TF'AI J'::C,I·1I ~::;O::;IOrl REPOF'T
t+k++~+++t+t~+++++++
: HF'I·lEI HAn DIOCESE ( APR 26 ''30 15:50 J kt++t•titti+++++++t+k+ttt++~ttt+ti~kttlttAttttkttttttt+t+++++ttt+t+ttt+ttttt+~tttttt+ttt t * L•C:iTE ·::;TAFT F'EI·h)TE TEF'I·lif~AL I·I•:H TitlE F:E'::;UL_ r::; T•)TAL DEPT. * Tlf'1E IDEIHIFICATIC!Il F'H(;E'=; CODE * * h~F 15:4:::: •: t-:u·,-,, •:•1 [1::: * ,. * * t * •1 * t * +• * i * f * *';t, •+< * >to:* .... l ' t t j t t + ++.:+:.+ .. +. t•.+ +:+ +:•j.:.•l<:t::+:.+ ;!•.:+:.+. +:+·· •t.:+• if''+::+:++:+: The following books need to be ordered from St. James Press, Jerusalem, for the Diocesan Bookstore.
Soorp Yev Donk 10 Khorhertadedr 10
Jashou Avedaran 15
Mashodts 20
Donatsuits 5
Jashots Keerk 5 ' / Gibrianos 30
Ormanian Dzisakidootyun 20
Avedaran Adeni 10
Kerbani Jamakeerk 15
Kantzaran Aghotits 5
Nareg 20 bee: Bookstore - when cheque copy arrives, let Phil see it•.• he could not find the deposit.
a Y' .), .. Jamary 1990
Mrs. Gal:y Ave:iikian 4409 Woodfield R:lad Kensington, Maryland 20895
Dear ()leanie:
As ~ in cur tel~ oonversation of this m:>rning, please finl encl.aJEd the sheet of CC&**'BX>rative earthquake st:ail'ps YQ1 had aniered sane weeks 8110.
our apologies for the delay ••• I k:nof,r you un:lerstand.. Just send Aline Olatma.jian fran the Bookstore a ,Fhoto oopy of your canc::elled cheque for $101.00 at your convenience so her records will be caiplete.
Nice spea.k.i.n:J with you ani again •••regards to Jeanne.
Kohar Palveazian
k enclosure DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 68&0710
Archbishop Torkom Manoogian, Primate
December 6, 1989
TO: Diocesan Bookstore
FROM: Office of the Primate
His Eminence Archbishop Torkom Manoogian asked whether
the bookstore account due to the Rev. Fr. Levan Arakelian
has already been parud, i.e. $250 for the St. Mesrob and
St. Sahag statuettes. J;y; f5itt. .it. Ef c~J~cn I (J~. 1-?I,Jt~ \];om Memo The Rev. Levon Arakelian Cfo
tft/;Jfl/<~p/1 /' ~b~t
l;,. fl.&'/ t~/'...y~tf~ -.!' 7 ---yi/.tz~ rJur....,/c//-t! /c 17-r/)'· f/w-jJ/~/~ ~7 -r· ---~ : tl/r~;·[ l:fr· .' -.,~fzl k!-r ~:/IJ!z--1' u7~~,£ "f' }'-J/v IJ jt Jt..v.f ~~~f) .. ' ;.t_ tt'fr~rrjv
6~.....,l'/ 'IJ)ft-j ~ ,fl/..... Jf--L fi JJ"o u-,l .....lf' Jr~J, 21fl-J .. ~... r-t ;,.r. /)."- .....J .. -J&~i' .Pv..t,r 1-, z:/;· .... Y;~ 1/JI-J··//-t J- ;•-L"'9hr tv£ --"j/c fi ~ 4r- J/;-fl.,- -{/< 9rft6 .- 1/7~/:.t ~ l"-'O'"i (i- I vjP 1;/t;r f- ' J ,_,_..,....,/'q;-- A . fl/ly£l jtI /rf..- ?~r-ll•L•- fo/-N/rJ- /rl ' Cf'.P-1.' ;P,f/" j/,) J.f!li'l---rj... R.-fL,. · -:rt·~7r .f.l'/ t- p.--rJJ.rf "cJ---Ir·-t r;;t;_z!{';- ..
~ ' 2185 EsTELA DRIVE · A!'~-"" 'l r.:r . .0 EL CAJON, CA. t.>-·C:t; (619) 562-9399, 562-1533 .. ( University of_Michigan-Dearborn ;1/}/J A , ' It, . ~The if h 1 "'Center for Armenian Research u v F f vt/[/l/v "'" ltm University Library (' ; ..., . f!( Dearborn, Michigan 48128-1491 '//1. /' jJ ·L .. / 7 Uc '-z_~ '- c -v·t.A~/v __.--t_ •. · '1... (313) 593-5181 DENNIS R.PAPAZIAN 1"7'\ 17550 ROXBURY AVENUE ~ SOUTHFIELD, MICH 48075 _ Oc~
1~~¢>y· owl ( {iJ €:{ I c2 I 9 &-' Z · ··U:-4A ,,~ J , ..•• ~2:\ -s III~ Ill.. "·.._';/ -:J ~. •. ~ . raJ\...1.,._.
)(~~/
tA:, ~~ hwt ~ ~/ 4--::t~
~~-rMM ~~~~~
f~~~~~.
. ... \.~~~i~1,,~~
fke4f~.
'1lc. ~ C~) ~ ~. ~ - ... .._ \' - ·· . '-The University of Michigan-Dearborn " ~enter for Armenian Research ~~ Ltm ~ Uf'liversity Library "- ( . p . - Dearborn, Michigan 48128-1491l ~ '- ~/ (313) 593-5181 DENNIS R.PAPAZIAN ~ 17550 ROXBURY AVENUE ~ SOUTHFIELD, MICH 48075 - &.,..,./.;
~ . )(~~/
bl ~~ hvJ'I ~ ~/ kj~
~ .4.-t.:t -cMM ~ ~ ~ ~ ~
r~~~~-
lk~~ ~~J~~r;(
t~ ~~i ~1, ~ '-1- ~~krfo
-lk~ f~. ------~--r--
llu. ~ C~) ~ ~- .-.
~I ~~~~ December 4, 1989
TO: Diocesan Bookstore
FROM: Office of the Primate
His Eminence Archbishop Torkom Manoogian asked that the following publications and invoice to Ms. AnnaL. O'Hanesian, 3611 Kulling Street, Davenport, Iowa 52806 (tel: 319-391-8665:
Mishd Hayeren and tape Vocabulary Ozanotanank --""
-----
-~ 1\r-·
~~--'~_,;.,;,-,"t;""f
> -:;i-- -~ i:f.! ,, ' li ~ .:..,,__ c -~-~----:.-t1l!+! ----~------,,- January 24, 1990 TO: Bookstore FROM: Office of the Primate The enclosed 18 copies of Archbishop Shnork Kaloustian's book "Ookhdaknatzootyoon yev Hovabedagan Aytzelootyoon Kaveri mer Yegeghetzineroon yev Hamaynkneroon'' is for sale at $10.00 each. Kindly keep a separate account for thid publication. November 30, 1989 TO: The Bookstore fROM: Office of the Primate His Eminence Archbishop Torkom Manoogian suggested that the publication "Gomid•si Handjareh" be mailed to the following with a covering invoice: Sarah Babaian 1450 Beaver Road Southampton, PA 1B966 November 20. 1989 The Revereno F.J. MatEntee, S.J The Jesu1t Community University of Scranton Scranton, Pennsylvan1a 18510 Dear Reverend Macintce: Thank you fer' your inquiry concerning the Armenian Earthquake Commemorati~~ stamps. A hI ock of fol!r set 1 n a hai1dsome acrylic case co;, ts Sll.SO lShipp1ng costs tnciudedJ; a block without tne dcryllc case costs SlS.UO. Yours respectfully, Syraun Palvetzian Execut1ve Director ohe ~esuit Community UNIVERSITY OF SCRANTON Scranton, Pennsylvania 18510 961 -7t..51 717-W~ I The Scranton Estate tl. ~9 6 e.