fixtures supplied to the Both Polish and Swedish impor­ shment of Poland‘s po­ municipalities, is „frozen". Polish ters have not yet abandoned the old litical independence, agriculture has also been hard hit by system of doing business by means of her commercial rela­ the protracted crisis, and at the pre­ correspondence. This method may tions with Sweden be­ sent moment finds it difficult to prove efficient in cases when perso­ gan to develop steadily, which is meet its obligations, incurred by the nal contacts have already been for­ quite a natural phenomenon, for the purchases of dairy machinery and med. Both parties must know each two countries are such near neigh­ other articles. But this state of other thoroughly. They must also bours, separated only by a narrow things may by considered as transi­ possess a good knowledge of the stretch of the Baltic. tory, and we feel confident that the countries they want to trade with. However, a real impetus to the de­ situation will soon improve; espe­ They must above all be well infor­ velopment of trade between these cially as the Polish Government is med of what is going on in both two countries was given by the con­ taking all possible steps to alleviate countries, what the respective coun­ struction of the port of Gdynia, the position of the farming popula­ tries need, and what they have to which was accomplished in true tion by granting ample facilities in offer. Reciprocal visits of business­ American style. order to reduce their internal in­ men must be made. In the case of We have only mentioned this to debtedness. Poland and Sweden, the question of compare the present state of affairs The only branch of Polish — Swe­ language is of still greater importan­ to that of previous years; although dish trade which has developed on ce; for the Swedes are unable to read we must frankly own that a vast rational lines, is the export to Po­ Polish newspapers, commercial or field, so far hardly exploited, lies land of Swedish high-percentage (60 economic publications, and the Swe­ open before the Polish —- Swedish —70%) iron ore, and the export of dish ones are incomprehensible to trade. Polish coal to Sweden, of which the the Poles. By personal contact there For instance, according to Swe­ Swedish market absorbs nearly the surely will be found a language com­ dish statistics, the trade tournover same amount as of British coal, na­ mon to both sides. In case of need, with Poland accounts for hardly mely 47 % of the total requirements. an interpreter may be used. 3,4% of the total imports of that The other more important Swe­ The Polish — Swedish Chamber country, and only 0,7 % of the total dish goods which Poland buys in of Commerce, which has its offices exports. Such results must be still fairly large quantities, are copper, in Warsaw and Stockholm, is parti­ considered as extremely modest. arsenic, granite; and Poland in turn cularly concerned with these mat­ Why does not Poland export to provides Sweden with oak and as­ ters. It would also be desirable to Sweden some of her typically export pen-wood for the match-industry, have in the Stockholm office of the commodities, such as salt and clover which species of trees are lacking in Chamber, a Polish clerk well acquain­ seeds? And why does not Sweden Sweden. ted with the economic conditions purchase in Poland large quantities Th Polish — Swedish balance of in his own country. This has already of poultry in order to meet her trade for 1933 reveals the following ben done in the Warsaw office of ample requirements of this commo­ figures: Swedish exports to Poland this Chamber, where a Swedish dity? Also we must not omit the amounted to zlotys 16.927.000, and employee supplies with first-hand in­ Lodz textiles; on investigations being Polish exports to Sweden came to formation his countrymen visiting made, it transpired that these goods zlotys 47.815.000. This balance may Poland. could find a ready market in Swe­ be regarded as satisfactory from Po­ There is also another impediment den. On the other hand, Sweden land^ point of view, and is mainly for the establishment of personal could supply Poland with conside­ due to coal exports. contacts between the businessmen of rable quantities of her paper. Why then, does not Polish — both countries, namely the high Import prohibitions are non-exis­ Swedish trade develop more inten­ passport fees prevalent in Poland. tent in Sweden; trade is free — and sively? In the opinion of business­ This difficulty, however, will shortly only initiative is needed to deve­ men, the reason of this does not lie be overcome. lop it. either in the nature or the quality of The economic depression has, it is the goods, or in the price, nor in Finally, it might also be mentioned true, brought about in Poland to so­ transport conditions. They maintain that the regular and direct steamship me degree, a shrinkage of business, that in general there are no special services maintained between Gdynia as far as Swedish imports are con­ impediments hampering the expan­ and Stockholm greatly contribute to cerned. Swedish exporters complain sion of Polish — Swedish commer­ the development of mutual commer­ that a great portion of their capital cial intercourse. The reasons are of cial relations between Poland and outstanding in Poland for electrical quite a different nature. Sweden. B. B. WYSZYŃSKI Poland —a virgin land for tourists

in Europe. The primeval character of many a spot, as for instance the Białowieża forest, attracting even the most fastidious tourist hy its ro­ mantic wilderness and specific charm, is blended in this country with the West-European civilisation and with the ancient memories of great beauty and historical interest. Warsaw — Łazienki Royal Palace. HERE is hardly if any exaggeration in the term „virgin14 employed in the title, Poland being in fact for the greater bulk of the Swedes, Danes and Norvegians a „terra incognita11 in a real sense of this word. We will not discuss the reason of these phenomena, we must, however, state the fact that hut a very insignificant number of tourists from Scandinavian countries include Poland into their itineraries of pleasure- trips. Following the principle that the sea does not separate lands but connects them, Poland and Sweden must be consi­ dered as quite near neighbours. Neighbours who, in their own mutual interest should gain as far as possible a personal know-

Gdynia — Schooner in the port. Unfortunately, not all these monuments have been preserved till our times; many of them of inestimable value were destroyed, Poland being for many ages the territory of invasion for ene­ mies both from the west and the east, that had laid weste her towns and villages and demolished Cracow — Market Place and St. Mary's C h u rc h ledge of each other and their lands. The political, economical and cul­ tural relations existing between Po­ land and Sweden may be traced ma­ ny centuries back. The long-lasting wars between the Swedes and the Poles, common monarchs of the sa­ me dynasty of Vasa could not have remained without exercising an in­ fluence on the Polish — Swedish in­ tercourse. The Swedish tourist will, therefore, find in Poland, both in large cities and in smaller towns a great many curious historical me­ morials of that epoch. But these are not the only reasons of Poland being for the Swedes an interesting tourist country. Poland, from a touristic stand­ point may in general be ranked wi­ thout any presumption on her part among the most interesting countries Picturesque costumes ot peasant girls in Łowicz District. not a few architectural monuments. The larger Polish cities,, such as Warsaw, Cracow, Lemberg, Poznan, Wilno, a number of smaller ones such as Sandomierz, Torun, Lublin, Chełmno, Gniezno, Buczacz, and a great many others, have amassed the attainments of ancient Polish art and science. Besides the towns with their museums and churches, a great num­ ber of residential manors of the no­ bility contain ample priceless collec­ tions of relics of the old Polish cul­ ture and architecture, and are real treasuries of Polish ancient civilisa­ tion. The history of their foundation and development is closely connec­ ted with the eminent families of the

A view of Gubałówka in the vicinity of Zakopane.

cient walls of these castles, for many centuries have been a bulwark defending Western Europe and Christianity from hostile asiatic invasion. Special mention must also be made of the nume­ rous curious old churches scattered throughout the country, containing many highly interesting artistic monuments of the past, beautiful orna­ ments and objects of devotion of high artistic value, being a reminiscence of the past ages. Such churches may be found not only in large cities, but also in the countryside. An individual charm of Poland are won-

Czarnohora, ihe highest cjmmit of the Carpathian mountains.

Polish nobility, who had played a prominent role in the hi­ story of Poland. The most splendid of these collections are to he found in the palaces of Wilanów, Gołuchów, Łańcut, Kór­ nik, Rogalin and in a score of others. Moreover, a great many picturesque old churches and for­ tified castles dating as far bac as the XVI, XVII and XVIII centuries, scattered throughout the country, bespeak plainly of the old culture and valour of the Polish Nation. The an- Highlanders „Górale" in their national costu m es.

derful picturesque mountains run­ ning along the whole length of her Southern border. A revelation to the traveller are the granite rocky and steep Tatra mountains inhabited by a handsome race of sturdy moun­ taineers, called „Górale“ wearing gay-coloured embroidered national costumes. The vast range of the Eastern Carpathians populated by a tribe of highlanders called „Hucuły'4 may be ranked among the most inte­ resting tourist spots in Europe, and is visited by great numbers of Polish and foreign tourists both in summer and in winter. These mountainous areas provide an excellent ground for winter sports, so popular nowadays. Besides the mountains, Poland‘s The women of the „Hucuły" in their national costumes. natural resources are her vast fo- rests with a rich primeval vegeta­ place to lovers of nature and cam­ foot of the mountains. They abound tion, majestic in their undisturbed ping, who may spend here whole in mineral waters of different kinds tranquility. The largest forest terri­ weeks enjoying to their heart‘s con­ and strength, which by reason of tory in Poland is the famous Biało­ tent the freedom and the primeval their medicinal value may be consi­ wieża forest, teaming with an abun­ beauty of nature hardly touched by dered as the most effective and the dance of most interesting specimens the hands of man. best in Central Europe. The most fre­ of flora and fauna; it is easily acce­ Worthy of attention for a foreign quented of them are: Krynica, Rab­ ssible to the tourists, thanks to an tourist are also some districts di­ ka, Truskawiec, Żegiestów, Morsztyn, excellent high-road cutting it asun­ stinguished by a special originality, etc. The largest and most picturesque der. inhabited up to this day by a rural tourist and winter sports centre in A characteristic feature of Poland population still wearing their natio­ Poland is Zakopane situated at the is a great number of singularly at­ nal garb of vivid hue, differing grea­ foot of the Tatra mountains. tractive lakes of considerable size, tly from that of other particular A special attraction are the nume­ which are generally bordered by fo­ provinces in Poland. The peasants of rous coal-fields and mines of pota­ rests and abound in fish. The lar­ these districts are craftsmen in folk- ssium salt which may be visited by gest and most beautiful are the fol­ art; they produce artistically deco­ tourists. Of particular interest, lowing lake groups: Pojezierze rated objects carved in wood and unique in its originality, are the fa­ Augustowsko - Suwalskie, Wileńskie, beautiful embroideries of a wealth mous salt mines in Wieliczka in the Brodnickie and Kujawskie. of popular motives. vicinity of Cracow with their under­ One of the peculiar districts in Po­ ground magnificent halls, a church land is its eastern part called Polesie, The most characteristic from an with richly carved ornaments made a land of quite a semi-exotic charac­ etnographic point of view are the di­ of salt, an underground lake, etc. ter, which may be singled out as a stricts of Łowicz (in the neighbour­ Even this brief review will give us country quite apart, worthy of atten­ hood of Warsaw), Huculszczyzna in an idea what a scale of variegated tion. It is a low-lying land of moor­ the South-eastern part of Poland, impressions may present to a foreign lands and marshy verdant meadows. the mountainous regions of Podhale, tourist a sight-seeing trip to Poland. Polesie is an area where virgin na­ Green Silesia and Kurpie. These ter­ The certain inconveniences which ture can still present effective resis­ ritories attract a great number of vi­ the tourist may encounter on some tance to civilisation. It is an ideal sitors from all parts of the world on occasions in the countryside or in territory for hunting water-fowl, and the occasion of local and church some remoter parts of the country, its dense forest abound in all kinds holidays. will surely be lavishly recompensa­ of big game. This part of Poland may Poland is endowed with a great ted by the deep and original impre­ be rightly termed „The hunter‘s pa- many health resorts and -spas, lying ssions he will retain from his visit to radise“. It is an excellent vacation mostly in her southern part at the Poland. Handel zagraniczny Szwecji ZYGMUNT BRODATY i stosunki gospodarcze polsko-szwedzkie ZWECJA, pomimo sła­ tach osiemdziesiątych ogólna wymia­ tach — w związku ze światowym bego zaludnienia, sięga­ na towarowa Szwecji wynosiła za­ kryzysem — wymiana towarowa jącego zaledwie 6 mil- ledwie 400 milj. koron, czyli około Szwecji znacznie się skurczyła. W r. jonów, zajmuje we 100 kor. na głowę, w 1929 rekordo­ 1933 spadła ona do 2 miljardów. wszechświatowym han­ wym roku obroty jej przekraczają Kierunki eksportu i importu dlu wybitne miejsce. Wymiana towa­ 3 miljarda kor., czyli około 600 szwedzkiego nie są jednolite. I tak rowa Szwecji w ostatnich latach kor. na głowę. np. podczas gdy w eksporcie szwedz­ przekroczyła sumę 3y2 miljarda ko­ Szwecja prowadzi handel niemal kim Anglja zajmuje I-sze miejsce — ron. z całym światem, większa jednak przeszło 25%; II miejsce Stany Zje­ Epoką w rozwoju handlu zagranicz­ część jej obrotów przypada na Euro­ dnoczone — około 10%; a dopiero nego Szwecji jest ostatnie 50-lecie, co pę. Z krajów pozaeuropejskich naj­ III miejsce Niemcy — około 9% ; — ma ścisły związek z wielkiem uprze­ większe miejsce w jej obrotach zaj­ to w imporcie Niemcy zajmują I mysłowieniem kraju i rozrostem ma­ mują Stany Zjednoczone — około miejsce — 30% całego importu rynarki handlowej. Gdy jeszcze w la­ kilkuset miljonów. W ostatnich la­ szwedzkiego; Anglja — II miejsce—

Bank Amerykański w Polsce, Sp. Akc. T h e American Bank of Poland Królewska 3, Warsaw

Banking and Foreign Exchange Business of ewery description transacted Correspondents throughout the world około 16%; Stany Zjednoczone — fywanie się z raz zdobytych pozycyj. puje w Polsce soli potasowych i III miejsce — około 10%. Dla ilustracji przytoczę kilka wy­ związków azotowych za przeszło IV2 Jeili chodzi o handel z Polską, to mownych przykładów; charaktery­ iniłj. kor. W 1933 r. polski przemysł zajmujemy w ogólnym handlu Szwe­ zujących tę niestałość: nawozowy dobrowolnie rezygnuje z cji 10-te miejsce z obrotem około 50 rynku szwedzkiego przez przystąpie­ Cukier: W latach 1926/7 wy­ milj. kor.; w samym imporcie Szwe­ nie do międzynarodowego kartelu — wieźliśmy do Szwecji 40 tys. ton cu­ cji — 6-te miejsce z obrotem około to kładzie kres eksportowi pol­ kru wartości około 9 milj. kor. W r. 40 milj. kor., co czyni 3,77 % ; a w skiemu. 1928 eksport ten spada do 2 milj. eksporcie 14-te miejsce z obrotem kor. W r. 1929 i 1930 zupełnie usta­ Superfosfat: Pomimo swego zaledwie 8 milj. kor., co czyni je, by w r. 1932 podnieść się znowu potężnego przemysłu superfosfato- 0,8 6 %. do IV2 milj. kor. wego Szwecja importuje, przeważnie Do r. 1926 obroty z Polską były z Holandji i Bełgji, około 10 tys. ton znikome. Przełomem dla stosunków Oleje mineralne: W r. 1927 superfosfatu. Z Polski, pomimo jej handlowych z Polską był r. 1926, eksport do Szwecji sięga sumy prze­ korzystniejszego położenia, super­ podczas długotrwałego angielskiego szło IV2 milj. kor. W następnym ro­ fosfatu wcale się nie sprowadza na- strajku węglowego. Rozpoczyna się ku spada do połowy, a potem powo­ skutek ogłoszonego przez polski wtedy okres stale wzrastającej wy­ li zanika. przemysł superfosfatowy swego de- miany towarowej między Polską a Cement: W latach 1927/29 ce­ sinteressement rynkiem szwedzkim. Szwecją, który trwa aż do roku kul­ ment polski dominuje na rynku Takie same objawy widzimy w sze­ minacyjnego 1931. Następnie wymia­ szwedzkim importem prawie 1 milj. regu innych artykułów chemicznych, na towarowa stałe zaczyna się kur­ kor. Od r. 1930 zaczyna stale spadać, włókienniczych i t. d., dochodzących czyć. aż do zupełnego zaniku. nieraz do kilkuset tys. koron, by w Zjawisko to w pewnej mierze daje Sól: Kilka lat temu Szwecja za­ latach następnych zupełnie zniknąć. się tłumaczyć światowym kryzysem kupiła jeszcze w Polsce około 10 tys. gospodarczym. Ale takie tłumaczenie Szwecja, dzięki swemu korzystne­ ton soli. Obecnie import ten zupełnie nie wystarcza, gdy zważymy, że wę­ mu położeniu geograficznemu w sto­ zanikł. giel polski stanowiący gros wywozu sunku do Polski, swej strukturze polskiego do Szwecji, nie uległ Nawozy sztuczne: W la­ handlowej, solidności kupieckiej, znacznemu zmniejszeniu, które to tach 1931/32 — dzięki umiejętnie wypłacalności i t. d., powinna i mo­ zjawisko mogłoby usprawiedliwić prowadzonej i na szeroką skalę zakro­ że się stać jednym z najcenniejszych ogólny wielki upadek naszego eks­ jonej propagandzie — Szwecja ku­ rynków dla polskiej ekspansji gospo­ portu do Szwecji. Tem więcej, że w darczej. ostatnich latach — poza węglem — Nieodzownym jednak tego warun­ były czynione znaczne wysiłki celem kiem jest wzmożenie zainteresowa­ rozszerzenia naszego eksportu i na nia się tym rynkiem sśmego przemy­ inne artykuły. Wykazuje to najdo­ słu i kupiectwa polskiego. Bez niego bitniej statystyka szwedzkiego im­ wszelkie wysiłki polskich miarodaj­ portu: podczas gdy w 1925 r. znaj­ nych czynników oficjalnych nie da­ dujemy w niej zaledwie 50 pozycyj dzą pożądanych rezultatów. importowanych polskich towarów, Na zakończenie wartoby jeszcze w 1932 r. znajdujemy takich pozycyj zwrócić uwagę na znaczny i rażący już 120. spadek eksportu szwedzkiego do Zdawałoby się, że ze wzrostem po­ Polski, nierównomierny do eksportu zycyj artykułów polskich importo­ polskiego do Szwecji. wanych do Szwecji, wzmoże się rów­ Dla normalnego rozwoju stosun­ nież globalna wartość tych towarów ków handlowych między Polską a i zdobyte pozycje na rynku szwedz­ Szwecją byłoby pożądane, by kupiec- kim będą utrzymane. two polskie zwróciło większą uwagę Czem więc tłumaczyć stały spadek na Szwecję, jako źródło swych zaku­ eksportu polskiego do Szwecji, poza pów, temwięcej, że wyroby szwedz­ węglem? kie znane są ze swojej wysokiej ja­ Za główną przyczynę uważam brak kości, a dzięki dewaluacji korony stałości polskiego eksportu i wyco­ szwedzkiej stały się konkurencyjne.

Jedź do Szwecji i krajów Bałtyckich Statkami Svenska Amerika Linien s. s. »Marieholm« zbudowanym w roku 1934 — 1200 ton s. s. >żKasielholm« „ „ „ 1929 — 1000 „ Regularna komunikacja pasażerska i towarowa między GDYNIĄ- SOPOTAMI (Gdańskiem) - KŁAJPEDĄ- SZTOKHOLMEM - KALMAREM - KARLSKRONĄ Bilety, informacje, zgłaszanie ładunków u BERGENSKE BALTIC TRANSPORTS LTD. Sp. z ogr. odp. , A. G. GDYNIA, PL. KASZUBSKI 1 GDANSK, LANGERMARKT 3 Sprzedaż biletów również we wszystkich oddziałach i ajencjach Polskiego Biura Podróży »Orbis« 13 PAUL IS BERG Dyrektor SzweJzko-Pols Liej IzLy H anJlowej w SłocLLolmie

SzweJzLo-Polska IzLa Handlowa w Stockliolm i e

Stosunki liancllowe Polsko-Szwe JzLie

WYLECZENIU z ran, Handel polsko - szwedzki (statystyka szwedzka), odniesionych w wojnie w miljonach koron. światowej, Polska przy­ Rok 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 stąpiła szybko do orga­ Eksport 2,27 4,85 5,02 37,24 49.95 31,59 36.38 nizacji swoich dróg han­ Import 6,27 7,93 11,69 7,96 20,48 27,58 19,52 dlowych. Na pracach tych ciążyły Polska nadwyż­ dłuższy czas skutki wojny światowej, ka (+ ) eksportowa - 4 ,0 0 —3,08 —6,67 + 29,28 + 20,47 + 4,01 + 16,86 mimo to jednak Polska popłynęła (deficyt — ) niebawem pełnemi żaglami i szybko się też na wysokim poziomie mimo Należy tu stwierdzić, że naogół potrafiła wziąć odpowiedni kurs. Po­ wielkiej konkurencji ze strony An­ przemysłowcy i kupcy obu krajów wyższe zmiany w tej dziedzinie roz­ glji. Import węgla polskiego do nie znają wzajemnie stosunków pa­ poczęły się w chwili,, gdy w sto­ Szwecji był już w pełnym toku, gdy nujących w obu krajach. Wprawdzie sunkach hapdlowych morze poczęło Izba Handlowa Szwedzko-Polska zo­ kontakt osobisty jest z natury rzeczy odgrywać dominującą rolę. Granice stała utworzona. Jednak wymiana najlepszy i w wielu wypadkach ko­ morskie odniosły zwycięstwo nad pomiędzy obu krajami innych towa­ nieczny, jednak przy pracy przygo­ granicami lądowemi. Poprzednio rów dała tej Izbie obszerne pole do towawczej w nawiązywaniu stosun­ handel zagraniczny Polski szedł pra­ działania. ków handlowych Izba Handlowa, o wie wyłącznie poprzez granice lądo­ charakterze doradczym, u- we tak, że bez przesady powiedzieć dzielając wyjaśnień poszcze­ moża, że ta zmiana na drogach han­ gólnym firmom co do moż­ dlowych Polski miała charakter liwości zbytu, cen towarów, wprost rewolucyjny. Losy Polski posiada najbardziej doniosłe ujęli w swe ręce ludzie patrzący da­ znaczenie dla eksporterów leko w przyszłość, ludzie o silnej wo­ i importerów. Z Polsko- li, którzy zrozumieli, że morze otwie­ Szwedzkiej Izby Handlowej ra horyzonty, umożliwiające wyszu­ korzystają w wielkiej mierze kanie pożądanych i odpowiednich przedstawicielstwa zarówno rynków zbytu dla polskich produk­ szwedzkie jak i polskie. Po­ tów eksportowych innemi drogami, zatem Izba czynnie prowa­ aniżeli dotychczasowy handel lądo­ dzi propagandę na rzecz wy. Pozyskanie nowych rynków wy­ Polski. magało olbrzymiego nakładu pracy, Badając statystyki wymia­ sprężystej organizacji i pokaźnych ny handlowej pomiędzy sum pieniężnych. Polską a Szwecją, stwier­ Gdynia była niezbędna — Gdynia dzamy z zadowoleniem, że została wybudowana. Polska zaczęła tworzyć wielką flotę, a równocześnie obce okręty handlowe zaczęły zawi­ jać do portu polskiego. Rozwój por­ tu i handlu morskiego był w całej pełni, toteż musieliśmy stworzyć no­ we organizacje handlowe dostosowa­ ne do nowych wymagań. Do tych no­ wych organizacyj zaliczyć należy Szwedzko - Polską Izbę Handlową w

Stockholmie. Izba ta utworzona zo­ Barwne i malownicze stroje noszq stała w roku 1929. lapończycy na dalekiej północy Konieczność powstania tej organi­ zacji ilustrują dostatecznie rozmiary i stały wzrost wymiany handlowej w czasie ubiegłych lat. Widzimy to na zamieszczonem obok zestawieniu. Znaczny wzrost eksportu pol­ skiego w roku 1926 pozostaje w związku z wprowadzeniem na rynek szwedzki węgla polskiego co było bezpośrednim skutkiem pamiętnego strajku w kopalniach angielskich. Od tego czasu węgiel polski zaj­ muje stale dominujące stanowisko w Piękne sfroje ludowe eksporcie polskim do Szwecji i jest dziewczqf szwedzkich u nas bardzo ceniony. Import węgla polskiego utrzymuje Zamiłowanie do muzyki jest powszechne w obrotach Polska i Szwecja uzupeł­ wypróbowaną organizację handlową. i ceniona, a znana jest z fabryki niają się wzajemnie. Polska posiada Aczkolwiek Szwecja pod względem Eskilstuna, z każdym rokiem zwięk­ wiele naturalnych produktów eks­ liczby ludności należy do mniej­ szająca swój zbyt, pozatem, prze­ portowych jak np.: węgiel, cynk, szych państw w Europie, to jednak mysł maszynowy oparty przeważnie produkty naftowe, dębinę, osikę, na­ jej siła nabywcza, dzięki niezwykle na wynalazkach szwedzkich, a wy­ siona, len i t. d. W statystyce ekspor­ wysokiemu standardowi życia i po­ syłany do wszystkich części świata. towej polskiej znajdują się pozatem siadanym kapitałom, jest bardzo Towary szwedzkie cechuje wysoka różne pasze, cukier surowy, cement, znaczna. To też konkurencja o po­ jakość, która w pewnych wypadkach jedwab sztuczny, sól, wyroby teks­ zyskanie rynku szwedzkiego jest w była przyczyną zwyżki cen, naogół tylne, rury i blacha. tych warunkach niesłychanie wielka, połączonej jednak z korzyścią dla należy tu jednak mieć na uwadze, że kupca. Również wielkie bogactwo wyka­ eksporterzy produktów przemysło­ zuje eksport szwedzki do Polski. Na­ Izba Handlowa Szwedzko-Polska wych liczyć się muszą z rodzimą leżą tu surowce jak np. produkty w Stockholmie jest do dyspozycji konkurencją przemysłu szwedzkiego. wysoko uszlachetnione rudy żelaz­ polskich przemysłowców i kupców Importer szwedzki jest naogół nej, granity, jednak najpoważniejszą udzielając im najdalej wyczerpują­ konserwatystą, rezygnuje on nie­ pozycję stanowią łożyska kulkowe, cych wyjaśnień co do możliwości chętnie ze stałego, dobrze znanego maszyny i materjał instalacyjny eksportowych i importowych, znaj­ mu dostawcy, o ile niema widoków elektryczny, maszyny do liczenia se­ dując źródła zakupu, agentów han­ osiągnięcia poważniejszych zysków. paratory, turbiny parowe, obrabiar­ dlowych, informacje w sprawie sta­ Nie jest więc rzeczą łatwą usadowić ki, papier i masę papierową, wyroby wek celnych i t.p. Interesy polskie się mocno na rynkach szwedzkich. gumowe, tłuszcze, śledzie i t. d. reprezentuje u nas Dyrektor Polskie­ Z drugiej jednak strony, nie należy go Państwowego Instytutu Ekspor­ Pod wpływem kryzysu wymiana lekko rezygnować z siły nabywczej towego p. M. Turski i Baron Dangel handlowa polsko-szwedzka oczywi­ Szwecji i dobrych z jej strony wa­ w Warszawie oraz Konsul Generalny ście uległa zmniejszeniu, jednakże z runków płatniczych. Posiadając do­ Szwedzki Napoleon Korzon w Gdy­ chwilą poprawienia konjunktury bry towar opłaca się energicznie i ni. Izba Handlowa Szwedzko-Polska nastąpi niewątpliwie ożywienie sto­ z uporem walczyć o zdobycie rynku mieści si ęw Stockholmie ul. Sveava- sunków handlowych polsko-szwedz­ szwedzkiego. gen 88. kich z korzyścią dla obu krajów. Polski bilans handlowy był w Polska i Szwecja są sąsiadami, ostatnich czasach w porównaniu do Szwedzko-Polska Izba Handlowa których oddziela tylko Morze Bał­ szwedzkiego niesłychanie aktywny. wyraża Redakcji „Wiadomości Por­ tyckie. Ta właśnie okoliczność sta­ Ze szwedzkiego punktu widzenia by­ tu Gdyńskiego44 serdeczne podzięko­ wia w stosunku do Szwecji bogactwa łoby bardzo pożądane, aby rynek wanie za jej inicjatywę wydania spe­ naturalne Polski w pozycji znacznie polski w swoich zapotrzebowaniach cjalnego numeru, poświęconego pomyślniejszej w porównaniu z in­ uwzględnił w szerszej mierze niż do­ Szwecji i jest przekonana, że przy­ nemi krajami. Strona polska po­ tąd Szwecję, w szczególności o ile czyni się ona znacznie do osiągnię­ winna mieć na uwadze, że Szwecja chodzi o produkty wysoko wyspe­ cia celu przyświecającego Szwedzko- jest dobrym, solidnym kupcem, któ­ cjalizowanego szwedzkiego przemy­ Polskiej Izbie Handlowej, a miano­ ry z reguły udziela korzystnych wa­ słu. Szwedzka manufaktura żelazna wicie do rozszerzenia wymiany to­ runków płatniczych i posiada starą, i stalowa jest w Polsce dobrze znana warów między Polską a Szwecją.

The H orne of iłie SweJisk Mariner

THE 17 TH November acting for and on behalf of the Po­ will be welcomed with great satisfac­ a. c. in the Naval Offi­ lish Minister of Industry and Trade. tion by both Nations. ce in Gdynia was held The act of accepting was perfor­ the ceremony of a for­ med by the Consul General of Swe­ mal transfer to the „Pa­ den, engineer N. Korzon. This buil- tronage Board for Swedish Mari- ding-plot is destined for the erection ners“ of a bulding-plot situated at of a , Home44 and Church for Swe­ John of Kolno Street in Gdynia, co­ dish mariners. The construction vering 1.000 square meters, being plans had been drawn up liy engi­ the gift of the Polish Government. neer Płoski of Warsaw, and the The conveyance of this donation funds have already been accumula­ was executed by the Manager of the ted in Sweden. Naval Office, engineer S. Łęgowski, The estalishinent of this Swedish outpost in our port, compatible with the desire of both the Polish and the Swedish Governmental authorities,

Conveyance of fhe building-plot for the erection of the -Home for the Swedish Mariner". — From left to right are sitting: Consul N. Korzon, Director of the Naval Office Mr. St. Łęgowski.

Manager of the .Patronage Mission for Swedish Ma­ riners in Gdynia” , Pastor Daniel Cederberg. 15 Dr. H. ENEBORG Szef Wydziału Żeglugi w Król. Kolegium Hamllu, Stockholm Żegluga szwedzka Połączenia okrętowe Szweeji z P o l s k ą ^STATNIA wielka epoka gospodarczej historji szwedzkiej obejmuje około 70 ostatnich lat. Epoka ta nosi nazwę również industrializacji, którą rów­ nież dobrze możnaby nazwać okre­ sem komunikacji. Potężny rozwój przemysłu i han­ dlu szwedzkiego należy w pierwszej linji przypisać rozwojowi komuni­ kacji. W siedemdziesiątych latach wieku 19-go zaznaczył się znaczny rozwój żeglugi. W ciągu ostatnich 10 Stockholm. Widok porłu lat ub. stulecia powstały pierwsze re­ gularne szwedzkie linje żeglugi, łą­ W wieku 20 powstał nowoczesny czące Szwecję z innemi krajami, po­ szwedzki handel. Obejmuje on obec­ za jej najbliższemi sąsiadami. Można nie około 2.400 statków parowych o tu wysunąć pytanie, czy epoka go­ łącznej pojemności ok. 1.700.000 ton spodarcza historji Szwecji nie roz­ rejestrowych brutto. Przed 30 laty poczęła się właściwie z początkiem największy parowiec szwedzki posia­ wieku 20. Liczne gałęzie przemysłu dał pojemność około 5.000 ton reje­ szwedzkiego rozwinęły się w tym strowych brutto, dziś zaś Szwecja po­ czasie do rozmiarów olbrzymich, siada statki motorowe o pojemności osiągając międzynarodowe znaczenie. przekraczającej 21.000 ton. Szwecja Około r. 1900 Szwecja zaczęła dą­ odegrała swą przełomową rolę, wpro­ żyć do stworzenia w możliwie naj­ wadzając okręty opalane ropą. większych rozmiarach połączenia z Dziś Szwecja posiada około 350 krajami zamorskiemi w drodze bez­ statków motorowych o łącznej po­ pośredniego importu i eksportu. Dą­ jemności ponad 550.000 ton brutto. żenia te uzyskały mocne podstawy z Z pośród szwedzkiej floty handlo­ chwilą otwarcia pierwszych zamor­ wej około 45% pływa po oceanach. skich szwedzkich linij okrętowych, Następstwem tego nowoczesnego w latach 1903 i 1904. W następnych rozwoju żeglugi szwedzkiej jest rów­ 10 latach linje okrętowe Szwecji jed­ noczesny potężny rozwój szwedzkie­ na za drugą tworzyły coraz to nowe go przemysłu budowy okrętów. Obec­ odgałęzienia, biegnące w rozmaitych na produkcja tego przemysłu posia­ kierunkach, obejmując w końcu cały da wartość około 100 miljonów ko­ świat swą siecią okrętową. ron, a specjalność tego przemysłu stanowi budowa większych statków motorowych, cysternowych i t. d. W ubiegłych latach spuszczono na stoczniach szwedzkich na wodę od 5 do 10 % tonażu spuszczonego na stoczniach całego świata. Największe linje żeglugi szwedz­ kiej sięgają 15-tu lat wstecz a więc niemal tego samego czasu, w którym powstawała żegluga odrodzonej Pol­ ski. Rozpoczęto wówczas doniosłą roz­ budowę połączeń okrętowych Szwe­ cji z pozostałemi państwami bałtyc- kiemi, a w szczególności z Polską. Szwedzkie linje zamorskie osiągały coraz większe rozmiary, podczas gdy dawniej kończyły się w Góteborgu. W ten sposób ustanowiono niezwykle ważne połączenie pomiędzy Polską a Szwecją. Również i Polska, jak wiadomo, stworzyła własną linję oce­ aniczną. Powstała w następstwach tego rozwoju bezpośrednia żegluga Gółeborg. Masthuggs Quay pomiędzy Polską a Szwecją. Ten linja Egon - Linie: MalmÓ — Lim- hamn — Gdynia/Gdańsk. Linja ta obsługiwała porty wsch. i pld. wy­ brzeża Szwecji, m. in. Goteborg, Lal- stradt i Helsingborg. Jak już wyżej wspomnieliśmy licz­ ba szwedzkich linii oceanicznych rozszerzyła swoją działalność na mo­ rzu Bałtyckiem, zawijając do Gdyni. Do linij tych należy następnie szwedzkie towarzystwo: A. B. Trans­ atlantic, A. B. Nordstjernan (Johson- linie) i linja szwedzko - amerykań­ sko - meksykańska. Pozatem, zawijają do Gdyni rów­ nież statki 2 szwedzkich towarzystw żeglugi śródziemnomorskiej: A. B. Svenska Lloyd i Svenska Orient Li- nien. Polska nie posiada regular­ nej linji okrętowej ze Szwecją, acz­ kolwiek liczne statki polskie przy­ bywają do portów szwedzkich i wy­ chodzą z nich w żegludze transpor­ Malmó. Widok portu towej. Do najważniejszych portów ostatni fakt pozostaje w związku z Polską następujące linje: linja bał­ szwedzkich przy komunikacji z Pol­ rozbudową portu Gdyni — drogą tycka: Stockholm — Kalmar/Karl- ską należą 3 porty, stanowiące ośro­ Polski do morza i potężnym rozwo­ skrona — Kłajpeda — Gdynia- dek handlu, przemysłu i zaludnienia, jem wywozu węgla polskiego do a mianowicie: Goteborg, Stockholm Szwecji, co powoduje znaczne zwięk­ i Malmó. Wszystkie te 3 porty są do­ szenie się wymiany towarowej po­ stępne dla największych statków. między obu krajami. Porty w Góteborgu i Stockholmie W r. 1924 nie wpłynął do Szwecji posiadają głębokość 10 mtr., port w Malmó 9,25. We wszystkich tych 3 z portu gdyńskiego ani jeden okręt, portach istnieją własne strefy wol­ z Gdańska natomiast zaklarowano do nocłowe. portów szwedzkich w tym roku 212 statków o łącznej pojemności 92.391 Poza temi 3 portami wymienić nale­ ton netto, w r. 1925 klarowano z ży inne porty szwedzkie, jak Halin- stadt, Helsinborg, Kalmar, Norrkó- Gdyni do Szwecji 8 okrętów o łącz- ping, Gavle, Sundsvall i Lulea. nej pojemności 5.932 ton netto, z Jak więc widać, w związku z co­ Gdańska zaś 493 o łącznej pojemno­ raz bardziej wzmagającym się rozwo­ ści 259.812 ton netto. Natomiast już jem połączeń okrętowych Polska dla w roku 1932 przybiło do portów Szwecji, a Szwecja dla Polski zysku­ szwedzkich z Gdyni 1.087 statków Dr. H. Eneborg ją coraz większe znaczenie. Nietylko o łącznej pojemności 1.030.068 ton, wymiana towarów pomiędzy oboma z Gdańska zaś tylko 905, o łącznej Gdańsk, linja szwedzko - amerykań­ krajami, ale też i wymiana kultural­ pojemności 483.860 ton. ska: Stockholm — Norrkóping na rozwijają się od pewnego czasu z Oto ilustracja niezwykłego wzrostu — Gdynia/Gdańsk, linja towarzystwa pożytkiem dla Polski i Szwecji. ruchu między Szwecją a Polską. A. B. Nyman & Schultz i wreszcie Okrąty klarowane do Szwecji z Gdyni z Gdańska rok ilość ton netto ilość ton netto 1924 —— 212 92.391 1925 8 5.932 495 259.812 1926 172 116.271 1.198 861.679 1927 330 245.080 1.636 1.038.326 1928 378 372.040 1.405 1.022.328 1929 497 485.424 1.256 986.840 1930 695 686.215 1.271 921.041 1931 952 955.727 1.215 810.447 1932 1.087 1.030.068 905 483.860 Jak wiadomo, Gdynia stała się w niewiarygodnie krótkim czasie w dziedzinie obrotów towarowych naj­ większym portem bałtyckim, dystan­ sując Kopenhagę i Sassnitz, które z naturalnych względów wskutek ru­ chu statków - promów, wykazują du­ ży tonaż szwedzki. Niema portów zagranicznych, któreby wykazywały większy ruch flagi szwedzkiej, jak w Gdyni. Szwecja posiada w komunikacji z Malmó. Widok części jednego z największych portów w Szwecji GUNNAR ROLANDER Dyrektor Z w. Eksportowego Szwecji Przemysł eksportowy i lianJel zagraniczny Szwecji

gactwa szwedzkiego drzewa, produk­ ne surowce szwedzkie oraz dzielnego tów kopalnictwa, siły wodnej. Obec­ i dokładnego robotnika szwedzkie­ nie z pośród uprzemysłowionych go, którego praca przyczyniła się do krajów przewyższa Szwecję tylko tego, że produkty przemysłu szwedz­ Anglja, Niemcy, Stany Zjednoczone kiego zdobyły sobie możliwie naj­ i Belgja. wyższą klasyfikację. Do takiego rozwoju przemysłowe­ Aby wystarczająco oświetlić roz­ go przyczyniły się w wielkiej mierze wój przemysłu szwedzkiego wystar­ wiadomości fachowe i wynalazki in­ czy przytoczyć 3 liczby, a mianowi­ żynierów szwedzkich, którzy stwo­ cie: w roku 1896 ogólna wartość rzyli długi szereg wysoko stojących wszystkich szwedzkich produktów gałęzi przemysłu specjalnego jak np.: fabrycznych wynosiła 694 milj. ko­ fabrykacja aparatów telefonicznych, ron, w roku zaś 1913 już 2.383 mil- łożysk kulkowych, przemysłu zapał­ jony koron, zaś w roku 1932 doszło czanego i fabrykację separatorów. do sumy 3.284 miljonów koron li­ Gunnar Bolander Do tego dodać należy pierwszorzęd­ cząc wg. cen z 1913 r.

