DOCSLIB.ORG

Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection of Distinctions

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection of Distinctions SINO-PLATONIC PAPERS Number 100 February, 2000 Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection of Distinctions by Wayne Alt Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS FOUNDED 1986 Editor-in-Chief VICTOR H. MAIR Associate Editors PAULA ROBERTS MARK SWOFFORD ISSN 2157-9679 (print) 2157-9687 (online) SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series dedicated to making available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor-in-chief actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including romanized modern standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino- Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. Submissions are regularly sent out to be refereed, and extensive editorial suggestions for revision may be offered. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form. We do, however, strongly recommend that prospective authors consult our style guidelines at www.sino-platonic.org/stylesheet.doc. Manuscripts should be submitted as electronic files, preferably in Microsoft Word format. You may wish to use our sample document template, available here: www.sino-platonic.org/spp.dot. Beginning with issue no. 171, Sino-Platonic Papers has been published electronically on the Web at www.sino-platonic.org. Issues 1–170, however, will continue to be sold as paper copies until our stock runs out, after which they too will be made available on the Web. Please note: When the editor goes on an expedition or research trip, all operations (including filling orders) may temporarily cease for up to three months at a time. In such circumstances, those who wish to purchase various issues of SPP are requested to wait patiently until he returns. If issues are urgently needed while the editor is away, they may be requested through Interlibrary Loan. You should also check our Web site at www.sino-platonic.org, as back issues are regularly rereleased for free as PDF editions. Sino-Platonic Papers is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial- NoDerivs 2.5 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ or send a letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA. Sino-Platonic Papers, 100 (February, 2000) 1 Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection of Distinctions 1. Introduction. Many Western interpreters of Zhuangzi treat the author of the inner chapters as a mystic. Some associate his mysticism with antinomianis1l4 and conclude that Zhuangzi's philosophy is "dangerous teaching for the masses. ,,1 They claim that Zhuangzi abandoned the laws of morality, thought good and evil are the same, and ignored the difference between right and wrong. A few maintain that he dismissed reason itself. Zhuangzi's moral antinomianism is a subject for another essay; here, I shall focus only on his alleged logical I, antinomianism. Henri Maspero claimed that according to Zhuangzi "reasoning itself must be abandoned,"2 and A. C. Graham thinks Zhuangzi recommended, "we should abandon reason.,,3 Graham attributes to Zhuangzi extreme and moderate versions of this advice. Since he thinks Zhuangzi understood that "reasoning depends on making distinctions,'~ the kinds of distinctions Zbuangzi sanctioned and abandoned should be a measure of his commitment to rationality. The recommendation that we refuse to make any distinctions is clearly extreme. By contrast, the advice to abandon only some distinctions, use others with care, but not allow any to distort our thoughts or interfere with our actions, is relatively moderate. 2 Wayne Alt, ~~Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection of Distinctions" While it is true that Zhuangzi was suspicious of moral reasoning and disputation, and recommended that we not make moral distinctions, I shall argue that he recognized that we need some distinctions to survive, and that others are essential for a creative and happy life. Maspero and Graham, however, attribute to Zhuangzi an "anti-rationalist" position. Both claim that Zhuangzi thought reason obscures the ineffable truth and that distinctions should be abandoned completely_ Graham thinks Zhuangzi not only advised us to reject distinctions since they lead to contradictions and interfere with spontaneous action, he claims that Zhuangzi actually took his own extreme advice. I shall argue that Zhuangzi neither advocated nor adopted an anti­ rationalist position. He did not believe that reason obscures ineffable truth, and he never held that distinctions lead to contradictions or interfere with thought and action. He did advise us to abandon some distinctions, but he never recommended that we leave them all behind. Nor did he seek the sort of mystical understanding that Graham describes as "the immediate experience of an undifferentiated world." Rather, Zhuan¢ sought ming "clarity" I3fI, and was willing to make whatever distinctions he needed to achieve it. IfI am right, we must be cautious with Graham's translations and explanations of the passages from the inner chapters that he thinks supports an anti-rationalist interpretation of Zhuangzi. We should also beware of problems in the writings Sino-Platonic Papers~ 100.. (Feb~2000}- 3 of scholars who incorporate elements of Graham's anti-rationalist interpretation into their own attempts to explain Zhuangzi' s philosophy. 