DOCSLIB.ORG

Myths and Songs from the South Pacific, Which the Rev

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Myths and Songs from the South Pacific, Which the Rev MYTHS AND SONGS "^JjMhSii^i^^ MYTHS AND SONGS FROM THE SOUTH PACIFIC. — — —— — NEW BOOKS. THE CHILDHOOD OF THE WORLD : A Simple Account of Man in Early Times. By Edward Clodd, F.R.A.S. New Edition. Crown 8vo. 3s. " Likely to prove acceptable to a large and growing class of readers."—PaH Mall Gazette. " The book is one which very young children could understand, and which grown- up persons may run through with pleasure and advantage." Spectator. " Its style is simply exquisite, and it is filled with most curious information."— Christian World. " I read your book with great pleasure. I have no doubt it will do good, and hope you will continue your work. Nothing spoils our temper so much as having to unlearn in youth, manhood, and even old age, so many things which we were taught as children. A book like yours will prepare a far better soil in the child's mind, and I was delighted to have it to read to my children." (Extract from a Letter from Professor JIax Mullek to the Author). THE CHILDHOOD OJ RELIGIONS : Including a Simple Account of the Birth and Growth of Myth.s and Legends. By Edwakd Clodd, F.R.A.S. Crown 8vo. 5s. " His language is simple, clear, and impressive. His faculty of disentangling complicated masses of detail, and compressing much information into small space, with such felicitous arrangement and expression as never to over-tax the attention or abate the interest of the reader, is very remarkable." Examiner. "The style is very charming. There is something in the author's enthusiasm, something in the pellucid simplicity of his easy prose, which beguiles the reader along." Academy. THE LIFE AND GROWTH OF LANGUAGE. By W. D. Whitney, Professor of Sanskrit and Comparative Philology in Yale College, New Haven. Second Edition. 5s. " We commend Mr. Whitney's book os being a clear and concise summary of all that is known of the still infant Science of language." Hour. MISSIONARY LIFE IN THE SOUTHERN SEAS. By James Hutton. With Illustrations. Crown 8vo. 7s. Gd. This is an historical record of mission work by the labourers of all denominations in Tahiti—the Hervey, the Austral, the Samoa or Navigator's, the Sandwich, Friendly, and Fiji Islands, &c. " The narrative is calm, sensible, and manly, and preserves many interesting facts in a convenient shape." Literary Churchman. A YACHTING CRUISE IN THE SOUTH SEAS. By C. F. Wood. Demy 8vo., with six Photographic Illustrations. 7.«. Gd. The author has spent considerable time in Polynesia, and his work is a description of the islands and the manners and customs of the natives as they exist. Much that is interesting from a scientific and ethnological point of view will be found in the volume. MYTHS AND SONGS THE SOUTH PACIFIC. BY THE REV. WILLIAM WYATT GILL, B.A. OF THE LONDON MISSIONARY SOCIETY. WITH A PREFACE BY F. MAX MiJLLER, M.A., PROFESSOR OF COMPARATIVE PHILOLOGY AT OXFORD; FOREIGN MEMBER OF THE FRENCH INSTITUTE. Henry S. King & Co., London. 1876. iTIie rights of translation and reproduction are resemed.) PREFACE Having expressed a strong desire that the collection of Myths and Songs from the South Pacific, which the Rev. W. Wyatt Gill brought home with him from Mangaia, should not be allowed to lie forgotten, or, like other valuable materials collected by hard- working missionaries, perish altogether, I could not well decline to state, in a few words, what I consider the real importance of this collection to be. I confess it seemed strange to me that its importance should be questioned. If new minerals, plants, or animals are discovered, if strange petrifactions are brought to light, if flints or other stone weapons are dredged up, or works of art disinterred, even if a hitherto unknown language is rendered accessible for the first time, no one, I think, who is acquainted with the scientific problems of our age, would ask what their importance consists in, or what they vi Pj'e/ace. are good for. Whether they are products of nature or works of man, if only there is no doubt as to their genuineness, they claim and most readily receive the attention, not only of the learned, but also of the intelligent public at large. Now, what are these Myths and Songs which Mr. W. W. Gill has brought home from Mangaia, but antiquities, preserved for hundreds, it may be for thousands of years, showing us, far better than any stone weapons or stone idols, the growth of the human mind during a period which, as yet, is full of the most perplexing problems to the psychologist, the historian, and the theologian ? The only hope of our ever unravelling the perplexities of that mythological period, or that