ISTORJA przemysłu szwedzkiego sięga cza­ sów bardzo odległych. Do połowy ubiegłego wieku jednakże, Szwe­ cja w przeważającej części była kra­ jem rolniczym. Około 4/5 ludności żyło wówczas z uprawy roli i prze­ mysłu rolnego. Zaledwie 8% lud­ ności Szwecji pracowało w przemy­ śle i górnictwie, a tylko 1 -r- 2% w handlu i komunikacji. Obecna produkcja przemysłowa Z pośród ludności Szwecji, wyno­ szącej 6.200.000 około 52% znajdu­ je zatrudnienie w handlu, przemy­ śle i transporcie. Przyczynę tego wielkiego przesunięcia się stosunków upatrywać należy w przełomie prze­ mysłu, który nastąpił w latach 1880 — 1890, a który pozwolił dopiero T a rta k i w H u d ik s v a ll w całej rozciągłości wyzyskać bo- Rozwój handlu zagranicznego Aczkolwiek Szwecja, leży na ubo­ czu wielkich dróg morskich, to jed­ nak wzmożona produkcja przemysłu towarzyszyła stale rozwijającemu się handlowi zagranicznemu. Wywóz szwedzki nastawiony był przeważnie na surowce i półfabryka­ ty z drzewa i żelaza i na towary wy­ soko uszlachetnione. Do najważniejszych produktów wywozowych należą obecnie: masa papierowa, papier, tarte drzewo, ma­ szyny i aparaty elektryczne, łożyska kulkowe, rudy żelazne, zapałki, stal i separatory. Najważniejszą grupę , przywozu stanowią: węgiel, koks (w 1933 — 101,5 miljonów koron), oleje mine­ ralne (61,5 miljonów koron), kawa (51,5 milj. kor.), owoce i jagody Porjus-Lappland. Hala turbin stacii hydroelektrycznej 50 m. pod pow. ziemi (41,5 milj. kor.), bawełna (28,8 milj. kor.), skóry (22,5 milj. kor.) i towa­ ry tekstylne. W roku 1896 — przy­ wóz posiadał wartość 340 milj. kor., w r. 1913 — 817 milj. kor., a w r. 1933 doszedł już do 1.083 miljonów koron. W pierwszych zaś 8 miesią­ cach 1934 r. osiągnął już 795 milj. koron (w tym samym czasie w r, 1933 wynosił 641 milj. koron). Przywóz dotrzymał przeto kroku wywozowi. W normalnych zaś latach pewna przewaga była po stronie przywozu. Uwzględniając dochody szwedzkiej floty handlowej w żeglu­ dze zagranicznej, która w r. 1933 wynosiła około 116 milj. koron net­ to, bilans handlowy szwedzki jest aktywny. Najszersze obroty handlowe posia­ da Szwecja z Anglja, Niemcami i Stanami Zjednoczonemi. Znaczenie szwedzkiej fioły handlowej dla handlu zagranicznego Złoża rudy żelaznej—Luossavaara pod Kiruna w Laponji w czasie ciemnej pory roku Doniosłe znaczenie dla handlu za­ stanowi warunek życiowy, między produkty drzewne, ale dopiero w po­ granicznego Szwecji posiada szybki innemi dla utrzymania na obecnym łowie ubiegłego wieku obróbka drze­ rozwój jej żeglugi dokonany w os­ poziomie wysokiej stopy ludności. wa stała się wielkim przemysłem. tatnich 25 latach. W porównaniu do innych krajów Przyczyniła się wiele do tego oko­ posiada Szwecja niezwykle wysoki liczność jak np.: zniesienie ceł przy­ stosunek wywozu na głowę ludności. wozu na drzewo szwedzkie do Fran­ Przywóz zagranicznych surowców, cji, Anglji i wzrastające coraz bar­ potrzebnych do produkcji stanowi dziej posługiwanie się okrętami pa- nieznaczną część, tak że wyroby te rowemi, jako drogą transportu. uważać należy za produkty szwedz­ Do rozwoju przemysłu drzewnego kiego bogactwa naturalnego i szwedz­ przyczyniły się coraz liczniejsze tar­ kiej pracy. taki, pobudowane na wybrzeżach, do Ze względu na ograniczenie rynku których drzewo spławiano rzekami. wewnętrznego i wysoką płacę robot­ Jako eksporter drzewa, Szwecja zaj­ nika, nie posiada przemysł szwedzki muje dziś jedno z pierwszych miejsc warunków umożliwiających mu kon­ w świecie i drzewo szwedzkie ze kurencję artykułów masowych z kra­ względu na swoją wysoką i równo­ jami przemysłowemi. mierną jakość jest wysoce cenione. Jeżeli chodzi o przemysł drzewny, W 1932 posiadała Szwecja 1,104 to należy zauważyć, że więcej niż % tartaki z 32.300 robotnikami, któ­ powierzchni Szwecji pokrywają lasy. rych produkcja wynosiła 4,4 miljo- Już w połowie średniowiecza ny o łącznej wartości 175 miljonów koron. Spław drzewa Szwecja wywoziła w znacznej ilości

Dawniej żegluga Szwecji ograni­ czała się do morza Bałtyckiego i Północnego. Kwitnący obecnie bez­ pośredni handel szwedzki z krajami zagranicznemi i z krajami śródziem- nomorskiemi spoczywa przeważnie w rękach zagranicznych domów han­ dlowych w wielkich centrach jak Hamburg, Londyn, Amsterdam i in. Obecnie Szwecja wysyła swoje pro­ dukty przemysłowe w wielkiej czę­ ści na statkach szwedzkich bezpo­ średnio do państw rozmaitych kon­ tyngentów, gdzie przyjmowane są często przez kupca szwedzkiego. Przemysł eksportowy Szwecji Aczkolwiek rynek wewnętrzny Szwecji odgrywa doniosłą rolę w przemyśle szwedzkim (konsumcja około 60% krajowej produkcji prze­ mysłowej), to jednak szerszy wywóz Porjus-Lappiand. Olbrzymia tama zakładów hydroelektrycznych W r. 1933 wywóz szwedzkich pro­ wieku produkty tego przemysłu były W przemyśle chemicznym jedno duktów drzewnych tartych i ciosa­ przedmiotem wywozu. Szwedzka stal z pierwszych miejsc w produkcji nych wartości 112 miljonów koron, i żelazo spowodu swojej wysokiej ja­ nawozów sztucznych zajmuje super- podczas gdy wywóz drzewa nieobro­ kości więcej aniżeli inne produkty fosfat. Do tej grupy zaliczyć też bionego wynosił tylko 6 miljonów rozszerzyły imię Szwecji zagranicą. należy przemysł zapałczany, zajmu­ koron. Podstawą szwedzkiego przemysłu jący w Szwecji kierującą pozycję. Największym odbiorcą drzewa żelaznego są bogate i łatwo dostępne W ostatnich 10 latach także prze­ szwedzkiego jest Anglja, dobrym złoża wysokiej wartości rud żelaz­ mysł cementowy ogromnie się roz­ również odbiorcą jest Francja, Dan­ nych. winął, z czem równocześnie nastą­ ja, Hiszpanja, Holandja i Niemcy. W 1932 wydobyto ogółem 3.300 piło wzmożenie eksportu. W dążeniu do możliwie jaknaj- tys. ton rudy żelaznej, (1930 — Natomiast przemysł granitowy, większej przeróbki uszlachetniającej 11.200 tys.). W tym samym roku wy­ stanowiący typowy przemysł wywo­ drzewa wewnątrz kraju, dał się za­ wieziono 3.200 tys ton wartości 38 uważyć w obecnych latach pewien zowy cierpi, obecnie mocno wsku­ miljonów koron (1930 — 9.500 tys. tek ograniczonych możliwości zbytu. spadek w eksporcie drzewa. Wza- ton wartości 137 milj. koron), na mian zato nastąpił silny rozwój pro­ gwałtowny spadek w wydobywaniu Obecne położenie dukcji papieru i masy papierowej, rudy żaleznej przypisać należy silne odgrywający doniosłą rolę w życiu ograniczenie importu w Niemczech. wywozu Szwecji gospodarczem kraju. Obecnie Szwecja jest największym Produkcja maszyn Jak wszystkie kraje wysoko u- eksporterem chemicznej masy drzew­ przemysłowione, Szwecja walczyć nej. W 1892 wyprodukowano zaled­ Wzrastające znaczenie eksporto­ musi obecnie z wieloma trudnościa­ wie 46 tysięcy ton mechanicznej i 48 we posiadają wyroby przemysłu ma­ mi wskutek ogromnego przywozu tysięcy ton chemicznej masy drzew­ szynowego. państw zagranicznych oraz wskutek nej, ale już w 1932 r. liczba ta osiąg­ Wśród precyzyjnych wyrobów że­ specyficznego układu szwedzkiego nęła wysokość 498.200 ton w r. 1933 laznych i stalowych, wybitne miej­ wywozu przemysłowego niezbędnych — już 2.230.000 ton masy papiero­ sce zajmują wyroby kute z Eskilstu- surowców i półfabrykatów i wyso­ wej, wartości 232 miljonów koron. na. Przemysł ten obejmuje wielką kiej wartości artykułów specjalnych. Szwedzki przemysł papierowy pro­ liczbę artykułów i oparty jest prze­ Zarządzenie to jednak nie do­ dukował przedewszystkiem papier ważnie na wynalazkach szwedzkich. tknęło w tych samych rozmiarach, gazetowy i mocniejsze gatunki pa­ Największym popytem zagranicą jak inne kraje przemysłowe. Przy­ pieru. Wywóz papieru i papy osiąg­ cieszą się łożyska kulkowe, aparaty czyniła się do tego także polityka nął w 1933 wartość 118 miljonów telefoniczne i telegraficzne, maszy­ handlowa i celna szwedzka, która koron. ny elektryczne, separatory, turbiny ujawnia się w tem, że Szwecja nie parowe, motory, maszyny rolnicze, poczyniła żadnych ograniczeń przy­ Górnictwo lokomotywy, maszyny do wyrobu wozowych poza kilkoma zarządze­ Do najstarszego przemysłu w papieru i zapałek, maszynki do go­ niami ochronnemi, spowodowanemi Szwecji należy górnictwo. Już w 13 towania, młynki do mięsa i t. d. ciężkiem położeniem rolnictwa.

M AX K O N Swedish Vice-Consul in Lodz Sweden and Poland

THE opposite shore In the middle ages the Royal Fa­ Poland. But unfortunately he did of the Baltic there is a milies of Poland and Sweden often not succeed. His defeat at Poltava land whose austere intermarried. For instance, Richissa, (1709) decided that. Northern beauty charms daughter of Boleslas III, married If the result of this Battle had the tourist, and whose Sverker King of Sweden (died in been different, Peter the Great spiritual and material culture evokes 1156), and the daughter of Valde- would have never been ,,Great“, and his admiration, sympathy and re­ mar, King of Sweden, of the same Russia of the XVIII century, with spect as well. That country is Sweden. name, married in 1285 the Polish Catherine the II, would never have This distant and King, Przemysław. arisen— and consequently the parti­ cold land has al­ The marriage of John III, King tions of Poland would have never ways been histo­ of Sweden, to Catherine Jagiełło been possible. rically bound to (Polish Royal Dynasty), was a fur­ Charles XII was a romantic mo­ Poland by ties of ther bond between the nations and narch who to the last considered it close friendship. courts of the two countries. These a point of honour to remain faithful Already in bonds were drawn together still clo­ to the alliance with Poland. times of the mi­ ser when Zygmunt, son of John III, From then on the history of both gration of na­ was elected King of Poland. countries winds on in a sad tale of tions and in the At the end of the XVI century, events. The enlightened statesmen of days of the Vi­ Charles XII came upon the scene, both nations realised too well that kings, the Scan­ originating that epic period, named only a close union could save them dinavians appea­ after him. from complete ruin. red on the banks Charles XII had a great political of the Vistula, aim. He realised better than any of But internal disintegration in both Vice-Consul Max Kon where to this his contemporaries the significance countries, furious political factions day are to be of the Russian peril to Europe. He and parliamentary sedition — and found places with names of a dis­ wanted to cut off Russia from We­ in addition in Poland, the Wettin tinctly Nordic origin. stern Europe by an alliance with dynasty, antagonistic to the welfare of that country — thwarthed all he seen in a Russian peasant's cart — lator. But he did not restrict his ef­ these praiseworthy intentions. full of gifts of love — making her forts to simpler tasks — the trans­ Sweden, in spite of advanced in­ way across the vast steppes and tun­ lation of prose — for he fearlessly ternal disintegration, possessed how­ dras of Siberia, through storms and undertook to adorn Polish poetry in ever an efficient administration snow-drifts, from camp to camp, mi­ the guise of fluent, correct, Swedish which acted as a keystone to public nistering to the prisoners - of - war, verse. discipline; she also had her army, among whom were many Poles, alle­ Jensen began with the greatest which is a shrine where the military viating their sufferings, and protec­ Polish poet, Adam Mickiewicz — spirit and that of national defence ting them from the cruelty of the namely with his work „Pan Tade­ is preserved. Finally, she produced Russians. This brave Swedish woman usz11. Słowacki did not appeal so such a man as Gustav III (1771 — gained out there the highest decora­ much to him. But KrasińskPs „Un­ 1792), who with a hand of iron ma­ tion in the world — for by those divine Comedy11 and „Iridion11 he naged to strangle the hydra of par­ poor suffering, persecuted fellow — presented to the Swedes in masterly liamentary sedition, and to steer the men she was called the „Angel of Si­ translations. ship of state into safer waters. beria11. From modern Polish literature * * * Poland lacked all this, and there­ Jensen has translated Lucian RydePs fore fell a victim to the partitions, The Swedes are assiduous students „For Ever11, and the „Wedding11 of whilst Sweden maintained her inde­ of our language, literature, and intel­ Wyspiański. pendent existence. lectual life. They have translated Jensen was not only a translator, Thus when in those later tragic many of our authors straight from but also published a number of years Poland lost sight of her the Polish. The number of Polish books on Polish history and literatu­ Scandinavian friend, Sweden, follo­ books translated into Swedish ex­ re, in which he manifested a deep wing the steps of Charles XII, that ceed 180. There is interesting infor­ regard for Poland, and great joy on ally of Poland, has to this day pre­ mation to be found, which throws a her restoration. served the traditional warm friend­ light on the interest taken by Swe­ * * * des in the literature and language ship for our country. And also du­ In 1922 our Swedish friends began of Poland, in a periodical called the ring Poland's long bondage, Sweden to organize a systematic plan for the „Modern Review11, in which, among always looked with the greatest sym­ promotion of knowledge about Po­ others, there are excellent articles pathy on all efforts directed to li­ land. by H. Zaborowska and Stender-Pe- berate her ally. In October 1922, there arose in Not without reason did one of Po­ terson. Stockholm a Polish -— Swedish land^ greatest friends, Lord Dudley After the War, before the Swedes Scientific Society „Svensk - Polska Coutts - Stuart — as Prof. Dyboski got better acquainted with the works Studie Sellskap11 which promotes tells us — specially choose Stock­ of Reymont, Żeromski and Ossen- lectures and publications and ac­ holm, during the Crimean War, as dowski, probably the most popular cords assistance in the study of Po­ the seat of his indefatigable activi­ Polish author over there, after H. lish subjects. The President of this ties on Poland‘s behalf, during which Sienkiewicz, was Casimir Chłędow- Society is the eminent Swedish hi- he died. ski. This writer, expounding the cul­ torian, Prof. Dr. Helge Almsquist, tural achievements of France and When Kościuszko was in Sweden author of numerous works on Po­ Italy, attained extreme popularity in 1796-97, the Swedish people ac­ land, recently elected to the Swedish in Sweden. corded the famous Polish leader the Parliament. The Society also publi­ greatest honour and admiration. And After Chłędowski, Sweden became shes an imposing Annual Magazine to this day various souvenirs of the acquainted with the writings of Zdzi­ devoted to Polish affairs, and its Victor of Racławice are preserved sław Morawski. „Roms Skovling11 activities are manifold. in Sweden with the greatest care. was splendidly translated by Ellen In 1926, Karol Gustaw Fellenius, Wester; with exact veracity it pro­ The Polish Insurrection of 1830-31 another great friend of Poland, duces the text of the second edition met with the a powerful surge of founded ..The Society of the Friends of „Sacco di Roma11. sympathy throughout Sweden. And of Poland11, whose chief aim is to when the heroic Revolt of 1864 had Ossendowski's „Through the Land promote a wider sympathetic know­ failed, the Polish national anthem of Men, Gods and Beasts11 imme­ ledge of Poland among all classes in was played in Swedish churches. diately found in Sweden many en­ Sweden. Our good friend has delive­ „The music of the organs14, says a thusiastic readers of travel and ad­ red hundreds of lectures about Po­ Swedish historian11, was drowned by venture — and they are very nume­ land and has even penetrated to the the loud sound of weeping on every rous in the land of Sven Hedin — as arctic regions of Lapland. side, in the places of worship of the well as those inclined to exotic and * * * exciting tales. faithful11. Poland is not only bound to Swe­ Poland has engraved in her heart ŻeromskPs „Wind from the Sea den historically and by ties of for ever the memory of the assis­ is considered in Sweden as an out­ friendship; we have also the Baltic tance accorded to Poles in Sweden standing masterpiece of modern li­ Sea in common, and vital political in the first months of the War, when terature. and economic interests. on the outbreak of hostilities, many We must also mention here that Sweden is the northern pillar of of them happened to be at German our two immortals, Sienkiewicz and the Baltic system; and we have but health resorts, and had to make their Reymont were awarded the Noble to glance at the map, to realise that way back to their own country by Prize for Literature works by the Poland's expansion must move from indirect routes. With what delicacy aeropagus of the Swedish Founda North to South, from the Baltic to steps were taken to facilitate their tion of that name. the Black Sea, by way of allied Rou- tedious journey; and what excellent Alfred Jensen was the first great mania. In such conditions Sweden care was taken of those who needed Swedish Polonist, who during many has to be a firm bulwark for us. help. As Nation to Nation, that will years of arduous work succeeded in As to economic problems, Sweden never be forgotten! initiating in the Swedish people a possesses an entirely different eco­ Sweden in time of War! That gal­ better understanding of the Polish nomic system to ours, hence the con­ lant woman, Elsa Brandstrom was to mentality. He was above all a trans­ ditions for collaboration are ideal. We shall take a few examples. The Locomotive Factory in Chrzanów, SzweJzLi statek otrzymuje nazwę „Gdynia” which exports Polish locomotives to all parts of the world, is equipped PUSZCZONY został na wodę w stoczni przestrzeń chłodnicza jest przeznaczona dla with a Swedish plant. If is difficult S w Malmo nowy statek Rederiaktiebo- transportu łatwo psujących się towarów do to illustrate better, to what an extent laget Svenska Lloyd, utrzymujący już od ciepłych krajów śródziemnomorskich i nie­ collaboration with Sweden may be szeregu lat komunikację między portami wątpliwie umożliwi wywóz takich polskich developed. morza Śródziemnego a Gdynią i Gdańskiem. artykułów jak masło, jaja, bekony na rynki śródziemnomorskie. W luce chłodniczej mo­ The quality of Swedish special ma­ Nowy statek otrzymał nazwę „Gdynia44, że być utrzymana tem peratura aż do — 10° nufactures is without equal. This w czem należy widzieć dowód coraz bar­ C. Statek jest wyposażony w nowocześnie in particular applies to ball-bearings dziej rozwijającej się współpracy handlo- urządzone: kabiny, salon, palarnię i t. d. and metal products. The wide scope wo-morskiej między Szwecją a Polską. of Swedish industrial production and dla 10 pasażerów. Maszynerja statku skła­ its precision is astonishing. Last Nowy statek jest trzecim z rzędu wybu­ da się z 1 siedmiocylindrowego motoru die- but not least, Swedish capital needs dowanym w tym roku dla Svenska Lloyd slowskiego systemu Kockum—Man o sile lo be invested abroad. motorowcem i specjalnie jest on wyposażo­ 1450 koni przy 107 obrotach na minutę. Also, Sweden is one of Poland‘s ny dla transportu owoców. Ładowność stat­ Elektryczności dla wincz pomp i urządzeń best customers. In 1932, Polish ex­ ku tego wynosi 2700 ton, a szybkość jego chłodniczych oraz oświetlenia dostarczają ports to Sweden amounted to about przy pełnym ładunku wynosi 123//i węzła. 3 generatory Diesla. 42 million kronor (mostly coal), Statek ma 2 pokłady, 5 luk ładunkowych, Po ukończeniu ostatecznych prac na stat­ while Sweden‘s exports to Poland in z których jedna, o przestrzeni 15000 st.3 ku, „Gdynia44 wkrótce wyruszy w swą the same year only came to 7 million jest urządzona jako chłodnia. Wielka ta pierwszą podróż. kronor. Sweden can become an important absorbing market for our textile goods. Therefore it is more than de­ Znaczny wzrost obrotów towarowycb sirable that our Lodz manufacturers should take a greater interest in między Szwecją a Polską Sweden than heretofore; they should take mutual, consistent steps to E STATYSTYKI ogłoszonej w tych roku wynosił 30.121.000; eksport zaś do acquire such a valuable market — Z dniach przez Królewskie Kolegjum Ko­ Polski — 8.269.000. Im port za ten sam especially as the exhibition of Lodz mercyjne wynika, że obroty handlowe mię­ okres w roku 1933 był tylko 25.667.000; textile goods organised a few years dzy Polską a Szwecją za 1934 r. znacznie eksport — 7.530. Nadwyżka więc w im por­ ago in Stockholm under the auspices wzrosły. cie wynosi około 4,5 milj. kor. W eksporcie of this Vice-Consulate, evoked wide­ Import towarów z Polski i Gdańska do około 700.000 kor. spread interest in Sweden. Szwecji za okres styczeń—wrzesień 1934

W id z e w s k a Ma n u f a k t u r a Widzew Manufacturing Comp. Spółka Akcyjna w Łodzi, ul. Śródmiejska 13 Limited, Łódź, Śródmiejska street 13

Rok założenia 1879-ty Established in 1879. TELEFONY: TELEPHONES: Centrala i Biuro sprzedaży, Śródmiejska 13 — cen­ Head Office and Sale Department, Śródmiejska 13 trala tel. 198-50. — telephone-central-office —198-50. Fabryka, ul. Rokicińska 81, - centrala tel. 195-91. Mills, Rokicińska 81,—telephone-central-office—195-91.

ADRES TELEGRAFICZNY: „WIMA". TELEGRAPHIC-ADDRESS: „WIMA" Zatrudnia normalnie około 7.000 robotn. Employs ordinarily about 7.000 workmen.

POSIADA: PROPERTY: 1) Fabrykę wyrobów włókienniczych: 1) Textile M ill consisting of: 1) przędzalnię bawełny am erykańsk —140.000 wrzecion 1} spinning mill for american cotton 140.000 spindles 2) „ „ egipskiej — 80.000 wrzecion 23 ,. ,, ,, egyptlan „ 80.000 3 ) „ odpadkowa — 6 szerokich zespołów 35 waste spinning mill — 6 large sets 4) skręcalnię — 44.000 wrzecion 43 twisting mill — 44.000 spindles 5) szarparnię — 52 bębny 55 preparing department — 52 drums 6) tkalnię — 3,200 krosien automatycznych 63 weaving mill — 3.200 automatic looms 7) bielnik, farbiarnię, drukarnię i wykończalnię 75 bleach, dye and printworks, finishing departments 8) fabrykę konfekcji 83 ready-m ade clothing factory 9) tytlarnlę 95 paper spool factory 10) fabrykę płoch i nicielnic. 105 harnesses and reeds factory. Wyrabia bawełniane towary aż do najlepszych gatunków. Produces cotton goods of the highest qualities. Przędza Nr. Nr. od 20 do 150, również gazowana i mer- Cotton yarns in No. No. 20 till 150, also gased and ceryzowana. mercerised. 2) Fabrykę maszyn z nasfępujqcemi oddziałami: 2) Machine Mill consisting of łhe following departments: 1) odlewnia o wydajności 9) montażownia O Iron foundry with a daily 93 fitting works dziennej 25 ton, 10) ta r ta k output of 25 tons, 105 mechanic saw 2) warsztaty mechaniczne 11) clesielnie 23 mechanical works 1 Ó oartwright works 3) narzędziownie 12 ) s to la r n ia 33 instrument works 125 joinery 4) blacharnia 13) m odelarnia 45 tinsmith works 135 modelling works 5 ) k u ź n ia 14) skrzynkarnia 55 fo rg e 145 box manufactury 6) śrubownia 15) elektrownia 65 screw factory 155 electric power station 7) pllnlkarnla 16) gazownia. 75 pier factory 16^ gasworks. 8) nlklownia 83 nickel plating works SzweJzlca marynarka wojenna

ników starszego typu. Obecnie Szwe­ Łoilzie podwodne należą do 6 ty­ cja zamierza wybudować 4, nowo­ pów. Łodzie podwodne nowego typu czesnego typu okręty. Dalej mary­ wybudowane są ostatnio w stoczniach narka szwedzka posiada 1 nowoczes­ Malmó. Naogół marynarka szwedz­ ny krążownik - lotnisko „Gotland". ka posiada 20 łodzi podwodnych. Okręt ten wyposażony jest w 8 kata- Pozatem marynarka szwedzka po­ pult do wyrzucania samolotów, 6 wy­ siada około 35 okrętów lżejszych — rzutni torpedowych, 6 armat 152 strażniczych, stawiaczy min, trawle­ mm, ponadto wyposażony jest w rów i t. d. wielką ilość min oraz lżejszą artyler- Od r. 1920 marynarka szwedzka ję. Flotylla kontrtorpedowców skła­ posiada także eskadry lotnicze, któ­ da się również z 2 typów: z now­ re w r. 1926 włączone zostały w szych, o wyporności po 1.000 t, i ze osobny korpus lotniczy obok armji lądowej i marynarki. Przedstawiciele morskiego lot­ nictwa szwedzkiego w maju 1934 r. bawili w Polsce., odwiedzając Gdynię i Warszawę. Szwedzka flota wojenna posia­ da dziś kilka okrętów żaglowych, Wieża bojowa pancernika m. in. „af Chapman", statek szkol­ ny, odbywający corocznie dalekie RANICE Szwe­ reisy ćwiczebne. cji stanowi w przeważnej czę­ ści morze, któ­ re zarazem od­ grywa w głównej mierze ro­ lę pośrednika handlowego. Kontrtorpedowiec „Ehrenskóld" Dla objaśnienia przytoczy­ my tu następujące liczby: starszych, mniejszych. Kontrlorpe- W r. 1931—99% importu szwedz­ dowców typu nowego posiada szwedz­ kiego i 72% eksportu szwedzkiego ka marynarka 4, oraz 2 są w budo­ szło drogą morską. Pozostałe 28/o wie. Okręty te posiadają po 3 działa eksportu szwedzkiego, w tem głów­ 12 cm. artylerję przeciwlotniczą i po nie eksport rudy żelaznej wydoby­ 6 wyrzutni torpedowych. wanej w Szwecji północ­ nej, wychodziło przez port norweski Narvik, aczkolwiek w większości na okrętach szwedzkich. Tuż w najdawniejszych czasach naród szwedzki rozumiał ważność posia­ dania silnych środków7 militarnych na morzu. Od roku 1522 szwedzkie Zasłona dymowa kontrtorpedowca okręty wojenne nie zni­ kały z morza,od tego bo­ Do marynarki wojennej zali­ wiem czasu datuje się po­ czyć też należy okręty tankowe wstanie potężnej floty .„Brannaren" i potężny lodoła- wojennej. macz „Ymer". Od początku wieku 19 Okręty szwedzkiej floty wojen­ Szwecja prowadziła czę­ nej budowane były wyłącznie w ste wojny a floty jej od­ stoczniach krajowych stanowiąc nosiły zwycięstwa. Bazą najlepszy dowód wysokiego po­ szwedzkiej marynarki wo­ ziomu szwedzkiego przemysłu jennej są Karlskrona i okrętowego. Sztokholm, w których Spośród stoczni prywatnych, istnieją dziś nowoczesne budujących okręty wojenne, wy­ stocznie. Pozatem, ma­ mienić należy: stocznię Gotaver- rynarka szwedzka posia­ ken i Lindholmen — Motała w da liczne bazy pomocni­ Gótaeborgu oraz stocznię Koc- cze, zarówno na wschod- kums w Malmó. niem jak i zachodniem Pozatem, Szwecja buduje swo­ wybrzeżu. je okręty w zakładach mary­ Marynarka szwedzka narki w Karlskrone, który do­ posiada 3 nowoczesne starcza dziś torped i min; wy­ pancerniki po 7.600 t wy­ Okręt szkolny marynarki wojennej „af Chapman” ekwipowania artyleryjskiego do­ porności i kilka krążow- Lotniskowiec "Gotland" starczają zakłady Boforsa. PAUL ISBERG Szwedzki jackting

EDYNIE tylko w ry w roku 1930 obchdzil setny jubi­ okolicy Stockholnm leusz swego istnienia uczestnictwem leży około 8 tysięcy w zawodach w Sandhamn. Młody wysp, małych ska­ Yachtklub Polski przesłał wówczas listych wysepek i swej starszej siostrzycy serdeczne ży­ szkierów. Przeważ­ czenia, wręczając równocześnie za na część wybrzeża pośrednictwem swego reprezentanta szwedzkiego od­ piękny upominek. W zawodach tych, dzielona jest od które zgromadziły 500 jachtów, morza pasem wysp i wysepek, zaś uczestniczyli przedstawiciele 18 na­ część wybrzeża południowego i za­ rodów. chodniego styka się bezpośrednio z Jachting polski poznał już czar morzem. Szkiery wykazują niezwy­ szwedzkich szkierów, nastręczają­ kłą rozmaitość — jedne o bardzo mi­ cych niespotykane nigdzie możliwo- . ■ Dyrektor Paul Isberg łym wyglądzie i bogatej roślinności, sci dla żeglugi pomiędzy wyspami drugie — to nagie, niegościnne i szkierami. skały. Żaglowce Szerokie, wielkie fjordy obok ma­ szwedzkie nie o- łych, głęboko w ląd wrzynających się graniczają się na­ zatok, stanowią najdogodniejsze turalnie tylko do dla żeglarzy jachtowych miejsce wypraw do szkie­ zakotwiczenia. Nigdzie, na całym rów, lecz corocz­ świecie niema wód tak zachęcają­ nie całe flotylle cych do życia sportowego, jak w żaglowców udają szwedzkich szkierach. To też, każ­ się na wycieczki dy żeglarz, który raz zakosztował że­ okrężne po wo­ glugi w szkierach szwedzkich, po­ dach bałtyckich wraca do nich stale, korzystając z do wybrzeży każdej sposobności. Tu właśnie leży Danji, Norwegji, przyczyna, że żeglarstwo cieszy się Holandji a na­ w Szwecji tak wielką popularnością. wet Anglji. W ży­ Jacht i łódź motorowa dostępna łach żeglarzy jest dla każdego. W soboty i nie­ szwedzkich pły­ dziele widać w szkierach szwedzkich nie niedarmo niekończące się szeregi jachtów i ło­ krew wikingów, dzi motorowych rozmaitej wielkości a duch sportowy i typu, któremi tysiące mieszkań­ i żądza przygód ców miasta dąży na plaże we wspa­ pędzą jachty niałych szkierach- Rozrzucone we szwedzkie w da­ wspaniałych fjordach i na tysiącach lekie podróże na wysepek plaże, wabią do wypoczyn­ wspaniałe morza. ku. Na wąskich kanałach widać dłu­ Pragnęlibyśmy, gie szeregi łodzi, które płyną tak sa­ aby flagi naszych mo, jak po ulicach wielkich miast obu krajów jak- suną setki samochodów. najczęściej spoty­ kały się w zawo­ Szwedzki sport żeglarski wykazu­ dach żeglarskich. je niesłychane ożywienie. Jachty szwedzkie uczestniczą we wszystkich zawodach w Europie i Ameryce, konkurując niejednokrotnie zwycię­ sko. Czołowe miejsce wśród klubów Ilustracje nasze jachtowych szwedzkich zajmuje p r z e d s ł a w ia jq : „Kungliga Svenska Segelsallskapet'1 Start dorocznych — „KSSS“‘ (królewski Yacht-Klub), regat w Sandhamn. Druga: — Pełnym wiatrem w szkierach Trzecia: — Piękna siedziba jeden z najstarszych na świecie, któ­ i port K S S S — klubu w Stockholmie, Eksploatacja portu ryskiego EKSPLOATACJI portu w Rydze można bazującego również jak odbiła się na pracy Stawki za wyładowanie wynoszą: O sądzić z następującego zestawienia portu wojna wszechświatowa i kryzys go­ Za wyładowanie: liczb ruchu statków i obrotu towarów, wy- spodarczy. zl)OŻa „ 1-20 „ „ Ruch statków. w9Sla „ 0.90 „ „ koksu, brykietów „ 1.30 „ „ Wpłynęło: Wypłynęło: siarki „ 1.80 „ „ Rok Ilość Pojemność Ilość Pojemność żelaza „ 1.20 „ „ okrętów T.R.N. okrętów T.R.N. maszyn rolniczych „ 1,40 1913 2923 2.070.059 2912 2.056.216 śledzi „ 1.00 ” ” 1920 739 205.343 731 206.377 Opłaty portowe. 1928 2681 1.325.898 2684 1.329.021 1933 1649 900.081 1660 917.158 Opłaty portowe w Rydze dzielą się na cztery .grupy: Ruch statków według bandery. 2) statki pasaż. - towarowe niemieckie na 1) Opłaty za wejście i wyjście (od to­ Bandera poszczególnych krajów repre­ linji Ryga — Szczecin, Ryga — Ham­ nażu) za RTN pojemności w zależno­ zentowana była w ruchu portowym w rokn burg, Ryga — Lubeka, kursują raz ści od rodzaju okrętu łat. 0,23— 0,44; na tydzień, 1933 jak następuje: 2) Opłaty od ładunku: 3) statki pasaż. - towarowe duńskie na a) za 100 kg. towarów łat. 0.04— 0.16 Bandera Wpłynęło Udział linji Ryga —• Kopenhaga raz na ty­ b) od sztuki (bydło, Pojemność T.R.N. w % % dzień, ptactwo) „ 0.03— 1.00 Łotewska ...... 331.152 36,79 e) według objętości Niemiecka ...... 183.217 20.36 4) statki pasaż. - towarowe szwedzkie na (drzewo) „ 0.16— 0.70 Angielska ...... 150.840 16,76 linji Ryga — Stokholm raz na tydzień, Duńska ...... 74.072 8,23 5) statki pasaż. - towarowe estońskie na za m. k. 3) Opłaty za pilotaż: Szwedzka ...... 68.114 7,57 linji Ryga — Arenshurg — Pernan Dla statków ponad 75 RTB pilotaż Norweska ...... 36.034 4,00 raz na tydzień. jest obowiązujący: Finlandzka ...... 17.660 1,96 Oprócz tego podtrzymują stalą komuni­ a) za RTN poj. statku łat. 0.04-— 0,06 Estońska ...... 15.349 1,71 kację statki łotewskie z Gentem, Antwerpją, b) za przestawienie statku Francuska ...... 4.878 0,54 Amsterdamem^ Rotterdamem, Rouen, Dun- w porcie lat. 10 — 20, w zależno­ Amerykańska ...... 4,668 0,52 kerką, Manchesterem jak również z Lipawą ści od tonażu; Gdańska ...... 4.655 0,52 i Windawą. c) za wprowadzenie lub wyprowadze­ Z. S. R. R...... 4.184 0.46 Z ogólnej ilości statków łotewskich, 8 nie statku jak również za przesta­ Holenderska ...... 3.338 0,37 statków o pojemności 13.859. RTB należy wienie w porcie w nocy pobiera Grecka ...... 1.792 0,20 do Państwowego Autonomicznego Przedsię­ się opłata dodatkowa; Austrjacka ...... 128 0,01 biorstwa „Zarząd Państwowemi Okrętami41, 4) Opłaty za pracę lodołamaczy pobiera­ 900.081 100,0 pozostałe w ilości 92 statków o pojemności ją się w czasie od 1 grudnia do 15 Z ogólnej ilości 1.649 statków, które w 174.187 RTB należą do rozmaitych prywat­ kwietnia w wysokości łat. 0.20 za RTN 1933 r. przybyły do portu, z ładunkiem nych przedsiębiorstw żeglugowych. Prze­ pojemności statku. przybyło 1.156 statków, 224 żaglowców, a ważna liczba statków łotewskich jest zare­ bez ładunku 262 statków, 7 żaglowców. jestrowana w porcie ryskim, a mianowicie OL roty portu w Rydze 87 statków o pojemności 178.050 RTB. Linje regularne. Z trzech portów łotewskich największe Regularną komunikację z portem ryskim Obrót towarowy. znaczenie miał zawsze i ma dotychczas port utrzym ują: W tym samym stopniu, jak ruch porto­ ryski. Jeszcze przed wojną na port ryski i) statki pasaż. - towarowe angielskie na wy, rozwijał się również obrót towarowy wypadało około 60% pojemności statków, linji Ryga — Londyn, Ryga — Hull portu ryskiego. Rozwój tego obrotu obra­ obsługujących obecne porty łotewskie (Li- kursują obecnie w miarę potrzeby, zuje poniższe zestawienie liczbowe: pawa — 30%, Windawa 10%). Dziś Ryga ściąga do siebie zgórą 63% ogólnego tona­ Bok Przywóz Suma Wywóz Suma żu, i o ile Lipawa i Windawa coraz bardziej w touach w latach w tonach w łatach zamierają, Ryga — pomimo kryzysu — wy­ 1913 2.032.160 368.998.620 1.992.244 449.741.129 kazuje dość duże ożywienie i powoli, ale 1920 98.312 99.571 stale, powiększa swe obroty. 1928 899.888 220.647.360 847.698 182.353.980 1933 664.675 71.425.980 575.345 63.643.471 Regulowanie przywozu towa­ Liczby powyższego zestawienia nie obej­ Czas pracy portu. rów zagranicznych na Łotwę mują obrotu towarów tranzytowych. Praca przeładunkowa w porcie może być p OTEWSKA komisja walutowa ogłosiła Z ogólnej ilości przywozu 664.675 t. przy­ dokonywana o każdej porze. Wyładunek nowe zasady udzielania pozwoleń przy­ pada na: na wybrzeże komory celnej dokonywa się wozowych na I kwartał 1935 r. Mianowicie węgiel 356.777 ton wart. -1.931.395 łat. od 8-ej do 17-ej z 1 g. przerwą na obiad. o pozwolenia przywozu uhiegać się mogą bawełnę 4.380 „ „ 4.671.000 „ Robotników dostarcza Związek Maklerów jedynie te firmy łotewskie, które są wnie­ nawozy sztucz­ Okrętowych. sione do specjalnego rejestru. Uzyskanie ne 33.090 „ „ 4.172.696 „ Taryfa plac robotników portowych. zapisu do rejestru oraz pozwoleń przywo­ Wełnę 1.133 „ „ 3.603.330 „ Stawki za przeładunek określa Związek zowych na rok 1934 nie uprawnia jednak żelazo, stal, Sztauerów po porozumieniu się ze Związ­ do dokonywania przywozu w r. 1935. F or­ blachę 19.610 „ „ 3.436.587 „ kiem robotników portowych. malności muszą hyć wypełnione ponownie, nałtę, benzynę 24.502 „ „ 1.627.117 „ przyczem podania w tej sprawie muszą hyć śledzie 6.611 ,, „ 1.512.598 „ Stawki za załadowanie głównych towa­ rów wynoszą: wnoszone do dnia 15 listopada b. r. Pozwo­ Na wywóz składały się głównie następu­ lenia przywozowe są wystawiane na towary, jące towary: Załadowanie drzewa obrobionego w zależ­ ności od rozmiarów łat. 3.45 — 5.70 za Std. które w licencjach importowych są wymie­ drzewo i wyroby Załadowanie drzewa nieobrobionego dłu­ nione. z niego480.520 ton wart. 25.173.412 łat. masło 15.634 „ „ 21.043.747 ,. gości do 10' łat. 1.55 za 50 kl). st., a więk­ len 4.281 „ „ 3.229.906 „ szej długości łat. 2.30 za 50 kb. st. Żaglowiec „Linda zaginął siemię lniane, Załadowanie: Od 3 tygodni zaginął bez wieści żaglo­ koniczyna 5.703 „ ,, 3.132.745 „ lnu, konopi — łat. 1.90 za tonę wiec estoński „Linda44, który znajdował się papier ' 6.042 „ „ 1.271.531 „ jaj, ptactwa, masła, mięsa „ 2.20 „ „ w drodze z ładunkiem towaru. Jest obawa, nitki lniane złomu metalowego „ 1.50 „ „ że żaglowiec zatonął w czasie panujących i bawełn. 771 „ „ 1.136.445 „ zboża „ 0.47 „ „ ostatnio burz na morzu Bałtyckieni. Konjunktury gospodarcze Estonji