2. Maspero's sketch of Lao-Zhuang Daoism. Maspero conjectured that the Lao-Zhuang school of Daoism held that we must abandon reasoning, since " .. .it obscures the true lmowledge which is intuitive .,,5 In so far as Maspero' s sketch of classical Daoism is part of a broader account of the history of ancient China, he gives only cursory support for this conjecture. He cites a tale from the Tian Di "Heaven and Earth" chapter of the Zhuangzi.6 When the Yellow Emperor lost the "Dark Pearl," symbol of the mysterious way, he sent Knowledge, Acute Vision, and Debate to look for it. Together they failed to find it. So the Dark Pearl cannot be understood by reason. Only Xiang Wang * ~, who presumably personifies a mystical intuitive approach, was able to find it. Even iftbis were Zhuangzi's view?, we would not know what alternative to rational inquiry Xiang Wang is supposed to personify. Frank Kiennan renders Maspero's French translation of "Xiang Wang" into English as "Abstraction." James Legge's equivalent for the Chinese is "Purposeless."g Burton Watson tries "Shapeless," and Victor Mair settles on "Amorphous." Perhaps Xiang Wang's search for the Dark Pearl lacked a purpose, or, like 4 Wayne All, "Zhuangzi, Mysticism, and the Rejection ofDistinctionsn flowing water, took on the contours of whatever it encountered. We cannot be sure. 3. Did Zhuangzi recommend that we abandon all distinctions? A. C. Graham made his claim that Zhuangzi wanted us to abandon reason an integral part of his account of classical Chinese philosophy. His major works all defend the view that Daoist thinkers, especially Zhuangzi, should be read as responding to their "rationalist" counterparts. Zhuangzi, he thought, was reacting to the deliberations of the followers ofKongzi and Modi, and was even convinced by some of the paradoxes of the sophist logicians. Graham thinks Zbuangzi believed not only that sophists can prove contradictions but that it is possible to prove a contradiction whenever one tries to make a "distinction which is basic to analytic thought.,,9 Zhuangzi discussed different sets of contrary terms that are basic to his analysis and resolution of certain philosophical problems. Among them are the sets: shi "it" or "this" ~ and bi "other" or "that"f)t, shi "that's it"~ and fei "that's not it"~F , shi "this" ~ and bu shi "not this" ~ ~ , as well as ran "so" ~ and bu ran "not so"::f ~. Shi and fei also have pragmatic and moral uses that can be captured in English by contraries such as "suitable" and ''unsuitable,'' "correct" and "incorrect," or "right" and "wrong." Graham thinks Zhuangzi believed the use of any of these terms to make a distinction results in a contradiction. On Sino-Platonic Papers, 100 (February, 20(0) 5 these grounds, he attributes to Zhuangzi the extreme recommendation that " ... we should avoid contradiction by refusing [my italics] to make this distinction. ,,10 If we cannot distinguish· shi "what is" from fei ''what is not" without contradicting ourselves, we would be unable to make any distinction, ordinary or profound, without embracing a logical absurdity. Graham apparently thinks Zhuangzi illustrates this point by drawing a contradictory conclusion from his consideration of "the moment of death." He says, Chuang-tzu once takes up Hui Shih's observation that at the moment of death a thing is simultaneously alive, and draws the conclusion that both 'It is alive' and' It is. dead' may be simultaneously admissible. 11 The conclusion Graham attributes to Zhuangzi would have been truly astonishing had he drawn it about two English sentences. He did borrow Hui Shi's claim fang sheng fang si "Simultaneously with being alive one die~" 11 ~ 11 9E,. and conjoined it to its reversal fang si fang sheng "and simultaneously with dying one is alive" 11 9E 11 ~ 12.
Load more

Recommended publications
  • 1 the 4 Discourses of the Dao: Zhuangzi Meets Lacan Shunyamurti
    The 4 Discourses of the Dao: Zhuangzi Meets Lacan Shunyamurti speaks: So tonight, let’s explore more deeply: how does a Taoist sage deal with the end of the world? And how does one relate to those who are either in denial or wanting to resist or trying to prematurely bring about a new age before the end of this one? The Taoist understands the order of things and what must be eliminated and cleansed before a new creation can take place, but that must happen microcosmically within the sage’s mind and heart. So in Song 5, that was sung very beautifully by the Daughters of Nothingness, Lao Tzu says: “For the Tao to function fully, both heaven and earth must separate from duality.” This is a very subtle point: heaven and earth seem to be two, but they’re not, they’re only one. So we have to understand the difference between a distinction and a duality. In the same way we can see two sides of a coin as actually being one: nirvana, samsara—heaven and earth—must be realized as a single whole. The sage doesn’t simply leave the world and enter into the transcendent Nothingness and have nothing to do with the samsara, but acts in the samsara, seeing it as nirvana, realizing its perfection, and not being fooled by the apparent events that are occurring in the simulation, but understanding their true significance. So heaven and earth are indifferent to each other because each is nondifferent from the One. The transcendent One is also the immanent One, but that One from which the world and the transcendent derive is present in each.
