O BRASIL DE DESENHO Uma Análise De Personagens Brasileiros Nas Animações De Hollywood
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE CIÊNCIAS SOCIAIS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS SOCIAIS ANDERSON ALVES DA ROCHA O BRASIL DE DESENHO Uma análise de personagens brasileiros nas animações de Hollywood Maringá - PR 2014 ANDERSON ALVES DA ROCHA O BRASIL DE DESENHO Uma análise de personagens brasileiros nas animações de Hollywood Trabalho apresentado como pré-requisito para a obtenção da título de Mestre em Ciências Sociais no Programa de Pós Graduação em Ciências Sociais da Universidade Estadual de Maringá, na área de concentração: Sociedade e Políticas Públicas, e na linha: Sociedade e Práticas Culturais do Departamento de Ciências Sociais. Prof.ª Dr.ª Zuleika de Paula Bueno Maringá - PR 2014 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Biblioteca Central - UEM, Maringá, PR, Brasil) Rocha, Anderson Alves da R672b O Brasil de desenho: uma análise de personagens brasileiros nas animações de Hollywood / Anderson Alves da Rocha. -- Maringá, 2014. 171 f.: il. color. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Zuleika de Paula Bueno. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Maringá, Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Departamento de Ciências Sociais, Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais, 2014. 1. Animação (Cinematografia). 2. Identidades - Construção. 3. Identidade cultural. 4. Zé Carioca (Pensonagem de cinema). 5. Blu Pensonagem de cinema). 6. Hollywood (Los Angeles, EUA). I. Bueno, Zuleika de Paula, orient. II. Universidade Estadual de Maringá. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Departamento de Ciências Sociais. Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais. III. Título. CDD 21.ed. 791.433 GVS-001891 ANDERSON ALVES DA ROCHA O BRASIL DE DESENHO Uma análise de personagens brasileiros nas animações de Hollywood Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais na área de concentração de Sociedade e Políticas Públicas na linha de Sociedade e Práticas Culturais do Departamento de Ciências Sociais, Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes da Universidade Estadual de Maringá, como requisito parcial para obtenção do título de Mestre pela Comissão Julgadora composta pelos membros: COMISSÃO JULGADORA Aprovada em: 28 de maio de 2014. Local de defesa: Bloco H-12, sala 14, campus da Universidade Estadual de Maringá. Dedicatória À minha esposa e amiga, Priscila, pela paciência, apoio e dedicação. Te amo! Aos meus pais Vera Lucia e Genésio Rocha, pelo incentivo nos estudos e guia na vida. À minha irmã Dayane, Pela amizade e carinho. AGRADECIMENTOS Ao fim de mais de dois anos de trabalho, estudo, dedicação e alguma irritação, pra mim é fácil saber a quem agradecer pela conclusão deste trabalho. Eu agradeço primeiramente, a minha companheira para a vida toda. Priscila, você é foi mais do que minha esposa nessa jornada, foi minha professora, quem me colocava no caminho sempre que eu me achava perdido e minha amiga quando eu precisava descansar e me divertir. Obrigado por tudo. Sou grato também a minha orientadora, profª. Dra. Zuleika de Paula Bueno. Obrigado pela orientação nesse processo, por conseguir me ensinar a aprender, me guiando e me equilibrando durante esse trabalho. Você é mais do que minha orientadora, você é uma grande amiga. Agradeço a minha família, meus pais Genésio e Vera e a minha irmã, Dayane. Vocês são base para tudo que eu sou. Obrigado pelo apoio constante. E sou grato também a minha “nova família”. Os pais da minha esposa, Celso e Ivonete, e os irmãos Miriam e André. Vocês me receberam e me aceitaram como se eu fosse nascido entre vocês, obrigado. Por fim, agradeço a todos professores Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais da Universidade Estadual de Maringá, a prof. Dra. Wania Rezende, grande incentivadora, e aos professores participantes da banca, profª. Dr. José Henrique Rollo Gonçalves, profª. Drª. Simone Pereira da Costa Dourado e profª Dra. Andrea Cristina Versuti pelo tempo e dedicação despendidos para as correções e orientações propostas. O Brasil de Desenho: Uma análise de personagens brasileiros nas animações de Hollywood RESUMO Este trabalho tem como principal finalidade investigar a relação entre a produção fílmica americana, especialmente relacionada ao cinema de animação, com a caracterização de personagens e cenários tipicamente brasileiros nos filmes “Aquarela do Brasil” de 1943 e “Rio” de 2011. Neste sentido, a revisão bibliográfica direcionou a pesquisa para a compreensão do cinema como agente criador de realidades, tradições e símbolos, que doravante se disseminam por meio da comunicação de massa. Na análise fílmica, o intuito é determinar quais os principais pontos de aproximação e de distanciamento entre as duas obras, do