pSTONJA należy do tych nielicznych kra- których 5, mianowicie: Tallin, Parnu, Bal- portu ze względów polityczno-geograficz- 1 jów, które — bez narażenia się na tiski, Narwa i Haapsalu słusznie zaliczają nych nie są i nie mogą być w tej chwili na­ śmieszność i przesadę — powiedzieć mo­ się do kategorji dużych portów morskich. leżycie wyzyskane, ale znaczenie Tallina gą, że kryzys jest już poza niemi. Twier­ Port talliński, stanowiący niegdyś „okno jako jednego z najlepszych i największych dzenie takie rzeczywiście nie hędzie zbyt­ na świat44 północnej Rosji europejskiej — portów we wschodniej części Bałtyku jest nio odbiegać od prawdy, ho młode państwo stoi i dziś na jednem z pierwszych miejsc zawsze duże. estońskie wcześniej od innych otrząsnęło wśród portów bałtyckich. Możliwości tego St. St. się z naleciałości kryzysowych i wkraczać poczyna znowu na drogę pomyślnej kon- junktury gospodarczej. Dzięki szeregowi zawartych ostatnio układów handlowych Esftonja spodziewa się zwiększenia zdołano nietylko utrzymać w stanie aktyw­ nym swój bilans handlowy, ale — co waż­ kontyngentu na wywóz masła Jo Niemiec o 30% niejsze — znacznie powiększyć eksport pro­ duktów rolnych, co dla kraju tak par ex­ r^\0 NIEMIEC udaje się specjalna delega- Estonja spodziewa się zwiększenia kon­ cellence rolniczego jak Estonja, ma wyjąt­ cja, celem odnowienia estońsko-nie- tyngentu na masło o 30%. Już teraz Niemcy kowo duże, prawie, że zasadnicze znacze­ mieckiego układu w sprawie wywozu mas­ udzieliły Estonji uzupełniający kontyngent nie. ła, którego termin upływa z dniem 31 grud­ do końca b. r. w wysokości 800 ton. P od­ nia b. r. Na czele delegacji stać będzie po­ stawowy kontyngent roczny wynosił do­ Jeżeli dla przykładu weźmiemy bilans seł estoński w Berlinie dr. Akel. tychczas 2.700 ton. handlu zagranicznego za październik r. b., to zobaczymy, że w porównaniu z rokiem ubiegłym zmieniły się pozyeje bilansu wy­ raźnie na korzyść Estonji, dając jej nad­ Spadek zadłużenia zagranicznego Estonji wyżkę w sumie przeszło 1,3 milj. koron, (eksport 7,3 milj. — import 6 milj.). YV7EDLUG danych Eesti Pank, długi ze- stycyj i kredytów przemysłowych. Najwię­ Wśród artykułów wywozowych na pierw­ wnętrzne Estonji wynosiły na dz. 1 cej długów ma Estonja w Niemczech i An­ szem miejscu znajduje się masło 987 ton na października r.b. 35,2 milj. kor. wobec 50,8 glji. Zadłużenie w Polsce wynosi 186 tys. sumę 1.426.000 kor., dalej idą materjały milj. kor. przed rokiem. Zmniejszenie za­ kor. leśne 970 tys. koron, celluloza — 886 tys. dłużenia nastąpiło naskutek redukcji inwe- koron (w październiku roku ub. — 574 tys. koron). W imporcie pierwsze miejsca zaj­ mują: bawełna, żelazo i stal. Nowi kapitanowie portów Za okres 10 miesięcy r. b. nadwyżka bi­ D R E Z Y D E N T państwa mianował st. po- marynarki Włodzimierza Samon‘a kapita­ lansu handlowego wynosi 12,7 milj. koron. A rucznika Aleksandra Martinson‘a kapi­ nem portu w Muhuwain (Monsund). Eksport 57.762,1 tys. koron (w tym samym tanem portu w Narwie — a porucznika okresie roku uh. — 37.394,4 tys.), import 45.088,9 tys. (w roku uh. 30.757,0 tys. kor.). Zwiększenie eksportu rolnego, a zwłaszcza — czynione przez rząd zakupy zboża — wpłynęły na podniesienie zamożności wsi, co skolei wywołało zwiększenie jej potrzeb, a tem samem i ożywienie rynku wewnętrz­ nego. Przemysł estoński pracuje dziś peł­ ną parą, a niektóre gałęzie — jak fabryki tekstylne, meblowe pokryte są zamówienia­ mi. Garbarnie, dzięki zamówieniom sowiec­ kim, zapewnioną mają pracę na okres 3-letni. Na brak odbiorców nie może się również skarżyć fabryka cellulozy, ani też przemysł eksploatujący łupki palne. Nic Poprawa na rynku finansowym Finlandji też dziwnego, że Estonja nie odczuwa dziś klęski bezrobocia, która tak dotkliwie daje i zniżka stopy procentowej się we znaki państwom znacznie od niej większym i zamożniejszym. Ostatnio zare­ DANK Finlandji zdecydował obniżyć o pół dytaeh. Stopa ta jest najniższa od dnia 20 jestrowanych było 1.322 bezrobotnych, ale •*-' procent stopę dyskontową. Od dn. 3 h. października 1896 r. Obniżka dyskonta jest równocześnie zgłoszono 4.220 zapotrzebo­ m. obowiązują następujące stawki: 4% — uzasadniona pomyślnym stanem finansów wań na robotników. Wobec braku sił robo­ przy dyskoncie weksli handlowych z termi­ finlandzkich, w szczególności spadkiem za­ czych nie jest wykluczone, że do pewnych nem do 3 miesięcy; 4%—5% przy dyskon­ dłużenia zagranicznego. prac użyci zostaną więźniowie. cie innych weksli, 4—5% przy innych kre- Ożywienie gospodarcze odbiło się korzy­ stnie na wzroście dochodów skarbu pań­ stwa, co dało znowu rządowi możność za­ Przezorność Finlandji projektowania szeregu prac inwestycyjnych, jak budowa dróg i mostów, realizacja pla­ DARLAMENT finlandzki zdecydował w nadwyżek budżetowych. Fundusz ten byłby nów meljoracyjnych, rozszerzenie akcji ko- dn. 13 b. m. o utworzeniu specjalnego zużytkowywany w okresach kryzysu oraz w lonizacyjnej i t. d. funduszu „konjunkturalnego44, na który wypadkach katastrof żywiołowych. Jeżeli chodzi o komunikację morską, to— złożyłyby się kwoty, pobierane z corocznych narazie—nie słychać, aby w tej dziedzinie miały być przeprowadzane jakieś większe inwestycje. Zresztą — obecna sytuacja Es­ Wielkie Targi Narodowe w Finlandji tonji nie wymaga ani rozbudowy portów, ani też powiększania tonażu. Pod względem YV7 DNIACH od 5 do 13 października 1935 ganizowane są tylko co 5 lat, będzie to ilości i jakości portów' Estonja należy do •V r. odbędą, się w Helsingforsie wielkie więc rzadka okazja zorjeutowania się w ca­ państw wyjątkowo uprzywilejowanych. Po­ Targi Narodowe. Targi obejmą wszystkie łokształcie życia gospodarczego Finlandji, siada ona przecież w sumie 24 porty, z gałęzie produkcji fińskiej. Targi takie or­ które Targi te reprezentują. RYNEK FRACHTOWY SPRAWOZDANIE Z RYNKU FRACHTOWEGO za miesiąc październik 1934 r. Polskiej Agencji Morskiej

TUTEJSZYM rynku frachtowym w AY Gdyni wykonano m. in. następujące na do Rotterdamu i Amsterdamu po do­ * ^ październiku b. r. panowało znaczne kontrakty: tychczasowych stawkach. ożywienie. Stawki frachtowe utrzymywały 1 duński statek 1000 stds. do Grimsby; Belgja. Wywóz do Belgji na początku się 8początku na dotychczasowym, stosunko­ 1 duński statek 1000 stds. (pełny ładunek miesiąca wykazał również poprawę, spe­ wo niskim, poziomie i dopiero pod koniec J). B. B.) do Hull; 1 duński statek 600 stds. cjalnie jeśli chodzi o jęczmień. Wyekspe- miesiąca zwyżkowały pod wpływem zapo­ do Hull V. D.; 1 duński statek 600 stds. djowano około 10 statków przeważnie nie­ trzebowania większej ilości tonażu z Lenin­ do Londynu S. C. D. mieckich o wielkości od 700—3000 ton z gradu, Finlandji i Północnej Szwecji. Gdańska do Antwerpji. Zwiększony eksport Również i eksport zboża, specjalnie jęcz­ Anglja. Anglja była w dalszym ciągu jed­ należy przedewszystkiem tłumaczyć dąże­ mienia, z Gdańska do Anglji kształtował się nym z głównych odbiorców polskiego drew­ niem eksporterów do opróżnienia przepeł­ w październiku dość korzystnie. Tytułem na. Zafrachtowano cały szereg statków dla nionych składów. W eksporcie drewna do przykładu można wymienić: ładunków mieszanych drewna, przedewszy­ Belgji panował w dalszym ciągu spokój. Ła­ stkiem do Londynu i Hull mniejwięcej po 1 niemiecki statek 600 ton z Gdańska do dowano jedynie na statki linjowe mniejsze tych samych stawkach, co we wrześniu. Aberdeen i Leith; 1 niemiecki statek 600 partje drewna twardego, a przedewszyst­ Spośród znanych kontraktów należy wy­ ton do jednego portu wschodnich wybrze­ kiem podkłady dębowe. mienić: ży Anglji; 1 duński statek 600 ton do Lon­ Francja. Eksport zboża zarówno jak i 1 niem. statek 800 stds. dla mieszanego dynu; 1 szwedzki statek 900 ton do Bristol ładunku drewna Gdańsk— Londyn S. C. D.; drewna do Francji utrzymywał się na nie­ Canal; 1 duński statek 2000 ton do dwóch zmienionym niskim poziomie. kilka niem. statków 500 stds. dla miesza­ portów zachodnich wybrzeży, ładunek w nych ładunków drewna Gdańsk—Londyn list.; 1 duński statek 200 ton do dwóch por­ Danja. Również w wywozie zboża do Da­ S. C. D.; 1 niem. statek 600 stds. Gdańsk— tów zachodnich wybrzeży, ładunek w list. nji nie możemy zaawizować znaczniejszej Hull V. D.; 1 niem. statek 100 stds. Gdańsk poprawy, gdyż pojawiały się na rynku fra­ — Hull V. D. Holandja. Natężenie eksportu do Holan­ chtowym zaledwie drobne partje, wymaga­ W wielu wypadkach doładowano partje dji wykazało pewną poprawę. Wyeksporto­ jące natychmiastowego załadunku. W zboża zarówno do Londynu, jak też i do wano poza kilkoma partjami zboża kilka związku z nieznacznem zaoferowaniem ła­ Hull. drobnych, lecz całostatkowych partyj drew­ dunków stawki frachtowe nie uległy zwyżce.

Inwestycje portowe w m-cu październiku ATJPRZECIĄG U mies. października r. b. Okrężnej na odcinku od dworca osobowego Przy mag. Nr. 2 wykończono cały szereg * * wykonano w porcie gdyńskim nastę­ do wjazdu na wiadukt Nr. 1, oraz ułożono robót oraz rozpoczęto budowę drugiego w pujące inwestycje: 1180 mJ chodnika i odarniowano 670 m2 strefie wolnocłowej. Przy budowie stacji bunkrowej „Polmin“ W dziale hydrograficzno-drogowym: na skarp. Przy ogrodzeniu obszaru wolnocło­ ukończono montaż zbiorników i przystąpio­ falochronie dla basenu żaglowego ustawio­ wego ustawiono 313 mb. nowego płotu za olejarnią „Union“. no do montażu rurociągów. Ukończono cał­ no ok. 22 i i i . b. skrzyń żelbetowych, na fa­ kowicie budowę wędzarni „Anglo-Scott". lochronie wschodnim ustawiono 55 mb W dziale budowli nadziemnych: przy ma­ Przy budowie wędzarni „Przemysłowych Za­ skrzyń żelbetowych, nadbudowano ścian gazynie Nr. 5 (długoterminowy) wykonano kładów Rybnych" wykonano ściany oraz nadwodnych 18 mb, wykonano nawierzchni ■’/a żelbetów 4-go piętra, inury 3-go p. i tyn­ fundamenty pod piece. z bruku granitowego 55 mb, ukończono cał­ kowanie 2-go piętra. Przy budowie nowego magazynu firmy kowicie falochronu 37 mb, w basenie we­ Przy budowie magazynu Nr. 8 w wolnej „Pantarei“ wykonano fundamenty żelbeto­ wnętrznym Nr. 5 nadbudowano 110 mb strefie wykonano większość robót murar­ we oraz montaż konstrukcji żelaznej. ściany nadwodnej oraz ustawiono 18 mb skich oraz dekarskich i blacharskich. skrzyń żelbetowych. Wykonano fundamen­ tów ketonowych na palach pod dźwig na nabrz. Szwedzkiem ok. 22 mb. Wbudowano Stowarzyszenie Prawa Morskiego szynę dla dźwigów na nabrz. Stanów Zjed­ ELEM badania zagadnień prywatnego i skarbnikiem — wiceminister Kożuchowski, noczonych na przestrzeni 266 mb. Roboty publicznego prawa morskiego, współ­ dyrektor Banku Gospodarstwa Krajowego czerpalne wykonywano: w basenie Węglo­ działania nad tworzeniem instytucyj pol­ w Warszawie, a członkami Zarządu pp.: Le­ wym, Prezydenta oraz II i III basenie we­ skiego prawa morskiego, oraz współpracy z onard Możdżeński, dyrektor Departamentu wnętrznym. Wyczerpano ogółem 165.182 m' organizacjami międzynarodowemi tego sa­ Morskiego w Ministerstwie Przemysłu i gruntu, z czego 155.834 m3 wyrefulowano mego pokroju, jak np. Coinite Maritime In­ Handlu, Prof. Dr. Stanisław Wróblewski, na tereny portowe, a resztę, jako materjał ternational w Brukseli — utworzyło się w członek Komisji Kodyfikacyjnej i mecenas niezdatny do refulowania, zatopiono w mo­ Warszawie Polskie Stowarzyszenie Prawa Witenberg, radca prawny Ambasady Pol­ rzu. Pozatem wykonano ręcznie na placu Morskiego. skiej w Paryżu. Sekretarzem generalnym f. „PagetT4 420 m3 robót ziemnych w torfie Stowarzyszenie jednoczy już 22 członków, Stowarzyszenia jest Dr. Tadeusz Bierowski, oraz 30.000 m3 robót ziemnych w piasku, skupiając w swem gronie osoby pracujące a siedziba sekretarjatu mieści się w Gdyni którym przysypano plac ładunkowy. naukowo lub praktycznie w tej dziedzinie przy ul. Waszyngtona 15. Roboty drogowe. W wolnej strefie za­ prawa. Siedziba prawna Stowarzyszenia W dniu 1 grudnia b. r. odbyło się w brukowano dla węgla drogowego 1050 m" znajduje się w Towarzystwie Prawniczem Warszawie, w sali Towarzystwa Prawnicze­ jezdni, ułożono 520 mb. krawężnika i odar- Warszawskiem w Warszawie, ul. Kredyto­ go pierwsze zebranie naukowe nowego Sto­ niowano 3000 m2 skarp. Przy wiadukcie wa 3. Prezesem Stowarzyszenia jest Dr. warzyszenia, na którem Dr. Władysław So­ Nr. 7, prowadzącym do wolnej strefy, za­ Bronislaw Hełczyński, Pierwszy Prezes Naj­ wiński, radca prawny Ministerstwa Przemy­ betonowano fundamenty, ustawiono ruszto­ wyższego Trybunału Administracyjnego, ślu i Handlu wygłosił odczyt o podmiotach wania, wykonano szalowanie i ułożono wiceprezesem prof. Leon Babiński, Radca i przedmiotach prawa morskiego. zbrojenie. Wykonano zabrukowanie ul. Prawny Ministerstwa Spraw Zagranicznych, ewentualnem stworzeniem biurokratycznej Rada Gospodarcza (Modni GdyńskynsKiej instytucji komunalnej. Jednogłośna opinja sfer gospodarczych jest za budową chłodni dniu 20 listopada odbyło się posie­ Po objęciu przewodnictwa przez Prezesa W warszawskiej wyłącznie kapitałem polskim dzenie Rady Gospodarczej Spółki Esden-Tempskiego, Rada Gospodarcza wy­ przy zupełiiem uniezależnieniu się od ja­ „Chłodnia i Składy Portowe w Gdyni"4, za­ słuchała obszernego referatu Dyrektora kichkolwiek wpływów kapitału obcego. mykające trzyletnią kadencję tej Rady. Rostkowskiego w sprawie budowy Chłodni Dotychczasowy prezes Dr. Kazimierz Es- w Warszawie. W końcu zebrania uchwalono dwa wnios­ den-Tempski, otwierając zebranie uczcił pa­ W dyskusji wszyscy przedstawiciele kil­ ki, a mianowicie, że Prezydjum Rady opra­ mięć ś. p. Dr. Mieczysława Dalkiewicza, re­ kunastu czołowych organizacyj, reprezen­ cuje szczegółowy memorjał z motywacją prezentanta P. I. E. w Radzie, poczem na towanych w Radzie Gospodarczej stwier­ konieczności wybudowania chłodni w War­ przewodniczącego zebrania zaprosił dele­ dzili, że budowa Chłodni w Warszawie jest szawie i powiązania jej działalności z gata i prezesa Wileńskiej Izby Rolniczej, b. pilną koniecznością. Z punktu widzenia ży­ Chłodnią Portową w Gdyni, który to me- min. Dr. Witolda Staniewicza. cia gospodarczego należałoby dążyć, aby morjał będzie przedłożony Rządowi, — a Następnie, członek Prezydjiim Rady, Dyr. politykę i administrację tej chłodni skon­ powtóre, że organizacje gospodarcze, w Ra­ H. Drozdowski, wygłosił obszerne sprawo­ centrować w organach, kierujących polity­ dzie reprezentowane, poprą ze swej strony zdanie z działalności Rady. ką gospodarczą i administracją chłodni to stanowisko Rady Gospodarczej w miarę W czasie swej trzyletniej kadencji Rada gdyńskiej, natomiast wyrażano obawy przed swych możności i zainteresowań. (S.). odbyła trzy zebrania plenarne i osiemnaście posiedzeń prezydjum. Wśród tematów przez P o ł Radę Gospodarczą opracowanych należy owy ryb morsLich w pazdzierniLu 1934 r. wymienić kwestję stawek przewozowych, ^ P A Ź D Z I E R N I K U I,. r. złowiono na ca- szprotów w drugiej połowie miesiąca, któ­ charakteru tranzytu chłodniczego, prób nad łem polskiem wybrzeżu ogółem 564.580 rych złowiono 263.300 kg., gdy tymczasem szeregiem nowych artykułów (np. cebula), kg. ryb wartości 207.636 zł. Z ogólnej ilo­ w październiku ub. r. tylko 82.000 kg. Zna­ interwencje w sprawach warrantowania to­ ści połowów sprzedano do wędzarń 315.440 czny wzrost wykazały również połowy wę­ warów chłodniczych (np. uzyskiwania po­ kg., do Gdańska 49.230 kg., na rynku miej­ gorzy, których złowiono około 52.180 kg., życzek bankowych pod transporty jaj, adre­ scowym 179.910 kg. i zagranicę 20.000 kg. gdy w październiku ub. r. — 28.100 kg. sowanych do Chłodni) i t. p. W rezultacie Stan połowów w październiku znacznie Połowy pod Bornholmem nie dały pożą­ tych prac życie gospodarcze szło ręka w rę­ się poprawił zarówno w stosunku do wrze­ danych wyników spowodu burzliwej pogo­ kę z administracją Chłodni Portowej, co śnia b. r., jak i w stosunku do październi­ dy, jaka panowała tam przy końcu mie­ dało dobre wyniki dla gospodarstwa naro­ ka 1933 r. Ogólny połów w październiku siąca. dowego. był o blisko 115 tys. kg. większy niż w po­ Po wysłuchaniu obszernego referatu Dy­ przednim miesiącu, a o 331 tys. kg. więk­ Chłodnia rybna w Gdyni zamagazynowa- rektora Chłodni, inż. Stanisława Rostkow- szy niż w październiku ub. r. Na zwiększe­ ła w ciągu ostatniego tygodnia 17 tys. kg. skiego, który przedstawił rozwój jej dzia­ nie to wpłynęły przedewszystkiem połowy ryb z połowów na Bałtyku. łalności, wzrost obrotów i dzisiejszą samo- opłacalność jej pracy, wywiązała się obszer­ na dyskusja, w której udział brali pp.: min. Przesuwanie się eLsporłu drewna Jo GJańsLa Gościcki, dyr*. Krupski, poseł Wiślicki, pre­ BREW oczekiwaniom, w bież. roku Udział Gdyni w eksporcie drewna spadł z zes Girdwoyń, dyr. Dobraczyński, radca W nietylko że nie nastąpił wzrost eks­ 12,6% do 9,6%. Swiderski, min. Staniszewski i inni. Zebra­ portu drewna przez port gdyński, jak się Jednocześnie ze spadkiem załadunku nie plenarne Rady Gospodarczej udzieliło tego można było spodziewać z tendencyj przez Gdynię, rośnie wydatnie załadunek absolutorjum ustępującemu Prezydjum wraz rozwojowych w latach 1932 i 1933, ale na­ przez Gdańsk. Załadunek gdański podniósł z podziękowaniem za jego działalność. stąpił nawet nieznaczny spadek załadunku. się z 623 tys. ton w okresie 10 pierwszych Również Rada Gospodarcza podziękowała W ciągu 10 miesięcy 1933 r. wyeksportowa­ miesięcy zeszłego roku do 796 tys. ton w gorąco Dyrekcji Chłodni i Radzie Nadzor­ liśmy przez Gdynię 176 tys. ton wszelkich tym samym okresie b. r. Eksport drewna czej oraz Dyrekcji Państwowego Banku materjałów drzewnych, w analogicznym zaś przesuwa się zatem wyraźnie z Gdyni do Rolnego za owocną i pożyteczną działalność okresie r. b. tylko 168 tys. ton. Spadek wy­ Gdańska. W zeszłym roku eksport przez na tym odcinku pracy. wozu przez Gdynię jest tembardziej alar­ Gdańsk był trzykrotnie większy od ekspor­ Po przerwie dokonano wyborów nowego mujący, że jednocześnie eksport drewna tu przez Gdynię, w bież. roku stosunek ten Prezydjum Rady Gospodarczej na okres przez granicę lądową oraz przez Gdańsk przedstawia się jak 5:1 na rzecz Gdańska. trzyletni, przyczem jednogłośnie wybrani znacznie wzrósł. W ciągu 10 miesięcy 1933 Tendencja przesuwania się eksportu drew­ zostali pp.: Prezes Dr. Kazimierz Esden- r. wywieźliśmy ogółem z Polski 1.400 tys. na z Gdyni do Gdańska przybiera w ostat­ Tempski, Dyr. inż. Stanisław Rodowicz, po­ ton ,podczas gdy w ciągu 10 miesięcy b. r. nich miesiącach coraz bardziej na sile. seł Wacław Wiślicki i Dvr. H. Drozdowski. — 1.736 tys. ton materjałów drzewnych.