-t I Nvvember 2, 1989 Prot. Wliliam Williamson 2803 Stanbriuge St.t Apt. 40o-B N~rristown, PA 19401 Dear Prof. W1lliamson: lhank ycu tor your letter and your lnterest in the Armenian Cnurch. Enclus~d 1 have attached some extra material for your perusal. lf 1 can be of further ass1stance, please do not hes1tat~ to contact me. With prayers, Fr. Knajag Barsamian V1car General Enclosures DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate October 2, 1989 To: The Reverend Clergy and Parish Council Chairmen Our Diocesan office is printing special Christmas cards for this year which should be ready in the next week or two. Quantities will be sent to all our parishes for free distribution. You can tell us in advance how many you wish to have, and we will be happy to oblige you. All we ask is that they be promoted and utilized effectively. The purpose? Instead of making personal gifts to friends and relatives, people are being urged to make gifts to the Earthquake Fund in their name. The card is designed, with a verse printed in both Armenian and English, to be sent to friends, informing them that, instead of a gift to them, a donation is being made to the Fund in their name. Your parishioners should be given as many of these cards as they wish, with the proviso once again that they are not wasted; in fact, they should be encouraged to use this method of giving. This year at least let us give in the true Christmas spirit, to those who are actually in need; and this year at least, for the benefit of compatriots in earthquake stricken Armenia. There will be announcements in the community press introducing the idea, and indicating that cards may be secured from any of our churches, as well as from the Diocesan office. Prayerfully, ~ i?A ('" a4· ;~ fVt~r~ Archbishop Torkom Manoogian Primate ----- September 22, 1989 Mrs. Ara Manoogian 453 Plymouth Street Whitman, Massachusetts 02382 Dear Mrs. Manoogian: Thank you for your order of the stamps. They will be ready in two weeks, at which time they will be shipped to you immediately. I inquired about the bookstore catalog you were interested in, and was told that it is not ready as yet. Sincerely, Jack Antreassian Executive Director, Diocesan Fund for Armenia's Recovery -· ....• SERPAZAN HAYR: I have sent the tape of "Mission of Mercey" only to the following as per instructions from Syraun: 1. Western Diocese 2. Canadian Diocese 3. Argentina 4. BraZIL 5. Switzerland 6. Abp. Mesrob Ashjian 7. ~bp. Datev Sarkissian Shall I cancel the other letters addressed to other primates in the Middle East, Europe, etc. .7.) .3--o ? COLORRLM , .. "CORPOAm1DN 777 Washington Boulevard Stamford, CT 06901 (203) 327-7050 (800) 243-9022 FAX: (203) 327-7287 March 14, 1989 --·-- ... Rev. Karekin Kasparian St. James Armenian Church 55 Lincoln Avenue Purchase, NY 10577 Dear Der Hayr: This is to confirm the pricing we spoke about yesterday concerning the duplication of a 60 minute video being prepared by the Diocese about the recent meeting between the Catholicos and representatives of Armenian organizations from the United States, Canada, Brazil and Argentina to formulate plans for earthquake relief and re-building in Armenia. We understand that 1000 copies will be needed, probably in the 1/2" VHS format NTSC. Since ·there were representatives from Argentina--and Brazil who may want to purchase these video tapes, please know that Argentina would use the PAL format. Brazil is an odd case since they use a peculiar format but our NTSC format can be used by them only they will see it in black & white instead of color. The following prices will apply: 60:00 NTSC PAL/SECAM Basic Duplication and Stock $3.80 $5.30 Vinyl Jacket • 75 . 75 Labels (2) .20 .20 Bubble Bag (for shipping) .30 .30 $5.05 $6.55 I am enclosing a brochure about Color Film Video which will tel you about this division which has now completed ten years in th video duplication field. Enclosure l,DWUlWDWliDlJ&'b:wG JuGnlnuGpmJ U.fHJ.~"bOI"I).U.I"U. "b~ lJO!l(!' U. lJ'"b"bl).bU. "b U.D-Ja-~~ U. "bS."bU.lJU. "b "bO~tl"~ 4))01uU.I"t"b "bO~~ru.sn~n~ra-~~.., lJU.SU.I"bl.O~ bl"lJI"U.~U.I"cJ-~ l..~U'"bU.I).I"U.U'~"b 2l:if1 liWlfll! ljwu wumu}lGn Gnfl lflnlllfW'lliP un ljWfiP:Pl! mG}l"': bt wGnfl Ulflntl:itJl:P w1u wGMwljwG Gntt'(ll! tutl:it}l"' wGii'(ltud"l:i2m t' :pwG ~W]WUUltuGp ut~ liwqtu'(lWtn'(l liW]fll:iGwljpgGl:i'(lnt UlflntUlP:P pGwlfWfiWGtu]pG, pd"2ljwljwG llnq.tuUltU'(lnt~l:iwG, lffl~wljwG 'tit wutGofll:iW] lfwflp:pGl:i'(lnt od"tuGl}tuljnt~ptGn: U1u lltu'(lgntuG t n'(l Uul:iflplftUlP ~w]ng Uf1l:itl:itl:ituG fil'l:iup Unw~Gnf1l}Wf1tuG}lG Gl:ifi2G!l:i9 Gnfl uoml:igmu un' U. 'O'GGfll:iwa bt Wl'l wn~}lt um{nflm~lnG l}WflawlJ amt'(lGl:iflnt lfln]uwGwljuwG lfw'lllwlfgm~l:iwup: bfllfutfl WIDl:iat p t{l:ifl UWfl'lPlt 41! q.wGq.wiDpG n'(l U. 'O'GntG'll! Ull:iuwlj U'(! wnl:itUlntflp t{l:iflwlJmwlJ t: Unw~Gnfll}WfltuG'(! wtl:it}l q.n'(lbawljwa wnw~w'Plf un map w1u uwupG. Gl:iJ1ljW]wgGl:it Ujtuml:illm~ptG'(! U. 'O'GntGl}}l nq.ppG llwuwaw1a mwtnt GmtJ1Gl:if1' n2_ ~t utlfl! lfptupG, wn wGnGg' n'(lnG.p pfltul.lltu lftu'PP:Pl! mGpG, 'tit tU]l} Gmt'('IGUJ1I! Gl:if14tultu9Gl:it lfl:iJI upJ1l:it}lGl:iJ1mG wGmGnt{: Unw~GnJ1l}WJ1WGI! UJWUlJlWUUltulJ 'tit UlUjtulJ t U. 'O'GntGl}}l .pWJIUlUJI, UlJIWUWl}JlUlP pntnJlpG, nJ1nGg up~ngwt 4tuJ1UlP ltl! l}tunGtu] UlUl'l.l:ilfwgGl:it auJI UpJIUl}lGl:irmtG nJI, UI]U UllUJlP· lfln]uwGwlj u. 'O'GGl}l:ituG GmtJlp' ppl:iag wGmGnt{ GntpJltuUlntnqa·ptG UJ}lmp ljtuUltupmp Unw~GnpfltuptuG}l b'fllfJIW2WJ1d"p ~puGtuflptuupG: U1u q.mlftuJ1G'I:iJ1l! UJpmp ]tuUlljtugmpG ul:ilJ l:iJ1lffltu2WJld"tG Ulntd"wlJ UUll:ilflwGwtwG .PWl'l.lU:P}lG ut~ ljwnmgml:itP.P wutG llUJ1UUIJ1nt~ptGGl:iJ1nt-l. od"Ulnttub UIJlflPWlftuG q.}ltl'l.W.Ptul'l.W.PP un ljwnmguwa: .gWJlUll!, UJWIDJltUUIDmwlJ '"u2wa U:plj}lquwap lfn11.ut, ltl! ~l:ittu'lJlt ul:iq}l u}lwu}lG w2]uwm}l1 t{l:iJ1wlfl:iGJlwGwgGl:itm llwlfwJI tul1.tiDwliwJ1 ~WlJll:iG}lp}l ljl:iwGpn: '-lm Ultul Gwl:it ]tuUltuljwq.pb-UJtuUllfl:i'Pl! Uml:ilflwGwtwG ptul'l.tuppG ut~ ljwnmgntl:itJl:P q.Jltl'l.tuPUil'l.tuP}lG: bt tu]U nq.