    [Show full text]
  • Zhuangzi, Perspectives, and Greater Knowledge*
    Zhuangzi, perspectives, and greater knowledge* Donald Sturgeon PhD candidate, University of Hong Kong Although the text of the Zhuangzi1 seems to present many prima facie skeptical arguments, there has been much debate as to the nature of its skeptical stance, and even whether or not its stance is substantively skeptical at all.2 Chad Hansen and Chris Fraser have argued that the Zhuangzi does take a substantively skeptical position, but that this position is more nuanced than simply holding skepticism about the possibility of all knowledge.3 This paper will attempt to build upon Chris Fraser’s proposal that the Zhuangzi is skeptical about our ability to know a privileged class of ultimately correct ways of drawing distinctions (果是 guo shi and 果非 guo fei), but does not question our ability to know how to distinguish things in an ordinary, provisional and commonsense sense. I will attempt to engage with both sides of the debate, by firstly accepting that the Zhuangzi takes a substantive skeptical stance, but also arguing that in doing so the text also provides a positive account of how to improve our epistemic position – an account which * Forthcoming in Philosophy East and West 65:3. 1 This paper will focus on knowledge and skepticism in the anthology known as the Zhuangzi, beginning with ideas presented most clearly in the Qiwulun chapter, but will also consider how these ideas cohere with those presented elsewhere in the anthology – including in passages that may be later additions to the text by one or more distinct authors or editors. Even where this is so, it still seems useful to ask how – if at all – these ideas fit together, and why they might have been collected together in such an anthology.
    [Show full text]
  • Selections from the Zhuangzi: Chapter 3, "The Secret of Caring for Life"
    Primary Source Document with Questions (DBQs) S E L E C T I O N F R O M T H E Z H U A N G Z I : C H A P T E R 3 , “ T H E S E C R E T O F C A R I N G F O R L I F E ” Introduction Zhuangzi (also called Zhuang Zhou) was an historically verifiable man who lived somewhere around 360-280 BCE. The long book that bears his name is a combination of material that represents his own thinking and of other writings incorporated by various compilers and editors. Like Confucius, Mencius, Han Fei and others, Zhuangzi lived during the time when the kings of the Zhou dynasty had little real power and the kingdom had disintegrated into feudal states that were constantly at war with each other in shifting patterns of alliances and enmities. During the Warring States period (480-221 BCE), Zhuangzi and Laozi were not considered to be part of a single school of thought. Zhuangzi is more concerned with escaping from the world; Laozi, with cunning ways of ruling it. During the Han dynasty, both works’ concern with the Dao (the “Way” of Heaven) and their mystical understanding of that term inspired historians to lump them together under the single category of “Daoism.” The name stuck. Zhuangzi and Laozi are now forever linked as the two great progenitors of Daoist philosophy and religion. Selected Document Excerpt with Questions From Sources of Chinese Tradition, compiled by Wm. Theodore de Bary and Irene Bloom, 2nd ed., vol.
    [Show full text]
  • Wittgenstein, Lao Tzu and Chuang Tzu: the Art of Circumlocution
    Asian Philosophy Vol. 17, No. 1, March 2007, pp. 97–108 Wittgenstein, Lao Tzu and Chuang Tzu: The Art of Circumlocution Robert Elliott Allinson Where Western philosophy ends, with the limits of language, marks the beginning of Eastern philosophy. The Tao de jing of Laozi begins with the limitations of language and then proceeds from that as a starting point. On the other hand, the limitation of language marks the end of Wittgenstein’s cogitations. In contrast to Wittgenstein, who thought that one should remain silent about that which cannot be put into words, the message of the Zhuangzi is that one can speak about that which cannot put into words but the speech will be strange and indirect. Through the focus on the monstrous character, No-Lips in the Zhuangzi, this paper argues that a key message of the Zhuangzi is that the art of transcending language in the Zhuangzi is through the use of crippled speech. The metaphor of crippled speech, speech which is actually unheard, illustrates that philosophical truths cannot be put into words but can be indirectly signified through the art of stretching language beyond its normal contours. This allows Eastern philosophy, through the philosophy of the Zhuangzi to transcend the limits of language. The ending of Wittgenstein’s Tractatus is well known. Wovon mann kann nicht sprechen, darauf er muss schweigen. That of which man cannot speak, of that he should be silent. This marks the end of 20th century Western philosophy. Western philosophy can only go as far as the limits of language, not beyond.
