ROK IV. LISTOPAD 1934 miADomosci ■ NR. 11. PORTO G D W S H IE fiO BALTIC- TRADE • DEVELOPER •POLSKA* AGENCJA-TELEGRAFICZNA- P. A .T.-WARS ZA W A • REGULARNA KOMUNIKACJA Polska OKRĘTOWA Linje między Gdyniq, Gdańskiem a portami: WSCHODN. NORWEGJI: R o b . M . H o m a n i r . Fred Olsen & Co. Odjazdy do tychże portów Agencja z Gdyni i Gdańska raz na Oslo oraz inne Wschodnio- m iesiąc. Norweskle porty. Dwutygodniowe odjazdy w obu kierunkach. POŁUDNIOW. AMERYKI: Finland Syd Amerlka Linien ZACHODN. NORWEGJI: Rio de Janeiro, Santos, Bue­ Morska Bergenske-Stavangerske nos Aires, Wyspy Kanaryjskie. Stavanger, Bergen, Trond­ Odjazdy 2 razy na miesiąc heim oraz inne Zachodnio- w obu kierunkach. s p . z o . o . Norweskie porty. Dwutygodniowe odjazdy w obu ZATOKI MEKSYKAŃSK.: kierunkach. Gulf Gdynia Line ZACHODNIEJ SZWECJI: New Orleans, Galveston, Hou­ ston, Tampa, Savannah. Baltic Line l t d Odjazdy co 10 dni do Gdyni. POLISH SHIPPING AGENCY Hel8ingborg, Malmo, Goteborg Dwutygodniowe odjazdy w obu kierunkach. POŁUDNIOWEJ AFRYKI i AUSTRALJI: WSCHODN. i POŁUDN. Wllh. Wllhelmsen Adres telegraficzny: SZW ECJI oraz LITWY: CapeTown, Fremantle, Adelaj­ Svenska Amerlka Linien da, Melburn,Sydney, Brisbane P. A. M. Sztokholm, Kalmar, Kalskro- Odjazdy raz na miesiąc, na, Kłajpeda. Rederlaktiebolaget Odjazdy co tydzień w obu Transatlantic kierunkach. Cape Town, Algoa Bay, Easł- London, Durban, Lourenco GDYNIA GDAŃSK HISZPANJI, PORTUGALII, M arques. MAROKKA i WYSP KA­ wl. św iętojańska Elisabethwall 4 Odjazdy raz na miesiąc. NARYJSKICH: tel. 957 tel. 24941 Oldenburg - Portuglesische INDYJ BRYTYJSKICH: Dampfschiffs - Rhederel Wllh. Wilhelmsen Odjazdy raz na miesiąc. Svenska Ostaslatiska K o m p a n ie t ZACHODNIEGO MORZA Karachi, Bombaj, Madras, ŚRÓDZIEMNEGO: Kalkutta, Rangoon, Svenska Lloyd Odjazdy z Gdyni co 3 tygodnie. Porty Południowej Hiszpanji, Śródziemnomorskie porty Pozatem przyjmuje się to­ Maklersłwo okrętowe. Francji, porty Zachodnich wary na konosament przej­ Włoch i Sycylji. ściowy do Irlandji, Kanady, Odjazdy raz na miesiąc w obu U- S. A , Zach. Afryki, Zato­ Transporty morskie kierunkach. Specjalna linja do transportu owoców po­ ki Perskiej. Indji, Wschod- towarów masowych. łudniowych. *niej Azji i Australji. Zgłoszenia ładunków, wymiana konosamentów, informacje Asekuracja trans­ u agentów portów morskich. B E R G E N S K E BALTIC TRANSPORTS LTD., GDYNIA, Plac Kaszubski 1, tel. 29-11 GDAŃSK, Langermarkt 3, „ 225-41 Przedstawicielstwai WARSZAWA, Roman Dobronoki, Moniuszki 3, tel. 635-20 Agencja linij okrętowych KATOWICE, W łodzimierz Rymarklewlcz, Andrzeja 14, tel. 301-75 z Gdyni i Gdańska do: ŁÓDŹ, Składy Towarowe „WARRANT", Al. Kościuszki 15, te l. 203-98 Tallina — Helsingforsu — SVENSKA ORIENT LINIEN. Rygi — Rotterdamu — szybka komunikacja statkami motorowemi między: POLSKĄ A BLISKIM WSCHODEM portów Reńskich — Lon­ Miesięcznie 3—4 statki w obu kierunkach. Gdynia — Gdańsk — Aleksandrja — Jaffa — Haifa — Bejrut — Pireus — dynu — Hull — Halifax — Istanbul oraz inne porty Lewantyńskie. Szybkość, Sprawność, Wygoda. Nowego Jorku Zgłoszenia Jadunków, wymiana konosamentów, informacje u agentów: P o ls k a — L e w a n t , Agencja Okrętowa, Sp. z o. p. Adr. Tel. POLLEWANT—GDYNIA, Tel. 29-11 BERGENSKk BALTIC TRANSPORTS LTD , A. G. Gdańsk, tel 225-41 ROK IV. LISTOPAD 1934. NR 11 WIADOMOŚCI PORTU GDYŃSKIEGO REDAKCJA I ADMINISTRACJA: WARSZAWA, MIODOWA 