}IG WJIUltultulmntwlJ t lll:iml:itl:itut mn11.l:iJ1mG ut~. P.wtWJ1WJl 1.4Wmtiwn OtGt}l Gnttp q.al:itm l:iu .pl:iq. - UpJ1mG moGwlJwn, '"uJ!ttpGl:iJI 1.4tu 1.4tu: U.unag twtwq.nJaa U.fiwtwup~ 'l}nta Pu~ 'I}Wmt 'In mbu, U'wuawmpwtqtu, uaa'lbwa moapa, .P.ppumnup a.wJa}la Sumw~ ma~a'lJ1J1: 8wtwmwa2 upmbp U.aJnJU, tl wJuntL lP· lil! utqwuba :pbqp: U.fiw :pm al!ttpa bu :pm wamantL lim mwu wammGpa U'bp WTL tmwfiwp ~ bpwanpnq. nm'l U'WJJI ~WJWUUlwapa: lwtwq.nJa ctwuwaw~a t nptqtu qp U. uama'll! moaw]uupba:p pp }lu~w~wa a2waw~mta-1iwup lit fiwuwa.w1a .P.ppumnup tqwmq.wupa m nq.ppa: from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 l.l'U.SU.l'U.'IJOI'-b8U.J1. U'U.'lU.-Rl1U. U.l'-R. Ol'U'U. "bU."'11 "l,U.S08 b1Jb'lb8'11"" '-llip2liT"u U. '-lutplJ.utG tfuttnhaut2UlT'JlG uutu lJutqulig «l..ut}ng blJlntlig}l» utpd"t:putmp q_Jll":Pl! (U.Gqtlipta tliqmml.), np q_pntutll" t 4nutnutGlJ.Gnn.qntunl l..utJng Gw]ulJ}lG tf)wtnp}lutp:p lJut'l.ut:PJlut U.p:p. OpuutGliutG}l ltn'lut: SuttlitnttfGlipntl. lit lJutpq_ UI! tl2lJ.nttfGlipntl. nputtnutputlJnqa-}ltGG t 1955-}1 tnUjutq_pmJa-liutG, qnp ltuttnutputll" tp l..utllt UplJ. ra-muutJliutG, ut2}uuttnutu}lpmJa-liutup '1-lipha}llt bUju. q.Jll":Pl! ltl! :pGGutplJt l..ut! blJli'l.ligtnJ Ujuttntfnt}a"}ltGl!, Ujuttnutputql! lit q_putlJutGntJa-}llGl!: q.Jlmw.b 1: 3>J1w.GuliJ11:G tliqmm.J. lit nJluttnutJlw.lJmw.b 1910 }a"ntw.lJw.G}lG: .P.w.Gp ul! w.Gq_w.u nputtnutputlJntutb t l..utJliptG tliqmmf.: 'Pult utGnp U.GqtliptG tliqmntf. )'a"utpq_uutGnt}a"}ltGl! nputtnutputlJntligutt 1955 }a"ntutlJutG}lG: ~Gutq_}lp}lG lippnplJ. t.J.liputupputq_pntul! ltuttnutpntligutt 1988 }a"ntutlJutG}lG: q.Jll":Pl! uutGputuutuGoptG ltl! GliplJutJutgGt l..utl blJli'l. ligtnJ ll"utq_uutG Ujutputq_utGlip{!. utGnp t.J.utplJ.utUjlitnnt}a"}ltGl!, Ujut2tnutuntG:putJJ1G b}luutlJuttnutpmuGlipl! lit l..utl q_putlJutGmJa-liutG lJpoGwlJwG GlJutpwq_JlJll!: 1912 }a"ntutlJutG}lG U.GlJtJl:putG bUj}lulJnUjnu tltl· U}l. ntlit tn{!G}l lJn'l. ut q_pntutb GliputbutlJutG}lG ut2 ltl! lJutplJ.utG:p nlitnlitliuttl!· «l..uttutGutputJl ni utlJ mp}12 q_}lp:p ut]Uiuttlt JUtnutlJnqa-liutup lJpgwb t GlJutputq_plil l..w1 bltli'l.lig}lli, Un]liiuttlt wutltntlt lJlipUjnl.J.' np:putli Opuwliliutli U. T':P liUj}lu lJnUjnu}lU q_ JlJl:Pl! :» «l..utJng bltli'l. lig}lli» lJutplimJl tnli'l. liltntJa-}ltGGlipm ut'l.pfltp tf{!U t, nput ltpliutli oq_tnm}lt Uutlit blin'l.liliJll!l l..ut! brptnutUUl'JllJ.Iilirm nutUUl'Jl UlJU «l..ut]ng blJli'l.lig}lli» q_Jll":Pl! lJutplitJl t mlihautt lJ.Jllilitnt.J. U.nut2GnplJ.utputG}l U. '-lutplJ.utG q_pwtnmlil! (filinwaw1a 212 686-0710): q.}laa t 25.00 tnn1wp: Oqnuumu 2, 1989 1 August 1989 Ms. Anoosh Barclay St. !·loritz Lodge Timberidge, lF 334 West Hyman Avenue Aspen, Colorado 81611 Dear Ms. Barclay: Enclosed please find photo copies of several Armenian songs that might be suitable for your forthcoming concert. There are several Armenian songbooks ~~ht are available from our Diocesan Bookstore which yo~fe~joy having at a later time. If so, just write t'o the bookstore and they will gladly send them to you. Wishing you a very successful evening, Sincerely, Syraun Palvetzian Executive Director s enclosure 27 July 1989 To: Aline Chatmajian From: Syraun Re: MISSION OF MERCY TAPES SALES As of ·1 August 1989, invoices are to issued for all sales of these tapes and at the end of the month, turned into Accounting Department for the Earthquake Fund. Thank §JOU. DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686.0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate July 12, 1989 TO: Mr. Michael Kane FROM: Office of the Primate ·A Serpazan Hayr suggested that 15 (fifteen) Gomidasi \~ Handjare be sent to Mrs. Yeran Hartmann, Kurt Schumacher QP' Weg 6, 3400 Gottingen, West Germany. Also let us have at the Diocese the following which will eventually be mailed to His Holiness: 50 coples Anel 50 coples Gomidasi Handjare 50 coples Etmekjian Book 50 coples Wedding Songs 100 coples Wedding (small size) 50 coples Armenian Church (Ormanian) 'Ill: .i!C f!!@"\!!lil!l!il8 Ws~~nn ~~'riiil .. ~fid~a..- 50 copies 50 Songs (Shahan Berberian) , 50 coples Sheshd Yev Imasd { ~1. /14;,., ~Arl·«.,) .. BISHOP VARTAN DEMIRDJIAN c/o Messrs. Torkom & Vartan Tossounian 21 A Armenian Church Street Larnaca - CYPRUS Phone, Home (041) 27746. ------DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate /iJ'fll 30925 Bmi]1u 26, 1989 q.li PUl2Gnpfi S. t/.Ulp1].UlG OUJU· StrlftptiliULG Sliumi '-lftz/t~/tnJ l.JULpn1J.ft~nuULpULG/t SUJUlpULGftG U.GpftzftUlu. Uftpliz/t UppUlq ULG, UmULgUlb aap BnzGftu 28, 1989 pnzUl~/tp dlip GUlrlUl~l!: !llip [!GmULGli~UlG UJUlpUlqULGlipnza, l.JULpn1J.ft~nuULpULGft rlftUlpUlGmpliULG li.t dli.p UlGdGUl~UlG Ul2fuUlmULGpGli.pma r!ULufta mmULb t/tp lUlJG mli.1J.li.~nzpftzaaap: 8ULzm[ mli.1J.li~ULgULGp S. 