ponto de vista estético e cinematográfico. Para tanto, são apresentadas características marcantes da produção de cinema de Hollywood durante os períodos contemporâneos às obras, a Época de Ouro e a Nova Hollywood, respectivamente. O trabalho se propõe, ainda, discutir os mecanismos de criação de identidades, tendo como base os meios de comunicação de massa, sobretudo com apoio nas reflexões propostas pelos Estudos Culturais. A pesquisa também apresenta uma descrição das duas obras analisadas, tais como a transcrição minuciosa das animações, informações técnicas e conceituais acerca da produção, bem como o histórico e a repercussão dos filmes. Mediante a análise, é possível perceber que os filmes exerceram papel proeminente na distribuição de informações e na caracterização do Brasil no imaginário do público dentro e fora do país, por meio dos meios de comunicação de massa. Do ponto de vista cinematográfico, é visível a relação clara entre as duas obras, nas cores, trilhas sonoras e cenários. Palavras-chave: Cinema de animação. Criação de identidades. Zé Carioca. Blu. Hollywood. The Brazil Cartoon: An analysis of Brazilian characters in Hollywood animation movies ABSTRACT This work has as main purpose investigating the relationship between American film production, especially related to the animated film, with the portrayal of characters and typically Brazilian scenarios in the films "Watercolor of Brazil" of 1943 and "Rio" of 2011. To that effect, the literature review research directed to the understanding of cinema as a creative agent of realities, traditions and symbols, which now spread through the mass media. In film analysis, the aim is to determine which the main points approximation and distancing between the two works, from an aesthetic and cinematic view. To do so, remarkable features of the production of Hollywood during the relative period the works are presented, the Golden Age and the New Hollywood, respectively. The paper proposes also discuss the mechanisms of identities creation, based on the mass communication, especially with the support from the Cultural Studies. The research also provides a description of the two works analyzed, such as the detailed transcript of animations, technical and conceptual information about the production as well as the history and impact of the movies. Through the analysis, it can be seen that the films have had a prominent role in the distribution of information and the characterization of Brazil in the imagination of the public inside and outside the country through the mass communication. From cinematographic point of view, is visible the clear relationship between the two works, on the colors, soundtracks and scenes. Keywords: Animation movie. Identities Creation. Zé Carioca. Blu. Hollywood. SUMÁRIO 1- Introdução ........................................................................................................................ 10 2 - Zé Carioca, a cultura do cinema americano e a criação da identidade........................ 18 2.1 – Hollywood e seu modo de produção ......................................................................... 18 2.2 – Fora do sistema: o Estúdio Disney ........................................................................... 32 2.3 – A Animação “Saludos Amigos!” ............................................................................... 43 2.5 – O Brasileiro de Hollywood ........................................................................................ 51 2.5.1 – Nasce Zé Carioca ................................................................................................. 54 2.6 – Criação da identidade nacional na América Latina ............................................... 71 2.7 – Construção da identidade por meio da imagem em movimento ........................... 76 3 – “Rio”, o Brasil no cinema de animação 70 anos depois ............................................ 84 3.1 – A transição entre a Era de Ouro e o novo cinema de Hollywood .......................... 84 3.2 – Negócios além do cinema na Nova Hollywood ........................................................ 91 3.3 – A Nova Disney e a animação digital ......................................................................... 98 3.4 – Hollywood recria o Rio ............................................................................................ 102 3.4.1 – Rio: a mesma cidade, 68 anos depois .................................................................. 107 3.4.2 - A animação “Rio” ................................................................................................ 109 4 – De Zé a Blu: os dois Rio de Janeiro .............................................................................. 150 4.1 – Considerações finais ...............................................................................................