22 P.A.T. TEL. 11.75-28 i 11.80-15 KONTO P.K.O. 730. WYDAWCA - POLSKA AGENCJA TELEGRAFICZNA. REDAKTOR - OSKAR STEMPEL. H. M. King Gustaf V President Prof. Dr. Ignacy Mościcki FRITJOF EKMAN, Minister HanJlu Szwecji Przyszłość scementuje interesy gospodarcze Szwecji i Polski ATURALNY most, jaki łączy Szwe­ wodu, że mimo ciężkiego światowego kryzysu za­ cję z Polską — morze Bałtyckie, kupy czynione na rynku polskim mogły być utrzy­ stanowi drogę wymiany towarowej mywane na obecnym, bardzo wysokim poziomie. obu krajów. Z zupełnie szczególnem Polityka handlowa Szwecji kierowana jest zadowoleniem stwierdzani, że han­ chęcią utrzymania, o ile to możliwe, zasady wol­ del polsko-szwedzki w drodze bezpośredniej wy­ nego handlu, oraz przekonaniem, że dobrobyt miany osiągnął tak poważne cyfry i mam nadzie­ ogólny może być zapewniony przez wspólną pra­ ję, że niedawno ustanowione stałe połączenie cę. Usiłujemy również trzymać się zdała od ceł bezpośrednie między Stockholmem a Gdynią po­ prohibicyjnych i skomplikowanego systemu kon­ ciągnie za sobą w konsekwencji dalszy rozwój tyngentów. Pozwolę sobie wyrazić przekonanie, 1 zacieśnienie stosunków handlowych. że eksport polski z pewnością niewiele posiada Polska posiada w Szwecji rynków zbytu tak swobod­ poważny rynek eksportowy. nych i posiadających taką W czasie, który upłynął od siłę nabywczą jak w Szwecji. 2 grudnia 1924, t. j. od da­ Jak z tego wynika, w ty zawarcia umowy handlo­ Szwecji istnieje gorące prag­ wej i żeglugowej między nienie by również eksport Szwecją i Polską, t. j. w cza­ szwedzki do Polski wzmógł sie lat dziewięciu 1925 — się i osiągnął cyfry bardziej 1933, import towarów pol­ znaczne. Bilans handlowy skich do Szwecji osiągnął szwedzko - polski jest wybit­ wartość globalną ok. 320 nie aktywny dla Polski. Nie miljonów koron szwedzkich. należy jednak sądzić by w Stockholm — Gmach ratusza Jak wiadomo, na eksport Szwecji istniały tendencje polski składa się głównie do stosowania zasady kom­ węgiel, dalej szereg produk­ pensacji, zasady które w tów rolniczych, cukier, arty­ ostatnich czasach znalazła kuły chemiczne, cynk i t. d. tak licznych zwolenników w Eksport szwedzki do Pol­ świecie, a która w swej ski nie jest bynajmniej nie­ skrajnej formie prowadzi do znaczny, aczkolwiek, trzeba ustalenia równowagi abso­ zauważyć, że nie osiągnął on lutnej między importem i jeszcze rozmiarów jakich eksportem. Tak nie jest. spodziewano się w Szwecji. Zbyt dużą wagę przywiązu­ W okresie dziewięciu lat jemy do wolności handlu 1925 — 1933, eksport towa­ międzynarodowego by chcieć rów szwedzkich do Polski stosować podobnie sztywne osiągnął wartość globalną i sztuczne zasady. Przeciw­ ok. 130 miljonów koron nie z radością witamy wszyst­ szwedzkich. kich wyznawców zasady, że W okresie lat 1927 — dobry nabywca zasługuje na 1928 eksport szwedzki do uwagę szczególną, również i Polski osiągnął swe maksi­ w tym wypadku gdy wystę­ Stockholm — Widok na pałac królewski mum przy sumie 20 i 27 puje jako sprzedawca. miljonów koron. Od tego czasu, niestety, cyfry eksportu Wymiana handlowa między naszemi krajami osiągnęła spadają do ok. 8 milj. koron w r. 1932 i niewiele więk­ w pierwszem półroczu 1933 wartość 20 milj. koron, szej sumy w r. 1933. Z pośród artykułów eksportowa­ w takimż okresie r. b. wzrosła do 24 milj. kor. szwedzkich. nych do Polski wymienić należy maszyny i wyroby prze­ Mam