    [Show full text]
  • A Reconstruction of Zhuangzi's Philosophy on Transcendence
    religions Article The Big and the Great: A Reconstruction of Zhuangzi’s Philosophy on Transcendence Limei Jiang Center of Value & Culture, School of Philosophy, Beijing Normal University, Beijing 100875, China; [email protected] Received: 29 November 2018; Accepted: 25 December 2018; Published: 4 January 2019 Abstract: This essay attempts to demonstrate the logic of Zhuangzi in his different attitudes toward “debate on big and small” by bringing into discussion the two versions of translation in the English languages, which provide a new approach to analyze the difference in the controversial commentaries on Zhuangzi. This essay points out that the ideal of “free and easy wandering” is a type of positive pleasure. By means of rational thinking and imagination, one’s searching for the external values is turned into the internal pursuit for wisdom in the transformation of things. Zhuangzi’s theory of transcendence not only provides the subject with multi-perspectives, but also substitutes the self-identity with self-value. Through the interaction between self-awareness and self-reaction, the subject can be unified with the great Dao through purposive activities. However, Guo Xiang’s commentary cancels the necessity of self-cultivation and negates the purposefulness of the subject, which underestimates the value of Zhuangzi’s construction of transcendence. Keywords: positive pleasure; purposiveness; self-awareness; self-reflection; no-self 1. Introduction The “debate on big and small” (xiaoda zhi bian小'K¨) was raised in the first chapter, Free and Easy Wandering (xiaoyaoyou逍e8), of the Zhuangzi. It is also discussed in other chapters such as On Making Things Fit Together (qiwulunPiº) and Autumn Waters (qiushuiË4).
    [Show full text]
  • The Human and the Inhuman: Ethics and Religion in the Zhuangzi
    bs_bs_banner ERIC S. NELSON THE HUMAN AND THE INHUMAN: ETHICS AND RELIGION IN THE ZHUANGZI Abstract One critique of the early Daoist texts associated with Laozi and Zhuangzi is that they neglect the human and lack a proper sense of ethical personhood in maintaining the primacy of an impersonal dehumanizing “way.” This article offers a reconsideration of the appropriateness of such negative evaluations by exploring whether and to what extent the ethical sensibility unfolded in the Zhuangzi is aporetic, naturalistic, and/or religious. As an ethos of cultivating life and free and easy wandering by performatively enacting openness and responsiveness to things in an immanent this-worldly context, the Zhuangzi is oriented toward the relational attunement of disposition and practice rather than toward metaphysics or religion in a transcendent sense. It consequently suggests an immanent anarchic ethics without principles while neither forgetting nor reifying the sacred and the mundane in its playful illumination of the biospiritual dynamics of cultivating life. I. INTRODUCTION One reading of the texts associated with the names Laozi 老子 and Zhuangzi 莊子 is that they ignore the properly human and ethical in upholding the supremacy of an indifferent,1 impersonal, and fatalis- tic dao.2 Such concerns are formulated in the “Confucian” (ru 儒) tradition, for example by Xunzi 荀子, and remain prominent among both contemporary religious and secular personalist critics of early Daoism who argue that it lacks an appropriate conception of ethical personhood and moral agency. Early Daoist language appears paradoxically both impersonal and individualistic in how it depicts the sage as differentiated from ERIC S.