mythopceic phase of the human intellect, lies in our gaining access to every kind of collateral evidence. We know that mythopoeic period among the Aryan and Semitic races, but we know it from a distance only, and where are we to look now for living myths and legends, except among those who still think and speak mythologically, who are, in fact, at the present moment what the Hindus were before the collection of their sacred hymns, and the Greeks long before the days of Homer ? To find ourselves among a people who really believe in gods and heroes and ancestral spirits, who still offer human sacrifices, who in some cases devour their human victims, or, at all events, burn the flesh of animals on their altars, trusting that the scent will be sweet to the nostrils of their gods, is as if the zoologist could spend a few days among the megatheria, Preface. vii or the botanist among the waving ferns of the forests, buried beneath our feet. So much is written just now, and has been written during the last fifty years, on human archaeology, on the growth and progress of the intellect, on the origin of religion, on the first beginnings of social institutions ; so many theories have been started, so many generalizations put forward with perfect confidence, that one might almost imagine that all the evidence was before us, and no more new light could be expected from anywhere. But the very contrary is the case. There are many regions still to be explored, there are many facts, now put forward as certain, which require the most careful inspection, and as we read again and again the minute descriptions of the journey which man is supposed to have made from station to station, from his childhood to his manhood, or, it may be, his old age, it is difficult to resist a feeling of amazement, and to suppress at almost every page the exclamation. Wait ! wait ! There are the two antagonistic schools, each holding its tenets with a kind of religious fervour—the one believing in a descending, the other in an ascending, development of the human race ; the one asserting that the history of the human mind begins of necessity with a state of purity and simplicity which gradually gives way to corruption, perversity, and savagery ; the other main- taining with equal confidence, that the first human beings could not have been more than one step above the animals, and that their whole history is one of progress towards higher perfection. With — vlil Preface. regard to the beginnings of religion, the one school holds to a primitive suspicion of something that is beyond—call it super- natural, transcendent, or divine. It considers a silent walking across thisy7?«/a* of life, with eyes fixed on high, as a more perfect realisation of primitive religion than singing of Vedic hymns, offer- of Jewish sacrifices, or the most elaborate creeds and articles. The other begins with the purely animal and passive nature of man, * "So, on the I2th of August, we made the steep ascent to the village of Namgea, and from there to a very unpleasant Jktila, which crosses the foaming torrent of the Sutlej. In this part of the Himalaya, and, indeed, on to Kashmir, these bridges are constructed of twigs, chiefly from birch trees or bushes, twisted together. Two thick ropes of these twigs, about the size of a man's thigh, or a little larger, are stretched across the river, at a distance of about six to four feet from each other, and a similar rope runs between them, three or four feet lower, being connected with the upper ropes by more slender ropes, also usually of birch twigs twisted together, but sometimes of grass, and occurring at an interval of about five feet from each other. The unpleasantness of a jhnla is that the passenger has no proper hold of the upper ropes, which are too thick and rough to be grasped by the hand ; and that, at the extremities, they are so far apart that it is difficult to have any hold of both at the same time ; while the danger is increased by the bend or hang of the jhi'da, which is much lower in the middle than at its ends. He has also to stoop painfully in order to move along it, and it is seldom safe for him to rest his feet on the lower rope, except where it is supported from the upper ropes by the transverse ones. To fall into the raging torrent underneath would be almost certain destruction. The high wind which usually prevails in the Himalaya during the day, makes the whole structure swing about frightfully. In the middle of the bridge there is a cross-bar of wood (to keep the two upper ropes separate) which has to be stepped over ; and it is not customary to repair a jhi'da until some one falls through it, and so gives practical demonstration that it is in rather a rotten condition." Andrew Wilson, "The Abode of Snow," p.