ITALIA COSULICH Flotte Riunile-Genova S. T. N. - Trieste Ekspresowe Linje Okrętowe z Genui, Triestu i Neapolu do: • Ameryki Północnej, Południowej, Centralnej • Pacyfiku • Australji • Afryki Południowej Tanie przejazdy turystyczne w okresie zimowym Informacje: „ITALIA COSULICH" Warszawa, ul. Świętokrzyska 25. Telefon 655-07 nich warunków pracy, a przedewszystkiem W zrost udziału portów polskich niemożliwość konkurowania z zagraniezne- mi firmami przy sprzedaży polskich arty­ w handlu zagranicznym kułów spożywczych. W swej branży liyla to największa firma na Bałtyku. DZIAŁ portów polskiego obszaru celne­ ska w ostatnich 3-ch latach utrzymuje się • PIERWSZY MAKLER OWOCÓW U go w ogólnym handlu zagranicznym lia poziomie mniejwięcej stałym z lekką na­ W GDYNI. Polski wynosił w ciągu pierwszych 3-ech wet tendencją zniżkową. Izba - Przemysłowo-Handlowa przeprowa­ kwartałów r. b. — jeśli chodzi o wagę ob­ Jeżeli chodzi o wywóz — przez porty dziła oficjalne zaprzysiężenie pierwsze­ rotów — 72,3%, jeśli chodzi o wartość — polskie idzie obecnie przeszło 3/i eksportu, go polskiego maklera przy aukcjach owo­ 61,0%. Odpowiednie liczby dla 3-ch kwar­ a mianowicie 77,4% ogólnego tonażu eks­ cowych w Gdyni. Pierwszym i jedynym, jak tałów 1933 r. stanowiły 71,3% oraz 53,0% portu z Polski, przyczem wartość wywozu dotychczas, zaprzysiężonym maklerem owo­ dla 3-ch kwartałów 1932 r., zaś zaledwie przez porty stanowi 61,5% ogólnej wartości cowym został ustanowiony p. Z. Krajewski 67,0% i 41,3%. wywozu polskiego (w pierwszych 3-ch w Gdyni. Do obowiązków maklera owoco­ Przez Gdynię idzie obecnie 39,1% obro­ kwartałach r. ub. 55,9%, w 1932 r. tylko wego przy aukcjach należy spełnianie tów towarowych z zagranicą, biorąc pod 46,9%. wszelkich zleceń handlowych. Obecność uwagę tonaż obrotów, a 37,5% — jeśli cho­ Przywóz przez porty stanowił w pierw­ maklera owocowego w Gdyni ułatwia prze­ dzi o wartość obrotów. Odpowiednie liczby szych 3-ch kwartałach r. b. wagowo 44,3% prowadzanie zakupów hurtowych owoców dla 3-ch kwartałów r. ub. wynosiły 38,0% całego przywozu, wartościowo zaś 60,1% kupcom, pragnącym uniknąć przyjazdu do i 30,0%, dla 1932 r. zaś 31,5% oraz 17,4%. (w tym samym czasie r. ub. 44,8% oraz Gdyni. Udział Gdańska w handlu zagranicznym 50,0%, w 1932 r. zaś 37,3% oraz 34,0%). Polski wynosi 33,2% w wadze, względnie. Powyższe dane zaczerpnięte są z zesz. 46 • WYCIECZKA PRZEMYSŁOWCÓW NAF­ 23,5% w wartości, przyczem udział Gdań- tyg. „Polska Gospodarcza". TOWYCH W GDYNI. Wycieczka przemysłowców naftowych zwiedziła nowobudującą się w porcie gdyń­ skim stację bunkrową „Polminu". Zwiedza­ jący zaznajamiali się z nowoczesnem urzą­ • REKORDOWY OBRÓT TOWAROWY wyniósł 2.346 ton węgla oraz 2.115 ton kok­ dzeniem stacji materjałów pędnych, w któ­ PORTU GDYŃSKIEGO W LISTOPA­ su, podczas gdy we wrześniu wynosił 2.668 re „Polmiu” będzie zaopatrywał parowce, DZIE — 703,8 TYS. TON. ton węgla, 3.013 ton koksu i 1.286 ton bry­ przybywające do portu gdyńskiego. Stacja kietów. W ciągu m-ca listopada cyfry im­ Obrót towarowy w porcie gdyńskim w li­ jest w stadjum wykończenia. portu węgla wzrosły znacznie. stopadzie r. b. dal liczby rekordowe, nigdy • KURSY DLA EKSPEDIENTÓW POR­ dotychczas nienotowane. Wobec dotychcza­ • POSIEDZENIE RADY PORTU W GDYNI TOWYCH. sowego rekordu obrotu miesięcznego W porcie gdyńskim daje się odczuwać Pod przewodnictwem dyrektora Urzędu (662.056 t. w sierpniu r. b.) obrót towaro­ brak kwalifikowanych ekspedjentów porto­ Morskiego i przy udziale dyrektora Depar­ wy w listopadzie osiągnął sumę 703.777 ton. wych. Gdyński Związek Ekspedytorów Por­ tamentu Morskiego M-stwa Przem. i Handlu Zaznaczyć należy, że w październiku r. 1). towych organizuje w początku przyszłego inż. L. Możdżeńskiego, odbyło się w dniu obrót wyniósł 648.541,7 t, w listopadzie i. roku specjalne kursy, co pozwoli na stwo­ 6 listopada w Urzędzie Morskim w Gdyni ub. zaś 639,985 t. rzenie kadry fachowców. Z ogólnej sumy 703.777 t. przypada na posiedzenie rady portu, na którem liyly roz­ patrywane sprawy opłat portowych, wyda­ • Z INSTYTUTU RYBACKIEGO W GDY­ obrót zamorski 685.348 t. (w październiku NI. r. b. 627.804,9 t.), na obrót przybrzeżny zaś wania paszportów zagranicznych gospodar­ czym sferom portowym, projekt przepisów W dn. 20 listopada odbyło się zebranie 18.429 t. Z obrotu zamorskiego przywóz zarządu Instytutu Rybackiego pod przewo­ wyniósł 93.319 t. (w październiku 65.118 t), ruchu towarowego na kolejach oraz spra­ wy bieżące. dnictwem prof. Siedleckiego. W zebraniu wywóz zaś 592.029 t (562.686 t). wzięli udział: komisarz rządowy p. Sokół, • POWAŻNY w z r o s t o b r o t u t o w a ­ • WYBORY DO IZBY PRZEMYSŁOWO- dyrektor Urzędu Morskiego inż. Łęgowski, r o w e g o GDYNI W OKRESIE STY­ HANDLOWEJ W GDYNI. naczelnik wydz. rybackiego M-stwa Przem. CZEŃ— LISTOPAD R. B. W dniu 30 listopada odbyły się wybory do i Handlu dr. Lubecki, naczelnik Morskiego W okresie pierwszych 11-tu miesięcy r.b. Izby Przemysłowo-Handlowej w Gdyni. Od Urzędu Rybackiego p. Hryniewiecki, profe­ globalny obrót towarowy portu gdyńskiego Związku Armatorów wszedł naczelny dyrek­ sor Bogucki, oraz dyrektor B. G. K. w Gdy­ wyniósł według danych przybliżonych tor Liliij Żeglugowych Gdynia — Ameryka ni ]i. Grabowski. Na zebraniu omawiane by­ 6.638.574 ton wobec 5.671.066 ton w ana­ p. Leszczyński, od koncernów węglowych ły sprawy zamrażalni ryb, budowy kutrów, logicznym okresie r. ub. W ten sposób te­ dyr. Lauresti, od Związku Maklerów dy­ zamówień motorów, lokalu dla Urzędu Cel­ goroczny przeładunek w porcie gdyńskim rektorzy Cięciała i Jachimski, a od Związku nego na nabrzeżu Angielskiem, 6prawy bud­ jest o blisko 1 milj. ton większy niż w r. Ekspedytorów dyrektorzy Marchall i Mucha. żetowe na r. 1935/36, oraz szereg spraw uh. W związku z rekordowym wynikiem li­ bieżących. stopadowym nie ulega już wątpliwości, ż.c • NOWE KONSULATY HONOROWE RU­ • KONFERENCJA RYBNA. całoroczny przeładunek w Gdyni w r. h. MUŃSKIE W POLSCE. W dn. 16 listopada odbyła się w Gdyni poważnie przekroczy nicnotowaną dotych­ Zostały utworzone w Polsce cztery nowe konferencja, której tematem były sprawy, czas liczbę 7 milj. ton. rumuńskie Konsulaty Honorowe, mianowi­ dotyczące wędzarń ryb na terenie Gdyni. • PRZEŁADUNEK W PORTACH POL­ cie w Łodzi, w Katowicach, w Gdyni i Powzięto szereg decyzyj, umożliwiających SKICH W PIERWSZYCH 3 KWARTA­ Wilnie. Jednocześnie nastąpiła nominacja intensywną pracę wędzarń w sezonie poło­ ŁACH R. B- honorowych konsulów. wów. W konferencji wzięli udział: komi­ W ciągu pierwszych 9 miesięcy r. b. przy­ Konsulem Honorowym w Łodzi został sarz rządu p. Sokół, dyr. Urzędu Morskie­ wieziono do portu gdyńskiego ^1.700 ton mianowany p. Karol Kroning, w Katowicach go, liacz. Urzędu Rybackiego, przedstawi­ towarów, wywieziono zaś 4.464.600 ton. — p. inż. Marjan Przybylski, w Gdyni — ciele Izby Przem.-Handlowej oraz zaintere­ tym samym okresie do portu gdańskiego p. Bolesław Kasprowicz i w Wilnie — p. Fe­ sowani. przywieziono 452.100 ton, wywieziono zas liks Zawadzki. • SPRAWY RYBNE W PORCIE GDYŃ­ 4.289.600 ton. Tak poważne rozszerzenie sieci rumuń­ SKIM. • PRZYWÓZ BAWEŁNY PRZEZ PORT skich Konsulatów (dotychczas prócz War­ W październiku b. r. z portu rybackiego szawy, Konsulat Generalny we Lwowie GDYŃSKI. w Gdyni wyszło 222 wagonów ryb. O pracy i Konsulaty Honorowe w Poznaniu i w W' pierwszych 9-ciu miesiącach b. r. do portu rybackiego w Gdyni świadczą liczby Gdańsku) niewątpliwie będzie miało dodat­ portu gdyńskiego przywieziono przeszło 60 za ostatni miesiąc, w ciągu którego z za­ ni wpływ na wzmożenie się współpracy go­ granicy przyszło samych śledzi 1.600 tys. tys. ton bawełny. spodarczej pomiędzy obu krajami. kg., z własnych zaś połowów 1.700 tys. kg. • OBRÓT TOWAROWY W PORCIE Nadchodzące do Gdyni wiadomości awizują GDAŃSKIM W PAŹDZIERNIKU. • AGENCJA KONSULARNA W GDYNI. niezwykle obfite połowy śledzi yarmudz- W październiku r. I), obrót towarowy W Gdyni została uruchomiona Agencja kicli i niebywały spadek cen na tamtejszym drogą morską przez port gdański zwiększy! Konsularna Królestwa Italji, agentem któ­ rynku. się ponownie w porównaniu z paździerm rej został przedstawiciel Państwowych Ko­ • ZWYŻKA CEN ŚLEDZI. kiciu r. uh. Im port wyniósł 74.595,6 t. wo- lei Włoskich p. A. Stella. Niepomyślne warunki połowów na morzu hec 69.844,6 t. w październiku r. ub. Eks­ Pólnocnem, zarówno jak i duży popyt na port wzrósł z 462.732,1 t do 487.584,8 t. • LIKWIDACJA JEDYNEJ FIRMY SHIP- śledzie yarmuckie, wywołały zwyżkę cen na Zaznaczyć należy, że już w październiku r. HANDLERSKIEJ W GDYNI. rynku angielskim, co odbiło się i na rynku ub. obrót towarowy w porcie gdańskim wy­ Międzynarodowe Towarzystwo Handlowe gdyńskim, gdzie panuje tendencja zwyżko­ kazał ożywienie w porównaniu z poprzed- S. A., jedyna firm a w porcie gdyńskim, zaj­ wa. niemi miesiącami. mująca się shiphandlerką (zaopatrywaniem • WYTWÓRNIA BECZEK DO ŚLEDZI • IMPORT OBCEGO WĘGLA DO GDAŃ­ statków, w prowiant i drobne artykuły), z W GDYNI. SKA W PAŹDZIERNIKU B. R. dn. 30 listopada wymówiło posady całemu W porcie rybackim w Gdyni urządzona W październiku b. r. import węgla i kok- personelowi i przystępuje do likwidacji. zotała wytwórnia beczek do śledzi solo­ su z Anglji i innych państw do Gdańska Powodem tego kroku jest brak odpowied­ nych. Powstanie tej wytwórni związane jest • NOWE DŹWIGI W PORCIE GDYŃSKIM Przed kilkoma dniami położony został kil z urządzeniem solarni śledzi. Przyczyni się W strefie wolnocłowej portu gdyńskiego pierwszego z tych statków. to do dalszego rozwoju przemysłu bednar­ oddane zostały do użytku dalsze 2 dźwigi Celem przeprowadzenia na miejscu in­ skiego, który będzie mógł zaspokoić nie­ półportalowe 3-tonowe, które zostały usta­ spekcji prac konstrukcyjnych, wyjechał do tylko potrzeby portu gdyńskiego, lecz na­ wione na nabrzeżu Stanów Zjednoczonych. Anglji w ub. tygodniu inspektor technicz­ wet pracować na eksport. ny „Żeglugi Polskiej44. Wymienione statki • BUDOWA MOLA. przeznaczone są dla przewozu towarów • ZARYBIANIE ZATOKI PUCKIEJ SIEJĄ Budowa mola pasażerskiego w Gdyni, i każdy z nich będzie miał pojemność oko­ Morski Urząd Rybacki zarybia zatokę które jest budowane wzamian byłego dre­ ło 1.450 t. Statki będą rozwijały średnią Pucką sieją, której wylęgarnia jest w tym wnianego, posuwa się naprzód, opalowanie szybkość 11 mil morskich na godzinę. celu prowadzona racjonalnie w Pucku. i zapuszczanie kesonów ma się ku końcowi, Oba statki będą uruchomione na linjaeh dragi pracują nad pogłębieniem dna, jed­ regularnych, utrzymywanych przez „Żeglu­ • POŁOWY RYB SĄ W DALSZYM CIĄGU nak molo nie będzie oddane do użytku gę Polską44. Jest to dalszy krok realizowa­ UTRUDNIONE. wcześniej, jak w jesieni roku przyszłego. nia planu modernizacji naszej floty. Obie jednostki zastąpią obce statki, z których Połowy ryb są w dalszym ciągu bardzo • PLAN GOSPODARKI GDYNI. utrudnione. Całotygodniowy połów szpro­ dotychczas „Żegluga Polska44 zmuszona by­ Przy udziale Kom. Rządu mgr. Sokoła, tów mógłby zaspokoić zaledwie kilkodnio­ ła korzystać na linjaeh regularnych spo- naczelników Min. Spr. Wewn. Kuncewicza wą pracę jednej wędzarni. Wypad naszych wodu braku odpowiedniego własnego to­ i Iwanka, oraz przedstawicieli Kom. Rządu dwóch kutrów pod Bornholm dał dobry nażu. nacz. Walczyńskiego i insp. Cunke odbyła wynik, przywieziono bowiem prawie 15.500 • ROZBIÓRKA STATKÓW NA SZMELC się konferencja, dotycząca budżetu m. Gdy­ kg dorszy, których na wybrzeżu złowiono W GDYNI. ni na r. 1934/35, ustalenia planu finanso­ zaledwie ok. 2.000 kg. Kuter, łowiący ło­ wego na najbliższe pięciolecie, ustalenia Centrala Zakupów Złomu Polskich Hut sosie, przywiózł w rezultacie kilkanaście wytycznych pokrycia przyszłych inwestycyj Żelaznych zorganizowała w stoczni gdyń­ sztuk tej cieszącej się popytem ryby, zaś po­ miejskich i szereg innych. skiej rozbiórkę starych statków na złom. łowy łososi przy ujściu Wisły dały przeszło Stwierdzić należy, że konsekwentna pra­ W tym celu przybył do Gdyni statek „Dus- 15.000 kg. ca Komisarza Rządu Sokoła nietylko upo­ ten44. Zaznaczyć należy, że w r. ub. Polska importowała 320.809 ton złomu, który jest • NIEPOMYŚLNE WARUNKI POŁOWU rządkowała sprawy miejskie, lecz stawia najpoważniejszym artykułem importowym SZPROTÓW. Samorząd Gdyński na zdrowych podstawach finansowych, zapewniając rozwój gospo­ w Gdyni. Utrzymująca się nadal na morzu ciepła darczy i planową politykę inwestycyjną. Inicjatywa Centrali Zakupów Złomu za­ pogoda wpływa szczególnie ujemnie na po­ początkowała więc poważną dziedzinę pra­ łowy szprotów. W ostatnich dniach pojawiły • DALSZE POSTĘPY W ELEKTRYFIKA­ cy w porcie gdyńskim, która niewątpliwie się nieznaczne ilości szprotów pod Schie- CJI OKOLIC GDYNI. da robotnikom polskim zarobek, pozostają­ wenhorst u ujścia Wisły. Zasięg miejskich zakładów elektryfika­ cy przedtem zagranicą. Podkreślić należy, że ceny złomu na ryn­ • BUDOWNICTWO W GDYNI. cyjnych w Gdyni rozszerza się coraz bar­ dziej. W tych dniach została zelektryfiko­ ku światowym wykazują, iż naogół korzyst­ Rozwiązanie spraw mieszkaniowej i osie­ wana Biała Rzeka, miejscowość odległa od niejsze jest nabywanie gotowego złomu, niż dleńczej w Gdyni daje wyniki niespotykane Gdyni o przeszło 15 kim. rozbiórka statków na terenie Gdyni. Pomi­ w żadnem z miast kraju. Szybkie przygoto­ mo to, Centrala Zakupów Złomu stanęła na wanie terenów pod zabudowę, ułatwienia • UNIWERSYTET POWSZECHNY. gruncie interesów społeczno-gospodarczych i szybkość przewłaszczeń, załatwianie spraw Staraniem Komisarjatu Rządu w Gdyni i uruchomiła cięcie statków na miejscu. hipotecznych, budowa seryjnych domów — z dniem 29 października b. r. otwarto Uni­ • JACHTEM DOKOŁA AFRYKI. przyczyniają się skutecznie do łagodzenia wersytet Powszechny. kryzysu mieszkaniowego. W ciągu 2-eh se­ W poszukiwaniu nowych szlaków tury­ zonów budowlanych na peryferjach miasta • NOWE STATKI „ŻEGLUGI POLSKIEJ44. stycznych, oraz celem zbadania nowych ryn­ wybudowano przeszło 1.000 mieszkań. Do­ „Żegluga Polska44 zamówiła w paździer­ ków zbytu dla polskich towarów, Obwód godne warunki spłaty powodują, że inteli­ niku r. b. w stoczni angielskiej Swan Hun­ Gdyński Legjonu Młodych — Związku Pra­ gencja pracująca coraz bardziej przenosi się ters & Wigham, Richardson Lloyd w New cy dla Państwa — organizuje ekspedycję z centrum miasta do własnych domków- Castle on Tyne dwa statki towarowe. Budo­ jachtem dookoła Afryki, która wyruszy willi. wa obu tych jednostek jest już rozpoczęta. z Gdyni w najbliższym czasie. WIADOMOŚCI CELNE I TRANSPORTOWE • POWAŻNY WZROST UDZIAŁU KRA­ 30,1% (przeciętna za 9 miesięcy b. r. — lejowo-wodnej polsko - czechosłowacko - du- JÓW POZAEUROPEJSKICH W EKS­ 37,1%). najowego związku komunikacyjnego oraz PORCIE POLSKIM. Z powyższego krótkiego przeglądu wi­ międzynarodowej taryfy związkowej cze- Udział krajów pozaeuropejskich w eks­ dać, że udział krajów pozaeuropejskich w cho8łowacko-polskiego związku kolejowego porcie polskim wykazał we wrześniu b. r. eksporcie polskim wykazuje stały wzrost, dla komunikacji z portami morskiemi. Z dalsze poważne zwiększenie. W miesią­ specjalnie silnie zaznaczony we wrześniu dniem 1 grudnia r. b. ulegają zmianie dane, cu tym do krajów europejskich eksporto­ b. r., natomiast udział tych krajów w im ­ dotyczące opłat kolei austrjackich w prze­ waliśmy 80,3% ogólnego wywozu, a do po­ porcie do Polski maleje na korzyść krajów wozie emigrantów w pociągach nadzwyczaj­ zaeuropejskich 19,7%, podczas gdy w sierp­ europejskich. nych z Polski do Triestu w międzynarodo­ niu b. r. do krajów Europy wywieźliśmy wej taryfie komunikacji bezpośredniej mię­ 88,2%, a do pozaeuropejskich tylko 11,8% • SPRAWY CELNE. dzy stacjami włoskiemi i polskiemi. Dzien­ ogólnego wywozu. Przeciętny wywóz do nik Taryf zawiera zmiany w taryfie na krajów Europy za okres styczeń — wrze­ Rozporządzeniem Min. Skarbu nadano przewóz osób i bagaży w komunikacji bez­ sień wynosi 88,3% ogólnego wywozu,' a do Urzędowi Celnemu w Gdyni niektóre upra­ pośredniej między stacjami P. K. P. a sta­ pozaeuropejskich 11,7%, gdy w analogicz­ wnienia okręgowych władz celnych II in­ cjami kolei Z.S.R.R. nym okresie ub. r. cyfry te wynosiły odpo­ stancji, oraz częściowo wyłączono ten Urząd • ZNIŻKA CELNA NA ŚLEDZIE. wiednio 92,5% i 7,5%. spod właściwości Dyrekcji Ceł w Poznaniu. Rozporządzeniem tem zostały zaspokojone Do zmniejszenia się udziału krajów' E u­ W Dzienniku Ustaw R. P. Nr. 100, poz. potrzeby portowych sfer gospodarczych, ropy w eksporcie polskim we wrześniu b.r. 909 ogłoszone zostało rozporządzenie mi­ które kilkakrotnie zwracały się o to do przyczynił się w pierwszym rzędzie spadek nistra Skarbu z dnia 5 b. m„ wydane w władz, aby usprawnić służbę celną w Gdy- wywozu do Niemiec z 17,1% ogólnego wy­ porozumieniu z ministrami Przem. i Han­ wozu w sierpniu do 10,9% (przeciętna za dlu oraz Rolnictwa i R. R. — o zniżce cel­ 9 miesięcy b.r. — 16,9%). Wzrost udziału nej na śledzie. Na podstawie tego rozpo­ • NOWY „DZIENNIK TARYF I ZARZĄ­ w wywozie polskim na rynki pozaeuropej­ rządzenia śledzie solone w półbeczkach, DZEŃ KOLEJOWYCH44. skie w porównaniu z sierpniem wykazują sprowadzane przez porty polskiego obszaru przedewszystkiem St. Zjedn. A. P. z 1,4% Ukazał się w druku Nr, 79 „Dziennika celnego, podlegają cłu zniżonemu w wyso­ do 3,6% ogólnego wywozu (przeciętna za 9 Taryf i Zarządzeń Kolejowych44 z dnia 21 kości zł. 8 od półbeczki. Rozporządzenie miesięcy b.r. — 2,4%) i inne kraje Amery­ listopada r. b., zawierający rozporządzenie weszło w życie z dniem ogłoszenia z mocą ki, Azji i Afryki z 1,8% do 6,5 (przecięt­ ministra Komunikacji w sprawie otwarcia obowiązującą od dnia 30 października r. b. na za 9 miesięcy — 2,2%). linji P. K. P. Warszawa — Radom i Kra­ do dnia 31 grudnia r. b. W przywozie do Polski udział krajów ków - tunel. Zawiera on także zmiany w • ODDZIAŁ KOPALNI GÓRNOŚLĄSKICH Europy wykazuje we wrześniu w porówna­ spisie stacji, przystanków i ładowni P.K.P. „PROGRESS44 W MALMO. niu z sierpniem b. r. wzrost z 67,9% do oraz w wykazie odległości taryfowych. 69,9% (przeciętna za 9 miesięcy b.r. 62,9%), Zmiany przeprowadzane są również w ta­ Zjednoczone Kopalnie Górnośląskie na niekorzyść importu z krajów pozaeuro­ ryfie polsko - łotewsko - estońskiego związ­ „Progress44 otwierają z dn. 1 stycznia 1935 pejskich, których udział spadł z 32,1% do ku kolejowego, międzynarodowej taryfy ko- r. swój oddział w Malmó w Szwecji. • USPRAWNIENIE TRANZYTU CZECHO­ • NOWE RUMUŃSKIE PRZEPISY dekret z dn. 15 listopada, wprowadzający SŁOWACKIEGO W GDYNI. IMPORTOWE. z natychmiastową mocą obowiązującą sze­ W dniu 22 listopada odbyła się w Gdy­ Rumuńska Rada Ministrów ogłosiła prze­ reg nowych lub też podwyższonych stawek ni konferencja, zwołana przez Minister­ celnych. M. in. zmienione zostały stawki stwo Przemysłu i Handlu w sprawie uspra­ pisy wykonawcze do nowej ustawy, regu- lującej handel zagraniczny Rumunji. W celne na opiłki żelazne i stalowe, struny, wnienia tranzytu czechosłowackiego w por­ tkaniny impregnowane, pióra, maszyny do tach polskiego obszaru celnego. Z ramienia myśl tych przepisów 40%-we saldo ak­ tywne rumuńskiego handlu zagranicznego liczenia, wyroby z niklu, części samocho­ Rady Portu i Dróg Wodnych w Gdańsku dów i t. p. brał udział p. radca Zipper. Przedmiotem ma być obliczone w stosunku do całkowite­ konferencji była sprawa ulepszenia działal­ go eksportu rumuńskiego, zaś stopa procen­ • POGŁOSKI O ZAPROWADZENIU KON­ ności kolejowej Ajencji Celnej, sprawa ma­ towa nadwyżki bilansów handlowych z po- TROLI CEN NA LITWIE. szczególnemi krajami zagranicznemi ma nipulacji towarami tranzytowemi w porcie „Dzień Kowieński11 donosi, iż na Lit­ być ustalona przez Ministerstwo Przemysłu gdyńskim i inne sprawy, wchodzące w za­ wie krążą pogłoski o projekcie wprowa­ i Handlu w Bukareszcie w porozumieniu z kres zagadnienia tranzytu obcego przez dzenia tam normowania i kontroli cen. Gdynię. Rumuńskim Bankiem Narodowym. W związ­ Odnosiłoby się to do najbardziej niezbęd­ ku z tem będzie dokonana w najbliższym nych artykułów żywnościowych i niektórych • OTWARCIE NOWEJ REGULARNEJ LI­ czasie rewizja postanowień poszczególnych niezbędnych towarów importowych. NJI ŻEGLUGOWEJ GDYNIA—ITALJA. umów handlowych. Należności z tytułu im­ W dn. 29 listopada odbyło się uroczyste portu towarów, które powstały przed dniem ©ZAPRZECZENIE POGŁOSEK O OGRA­ otwarcie nowozałożonej linji żeglugowej 1 listopada r. b., będą uważane za stare NICZENIACH WALUTOWYCH NA LIT­ Gdynia — Italja. W otwarciu wzięli udział, długi towarowe. Zapłata za towary impor­ WIE. poza przedstawicielami gdyńskich władz, towe w ramach nowego systemu przywozo­ Agencja Elta dementuje krążące w urzędników i licznych przedstawicieli sfer wego będzie dokonywana w ciągu 30 dni po ostatnim czasie pogłoski, jakoby rząd li­ gospodarczych, także reprezentanci konsu­ poświadczeniu dokumentów importowych tewski miał zamiar wprowadzić ogranicze­ latów włoskich w Warszawie i Gdyni. No­ przez Rumuński Bank Narodowy. Po upły­ nia co do wywozu pieniędzy zagranicę oraz wa linja okrętowa utrzymywać będzie regu­ wie tego terminu importer traci prawo do planował wypuszczenie biletów skarbowych, larną komunikację w odstępach 15-todnio- żądania przydziału dewiz i musi starać się jako pomocniczego środka obiegowego. El­ wych pomiędzy Italją a Polską i Szwecją, o nowe poświadczenia. ta oświadcza, że wszystkie tego rodzaju a w szczególności pomiędzy portami: Ge­ wiadomości są zmyślone, a czynniki miaro­ nua, Neapol, Catania, Messina i Palermo a • RUMUN JA WYPOWIADA WSZYSTKIE dajne nigdy nawet nie zastanawiały się nad Gdynią, Stockholmem i Goeteborgiem. Na TRAKTATY HANDLOWE. temi sprawami. linji tej kursować będą statki „Fior di Li- Rząd rumuński zdecydował wymówić • DEKONCENTRACJA NIEMIECKIEJ mone“, „Fior di Mandorlo44, „Fior d4Aran- wszystkie dotychczasowe konwencje han­ ŻEGLUGI. cio44 o pojemności około 2.000 ton. Ładowa­ dlowe i rozpocząć negocjacje, mające na nie tych statków przystosowane jest głów­ Dekoncentracja niemieckiej żeglugi na celu zawarcie układów, opartych na zasa,- mniejsze organizacje kierunkowe postę­ nie do przewozu świeżych owoców połud­ dzie dopuszczenia importu tylko do wyso­ niowych. Pierwszy statek „Fior di Mandor­ puje w dalszym ciągu. Po wyłączeniu z kości 60% już dokonanego eksportu. Decy­ Unji „Hamburg — America Line — Nord- lo44 przywiózł do Gdyni 262 tony owoców zja ta powzięta została przez delegację go­ deutscher Lloyd11 służby afrykańskiej i Bli­ dla Aukcyj Owocowych w Gdyni. spodarczą rządu. skiego Wschodu, zawarła Unja obecnie • NOWE POŁĄCZENIA OKRĘTOWE • WŁOSKIE POŁĄCZENIA OKRĘTOWE umowę z towarzystwem „Hamburg-Sud11, GDYNI ZE SZWECJĄ. Z AFRYKĄ. na której mocy towarzystwo to przejęło Z dniem 6 grudnia h. r. uruchomiona zo­ wszystkie linje okrętowe Unji do południo­ staje przez Żeglugę Polską nowa linja okrę­ Subwencjonowane przez rządy Unji Po- wej Ameryki. Tem samem ,,Hamburg-Sud11, towa, która będzie utrzymywała regularną łudniowo-Afrykańskiej i Włoch najszyb­ które od czasu założenia w 1871 roku zaj­ komunikację w odstępach 2-tygodniowych sze połączenia okrętowe morza Śród­ mowało się tylko żeglugą do Południowej między Gdynią i Gdańskiem a Sztokholmem ziemnego z najważniejszemi portami Afry­ Ameryki, uzyskało w tym kierunku, jeżeli i Norrkóping, a w miarę potrzeby również ki, których utworzenie wywołało zaniepo­ chodzi o wielkie niemieckie towarzystwa i z iiinemi portami wschodniej Szwecji. Z kojenie zainteresowanych czynników we okrętowe, pełną wyłączność. początku obsługiwać będzie tę linję statek Francji i Anglji, obejmują następujące por­ „Hanestróm V44, który na pierwszą podróż ty: Triest, Genua, Marsylja, Dakar, Duala, • PROBLEM SUBSYDIOWANIA ŻEGLU­ będzie ładował w Gdyni w dniach 6 i 7 Matadi, Lobito, Walfish Bay, Capetown, GI NIEREGULARNEJ W ANGLJI. grudnia oraz w Gdańsku w dn. 8 grudnia East-London, Durban. Minister Handlu Runeiman przedłożył b. r. Najbliższy odjazd ze Sztokholmu na­ Zdaniem prasy francuskiej, rząd Unji Izbie Gmin rezolucję, zmierzającą do udzie­ stąpi w dn. 13 grudnia b. r. pragnie przez utworzenie tej linji zwiększyć lania subwencji angielskiej żegludze niere­ zbyt av krajach śródziemnomorskich, rząd gularnej. Po przedstawieniu motywów, któ­ • KOMUNIKACJA OKRĘTOWA MIĘDZY włoski zaś zamierza usprawnić eksport re wykazują konieczność subwencjonowa­ PORTAMI POLSKIEMl A AMERYKĄ. ^łocli do Afryki i stworzyć z portów Ge­ nia trampingu, minister przypomniał, że Towarzystwo okrętowe Bergenske Baltic nui i 1 riestu ośrodki rozdziału i reeksportu przedstawiciele marynarki handlowej wszy­ Transports utrzymuje komunikację okręto­ produktów kolonjalnych. stkich krajów odbywali od czasu do czasu wą między Gdynią i Gdańskiem a portami Obecnie dokonywane są pewne ulepsze­ konferencje, i że on ma nadzieję, iż w po­ amerykańskiemi. mianowicie Stanów Zjed­ nia na dwóch statkach włoskich, które są łowie stycznia odbędzie się przedwstępne noczonych Am., Kuby i Meksyku. Przeładu­ posiedzenie armatorów, które przygotuje nek następuje w Gothenburgu lub w Oslo. przeznaczone do kursowania na tych li- njach, a z drugiej strony także zaintereso­ międzynarodową konferencję, mającą się Należy zaznaczyć, że około 15 grudnia ma wane towarzystwa konkurencyjne obce, jak: odbyć prawdopodobnie w Berlinie. odejść z Gdyni i Gdańska okręt bezpośred­ Deutsche Ost-Afrika Linie, Union Castle nio do Nowego Orleanu. • WZROST RUCHU OKRĘTOWEGO Line oraz Holland Zuid-Afrika Lijn, czynią • O NOWĄ LINJĘ OKRĘTOWĄ GDYNIA I OBROTÓW TOWAROWYCH W POR­ wysiłki w celu usprawnienia współpracy z CIE HAMBURSKIM. — HISZPANJA. portami afrykańskiemi. Z Madrytu sygnalizują bliski koniec ro­ Ruch okrętowy w porcie hamburskim kowań o nowy traktat handlowy z Pol­ • W SPRAWIE IMPORTU Z AMERYKI wynosił w listopadzie b. r. na wejściu 1.542 statki o łącznej pojemności 1.584.699 ską. W związku z powyższem wznowiono POŁUDNIOWEJ I ŚRODKOWEJ. projekt, lansowany przez polskie i hiszpań­ trn, na wyjściu zaś 1.583 statki o pojemno­ Zdarzają się wypadki, że importerzy skie sfery gospodarcze — utworzenia bez­ ści 1.593.269 trn. W stosunku do paździer­ towarów, sprowadzanych z Ameryki Po­ pośredniej linji okrętowej między Gdynią nika b. r. nastąpił wzrost ruchu statków łudniowej i Środkowej, wskutek niezna­ a Hiszpanja. Skrócenie transportu morskie­ na wejściu o 2% i na wyjściu o 6%. jomości przepisów celnych, ponoszą straty. go i obniżenie jego kosztów miałoby po­ Ogłoszona świeżo statystyka ruchu towa­ Należy zwracać uwagę na to, że Polska ma ważne znaczenie dla Polski. Trudność sta­ rowego w porcie hamburskim w paździer­ umowę handlową tylko z Brazylją, wobec nowi stanowisko rządu hiszpańskiego w niku b. r. wykazuje w porównaniu z wrze­ czego towary, przywożone z innych krajów kwestji subwencji, ze względu na ewentual­ śniem wzrost przywozu o 116 tys. ton, t. j. Ameryki Środkowej i Południowej, trakto­ ny udział elementu polskiego, to znaczy o 13%%, natomiast spadek wywozu o 47 wane są na polskich komorach celnych, o mieszany charakter towarzystwa. tys. ton, t. j. 8,4%. Ogółem jednak ruch ile podlegają cłu przywozowemu, jako to­ towarowy w październiku wykazuje w po­ • GDYNIA — AUSTRALJA. wary z krajów nietraktatowych, t. zn. są równaniu z wrześniem, jak to wynika z po­ Polska Agencja Morska zgłosiła do clone wg. I-ej kolumny nowej taryfy celnej. wyższych cyfr, dość poważny wzrost. rzędu Morskiego nową linję regularną, Nie dotyczy to towarów, podlegających cłu, łącząca Gdynię z portami australijskie- lecz przywożonych na zasadzie specjalnych • SOWIETY ZAKUPUJĄ STATKI, CELEM mi: Adelaide, Melbourne, Sydney Newcastle pozwoleń Ministerstwa Skarbu, jak np. ka­ EKSPORTU DRZEWA. Briabane. Na linji tej raz na miesiąc kur­ wa lub kakao. (S.). Rząd sowiecki zwrócił się do kilku an­ sować będzie statek angielskiego t-wa okrę­ • PODWYŻKA STAWEK CELNYCH gielskich firm okrętowych o złożenie ofert towego Alfred Holt. Oprócz wymienionych na dostarczenie 20 nowych lub używanych WE FRANCJI. portów statki tej linji w razie otrzymania statków frachtowych. Statki te mają iiyć dostatecznych ładunków zawijać będą rów­ W dniu 28 listopada b. r. ogłoszony zo­ przeznaczone do sowieckiego handlu eks­ nież do innych portów australijskich. stał we francuskim dzienniku urzędowym portowego drzewem. Z ŻYCIA IZB HANDLOWYCH Podstawy prawne działalności IzL Handlowych bilateralnych Wywiad z prezesem IzLy p. Leopoldem Kolnowsliiin

Prezes Izby Handlowej Polsko - Ame­ nistrów na wniosek Ministrów: Spraw Zagra­ Spraw Zagranicznych, który polegać ma na rykańskiej, p. Leopold Kotnowski, w nicznych i Spraw Wewnętrznych, które za­ uczestniczeniu delegatów tych ministerstw rozmowie ze współpracownikiem naszej redakcji wypowiedział następujące po- wierać będzie odmienne zasady dla tych sto­ w posiedzeniach rad i zarządów, oraz do­ . glądy na aktualny temat podstaw pra­ warzyszeń. To samo dotyczy stowarzyszeń, starczaniu ministerstwom na żądanie perjo- wnych działalności izb handlowych bila­ w których biorą udział cudzoziemcy, a do dycznyeh sprawozdań z działalności Izb. In­ teralnych: tej kategorji właśnie zaliczono polsko - za­ ne projekty, zmierzające w kierunku pod­ ZBY handlowe polsko - zagraniczne, ze graniczne izby handlowe. dania izb handlowych polsko - zagranicz­ I ze względu na ich charakter stowarzy­ nych kontroli właściwych terytorjalnie izb szeń, w których biorą udział cudzoziemcy, Jak wiadomo, w celu wypełnienia wspo­ przemysłowo-handlowych, nic są właściwem wymagają odrębnego traktowania i prawne­ mnianych postanowień „Prawa o stowarzy­ rozwiązaniem omawianego zagadnienia, go unormowania ich działalności, która, po­ szeniach44, opracowany został przez Mini­ gdyż ewentualna realizacja tych projektów, za dziedziną ściśle handlową, obejmuje rów­ sterstwo Przemysłu i Handlu projekt rozpo­ odbierających izbom bilateralnym niezależ­ nież różnorakie funkcje w stosunkach z za­ rządzenia o polsko - zagranicznych izbach ny, autonomiczny charakter, utrudniłaby granicą z dziedziny ogólnej polityki ekono­ handlowych, który został uzgodniony z te- im działalność. micznej. mi izbami oraz Związkiem Izb Haudlowo- Prawo o stowarzyszeniach z r. 1932 prze­ Przemysłowych w Polsce. Trudność powstałaby i z tego powodu, że widuje, że odnośnie do stowarzyszeń, będą­ W projekcie tym przewidziany jest nadzór izby bilateralne, zgodnie z przepisami ich cych zrzeszeniami cudzoziemców, iuoże hyć nad izbami bilateralnemi Ministra Przemy­ statutów, działają na terenie całego Pań­ wydane specjalne rozporządzenie Rady Mi- słu i Handlu w porozumieniu z Ministrem stwa, a siedzibą ich władz jest Warszawa, musiałyby więc podlegać kontroli Izby Przemysłowo - Handlowej w Warszawie, ja­ Przemianowanie Niemieclco-Polsltiej Izby Hand. ko właściwej terytorjalnie, która ani pra­ wnie, ani praktycznie, nie jest predyspono­ 1VT A nadzwyczajiiem zebraniu „Niemiecko- mierzano utworzyć analogiczną instytucję wana do działania na terenie całego Pań­ A ^ Polskiej Izby Handlowej we Wrocławiu w Warszawie pod nazwą „Polsko - Nie­ i w Berlinie44 uchwalono nazwę jej miecka Izba Handlowa44. Zamiar ten jednak stwa. „Deutsch-Polnische Handelskaminer44 zmie­ nie doszedł do skutku. Wobec tego, że in­ W tych warunkach, zdaniem izb bilateral­ nić na „Deutsche Handelskaminer fiir Po- stytucja pozostawała nadal firmą czysto nych, najwłaściwsze jest przyjęcie zasad, len44. Zmiana nazwy nastąpiła z tego wzglę­ niemiecką, a nazwa jej mogłaby niekiedy wyrażonych we wspomnianym projekcie Mi­ du, że w czasie powstania „Deutsch - Pol- wprowadzać w błąd, zdecydowano się na nische Haudelskammer44 we Wrocławiu, za- jej zmianę. nisterstwa Przemysłu i Handlu. (S.).

Z Izby Handlowej Pols Ito-B razylijskiej /^\BROTY handlowe polsko - brazylijskie, by jednak zupełnego obrazu, bez uwypukle­ plikuje się jeszcze koniecznością wprowa­ które w r. 1932 doszły w eksporcie pra­ nia dokonanych wysiłków organizacyjnych, dzania na rynek towarów nowych i niezna­ wie do kompletnego zaniku, począwszy od które skierowane były i są zarówno na upo­ nych brazylijskiemu konsumentowi. Należy r. 1933 wykazują znaczną poprawę. W r. rządkowanie importu, jak i na rozbudowę jednak przypuszczać, że czynione w tym 1932 im port z Brazylji do Polski wyraża się aparatu eksportowego. Do 1932 wszelkie kierunku wysiłki dadzą pomyślne rezultaty sumą 13.965 tys. zł., w r. 1933 — 11.522 tys. poczynania eksportowe miały charakter ra­ i pozwolą na uniezależnienie naszego wywo­ zł., w r. 1934 (w ciągu 10 miesięcy) — czej dorywczy i przy załamaniu się kon- zu do Brazylji od eksportu jednego, zasa­ 11.464 tys. zł. Eksport w r. 1932 wyniósł junktury, doszły prawie do zaniku, import dniczego artykułu, co, jak wszelka jedno­ 530 tys. zł., w r. 1933 — 5.043 tys. zł., a w zaś dokonywany był niemal całkowicie za stronność jest, naturalnie, niepożądane. ciągu 10 miesięcy r. b. — 6.201 tys. zł. Sal­ obeein pośrednictwem. Obecny aparat kompletują Izby Handlo­ do ujemne Polski w handlu z Brazylja stale Rozwój Gdyni pozwolił na wykorzystanie we Polsko-Brazylijskie w Warszawie i Rio zmniejsza się: w r. 1932 wyniosło 13.435 jej dla celów ubezpośrednienia importu ka­ de Janeiro. Dzięki powołaniu do życia w tys. zł., w r. 1933 — 6.479, a w r. b. 5.253 wy przez powołanie do życia Polskiej Cen­ czerwcu r. b. Izby w Rio, przejawiającej du­ tys. zł. trali Importu Kawy. Przy pomoey tej orga­ żą ruchliwość, współpraca obu tych instytu­ W ciągu 10 miesięcy r. b. na eksport nasz nizacji i odpowiedniej polityki celnej, 80% cji znacznie ułatwia opracowywanie rynku. do Brazylii składają się następujące pozy­ zakupywanej w Brazylji kawy ładowane jest Obie Izby zorganizowały w tym roku, ści­ cje: słód (9.850 kg) zł. 2.940, chmiel (47.866 na statki, odehodząee do portów polskiego śle handlowo pomyślany udział Polski na te­ kg) zł. 52.034, szczecina oczyszczona (462 obszaru celnego, pozostałe zaś 20%, które gorocznych Targach Rioskich. Była to pier­ kg) zł. 19.151, węgiel kamienny (3.175.000 mogą hyć mniejszemi partjami zakupywa­ wsza tego rodzaju impreza z naszej strony kg) zł. 34.640, parafina rafinowana (101.600 ne w składach europejskich ,winny być ła­ i spotkała się ze znacznem zainteresowa­ kg) zł. 73.531, biel cynkowa (984.710 kg) dowane na statki Żeglugi Polskiej. Przy tej niem, wywołując szereg konkretnych propo- zł. 547.223, siarczan miedzi (37.500 kg) zł. polityce, zapewniono regularne połączenie zycyj handlowych. 18.401, przędza wełniana (22.479 kg) zł. morskie z Rio de Janeiro za pośrednictwem Z inicjatywy Izby w Rio i przy pomocy 319.739, tkaniny wełniane (521 kg) zl. statków linji „Finnland Syd Amerika44 (dwa Kompanji Handlu Zamorskiego powołano 3.972, tkaniny bawełniane (2.390 kg) zł. razy na miesiąc), oraz Jonsona (raz na 4 — do życia w Rio de Janeiro Tow. „Polavion44, 20.200, tkaniny jutowe (31.139 kg) zł. 5 tygodni), a oprócz tego związano import które, jako wyłączny przedstawiciel Podla­ 27.658, walcówka (191.740 kg) zł. 37.967, kawy z eksportem szyn do Brazylji, przez skiej Wytwórni Samolotów, stanęło do prze­ szyny i akcesorja (16.750.821 kg) zł. specjalne uprzywilejowanie celne kawy, idą­ targu na dostawę samolotów szkolnych do 4.737.192, rury (128.993 kg) zł. 58.500, m a­ cej w kompensacie za szyny. Brazylji. Delegowany z inicjatywy Izby kpt. szyny włókiennicze (46.648 kg) zł. 138.085, Co się tyczy aparatu eksportowego, to pilot inż. Kallina demonstruje od kilku ty­ celuloza (99.490 kg) zł. 15.010. Im port z powstała wślad za Polską Centralą Im­ godni nasz RWD 8, a Izba, zapoznając tam­ Brazylji do Polski w ciągu 10 miesięcy r. b. portu Kawy, „Kompanja Handlu Zamorskie­ tejsze społeczeństwo z zaletami aparatów, przedstawia się następująco: kakao (338.070 go44, obejmująca swą działalnością również które zwyciężyły w Challenged, toruje w kg) zł 248.779, kawa ‘ (3.968.312 kg) zł. i Brazylję, gdzie usilnie rozbudowuje sieć ten sposób drogę naszym samolotom, które 4.744.108, herwa mate (5.105 kg) zł. 10.861, agentów, rozrzuconą po wszystkich ważniej­ mają do przezwyciężenia konkurencję zna­ tytoń (224.733 kg) zł. 579.411, skóry bydlę­ szych handlowo centrach brazylijskich. Jest nych marek światowych. (S.) ce surowe (4.314.652 kg) zł. 5.287.943, kau­ rzeczą naturalną, że w dzisiejszych, niesły­ Wr dniu 12 grudnia b. r. o godz. 18-ej czuk (181.251 kg) zł. 107.378, karnauba chanie trudnych i niesprzyjających rozwojo­ odbędzie się walne zgromadzenie członków (51.383 kg) zł. 111.857, bawełna (143.427 wi haudu zagranicznego warunkach han­ Izby Handlowej Polsko - Brazylijskiej, w kg) zł. 254,115. dlowych i walutowych, praca ta wymaga za­ mieszkaniu prezesa Izby, senatora Kurna­ Wskazana wyżej cyfrowa poprawa nasze­ równo dużo wysiłków, jak i czasu, zwłasz­ towskiego, w Warszawie. przv ul. Smolnej go bilansu handlowego z Brazylją nie dała­ cza, że stojące przed Polską zadania kom­ Nr. 9. (S.). Z Izby Handlowej Polsko - Jugosłowiańskiej

\V 7 związku z wprowadzeniem w stosun- Oddział Izby we Lwowie, który posiada ciami eksportu tkanin, przędzy wigonjowej, ** kach handlowych polsko-jugosłowiań­ liczne materjały informacyjne w zakresie przędzy wełnianej czesankowej, filców, stoż­ skich systemu kompensacyjnego, powołany handlu z JugoslaAvją, udziela zainteresowa­ ków wełnianych, obuwia gumowego. Od­ został przy Izbie Handlowej Polsko - Jugo­ nym firmom miejscowym źródłowych infor­ dział opracował wnioski, dotyczące propa­ słowiańskiej specjalny Komitet do badania macji, współpracuje z Małopolskiem Towa­ gandy zbliżenia ekonomicznego, bezpośred­ możliwości tranzakcyj kompensacyjnych, rzystwem Handlu Wymiennego, oraz podjął nich frachtów z Polski do Belgradu i Za­ którego głównem zadaniem jest wynajdywa­ wysiłki w kierunku propagandy w Jugosła­ grzebia przy wykorzystaniu drogi rzecznej nie nowych artykułów, które mogłyby wejść wji Lwowskich Targów Wschodnich i mało­ Komarno - Belgrad, finansowania przecią­ do obrotu kompensacyjnego. polskich uzdrowisk. W pracach oddziału gniętych terminów kompensacyjnych. Opra­ Do najbardziej licznych informaeyj, biorą udział słuchacze Wyższej Szkoły Han­ cowane zostały przez Oddział również an­ udzielanych firmom polskim przez Izbę, na­ dlu Zagranicznego we Lwowie. kiety, dotyczące importu wełny, garbników, leżą informacje, dotyczące eksportu arty­ Drugi oddział Izby w Łodzi organizuje owoców, krochmalu z kukurydzy i worków kułów przemysłu metalowego, chemicznego, ekonomiczne podróże badawcze do Jugosła­ jutowych, a także eksportu pluszu do Bel­ wyrobów cukrowniczych, gumowych, kosme­ wji, interesując się szczególnie możliwoś­ gradu. (S.). tycznych i ceramicznych. Izba informuje również polskie sfery przemysłowe o wszel­ kich przetargach rządowych w Jugosławji. Eksporterom jugosłowiańskim Izba udziela najczęściej informacji w sprawie zbytu owo­ Rozwój stosunków polsko - palestyńskich ców suszonych i świeżych (śliwki, jabłka, winogrona), garbników, sardynek, wina, ro­ Korzystając z pobytu w Warszawie żym kapitałem, przy współudziale zaintere­ ślin leczniczych, skór, oleji roślinnych, na­ prezesa Palestyńsko-Polskiej Izby Prze­ sowanych sfer gospodarczych Polski i Pale­ sion słonecznikowych, rud. mysłowo-Handlowej w Tel-Awiwie, kon­ styny. Izba udziela również informacji w spra­ sula M. Chelouche, współpracownik na­ wach celnych, taryfowych, turystycznych Towarzystwo to zajmie się rozszerzeniem szej redakcji odbył z nim rozmowę na wzajemnych obrotów handlowych, oraz po­ i t. d. temat możliwości rozwoju stosunków W okresie sezonu owocowego, Izba pozo­ dejmie starania w kierunku usprawnienia handlowych polsko-palestyńskich. transportu towarów z Polski do Palestyny. staje w stałym kontakcie z jugosłowiań­ skimi eksporterami owoców, informując P. Chelouche podzielił się z naszym Brak stałej komunikacji towarowej utrud­ współpracownikiem następującemi uwa­ ich o stanie rynku i możliwościach zbytu, nia, a nawet w wielu wypadkach uniemożli­ gami: dzięki czemu towar dostarczany jest w mia­ wia kupcom palestyńskim import towarów z Polski, gdjyż otrzymują oni towary z opóź­ rę istotnej potrzeby, unika się szkodliwego DRAK władzy suwerennej w Palestynie, nieniem, nieraz nawet po sezonie, a artyku­ przepełnienia rynku, wahań w przywozie niewątpliwie, stanowi pewną trudność łów spożywczych sprowadzać nie mogą, ze i cenie. w normalnym rozwoju handlu Polski z Pale­ Izba współpracuje z izbami przemy glow o- styną. Z drugiej strony jednak czynnikiem, względu na obawę zepsucia się w drodze. handlowemi i innemi organizacjami gospo- wysoce sprzyjającym temu rozwojowi, jest Korzystanie przy przewozie towarów darczemi w Polsce i Jugosławji, oraz z Ko­ emigracja żydów polskich do Palestyny, któ­ z Polski z obcych linji okrętowych, nieliczą- mitetem Gospodarczym Polsko - Jugosło­ rzy są związani z Polską stosunkami gospo- cych się z potrzebą rozwoju stosunków han­ wiańskim w Belgradzie. W wypadkach spo­ darczemi i rodzinnemi. dlowych polsko - palestyńskich, daje ujem­ rów, wynikających ze stosunków handlo­ Jeśli się weźmie pod uwagę, że w pierw­ ne wyniki. Sytuację tę wykorzystują ekspor­ wych polsko - jugosłowiańskich, na życze­ szem półroczu r. b. eksport z Polski do Pa­ terzy innych państw ze stratą dla wywozu nie zainteresowanych stron, Izba podejmu­ lestyny przedstawia wartość 5 mil. zł., co polskiego. Zainteresowane sfery gospodar­ je się roli arbitra. w stosunku rocznym da około 10 mil. zł., to cze obliczają, że przy odpowiedniej organi­ Dążąc do rozszerzenia ram eksportu pol­ trzeba stwierdzić duże postępy w porówna­ zacji, istnieją możliwości dwukrotnego po­ skiego do Jugosławji. z konieczności, w ra­ niu z latami ubiegłemi. Wyniki handlu pol­ większenia obrotów handlowych polsko-pa- mach obowiązującego systemu kompensa­ sko - palestyńskiego mogłyby być jednak lestyńskich. Wchodzi tu m. innemi, w ra­ cyjnego, Izba inicjuje i współdziała przy jeszcze dużo większe przy odpowiedniej or­ chubę eksport z Polski do Palestyny i całe­ rozwoju turystyki polskiej do Jugosławji, ganizacji, której brak dotychczas daje się go Bliskiego Wschodu produktów mlecz­ która kompensowana jest wywozem do Ju­ odczuwać. To też obecnie prowadzone są nych, oraz zwiększenie eksportu do Palesty­ gosławji wyrobów naszego przemysłu. W r. w sferach gospodarczych pertraktacje w ny drzewa, wyrobów tekstylnych, metalur­ b. ruch turystyczny z Polski do Jugosławji sprawie założenia wielkiego towarzystwa gicznych, rur żelaznych i skrzynek do po­ wykazuje poważny wzrost. handlowego polsko - palestyńskiego z du­ marańcz. (S.).