    [Show full text]
  • The Limit of Language in Daoism Koji Tanaka
    Asian Philosophy Vol. 14, No. 2, July 2004, pp. 191–205 The Limit of Language in Daoism Koji Tanaka The paper is concerned with the development of the paradoxical theme of Daoism. Based on Chad Hansen’s interpretation of Daoism and Chinese philosophy in general, it traces the history of Daoism by following their treatment of the limit of language. The Daoists seem to have noticed that there is a limit to what language can do and that the limit of language is paradoxical. The ‘theoretical’ treatment of the paradox of the limit of language matures as Daoism develops. Yet the Daoists seem to have noticed that the limit of language and its paradoxical nature cannot be overcome. At the end, we are left with the paradoxes of the Daoists. In this paper, we jump into the abyss of the Daoists’ paradoxes from which there is no escape. But the Daoists’ paradoxes are fun! Introduction ‘Don’t be guided by any guidance!’ is a paradoxical guidance. The only way to be guided by the guidance is by not being guided by it. But not being guided by the guidance, we are guided by it. How can we be guided or not be guided by this guidance? The main theme underlying Daoism is the paradox of this sort. The Daoists noticed the paradoxical nature of the guidance such as above. They ‘played’ with the paradox throughout the development of Daoism.1 This is not the picture that is painted by the dominant view of Daoism, however. Traditionally, Daoism is considered as mysticism.
    [Show full text]
  • Nature Naturing Ziran in Early Daoist Thinking A
    NATURE NATURING ZIRAN IN EARLY DAOIST THINKING A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN PHILOSOPHY MAY 2018 By Jing Liu Dissertation Committee: Roger T. Ames, Chair Franklin Perkins, Co-chair Steve Odin Chung-Ying Cheng David McCraw Kai Zheng Keywords: Nature, Ziran, Daoism ABSTRACT Due to the worsening environmental situation, the relation between nature and humans has been reflected on by environmental philosophers. However, we often find that the very meaning of nature has not been brought to light. So what is nature? My thesis shows that ziran in early Daoism offers us an alternative to the modern concept of nature as an object to be controlled and exploited for human purposes. Ziran is the very process of the transformation of dao and things, in which the intimacy of dao, things and humans is kept. My thesis presents ziran or nature as a way of life that penetrates dao, things, and humans. It is with the understanding of ziran that the nature of humans and all things are illuminated. Daoist ziran also sheds light on the creativity of a feminine power as the realization of nature which emphasizes the interplay between the female and the male (yin and yang), setting a contrast with any exclusively patriarchal principle of the relationship between humans and “nature.” While ziran offers us an alternative to the modern concept of nature, the investigation on ziran seeks dialogue with Western thoughts. By questioning the meaning of nature through the lens of Daoist ziran many important terms in western philosophy, e.g., being and nonbeing, permanence and transience, truth, reality, freedom and so on are reinterpreted and gain refreshed meanings.
    [Show full text]
  • Linguistic Strategies in Daoist Zhuangzi and Chan
    1111 2 3 4 5111 LINGUISTIC STRATEGIES IN 6 7 DAOIST ZHUANGZI AND 8 CHAN BUDDHISM 9 10 11 2 3111 As the first systematic attempt to probe the linguistic strategies of 4 Daoist Zhuangzi and Chan Buddhism, this book investigates three 5 areas: deconstructive strategy, liminology of language, and indirect 6 communication. It bases these investigations on the critical examin- 7 ation of original texts, placing them strictly within soteriological 8 contexts. 9 While focusing on language use, the study also reveals some import- 20111 ant truths about the two traditions, and challenges many conven- 1 tional understandings of them. Responding to recent critiques of 2 Daoist and Chan Buddhist thought, it brings these traditions into 3 a constructive dialogue with contemporary philosophical reflection. 4 It “discovers” Zhuangzian and Chan perspectives and sheds light 5 on issues such as the relationship between philosophy and non- 6 philosophy, de-reification of words, relativizing of the limit of 7 language, structure of indirect communication, and use of double 8 negation, paradox, tautology, irony, and poetic language. 9 30111 Youru Wang teaches Asian thought in the Philosophy and Religion 1 Department at Rowan University, Glassboro, New Jersey. His area 2 of speciality is Chinese Buddhist thought and early Daoist thought. 3 His articles have appeared in journals such as International Philosophical 4 Quarterly, Philosophy East and West, Asian Philosophy, and Journal of Chinese 5 Philosophy. 6 7 8 9 40111 1 21111 folio 1111 2 3 4 5111 6 7 8 9 10 11
    [Show full text]
  • Epitemic Perspectivism and Living Well in the Thought of Nietzsche and Zhuangzi
    EPITEMIC PERSPECTIVISM AND LIVING WELL IN THE THOUGHT OF NIETZSCHE AND ZHUANGZI Danesh Singh Abstract: Nietzsche and Zhuangzi offer epistemological views of perspectivism that inform a normative conception of living well. Perspectivism for both thinkers point to the limits of human knowledge, in that both thinkers deny the possibility of attaining knowledge traditionally considered important to living well. Both also endorse a notion of the good life that takes the value of knowledge to be restricted. Nietzschean perspectivism devalues the pursuit of knowledge that does not pertain to human interests. Zhuangist perspectivism devalues the pursuit of knowledge that does not facilitate attainment of the normative Way. I respond to Berry’s therapeutic reading of Nietzsche in order to argue that Nietzsche rejects knowledge that does not speak to human interests. I also draw upon Ivanhoe and Berkson’s reading of Zhuangzi’s epistemology to argue that his perspectivism informs a view of the good life that values intuitive knowledge and its employment of the natural mechanism (tian ji), over the pursuit of theoretical knowledge, which includes asking grand questions about the workings and origin of the universe. Nietzsche and Zhuangzi (莊子) each offer an analysis on the nature of perspectives in order to answer the epistemological question of how humans know anything. Both thinkers believe perspectives constrain the possibilities of what humans are capable of knowing, and they suggest that the cognitive capacities of humans play an essential role in circumscribing the possibilities for what is knowable. In this sense, each thinker is a skeptic about knowledge concerning the answers to certain questions.