Load more

Recommended publications
  • Āirani Cook Islands Māori Language Week
    Te ’Epetoma o te reo Māori Kūki ’Āirani Cook Islands Māori Language Week Education Resource 2016 1 ’Akapapa’anga Manako | Contents Te 'Epetoma o te reo Māori Kūki 'Āirani – Cook Islands Māori Language Week Theme 2016……………………………………………………….. 3 Te tangianga o te reo – Pronunciation tips …………………………………………………………………………………………………………………………………… 5 Tuatua tauturu – Encouraging words …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 7 Tuatua purapura – Everyday phrases……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9 ’Anga’anga raverave no te ’Epetoma o te reo Māori Kūki ’Āirani 2016 - Activity ideas for the Cook Islands Language Week 2016… 11 Tua e te au ’īmene – Stories and songs………………………………………………………………………………………..………………………………………………… 22 Te au toa o te reo Māori Kūki ’Āirani – Cook Islands Māori Language Champions………………………………………………………………………….. 27 Acknowledgements: Teremoana MaUa-Hodges We wish to acknowledge and warmly thank Teremoana for her advice, support and knowledge in the development of this education resource. Te ’Epetoma o te reo Teremoana is a language and culture educator who lives in Māori Kūki ’Āirani Kūmiti Wellington Porirua City, Wellington. She hails from te vaka Takitumu ō Rarotonga, ‘Ukarau e ‘Ingatu o Atiu Enuamanu, and Ngāpuhi o Aotearoa. 2 Te 'Epetoma o te reo Māori Kūki 'Āirani - Cook Islands Māori Language Week 2016 Kia āriki au i tōku tupuranga, ka ora uatu rai tōku reo To embrace my heritage, my language lives on Our theme for Cook Islands Māori Language Week in 2016 is influenced by discussions led by the Cook Islands Development Agency New Zealand (CIDANZ) with a group of Cook Islands māpū (young people). The māpū offered these key messages and helpful interpretations of te au tumu tāpura (the theme): NGUTU’ARE TANGATA │ FAMILY Embrace and celebrate ngutu’are tangata (family) and tapere (community) connections.
    [Show full text]
  • The Relationship of the Dramatic Works of John Lyly to Later Elizabethan Comedies
    Durham E-Theses The relationship of the dramatic works of John Lyly to later Elizabethan comedies Gilbert, Christopher G. How to cite: Gilbert, Christopher G. (1965) The relationship of the dramatic works of John Lyly to later Elizabethan comedies, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/9816/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 THE RELATIONSHIP OP THE DRAMATIC WORKS OP JOHN LYLY TO LATER ELIZABETHAN COMEDIES A Thesis Submitted in candidature for the degree of Master of Arts of the University of Durham by Christopher G. Gilbert 1965 The copyright of this thesis rests with the author. No quotation from it should be published without his prior written consent and information derived from it should be acknowledged. DECLARATION I declare this work is the result of my independent investigation.
    [Show full text]
  • Title: Expressions of Tangaroa
    A voyage in visual form Loretta Reynolds 2010 A thesis submitted to Auckland University of Technology In partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Art & Design (MA&D) School of Art & Design Supervisors: Dale Fitchett and Simon Clark 1 Table of contents Page Table of contents ……………………………………………………………………………………………. 2 Attestation of Authorship …………………………………………………………………………………… 4 Acknowledgements ……………………………………………………………………………................... 5 Abstract ……………………………………………………………………………………………………… 6 Introduction ………………………………….…………………………………………………………… 7 Chapter 1 Tangaroa’s place in traditional Rarotongan theology ………………………………… 11 Chapter 2 The history and the influence of the Church in Rarotonga …………………………… 13 Chapter 3 Tangaroa and cultural patterns in contemporary times......……………………………. 15 3.1 The resurrection of Tangaroa ……………………………………………………………. 15 3.2 Tangaroas importance and his place as an icon of national identity…………………. 16 3.3 Tangaroa in signage and public art………………………………………………………. 25 3.4 Cultural patterns & symbols of the Cook Islands’ used in the project………………… 27 Chapter 4 Methods and processes …………………………………………………………………. 28 2 4.1 Sign writing techniques……………………………………………………………………… 28 4.2 Engaging a contemporary perspective of Tangaroa……………………………………… 29 4.3 Introducing the morphing process to the project………………………………………….. 31 4.4 Testing the morphing idea…………………………….……………………………………… 32 4.5 Expressing the linear traditions of carved wood……………………………………….. 34 Chapter 5. Project exhibition………………………………………………………………………….