STATYSTYKA RUCHU W PORCIE ZA M. PAŹDZIERNIK I. UWAGI OGÓLNE

— Ogólny obrót towarowy portu gdyńskiego w październiku Ruch statków w październiku 1). r. w porównaniu z wrześniem r. I>. wyniósł 648.543,7 t. wobec 649.853,4 t. we wrześniu r. b. li. r. wykazuje jedynie spadek tonażu statków na wejściu. Pozosta­ oraz wobec 626.475,3 t. w październiku 1933 r. łe pozycje w ruchu statków wykazują wzrost. Przyszło bowiem Obroty październikowa utrzymują się nadal na poziomie 380 statków (we wrześniu 376) o pojemności 358.503 n.r.t. (we miesięcy poprzednich. wrześniu 365.142 n.r.t.). Wyszło 391 statków (we wrześniu 367) o pojemności 376.268 n.r.t (we wrześniu 342.122 n.r.t). Średni brak), ryż — 154 t. (we wrześniu brak), ziemniaki — 1.613 t. tonaż statku uległ pewnemu zmniejszeniu z 971.7 n.r.t (we wrześ­ cynk — 1.163 t. (we wrześniu 722 t.), celuloza — 1.283 t. niu) na 943,4 n.r.t. (w październiku). Zmniejszyła się również (we wrześniu 276 t.). Szereg natomiast pozostałych po­ średnia ilość statków, przebywających jednocześnie w porcie z 43 zycji wywozu wykazuje spadek: cukier — 2.069 t. (we wrześniu (we wrześniu) na 39 (w październiku). 4.402 t.), jaja — 1.311 t. (we wrześniu — 1.790 t.), deski i łaty — Kolejność bander: Szwecja, Niemcy, Polska, Danja, Anglja, 11.322 t. (we wrześniu 13.781 t.), węgiel bunkrowy — 13.363 t. Finlandja, Włochy, Norwegja, Stany Zjedn. Am. P., Grecja i t. d. (we wrześniu 19.080 t.), koks — 20.402 t. (we wrześniu 25.662 t.), wykazuje pewne korzystne przegrupowanie Polski z 4-go miej­ koks — 20.402 t. (we wrześniu 25.662 t.), nawozy azotowe — sca (we wrześniu) na 3-cie (w październiku). Również Danja 2.910 t. (we wrześniu 3.300 t.), szyny kolejowe — 2.356 t. (we przesuła się z 6-go miejsca (we wrześniu) na 4-e miejsce w paź­ wrześniu 6.454 t.). dzierniku). Pozostałe bandery bez poważniejszych zmian. Ogółem W obrocie przybrzeżnym łącznie z W. M. Gdańskiem są do reprezentowanych było 19 państw. zanotowania pozycje: na przywozie — ryby z połowów własnych Obroty zamorskie wyniosły w miesiącu sprawozdawczym 71 t. oraz wyroby z drzewa 16 t. Na wywozie w obrocie przy­ 627.805,9 t. wobec 639.959,7 t. we wrześniu r. b. oraz 611.632,3 t. brzeżnym łącznie z W. M. Gdańskiem są pozycje: śledzi — 150 t, w październiku 1933 r. W tem przywóz zamorski wyniósł 65.119 t. warzywa —• 45 t., owoców suszonych — 36 t. i farb — 12 t. Ogó­ (we wrześniu 87.444,7 t.) oraz wywóz zamorski wyniósł 562.686,9 łem przywieziono 87 t. (we wrześniu 165 t.) oraz wywieziono t. (we wrześniu 552.515 t.). 243 t. we wrześniu 170 t.). — Spadek przywozu wywołały w pierwszym rzędzie pozycje: śledzie 3238 t. (we wrześniu 3567 t.), fosforyty — brak (we wrze­ —- Natomiast obrót z wnętrzem kraju wykazuje bardzo po­ śniu 12.622 t.), żużle Thomasa — brak (we wrześniu 7.802 t.), ważny wzrost szczególnie na przywozie. Przywieziono bowiem w nasiona oleiste różne — 5.770 t. (we wrześniu 9.680 t.), piryty — październiku 13.684 t. (we wrześniu 3.720 t.) oraz wywieziono 6.810 t. (we wrześniu 9.485 t.), złom żelazny — 18.880 t. (we 6.723 t. (we wrześniu 5.838 t.). Do artykułów, które w pierwszym wrześniu 22.4-35 t.). Szereg niniejszych pozycyj przywozu wyka­ rzędzie wywołały ten wzrost przywozu należą: cukier — 11.453 t. zuje natomiast wzrost: owoce świeże 1.360 t. (we wrześniu 1.101 1.872 t.), soda — 1.224 t. i mąka 500 t. Na wywozie są do zano­ t.), kawa, kakao i herbata — 1.168 t. (we wrześniu 728 t.), tłu­ towania pozycje: nasiona oleiste — 358 t., ryż wyłuszcz. — 1.406 szcze zwierz, sur. — 1.430 t. (we wrześniu 713 t.), skóry — 2.845 t. t., garbniki — 1.132 t., tłuszcze zwierz, sur. — 812 t., skóra i wy­ (we wrześniu 2.351 t.), garbniki —- 2.713 t. (we wrześniu 489 t.), roby skórzane — 468 t., kakao i korzenie — 485 t., miedź — bawełna i odpadki — 6.853 t. (we wrześniu 5.000 t.), juta — 294 t., tłuszcze i oleje rośl. — 289 t., kauczuk — 188 t. Ten po­ 1.122 t. (we wrześniu 903 t.). ważny wzrost obrotów z wnętrzem kraju zawdzięczać należy prze­ — Wzrost wywozu w miesiącu sprawozdawczym wywołany dewszystkiem intensywnemu, związanemu z kampanją jesienną został głównie pozycją węgla eksportowego, którego wywóz po­ przywozowi cukru, który importowany jest do Gdyni na berlin- większył się z 454.596 t. (we wrześniu) na 482.623 t. (w paź­ kach bezpośrednio z miejsc produkcji. dzierniku). Z pozostałych pozycji wywozu, które zwiększyły się, Ruch pasażerów ożywił się nieco. Przyjechało bowiem 382 należą tu: zboże (żyto) — 210 t. (we wrześniu, jak i dotychczas osoby (we wrześniu 191). Wyjechało 156 osób (we wrześniu 323).

II. RUCH STATKÓW (MOVEMENT OF SHIPS)

Przyszło statków (ships incoming) Wyszło statków (ships outgoing) Kolejne Suma miejsce ogółem w tem z ład. o ogól. poj. ogółem w tem z ład. o ogól. poj. rubr. 3 i 6 (place (total) (loaded) (nrt.) (total) (loaded) (nrt.) occupied)

1 2 3 4 5 6 7 8

Polska (Poland) ...... 36 18 37.392 35 35 36.600 73.992 3 W. M. Gdańsk (F. C. of Danzig) ... 4 1 3.895 4 3 3.895 7.790 14 Anglja (Great B r ita in ) ...... 18 5 33.491 18 13 33-274 66.765 5 Danja (Denmark) ...... 53 19 36.123 50 41 34.369 70.492 4 Estonja (E s to n ia )...... 6 — 2.462 6 6 2.462 4.924 16 Finlandja (Finland)...... 23 4 26.884 25 23 28.162 55.046 6 Francja (France) ...... 1 1 814 1 1 814 1.628 18 Grecja (Greece) ...... 4 — 8.665 8 8 20.055 28.720 10 Holandja (H o lla n d )...... 10 8 6.487 12 6 6.747 13.234 U Japonja (Japan) ...... 1 — 3.405 —— — 3.405 17 Litwa (Lithuania) ...... 1 — 585 1 1 585 1.170 19 Łotwa (Lettonia) ...... 3 — 4.727 5 5 6.826 11.553 12 Niemcy (Germany) ...... 63 30 49.203 65 45 47.260 96.463 2 Norwegja (Norway) ...... 33 14 18.669 35 26 25.424 44.093 8 Stany Zjedn. A. P. (U. S. A . ) ...... 5 2 15.625 6 3 18.793 34.418 9 Szwecja (Sweden) ...... 109 24 76.616 110 101 77.756 154.372 1 Węgry (Hungary) ...... 1 — 2.468 1 1 2.468 4.936 15 Włochy (Italy) ...... 7 1 25 861 7 7 25.648 51.509 7 Z. S. R. R .(U.S.S.R) ...... 2 2 5.131 2 1 5.131 10.262 13 R azem (t o t a l ) ...... 380 129 358.503 391 326 376 269 734 772 — Miesiąc poprzedni (previous month) . 376 145 365.142 367 310 342.122 707.264 Ten sam miesiąc roku 1933 (octoter 1933) 392 169 314.961 385 311 318-475 633.436 Od pocz. r, 1934 (since beginning o f1934) 3.793 1,592 3.396.182 3.806 3.013 3.414.921 6.811.103 Od pocz. r. 1933 (since beginning of 1933) 3.575 1.549 2.775.655 3.556 2 784 2.763-758 5.539.413 —

Uwagi: a) średni tonaż statku, zawijającego do Gdyni w październiku: 943-4 nrt; b) średnia ilość statków, przebywających jedno­ cześnie w Dorcie: 39; c) średni postój statków: 63-7 godzin. Uniwersalne bagry

z praktycznem, patentowanem, dwudźwigniowem sterowaniem. Różno­ rodność chwytów usunięta! Wykluczone błędne chwyty! Każda ręka spoczywa stale na jednej dźwigni! Sterowanie to włgcza się tak łatwo jak przekładnie w samocho­ dzie, dlatego wielka wydajność.

Wysokosprawne maszyny

dla budowy dróg, kanałów i kolei. Urzqdzenia i narzędzia pneu­ matyczne, urzqdzenia skrobaczkowe i transportowe, baby do bicia i wyciqgania pali. Dostawa krótkoterminowa lub ze składu. Porady techniczne na życzenie.

PRZEDSTAWICIELSTWO NA POLSKĘ: KONCERN MASZYNOWY Sp Akc. WARSZAWA. MARSZ. FOCHA 12. TEL. 610-08. 689-90. KRAKÓW. RYNEK GŁÓWNY 25, TEL. 140-15 III. OBRÓT TOWARÓW (GOODS TURNOVER) TON 1. OBRÓT ZAM ORSKI (OVERSEAS TRAFFIC) A. Przywóz (imports)

Od początku Od początku Paździer­ j Wrzesień Paździer­ j Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik (Septem­ Poz. tar. cel. nik ; ( Septem­ (January- (January- (October) ber) October) (October) ber) October) ! i Cały przywóz . . 28/1 — 5 — Kasza (grits). 15‘ — 35— 6 5.1 1 9 - 87 M l 8 0 6 .8 3 0 1 Danja ...... 15— 35— 30 — Ryż surowy (rice) .. 12 5 45— I . — Wytwory pocho­ 44 8122 Belgja ...... 1 — dzenia roślinnego 9.576 5 12.702 4 153-038-7 H olandja...... 12-5 45— 338-7 agricultural products) Indje Brytyjskie ...... 44.344— Indje Holend. Wsch.... 48-5 w tem m. in.: Indochiny ...... 75— 1. — P szenica (wheat) 74.8 Kolumbia...... 5— Stany Zjedn. Am. P. .. . 74.8 31 — K rochm al (starch) . 95 2 14 6 242-3 7 — Kukurydza (maize) 15— 871-7 Anglja ...... 2-1 3— 6-1 Afryka Bryt...... 90-2 Belgja ...... 34-8 148-5 Belgja ...... 30-7 F ran cja...... 0-3 2-4 15— 351-3 Holandja ...... 58 — 11-6 84-7 Indje Holend. Wsch.. . . 81-6 Stany Zjed. Am. P. . . . 0-6 135.— N ie m c y ...... 40, 50—Warzywa (vegeta­ Stany Zjedn. Am. P. . . . 182-9 bles) ...... 0-5 2 5 140-4 17/23, 25 — Nasiona Egipt ...... 56-5 (seeds various) ...... 46 4 36— 155 4 E sto n ja ...... 0-5 A n g lja ...... 2-9 0-1 5 3 H olandja...... 15-5 Belgja ...... 0 1 2-9 Indje Brytyjskie ...... 0-2 Danja ...... i :1 4 4 N ie m c y ...... 2 — F ra n cja ...... 7-8 Norwegja ...... 2 — Hiszpanja ...... 0.5 Włochy...... 0-5 2-5 13-4 H olandja...... 30-7 19-6 83.7 W. M. Gdańsk ...... 50-3 Indje Holtnd. Wsch. ... 1-4 53 — 58,60 — 64 — Owoce N ie m c y ...... 8-5 10-6 świeże (fresh fruit) . . . . 1.359-5 1-100 7 17.862 8 Persja ...... 15 2 15.2 Afryka B r y t...... 0-8 61-8 Stany Zjedn. Am...... 15-1 A n g lja ...... 63-5 5 6 87— W ę g r y ...... 2-2 2-2 Argentyna ...... 0-3 2 — 6-3 W ło c h y ...... Danja ...... 327-3 23 — Pestki drzew owo­ Francja...... 1 5 1-5 cow ych (fruits stones) . .. 272 444 202 4 G rec ja ...... 0-5 Belgja ...... 1-1 Hiszpanja ...... 8-1 319-7 1.702-1 0-3 H olandja...... 131-8 100-3 1 .021-6 Hiszpanja ...... 0-2 Honduras...... 30— H olandja...... 1 — Indje Holend Wsch. . . 50 — 617-7 Indje Holend. Wsch.... 0-4 Jam ajka...... 183— Stany Zjedn. Am. P. . . . 27-2 44-4 194-1 Kolumbja ...... 51-5 W łochy...... 5-3 N ie m c y ...... 51-7 Norwegja...... 0-2 0-2 24/26 — Nasiona oleiste Palestyna...... 1-183-1 różne (various oil seeds) . 5.769 6 9.679-5 70.992 5 Stany Zjedn. Am. P. . . . 18— 69-3 1.190 5 Afryka Bryt...... 2.225-3 9.520 5 Szwecja...... 24— Afryka Fr...... 7119 711-9 Włochy...... 1.135 6 555-8 11.327 — A n g lja ...... 45-7 101-6 352 8 Wyspy Kanaryjskie . . . 1-8 Argentyna ...... 415 — 4.880 — Belgja ...... 50 — 59, 61 — 63,66 — Owoce Brazylja...... 804— suszone (dried fruit) . . . 491 — 19-3 3.711 3 C eylon ...... 206-1 209-8 Afryka Br...... 1 — 1 — C h in y ...... 1.141-5 4.669— A n g lja ...... 12-8 14-3 Danja ...... 669-9 500-1 5.992-5 Francja...... 38-4 Egipt...... 129.3 134-2 G recja ...... 356*8 759 1 E sto n ja ...... 0-4 0.4 Hiszpanja ...... 7-3 65-1 45— 4-3 5— 15 8 H olandja...... 1.570 2 2-160-9 17.029-8 Indje Holend. W sch. . . 19-8 Indje Brytyjskie ...... 224 9 867-1 1.538-9 Kolumbja ...... 4 — Indje Holend. Wsch.. . 2.132-— 1.685-2 16.445-1 N ie m c y ...... 0 2 14-3 45-7 10-5 10-5 2-4 Malakka Bryt...... 10-5 Stany Zjedn. Am. P. . . . 99-4 2 318-1 M andżurja...... 505-7 5.927-6 T urcja ...... 30-8 N ie m c y ...... — 367 5 W łochy...... 9-2 396-8 Nigerja...... 73-9 Norwegja ...... 1.252-2 67, 68 — K onserw y ow o­ Palestyna...... 15— cow e (fruit preserves) .. 30 8 16 4 139 4 Szw ecja...... 80— 673-3 Afryka Franc...... 7-4 T u rcja ...... 65-8 143-1 A n g lja ...... 0 3 0 9 4.4 Włochy...... 45- Danja ...... 0-8 Estonja ...... 10-2 27/1 — 3 — Mąka (wszel­ Finlandja ...... 0.2 2-9 ka) (flour) ...... 7- - 3— 298 7 Hiszpanja ...... 1-2 Belgja ...... 2 — 1-6 H olandja...... 7-— 3 — 32.4 Indje Holend. Wsch.... 0-1 0-1 N ie m c y ...... 0-6 N ie m c y ...... 2-1 Stany Zjedn. Am. P. . . . 6-4 Palestyna...... 0-8 3-2 S zw ecja...... 200 1 Stany Zjedn. Am. P. ... 29 4 15-2 99-2 Włochy...... 57-2 W łochy...... 0-3 12-3 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer-!Wrzesień roku roku nik Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. (Septem­ (January- (Septem­ (January- ( October) ber) October) (October) ber) Oclober)

69,72 — Orzechy ł mig­ H olandja...... 26-6 18-4 244-3 dały (nuts and almonds) . 118-8 10— 443-8 Indje Bryt...... —— 6-6 A n g lja ...... 8-5 — 9-6 Indje Holend Wsch. ... 64-5 40-1 258-6 Belgja ...... —— 6 3 Indje Holend. Zach. . .. 2 -— — 2 -— Brazylja...... 2-5 — 3-2 Indochiny ...... —— 3 3 F ran cja...... —— 7-7 Japonja ...... 2-5 1-5 4-— G recja ...... 1 -— — 1 -— Malakka Bryt...... — 1-6 4-8 Hiszpanja ...... 1-5 — 29-4 N ie m c y ...... 4-4 1-3 41 3 H olandja...... — 0-6 53-7 Stany Zjedn. Am. P. . .. 23-9 7— 729 N ie m c y ...... —— 30.1 W łochy...... 7-8 2 -— 33-3 0.3 0-3 Norwegja ...... 95 — 97 — Żywica (resin) 281 7 801-5 Indje Holend. Wsch. .. 0-3 3-696 1 Afryka Bryt...... 1-1 Portugalja ...... 5-2 A n g lja ...... 5-2 3-1 15.2 Stany Zjedn. Am. P. . .. 6-9 A rabja...... 0-5 0-5 Szw ecja...... o-i Belgja ...... 2-5 10-6 15-5 W iochy...... 105-3 9-1 289-6 Finlandja ...... 12-2 18-3 76 — Kawa (coffee) . 321 5 211 9 3.1933 F ran cja...... 26-5 485-2 1.097-6 A n g lja ...... 31-1 9-8 223-8 Hiszpanja ...... — 16-8 906-4 0-4 0-4 0-3 1-1 2-3 Argentyna ...... — 11-3 31-6 Indje Brytyjskie ...... 4-7 30.9 Belgja ...... 1-5 — 68-2 Indje Holend. Wsch. .. — 5-8 32— Brazylja...... 209— 128-4 1-767 6 Japonja...... — 0-1 0-7 Costa R ic a ...... — — 0-4 K o n g o ...... —— 1 — Danja ...... — 0-7 0-7 N ie m c y ...... — 3-9 99-3 - __ 4-8 17-3 21-7 326-3 Guatemala ...... 15-6 7-1 132-8 Stany Zjedn. Am. P. .. . 225-2 240-5 1.149— 45-8 19-1 446-4 H olandja...... 203 — Terpentyna (ter­ 1 -— pentine) ...... 20 8 Indje Brytyjskie ...... 6-3 Stany Zjedn. Am. P. . . . — — 20-8 Indje Holend. Wsch. . . 13-3 20-1 311-6 Kolumbja...... 3-7 6-9 31-7 104 — Trawa morska, M ek syk ...... —— 2 1 — trzcina (sea grass, reed) . 41 143 114-3 Nicaragua ...... — 1-5 6-1 Afryka Franc...... — — 0-5 N ie m c y ...... — 5-6 26-5 A n g lja ...... — — 0-7 __ 1.4 1-4 — __ 7-2 3-3 2-9 8-8 22-5 Stany Zjedn. Am. P. . . . —— 81-1 Danja ...... 0-3 0-1 0.4 Szw ecja...... — — 12-2 F ran cja...... — 0-2 0-2 __ ■ - 1-5 --- 5-1 5-1 WJochv ...... 1-1 __ 12.9 0-9 18-4 72 7 Indje Brytyjskie . . . . 0-8 78 — Herbata {tea) . 1205 682 7 25-9 91-1 52-1 489— Indje Holend. Wsch.. .. A n g lja ...... — 10-5 0-6 Japonja...... Belgja ...... 2 - — 6-4 0 9 4-7 11-4 Malakka...... C e jlo n ...... 0-1 14-7 Danja ...... 1-9 1-9 N ie m c y ...... W ło c h y ...... 1 — H oL ndja...... 15.4 5 3 87-6 Indje Brytyjskie ...... 2-3 0-7 8-3 II. — Zwierzęta Indje Holend. Wsch. .. 10-7 6-6 74-4 żywe i wytwory po­ Kolumbja...... 0-1 6-3 N ie m c y ...... 0-8 1 1 chodzenia zwierzę­ 3 307 8 3.622 8 18.963-8 P eru ...... — — 0-7 cego (live animals & animal pro­ 80 — Kakao (w ziarnkach) ducts) (cocoa grains)...... 725 5 4437 4 409 1 116/3 — Śledzie świeże Afryka Brytyjska...... 55— 1.002-3 i m rożone (herrings fresh Afryka Francuska . 204-6 277-1 and frozen)...... 697 3 148 6 2.9304 A n g lja ...... 325-7 225-3 1.226 — Anglja...... 312-2 312-2 Belgja ...... 5-1 42— 19-7 48 — H olandja...... Brazylja...... 259-5 148-6 5393 15-3 N ie m c y ...... 369-7 Chile...... 15-3 15-4 1.958-9 1-6 1-9 Norwegja ...... __ Szw ecja...... — 78-— E q u a d o r...... 10-2 F ra n cja ...... 23-1 27-4 128-4 117/1 — 2 — Śledzie solo­ Guatemala ...... — — 9-2 ne (herrings salted) . . . 2-5409 3.418— 14.9582 Holandja ...... 78-2 86 3 641-7 własne połowy . ... —— 2.273-7 Indje Holend. Wsch. .. — 21-9 284-8 A n g lja ...... 12-5 911-8 5.069— — --- 4-1 Tannin --- -- . 169-6 Kongo Belg...... 1-9 19-5 20-8 E sto n ja ...... ------10-3 --- 15*3 46-2 _ --- 15-9 -- — 385-4 _ 140— 153— __ __ 43-1 1.661 — 522— 2.337-2 Stany Zjedn. Am. P. . ■ • --- — 20-9 Islandja...... — 1.373-3 1-956-4 Szw ecja...... --- 8-2 Litwa ...... —— 32-2 --- — 0-1 — -- 11-3 1 — — 18-8 838-5 470-9 2.876-3 ...... 28-9 53-3 81, 82 — K orzenie (spices) 1647 156-9 940-3 Szw ecja A n g lja ...... 16— 11-4 112-8 128/1 — 4 — Sery (cheese) 3 4 3 2 1029 10-1 7-9 32-3 0-2 0-1 5-3 1 — — 1 — 1-2 __ 1-2 __ — 7-9 2 — 2-6 93-7 0-1 508 69-4 __ __ 0 1 2-8 14-9 38-3 __ 0-3 0-6 3'— — 3 — — 0-2 0-6 Hiszpanja ...... —— 4.5 W io c h y ...... — 1.4 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku Poz, tar, cel, nik Poz. tar, cel, nik roku ( Septem­ (January- ( Septem­ -{January- (October) ber) October) (October) ber) October)

129/1 — 5 — K azeina (ca- 154 — Cement (cement) . ■ 0 1 15.3 90 6 16 9 1 2 131-3 A n g lja ...... 15.3 71— 1 0 — 60— 1 0 — Australja ...... 1-6 Stany Zjedn. Am. P. . .. 0-1 9-6 Belgja ...... S-l Chiny ...... 0-3 0-8 156/1,2 — Talk (tale) . . . 46 9 213 1 Danja ...... 1 0 — A n g lja ...... 9-2 H olandja...... 6 — 0-9 29-8 Danja ...... 46-9 125-8 N ie m c y ...... 0-6 03 23— Japonja ...... 9-6 H olandja...... 50— 134/1 — 3 — Szczecina N ie m c y ...... 18-5 (bristle) ...... 0 9 1 2 58 3 A n g lja ...... 0-1 0-2 10-3 Belgja ...... 5-2 169/1, 2 — Azbest (asbestos) 32.5 59-5 144 4 Danja ...... 0 1 0-1 A n g lja ...... 0-1 0-8 4-5 Finlandja ...... 22-4 N ie m c y ...... 0 7 1 -— 14-3 K a n a d a ...... • • • . . . 32-5 45-8 78-3 Stany Zjedn. Am. P. .. . 23-9 Niemcy ...... 13-6 15-4 S zw ecja...... 27-5 136/2 Kości (bones)...... 29-6 Argentyna ...... 1 — 170/1,2 171/1, 2 — Mater­ Francja...... 0-7 iały szlifiersk ie (grinding 0-2 H olandja...... 24 1 52 8 290 3 Stany Zjedn. Am. P. . . . 27-7 A n g lja ...... 0-6 0-4 11-8 Belgja ...... 1-2 1-2 137/2 a,b— Jelita (casings) 47 3 44 7 724 2 C ey lo n ...... 2-1 2-1 A n g lja ...... 0-2 3-2 G recja...... 1-6 2-7 Argentyna ...... 0-6 H olandja...... 15-— 2-9 35— Chiny ...... 1-2 33-4 212-3 Litwa ...... 0-4 0-4 Danja ...... 23— 1-2 N ie m c y ...... 102-1 78-4 H olandja...... 9.6 Norwegja ...... 0-2 6-7 N ie m c y ...... 13-3 11-3 419-1 Stany Zjedn. Am. P. .. . 0-4 42-9 74-7 Stany Zjedn. Am. P. .. . 9-4 Szw ecja...... 4— 5-2 46-3 W łochy...... 7-3 143/1 — 3 — M uszle (shells) 1 1 5 9 28-9 A n g lja ...... 0-8 1-6 10-2 177/1 a — Ruda żelazna A ustralja...... 0-4 (iron ores) ...... 2.174 4 2.301 1 21.268 - F ra n cja ...... 0-5 5-9 A n g lja ...... 1-1 8-4 H olan d ja...... 0-1 0-1 47-4 Niemcy ...... 0-2 3-8 12-3 Szw ecja...... 2.174 4 2.300— 2 1 .212-2

177/I c — P iryty (pyrites). 6 810 3 9.485 — 51.239 6 III. — Wytwory Hiszpanja ...... 6.810-3 21.564-2 pochodzenia mine­ Szwecja...... 1.865— 22.055-4 ralnego 11.167-6 12-829 2 83.740 5 W io c h y ...... 7.620 — 7.620.—

(mineral products) 177/2, 4 — 6 Rudy różne (various ores)...... 1.490 6 60. 4.003 - 148,149,157 — 159, A n g lja ...... 39-2 162 — 165 — K am ienie Belgja ...... 5 — 10 — 258 3 454-7 2.852-4 6 — 6 -— A n g lja ...... 0-4 24-6 G rec ja ...... 1.468-4 1.468-4 116-8 35 1 50-2 Danja ...... 12-8 5— 242-9 Indje Holend. Wsch, . .. — 4-9 4-9 18-4 16-2 16-2 Hiszpanja ...... 15— N ie m c y ...... 164-5 H olandja...... 16-2 4- — 63-7 N orwegja...... 15-— 15— N ie m c y ...... 2 0 — 386-5 Stany Zjedn. Am. P. . . . 29-6 120-7 15-1 243-1 2.199— Palestyna...... 0-3 Stany Zjedn. Am.P. . . . 10-9 1.073-7 186 — 188 — Sm oła S zw ecja...... 97-3 410-6 667-4 (goudron)...... 1 2 0-5 4 2 A n g lja ...... 0-5 0-6 150 — Glinki (clay) . . . . 170 8 19 3 433-5 N ie m c y ...... 1-2 3-6 A n g lja ...... 30-9 0 6 54-4 Belgja ...... 98-4 Chiny ...... 15-4 197, 200 — Oleje (oils) . . . 138-8 133— 1.168 8 F ra n cja ...... 0-2 A n g lja ...... 20-2 5-5 239-1 H olandja...... 35-7 40-9 Belgja ...... 0-8 Indje Holend. Wsch. ... 16-5 Danja ...... 78-6 50-5 444-2 N ie m c y ...... 16-5 16-7 76 — E sto n ja ...... 0-3 Norwegja...... 2 -— 3-4 Francja...... 1-5 12-6 Stany Zjedn. Am. P. . . . 87-7 128-3 Holandja ...... 0-5 5-1 76-7 N ie m c y ...... 0 2 101-2 151/1, 2 — Kreda (chalk) 5.8 15 7 27-9 Norwegja ...... 20-6 33-8 Anglja ...... 15-1 20-5 Stany Zjedn. Am P. . . . 38- - 51-1 252— Danja ...... 1 -— Szwecja ...... 7-4 Łotwa ...... 5-8 5-8 Włochy...... 0-7 N ie m c y ...... 0-6 0.6 198,199 — Asfalt (asphalt) 5 9 232 2 1.512 7 153/1,2 — Wapno (lime).. __ 2684 A n g lja ...... 577-— Belgja ...... 92-9 Belgja ...... 1-9 132-1 309 3 Hiszpanja ...... 61-4 Flolandja...... 1 0 0 — H olandja...... 1 — 4— 100 — 2 0 0 — W ło c h y ...... — — 113-1 Stany Zjedn. Am. P. . . . 0-1 326-4 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. (Septem­ (January- nik ( Septem­ (January- {October) ber) October) (October) ber) October)

200/3 — 6 — Sm ary (lu­ 216 — Tran (cod liver oil). 172-4 3192 1 2266 bricating oils) ...... 2-3 179 7 A n g lja ...... 6-6 76.9 83-5 A n g lja ...... 0 8 — 16-7 B e lg ja ...... 0-6 0-6 Belgja ...... 11-3 Danja ...... 11-8 54— 125-4 0-7 15-3 28-9 335-9 N ie m c y ...... — — 1-2 N ie m c y ...... 27-3 28-5 305-2 1-3 32-3 76-3 219-8 Portugalja ...... 1-3 — 1-3 Portugalja ...... 49-4 61-8 Stany Zjedn. Am. P. .. . 0-2 147-2 Szw ecja...... 29-7 54— 94-4

200/8 a, b, c — W azelina 219 — Stearyna (stearine) 0-2 7-— {vaseline)...... 5 6 0-1 43 9 A n g lja ...... - - - -. 0-2 — 0-2 4— 0-1 9-8 6-7 1-5 1-5 0-1 N ie m c y ...... 0T 14 9 Stany Zjedn. Am. P. . . . 17-7 V. — Przetwory IV. — Woski, tłuszcze spożywcze, tytoń 6159 474-7 6-888-8 oleje pochodzenia {foodstuffs, tobacco) roślinnego i zwierzę­ 243/1, 2 —K onserwy m ię­ cego, oprócz oddziel­ sne {meat preserves) . . . 0-1 0-2 7-7 nie wymienionych 1.812-6 1-408-8 14.705 3 A n g lja ...... 0-7 Argentyna ...... 0-1 0 1 {wax, fats and oils of animal Belgja ...... 4-9 and vegetable origin exclusi­ Danja ...... 0-2 0-3 ve of those specified) E sto n ja ...... 0-1 N ie m c y ...... 0-3 203., 204 — W osk (wax) .. ii-— 9 1 101-6 Stany Zjedn. Am. P. . . . 0-4 A n g lja ...... 5-5 0-7 22-6 Szw ecja...... 0-9 Belgja ...... 0T 2-2 Brazylja...... 8-3 246 — Mleko skondenso­ F ra n cja ...... 3 1 3-5 wane {condensed m ilk). . . 4 5 7-2 35-2 Hiszpanja ...... 0-5 A n g lja ...... 2-8 0-5 3-2 1-2 2-4 Indje Holend. Wsch. . . . T— 8-8 Danja ...... 1-2 5-1 13-3 Jap on ja...... 0-6 6 6 E sto n ja ...... 0-3 8-4 50-7 0-4 0-7 0-2 2-9 0-9 15-7 Portugalja ...... 0-2 Stany Zjedn. Am. P. . . . 1-8 254,256 — Ryby (konser­ wy rybne) (fishes) . . . . 215-8 34-9 554.9 205 — 214 — Tłuszcze Belgja ...... 4-3 i oleje roślinne (Fats and Danja ...... 0-3 20-2 oils of vegetable origin) . E sto n ja ...... 0-9 199-4 367.4 2.779-7 2-5 Afryka Brytyjska...... 32-1 Finlandja ...... 4-8 1-9 37-2 Afryka Franc...... 2 — F ran cja...... 9-7 A n g lja ...... 3-3 41-9 182-2 Hiszpanja ...... 0-3 4-4 Argentyna ...... 24— H olandja...... 0-4 0-4 Belgja ...... 0-7 Indje Holender. Wsch.. 0-2 C eylon...... 14— K anada...... 0-2 0-1 Danja ...... 55-6 72-1 M arokko...... 170-9 181-6 6-2 N ie m c y ...... Norwegja ...... 3-9 4 3 33-2 1-3 0-3 68-2 Portugalja ...... 26-9 28-3 2 2 0 — Hiszpanja ...... 1-5 0-8 28-3 4-1 6-8 H olandja...... 189-9 148-1 1.792-6 Szw ecja...... 4-4 20-4 32-9 W łochy...... Indje Bryt...... 13— Indje Holenderskie Wsch. 108-3 220-3 Z. S. R. R ...... I n d o c h in y ...... 12-7 272,273, 276 — 278 — Na­ N ie m c y ...... 0-4 142-9 poje alkoholowe prócz N ig e r ja ...... 51-6 w ina (alcohols, wine ex­ Norwegja...... 12-4 12-4 cepted) ...... 208-6 4 9 318-7 3— 4-2 A n g lja ...... 1-2 15-3 Stany Zjedn. Am. P.... 3-5 Belgja ...... 2-2 S zw ecja...... 6-3 Danja ...... 0-2 0-9 Włochy...... 70-5 F ran cja ...... 5-6 1-8 86-9 Hiszpanja...... 0.6 0.6 215, 217, 218 — Tłuszcze H olandja...... 1-3 5-2 zwierzęce surowe {raw Indje Hol. Wsch. ... 0-2 713 1 fats of animal origin) . .. 1-429-6 10.590 4 Jam ajka...... 0-8 250-2 A n g lja ...... 402-8 1.865-2 N ie m c y ...... 199-7 0.1 201-5 Argentyna ...... 1 2 1 12.— 224-7 1 — 5-1 A ustralja...... 47-5 Belgja ...... — 32-3 280 — 282 — Wina {wine) 54-8 32 5 356 8 11-9 11-9 2 — 19— Danja ...... 328-6 269-9 4.458-6 A n g lja ...... 0-1 0-2 1-4 15-7 6-5 354-9 0-4 2 .021-6 32-7 19-5 164-9 Indje Brytyjskie...... 3-1 G recja...... 5-2 Indje Holenderskie Wsch. 152-3 155-6 Hiszpanja ...... 1 4 3 5-4 95-8 J ap on ja...... 106-7 H olandja...... 1 — 1-3 10.6 132-8 18-4 80-8 87-1 600— __ __ 0-3 Stany Zjedn. Am. P ---- 18-4 Portugalja ...... 0-4 03 0-8 Szw ecja...... 84-9 82-9 896-3 Włochy...... 5-3 7-1 43-5 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem­ (January— (Septem­ (January— (October) ber) October) (October) ber) October)

287 — Makuchy (oil cokes) 51 3 405 — 407, 409, 412 — 418, Egipt ...... —— 51.3 420 — 423 — Farby (paints) 220-6 291 — Mączka rybna ...... 29 5 16-9 A n g lja ...... 8-1 8-3 64-3 (fish meal) ...... 222-8 — Belgja ...... 0-4 2-9 F ra n cja ...... __ 0-2 Danja ...... 1-3 2.9 19-2 Norwegja ...... 222-6 Hiszpanja ...... 20-3 293,294/1,2, 3, 6 — Tytoń H olandja...... 1-4 — 25-5 130.4 394 8 5.334 — 4.3 33-6 76 6 119— 998-9 0-5 27-6 4-1 Belgja ...... —— 36-1 Stany Zjedn. Am. P. .. 18-3 1.4 45-4 Danja ...... — 0-3 0-3 Szw ecja...... —— 4-8 H olandja...... 1-7 0-7 40-2 Irlandja...... —— 15-7 408 — Sadza (soot) . . . . 32 1 55 4 540— N ie m c y ...... 52-1 52-2 231— A n g lja ...... — 2-1 4-8 Stany Zjedn. Am. P. . . — 222-6 1.781-7 Belgja ...... 1-5 7-6 10-6 W ło c h y ...... — — 2.202-5 N ie m c y ...... —— 21.5 30 6 294/4,5 — Papierosy (ci­ Stany Zjedn. Am. P. . . 45-7 503-1 garettes) ...... 1 7 0 2 7 4 410 — Glinka farbiarska A n g lja ...... 0-2 0-8 ( clay) ...... 1-2 B e lg ja ...... 0-1 — Bułgarja ...... 0-5 1-7 Stany Zjedn. Am. P. .. 1-2 Danja ...... 0-1 1-4 424 — 428 — Garbniki H olandja...... OT 0 2 (tanning extracts) ...... 2.712-5 489 3 11.1323 N ie m c y ...... 0-2 0-8 Afryka Bryt...... 176-3 Stany Zjedn. Am. P. .. 0-8 2 4 A n g lja ...... 22-4 0-5 56-6 VI. — Przetwory Argentyna ...... 2.342-1 408-9 7.321.9 Brazylja...... 525-7 chemiczne i farm a­ C h in y ...... 103-5 103-5 ceutyczne, farby 3-609-6 21-398 1 104.942 3 Egipt ...... — 1-1 1-1 (chemicals, pharmaceutic F ra n cja ...... — 12 9 31.2 products, paints) G recja...... — — 30 — H olandja...... — -- 178-2 295/6 — Siarka (sulphur) . 295-3 107 3 1 445-8 Indje Bryt...... ______10-4 0-6 A n g lja ...... --- — Indje Holend. Wsch. .. . ___ 35*7 89-5 Belgja ...... --- — 31— Jap on ja ...... ______1-9 Hiszpanja ...... --- — 15-— N ie m c y ...... 19-9 30-2 1-952-5 Holandja...... --- — 3-7 Paragwaj...... ______303-8 F ra n cja ...... -- — 0-7 Stany Zjedn. Am. P. . . ___ — 44.5 N ie m c y ...... 1 ---- — 59-3 Szwecja ...... 61-1 __ 61-1 Stany Zjedn. Am. P. . . 95-5 — 564-8 T u rcja...... 75-3 Włochy...... 198-8 107-3 770-7 W ło ch y ...... 163-5 — 168-8 295 — 491 — Przetwory chem iczne (chemicals) . 4325 1996 2.3922 429 — 434,436,437, 439, Afryka Franc...... — -— 3-6 440, 450 — 454 — Arty­ \ A n g lja ...... 92-3 77-9 553-3 kuły kosmetyczne (co­ A ustralja...... — — 1-9 smetics) ...... 6 1 3 8 4 6 2 Belgja ...... 82-9 — 516-1 Algier ...... —— 0-3 B razylja...... — — 1-2 A n g lja ...... 2-7 1 1 22-3 C eylon...... —— 1-2 F ra n cja ...... 0-6 — 8-1 Chiny 10-7 20-5 Holandja ...... 2-5 1-9 4-4 Danja ...... 2-5 3-1 28-6 Indje Holend. Wsch. ... —— 1-5 E sto n ja ...... — — 0-1 N ie m c y ...... —— 0-2 Francja ...... 12-2 1-4 16-5 Norwegja ...... — 0 5 0-8 Hiszpanja ...... —— 1 2 — Stany Zjedn. Am. P. .. — 0-3 8-3 39-3 2 0 - 242-8 Szw ecja...... 0-3 __ 0-3 Indje Holend. Wsch. .. 0-7 J a p o n ja ...... 1-6 — 3-4 466,470 — Klej i żelatyna Kanada...... — — 73-1 (glue and gelatine)...... 147 4— 114 1 Malakka Br...... 4-7 — 4-7 A n g lja ...... 9— 1.6 34-9 N ie m c y ...... 11-2 32-7 240-1 Belgja ...... — 0-7 24-9 0-2 15-1 21-8 C h in y ...... ___ __ 20-2 Stany Zjedn. Am. P. . . 119-2 8 1 238-9 F ran cja...... 2-4 --- 6-5 Szw ecja...... 37— 20-8 178-6 H olandja...... 2-4 0-9 7-6 Włochy...... 18-7 20.5 107-2 J a p o n ja ...... —— 0-1 Z. S. R. R ...... —— 124-9 N ie m c y ...... — 0-6 17-1 Norwegja...... —— 0-1 299/18 — Soda (soda) . . . — 48-7 2883 . Stany Zjedn. Am. P. . . 0 9 0-2 2-7 A n g lja ...... — 18-8 40-4 Belgja ...... — 9-7 170.— 473/3 — Fosforyty (phos­ F ran cja...... —— 0-1 phates) ...... — 12.621-9 43.491.3 H olandja...... __ — 21-7 6-178— N ie m c y ...... — 20-2 56-1 Danja ...... — --- 2-134-— Hiszpanja ...... 3-5 1 5 9 299/19 b — Potaż (potash) —— Stany Zjedn. Am. P. .. —— 11.9875 Belgja ...... 10-6 Tunis ...... 7-518.4 H olandja...... — — 5.3 W ło c h y ...... — 1-829— 1-829— 303/4— Węglik wapnia Z. S. S. R ...... — 10.729-9 13-840-9 (karbid) (carbid) . . . . 60-3 27 3 115-1 7 Ż ż e T h m a ang lja ...... 0-1 0 1 477 — Żużle T hom asaAn K an ad a...... 54-8 __ 82-3 (Thomas slag)...... — 7.802-2 40.908 8 Norwegja ...... 5-5 — 5-5 Belgja ...... — 7.802-2 39.108-8 Stany Zjedn. Am. P. ., — 27-2 27-2 H olandja...... — ■ — 1.800— Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem­ (January- (Septem­ (January- ( October ) ber) October) ( October) ber) October)