    [Show full text]
  • Dream of the Butterfly.’ Philosophical Analysis of Western Reception
    The Polish Journal of Aesthetics Vol. 32 (1/2014) * Agnė Budriūnaitė The Tension Between Illusion and Reality in Zhuangzi’s ‘Dream of the Butterfly.’ Philosophical Analysis of Western Reception Abstract Zhuangzi (Qi wu lun - One of the most important allegories of Daoism is the ‘Dream of the Butterfly’ in the second chapter of the ). Sometimes it is supposed to be a rep- resentation of all Daoistwu wei or even all Chinese philosophyziran in the West. This allegory encompasses fundamental Daoist notions, such as spontaneity, ‘free and easy wan dering,’ non-action ( ), natural self-alternation ( ), the no-perspective of a sage andZhuangzi the understanding of correlation between life and death. The purpose of- this paper is a philosophical analysis of the relationship between illusion and real- ity in the looking from the ‘Western’ perspective. To achieve this, I will re- view some of the most distinct English translations of the allegory that show possible multiple meanings of the allegory and many fundamentally different, sometimes op posite interpretations of it and discuss theZhuangzi significance of the relationship between illusion and reality. There is a huge body of academic literature Zhuangziabout translating and interpreting the texts ascribed to the . I will mention only some of the commentaries and will pay more attention to other stories of the , looking there for the explication and explanation of the main ideas found in the ‘Dream of the Butterfly.’ Key words allegories in Daoism, Zhuangzi, illusion, reality, forgetting * Department of Philosophy, Centre for Asian Studies Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania Email: [email protected] 138 Agnė Budriūnaitė Translation and Understanding of the ‘Dream of the Butterfly’ Reading of a Chinese text for us, Westerners, is a real challenge.
    [Show full text]
  • Classifying the Zhuangzi Chapters
    Classifying the Zhuangzi Chapters Michigan Monographs in Chinese Studies, no. 65 To John B. Elliotte Classifying the Zhuxmgzl Chapters Liu Xiaogan Center for Chinese Studies • The University of Michigan Open access edition funded by the National Endowment for the Humanities/ Andrew W. Mellon Foundation Humanities Open Book Program. MICHIGAN MONOGRAPHS IN CHINESE STUDIES SERIES ESTABLISHED 1968 Published by Center for Chinese Studies The University of Michigan Ann Arbor, 48104-1608 © 1994 by Center for Chinese Studies Translated by William E. Savage Cover design by Heidi Dailey Printed and made in the United States of America © The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence for Publications and Documents in Libraries and Archives ANSI/NISO/Z39.48—1992. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Liu Xiaogan, 1947- Classifying the Zhuangzi chapters / by Liu Xiaogan. p. cm.—(Michigan monographs in Chinese Studies ; no. 65) Includes bibliographic references and index. ISBN 0-89264-164-9 (paper : acid-free paper). 1. Chuang-tzu. Nan-hua ching. 2. Lao-tzu. Tao te ching. I.Title. II. Series. BL1900.C576L5863 1994 299'. 51482—dc20 93-50079 CIP ISBN 978-0-89264-106-2 (hardcover) ISBN 978-0-89264-164-2 (paper) ISBN 978-0-472-12739-9 (ebook) ISBN 978-0-472-90134-0 (open access) The text of this book is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Contents
    [Show full text]