    [Show full text]
  • And Taewa Māori (Solanum Tuberosum) to Aotearoa/New Zealand
    Copyright is owned by the Author of the thesis. Permission is given for a copy to be downloaded by an individual for the purpose of research and private study only. The thesis may not be reproduced elsewhere without the permission of the Author. Traditional Knowledge Systems and Crops: Case Studies on the Introduction of Kūmara (Ipomoea batatas) and Taewa Māori (Solanum tuberosum) to Aotearoa/New Zealand A thesis presented in partial fulfilment of the requirement for the degree of Master of AgriScience in Horticultural Science at Massey University, Manawatū, New Zealand Rodrigo Estrada de la Cerda 2015 Kūmara and Taewa Māori, Ōhakea, New Zealand i Abstract Kūmara (Ipomoea batatas) and taewa Māori, or Māori potato (Solanum tuberosum), are arguably the most important Māori traditional crops. Over many centuries, Māori have developed a very intimate relationship to kūmara, and later with taewa, in order to ensure the survival of their people. There are extensive examples of traditional knowledge aligned to kūmara and taewa that strengthen the relationship to the people and acknowledge that relationship as central to the human and crop dispersal from different locations, eventually to Aotearoa / New Zealand. This project looked at the diverse knowledge systems that exist relative to the relationship of Māori to these two food crops; kūmara and taewa. A mixed methodology was applied and information gained from diverse sources including scientific publications, literature in Spanish and English, and Andean, Pacific and Māori traditional knowledge. The evidence on the introduction of kūmara to Aotearoa/New Zealand by Māori is indisputable. Mātauranga Māori confirms the association of kūmara as important cargo for the tribes involved, even detailing the purpose for some of the voyages.
    [Show full text]
  • A Brief Ethnohistory of Rapa Island, French Polynesia, AD 1791–1840
    2 ‘Dwelling carelessly, quiet and secure’ A brief ethnohistory of Rapa Island, French Polynesia, AD 1791–1840 Atholl Anderson Department of Archaeology and Natural History, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University, Canberra, Australia, [email protected] Introduction In 1826, the first European missionary to Rapa, the Rev. John Davies, quoted Judges 18:7 in seeing the Rapans as ‘dwelling carelessly, quiet and secure, and having no business with any man’ (in Stokes n.d.:28; an idiomatic rendering of the passage). It was to some extent, possibly to a great extent, quite illusory. Rapa was certainly isolated by comparison with most of East Polynesia, and it was small, mountainous and relatively cold, but even the first European visitors found that Rapans exhibited evidence of contact with the outside world, and within Rapan traditions, historical observations and ethnographic data which together form the stuff of ethnohistory, the theme of contact and change is illustrated continually. Rapan society was East Polynesian in ancestry and culture. Rapans spoke an East Polynesian language, but its closest affinities were puzzling for a long time. The earliest historical contacts with Rapans showed that they found both Hawaiian and Tahitian largely unintelligible and later characterisation of Rapan by European scholars was confused because of the early introduction of Tahitian by missionaries and, after 1863, of other Polynesian languages by Tongans, Tokelauans and Cook Islanders, whose descendants came eventually to represent nearly half of the population (Stokes 1955). Samuel Stutchbury had observed, presciently, in 1826 (in Richards 2004:5) that the Rapan language was ‘something resembling the Marquesan’, but Horatio Hale (1968:141), about 1840, ‘obtained at Tahiti, from a native of Rapa, a brief vocabulary of the language spoken there, which turns out to be, with a few verbal exceptions, pure Rarotongan, and this in its minute peculiarities’, while the missionaries William Ellis (1838) and M.
    [Show full text]
  • Rangi Above/Papa Below, Tangaroa Ascendant, Water All Around Us: Austronesian Creation Myths
    UNLV Retrospective Theses & Dissertations 1-1-2005 Rangi above/Papa below, Tangaroa ascendant, water all around us: Austronesian creation myths Amy M Green University of Nevada, Las Vegas Follow this and additional works at: https://digitalscholarship.unlv.edu/rtds Repository Citation Green, Amy M, "Rangi above/Papa below, Tangaroa ascendant, water all around us: Austronesian creation myths" (2005). UNLV Retrospective Theses & Dissertations. 1938. http://dx.doi.org/10.25669/b2px-g53a This Thesis is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Scholarship@UNLV with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Thesis in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This Thesis has been accepted for inclusion in UNLV Retrospective Theses & Dissertations by an authorized administrator of Digital Scholarship@UNLV. For more information, please contact [email protected]. RANGI ABOVE/ PAPA BELOW, TANGAROA ASCENDANT, WATER ALL AROUND US: AUSTRONESIAN CREATION MYTHS By Amy M. Green Bachelor of Arts University of Nevada, Las Vegas 2004 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts Degree in English Department of English College of Liberal Arts Graduate College University of Nevada, Las Vegas May 2006 Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. UMI Number: 1436751 Copyright 2006 by Green, Amy M.