'i.Jliputu U.pp. PULfumft~liULG/t l[ULfutiULGmrlftG r!ULuftG: U.umnzULb finqftG zmuULznpt: U'li.p fuoup[! r!ULuGULtnpli.znl[ dlip qftppli.pm r!ULufta' ~I! z/lUlz/lULpftGp mli.1J.li~ULgGli.z np, fiULr!UlaUlJG qpULmUlG UJUlmUlufuULGUlmnzftG, ali.p UlGmGnl[ fili.1J./tGUl~mUlb qftppli.pm UlpdUlGUlqpnzpftzG it qmGmULb qpULmULG p1J.pULbpULpGli.pnza rlt2: f!ULp/t li.1J. tp rlliqft zflnfuULGgli.z fuG1].pmULb mli.1J.li~nzpftzGGli.p[!' npUJtu qft ~Ulpli.z/t l!llUlJ [!Urn Ul]Grl fili.mULUJG1].li.l Ul]U fiULpg[!: !lliqft ~I! UUl1J.pi1Gp UlnUltliz PUl2Ulnn1J.2mpftzG liz allp 11~li.1J.ligULGnztp m ULqqULGmtp Ul2fuULmULGpGlipma JUl2n1J. mpftzG: fiJ'npq.nlJ' U.P~l:J~pur..,n~nu U.nUL2Gnp11- ·, urlu!JontU'(I nufburlntllb.QitJ'(I JW'bJU-eJ 6r.f!Jmelo'U'(I :!Jrt{elwlwomt !JliiU!J!Jd!JmmmnfZm U!JJ? l!J !Jll/elwouuumomd l!Jrmum d!J!JelllntJl illz tf.bq 0 :!Jr.f!Jmrlmumrlb t/.!Jmrlmurlu!Jontu'(l t/.!Uizrlll lm !Jelrl!Jelmnpm «lznm'(» ~ell:/. d!Jmllil tf.mt{fn nfmr.Jru :rl!Jelrl!Jelmrlo l!J rl!lelrlqelmelmdmZ 'rl!Jelrl!Jelmnpm r!Jelmpbmd lm!Jmmn illz t1!Jmtlmumrlb t/.!Jmrlmurlu!Jomu'(l :fwtjimel bmrlm tf.lqrm lm!Jntel!Jt1,/z omumf ild!JmmmnfZm !Jmlzmrlbmlnm l!J ']lUU!J!Jnl!J!Ja!lJl UU!J ~ .QntlUUipO il!]mtlmfnm vmqelrunulzt{llulliml] tut/.lzr.flt/1] rlu d!J!l nfmrlru :i16dmy nlm ~U!Jfnmmqy !Jllllllnt!Jmnfnmmmln UU!J !Jmmmrlb t/.b n~fnrlu , tf.bqp lq!J6mlz!Jll!JI11 illm llil .gm lU!JJl!Jml lzm!Jt/.tlo .,t/.!Jmd l!J iltlq!Jtf.b 'ilrlq!Jrlt/.bm!Jrl!Jlz !Jllldqdrltf.b U!JJ? d~ U!/. tf.dmtJ :rmum!Jmmln !}ntqllirunfurjzutji tf..grlub pmlz l!J !}ntruymp ,rm6!J!JlU U!J!JlUUim!Jmnfnmmmln ilp t/.!Jmd ilnrummrlb t/.nmrlmurlu!J6mun rl!Jlz t/. !J~!Jm!zmruel (J86T :!Jtf.lzmpm!J Ufm illzm!Jtf.do d!J!Jizmrfzrl!J!J ill] :lzulzmpm!J rltf.qmruel 886T '81 nt/.fm,n d!Jtf~ gm!Jmnfnmmmln !Jrurlu '!1 '!Jm!Jlum umfb yzuln!ln tlmt[s tl~ gmtlb t[bqp dpm!lllizu61Jmlnm1J !JlUtl??drlt[b tl!lo :tlmpmy !}1/gmymmmfn ntm d!Jtfrm6 ilq nfqmpm!J ~l!Jtlu l!J!Jmnfnmmmfn !J!l tlulmuttlmln nl!J d!J!l!Jnt 6tmd '!JlUtl!J!JlUillm!Jmnfnmmmln !Jmmmtlb tf!Jmtlmutlu!Jomu'(l !Jmllil .gmru6!Jmnfutji iltl!l!J!Jlt{ellutlb tl!JJ? tlu ltfymmmln (m!Jtlq :d!Jmllil? .Qnt!Jntnfnmmmln lm !Jt/.6?Jlz rq ,t/.bqp dmllil .gmtlb tl!J!Jizmpm!J 6!Jlz tlu ~ tf.lm!Jmptlmb mmZ tlmpmy tfb!lJl r.q :vrutl!J!JIJmpm!J gm1u u uru tfb!lJl d!J!l!Jmnfnmmmln ilq lzmtlmnmy urn d!J!J.fl :illzmpm!J d!JJ? rltflzm!Uel 886T 'L. ntf!Jlllf} d!J!l gm6mmn '!Jmbmdtln vmutlmJt tfl?Jtltfn ·nmtflt/.el!J'£1 t/vmtlmlns tf!Jmtlmnuqt{llullimq vm?Jizr.flt/1} ?run?Js vm!J!Jrlt/Jl~8 ·nfn.q !Jmuump. ·s ytluvZmtlll'b 886T 'a ntf.vwg OL.t-08 rt{ .eJ aleW!Jd •ue!:loouew WOlfJOl doqs!Qil~Jif O~LD-999 Z~Z 99917-9~00~ "A"N ·~~OA M3N '3nN3J\V' ON0:)3S 0£9 'V:)I~3v-JV =JO H:)~nH:) NVIN3v-J~V 3Hl =JO 383:)010 . ~ r • •·..•...... _ -..-.:_·: : ', , . .. '·- ...... ~ .... .; I' I , -.... ' ' .i . "l...; ) . ' .) DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686.0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fi"Jn 30437 U'r.u{flu 18, 1988 U'li~tUJtUpq. S]lr.up Ul:ilqmfi lf/r.urz. mn{l:ir.uG tl, ]lliGGr.u. Br.upq.liz]l S]lr.up lf/rwz mn{lir.uG, d'r.utiwGr.ulj]lG umr.ugr.ull liGp U'r.upm 30, 1988 pmr.ulj]lp dlip Gwrlwlj[! li1 Glipzjlwljlir.uz op]lGr.ulj[! d lip Gr.ujunpt]. Gwrlr.ulj]lG: !llip JJlzr.ull tqwpwq.wa mzw17-pmpliwG JtUGaGlig]lGp U.nw£GnpqwpwG]l q.pwmwa tqwmwujuwGr.umm]1G: U.G fir.uq]11 mwp]l rlJ]G 1: np tqr.uzmoG]l ljnzmwll 1: lu fiamliLliwz fir.upgmrJGlip[! mG]l aaq]l. - S. tl. r.upq utG bllju. Sl:rlflplllir.uG ]lp q.f!ppapl:G rll:ljtu ljwG op]1Gwlf li"'pp JwGiWr.u~ 1: q.pr.ummG]lG. - fl"'Gi fiG WJ17- q.]1ppapmG wGmGGb:p[!. - nppr.u"'a q'wpcfl: JnpwpwGz}npv: Rwp]1 GIJ.l:p UlJU rlwu]lG mlirzl l..i'r.u1J.opliGp np Sl:p[! dliq lit dlip fiwpr.uqwmGb:p]] ti]lzm pw2wnnrz2 llfWfil: liz pnprp/117- b:plfwp ljliutG.p llfutpq.liLI:: Uf!pnJ n1J.2nzG]1z fiJ'nPq.nlJ' U.P.f! lJif/flUl..in'TJnu U.ntu£Gilf111 4.111"1-IJ.'b b411MJlfn411nU Sl;l111NblL'b 1Tluup.m1l li!It!I\lrmll U• Up-nn\16 SlrunL~ U · llp-nnnJ SUJ.mpmll}tG. t.tn.. pJ!Ii\ml ltmp-IUJ.pqnuwp~p fil'jtL ______!_;}_f!_-:_Q_Q______Ufip-jttlnan 410 001 - 410 000 nr• ·• 'u{ f 1c•ng fil'nt..mqwn ______':_":_? ____ :)_'~--~----}-~_::..______::'_0 lltl;unq~ 367 073, 80f 188 '?·hrmz1rnn..., .'). f nnnr11r U. 'llrt?bt!!tl. l~'ur'1J11 t ftbm?! t'""-1 ''':' blnlumf Unw}!'tr11r '1 l. '") ng u.L'11-/7 u.rb L b l bw?1 t1btf;'-!~r .,, r) t r Ub:,tTLb ur,nwqw't! ~urJr , 'iJr•1['1nrn 1tmrrwf(ubrntu f1Hlti'1111U"•w7rr urnmgwb lf!f_lwtnr! , ·,'rt•JF'-:mnbgwJ :Lar'1 Urnwq~•ntHuw~r ryrf!tTl w,1 u ~nmrmfiu W[, abnunrn :rbr ,Jwrab[p nul[1bitwd/,br St;r fn Sfll:{1'11 q,r,'-lnnr bt lFr·•n,nnt'l/1 CJ·f7Lr~libw1riJbnnL11' nrn7l:JI- wJtTpf!lJW ltnt f!:W~I JW[.f1[1fJUtn/Jl[l 7Jh[1f[W,J qni!t1LU[f1L 'Hmflll[l /1[7t1l!rf '7-fllUm,nb[1YlL~' l!'UijtnWJ/1 bt Z.btr'1WJ/1 utuwl(r1bpnd.J , nnn'trp u1bryb "lf7t'1b ntiJtJ?tw~' 8 ~nqlwh~,-.. ''lnul}r!1rb rrtr._ tit 6 Ur:_nur?f1U ..t9f'9-(1~1 , ~1/H tJnr{l/1 UiiW[t111f1f1lU'tl/7Utn U. 1{/•1,11f1Ull! lfWJf1 Swilwp{l'il tftt. : t/.unm'l btl nr Cf·/1 trf;lfbw1.t1Ibf1f? :Juq/1 w [ 'lw~t'1-btlfb l n L wnhf!iJb,n l!f/Hn/7 n t'ub irw!J ln r'ltu1r !1rr tfwufw tnb'?_bftn t'1/1 dt'ubr : bu .Jl'rDwfu tu! 'IW~J'7-/w!{Hf /1,ntT1rg , frnf1bl.. 1'1C:1_WU/;f1 ht uf1nr_nb'r_un(n1111 'iW.J11,nf7.M!U[If1l , nro\y JW[1C!I1LW0 b1.. c(L!•u~mn '1Lll10 bu rf&p qwrynt!:1h'i, tfl;r_, tit .h,nMJ!] f7.11lU''1[1l1[11t WL wqnwJh!I nq,hntf fJ.Wu rnftwnwf[nLWO [!l[W[f'lt/ , wrrqw~JnL/:;[1 W(hllW'11111l[!It&[1 mwpwO b'!J l.{1f1W7.m'il{1 1!/;r. l:H WJundtTt"'ffTL w(' ll'hmgbwl ~,., . ...,,,.,,C[Itb,nnt tfl;[_ : U'w.1 pu iJt_ ')nmmqwmU:mu [WL nt Swuqf?um b~r f:JL.. -:lbrz/1 i[ll nm,nbtb'tr : ti.f:u'u1rwriuult f:nmubr nhnw.J!"l bt nt?.Jru' ~bqh aw~1oFt 8tr bt Sf,':h1J UtTIIJnd bt unryf-rlt ' 1imryt1111.JUW~!'!Jbn[! , t'11'1,11tf1,Jil lrm.J/?U wrrunt'r.J ,-,m.4''7111tn!1nt_h_qw?t bf1•1nrry qwtutftnll' wrzzbft tf[!' nr UUfln'u t:ntb.']/1'11 : UJUif [ll~ll'l~!n nt'll{1?! brbol qwuul[ ''ubr" Uwtrf71r , U{1'f''''i'r! ln IJwrrh'!J[! : Urym1nutwlu".l'-"'l'fl ''1wlf brymo r!UWtntf. J '''f11'1WUltt'urw'!tl:;1t Vunfwl[ Ul'1t't'iJm[nL rydnuu_nntD-(n1r ndt!?l!fJ bt bu Dwtrnnrry7Jt1[1nt §urzwtfn 'u! Uf"lfll~ll 1 1Lf 1ll•ltft•I''Id7f1U: Uunft1L'JU W[ 1:!fll'f,11t1Uh 1Jwrfryntf 'N' '][ll[l; rr ?.,u,rrwlfilbf1l! lfuJ!r wl b[1f1btr1J 'w 'itTrw.tJJu'.l ~~t : ~crr 1-Tf!h n IJ;; W~l n t t: r b L Jzml[l1 '- nw1111l f; r wz,httu!"'W~I R ll br n dJ Wf1 uwq wur:_ ~Jl:if1l1 lfr! 