479 — Sól potasow a (po­ A n g lja ...... 1-1 5-4 22-8 tassium sa lts ')...... —— 4-100 Belgja ...... __ — 1 2 — Z. S. R. R ...... --- — 4-100 F ran cja...... — — 0-2 H olandja...... 1.4 487/1, — Celuloid (cellu­ Szw ecja...... 1-2 1-2 T u rcja ...... — 6-7 loid) ...... 26 6 21-7 1305 A n g lja ...... 3*3 2-8 123 Belgja ...... — __ 3-8 589/1,2 — 592 — Wełna Estonja...... 23-3 13-1 53-4 (wool) ...... 8194 5556 15.496 7 Finlandja...... — 5-8 40-4 Afryka Brytyjska...... — — 1-506-4 H olandja...... — __ 2 .— Afryka Franc...... —— 9-4 N ie m c y ...... — — 18-6 A n g lja ...... 604.6 239-5 5.474-3 Argentyna ...... 10-3 112-5 1-345— Australja...... — 45-1 2.753-2 VII. — Skóry, futra, B e lg ja ...... 43T 65-7 2.230-1 wyroby skórzane 2.893-5 2.362 3 25.673.3 Brazylja...... 3 5 822— Danja ...... 35 5 33-8 178-2 (hides, furs, leather goods) F ran cja...... 7-5 0-5 33-7 H olandja...... 113-7 33-4 320-8 Indje Bryt ...... — — 24-6 492 — 513 — Skóry (hides Indje Holend. Wsch. ... 1-2 and skins)...... 2.844 9 2.351 8 25.491 4 Irlandja...... __ 0-4 Abisynja...... --- — 14-9 N ie m c y ...... __ 24-6 182-6 Afryka Bryt...... --- — 30-5 Nowa Zelandja ...... --- — 51-8 A lg ie r ...... 14-4 Stany Zjedn. Am. P. . . . 1-2 — 361-4 A n g lja ...... 49-5 72-4 472-8 U l'— 471-8 Argentyna ...... 288-8 2-911-8 U ru gw aj...... __ __ 90-1 Australja...... —— 73-5 Włochy...... __ 0-5 0-5 Belgja ...... 24.5 136-3 1.378-4 Brazylja...... 506-3 213-7 2-178-7 C eylon...... 275-9 589/2 a,b Szerść zwierzęca 0-8 119 Chile ...... __ __ 13'8 (animal h a ir ) ...... --- 0-8 9-5 Danja ...... 41-7 130-9 A n g lja ...... -- 737-1 0-3 E sto n ja ...... 7.4 31— H olandja...... _ 2-1 Finlandja ...... 25-— 83-1 Persja ...... — — F ran cja...... 124-6 83 — 1.005-4 G recja...... __ __ 9-1 590/1 a, b — Odpadki w eł­ 1053 458-2 Hiszpanja ...... 15-1 ny (wool waste) ...... 58— 42*5 29-6 191-1 H olandja...... 837-4 796 — 7.821-4 A n g lja ...... 2-6 3*— 21-6 Indje Brytyjskie ...... —— 124-9 Argentyna ...... 9*2 bo-2 Indje Holend. Wsch. ... 17-8 78-1 456-8 A ustralja...... Kanada...... 9-9 Belgja ...... 12-8 16-2 55-7 47-4 Kolumbja...... 86-3 16— 358-9 H olandja...... — 60-— Kuba ...... _ __ 281-6 Indje Brytyjskie ...... — — 0 6 Litwa ...... _ — 177-9 N ie m c y ...... — — 56-1 —— 532-4 416-2 5.620-1 P alestyna...... 4-1 Norwegja ...... 45-4 484 145-5 Szw ecja...... — — 0-8 Palestyna...... 3-6 19-2 7-9 7-9 593, 594 — Przędza weł­ __ __ 39-2 niana (wool ya r n )...... 191 24 9 9 83 13 1 20-1 San Domingo...... —— 3-7 A n g lja ...... 57-4 4-6 4-8 Stany Zjedn. Am. P. . . . 6-1 24.8 171-8 B e lg ja ...... 32-4 Szw ecja...... 52— 38-6 432-7 F ra n cja ...... — 2-3 i ; — U ru g w a j...... 13-1 569-2 H olandja...... 6-2 W łochy...... -““ 5-2 597 — 605,613 — 622 — Tkaniny (textile 516 — 533 — Futra (furs). 4 7 2 6 - 162 7 fabrics)...... 84-6 32-4 3257 A n g lja ...... 44-2 5-3 112-6 A n g lja ...... 41-4 23-9 222-5 Belgja ...... 0-2 6 — Belgja ...... 8.3 8 — 20-7 F ran cja...... 3 9 Brazylja ...... 0-2 H olandja...... 2-1 11-6 E sto n ja ...... 0-2 1-1 Niem cy...... 0-2 Finlandja...... 1.1 4-9 Norwegja...... 1-5 F ran cja...... 2*5 Stany Zjedn. Am. P. ... 0-9 0-5 26-9 H olandja...... 18-9 ___ 35-1 Litwa ...... 0 1 — 0-1 534 — 559 — Wyroby skó­ N ie m c y ...... 0-2 — 2-9 1-4 rzane (leather goods) .. • 5 2 1 9 2 Norwegja ...... 0-4 0-2 1-3 A n g lja ...... 0-7 4-9 16-7 Persja ...... —— 0-3 B e lg ja ...... ------0-3 Stany Zjedn. Am. P. . . . 0-2 — 16-9 Danja ...... 0*2 0-5 Szw ecja...... 0-2 0-3 2-5 — 0-5 0-6 13-6 13-6 Norwegja ...... 0-2 0-1 0-5 __ --- Z. S. R. R ...... 1-1 Stany Zjedn. Am. P. . • - — 0-1 Szw ecja...... 0-5 606, 609 — Bawełna (cotton) ...... 6.708 1 4.9712 67.677 — VIII. — Surowce Afryka Wschodnia . . . . —— 10-2 włókiennicze i wy­ A n g lja ...... 297-9 95 8 1.159-5 roby z nich 9.5791 7.307-6 Belgja ...... 210-7 122-1 1.791-7 102.261-6 Brazylja...... 135-3 22-9 223-6 Raw textile materials Egipt ...... 536 — 524-2 6.575-7 and fabrics E sto n ja ...... --- — 10-5 Finlandja ...... -- 2-8 2-8 561, 562,572, 574 — Przę­ H olandja...... 889 193-5 340-2 dza jedwabna (silkyam ) i i 66 44-3 Indje Brytyjskie ...... 192-8 266-4 3-308-7 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar, cel. nik Poz, tar. cel. nik (Septem­ ( January- (Septem­ (January- (October) ber) September) (October) ber) October)

Indje Holend. Wsch. ... 94-4 315.1 Hiszpanja ...... 12-2 12-2 21-9 47-4 49-3 841— N ie m c y ...... 41-7 367.4 1.893-3 Indje Holend. Wsch. ... — — 58-4 1 2 .- 36-7 .__ 0-3 P eru ...... 79-7 55-9 455-8 Francja ...... --- 10-7 82-8 Stany Zjedn. Am. P. . . 5.018.7 3.320-2 49.908-5 N ie m c y ...... 5-4 — 108-6 S zw ecja...... — ■— 111-6 Norwegja...... — 13.2 42-5 Z. S. R. R ...... — — 1.511-2 Stany Zjedn. Am. P. . . 63-7 70-5 852-8 S zw ecja...... 104-5 171-8 1.414-4 606/1, 2 a, b — Odpadki bawełniane (cotton odds) 144 6 28-4 883-5 IX. — Kauczuk, jego A n g lja ...... 31,9 15-3 380-6 surogaty, wyroby Belgja ...... 1-1 H olandja...... 5-1 — 11-3 z tych materjałów 463 3 524-5 8128-7 Indje Brytyjskie ...... 5-2 — 1 0 -— (rubber & rubber goods) Jap on ja...... 15.— N ie m c y ...... — 1-1 64-6 720 — 724 — Kauczuk 0-6 Palestyna ...... 0-6 — (rubber)...... 438 6 481 1 7.431-2 Stany Zjedn. Am. P. .. . 101-8 388-3 Afryka Bryt...... — 5.3 Szw ecja...... — 1 2 .— 1 2 — A n g lja ...... 103 9 87-9 794 6 Argentyna ...... — 10-3 10-5 611, 612 — Przędza ba­ 19-9 46-7 725-5 Australja ...... w ełniana (cotton yarn) ■ 30 3 15-1 116-8 30-3 46-6 688-4 Belgja ...... A n g lja ...... 1,7 _ 4-8 Belgja ...... 5-8 Brazylja...... C e jlo n ...... 46.4 11-2 1401 0.1 9— 0.1 0.1 N ie m c y ...... 17-8 Danja ...... Egipt ...... 0-2 Stany Zjedn. Am. P. ... 0-2 5-2 3-3 19-— S zw ecja...... E 4-3 F ran cja ...... H olandja...... 11-7 155-2 623 — Len i konopie (flax Indje Brytyjskie ...... 47 1 276 8 29-6 and hemp) ...... 24 5 33-6 3879 Indje Holend. Wsch. ... 11 — 832 2 A n g lja ...... 6-4 14.9 75-3 Indje Holend.Zach. ... 52-8 — 52-8 Belgja ...... 5-1 — 129-9 Indochiny ...... S-6 8.6 Estonja ...... 1-6 1.1 2-7 Kongo Belg...... 2-6 2*6 F ran cja ...... _ 5-2 Malakka Br...... 1 2 0 — 50-6 767-8 21-1 H olandja...... 0-2 — 49-4 N ie m c y ...... 278-2 4-213-3 Indje Holend. Wsch. ... 11-2 17-6 114-7 Persja ...... — — 5-2 N ie m c y ...... __ _ 10.7 Siam ...... —— 2-8 Stany Zjedn. Am. P. .. — 1.3 2-6 624 — Juta (jute) ...... 1 .121-6 903 — 9.705 2 Afryka Bryt...... —— 44-5 725 — 746 — Wyroby gu­ A n g lja ...... 1367 45.4 626-3 m ow e (rubber goods) .. . 24 7 43-4 697 5 Argentyna ...... — 44.1 44.1 A n g lja ...... 16-9 20-5 196-5 Belgja ...... 12-8 54-7 327-3 Belgja ...... — 1-7 107-1 Brazylja...... 1-4 1-4 2-3 4-2 272— Chiny ...... 1-5 __ 21-4 H olandja...... 674-6 412-1 5.575-5 Francja...... --- — 2*3 Indje Brytyjskie ...... 1991 209.7 2.109-4 Indje H ol...... --- — 1-3 Indje Holend. Wsch. .. . — 46 1 243.9 N ie m c y ...... -- 2-3 3.— N ie m c y ...... 97.— 90-9 731-3 Stany Zjedn. Am. P.... 5-5 14-7 92-1 S zw ecja...... 1-4 625 — 626 — Sizal i inne W ło c h y ...... 0-4 w łókna (sisal and other — fibres ) ...... 110 9 7 3 680 — Afryka Bryt...... 3-6 X. — Drewno, ko­ A n g lja ...... 45-6 233-1 rek, wyroby z nich; Australja...... —— 30-4 wyroby koszykarskie 27.- 66'4 759-1 Belgja ...... —— 2-6 C e jlo n ...... —— 1 — (wood, corkwood, wood pro­ Danja ...... — 0-3 0.3 ducts & basket wares Finlandja...... _ 1 0 — F ra n cja ...... 1 .— 8-9 749 — 751,753 — Deski - Hiszpanja ...... 1 — i ła ty (boards and laths) 1 7 16 2 — 14-5 H olandja...... 35-7 Francja ...... 1-7 1-7 Indje Bryt...... 62-9 Stany Zjedn. Am. P. . Indje Holend. Wsch. ... 19-4 — 52-7 750 — Drzewo egzotyczne 16-6 M ek sy k ...... 5-2 — (exotic wood) ...... 104 8 3 2601 N ie m c y ...... 1 5 ■ — 39-7 Afryka Franc...... _ 82-9 Norwegja ...... 9-7 — 9-7 Algier ...... 0.2 0-2 Stany Zjedn. Am. P. . . 29-5 6 — 169.3 A n g lja ...... 1.5 Szw ecja...... — — 2-6 Brazylja...... — __ 1-2 F ran cja...... 45-9 646 — 648 Sznury (ro- Hiszpanja ...... 0-3 0-7 74 1 Pes) ...... 10 3 7-8 H olandja...... 5.3 A n g lja ...... 8-4 6-4 42-7 Indje Holend. Wsch___ z 0-1 Belgja ...... 6-4 N ie m c y ...... 6 3 _ 29-2 Danja ...... 0-7 0-7 Portugalja ...... 2 — Francja...... 0-4 2 — Stany Zjedn. Am. P.... 2-1 7-8 85 — Holandja...... 1.2 1-4 13-5 Wiochy...... 6-1 N ie m c y ...... 10-4 ~ 757 — 778 — W yroby 719 — S zm aty (rags). . . . 399 3 6313 5.6933 z drzew a (wood goods) 6 7 53— 302 5 A n g lja ...... 148-6 2379 1 .886-1 A n g lja ...... 0.1 1-1 14-7 Belgja ...... 18.— 77-9 186-7 Belgja ...... — __ 4-5 Danja ...... —— 207-3 Estonja...... — --- 52— Grecja...... —— 0-2 Finlandja ...... 2-1 0 1 102-3 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz, tar. cel. nik Poz. tar, cel. nik (Septem­ (January- (Septem ­ (January- ('October) ber) October) (October) ber) October)

H olandja...... 2-1 XII. — Wyroby Kanada...... 0-6 — 0.6 kamieniarskie, cera­ Litwa ...... 1-4 N ie m c y ...... 2-7 4-1 15-9 miczne, szklane 278 4 943 164 — Norwegja ...... 0-1 — 0-1 (stone, ceramic & glass wares) Palestyna...... —— 10-1 Portugalja ...... —— 0-2 862 — 887 — Wyroby ce­ San Domingo...... — 0.1 0-1 ram iczne (ceramic goods) 1143 19 3 3289 Stany Zjedn. Am. P. .. . 1-1 34-9 76-1 A n g lja ...... 1-7 3.8 18-5 Szw ecja...... — 0-1 4-8 Belgja ...... — 0.2 36-4 Włochy...... — — 0-4 C h in y ...... — 15-2 15.2 W. M. Gdańsk...... — 12-6 17-2 Danja ...... —— 0-9 E sto n ja ...... —— 11-7 779 — 787 — Korek, wy­ Finlandja ...... 9-9 — 77— roby z korka (cork wood Francja...... —— 0 1 and cork goods)...... 8 2 5 1 180 3 N ie m c y ...... — 0.1 17-4 A lg ie r ...... ------18-7 31-8 80-5 A n g lja ...... 2-2 0-5 2-9 Stany Zjedn. Am. P. .. 39-9 — 39.9 Hiszpanja ...... 8 — Szw ecja...... 0-3 Indje Bryt...... 1*7 — 1-7 W łochy...... 31 — — 31 — N ie m c y ...... — — 6-7 Portugalja ...... 4.3 4*6 138-4 Włochy...... — __ 3-9 896 — 927 — Szkło i wy­ roby (glass and glass ware) 164 1 75— 635 1 A n g lja ...... — 0-4 3-7 XI. — Papier i wy­ Belgja ...... 5-1 11.7 117— roby z niego 1.124-4 398'- E sto n ja ...... 147-2 62.9 370-1 14 392*8 Finlandja ...... 10 — 141— (paper & paper wares) F ran cja...... 0-3 H olandja...... 0-1 0-1 798, 803, 809 — 8 6 — P a ­ Stany Zjedn. Am. P. . . . 0.1 - 0-5 pier i odcinki papiero­ Szw ecja...... 0-6 __ 1-4 w e (paper and paper weste) 414 1 151,— 8 122’— W łochy...... 1 -— _ 1 -— A n g lja ...... 1 — 61.2 129-4 Belgja ...... 17-5 1-4 93.7 Danja ...... 0 1 Egipt ...... 4-5 XIII. — Metale E sto n ja ...... 63.— 15-7 316— i wyroby z nich 323-5 67.9 Finlandja ...... 7.029-3 (metals & metal goods) 23.918- - Francja...... 0 1 0-1 20.466 2 269 114 3 H olandja...... 2 — 1.9 23.9 925,929, 931, 978 — 981 N ie m c y ...... —— 15-2 —Metale różne (various Norwegja ...... 6-8 2-9 12-1 m eta ls)...... 192 2 222 9 3.5044 Stany Zjedn. Am .P. . . . 0-2 — 26-3 A n g lja ...... 52-8 63-9 353-6 Szw ecja...... —— 471-4 Belgja ...... 8 1 52-9 726 — C h in y ...... 794/1,2 795 — Masa drze­ — — 11-4 Danja ...... 0-7 wna (celuloza) (cellulose) 678-7 189 — 5 881-8 0-8 E sto n ja ...... 2.6 2.6 A n g lja ...... 0-1 F ran cja...... 0-2 0-7 Finlandja ...... 155— 2-441-3 Hiszpanja ...... 8-7 Holandja ...... 15-— 45-— H olandja...... 4-3 2.6 20-7 N ie m c y ...... 5-9 8-8 Indje Holend...... 210.4 Stany Zjedn. Am...... 2 -— N ie m c y ...... 5-4 1 2 — Szw ecja...... 508-7 1831 3.384-6 Norwegja ...... 110-2 69-4 1.238.7 797 — 803 — P apa dacho­ Stany Zjedn. Am. P, .. —— 3-4 wa i tektura (Posteboard Szw ecja...... 11-2 30-8 913-4 Włochy...... and roofing cardboard . ■ 3 7 3 5 48-4 — — 2 — A n glja...... —— 0-1 B e lg ja ...... — — 1-5 927/11 — 3 — Żelastwo 3-5 Finlandja...... — 38-6 (złom ) (scrap iron) . . . . 19.8803 22 4348 254.679 1 3-7 --- Szw ecja...... 8-2 A n g lja ...... 3.280-8 5-325.8 47.352— Belgja ...... 807, 808 — Fibra (fibre) . 26 8 50 2 315— 15.536-3 1 Danja ...... 406-3 1-213,8 20.087-3 A n g lja ...... 1-1 E sto n ja ...... 11-2 44-2 219-8 Belgja ...... 90— Finlandja...... 69-8 6-1 9-9 39 1 69-8 Ceylon ...... F ran cja...... 764.— 0.3 0-3 25.226-1 H olandja...... 16.829-3 H olandja...... 0-7 38-6 85 7 “ “ 5.824*3 Kanada...... —— 3 — 5,100-3 M eksyk...... 51 12-2 Litwa ...... 353-8 N ie m c y ...... 3 3 0.4 15-5 N ie m c y ...... 534-7 3-062-1 6.567-2 Stany Zjedn. Am. P. 0-4 68-1 Norwegja ...... 1-066.— 1.258-2 12.870.9 Portugalja ...... 836 — 847 — K siążki 1-533-8 Stany Zjedn. Am. P. . . i broszury (books) 1 1 4-3 25-6 13-315-4 10-682-8 95.394.5 Szwecja ...... A n g lja ...... 0-5 2-8 8-3 163-1 1281 1-713-7 Belgja ...... 0-4 —- 0-5 Danja ...... --- 0-8 930,932, 935,942,946 — Finlandja ...... --- 0 4 0-6 952,955 — 965 — Wyro­ F ran cja...... --- — 0-7 by żelazne i stalow e Holandja . ... — • • • - 0-4 (iron ware and steel ware) 6182 1854 24259 — 0-7 436 9 76-8 913.9 0-2 0-9 Stany Zjedn. Am. P. . • 12-6 Belgja ...... 56-3 71.3 463-6 -- - 0-7 0-2 0-1 142-6 --- 0-1 0-1 W. M. G d ań sk ...... 0.2 0-2 Finlandja ...... “— — 9-3 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem­ (January- (Septem­ (January- (October) ber) Ocloter) (October) ber) October) | G recja...... 3 — XV. — Środki trans­ F ran cja ...... 10-5 10-8 H olandja...... 30-4 0-7 121-5 portowe 27 5 261 365 8 Kanada...... — —- 2-2 (Means of transport) Litwa ...... — 2 — 2 — 1136 — 1145,1155 — Sa­ N iem cy...... 6-8 10-3 36-1 mochody, motocykle Norwegja ...... — 0-5 61-4 oraz ich części (motor Palestyna...... — — 19.— cars, motor cycles and parts) 27 5 28-1 365-8 Stany Zjedn. Am. P.. . . 431 2-1 333-7 A n g lja ...... — 0-4 19-1 Szw ecja...... 34— 21-6 306-5 Belgja ...... — 2-9 Danja ...... 7-9 966/1 — 4 — Cyna (tin) .. 1 0 — 4 6 9 1458 Finlandja...... — 1 — A n g lja ...... 4-7 34 8 45-7 H olandja...... — 1-5 3.3 Belgja ...... — 0-5 1-5 N ie m c y ...... — 0-4 Chiny ...... —— 10-5 Stany Zjedn. Am. P... . 25-2 18-5 321-2 F ran cja...... — 5 1 5-1 S zw ecja...... 2 3 7-7 1 0 — H olandja...... 0-5 1 1 55-9 Indje Bryt...... 3-2 3 2 XVI. — Wagi, narzę­ Indje Holenderskie . . . 1-6 4-3 21-1 N ie m c y ...... — 1-1 2-1 dzia, instrumenty, Stany Zjedn. Am. P... . — — 07 aparaty precyzyjne, naukowe, optyczne, 968/1 — 4 Cynk (zinc) .. 0 3 — 157 7 maszyny do pisania, A n g lja ...... 0-3 1-8 Belgja ...... — 51-3 zegary, instrum enty N ie m c y ...... —— 3— muzyczne 8-3 12 2 126 2 Szw ecja...... —— 101-6 (balances, tools, instruments, apparatus of precision, scien­ 969/1—5— Ołów (lead) . — 406-5 425-7 A n g lja ...... 19-2 tific apparatus, optical ap­ paratus, typewriters, musical Stany Zjedn. Am. P. .. — 406-5 406-5 instruments) 977 — Miedź (copper) . .. 7652 621 5 7.775 7 1168/1 — 11 — A paraty A n g lja ...... 0 1 284-9 fotograficzne, film y Belgja ...... 193-8 158-3 1.748-2 Chile 442-6 i płyty (photographical apparatus films and plates) 2-4 4 4 H olandja...... 46-2 81-8 255-2 7 6 9 A n g lja ...... 0-4 0-3 1.2 Indje Bryt...... 204-2 204-2 B e lg ja ...... 0-6 Indje Holend. Wsch. . . 1 0 2 — 1.048-1 Danja ...... 0-4 K an a d a ...... 101-7 700-— 0-1 N ie m c y ...... 25-4 Finlandja ...... 0 1 N ie m c y ...... 5-6 Norwegja ...... 50-8 50-8 Stany Zjedn. Am. P... . 2 — 4— 69— Stany Zjedn. Am. P.. . . 219.2 228-6 2.736-5 S zw ecja...... —— 279-8 1169 — Maszyny do pisa­ nia, rachowania i czę­ XIV. — Maszyny, ści (typewriters, calculating aparaty, sprzęt machines and parts) .. . 5-9 7-8 49 3 A n g lja ...... 3-7 elektrotechniczny 1202 2413 2 329 8 Norwegja...... 0-5 (machinery, apparatus elec­ Stany Zjedn. Am. P.... 5-5 7-8 42-9 tric products) Szw ecja...... 0-4 — 2-2 1037 — 1098 — M aszyny, aparaty oraz ich części XVII—X X — Towary (.machinery apparatus and their parts) ...... 8 8 3 115 8 1.913-9 różne, oddzielnie A n g lja ...... 24-9 68-1 1-173-7 mewymienione 40-6 56- 435 1 Belgja ...... 0-2 5.1 10-9 (Sundry goods non specified) Danja ...... 3— 1-5 12-2 Finlandja ...... 6-3 __ 14.2 A n g lja ...... 25-5 29-3 162-9 F ra n cja...... __ 2-2 6-5 Australja...... 0-1 — 0-1 Hiszpanja ...... —— 0-4 Belgja ...... 0-2 0-9 8-1 Holandja ...... 0-7 _ 12-5 C eylon ...... —— 0-3 Kolum bja...... 0-1 — 0-1 Danja ...... 0-2 0-5 8-2 Litwa ...... 6-5 — 8-2 Egipt ...... —— 0-5 N ie m c y ...... 4-2 __ 10-1 Estonja...... — — 2 — — 0 1 9-8 Finlandja ...... 4-2 6-6 P alestyna...... 1-4 F ra n cja ...... 0 1 0-2 2-7 Stany Zjedn. Am. P ___ 181 16-— 408-3 G rec ja ...... 15-5 Szw ecja...... 24-2 22-9 198-5 Hiszpanja ...... 0-8 T u rcja ...... __ __ 47-1 H olandja...... 1-2 0-6 17-9 Indje Holend. Wsch. .. —— 0-4 1099 — 1132 —Materjały Japonja...... — 2-2 2-2 i przewody elektryczne Kanada ...... —— 0-2 (electrical material and Kolumbja ...... — 6-9 6-9 cables) ...... 31 9 125-5 4159 Litwa ...... — 1-7 4-— A n g lja ...... 5— 102-2 212-4 M arokko...... —— 1.1 Belgja ...... 6-6 10-6 43-1 N ie m c y ...... 0-3 3-9 46-6 . 3-5 7-3 7-9 0-8 0-2 9-3 Francja...... — --- 0-2 Stany Zjedn. Am. P ___ 1 — 2-5 79-2 1-4 15-5 Szwajcarja ...... 5-5 5-5 N ie m c y ...... —— 0-2 Szw ecja...... —— 39-8 Stany Zjedn. Am. P.. . . 2-8 1-3 68-8 T u rcja ...... —— 0-3 S zw ecja...... 17.5 1 0 -— 71-4 W iochy...... 2-1 6-1 B. Wywóz (exports)

Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Od początku roku Wrzesień roku Poz. tar. cel. nik (Septem­ Poz. tar. cel. nik (January- (September) (January- (Octoter) ber) October) (October) October)

35 — Słód ( m a lt) ...... Cały wywóz . . 552.515- 915-9 1-264-8 5 0213 562.686 9 5.027-301-8 Chiny ...... 10-7 H olandja...... 5-3 I. — Wytwory po­ Stany Zjedn. Am. P.. .. 915-9 1-264-8 5-005-3 chodzenia roślin­ 36/1—2 Z iem niaki (pota­ nego 3.864*7 21595 18.383 1 toes) ...... 1.612-7 — 2.358 7 Belgja ...... 1.463-8 — 2.194 1 {agricultural products) Egipt ...... 29.8 — 29.8 2 — Żyto {rye) ...... 2103 — 2103 Estonja...... — 0-5 A n g lja ...... 0-2 0-2 M arokko...... 90-— 90 — Danja ...... 210.— _ 210 — Ncrwegja...... — — 0-2 29-1 — 0 1 0-1 Palestyna ...... 29-1 Stany Zjedn. Am. P .. .. — — 15-— 9 — G roch {pease)...... —— 205-2 Anglja ...... __ _ 34-3 40 — 50 — Warzywa (ve­ 137— Litwa ...... _ __ 2 — getables) ...... 6 0 2 999 4 N iem cy ...... — _ 150-— Afryka Bryt...... — — 0-3 34-2 Stany Zjedn. Am. P. .. — — 18-9 A n g lja...... 6-5 315-2 Argentyna ...... 0-4 Belgja ...... 2-5 5— 17,23,25 — N asiona (seeds Finlandja ...... 53-5 143 2 117 8 various)...... 816 7 5-1 0*7 11-8 F ra n c ja ...... A n g lja...... 33— H olandja...... • 1-5 75*— Belgja ...... 110-3 M arokko...... 0-1 0-1 Danja ...... 0-2 N iem cy...... 14-8 E s to n ja ...... 0-2 17-9 731 — Norwegja ...... Hiszpanja ...... 247— 83-8 36 1 469-3 0*6 Stany Zjedn. Am. P .... H olandja...... 21-4 Szw ecja...... 1— 15-1 61-1 Irlan d ja...... 0-2 10— Litwa ...... 51 — C hm iel (hop) ■ 23 5 1932 5 — Ł o tw a ...... A n g lja...... 50-9 N iem cy...... 64-9 Argentyna ...... 4-6 — 16-9 Portugalja ...... 60— 1 — 19-4 67-5 105-4 Brazylja...... Stany Zjedn. Am. P.. . . 245-2 Belgja ...... 2-1 19— T anger...... Irlan d ja...... 16.6 — 48— — — 0-3 W. M. G d ań sk ...... H olandja...... 0-7 48-6 Stany Zjedn. Am- P ... . — 6-7 27/1 — 3 — M ąka (flour) ■ — 145.— 32 0 4 Szw ecja...... 0-6 ■— 0-6 A n g lja...... — — 30-5 G re cja ...... —— 3— 52 — Grzyby suszone Palestyna ...... —— 30— (idried mushrooms) ■ 8-5 9 7 58-2 Stany Zjedn. Am. P. . .. — 145.— 256-8 A n g lja ...... —— 0-6 — — 0-1 — — 1-8 K a n a d a ...... 7-2 7-2 Stany Zjedn. Am. P .... 8-5 2-5 48-6

27 — Mąka pastewna .. 53 58 60 64 640 1 4 002 — — — (Feeding meal)...... 3.556— — Owoce świeże (fresh 200-1 1-057.1 A n g lja ...... fruit) ...... 4 376 Belgja ...... —— 125-1 115-6 340 •— A n g lja...... Finlandja ...... 1.118-2 17-8 300.1 200 1 Belgja ...... Norwegja ...... 1.255-6 Danja ...... —— 34-4 H olandja...... 110— N iem cy ...... 152.8 28/1 — 5 — K asza (grits) . 5 — — 2 0 9 Norwegja ...... — — 7— A n g lja...... 5*— — 17-5 Argentyna ...... — — 3 — 59 _ 61 — 63 — 66 Hiszpanja ...... —• — 0-4 — Owoce suszone (dried fruit) ...... 4-5 1822 Danja ...... — 1 1 0-1 30 — R yż wyłuszczony H olandja...... _ — 4-5 97-4 (husked rice)...... 1539 2.175 7 N iem cy ...... A n g lja...... 153-9 — 897-6 Palestyna...... 5-— Danja ...... 8-— Szw ecja...... 0-5 Stany Zjedn. Am. P .... — 0-8 Finlandja ...... — — 7-5 — Ł o tw a ...... 0-2 W. M. Gdańsk ...... 77-3 N iem cy ...... 1601 67 — 68 — Konserwy owo­ W. M. Gdańsk ...... — . — 1.102-3 cow e (fruit preserves) ... 2 4 1— 32 4 Afryka Bryt...... 0 .1 31 — K rochm al (starch) - — 4 1 38 5 A n g lja...... 1*6 0-9 3-5 A n g lja...... — — 1-3 Chiny ...... — — 0-6 Sfany Zjedn. Am. P.. - • — 4 1 21-6 Danja ...... — — 1-6 Szw ecja...... — — 15-— Egipt ...... — ■— 0-1 W. M . G d ań sk ...... 0-6 G re cja...... 0-2 Finlandja...... — — 0-2 Malakka Bryt...... 0-8 32 — Mąka ryżowa (rice Norwegja...... — 0-1 0 1 flour)...... 110 1 1.381-5 Palestyna...... 0.2 — 5-5 B e lg ja ...... 0-9 Stany Zjedn. Am. P .... 0-6 — 1 5 3 100-1 — 1.370-6 * _ 0-1 1 0 .— Palestyna...... — 1 0 .— W. M. G d a ń sk ...... — — 4-3 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem­ (January- (Septem­ (January- (October) ber) October) (October) ber) October)

69—72 — Orzechy i mig­ 121/3 a — Bekony (bacon) 1.796-4 1.520-6 20.043-7 d ały (nuts & almonds) . 13 1 A n g lja ...... 1.796-4 1.520-3 20-043-1 Chiny ...... 0-2 N ie m c y ...... 0-3 0-6 H olandja...... 2-9 W łochy...... 1 0 — 121/2 b — Ptactwo bite 76 — Kawa (coffee) . . . . 6 5 1-5 29.4 (drób) (p o u ltry )...... 247-6 145 6 1.0664 A n g lja ...... 0-3 0-3 A n g lja ...... 247-6 145-6 1.066-4 Belgja ...... 1-2 Danja ...... 1-4 H olandja...... 2-9 1 25— Jaja (eggs) ...... 1 311.3 1.789-7 14.8101 Litwa ...... 2-8 4-6 A n g lja ...... 1.305-7 1789-7 14.289-8 Niem cy...... 1-9 1-9 Belgja ...... 10.6 1.7 460-6 1-5 1-5 13-4 5-6 37.1 Tunis ...... 1-4 N ie m c y ...... — 1 2 — W. M. Gdańsk ...... 0-6

78— Herbata (tea) . . . . — 2 — 127 — M asło (butter) . . . 158 3 2.662-7 A n g lja ...... 1-5 A n g lja ...... — 158-3 2.661-5 Dania ...... _ G rec ją ...... 0-6 0-5 0-6

80 — Kakao (cocoa) . . . . 2-5 416 Danja ...... 1 — 2 — 128/1 — 4 — Sery (cheese) 3.— 0-8 21-9 Estonja...... — A n g lja ...... 0-3 Egipt ...... 0-5 0-5 2.5 0-8 14-1 N ie m c y ...... — 1-5 35-5 Stany Zjedn. Am. P. .. — 5-3 1 — S zw ecja...... — 41 w. M- Gdańsk ...... — — 0-7

81, 82 — K orzenie (spices) 5-7 9-2 A n g lja ...... 1-7 z 1-7 129/1—5 Kazeina (caseine) — 40 — Belgja ...... 0-6 0-6 N ie m c y ...... — 2 0 — 3-4 3-5 2 0 — M ek sy k ...... 0-4 Palestyna...... 3 — 131/1 — 3—Puch i p ie­ 94-9 95, 97 — Żywica (resin) . ■ 381 248 9 rze (feathers and down) . 15 5 6 2 0-7 5-2 Danja ...... 0-7 1 — A n g lja ...... 0-7 Estonja...... 5-5 43-2 Danja ...... 1-9 21-5 0-5 Norwegja ...... 5-9 16-4 Ł o tw a ...... 22-5 Palestyna...... 0.1 N ie m c y ...... 31-9 177-4 Stany Zjedn. Am. P. .. 2 — 15-1 5 — 5-5 36-6 Palestyna...... — 3-4 Szw ecja...... W. M, G d ań sk ...... 0-9 134/1 — 3 — Szczecina 103/1 — 3 — W iklina (bristle) ...... 7-8 11-9 67-8 (.osier) ...... 30 3 A n g lja ...... 0-9 6-5 49— Danja ...... 23-7 Belgja ...... 3-6 Finlandja ...... — — Danja ...... 0-3 0-3 G rec ja ...... Egipt ...... 0-2 Palestyna...... 0.7 0-7 0-7 Stany Zjedn. Am. P. .. 5.9 N ie m c y ...... 1-7 1-7 Szw ecja...... Stany Zjedn. Am. P. .. 4-5 3-8 10-2 Syrja ...... 0-1 104/3 — Trawa morska S zw ecja...... 1-3 2 — (sea gras) ...... 0-4 W, M. G d a ń sk ...... 0-4 137/2 a, b— Jelita (casings) 3 9 18 — 87— Belgja ...... 0-2 Danja ...... 3-9 4— 34.6 II. — Zwierzęta żywe F ra n cja ...... 3-7 i wytwory pochodze­ N ie m c y ...... 14 — 45-5 nia zwierzęcego 3 454i 3.65M 39.194 1 Stany Zjedn. Am. 1-3 Szw ecja...... 1.7 (live animals & animal pro­ ducts)

116/3 — Śledzie świeże III. — Wytwory po­ i m rożon e (herrings fresh chodzenia mineral­ and frozen) ...... —— 186 1 A n g lja ...... 186-1 nego 517.959-7 500.6971 4.516.837 9 (mineral products) 117/12— Śledzie solone (herrings s a lte d )...... 6 8 6 1135 Belgja ...... 57-4 — 57-4 148 — Kamienie (stones). 2-2 8-4 15-8 Danja ...... 0-2 Egipt ...... Estonja ...... _ ! 7 - Litwa ...... 0 3 Finlandja ...... 12-6 Ł o tw a ...... 8-4 8-4 N ie m c y ...... 14.5 0-3 0-6 Norwegja ...... — 5 — Stany Zjedn. Am. P___ — 0-6 Palestyna...... 11.2 16-3 1-9 1-9 Stany Zjedn, Am. P. .. — 0.5 W. M. G d a ń sk ...... — 4— Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik ( Septem­ (January- ( Septem­ (January- ( October) ber) October) (October) ber) October)