    [Show full text]
  • Mitchell Brothers – Vaudeville and Western
    Vaudeville and the Last Encore By Marlene Mitchell February, 1992 William Mitchell, his wife Pearl Mitchell, and John Mitchell 1 Vaudeville and the Last Encore By Marlene Mitchell February, 1992 Vaudeville was a favorite pastime for individuals seeking clean entertainment during the early part of the 20th century. The era of vaudeville was relatively short because of the creation of new technology. Vaudeville began around 1881 and began to fade in the early 1930s.1 The term vaudeville originated in France.2 It is thought that the term vaudeville was from “Old French vaudevire, short for chanson du Vaux de Vire, which meant popular satirical songs that were composed and presented during the 15th century in the valleys or vaux near the French town of Vire in the province of Normandy.”3 How did vaudeville begin? What was vaude- ville’s purpose and what caused its eventual collapse? This paper addresses the phenomenon of vaudeville — its rise, its stable but short lifetime, and its demise. Vaudeville was an outgrowth of the Industrial Revolution, which provided jobs for peo- ple and put money in their pockets.4 Because of increased incomes, individuals began to desire and seek clean, family entertainment.5 This desire was first satisfied by Tony Pastor, who is known as the “father of vaudeville.”6 In 1881 Pastor opened “Tony Pastor’s New Fourteenth Street Theatre” and began offering what he called variety entertainment.7 Later B. F. Keith, who is called the “founder of vaudeville,” opened a theater in Boston and expanded on Pastor’s original variety concept.8 Keith was the first to use the term “vaudeville” when he opened his theater in Boston in 1894.9 Keith later joined with E.
    [Show full text]
  • The Plays of John Lyly Bachelor’S Diploma Thesis
    Masaryk University Faculty of Arts Department of English and American Studies English Language and Literature Petra Spurná The Plays of John Lyly Bachelor’s Diploma Thesis Supervisor: Mgr. Pavel Drábek, Ph.D. 2009 I declare that I have worked on this thesis independently, using only the primary and secondary sources listed in the bibliography. …………………………………………….. Author’s signature 2 Acknowledgement: I would like to thank my supervisor Mgr. Pavel Drábek, Ph.D. for his valuable guidance and advice. 3 Table of Contents 1. Introduction.................................................................................................................5 2. The Life of Johny Lyly...............................................................................................7 3. Lyly‟s Work..............................................................................................................12 3.1 Specific Conditions...........................................................................................12 3.2 Inventions..........................................................................................................14 4. The Plays...................................................................................................................18 4.1 Introduction to the Eight Plays..........................................................................18 4.2 Allegory.............................................................................................................25 4.3 Sapho and Phao.................................................................................................28
    [Show full text]
  • The Naturalist and His 'Beautiful Islands'
    The Naturalist and his ‘Beautiful Islands’ Charles Morris Woodford in the Western Pacific David Russell Lawrence The Naturalist and his ‘Beautiful Islands’ Charles Morris Woodford in the Western Pacific David Russell Lawrence Published by ANU Press The Australian National University Canberra ACT 0200, Australia Email: [email protected] This title is also available online at http://press.anu.edu.au National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry Author: Lawrence, David (David Russell), author. Title: The naturalist and his ‘beautiful islands’ : Charles Morris Woodford in the Western Pacific / David Russell Lawrence. ISBN: 9781925022032 (paperback) 9781925022025 (ebook) Subjects: Woodford, C. M., 1852-1927. Great Britain. Colonial Office--Officials and employees--Biography. Ethnology--Solomon Islands. Natural history--Solomon Islands. Colonial administrators--Solomon Islands--Biography. Solomon Islands--Description and travel. Dewey Number: 577.099593 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the publisher. Cover image: Woodford and men at Aola on return from Natalava (PMBPhoto56-021; Woodford 1890: 144). Cover design and layout by ANU Press Printed by Griffin Press This edition © 2014 ANU Press Contents Acknowledgments . xi Note on the text . xiii Introduction . 1 1 . Charles Morris Woodford: Early life and education . 9 2. Pacific journeys . 25 3 . Commerce, trade and labour . 35 4 . A naturalist in the Solomon Islands . 63 5 . Liberalism, Imperialism and colonial expansion . 139 6 . The British Solomon Islands Protectorate: Colonialism without capital . 169 7 . Expansion of the Protectorate 1898–1900 .