'lllllJ~/~?ll 1./111111~!!!/'U bL 11t(1Uihl t11f nr [WLW(]YlJUU f:,lllf1CTb;.(Utn :J..ur 1111J.WIIJ1U{11W'l!w- 1'111f_ rrtm2mo~:f! t1L Lf,wrrymrwg~Jf;fl lbr t/J'~WJ ryrnr..mb Jf'l}Ubf1l!: 8wrh ,r,! wttwl u~!rtfwl{ tff! btu 'lrftwb tb "'-bqh l!r•trqutbrn Lrr,(llrnubw1Jb 'lluwf:/1 o,nbrn t/1 , l1r • - 2 - $ L29-89 ufw::Jwi} !laqrit, : UI:It![OL? .j.bnlii.J[1U lll[ ~bqh 1111J(rwl(uar 'lrlfwb t;r ' nrniJg uf;f[ 'iwmf:u l'fH11'1WUfuw'iJIUCJ f;f!p , 0[1fllliU 0(1 /1'i.Jbf! bw~10{rf f; : Ullll.'l nr_pwfu 11[/?tn/1 (ll[W.Jh l·pf .. ,?,,·,lntl nr W(lf]bOp U.qqwj/1'u tll(.l1Jl.\rnr'1W(IW'iih ~~rwrnw7J l!:JtJ~-h'l' Jw11}7Jwi'lu !Hf qf?nnbnnr_u rfmu/1'i1 ~mrnr_[!fn11 ,rf! frr)'wJhA nr_ ~IL711w[ ~hr tfht.nf1w'-: ~u'LI111IW"~wn t,hnw1Jwllh UJ!IJnwqwJhV ltwrtJt,h lt.!LlWJ :1.-ar irwrfwf!~ttJn~_~ '7nfltJ[ ' uwl/I''J~' tilf1lnh fu'rlq(111!f nr t./,l?tillliW, UafllnL~ [lbtLWJ(IhU brll; )wuh,q FJ[Ilfti[ ~t1[1 LJIU!rrullf! ' 2l11U1 z1mn1Wl[U1£ fl{hmh f!l[Wrf : Si;n tiL 8/1l!/1'11 '-/.r h rt n (1 lh L(l t:'baullt7t ti£1 f! ~ w r_w111unwr bpav udh u d1J w11 h ra7Jq ~ wn wq wm'uur n '- '1J c.fom tTL 1rnt_n tl1HJf1N'IItllf! w1•n~,,., ~01.'1 ~ 1 mrflfll{ rzn!fl1[ b~t0/1 : l:iw7JhwJLltJm 21wr1wltwtnt0fnu~'I:If1li 1 laqh yu .JWJWtlalr , ,lor L[wmwra- lhrJ ~lJUIIiJI!/lHfOLII'fltlf1'1LtJ bt_ lnW[hW £0LUIJJI1Wlt{1l tntl'7tllfntfd1Jtll11q ~wtf'wn : 1../,wtrpf, ut,l t[w~!Wfiii/U llfW(t.nO'rltttl[1U lft! lfWt.nUJf1tllf l7L .l~tJ::i 3ntllnLwn 3-t;u u'ruawl , wndmfwr~t;u lfr! ltwnHUf'lh•f 1nabt U. ilrJnnnJ u 2,11:/G wrfuumuh /utfptua/1(1/1 r:wrzu10L!(I , ':"'n d1 rvrrnwq/1(1/111 nntf 1 UU[WUb[Otf tf/17llUL ,hf1 qiii[Ut.nUW'lJ On[! ; U'tJ r 00[111 L Ltr•tqWf1fJ- tfhwn UJlllJU(l i; /.J ~. 'lltlf1 u t; u U.(1 JJUII{U. R wlu tn/1l(UWb tl(l !Jn L wlf/1u tu ... wt n Lfl_tuzh lfw,AI1 twa n Lllacrwo (l£lltll ntf , qralfJc; 4huwrfuiL rh11tuwqnn Ltl q W L ~W ['JIll} b i:, l1fl fl h'lJ tj :a /!Ill I] HI~! n 9 f! IJ L '( 11 L ~I ( rff! r.f(1lli.J 'it l[UlJ t{[111J~I : llit j W fLU1Ll'tr1UW[ t'1111(l/79fl tft,t t/111~1[1 tfr'1UJL .1~!5'7-/111 IH tf'/Jwu/?U ~171tlfW'J-:'111Lb:JWl!fl f!nL UWlff10~1 fli'ISWIIUIJ : 'if!•rnlllll'ff:u nr_unL:Jf;( tn 8'iJO(ll;'it b'71IIO f:r lfW[lq 1f(1 wqqw.JhU tfwrctu,rw?J'itti[-,1:; itbru : G(l(1 11L 2'"'"'1!1'1 Wfllll[ G(li'ILUUI'l.f;lft;~l l.bnwiillllJ' hr ()'trnrzwg rfOr'] blfWL ~111(lf!'i1- 1 1 JwJ s. l 'burntr! tl.r'l-• 'A.unrutrw'il(! , np ' 1mmp.f1ut(lf1 Vrnwqwii 4op wrmo~•ntfftrunrf1 1 Pl!ltLlll'i!qwL nrnun tjw,nJ 111[11'11; f?lJ ~ fl'tfUI(l Ullll!U£1 tt' l!linj"'httqf1 f; 1 L(?n£UI11l1I!{1 11q0. I.J.awL ~rnrrprrnu'~!f? uh~!lJutlfiJtinf:'il ,r[w 1 ~, ~rt.t, ; u'll li'1l[nL Z'''f111drf;~J Uf?ntuwf1f;tf Uff11n/1 . t{b'lrrnf?t''tt~t nL C'!H''Pw~r'Vbf1(! [IIH nr_ St•t1H;_{1um b?t In /1'-[1111Qil'1'lfnr£! br l'fl'l,nt!1Wf[W~InUrfbw~l '][OL/'If! f[(! '7_1'1~/0L,h : 3nt[/1U{1 ?J-{11t 1 ~UJLU/f!f'lrliJJ,n f1lllj1u[IW- 1 7!1Ul!Q ' i(H! •P lllJ /7 W,J b 1 n 1 f n g u , uwl! wJ lt "'lll2t" o 7! h u (! b f1 n ufn rf um/1 lifO L wi'l b tf wtf I; l1 1 1 1 0[1 UI: 1ht WIU hr..~ib[ tTL h[1tTl{nJhllllJ 'Jntfng !1/!lf1jf11'1l!W[: l {1lfdthnJ rrJ;a l:/mf!n- '1.hlfnUill!1lUIIJ1 'inrln(1?thrV f;f17J 1-rwqwpl!'u nL '-~w'iltw'u , 'inu W[ ··thl!·?lluJf7w1' : 0£1 [""~ r11nf1 rJf! n d1 blrunf' fll/1 r7£7 111J (70 l htf U. l;: L rlh wo,f? ,,, b '- U'•:rJ l1 Z.wj l1 1JJ1 bIJ : .L ~)'76-('171 l; 11f1 f!tlii"IWnb_']/1 Wnlllt_ {7~1 n th!!'IUJLn[1n L frl{1 Ll!U b t). tr.tf/Jwi'l[?ll , lllJ ltn L ~tJmat_ pwhnn nd1b:;wa lbtf hr,rnnt] '/,ur,fnn!HJ.nt1Jbw1t ,f(! ubn~1Wf1lfbtn'- : Ut!'orh ftw.Jh WJf!htnt0fH7Ju (11'''1 11 w~rft 11/ht'l/1 wncrf; [11tOh, f!Wl1qh '")nqfu_~ .JOdwp l;, uud;r:;,;£1 tlwrrf/11,u' m!Jwr'' : Ut'[I 11Utl[t11/ ~hp lf!!Jtflltfthlt ln !1JU111!f1hLt7rtJ,nndJ ' l-H ']UifiUtllll[ [l!IL!'If"IOJU orcrr br_ Jl'lr_ntJntiiJhd,'rrtJr tfwrzF~btnr,f '-nr u.hrtrtnt'fl::tw'u , d"r.twtf obbpfJ- DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 100164885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate /i}'fn 30920 Bmlltu 25, 1989 U.qG/n Sfl~/JG bpwG l.wpJ&ri[!G U.pl;:zrlmliwG q.liprlwG/Jw. U/Jplil/1 S/J~/JG bpwG, U.Ju qpmJ&liwrlp ~l! f/lwf/lwp/JGp mlirzli~wgGlil ~&t wnwGd/JG bpwpnr[ abp fiwugt/JG ~l! rzp~m/JG fibmbzbwl q/Jppbp[!. - lfnri/Jmwufl l,wGtfwp[!' 15 opfJGw~ - U.Gbl (RwGwumbrzbnzJ&flzGGbp)' 10 op/JGw~ - «lfwrlwp» ( «Sfil! U.pq~. pwGwubrzbmJ&fuGGbp)' 10 op/JGw~ - «t/.wGp/J Opbp» (RwGwumbrzbmJ&flzGGbp)' 10 op/JGw~ bpp WJU q/Jppbp[! umwGwp' pwpfl brz tp bp~mnrz nr[ II[! flrlwgGbl rlbqfl: U.Ju q/Jppbp[! ~pGwp r[wtfwnbl, bz qnzrlwp[! JUlm~wgGbl abp ~wqriw~bpUJblflP abnGwp~Gbpm bwfuplipmG /1 fiw2/Ju flzpwpwGi/Jlp q/Jpp/J qflGl! wqwm tp 1J-nzp npn2blnz: . 'i.Jbp~UlJ bpwqp/JG fiwrlwiiwJG, U'nu~nzwJtG 1'}-tUJ/1 :bpwGp.'fJnzpJ& tfwripwJ UJ/Jm/1 lillbGp l,n~mbrlpbp 7, OwpwJ& op, liz UJ/Jm/1 fiwuG/JGp cfwuv 4.80-/JG ~m.'fJ~&fiwGqw [!G~lipnzJ&liwG ~&/Jz 1393 J&n/Jipnr[: l,n~mlirlplip 11-/JG, l:Jpbp2WPJ&fl wnwzom, UJ/Jm/1 rib~G/JGp 1'}-tUJ/1 ctvGtr[: 9bq/J bz alip fiwpwqwmGbpnzG ~11 UIU'fl.J&GGp wnwzbl JliU2Ulnnrz2nzJ&flzG bz abp 4PJ&WGnztp nz wqqwGnztp w2fuwmwGpGbpnzG JW2nrznz~&flzG: {i}'npq.nu U.P~l::l~PVlfn~nu U.nw2Gnp1'J- n DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686.0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate "llnU'~SllU~ ~11 "tfllflf!" <)..}1pJ1}1G dt~tG nG111pn1w~ hpq.hp t2 60-62 l:JWl!UUp l:iJlct"[! t2 69-70 'o'}1pwu}1 'o'wn t2 85-86 l.