151/1 — 2 — Kreda (chalk) — — 182 — Koks (coke)...... 20-402— 25.662— 1530075 Bułgarja ...... Egipt ...... 218— 218- E sto n ja ...... 480.— 152/2 — 4 — G ips (plaster Finlandja ...... 2.150— 48-3 320— A n g lja ...... —— 0-5 G recja ...... 1 -2 0 0 — 3.816— 14-108— 47-8 2.500 - Irlandja...... 180— 130— 490— 153/1—2 Wapno (lime) . — — IS­ Islandja...... 140— IS— Jugoslawja ...... 2.865— 3.865— Ł o tw a ...... 2 0 0 — 154 — Cement (cement) . 468-5 876-6 3.968 9 Norwegja ...... 2 0 0 — 350— 2-640— Norwegja ...... 468-5 198-7 1-141-3 Szw ecja...... 10.264— 11.559— 79.027-5 Palestyna ...... 1-845-2 Wiochy...... 8-558— 6-724— 46.869— Stany Zjedn. Am. P___ 677-9 982-4 184/1—2—Brykiety (bri­ quettes) ...... 2 0 0 — 230— 169/1—2—Azbest (asbestos) 0-7 5 5 Egipt ...... 2 0 0 -— 2 0 0 — E sto n ja...... Palestyna...... 30— F ran cja...... 0-2 0.7 Szw ecja...... 5-3 191/1 — 2 N aftalina (na- phtaline)...... 850-7 2 877 5 174/1 — 2 — Sól kuchenna Palestyna ...... 1 0 1 (Edible salt) ...... 2 0 2 6 2754 1.834 2 Stany Zjedn. Am. P. .. 850.7 2-867-4 A n g lja ...... 0 4 0-4 Danja ...... 550— 197 — 200 — Oleje (oils) . 27-1 69 6 E sto n ja ...... A n g lja ...... 0-1 8-4 Finlandia ...... 182-5 275— 948-6 3-8 Islandja...... _ 2 0 0 — Belgja ...... 1-3 — 1 3 Japonja...... 20-1 20-1 1-5 K an ad a...... —— 0-1 17-2 17-2 Szw ecja...... 115— Ł o tw a ...... 7— N ie m c y ...... 2-7 12-4 177/1 a — Ruda żelazna Norwegja ...... -— 20-3 1 063— Palestyna...... 6-8 2-5 2-5 Belgja ...... 436-9 Stany Zjedn. A. P...... 6 — 6 - Finlandja ...... 20-3 21-6 S zw ecja...... Niemcy ...... Stany Zjedn. Am. P... . — 584 2 200/3 — Materjaly pędne — Szw ecja...... 20-3 (gas o ils )...... K an ad a ...... 177/2 — Ruda manga­ nowa (manganese) . . . . 4.1069 IV.—Wosk i tłuszcze, Belgja ...... 3.635-5 oleje pochodzenia H olandja...... 254— Stany Zjedn. Am. P. . . 202-2 roślinnego i zwie­ Szwecja ...... 15-2 rzęcego, oprócz osobno wymienio­ 180/1 — 2 — Węgiel ka­ nych 1-6 795 211-5 m ien n y (coal) ...... 482 622-7 454.595 7 4.188.021 4 (wax, fats and oils of Afryka Bryt...... 2.740— 2.740-— vegetable origin) 2.030- — Afryka Franc...... 205 — 214 — Tłuszcze 5.790-— 82-145-5 A lg ie r ...... i oleje roślinne (vege­ A n g lja ...... 0-5 1-250-5 table and fats oils) ...... 1 3 44 7 48 7 Argentyna ...... 22.608— A n g lja ...... 2-2 Australja...... 5.695— 5-695— Danja ...... 18-4 18 4 21-832— 35.616— 393.803-7 Belgja ...... H olandja...... 1-3 5-1 6.9 Brazylja...... 2-917-8 Norwegja...... 21-2 21-2 Danja ...... 27-746-7 14.670— 178734-2 18,213 — 40.903— Egipt ...... 215, 217, 218 — Tłuszcze 4-385— 8.910— Estonja ...... zwierzęce surowe (raw f ats Finlandja ...... 52-070— 24.025 — 152.500-5 of animal origin) 0 3 3 4 8 162 8 F ra n cja...... 10-815— 4-195-— 101.018— A n g lja ...... 0-4 Gibraltar ...... Belgja ...... G recja ...... 3.740— 20 351-7 73.512— Danja ...... 17-5 H olandja...... 19-730— 13.660— 249 966.3 F ra n cja ...... 0 3 0-3 Indje Bryt...... H olandja...... 19 5 Irlandja...... 62-381-4 54.976 — 538.804-7 Ł o tw a ...... 14-5 Islandja...... 2.360-— 11-510— Niemcy ...... 39-1 Jugoslawja ...... 2.890— 14-580.— N orwegja...... 36-6 Kanada...... Szw ecja...... 34 8 34-9 Łotwa ...... 11.375— Malakka Br...... j 1-650-— 7.000— N ie m c y ...... 11-197.5 7-235— 38,112-5 V. — Przetwory spo­ Norwegja ...... 19-945-5 26.733 — 203.801-1 żywcze — tytoń 9.998 9 6.198— 109.587-5 Palestyna...... 2 0 — (foodstuffs, tobacco) 2 .0 0 0 — Portugalja ...... 242 — Wędliny (szynki) Rum unją...... 16-360— (h a m s )...... 171.4 137 8 S zw ecja...... 135-278-2 124.100- - 1.379-165-3 2.195 6 A n g lja ...... 144-8 123-1 6.066-7 W iochy...... 110.540.9 92-656 — 643.558-3 B e lg ja ...... 0-1 3-7 Egipt ...... 2-1 2-1 180/1 — 2 — W ęgiel bun­ F ran cja...... 0-2 krowy (bunker coal) . ■ ■ 13.362.9 19.079 6 161-574 3 Grecja ...... 0-3 Od początku 1 Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel, nik Poz. tar. cel, nik (Septem­ (January- (Septem­ (January- (October) ber) October) ( October ) ber) October)

Hiszpanja ...... 12-9 F ra n cja ...... 2-8 H olandja...... 0-5 — 1 -— Grecja ...... 0-2 — 0-2 Luxem burg...... —— 0.1 H olandja...... —— 10-6 M arokko...... —— 0-4 Stany Zjedn. Am. P. .. —— 0-5 M ek syk ...... — 3-3 8.6 287 — Makuchy (oil cake) 1 515 — 1.332 — 19.418-5 N ie m c y ...... 0-8 — 4 — Belgja ...... 1-150— 1.332— 8.725— Norwegja...... — 0 1 0 6 Danja ...... 165 — — 7.011. - Palestyna...... —— 0-5 Finlandja ...... — — 150— Srany Zjedn. Am. P. .. 24-7 91 81-4 Holandja ...... 2 0 0 "— — 1.402-1 Tunis ...... 0.6 — 1-2 Irlandja...... —— 200 — W ło c h y ...... — 11-9 Norwegja ...... —— 225-1 —— 243/1 — 2 — Konserwy Szw ecja...... 1.705.3 289 — Melasa (molasses) . —— 8.730 — m ięsne (M eat preserves) 130 — 142 1 1.557-1 Stany Zjedn. Am P. .. —— 8.730— Afryka Bryt...... —— 0 1 291 — Mączki zwierzę­ A n g lja ...... 108-7 119-4 1-429-6 ce (animal meal)...... 17 7 — 17-7 B e lg ja ...... —— 0.3 Norwegja ...... 17-7 -- 17-7 Egipt ...... 2-4 — 5-6 293,294/1,2, 3,6 — Tytoń F ra n cja ...... —— 0-4 (tobacco) ...... —— G recja...... —— 40 2 4-5 Argentyna ...... — — 0-9 Indje Bryt...... —— 0-3 Belgja ...... —— 21.5 Liberja ...... 0-2 — 0-2 G rec ja ...... —— 0-3 N ie m c y ...... 0-5 0-2 3-7 Ł o tw a ...... —— 12-4 N orwegja...... — 1 .— 1 .— W. M. G dań sk ...... — — 5-1 Palestyna...... —— 6-1 Portugalja ...... — 0 1 0.1 VI. — Przetwory Stany Zjedn. Am. P. .. 17-7 20-7 102-9 Syrja ...... 0-5 — 0-6 chemiczne i farma­ Szwecja...... — 0-1 0-2 ceutyczne, farby 4.205.9 6.198*2 34.084.6 Tunis ...... — 0 6 1-1 (chemicals, pharmaceutic W łochy...... — — 0-4 products, paints) 254 — 256 — R yby i konser­ 295/6 — Siarka (sulphur) . —— 0 6 w y rybne (fish and fish Finlandja ...... ——— preserves)...... 5 7 20 4 59-7 Litwa ...... ——— Afryka Bryt...... —— 0-9 Stany Zjedn. Am. P. .. —— 0-6 A n g lja ...... 0-1 — 1-1 295 — 491 — P rzetw ory F ran cja...... — 0.7 0.7 chem iczne (chemicals).. 48— 105 6 697 7 H olandja...... 0-6 1 1 5-6 A n g lja ...... — 0-4 14-3 N ie m c y ...... — 1 4 1.4 Argentyna ...... 22-3 15— 41-2 Norwegja...... —— 1-4 Belgja ...... 2-8 — 24-1 Palestyna...... 5— 7-8 17-5 Brazylja...... —— 35-6 Stany Zjedn. Am. P. .. — 8-3 30— C h in y ...... 1-2 — 13-9 Szw ecja...... — 1-1 1.1 Danja ...... 0-7 — 3— 259 — 260 — Cukier (sugar) 2.068 9 4 401.6 76.995-9 Egipt ...... —— 2-8 A n g lja ...... — 2.527-9 21.457-8 Finlandja ...... 13*7 5-8 53-5 Argentyna ...... —— 1.514-— Francja...... — — 0-4 Belgja ...... 2-068-9 — 2-163-1 Hiszpanja ...... — — 11-7 Danja ...... —— 50-4 H olandja...... — — 28-9 E sto n ja ...... —— 6-003.7 Indje Bryt...... — — 22-9 Finlandja ...... —— 10-146-2 Indje Holend. Wsch.... —— 1-1 F ran cja...... — 804-4 9.966-7 Litwa ...... ——— H olandja...... — 1.008-8 15.836-9 M ek sy k ...... — — 21-5 Indje Brytyjskie ...... —— 7 056— N ie m c y ...... 0-2 — 29-2 Ł o tw a ...... —— 10-1 Norwegja...... — 35-2 125-1 Malta ...... —— 509— Palestyna...... 1.4 0.5 18-3 N ie m c y ...... —— 246-9 Persja ...... —— 6-7 Norwegja ...... — 60-5 1.311-7 Rumun ja ...... —— 4-5 Stany Zjedn. Am. P. .. —— 68-2 Stany Zjedn. Am. P. .. 5-2 48-2 188-7 Syrja ...... —— 100-8 Szw ecja...... 0-5 0-5 8.2 W łochy...... —— 554.4 T u rcja ...... — — 42-1 272 — 273,276, 278 — Na­ 299/18 — Soda (soda) . .. 8103 1.467 9 6.949-4 poje alkoholow e prócz E sto n ja ...... 223.3 2 1 2 - — 1.456-2 wina (alcoholic, liquors, Finlandja ...... 587— 1-255-9 4.946-2 wine excepted) ...... 1 9 7— 165— Ł o tw a ...... — _ 539-4 A n g lja ...... 1 1 1.9 11-6 N ie m c y ...... —— 2-5 Argentyna ...... —— 1-6 Portugalja ...... — — 5-1 Egipt ...... 0-1 — 0-1 299/6 — Bisulfat sodu . . — 682-3 1-225 3 Estonja...... —— 0-1 Danja ...... — 377.3 377.3 Francja ...... 0-5 — 2-2 S zw ecja...... — 305.— 848-— Hiszpanja ...... —— 0-2 300/2 — Salmiak (salmiacl 30-9 29 7 252 6 H olandja...... —— 1-2 A n g lja ...... 10.4 — 73-3 N ie m c y ...... —— 0-1 Belgja ...... —— 28— Palestyna...... —— 0 6 C h in y ...... 18-3 — 19-3 Stany Zjedn. Am. P. .. 0-1 5-1 146-6 Danja ...... —— 6-8 Szw ecja...... 0 1 — 0 5 Egipt ...... —— 1-1 Z. S. R. R ...... —— 0-2 Finlandja ...... — — 3-1 274 — Spirytus (spirit) .. 88-1 157 1 393 7 G recja ...... —— 0-6 A n g lja ...... ——— H olandja...... 0-5 0-3 19-7 G recja...... —— 1-5 Indje Brytyjskie ...... — 0.3 23-5 H olandja...... 86-5 157-1 385.8 Indje Holend- Wsch. ... — 1.1 1-1 Litwa ...... 1-2 ___ 1-2 N ie m c y ...... — 22-9 39-8 Stany Zjedn. Am. P. .. 0.4 — 5-2 Stany Zjedn. Am. P ... —— 29-5 280 — 282 — Wino (wine) 0-2 ___ 141 Szw ecja...... — 5.1 5.1 A n g lja ...... ——— Turcja ...... 1*7 — 1-7 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik (Septem­ (January- Poz, tar. cel. nik (Septem­ (January- (October) ber) October) ( October ) ber) October)

303/4 — Węglik wapnia 480 — Saletra (salpetre) — 2-2 1.655 4 (karbid) (carbid)...... 1528 302.1 i 114 5 Finlandja ...... 1.641-3 A n g lja ...... —— 108 — N ie m c y ...... 9-6 Argentyna ...... 34-6 54.8 222-2 Szw ecja...... 2.2 4-5 Belgja ...... 53-6 128*7 439-6 H olandja...... 64-6 118.6 344-7 481,482,483, 485 — Na­ wozy azotowe (nitrates) 2.910-2 3-300.— 19.614 3 411/1,415 — Farby oło­ B e lg ja ...... 10-2 10-2 w iane (lead dyes) . . . . — 0 1 6 1 9 Finlandja...... 2.900— 3-000.8 A n g lja ...... — — 0-4 Hiszpanja ...... 13-303.3 Danja ...... — — 4-3 N ie m c y ...... 3-300-— 3.300 — H olandja...... — — — Litwa ...... —— 6 — —— 6 — N ie m c y ...... VII. — Skóry, futra, Palestyna ...... — — 4-9 Stany Zjedn. Am. P.... — — 18-3 wyroby skórzane 611 769 561— S zw ecja...... — — 21 — (hides furs, leather goods) T u rcja ...... — 0.1 0 1 W- M- G dańsk...... — — 0-9 492 — 513 — Skóry (skins 411/2 — B iel cynkowa and hides) ...... 58-5 72-4 3987 (zinc white) ...... 181 9 2082 1-908 3 A n g lja ...... 0-8 0-2 27 1 Argentyna ...... — 27-3 94-1 Belgja ...... 10-9 Brazylja...... 110-3 96-4 801— Estonja...... Belgja ...... — — 6-4 Finlandja ...... 11.4 Chiny ...... 5-8 — 43-1 F ran cja...... 0 1 0-1 5-4 Danja ...... — 26-4 76-5 G rec ja ...... Egipt ...... 14.1 2-3 30-2 Hiszpanja...... 2-6 2.6 114-4 E sto n ja ...... — 2-9 44-9 H olandja...... 6-9 5-8 Finlandja ...... — — 126-8 Kolumbja ...... 0-2 93-6 G recja...... —— 8-7 Litwa ...... 39 1 53— H olandja...... — 5-6 114-3 N iem cy...... 8 .— 8-5 54-2 Kolumbja ...... 2 9 — 7-3 Palestyna ...... 0-2 2-3 71-3 N ie m c y ...... 12 — 2-8 60-6 Stany Zjedn. Am. P ___ 3-6 0-3 Norwegja ...... — 2 — 122-6 Syrja ...... 7.— Palestyna ...... 1-6 — 14-9 T u rcja...... Portugalja ...... —— 26-7 Stany Zjedn. Am. P... . 3— 2-9 32-7 516 — 533 — Futra (furs) 13 2 7 147-6 Szwecja ...... 30— 39-6 285-7 A n g lja ...... 1-2 2-2 38-6 U rugw ay...... 2-2 — Belgja ...... 2 — W ło ch y ...... —— 8-5 C h in y ...... 0-4 W. M. Gdańsk ...... --- — 1-1 Finlandja ...... 0 1 0-1 0-3 Stany Zjedn. Am. P.... 0-4 106-3 424, 425, 426, 427 - Garb­ niki (tanning extracts')... 21*6 51 1 3154 534 — 559 — Wyroby Danja ...... —— 10-6 skórzane (leather goods) 1.3 1-8 14-7 Fmiandja ...... — 1-1 4-4 A n g lja ...... 0-7 0.9 3-6 Litwa ...... 9 4 2 0 .— 89-4 H olandja...... 0-1 0.1 Ł o tw a ...... — 30— 159— N iem cy...... 0.2 0-2 N ie m c y ...... 2.2 — 40-2 Stany Zjedn. Am. P.... 0-4 0.8 10-8 Szw ecja...... 1 0 .— 11-8

429—454 — Artykuły kos­ VIII. — Surowce m etyczne (cosmetic) . . 0 1 0 2 4-2 włókiennicze i wy­ 740 7 654-2 6.344 2 H olandja...... — -- 0-2 roby z nich Mandżurja ...... 0 1 --- 0-1 Palestyna...... — --- 3-7 (raw textile materials and 0*2 Stany Zjedn. Am. P. .. — 0.2 fabrics)

466, 470 — Klej i żelatyna 561,562, 572,574 — Przę­ {glue and gelatine)...... 50 1 48-8 212-7 dza jedwabiu (silkyarn) 17-4 4 — 1219 Afryka Bryt...... — — 4-8 0-1 0-7 A n g lja ...... 44 1 41-4 157-7 A n g lja ...... Argentyna ...... 2 -— Danja ...... 5.— — 5- — 25.1 Francja...... — 5-7 8-5 Chiny ...... Danja ...... 0-3 0-2 0.7 Indje Brytyjskie...... — — 1-1 Egipt ...... 12.1 53— Indje H ol...... — 1 6 1-6 E sto n ja ...... 0-5 Ł o tw a ...... 1 .— — l - _ Finlandja ...... 2-2 Mozambik ...... —— 1'6 0-2 16-4 — o -i 0 1 N ie m c y ...... N orwegja...... 1-6 1-9 6-5 Palestyna...... — — 11-5 3-3 1-7 14-8 Stany Zjedn. Am. P.... — — 15-3 Szwecja ...... Szw ecja...... — — 4-3 W łoch y...... 0-2 563 — 570,597 — 605, 613 — 622 — Tkaniny 476 — Mączka kostna (textiles)...... 5209 5521 4 554-7 (bone-meal)...... — 21-3 Afryka Bryt...... 6-7 1-2 38-7 Norwegja ...... ~ 21-3 Afryka Franc...... 1-4 Afryka Hiszp...... 1-3 0.1 3-2 479 — Sól potasow a {po­ A lg ie r ...... 7-4 tassium s a l ts ) ...... — — 51— A n g lja ...... 163-6 154-5 1-465-7 A n g lja ...... — — 27-3 A ngola...... 0-1 — —— 3-5 Antylle Hol...... 0-8 Portugalja ...... — 20-2 Argentyna ...... 20-2 7-8 56-9 Od początku Od początku Paździer­ Wrzesień Paździer­ Wrzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem­ (January- (Septem­ (January- (October) ber) October) (October) ber) October)

Belgja ...... 1-7 4-3 30-1 611 — 612 — P rzędza b a­ Brazylja...... — 0-4 7-5 w ełniana (cotton yarn) . 104 311 444-6 Bulgarja ...... —— 0-3 Afryka Hiszp...... 0-4 — 0-4 C eylon...... 0.6 — 0-6 A n g lja ...... 1 — 1-8 29-9 Chiny ...... 32-7 16-5 516-8 Belgja ...... — 17-1 17-1 Cypr ...... 0-5 0.5 1 -— Egipt ...... —— 15-5 Danja ...... 1-1 2-1 10-3 Finlandja...... — 0*3 2-3 Egipt ...... 14-9 8-2 61-5 H olandja...... 1 -— 119 15-5 E sto n ja ...... — 0.5 2 — Litwa ...... —— 321— Finlandja ...... 3-6 4-7 63-7 N ie m c y ...... 1-1 — 1.6 F ra n cja ...... — 0-1 1-9 N orw egja...... — — 0-8 G ibraltar...... — 0-6 2-9 Palestyna...... —— 2-9 G recja ...... —— 14-9 Syrja...... —— 2-9 H olandja...... 31-4 27-1 379-7 Szw ecja...... 6 9 — 18-5 Indje Brytyjskie...... 3-8 39-2 96-8 W- M- G dań sk ...... — — 16-2 Indje Holenderskie Wsch. — 5— 1 0 2 I r a k ...... —— 15-5 623 — Konopie (hemp) . . . 44 4 0-4 Irlandja...... 13’4 13-8 114— 216-7 A n g lja ...... —— 1-2 Jap on ja...... — 1-8 5-2 Argentyna ...... —— 0-5 Kanada...... —— 14-5 N ie m c y ...... — Ł o tw a ...... —— 1-3 0-3 0-4 Stany Zjedn. Am. P .. . . 44-4 — 213-7 Malta ...... 0-6 — 0-6 Szw ecja...... — 0 1 0-1 Mandżurja ...... 13-7 2-9 275-3 W. M. Gdańsk ...... — _ 0-8 M arokko...... 8-6 4 2 46-7 Mozambik ...... —— 0-7 M ek sy k ...... 3 1 — 4-1 623/2 — Pakuły (hards') .. 29-7 ___ 270— N ie m c y ...... 42-6 36-7 449-6 Belgja ...... —— 221-1 Norwegja ...... 1 1 4-2 11-1 H olandja...... — — 19-2 Palestyna...... 60 — 25-5 173-8 Stany Zjedn. Am. P.... 29-7 — 29-7 Persja ...... 0 8 0-6 17-4 P e r u ...... 0-3 — 03 646 — 648 — Sznury (ropes) 0-5 1 4 18-4 Portugalja ...... — 0-5 0-7 Afryka Bryt...... — 0-7 0-7 Stany Zjedn. Am. P.... 80-9 170-2 511-3 Afryka Hiszp...... 0-1 — 0-1 Sudan ...... —— 4-8 Argentyna ...... —— 2 1 Syrja ...... 10-3 10-1 100 3 Danja ...... —— 0-1 Szw ecja...... 0-7 6-5 8-7 H olandja...... — 0-7 0-7 T a n g e r ...... 0-4 4— Indje Bryt...... 0-4 — - 0-4 T u n is ...... 0-3 — 0-6 Litwa ...... — — 2-3 ...... 2 — 2 3 19-8 T u rcia Palestyna...... —— 9-9 Portugalja ...... — — • 2-1

589/1,2, 592—Wełna (wool) 24 5 1-9 51 6 719 — Szmaty (rags). . . . 15 1 35-1 89 8 A n g lja ...... — 0-4 11-4 A n g lja ...... —— 2 — — A ustralja...... —— 1.8 Belgja ...... — 0-1 Belgja ...... —— 2-7 G rec ja ...... —— 1-5 Danja ...... —— 0-3 H olandja...... — 0-2 0-6 Finlandja...... 4-6 — 4-6 Indje Brytyjskie...... —— 0-9 — F ran cja...... — — 0.4 I.itwa ...... 5— 5'— H olandja...... — 1-1 2-4 Ł o tw a ...... 0 1 — 0-1 Łotwa ...... —— 1 — N ie m c y ...... — — 4-7 M arokko...... 0-6 — 0-6 Stany Zjedn. Am. P.. . . 15— 29-9 74-9 N ie m c y ...... 19-3 0-4 25-1 Stany Zjedn. Am. P. . .. —— 0-6 W. M. Gdańsk ...... 0-7 IX. — Kauczuk, jego surogaty, wyroby z tych materjałów 641 m m 593, 594 — Przędza weł­ (rubber its substitutes and niana (wool yarn) 3 4 3 9 151 rubber goods) Anglja ...... 1 — 0 2 1-3 Belgja ...... — 3-7 3-7 725 — 746 — W yroby gu­ Finlandja ...... 0-1 — 1-7 m ow e (rubber goods) . . . 64 1 24'2 4649 H olandja...... 0-8 — 3-8 Albanja...... — — 0-3 N ie m c y ...... 0-5 — 3-6 A n g lja ...... 1-8 — 4 3 Szw ecja...... 1 -— 1 — Belgja ...... 14-6 — 169-2 Chiny ...... — — 0-9 Danja ...... 5 1 5-9 15-2 -/ G rec ja ...... —— 5-8 606—609—Bawełna(cotfon) 74 4 2 4 3 561 4 H olandja...... — 12-5 136-2 A n g lja ...... —— 18-1 Indje Bryt...... 0*1 — 0 1 Belgja ...... —— 0-3 Kol. Włoskie...... —— 0-6 Danja ...... —— 2-2 Litwa ...... —— 1-4 E sto n ja ...... 31-8 _ 293-2 Ł o t w a ...... 0-2 — 5— Finlandja...... —— 0-8 Mandżurja ...... — — 0-3 F ra n cja ...... —— 0.2 N ie m c y ...... — 0-2 5-3 H olandja...... 8-2 — 8-4 Norwegja ...... 1-4 0-1 3 3 Irlandja...... — — 2-3 Palestyna ...... — 2-8 7-2 Litwa ...... 23-6 24-1 121-4 Paragwaj...... —— 0-2 Ł o tw a ...... 0-3 _____ 46-4 Stany Zjedn. Am. P.... 39-6 2-7 68-4 N ie m c y ...... 0-5 0 2 8-4 Sudan ...... —— 0-4 Palestyna...... —— 0-7 S zw ecja...... 1-3 — 3-7 Persja ...... —— 2-4 T u rcja ...... — — 21-4 Szw ecja...... 1 0 — — 53-5 U ru g w a j...... —— 3-1 W. M. Gdańsk ...... — — 3'1 W. M. G d a ń sk ...... —— 12-6 Od początku Od początku P aździer­ W rzesień P aździer­ W rzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem ­ (January- (Septem ­ (January- (October) ber) October) (October) ber) October)

X. — Drewno, korek, A n g lja ...... 131-5 123-5 437-4 A rgentyna ...... 1 2 2 - 6 83-6 460-6 wyroby z nich, wy­ Belgja ...... 17-4 49-4 545— roby koszykarskie 12 446-3 15 240 4 197.044 9 B irm a ...... 2-5 5-6 B ra z y lja ...... 2 0 - 6 (wood, corkwood, wood and D anja ...... 15-5 15 3 169-6 cork goods, & basket — ware) E gipt ...... 8 8 - 8 47-2 433-7 E s t o n j a ...... 0 -2 747IZ, 4 — Kopalniaki F r a n c j a ...... 36-8 i slupy telegraficzne G r e c j a ...... 167— (mining timber & tele­ H o la n d ja ...... 30-3 15-1 544— graph poles) 17-7 4.271 8 Indje Brytyjskie ...... 43-2 28-4 643-4 Afryka Brytyjska ...... 450-— Indje Holenderskie Wsch. 2 - 2 3,804-1 76 3 E gipt ...... I r l a n d j a ...... 24-3 N ie m c y ...... 17-7 17-7 Kolonje Hiszpańskie . . . 15-2 Kolonje Portugalskie ... 8.3 Ł o t w a ...... 17.2 749, 750, 751 — D e sk i i l a ­ M alakka B r...... 0-5 ty (boards & laths) ■. . 11.321-7 13.780 5 179.325 7 M alta ...... 1-5 Afryka Brytyjska ...... 1.952-7 M a r o k k o ...... 14-9 71-6 A n g lja ...... 1 1 .2 0 0 -8 11.694-2 163.786-1 M e k s y k ...... 49-7 419-3 A rgentyna ...... 16-1 M ozam bik ...... 4 5 1-5 37-4 Belgja ...... 6.174— N ie m c y ...... 15-7 449-7 G r e c ja ...... 9-9 N orw egja ...... 1 2 . 6 1 2 - 6 47-8 62-8 346-1 37-2 6 6 7 426-4 Indje Brytyjskie ...... 7-5 17-2 Persja ...... 4-9 6 0 3 738-2 2 -8 2 4 9 15-7 __ 3-6 M ozam bik ...... 1,463-2 1.463-2 Stany Zjedn. Am. P ... 5-1 N ie m c y ...... — 384-9 1.547-9 Syrja ...... 4-7 6 - 8 60-2 445.— 6 6 Stany Zjedn. Am. P. .. . 65-6 175-4 2-813 6 T u r c j a ...... 6-2 W łochy...... — 3-7 13-3

757 — 778 — W yroby z d rz e w a (wood goods) . 238— 549 4 4.615 3 776 — M eble gięte (bent- Afryka Bryt...... 1-5 15-4 wood furniture) ...... 262 8 293 1 2 2 0 1 8 Afryka Franc ...... 0 -2 0 - 2 Afryka Bryt...... 1 - 6 0-7 24-4 Anglja ...... 57-6 96-1 350 5 Afryka Franc...... 1-5 1-5 A rgentyna ...... 24-5 A n g lja ...... 26— 8 -6 262-3 A u s tr a lja ...... 70— 70-7 Antyle Bryt...... 1 - 6 3-9 Belgja ...... 62— A ntyle F r...... 2-5 2-5 C e y lo n ...... 0 -2 0 -2 A ntyle H o l...... 0-8 0 -8 C h i n y ...... 275-5 947— Argentyna ...... 8 -1 D anja ...... 5-9 Belgja ...... 0 -2 E gipt ...... 2 -8 41-8 53 — B i r m a ...... 0 2 E s t o n j a ...... 15-1 C e y lo n ...... ' 0-5 2-5 0 3 0-3 7-4 G r e c j a ...... 1 3 2-4 E gipt ...... 12-5 24-5 159-8 58-4 97-7 1.634-5 0-3 Indje Brytyjskie ...... 4-2 324— F r a n c ja ...... 1-7 0 .6 39-4 616-1 0 - 2 Kolonje Portugalskie ... — — 31 — G r e c j a ...... 1 — M alakka B r...... 8-9 Gwinea Bryt...... — 4-1 61-8 4-1 5-2 5-3 __ 2-5 131.6 M ozam bik ...... 0 -8 0 8 Indje Brytyjskie ...... 2-9 3-7 50-7 N ie m c y ...... 35-4 3— 155 — Indje Holend. Wsch. .. 6-5 P a le s ty n a ...... 3— 1 2 - 6 74 9 Indje Holend. Zach. ... 6 -2 1 0 — 17-4 Stany Zjedn. Am. P... 0 1 18.8 152-7 I r a k ...... 2 - 1 Syrja ...... 0-9 1 - 6 I r la n d ja ...... 6-4 S z w e c ja ...... 0-7 J a p o n j a ...... 0-5 T u rc ja ...... 0 -8 K a n a d a ...... 4— 26 5 Kolonje Portugalskie . .. 2-4 K olum bja ...... 6-5 757/3 — Klepki (staves)... 47 — 17 — 819 6 K uba ...... 1 - 6 1 - 6 A n g lja ...... 44-9 Ł o t w a ...... 2 — C hiny ...... 1 0 2 - 6 M alakka B r...... 2 5 1 11-3 75-4 E g ip t...... 6 8 -2 M alta ...... 1 5 17-7 364-9 6-4 3-7 19-3 __ __ 7-9 1 - 2 1-9 47— --- 47— 4-2 In d je B ry t...... — --- 66-5 M ozam bik ...... 7.3 51-5 1 1 - 1 22-7 115 6 __ 117— 17— P a le s ty n a ...... 25-2 13-9 156-2 __ 40-9 4-6 N orw egja ...... 8 — Persja ...... 1 1 Stany Zjedn. Am. P ... 0 -2 Portugalja ...... 1-9 R odos ...... 0 3 Stany Zjedn. Am. P ... 127-2 186-6 980— 772/1,2, 773—Dykty i for- Sudan ...... 8 -2 n ie r y (plywoods & veneers) 550-2 512-6 5.477-8 Syrja ...... 1 1 0 -2 17-5 Afryka Bryt...... 21-4 1-4 248-4 T ry n id a d ...... 3-9 A l g i e r ...... 2 2 - 8 T u n is ...... 0-9 6 — Od początku Od początku Paździer­ W rzesień Paździer­ W rzesień roku roku Poz. tar. cel. nik ( Septem ­ Poz. tar. cel. nik / Septem ­ (January - ( January - ber) ber) ( October) October ) ( October October )

T u r c j a ...... 1-5 1-5 807 — 808 — Fibra (fibre) — Wyspy Kanaryjskie ... 2-3 2-3 E s t o n j a ...... — —

789 — 791 — W yroby ko­ 836 — 847— Książki i bro­ szykarskie (basket ware) 26 6 70.1 3 3 2 9 s z u ry (b o o ks)...... 7-6 6 9 88-7 Afryka Bryt...... 1 — Afryka Bryt...... 0-3 0-3 A n g lja ...... 0 -8 14-9 48-4 A l g i e r ...... 0-3 D anja ...... 0-4 0'4 A n g lja ...... 0 - 1 0 -2 9-8 H olandja ...... 0-5 0 . 2 1-7 In d je B ry t...... 0 -6 Belgja ...... 1-7 L itw a ...... 8.3 B ra z y lja ...... 0 . 1 1-3 N ie m c y ...... 2-7 C h i n y ...... 0 -2 P a le s ty n a ...... 2 — D anja ...... 0 - 1 0-5 Stany Zjedn. Am. P. .. 25-7 54-8 267-9 E stonja ...... 0 - 1 0-7 1 - 2 0 1 1 - 1 Szwecja ...... 0 1 0-5 Japonja ...... 0-3 K anada ...... 1-5 2 - 2 L itw a ...... 0 - 1 Ł o t w a ...... 0 . 1 XI. — Papier i wy­ M a r o k k o ...... 0.4 M e k s y k ...... 0 -2 roby z niego 2 .121-8 827-1 18.008 — N i e m c y ...... 4.5 (paper & paper wares) N orw egja ...... 0 - 1 0-4 P a le s ty n a ...... 2 — 23-6 Portugalja ...... 0 - 1 792, 803, 809 — 826 — P a­ Stany Zjedn. Am. P ___ 4-7 4-2 37-3 pier i obcinki papiero­ Syrja ...... 1 - 2 w e (paper and. paper waste) 728-4 529 2 10.411 — S z w e c ja ...... 0 - 1 0-7 A n g l j a ...... 36-2 23-7 764-9 T u n is ...... 0 - 1 Belgja ...... 73-6 B u lg a rja ...... 8 - 1 8 - 1 C e y lo n ...... 3-4 C y p r ...... 3 2 E g ip t ...... 402-9 158-5 4.592-4 X I I . — Wyroby E s t o n j a ...... 0-3 1-4 Finlandja ...... 10-5 kamieniarskie, cera­ G r e c j a ...... 5-9 8 -2 503-7 miczne, szklane 299 9 114.5 1.227*2 H o la n d ja ...... 65-4 74-7 1.133-1 H onduras ...... 1 - 2 (stone-ware, ceramic goods In d je B ry t...... 9-2 and glass-ware) In d je H o i...... 5-7 5-7 L itw a ...... 6 -8 2 9 11-7 Ł o t w a ...... 15-8 862— 887 z w. 869— W y ro b y M alta ...... 8-9 8-9 c e r a m ic z . (ceramic wares) 15-2 1 07 17 1 8 M e k s y k ...... 7.1 A n g l j a ...... 0 - 1 1-3 N ie m c y ...... 14-1 11-3 187-1 E g ip t ...... 12.7 90-4 0 -2 0.3 E s t o n j a ...... 2 .— 1 1 - 1 1 1 0 - 1 52-5 1,143-4 F inlandja ...... 0 - 1 P ersja ...... 130-4 130-4 G r e c j a ...... 0 -1 Stany Zjedn. Am. P ... 4-2 0-5 68-7 H o la n d ja ...... — Syrja ...... 19— 27-2 364-8 In d je B ryt...... 0 -6 0 -6 S z w e c ja ...... 1 - 1 6 -8 J a p o n ja ...... 0 .6 0.7 40— 38-8 1-354-5 M arokko ...... 3-3 W io c h y ...... 0 - 1 N ie m c y ...... W. M. Gdańsk ...... 1 — N orw egja ...... 0-4 0-9 7-3 P a le s ty n a ...... 0-5 7-8 52-7 P e r s j a ...... 0-9 Stany Zjedn. Am. P ___ 2-4 794/1,2,795 — Celuloza S z w e c ja ...... 0-3 0-9 (cellulose) ...... 1.283 1 275 8 5.795 4 E g ip t ...... 116-9 421-5 G r e c j a ...... 5-2 J a p o n j a ...... 0-4 896 — 924 — Wyroby N ie m c y ...... 2 1 0 — 795— s z k la n e (glass ware) ... 2 8 4 8 103.8 1.0554 245-1 Afryka Bryt...... 0-4 Stany Zjedn. Am. P .... 956-2 275-8 4.252-4 A l g i e r ...... 50— 75.8 A n g lja ...... 5-1 4-1 69-8 E g ip t ...... 56-4 292-4 E s t o n j a ...... 0 - 1 5-3 F r a n c j a ...... 1 - 1 797 — 8 — 9 — 800 G r e c j a ...... 0-3 0-3 — Papa dachowa i tek­ H o la n d ja ...... 1-4 t u r a (Pasteboard & roofing K an ad a...... 6-3 15.3 cardboard) ...... 102 7 1 1 5 2 1.712 9 Kanaryjskie Wyspy ... 7-4 A n g l j a ...... 61-7 99.4 161-2 24-2 B e l g j a ...... 16— N ie m c y ...... — — 9— D anja ...... 15— 0 - 2

E g ip t ...... 782-5 8 .8 G r e c j a ...... 0 -2 198-7 49.3 413.6 N ie m c y ...... 0-3 0.3 Stany Zjedn. Am. P ___ 21-7 31-2 120.4 H o la n d ja ...... 41— 51-5 56.5 Svria ...... 1-3 1-3 P a le s ty n a ...... 364-5 0-3 Syrja ...... — 243— T u n is ...... 12-9 34-1 T u r c j a ...... __ 73-7 T u r c j a ...... 0 1 0 - 1 Od początku Od początku P aździer­ W rzesień P aździer­ W rzesień roku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik ( Septem­ ( January- ( Septem-) (January- ( October) ber) October ) ( October) ber) October)

XIII. — Metale 1 - 2 5-6 i wyroby z nich 13 352-6 16.387 5 84-4137 S y r j a ...... 1 2 - 6 6 — 36-6 S z w e c ja ...... 0.4 0.9 2 0 6 2 -6 0 -6 4-4 (metals & metals products) T u n is ...... 609-3 V enezuela ...... 30-7 91-1 925/1—Żelazo surowe W iochy...... 0 -8 (Pig-iron) ...... 92 1 W. M. Gdańsk ...... 5-2 C h i n y ...... 92-1