nadzieję i jestem przekonany, że wspólna praca mysłu żelaza i stali, papier i masę drzewną i t. d. w latach przyszłych w dziedzinie handlu przyniesie w re­ Jesteśmy prawdziwie zadowoleni w Szwecji stwierdza­ zultacie wzrost obrotu towarowego między naszemi kra­ jąc, że na rynku szwedzkim towary pochodzenia polskie­ jami i scementuje jeszcze mocniej wspólne interesy go­ go zdobywają duże powodzenie, jak również i z tego po­ spodarcze z korzyścią dla Szwecji i Polski. Zamek Trolleholm (Skane) z XIV wieku Kalmar — Starożytny zamek ANTONI ROMAN Polislt Minister fo SweJen P oland and Swe Je n A TIME when interna­ Polish — Swedish relations, which also permits us to intensify our in­ tional relations, and were interrupted during the years terchange of goods, which, as a mat­ particularly economic, of foreign domination in Poland, ter of fact, has made considerable are so uncertain, and have now been renewed again, in progress of late. the atmosphere in ge­ keeping with the spirit of our times. It is true that Poland‘s export to neral so inauspicious for the reali­ Sweden has attained a leading po­ Sweden exceeds in value that of sation of any kind of plans, it is no- sition in the economic world. Law Sweden to Poland; hut it must he and order at home, owing to politi­ taken into account that in the aggre­ cal stability, and the national cha­ gate of economic turnover, Sweden racter of the Swedes, have created possesses large assets, in the form conditions propitious to the growth of the repayment of loans, and in­ of material prosperity and spiritual vestments made in Poland. Moreo­ culture, in which spheres the Swe­ ver, Sweden‘s export to Poland dish nation has attained imposing mainly consists of so-called „capital results. investment41 articles, and therefore On the other hand, the newly-re­ it has more chance of developing stored Republic of Poland, cons­ than Poland‘s export to Sweden, cious of the great traditions of the which depends at present almost ex­ past, was eager to regain the posi­ clusively on raw materials and rol­ tion she once held in Europe. Thus, ling stock. realising only too well the shortco­ In view of the above, it can he mings of her foreign policy prior to easily assumed that Swedish — Po­ the partitions, modern Poland has lish economic relations, both on a determined to lay special stress on bilateral basis, as well as in the wi­ the development of her economic der field of international trade, still relations with abroad, and most of have every prospect of develop­ all on her maritime policy. ment. It is, therefore, quite natural that The same may he said of cultural Dr. Antoni Roman. the present generation of Poles is relations, for which the develop­ interested in Sweden, with which we ment of economic connexions is the teworthy that there are, however, have had so much in common in the best possible foundation. All the some nations, whose mutual relations past, and which has now attained more, if they have behind them in are developing on practical grounds, such a thoroughly modern concep­ the past the old traditions of mutual and are free of all friction and mi­ tion and grasp of economic pro­ ties, when the psychical characteri­ sunderstandings. blems. stics of both nations were in the Sweden and Poland may be consi­ We realise quite well that we have making. dered as belonging to this category.