}1u}1 tt lnhul! t2 98 Un~wg U}1pq ta t2 104-106 n··n J"la~ -RwTJ..9l!Jl 8-wa t2 107-108 ta f1.}1qwa t2 109 (}nlJl2UfWJl (r t2 154-156 ~tttp, gottr t2 158-159 -Rttt l!ttt t2 161 Smt l:iwuwa t2 163-164 Uwrttr}1 tl.nrm.J. ctuwg t2 165-166 tu ctJ12l:iJ1 lnlUI! tnl:iUWl t2 176-177 ltnma~ t2 183-185 U.ummu}1 t2 188-190 bwp 2wu WJ1}1 - tu OJl Otrpwp t - Qmp ~nt ctWl t2 192-195 2}1ct tnnt + 'l-mpwul:ipct DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fiJ' /ll 30908 Bntl/'IU 20, 1989 q.l:qnuzGnpfi q., q.ppqnpf!u butu· RmGf!wpliwa Unw~anp1J. UpctwGpf!GwJf! <.wJng iflmtanu UJptu. Uf!pazf! Uppwqwa, <.wswurnwap !It~ utwrnwfiwb 1988 '1-li~rnli:upli:p 7-f! wfiwznp lip~pwzwpctpa filirnlirwapalip[! ~wpliz/1 zwzfmrJ 1J.Wp!lwGli:zm lir rJlipw~wnmguwa wzfuwrnwapalip[! wpwq pwzflnrJ Jwnw~ rnwGlizm urnw1J.pmpliwllp' 'O'wJpwqnsa iflwrnpf!wpp lir UuliGwJG <.w1ng UppwqGwqnJG l.Jwpmzf!~nu' 'i.mpf!G u. Ollmpf!LG s. s. tJ. wqq.ta Unw~pa llf!wgliwz 'i.Jwfiwaq.aap ruJglizlig 1989 cParnpmwp 3-11 opa pma: UuliGtuJG <.wJng l.Jwpmzf!~nup fipwrtpnrJ' PpliG [!G~lipw~gligwL Gwlir lllib/1 Swaa '-lf!zf!~f!nJ <.wJpwutlirn 'i.J.U.O.s.s. q.wpliqf!G R. l.Jwpmzf!~nu[!: iflwzrnoGw~wa WJU WjglizmpliwG wnppz lnU'fl.p mGagwb qwGwqwG liznJpGlip[!, fiwG1J.f!utm11GlipG m pwpnqGlip[! utturn~lipwfiwGmligwa: Rwquwpf!z ctwulipm utturn~lipwfiwGmuta ~wrnwpmligwa [!Grnpmppzaaap liz utturnpwurnmligwz !lorn !It~ ctwll rnlizn'fl. «rJ/lrnf!o ptJz/1» II[!, nput opf!Gw~ II[! O.liqp ~l! 'fl.p~m/1 WJU qpmpawa flam: fiJ't' !lap pli!lf!G liL pt' fiwllw]G wzfuwpfi/J fitu]nLJ&liWG fiwuwp uttumllw~wa GzwGw~mpf!zG mGlign'fl. gnJq. l.Jwpn'fl.f!~nualipm WJglizmpliata utrufilip m utrum~lipGlip wptiwawqpmwb lia WJU «rJf!rnf!o pt]z/1»/JG rJptu], nput JWZlizliwz opf!Gw~Glip ~wplizf! t mGliGwz 1J.f!!lliznrJ !lap Unw~anp'JwpwG[!: l.J'tu'fl.OJ&liGp np Stp[! upzrn utWJllwn m wGuwuwa utwfit <.wJg. Unwpazw~wa V4li'fl.ligf!G liz wGnp f!uwurnma <.nrJmwutlirnf!G lJ.IWpq.liLt wnwzliz pw~wnn'fl.~ liz wplizzwm rnwpf!Glip: fiJ'flpq.nu UP~oiflf1Ul.JfliflflU Unw~Gnp'J DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fiJ'jn 30916 Bm[jlu 20, 1989 l. nq.li26npfi s. tl./1q.'t6 tl.P'1· U.Jq.wqliw6 l,nq.lirnp l.m{pz ~m/19lipj1n] l.tu]ng UJ!6liz. l.tuJtuurnw6j1 rtt2 UJturnwfiwh 1988 '1-liljrnlirtplip 7-/1 wflwznp lipljfltu2tufld/16 filirnlizw6p6lipf! ljwpli[jl itulJmr[ 1]tuprfw6lifm liz r[lipwljwnnz9rfw6 tu2Juturnw6p6lipf! wpwq. pwljmr[ JlUntul rnw6li[m rfrntul]pmpliwrtp I 'O'tuJptuq.nJ6 "'wrnppwpp liz U. rfli6tuJ6 l.tuJn9 Uppwq6wq.nJ6 lJwpmzj11jnu I 'i.Jnpj16 U. Ohmpj1z6 S. S. tl.tuqq.t6 U.ntul/16 llptuglitui 'i.Jtufitu6q.6lip tuJgli[lig 1989 cPlirnpnztup 3-11 opli pm6: U.rtli6tuJ6 l.tuJng lJtupn1J.jlljnuj1 flptuz'tpnr[ I 'flpli6 J!61jliptuljgligtur: 6tuliz l!M/1 Stu66 lJpfpljpnJ l.tuJf!lUUJlirn 'i.J.U.o.s.s. 4tupliq.j16 f:. lJwpn1J.pljnuJ!: "'w2rno6tuljtu6 lUJU tu]gli[nzplitu6 tunppz rnli1J./1 nz6ligtub qtu6tuqtu6 li[nJp6lipf!, fitu6'1/1UJmrf6lip6 nz pwpnq6lipf! UJlUrnljlipwfiw6mligtu6: f:wqrftuppz dturflipm UJturnljliptufltu6mrtt6 1jturnwpnzligtu6 J!6rnpnzpj1z66lip liz UJlUrnptuurnnzligtuz rtorn rttlj dwrt rnlizn1J. «r[j1rnj1o p'tJt/1» Uf!, nprtt opj16tulj UJ! iiliq/1 ljJ! 1J.plJmj1 lUJU q.pnzplitu6 fllirn: fiJ't' rtlip plirtj16 liz pt' fiturftu]6 tu2Jutupflj1 fituJnzplitu6 fiturftup UJturnrftuljtu6 62tu6tuljnzpj1z6 nz6lign1J. gn]q. lJtupn1J.j11jnu6lipm lUJ9li[nzpli6t6 UJtufllip nz UJlUrnljlip6lip wpdtu6tuq.pnzwb li6 lUJU «r[j1rnj1o p'tJt/1»/16 l[plUJ, nprtt JlUZli[lilUI opj16tuq6lip ljtuplif/1 t nz6li6tui '1/lrflii nr[ rtlip U.n lU26npl]lU'fllU6J!: lJ'lU1J.Opli6p np Stpf! rtj12rn UJlUJhtun m tuGutuulUG UJtufi't l.tuJ9· U.ntupli[tuljtu6 bljli1J.ligj16 la tu6np j1rftuurnnz6 l.nr[mtuUJlirnj16 UJtupq.lizt tuntuzlil ptu2tunn1J.2 liz tupliZ2lUrn rntupj16lip: fiJ'flP4flll U.P~lJ"''flUlJfl"'flU U.nw26np'1 ilrlu!J6m u '£1 nu~uQn4~Q~J'f1 nu~Ju~ 6tf1J.m"'Ou'{1 :rl!l!Jtfrlmrn rnm~l!lrlm l!l 6uuum6md l!llmum .:tl!lVrlmht !Jt/tn!lhtmzupu"? !JlUtnnmptf rlu!Jm l!l !Jt/6!l ll!liJ.Q omiJ.ml!ldmun ·6fm'? .:,ymht omnmn!Jm 1u um.Qfmht rn~t/Jl il.rl.:,s rlu d!J!l"'oum,Q :ilomrlmilrluo6mun rl!lJI pul!lptfil lm!J!l!JIU .:, tfl!lrlmiJ. rl!l!JIJ.m!Jtfrlo lm!ll!llmf .:,_prlu •tmrl'/1 !Jt/«t/lf.:t"' otfrntf'/1» nrm !J!l .QmiUrlVm!Jmprlm U!l!Jrl!liJ.tnmht IU rl!lymht !J.:tlJ!l"'IUl!l6fm IUU!l!JnUIJ.tfuu"'mQ tJfu6 uu6!l!JIU !Jltf"'luiJ.m!Jm~!J omiJ.mprnmht rlmpmy !Jm!l"'IU(my tfyrlmn[~m otmpmy ,.:,"' l!l !Jt/Jl!l"' U!lJI ,.:,~ :tn!lY !Jm!l"'IUrlb ntm tfluiJ.rlu il.IJ. tfbu ilp IJ.motfrlo .:,_prlu •up «t/lf.:t"' otfrntf'/1» uul!ltn pmp IJ..:tJI rnop lmB!llUtnnmrlrnmht l!l U!l!J!Jltf"'!Urltn!Jil omB!llUrlmrnmiJ. !J.:tJllU!Jmymrl!liJ.tnmht lUU!lJlmp ltf"'mpbm:::J :omB!llU!Jmymrl!liJ.tnmht ilrl!l!Jburlmd 1u !Jrl!l!JJIIUhttfil!Jmy 'UU!l!J"'(Ul!l !Jmbm!Jmb .Qm6!l!JIU t/U!lln ltf"'um lJm!l"'IUl!l6fm n(m !JmiJ.m!JOtn~m~ :ilnuiJ.tfuu"'mQ ·:::1 otfv!lrlm~ ·s·s·o·n·f"!. tn!lhtmrltm"? futfiJ.tflt/Q !J!Jm8 1/.Q!ln l!lmlJ lm6!l61J.mrl!liJ.!Jil !J!lrlr..J. , purl.:,_Imrly tfnuiJ.tfuu"'mQ 6ufm'? !JTmlJ!lJI'£1 . ~~ -!lrlo n-8 rlmiurlrn!l •om bmrtrln tfl!lrltfn ·oliUmcp omn 6utm"? Tutfltfbmrl~ urluo6mun om!lhttfrlml.J ·nhtq l!l"'ms ·s yrluo~md !l ~ 686J 'O;J ntfhug 60608 lt/~ •JeW!Jd •uetBoouew WO>f.JOl dOI/S!qii:JJ~ O~lo-999 ~~~ 99St-9~00~ "A"N ')fi::IOA M3N '3nN3AV ON0~3S OC9 'V~II::I31t11V .:::10 H~l::lnH~ NVIN31t111::1V 3Hl .:::10 3S3~010 UUOlr~ ~'-1..(-fi'IU-LJU'\()11-lJll .; DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 ~710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fi"/11 30903 Bm1/Ju 20, 1989 q.lipwzGnpfl s. tJ. wqqta Upp. -Rtz/lzliwa Unw2Gnpf7. q.wawrntuJ/1 4tuJng l.lnG~pl:tui· UJ!plil/1 UpptuqtuG, 4tuJtuurnwGf! 