    [Show full text]
  • Commission on the Limits of the Continental Shelf in Regard to the Submission Made by the Cook Islands in Respect of the Manihiki Plateau on 16 April 20091
    United Nations Convention on the Law of the Sea ____________________________________________________________ Commission on the Limits of the Continental Shelf SUMMARY OF RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION ON THE LIMITS OF THE CONTINENTAL SHELF IN REGARD TO THE SUBMISSION MADE BY THE COOK ISLANDS IN RESPECT OF THE MANIHIKI PLATEAU 1 ON 16 APRIL 2009 Recommendations prepared by the Subcommission established for the consideration of the Submission made by the Cook Islands Approved by the Subcommission on 31 July 2015 Approved by the Commission, with amendments, on 19 August 2016 1 The aim of this Summary is to provide information which is not of confidential or proprietary nature in order to facilitate the function of the Secretary-General in accordance with Rule 11.3 of annex III to the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/40/Rev.1). This Summary is based on excerpts of the Recommendations and may refer to material not necessarily included either in the full Recommendations or this Summary. TABLE OF CONTENTS GLOSSARY OF TERMS ...................................................................................................................... III I. INTRODUCTION ........................................................................................................................... 1 II. CONTENTS OF THE SUBMISSION .............................................................................................. 4 A. Original Submission .................................................................................................................
    [Show full text]
  • The Sociolinguistic Situation in the Cook Islands
    1 The sociolinguistic situation in the Cook Islands Dr. Julia Sallabank Senior Lecturer in Language Support and Revitalisation, School of Oriental and African Studies, University of London. 9th August 2013 Executive summary This report stems from a brief visit to Rarotonga in April 2013 facilitated by Roderick Dixon, Director of the University of the South Pacific in the Cook Islands. It addresses the following topics: 1. Language maintenance / shift There are anecdotal reports that English is starting to replace Maori in Rarotonga and in the other islands. Concerns are raised periodically which seem to be substantiated by education surveys. Very little sociolinguistic research has been carried out to date so it is unclear to what extent language shift is happening and in what areas of life. 2. Languages and dialects Official government documents stress the importance of Te Reo Maori for cultural maintenance and to strengthen Cook Islands nationhood. Te Reo Maori Act 2003 aims to create a national standard despite inter-island variation. Some informants would rather consider each island’s variety as a distinct language. How widespread is this view? In light of perceived language shift, how prevalent are language mixing and dialect levelling? 3. Expatriate / diaspora members of the speech community It is estimated that about 90 per cent of ethnic Cook Islanders live abroad, mainly in English-speaking countries. Language shift among expatriates is endemic, but some wish to (re-)learn their heritage language. 4. Language policy and language in education Official education policy promotes bilingualism and biliteracy, but there are reservations about how effective implementation of this policy is.
    [Show full text]
  • The William F. Charters South Seas Collection at Butler University: a Selected, Annotated Catalogue (1994)
    Butler University Digital Commons @ Butler University Special Collections Bibliographies University Special Collections 1994 The William F. Charters South Seas Collection at Butler University: A Selected, Annotated Catalogue (1994) Gisela S. Terrell Follow this and additional works at: https://digitalcommons.butler.edu/scbib Part of the Other History Commons Recommended Citation Terrell, Gisela S., "The William F. Charters South Seas Collection at Butler University: A Selected, Annotated Catalogue (1994)" (1994). Special Collections Bibliographies. 5. https://digitalcommons.butler.edu/scbib/5 This Book is brought to you for free and open access by the University Special Collections at Digital Commons @ Butler University. It has been accepted for inclusion in Special Collections Bibliographies by an authorized administrator of Digital Commons @ Butler University. For more information, please contact [email protected]. THE WILLIAM F. CHARTERS SOUTH SEAS COLLECTION The Irwin Library Butler University Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from Lyrasis Members and Sloan Foundation http://www.archive.org/details/williamfchartersOOgise The William F. Charters South Seas Collection at Butler University A Selected, Annotated Catalogue By Gisela Schluter Terrell With an Introduction By George W. Geib 1994 Rare Books & Special Collections Irwin Library Butler University Indianapolis, Indiana ©1994 Gisela Schluter Terrell 650 copies printed oo recycled paper Printed on acid-free, (J) Rare Books & Special Collections Irwin Library Butler University 4600 Sunset Avenue Indianapolis, Indiana 46208 317/283-9265 Produced by Butler University Publications Dedicated to Josiah Q. Bennett (Bookman) and Edwin J. Goss (Bibliophile) From 1972 to 1979, 1 worked as cataloguer at The Lilly Library, Indiana University, Bloomington. Much of what I know today about the history of books and printing was taught to me by Josiah Q.
    [Show full text]