932/1— S z y n y k o lej, (rails) 2.356.— 6.453 9 36.322 9 925/2,3, 4, 5, 929, 931, 978, B ra z y lja ...... 5-267-7 21-153-1 981 — M e ta le ró ż n e E gipt ...... 15— (various metals) ...... 4.5411 4.631-4 11.820 7 H o la n d ja ...... 2 .3 5 6 -- 1.186-2 15.151-8 A f g a n is ta n ...... 40-8 3 — Afryka Bryt...... 142-5 142-5 A n g lja ...... 5— 57-8 B e l g j a ...... 571-6 1182-2 937/1 — 3 — R u r y ż e li­ B ra z y lja ...... 15-6 w n e (iron pipes) ...... 1.265 9 1.4173 6.3072 C hile ...... 27-1 27-1 Afrvka Brvt...... 20.9 160-3 C h i n y ...... 2.768— 2.700-2 5.468-2 A n g lja ...... 70-4 71-5 0 -1 9 6 241-3 799-7 8 .6 9-3 0-4 12-9 5-— 146-8 146-8 G r e c j a ...... 113-3 C e y lo n ...... 1-5 1-5 Indje B ryt...... 69-3 1-120.9 1.190.2 C h i n y ...... 42-5 76-8 728-8 Indje Hol. Zach...... 51-6 51-6 C y p r...... 0 -8 J a p o n j a ...... 11.4 11-4 D a n j a ...... 0 -2 0-9 7-3 K olum bja ...... 10-4 10-4 E gipt ...... 71-9 72-7 Malakka B ry t ...... 3 6 1 26.4 62.5 E sto n ja ...... 6 - 6 28-6 50-9 1.008- 2.711-7 1 1 - 1 24-4 148 — 82-4 230-4 _ V — 175 9 250-8 17-3 __ 17-3 P o rtu g alja...... 104.8 155 2 In d je B ryt...... 567-9 571-6 1.645-3 5-— 246-4 S z w e c ja ...... 0 - 1 5.1 5.2 L itw a ...... 1 8 W. M. G d a ń s k ...... 2-3 Malakka Bryt...... 68-7 4-2 72-9 Z. S. R. S...... 72-1 72-1 M a n d ż u r ja ...... 27-2 M o z a b ik ...... 50— 50— N ie m c y ...... 11-7 0.5 1 2 - 6 930,932,933, 942,946 — N orw egja ...... 174-9 199-7 1-229-6 — 952, 955 — 965 — Wy­ P a le s ty n a ...... 75-9 76-5 626-4 roby żelazne i stalowe 7-3 7 3 (iron and steel goods) . . . 3.396 1 2.430 4 18.7627 Portugalja ...... 15— 61-2 17-2 141— 136-5 __ 1 — 1-4 127-5 140-3 Afryka Hiszp ...... 53-5 4-4 74-4 A l g i e r ...... 5.9 A n g lja ...... 198.2 92-6 785-5 968/1, 2,4 — Cynk (zinc) 1 163 3 722 3 6-9745 A rgentyna ...... 27-2 32.8 168.7 Afryka Bryt...... 1 - 1 8 -8 8 .8 26-5 Belgja ...... 1 — 76.8 247-2 A n g lja ...... 44.9 44-1 470-7 1 5 - 341.6 1.458.3 59 3 160-4 1-7 298-3 1.320.8 30-5 30,5 426-8 C e y lo n ...... 26.4 26.4 B ra z y lja ...... — 77— 83-3 810-6 355.2 4.765-3 C hile ...... 5-5 _ 1 0 — 44-2 __ 1-5 1-5 50— 7-9 224-5 ■__ __ 72-9 E s t o n j a ...... 854-5 1.3 940-9 E gipt ...... — — 16-4 2-9 1 1 . 2 60-8 104.9 __ 105.7 __ 19-4 G r e c j a ...... 6-5 102.9 264.1 H iszpanja ...... 5-3 5-3 Gwinea Franc ...... 7 1 7-1 H o la n d ja ...... 0-3 0-3 H iszpanja ...... 7-4 26.— Indje B ry t...... 25-4 182-5 233-2 H o la n d ja ...... 2-7 2 1 - 8 465.2 Indje Hol. Zach...... 7-5 7-5 0 - 1 0 - 1 2 5 1 41-3 Indje B ryt...... 8 8 - 6 182,2 337-9 N ie m c y ...... 30-5 139 7 2.415-9 Indje Hol. Wsch...... 2 - 1 2 . 1 N orw egja ...... 213-2 0.7 6 6 - 6 I r l a n d j a ...... 0 -6 Stany Zjedn. Am. P . .. 91-4 418-3 J a p o n j a ...... 721-6 102-5 1.318— Syrja ...... 1 0 - 6 1 0 - 6 13.5 14-3 965-2 114.3 2 2 1 4 — K olum bja ...... 8-4 0.4 8 -8 W. M. Gdańsk ...... 3 — L itw a ...... 1-3 Ł o t w a ...... 1-4 M alakka B r...... 9 — 24-1 968/3 — B la c h a c y n k o w a M a n d ż u r ja ...... 20-9 414-2 539.8 (zinc sheets) ...... 5 5 5 6 325 7 3 320 2 0-4 1-4 1 0 — M ozam bik ...... 0-3 0-3 A n g lja ...... 21-9 29.3 290 - N ie m c y ...... 77-5 120.3 1-366-2 A rgentyna ...... 12-5 5-3 1 7 8 77-7 154-2 1.681— 1 1 - 1 149-2 24-6 1.148-8 __ 10-7 P e r s j a ...... 20-4 C hiny ...... 137-3 46-4 661-1 Portugalja ...... 426-5 D anja ...... 43-4 83-6 372-3 Stany Zjedn. Am. P ----- 0 - 2 0 .2 2 - 8 E g ip t ...... 0 -6 1-3 6-7 O d począ­ O d począ­ Paździer­ W rzesień P aźd zier­ W rzesień tku roku tku roku Poz. tar. cel. nik Poz. tar. cel. nik (Septem ­ (January- (Septem ­ (.January- (October) ber) October) (October) ber) October)

2-3 1 0 -— 1-7 Finlandja ...... 6 -8 — 19-6 P a le s ty n a ...... 9.2 3-6 58-3 F ra n c ja ...... — — 24 6 P ersja ...... —— 0 - 2 G recja ...... —— 5-3 P o rtu g alja...... — — 0-3 H o la n d ja ...... l i ­ - 1 1 -— Stany Zjedn. Am. P . .. -- 2 - 2 5-9 Indje B ry t...... i i -3 8 -- 30-7 S z w e c ja ...... — 0 - 1 6 -6 Indje Hoi...... —— 94-1 T u r c j a ...... 3-3 — 3-4 T a p o n ia ...... 2 2 1 - 2 121-7 1-251-5 Urugwaj...... 0 -1 — 0 - 1 M alakka B r...... — 2*5 2-5 W. M. Gdańsk ...... —— 3-5 N ie m c y ...... 64-4 24-— 334-2 Norw egja ...... —— 3 3 P a le s ty n a ...... 8-4 0.3 29 8 P e r s j a ...... 51 — — XV — XX. Towary 1 - 8 1-5 S z w e c ja ...... 12-7 3.3 41-8 różne, oddzielnie Venezuela ...... — — 29-3 niewymienione 723 58 6 420-9

(Sundry non specified goods) 969/1 — 5 — Ołów (lead) . 1 0 1 6 406-5 812 9 Finlandja ...... 406-5 711-3 3-6 11-3 67-5 S z w e c ja ...... 1 0 1 - 6 1 0 1 - 6 A rgentyna ...... 1 - 1 1 - 2 Belgja ...... 0 -6 1 - 1 4 — B ra zy lja ...... —— 1-9 C hiny ...... 0 - 1 — 0-7 1-4 0-9 19-7 XIV. — Maszyny, D anja ...... 0.7 0-7 aparaty, sprzęt ele­ E stonja ...... _ 2-4 3-7 ktrotechniczny 43 2 47.6 51fl'8 Finlandja ...... 1 2 — — 13-8 F ra n c ja ...... 25*4 — 25-4 0machinery, apparatus, elec­ G r e c j a ...... 0 - 1 — 0 1 trical material) H iszp an ja ...... —— 3-1 H o la n d ja ...... —— 3.5 1037 — 1098,1099 — 1132 Indje B ryt...... 0-2 — 0 -2 — Maszyny, aparaty, J a p o n j a ...... —— 0 1 cg ęści (machinery) . . . . 43 2 47 6 518-8 K an ad a...... — 0-3 0-5 Afryka Bryt...... —— 53-2 K o lu m b ja...... —— 0 -2 A n g lja ...... 29-8 40-8 296-9 Litwa ...... —— 0 5 A rgentyna ...... —— 10-9 Ł o t w a ...... — 0-5 11-4 A u s tr a lja ...... 0 -8 8 -1 0-9 B e l g j a ...... --- 3-— M e k s y k ...... — — 1-7 B ra zy lja ...... --— 1 - 6 N ie m c y ...... — 0-7 81-2 C h ile ...... --- — 0-7 N orw egja ...... — — 2 - 1 3-8 17-7 2 1 - 2 1 0 2 — E g ip t ...... --- 2 0 - 2 Persja ...... 0-3 Estonja ...... --- — 3-8 P o rtu g alja...... 0 -2 — 0-3 F in la n d ja ...... 0 - 1 0 - 1 6-7 R o d e z ja ...... 1 —— 1 -— H o la n d ja ...... —— 10-4 Stany Zjedn. Am. P... 6 -2 15-4 36-5 In d je B ryt...... —— 0 1 S z w e c ja ...... — 3 — 27-3 L itw a ...... 0*3 — 13 8 T u r c j a ...... 0 -8 — 1-7 Ł o t w a ...... _ 2.4 __ 0 -2 M a d e ra ...... 0*4 —. 0-4 W ło c h y ...... —— 0'4 M e k s y k ...... 2 - 8 W. M. Gdańsk ...... 3 — 7-1

C. Ogólny obrót towarowy zamorski (total overseas traffic) październik ...... 1934 — 627.8059 w r z e s i e ń ...... 1934 — 639.959-7 październik ...... 1933 — 611.632-3 od początku roku ...... 1934 - 5.834.131-9 od początku roku ...... 1933 — 4.947.745-9

OBRÓT PRZYBRZEŻNY ŁĄCZNIE Z W. M. GDAŃSKIEM (coastal traffic Danzig included)

P aź­ W rze­ O d począ­ y P aź- W rze­ O d począ­ dziernik sień tku roku dz-ernik sień tku roku Poz. tar. cel. Poz tar. cel. ( Octo­ (Septem ­ (January- (O cto­ 'S e p te m ­ (January- ber) ber) October) ber) ber) October) . Przywóz 873 1649 3 750 2 31 — K r o c h m a l ...... — — (starch) (imports) 40—50 — Warzywa ...... —— 7-2 (vegetables) 24/26 — Nasiona oleiste .. — - 259-5 53-58, 60-64 — O w oce ...... ——— (oil seeds) (fruit) 2 7 /1 - 3 — M ą k a ...... — ' — — 67—68 — Konserwy owocowe ——— (flour) (fruit preserves) 28/1— 5 — K a s z a ...... ——— 69— 72 — Orzechy i m igdały _ — — (grits) (nuts & almonds) Paź­ W rze­ Od począ­ Paź- j Wrze- Od począ­ d ziernik sień tku roku dzierni sień tku roku Poz. tar. cel. Poz. tar. cel. ( Octo­ (Septem ­ (January- (Octo- (Septem ­ (January- ber) ber) October) ber) ber) October)

76 K a w a ...... — — 8*7 789— 791 — W y ro b y k o s z y k a r.. — — — (coffee) (basket ware) 78 — H e r b a t a ...... —— — 742— 803 — P a p i e r ...... ■— — 7.1 (tea) (paper) 80 — K a k a o ...... —— 158-3 807 — F ib r a ...... — — 14-7 (cocoa) (fibre) 81— 82 — K o r z e n ie ...... — 2*6 2 * 6 836—847 — Książki i druki .. . — — — (spices) (books) 95— 97 — Ż y w ic a ...... 69-9 862—887 — Wyroby ceramicz. -- — — (resin) (iceramic goods) 116 — Ryby połowy wlas. 71 — 141*9 2.964-5 896—927 — Szkło ...... --- — 0*3 (fishe) (glass) 117 — Śledzie ...... 2-4 925— 981 — Metale różne . . . ---' — 11*3 (herrings) ~ (various metals) 125 — J a ja ...... 930 -966 — Wyr, stal.i żelazne --- — 6-5 (eggs) (iron and steel goods) 128/1— 4 — S e r ...... — — — 968/1— 4 — Blacha cynkowa.. --- —— (.cheese) (zinc sheets) 137/2 a, — Jelita ...... --- —— 1037— 1098 — M a sz y n y i c z ę śc i . --- —— (casings) (machinery & parts) 170/1, 2 --171/1, 2 — R ó ż n e ...... --- • — 11-4 — M aterj. szlifierskie - 3-5 (various) (grinding materials) 197 200 — O le je ...... --- — •— (oils) Wywóz 243 — 1703 6.983 7 200/3— 6 — S m a r y ...... _ —— (lubricating oils) (exports) 215— 218 —- Tłuszcze zwierz, sur. _ — 7-7 (animal origin) 7 — Kukurydza ...... — — — 216 — T r a n ...... __ __ — (maize) (cod-liver-oil) 23 — P e s tk i d rz e w ow oc. — — 228 — M a k a ro n ...... ______(fruit stones) — (macaroni) 24— 26 — Nasiona oleiste ró- — 243/1, 2 — Konserwy mięsne --- — ■ — — ż n e ...... (meat preserves) (various oil seeds) —* — C u k ie r ...... __ — — 27/1— 3 — M ą k a ...... — — 259, 260 — (sugar) (flour) — 272 — P iw o ...... __ 28/1— 5 K a sz a ...... (beer) (grits) — — 4.925-8 273,276— 278— Napoje alkoholowe 30 — Ryż wy łuszczony.. (spirits) (husked rice) 274 — Spirytus techn. . . . --- —— 31 — Krochmal ...... — — — (spirit) (starch) 45— __ 510*9 280—282 \y in o ...... 40— 50 — W a rz y w a ...... (wine) (greens) 292/1, 2 — P a s z a ...... --- —— 53— 5 8 ,6 0 --64 Owoce świeże ... — — — (fodder) (fresh fruit) 36*2 44.1 295— 491 — P r z e tw o ry c h e m ic z . ~ — 28-2 5 9 ,6 1 — 63, 6 6 — Owoce suszone ... (chemicals) (dried fruit) --- __ — K o n s e rw y o w ocow e — — — 299/18 S o d a ...... 8 -— 67, 6 8 (soda) (fruit preserves) — — 405.407. 409. 412.418.420—423 69. 72 — Orzechy i migdały — F a r b y ...... --- __ __ (nuts & almonds) 3 4 7 (paints) 76 — K a w a ...... —— 429— 454 — A rty k u ły k o s m e t. • — X — 0-3 (coffee) 20-4 (cosmetics) 78 — H e r b a t a ...... —— — 455/1, 2 . xunppp ...... — _ (tea) (candles) K a k a o ...... — — 15— — 466, 470 K lej ...... — 0-4 (cocoa) 1*5 (glue) 81, 82 — Korzenie ...... —— 480— 485 Nawozy azotowe. . —— 47-— (spices) (nitrates) 95— 97 — Ż y w ica ...... — — — 4Q2__51 ft -— 10*4 49-5 (resin) S k ó ry ...... — (skins and hides) 104/3 — T ra w a m o r s k a . . . —■ — 534— 559 — W y ro b y s k ó rz a n e . — (sea grass) 150*— (leather goods) 117 — Ś le d z ie ...... 105— 955-3 —— 589/1, 2, 5Q9 W e łn a ...... 25-1 (herrings) (wool) 134/1— 3 — Szczecina ...... — — — — — 597— 622 — T k a n i n y ...... — (bristle) (textile fabrics) 137/2 a, b — J e l it a ...... —- — — 606, 609 — B a w e ł n a ...... — — 9-2 (bowels) (cotton) 148— 162 — Kamienie ...... — — 1 0 0 — 606/1,2 a, b — Odpadki bawełny — — — (stones) (cotton waste) 152/2— 4 — G i p s ...... — —— RAR RAH RAQ . C-miirtr ...... —— __ (gypsum) U1U) 1 ) (ropes) 156/1— 2 T a l k ...... — 1 — — 1 0 719 __ C v m a tv ...... — 1 0 — (tale) (rags) 170, 171 — M aterjały szlifier­ 725— 746 — Wyroby gumowe.. 1 . 1 sk ie ...... (rubber goods) (grinding materials) . 16-3 — O le je ...... — — 2-5 757, 778 — Wyroby z drzewa — 3 5 8 197 200 o (wood goods) (oils) O — Wazelina ...... --- 776 — Meble gięte ...... — — — 2 0 0 / 8 a, b, — (bentwood furniture) (vaseline) P aź­ W rze­ O d począ­ P aź­ W rze­ O d począ­ dziernik sień tku roku dziernik sień tku roku Poz. tar. cel. Poz. tar. cel. ( Octo­ (Septem­ (January- ( Octo­ (Septem­ (January- ber) ber) October ) ber) ber) October)

\ 203, 204 — W o sk ...... — — 606/1,2 a, b — O d p a d k i b a w e łn y —— — (wax) (icotton waste) 205— 214 — Tłuszcze i oleje ro­ _ 625, 626 — S iz a l ...... __ 2 - 2 ś lin n e ...... —— (sisal) (■vegetable oils & fats) 646—648 — Sznury ...... ------— 213/1—2 — Pokost ...... --- —— (ropes) (varnish) 720— 724 — K a u c z u k ...... ' ------5-2 215— 218 — Tłuszcze zwierzęce (rubber) s u ro w e ...... — ■ — 45-5 725— 746 — W y ro b y g u m o w e .. --- — — (raw fa ts o f animal (rubber goods) origin.) 749—751,753 — Deski i łaty . ... ------— 216 — T r a n ...... --- 63 8 6 9 1 (boards and laths) (cod-liver-oil) 750 ■— D rz e w o e g z o ty cz n e _ 254—256 — Ryby ...... --- — 1-3 (exotic wood) (fish) 757— 778 — W y ro b y z d rz e w a . 1-5 --- 1-5 259, 260 — C u k i e r ...... --- —— (wood goods) (sugar) 776 — Meble gięte ...... — --- — 237 — Makuchy ...... --- —— (bentwood furniture) (oil cake) 779— 787 — K o re k , w y ro b y 291 — Mączka rybna .. . --- — SO- z k o rk a ...... ------— (fish meal) (cork wood & cork 2 9 5 -4 9 1 — Przetwory chemi­ goods) c zn e ...... --- — IOS 792— 826 — P a p i e r ...... ------— (chemicals) (paper) 299/18 — S o d a ...... --- — — 794, 795 — C e lu l o z a ...... ------— (soda) (cellulose) 405—425 — Farby ...... 1 1 . 8 — 1 2 - 2 862— 887 — W y ro b y c e ra m ic z n e ------(paints) (ceramic goods) 408 — S a d z a ...... —— — 925— 981 — M e ta le r ó ż n e . . . . ------(soot) (various metals) 424—427 — Garbniki ...... ——— 927/1— 3 — Ż e l a s t w o ...... ------(tanning extracts) (serap iron) 429— 454 — W y ro b y k o s m e ty ­ 930— 965 — W y ro b y s ta l. i ż e ­ c z n e ...... ——— la z n e ...... ------1 1 - 2 (cosmetics) (iron ware & steel ware) 466 470 — Klej i żelatyna . . . — — — 966/1— 4 — C y n a ...... ------— (glue) (tin) 481— 485 — Nawozy azotowe . — — 52-6 977 — M i e d ź ...... ------— (nitrates) (copper) 492—513 — Skóry ...... —— 72-21037— 1092 — Maszyny, aparaty (skins) i c zę śc i ...... __ _ 1*5 589,592 — W e ł n a ...... — — — (machinery) (wool) — R ó ż n e ...... _ _ 35— 597— 622 — T k a n i n y ...... — — 1 - 2 (various) (textiles) 606, 609 — B a w e ł n a ...... Przywóz i wywóz razem 330 3 335 2 10.733 9 (cotton) (total)

3. OBRÓT Z WNĘTRZEM KRAJU DROGĄ WODNĄ iriver traffic)

P aź­ W rze­ O d począ­ P aź­ W rze­ O d począ­ dziernik sień tku roku dziernik sień tku roku Poz. tar. cel. Poz. tar. cel. ( Octo­ (Septem ­ (January- (O cto­ (Septem ­ (January- ber) ber) October ) ber) ber) October)

Przywóz 13-684*4 3.720 1 54.679-1 78 — H e r b a t a ...... — — 8 3 (tea) (imports) 80 — K a k a o ...... --- 20 9 (cocoa) 1— 4 — Z b o że ...... 5- — 5— 81, 82 — Korzenie ...... 24.1 -- 113-8 (grain) (spices) 17, 23, 25 — Nasiona ...... 67 5 16-4 83-9 95, 97 — Ż y w ica ...... — -- 1 1 — (seeds various) (resiń) 24— 26 — Nasiona oleiste 15-2 117 — Ś le d z ie ...... — --- 0-3 ró ż n e ...... (herrings) (various oil seeds) 121/26 -— Ptactwo bite ... . — --- 3— 27/1— 3 — M ą k a ...... 499 6 181-7 2.014-3 (poultry) (flour) 125 — J a ja ...... 1 - 1 3-9 9-3 40—50 — Warzywa ...... 26-6 26-6 229-5 (eggs)

(vegetables) 127— 200 — O le je ...... 1 - 1 9.6 15 5 53,58,60 — 6 4 — O w o c e ...... 9-8 34-2 95-8 (oils) (fruit) 128/1— 4 — S e r ...... — — 1 — 67, 6 8 — K o n s e rw y o w ocow e 0-5 1 0 - — (icheese) (fruit preserves) 76 — K a w a ...... —- -- 19 9 131 — P i e r z e ...... 13-2 — 13-2 (coffee) (feather) 77 — C y k o r j a ...... 3-5 -- 6.3 137/2 a, b — Jelita ...... 0-9 0 1 8 2 (succory) (casings) Paź­ W rze­ Od począ­ Paź­ W rze­ Od począ­ dziernik sień tku roku dziernik sień tku roku Poz. tar. cel. Poz. tar. cel. ( Octo­ ( Septem ­ (January- ( Octo­ ( Septem January- ber) ber) October) ber) ber) October)

2 0 5 -2 1 4 — Tłuszcze i oleje 28 — K a s z a ...... — 5-7 8 2 r o ś lin n e ...... 0 7 3-2 18-— (grits) (.Fats & oils of vegetable 30 — R y ż w y łu sz c zo n y . . 1.406-2 2.042-2 8.189-— origin.) (husked rice) 215,217,218 — Tłuszcze zwierz. 31 _ K ro c h m a l ...... 14-6 _ 67— s u ro w e ...... — 3-2 13-4 (starch) (raw fats of animal origin.) 53, 58, 60— 64 228 — M a k a ro n ...... 2-5 2 1 - 2 — Owoce świeże . . . 227-3 162— 2.205-2 (macaroni) (fresh fruit)

243/1,2 — Konserwy mięsne —— 2-5 59,61— 63, 6 6 (meat preserves) — Owoce suszone ... 190 8 3 9 743-5 259, 260 — C u k i e r ...... 11.453-2 1.872-— 44.852-6 (dried fruit) (sugar) 62—72 — Orzechy i migdały 11 3 1-9 25-2 272, 273, 276 278 (nuts and almonds) — Napoje alkoholowe 55-4 50-— 346 8 67, 6 8 — Konserwy owoco­ (spirits) w e ...... 2-9 4-3 15 7 280—282 — W in a ...... —— 2 — (fruit preserves) (wine) 76 — K a w a ...... 1 1 - 1 19-8 227-7 295— 491 — Przetwory chemi­ (coffee) 34- c z n e ...... 9-1 89 2 78 __ H e r b a t a ...... 1 0 - 8 15-3 123-2 (chemicals'' (tea) 1-224- - 299/18 — S o d a ...... 1.224— 4.821-4 60 K a k ao 318 8 143-4 1.056-4 (soda) ("cocoa) 411-2 — Biel cynkowv . 1 — 81— 82 — K o rz e n ie ...... 166-4 77 3 500-1 (zinc white) . (spices)

429— 454 — Artykuły kosmety­ 95, 97 *7 v wic a ...... 110 9 129-4 1 206 8 c zn e ...... 25-8 3.1 154-4 (resin) (cosmetics) 104 _ Trawy morskie, 5-2 1 5 30-3 466— 470 — Klej i żelatyna . . . — — 1‘4 trz c in a (glue and gelatine) (sea grass, reed) 492__513 S k ó ry ...... 0-7 0-5 3-3 117 śledzie 101-3 148-9 549-9 (skins) (herrings) 1 1 - 6 47-4 534— 559 — Wyroby skórzane . 6-9 127— 200 — O le je ...... 103-1 196-5 433-6 (Leather goods) (oils) 50-5 757— 778 — Wyroby z drzewa 12-3 158-3 128/1— 4 _ S e ry ...... 0-4 1 — 5-2 (wood goods) (cheese) 13 8 563— 622 — T k a n i n y ...... 1 1 1 223-8 129/1— 5 _ K a z e in a ...... 0 -8 0 1 11-4 (textile fabrics) (caseine) — W 'e ln a ...... ““““ 589/1,2 592 137/2 a, b --- J e l it a ...... 4-6 18-— 52-4 (wool) (casings) — O d p a d k i b a w e łn y . 0-6 — 1 0 — - • _ 60 6 /1 ,2 a b 143/1— 3 M u s z l e ...... 2-9 (cotton waste) (shells) S z n u ry ...... 1 -— 0-7 10 7 646— 648 148 -- K a m ie n ie ...... 5-3 (ropes) (stones) — Wyroby gumowe.. 8-8 1 2 .— 49-8 725— 746 154 C e m e n t ...... 30-6 — 30-6 (rubber goods) (cement) 776 — M e b l e ...... 1 - 2 5 6 23-4 1 - 1 1-9 — (bentwood furniture) 170 Art. szlifierskie . 14-6 779—787 — Korek, wyr. z korka — 3-9 3.9 (grinding materials) (cork wood and cork 177/2 -- Ruda manganowa — — — goods) (mangan ose) 792, 803, 809, 826 200/3— 6 S m a r y ...... ——— 8-5 18-5 128‘— (lubricatings oils) (paper) 3-9 2 0 0 /8 , a, b, c — W a z e lin a ...... 7-1 23-9 — Wyroby ceram. .. 8 9 5-1 4 2 1 862— 887 (vaseline) (ceramic products) 203— 204 W osk ...... 1 1 - 2 — 3 0 3 — Szkło i wyroby ■ 5-1 — 5-1 — 896— 927 (wax) (glass and glass ware) 205, 214 T łu s z c z e i o leje r o ­ 930— 965 — Wyroby stal. i że- — ś lin n e ...... 288-8 830-3 2.300 — 135 6 1 1 2 - 1 817 8 (vegetable oils and 0iron Si steel gocds) fats) R ó ż n e ...... 60-6 23-3 147-2 — 213/1— 3 P o k o s t ...... 1 0 6 1 2 - 8 23-4 (variou-) (varn'sh) 215, 217—218 Tłuszcze zwierz, s u r ...... 812— 556 1 2-758— Wywóz 6.723-1 5-838.4 35.254— (raiv fats) 216 T r a n ...... 16-4 14-8 327 5 (exports) (whale oil) 254, 256 — R y b y ...... 9-3 1 1 - 8 57-6 7 — K u k u r y d z a ...... -- — 44-1 (fish) (maize) 259— 260 C u k ie r ...... —— 74-1 23 — P e s tk i d rz e w ow o- (sugar) -- 51.2 51-2 (fruit stones) 272—273, 276, 278 24— 26 — Nasiona oleiste .. 357-5 301 5 1.019-3 Nap. alkoh. 14-7 2-7 23.7 (alcohols) (oil seeds) -- 17, 23, 25 -- 1 0 -— 1 0 -— 286 O tr ę b y .. ... — (seeds various) (bran) 24/1— 3 _ Mnlrn ...... 0-3 _ 34-5 295/6 S i a r k a ...... 13—-- 47.1 (flour) (sulphur) 57 P aź­ W rze­ Od począ­ P aź­ W rze­ Od począ­ dziernik sień tku roku dziernik sień tku roku Poz. tar. cel. Poz. tar. cel. (Octo­ (Septem ­ (January- (Octo­ (Septem ­ (January- ber) ber) October) ber) ber) October)

295—491 z wyj. osobno wym. 725, 746 — Wyroby gumowe.. 15-6 57-— — P r z e tw o ry c h e m i­ (rubber goods) c z n e ...... 65-3 1 0 2 - 8 462-2 750 — Drzewo egzotyczne —— 109-5 (iChemicals) (.exotic wood) 0 6 299/18 — Soda ...... 9-1 65-1 757, 778 — Wyroby z drzewa. 1 2 - 8 19-9 184 3 (soda) (wood goods) 405, 407, 409 779 — K o re k , w y ro b y 412, 418, 420 z k o rk a ...... __ - 35-4 423 — Farby ...... 43-8 30-9 173-4 (cork goods) (paints) 792, 803, 809 1.131-7 8 424—427 — Garbniki ...... 105 1,737-1 826 — Papier ...... 3-8 8-8 117-2 (tanning extracts) (paper) 429,450—454— Artykuły 794/1,2 795 — Celuloza ...... 2-3 — 2-3 kosmetyczne . ... 1.4 1-4 28-9 (cellulose) (cosmetics) 807—808 — Fibra ...... 1 — — 7 — 466, 470 — Klej i żelatyna . . 0-3 1 3 13 4 (fibre) (glue and gelatine 925—981 — Metale różne 3-5 1 1 - 8 45?,5 492, 513 — Skóry ...... 467-5 337-4 2-630-2 (various metals) (skins) S30—965 — Wyroby stał. i że- 589/1, 2 592 — W e ł n a ...... 80 7 __ C01-2 la z n e ...... 99-6 13.9 232 9 (wool) (hardware) 597,605,613 966/1-—4 — C y n a ...... 8-9 3 8 26-4 622 — Tkaniny ...... 0-4 7-9 14-8 (tin) (textiles) 977 — Miedź ...... 294-1 188 7 2 .2 0 1 — 606/1, 2, ab — Odpadki bawełny . — — — (copper) (cotton waste) 1037, 1098 — Masz. apar. i części 0 -8 0-9 55-5 606, 609 — Bawełna ...... 3-1 — 340-1 (machinery apparatus (cotton) parts) 623 — Len i konopie . .. — 27-6 55-4 1099—1132 — Mat. elektrotechn. 1 - 8 — 9-6 (flax and hemp) (electric products) 625—626 — Sisal ...... 1 0 — __ 31-4 — R ńytie 16-4 58 6 215-1 (sizal) (various) 616—648 — Sznury ...... 1 0 - 2 6 3 48 8 (ropes) Przywóz i wywóz razem 20.407 5 9 558-5 89 933 1 720, 724 — Kauczuk ...... 188.4 132 8 1 . 0 1 1 - 1 (total exports and (rubber) imports

4. OGÓLNY OBRÓT TOWAROWY (general goods turnover) październik ...... 1934 — 648 543'7 w r z e s i e ń ...... 1934 — 649.853'4 październik ...... 1933 — 626.475’3 od początku ro k u ...... 1934 - 5 934.798'9 od początku ro k u ...... 1933 — 5.031.081*3

POŁOWY PRZYBRZEŻNE W PAŹDZIERNIKU w/g danych Morskiego Urzędu Rybackiego Kilogram y.

O bw ód Obw ód O bw ód Obw ód O bw ód Polow y Gatunki ryb R a z e m H el G dynia Jastarnia Chłapow o Puck dalsze

Ł ososie ...... M ielnica ...... — — — ———— T ro ć ...... ——.— 380 — 360 Płastugi ...... 21.140 31 210 4.290 14.180 9.650 1 600 82.670 Śledzie ...... 75.850 25-870 8-650 — 13-450 — 1-23.820 S z p r o t y ...... 8-750 3-950 178-000 72.500 1 0 0 — 263-300 W ę g o rz e ...... 4.070 2 1 0 43.350 2.700 1.850 — 52.180 W ą tłu s z e ...... 2.030 2-730 850 2-500 — 21.050 29.160 W ęgorzyce — 6-830 150 ——— 6.980 Sieja ...... ——— — ——— M a k r e l e ...... ———— __ —— S z c z u p a k i...... —— 350 — 3-830 — . 4.180 Okonie ...... —— 250 — 600 — 850 Plotki ...... ——_ — 350 __ 350 C erty ...... — 160 —— 550 — 710

R a z e m ...... 112.440 70.960 235.890 91.880 30,760 22.650 564.580 IV RUCH PASAŻERÓW (PASSENGER TRAFFIC) RUCH ZAMORSKI (Oversea traffic)

Przyjechało Wyjechało (passengers incoming) (passengers outgoing)

Wrzesień Wrzesień Październik (October) ( September) Październik (October) (September) I kl. II kl. III kl. Razem Razem I kl. II kl. III kl. Razem Razem (total). (total) (total) (total) * 18 25 45 169 14 47 61 1 0 H u ll ...... 1 L iv e rp o o l...... 1 1 — L o n d y n ...... 18 1 24 43 146 14 38 52 7 A r g e n t y n a ...... 4 4 2 4 Santa C ru z ...... 2 B e l g j a ...... — A ntw erp j a ...... B r a z y l j a ...... 2 — 1 3 — Rio de Janeiro ...... 2 1 3 D a n j a ...... 33 1 34 3 2 2 33 a 33 1 33 Sand wig (Bornholm!......

E s t o n j a ...... 1 1 2 13 6 2 8 T a l l i n ...... 1 1 2 13 6 2 8 1 1 1 H elsinki ...... 2 2 1 13

W iborg ...... 1 3

H o l a n d j a ...... 18 1 7

A m s te r d a m ...... 1 I I 1 R o tte r d a m ...... — 1 I 7 W

I r l a n d j a ...... 1

L im e r i c k ...... 1 1 I I I s l a n d j a ...... — 1

Reykjavik ...... 1

L i t w a ...... 2 5 1 4

K ł a j p e d a ...... 2 5 1 4 1 h h I Ł o t w a ...... 1 1 R y g a ...... — 1 1 N i e m c y ...... 1 4 1 H a m b u r g ...... 1 4 1

K r ó le w ie c ...... 1 1 1 1 I ! 1 1 ! 1 I 1 i I I ! 1 1 I I 1 1 1 II II «»l II 1 £ 1 S 1 II N o r w e g j a ...... 1 O s l o ...... S t a n y Z j e d n. A. P. 267 267 3 388 385 151 N e w - Y o r k ...... 267 267 3 382 385 151 S z w e c j a ...... — 2 2 5 14 S to ck h o lm ...... 1 1 5 — 7 M alm ó ...... 3 inne p o r ty ...... — 1 1 4 Z, S. R . R ...... 82 L e n i g r a d ...... 82 R a z e m . . . 58 42 321 382 191 23 49 384 456 323

POLSKA AKCYJNA SPÓŁKA TELEFONICZNA W WARSZAWIE

OLSKA Akcyjna Spółka Telefoniczna w Warszawie, HE POLISH Telephone Joint Stock Company in założona w 1922 roku w celu rozbudowy i eksploatacji Warsaw, established in 1922 with a view to develop sieci telefonicznych w Warszawie i w 6 -ciu miastach T and exploit the telephone service in Warsaw and in P 6 provincial towns in Poland, develops its activity with prowincjonalnych, rozwija swoją działalność przy poważnym udziale kapitału szwedzkiego. a considerable participation of Swedish capital. W kapitale akcyjnym Spółki, który wynosi zł. 42.477.120, Out of the Company's total share capital amounting to udział grupy akcjonarjuszów szwedzkich wynosi zł. 21.103.540, 42.477.120 zlotys, the Swedish shareholders own 21.103.540 a więc prawie 50% kapitału akcyjnego. zlotys, viz. 50 per cent of the capital stock. Niezależnie od powyższego udziału w kapitale zakłado­ In addition to the stock interest in this Company, the wym Spółki kapitał szwedzki zaangażowany jest w Spółce Swedish capitalists have invested their funds in the same dwiema pożyczkami obligacyjnemi. Pierwszą pożyczkę obli­ Company, by granting it two loans secured by bonds. The gacyjną w sumie koron szwedzkich 16.300.000, oprocentowa­ former loan of 16.300.000 Swedish kronor at 7% interest for ną na 7%, ze spłatą w okresie 20 lat począwszy od 1927 r., the term of 20 years beginning from 1927, was granted in otrzymała Spółka w 1922 r. Drugą pożyczkę obligacyjną na 1922. The latter, to be utilised for investment purposes, was cele inwestycyjne zaciągnęła Spółka w konsorcjum banków contracted by said Company in 1929 with a Swedish ban­ szwedzkich na sumę koron szwedzkich 1 0 .0 0 0 ,0 0 0 — king group, to the amount of 10.000.000 Swedish kronor at w 1929 roku. Pożyczka ta, oprocentowana na 6 %, b ęd zie z a ­ 6 % interest, and will be repaid from 1937 to 1947. mortyzowana w terminie od 1937 r. do 1947 r. Obie pożyczki umożliwiły Spółce należytą rozbudową sieci These loans have enabled the Company to adequately telefonicznych oraz modernizację urządzeń telefonicznych extend the telephone service and to modernize the telephonic drogą zautomatyzowania sieci w stolicy oraz w przeważnej installations by automatizing the telephones operated in the capital and in some provincial towns. części na prowincji. Miarą rozwoju komunikacji telefonicznej na sieciach Spół­ The development of the Company's operations is reflected ki są następujące dane: w 1 9 2 2 r wi 9 3 3 r. in the following figures: 5 5 Year 1922 Year1933 Ilość abonentów telefonicznych .... 31.178 70.139 Ilość aparatów telefonicznych .... 37.451 88.712 Number of telephone subscribers , . . 31.178 70.139 Wartość urządzeń telefonicznych w zł. Number of telephone apparatuses . . . 37.451 88.712 około 30.500.000 96.000.000 Value of telephone installations abt. 30.500.000 96.000.000 GJ y n i a tłie largest port

on t lie B altic

W1 tk tk e most modern karkour facilities.

Przedruk dozwolony z powołaniem się na źródło Cena prenumeraty zł. 15.— rocznie, numer pojedyńczy zł. 1.50

Ceny ogłoszeń: 1/1 str. zł. 500.—, 1/2 str. zł. 300.—, 1/4 str. zł. 150.—. Ogłoszenia drobne zł. 0,50 za m m przez 1 szpaltę w układzie 3 szpaltowym. Tabele i w tekście 50% drożej.

S. A. Z. G. „Drukarnia Polska", Warszawa, Szpitalna 12. Tel. 5.87-98. Stockholms-Tidningen Stockhołms Dagblad HÓTEL BRISTOL & AFTONBLADET S. A. (Societe Anonyme) VARSOVIE Centrale tślćphonique 551-60 250 CHAMBRES Największy szwedzki koncern prasowy AVEC EAU COURANTE

Nakład dzienny ponad200.000 egz. et t £ l £ p h o n e s A PARTIR

Najlepsza droga do czytelnika w Szwecji DE ZŁOTY 8 PAR JOUR

Jeśli chcecie dotrzeć do rynku RESTAURANT szwedzkiego, jeśli chcecie nawią­ telephone 295-93 zać stosunki ze Szwecją — 'W ogłaszajcie się w COCKTAI L-BAR ▼ CHAMBRES SEPAREES Stockholms-Tidningen tólśphone 2-84-64 ♦ Stockhołms Dagblad CUISINE EXQUISE & AFTONBLADET CAVE TRfcS BIEN ASSORTIE PRIX M O D t R Ś S

C. Johnson & co Stockholm

Wyłączna sprzedaż w Szwecji węgla ka­ REGULARNA KOMUNIKACJA miennego z kopalń TOWAROWA I PASAŻERSKA Fulmen (Hohenlohe) nowoczesnemi statkami pasażerskiemi i frachtowemi Płd. Ameryki Kolumbji Z GDYNI i innych do: Śród. Ameryki portów bałtyckich Dostawa z własnych kopalń i zakładów Pin. Pacyfiku Wysp Hawajskich Rud żelaznych e Żelaza i z powrotem. wytwarzanego na wę­ Bliższych informacyj udziela: glu drzewnym • Żelaza i stali • Metali nierdze- POLSKA AGENCJA MORSKA wiejgcych • Stopów Sp. z o. o. żelaznych GDYNIA G'D A Ń S K ul. Świętojańska 10 Hopfengasse 27 tel. 2957. tel. 23951. Telepr. adr.= JOHNSONS Adres telegr. PAM. POLSKO-SKANDYNAWSKIE TOWARZYSTWO TRANSPORTOWE S. A. GDYNIA „POLSKAROB" POLNISCH-SKANDINAVISCHE TRANSPORT-HANDELSGESELLSCHAFT m. b. H. DANZ1G, Brolbdnkengasse 45-48

Ekspedycja — Maklerka Żegluga —Stacja bunkrowa

Przedstawicielstwo koncernu „ROBUR" Związek Kopalń Górnośląskich Spółka Komandytowa, Katowice Miesięczny przeładunek: ca. 300 000 ion węgla ss. „Robur III" - 2 850 t. D. W . ss. „Robur V" - 3 000 t. D. W . ss. „Robur IV" - 3 000 t. D. W. ss. „Robur VI" - 3 300 ł. D. w!

POLSKO-SKANDYNAWSKIE TOWARZYSTWO TRANSPORTOWE S. A. GDYNIA „POLSKAROB" POLNISCH-SKANDINAVISCHE TRANSPORT-HANDELSGESELLSCHAFT m. b. H. DANZ1G, Brolbdnkengasse 45-48

Expedition — Makleri Rederi — Bunkerstalion

Representant for „ROBUR" koncem en De Forenade Oberschlesiska Gruvornas Kommanditbolag, Katowice O Skeppning i manaden: ca. 300 000 ion kol. ss. „Robur III" - 2 850 t. D. W. ss. „Robur V" - 3 000 t. D. W. ss. „Robur IV" - 3 000 1. D. W. ss. „Robur VI" - 3 300 t. D. W.