111:2 UJturnwflwb 1988 'J.liqrnliuplip 7-Jl wflwznp lipqpwzwpd/JG fllirnlizwGpGlipf! qwplil/1 itut/mrf f1.tupuwGlilm liz rflipwqwnnzgutuG wzfuturntuGpGlipf! tuptuq ~tutfmrf ]tunw2 rntuGlilm 11rntuf1.pm~litullp' 'Crtu]ptuqn]G "'wrnpf!wpp liz UuliGwJG 4tuJng UpptuqGwqnJG l.Jw~mzJlqnu' 'i.mpf!G U. Obnz~f!zG S. S. t/.wqqtG Untuj!f!G U'f!wglitui 'i.JwflwGqGlip tu]gli[lig 1989 4>lnnpnztup 3-11 opli pmG: UuliGtuJG 4tuJng l.Jw~mzf!qnuf! flpwztpnrf' Jlplia [!Gqliptu4gligwz Gwliz U'libf! Swaa l.Jf!I/llif!nJ 4tuJf1WUJlirn 'i.J.U.O.s.s. q.wpliqf!G f!. l.Jw~mzf!4nul!: "'wzrnoGtu4tuG WJU tu]glilm~lituG wn~f!z rnli11./1 nzGligwb qwGwqwa liinJ~Glipf!, fltuGf1.f!UJnzi1GlipG nz pwpnqGlipf! UJturnqlipwflwGmli9wG: f!wquw~f!z dtuulipm UJWrnqlipwflwGmuta 4turntupmligwG [!Grnpnz~f!zGGlip liz UJturnpwurnnzligwz uorn utq dtuu rnlizn11. «rff!rnf!o ~l:Jl/1» llf!, nput opf!Gtu4 Ill! tiliqf! lil! 'flp4nz/l WJU qpm~liwG fllirn: fi"t' ulip ~liuf!G liz ~t' fltulltuJG tuzfuwpfl/J fltuJnz~lituG flwuwp UJturnllwqwa GzwGtu4m~f!zG nzGlign'fl gn]q l.Jw~n11.Jl4nuGlipm tu]glilm~liata UJWfllip nz UJturnqlipGlip wptituGtuqpmwb liG tuJU «rff!rnf!o ~l:J!f!»f!G rfpwJ, nput JtuZliiliWI opf!Gtu 4Glip 4tuf1lilf! 1: mGliGtui fl.f!lllil nrf ulip Un w2Gnpf7. tuptuGf!: l.J'UI'fl.O~liGp np Sl:p[! uf!zrn UJUIJbUln nz wauwuwa UJlUfil: 4WJ9· Unwpli[ w4wG b4li'flligf!G liz wanp f!uwurnma 4nrfmtuUJlirnf!G UJtupqlizt wnwzl:i[ pwj!tun1l'f1.2 liz tuplizzwrn rnwpf!Glip: ~npq.nlf' UP-Rb"'J1Vl.Jn"'nu U n Wj!G11pf1. DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 100164885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fiJ']n 30902 Bmz]tu 20, 1989 q. b: pr.uzGnpfi S. tl.r.ui t U.pp. Bm.[ u tlflb:r.ua, U.n r.u~Gnp'fl ~I.UJ9· b~l:nz b:grn] ~Jtzu]tur.uJJtG U.rJb:p]t~r.uJJt U. pb:z rlmb:r.ua fiJ'b:r!JtG {nu U.Gtitwu. ~r.uJr.uumr.uGJt rlt~ UJr.umr.ufir.ub 1988 f'J.b:~mlirlpb:p 7-Jt r.ufir.urnp b:p~pr.uzr.updJtG fib:mb:zr.uGpGb:pf! ~r.upb:z]t ir.ulflml. 'fii.Uprlr.uGb:z m b:z ![ bpr.u~r.unnzgrJr.ua r.uzfur.umr.uGpGb:pf! r.upr.uq. pr.ulflm[ Jr.unr.u~ mr.uGb:z m rlmr.u'flpnzpb:r.urlp' 'o'r.uJpr.uq.n]G "'r.ump]tr.upp b:z U. rlb:Gr.uJG ~r.uJng Uppr.uqGr.uq.nJG '-lr.upmz]t~nu' ~np]tG U. Olmzp]tzG S. S. tl.r.uqq.ta U.nr.u~]ta ll]tr.ugb:r.u[ ~r.ufir.uGq.Gb:p r.uJgb:[b:g 1989 cPb:mpmr.up 3-11 opb: pmG: U.rlb:Gr.uJG ~r.u]ng '-lr.upmz]t~nu]t fipr.uztpnl[' Jlpb:G [!G~b:pr.u~gb:gr.uz Gr.ub:z llMJt Sr.uaa '-IJtiJt~JtnJ ~r.uJpr.uUfb:m ~.u.o.s.s. q.r.upb:q.JtG R. '-lr.upmz]t~nuf!: "'r.uzmoar.u~r.ua r.uJu r.uJgb:[ mpb:r.ua r.unp]tz mb:rz]t nzGb:gr.u6" qr.uGr.uq r.ua b:[ nJ-pGb:p[!, fir.uG'f1JtUfmrlGb:pG nz pr.upnqGbpf! Ufi.Utn~b:pr.ufir.uGmb:gr.uG: Rr.uq rlr.up]tz dr.urlb:pm Ufi.Utn~b:pr.ufir.uGnz rita ~r.umr.upnz b:gr.uG [!Gmpmp]tzGGb:p b:z Ufi.Utnpr.uumnz b:gr.uz rlom rlt~ dr.url mb:rnrz «l[Jtm]to ptJl/1» rlf!, nprlt op]tGr.u~ rll! iib:q]t ~l! rzp~m]t WJU q.pmpb:r.ua fib:m: fi1't' rlb:p pb:r!JtG b:z pt' fir.urlr.uJG r.uzfur.upfi]t fir.uJmpb:r.ua flr.urlr.up UJr.umrlr.u~r.ua Gzr.uGtu~mp]tzG mGb:gnrz gnJq_ '-lr.upnrz]t~nuGb:pm r.uJgb[ mpb:Gta UJr.uflb:p m Ufi.Utn~b:pGb:p r.upiir.uGr.uq_pm r.u6" b:G r.uJu «l[Jtm]to ptJI/l»JtG l[pr.uJ, nprlt Jr.uzb[b:r.u[ op]tGr.u~Gb:p ~r.upb:[Jt t mGbGr.uz '1/trlb:znl[ rlb:p U. n r.u~Gnp'flr.upr.uG[!: '-l'r.urzopbGp np Strrl! r!Jtzm Ufr.uJbr.un m r.uaur.uur.ua UJr.ufit ~r.uJg. U.nr.upb:zr.u~r.ua l:J~brz b:gJtG b:z r.uGnp Jtrlr.uumma ~nl[mr.uUJb:m]tG Ufr.upq.b:zt r.untuzb:[ ptu~r.unnrz~ b:z r.upb:zzr.um mr.up]tGb:p: fi1'nflq.n u u. fl-R v"', ut1n "'n u U. n r.u~Gnp'fl tu.luv6m u 'f1 nu~u~n4~Q~J'f1 nu~Ju~ 61/~mR.loun :d?J.!JI/dmm mm~z?J.dm l?J. 6lmum6md l!Jzmum ~l?J.Vdmln vl/m!Jinmzu]1U(' vzumnmJll/ duvm l!J rJI/6!J U!J~Q vm~ml?J.dmun ·6fm(' ~ymln vmnmnvm lU umgfmln Ul~I/Jl ild~s du drJ!JRloum,~ :iJrJmdm UdUrJ6m U'fl d?J.Jl fiUl!JJli/U lmrJ!J'!JlU ~ 1/l?J.dm~ d!JrJ~mvlfdo lm?J.l?J.zm( ~JldU •tmdfz vl/«tfzl~R.l olfml/fz» n(m '!J?l gmzudvmvmpdm d?J.rJd?J.~Ulmln lU d?J.ymln '!J~'!J?J.RllUl?J.6tm lUd?J.vnu~quuR.lm~ vru6 UU6?J.rJlU '!Jli/Rlzu~mvm~v vmiJ.mJlUlmln dmJlmy vm?J.Rllll(my qydmnf~m vtmjlmy ,:tR.l l?J. '!JI/Jl?J.Rl d?J.Jl ,:to(!} :Ul?lY vm?J.Rlzudv nrm qzu~du il~ 1/b?J.J? ilJl l]mvlfdo :tJldu 'ilJl «tfzl:tR.l olfml/fz» uuz?J.m Jlmp IJ:tJl moJl zm6?J.zumnmdmmln l?J. d?J.!J'!Jli/Rlzudmvil !Jm6?J.zudmmm~ !J:tJllU!Jmymd?J.~mmln zud!JJlmp zqRlmJlbmtJ :vmB?J.zuvmymd?J.~mmln ild?J.!Jbudmd zu !Jd?J.rJJllulnlfuvmy 'Ud?J.rJRl(ul?J. rJmbmrJmb gm6?J.rJlU 1/U?J.Ul zf/R.lum rJm!JRllUl?J.6(m n(m rJmiJ.m!JOUI~m~ :ilnu~lfuuR.lm~ "tl vl/v?J.dm~ ·s·s·o·n·r)_. m?J.Inmdtm(' tul/~1/11/~ !J!Jms 1/.Q?J.fl l?J.m!J zm6?J.6~md?J.~!Jil !J?J.d4 I fzud~zmdy qnu~quuR.lm~ 6utm(' !Jlm!J!JJl'£1 :vzud -?J.do n-8 dmzudm?J. !JI/dur)_. I nu~quuR.lm~ vtuvmvbmddn 6u(m(' !Jlm!J?J.Jl'£1 l?J. ddmqdmm~ vtuvmdfm.Q I UJlm?J.RlludummJl lUl?J.!JmUI 6mum( fzutfzmR.l vmdm UU?J.!Jd!Jmmmnf~m !JmJ16lUUm~md?J.fz l?J. lUl?J.!JmJldmu fzutfzm? 1/l?J.dml] ild?J.!Jd!Jml?J.Ul?J.Y !JI/pdm~mdl]d?J. duzmym 1/-,!. t.l?J.dJl!JUI~?J.'V 8861 gmymmmln 6:tJ1 1/vmmnm(m(' '!Jm bmrtt.ln 1/l?J.dl/n •cfdUQ ll/r)_. vm?J.!J~'£1 ·dd'fl Jnudn?J.n ·s yduv~md?J.~ 6861 '06 nqlzug :Y0608 II/.(!} &JRW!Jd 'ue18oouew WOlfJOl doqs1qq::uv O~lo-989 ~~~ gggt7-9~00~ "A"N '>U:fOA M3N '3nN3J\\f ON0~3S OC9 '\f~I~3W\f :fO H~~nH~ N\fiN3W~\f 3Hl :fO 3S3~010 UUOll' ~~.f-@1'-IU-LJU'\()TI-lJll c ~UIC)cese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y. 1 0016, tel: (212) 686-071 0 Contact: Aileen Krikoryan (212) 686-0710 686-9893 FOR IMMEDIATE RELEASE NEW SUMMER ITEMS AVAILABLE FOR CHILDREN AND ADULTS AT ST. VARTAN BOOKSTORE New items for summer have just arrived at the St. Vartan Bookstore at the Diocese of the Armenian Church of America. For children there is the Armenian alphabet T -shirt. Available in white only the T -shirt features Armenian letters set against a playful, colorful background ($10.00-children's sizes 6-8, 10-12). For adults, the "Land of History" T-shirt is a wonderful way to display our unique heritage. Also in white only, the shirt has a blue and green graphic design depicting Mount Ararat ($10.00-adult sizes-S-M-X-XL). Swatch watches in Armenian! Only at the St. Vartan Bookstore-for men and women with a sleek black strap. The white face reads "ES HYE EM" across the middle in bold red, and Armenian letters surround the face. Water resistant ($40.00). All items can be purchased by visiting the St. Vartan Bookstore, 630 Second Avenue, New York City, M-F, 9:00 AM-5:00 PM or on Sundays 12:30 PM-2:00 PM. Mail orders are available by calling 212-686-· 0710 ext 22. ### 7/11/89 from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y. 1 0016, tel: (212) 686-071 0 Contact: Aileen Krikoryan (212) 686-0710 686-9893 FOR IMMEDIATE RELEASE ST. VARTAN PRESS RELEASES 'THE CHURCH OF ARMENIA' St. Vartan Press recently published "The Church of Armenia," written by Malachia Onnanian, a former Armenian Patriarch of Constantinople. The book explores the Armenian Church's history, liturgy and literature. The book was written in French and first published in 1910. Armenian editions soon followed with the most recent English edition being published in 1955. The third revision of the text was made in 1988. The · book explores, in detail, the origins of the Armenian Church, its doctrines, obligations of worship, and the religious character of Armenian literature. The book's introduction written in 1912 by Anglican Bishop J.E.C. Welldon reads, "It is probable that no other book gives so clear an account of the Church of Armenia in so brief a space as that of Mgr. Onnanian." Its simple and direct style makes The Church ofArmenia an excellent addition to any book collection. It is also a good reference source, one that would be a useful teaching tool for parents. Young Armenians would benefit from it immensely, particularly those in their late teens, an age where religious considerations may take on a more serious tone. The Church of Armenia is available in hardcover only (226 pages, $25.00) This and other books and gifts can be purchased at the St. Vartan Bookstore at the Diocesan complex located at 630 Second Avenue, New York City. The bookstore is open Monday-Friday from 9:00am to 5:00pm Purchase is also available through the mail by sending a check or money order payable to The St. Vartan Bookstore, 630 Second Avenue, New York, New York 10016. Please add $2.50 for shipping and handling. For further information call (212) 686-0710 ext. 22. ### 7/11/89 iocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 Contact: Aileen Krikoryan II (212) 686-0710 II 686-9893 FOR IMMEDIATE RELEASE 'HISTORY OF ARMENIAN LITERATURE' PUBLISHED BY ST. VARTAN PRESS "History of Armenian Literature" by Dr. James Etmekjian is a comprehensive text on Armenian literature and is the first book on the subject written in English. It covers the works of literary figures from the Golden Age of Saints Sahag and Mesrob, to the Silver Age of the twelfth century and the closing years of the thirteenth. Here one can learn about our literary forefathers, Yeghishe, Krikor Naregatsi, Nerses Shnorhali and scores of others. Dr. Etmekjian traces the development of Armenian literature giving special emphasis to the schools of religious poetry, doctrinal literature, the monastic centers, brotherhoods and historical writings. In the book's introduction, His Eminence Archbishop Torkom Manoogian, Primate of the Diocese of the Armenian Church of America, writes, "With deep understanding and sensitivity, Dr. Etmekjian traces the development of Armenian literature, the impact of Hellenistic culture on its early beginnings and later influences from Byzantine, Persian and Arab sources. It is a complex undertaking, made even more valuable with the addition of an extensive bibliography." Intended to be a three volume work, the recent and untimely death of Dr. Etmekjian leaves the body of his writing at the thirteenth century. The author was a survivor of the Genocide, whose father and other family members were murdered by Ottoman Turks. Dr. Etmekjian came to the United States in 1927 and earned his Bachelor of Arts and Mas~ers in Arts degrees from Harvard University. During his successful writing and teaching career, he wrote "A Graded West Armenian Reader", "The French Influence on the Western Armenian Renaissance", and "Anthology of Western Armenian Literature." He also wrote countless literary criticisms, translations and articles on foreign languages, Armenian history and community affairs. "History of Armenian Literature" is available in paperback only (497 pages, $35.00) and can be purchased at the St. Vartan Bookstore at the Diocesan Complex located at 630 Second Avenue, New York City. The bookstore is open Monday-Friday, 9:00 AM-5:00 PM and on Sundays from 12:30 PM until 2:00PM. Purchase is also available by mail and can be arranged by calling 212- 686-0710 ext. 22. ### 7/10/89 July 7, 1989 TO: The Bookstore Manager FROM: Office of the Primate The followinq books w1ll be given as gifts by the Primate to the participants of the ALARC Teachers' Training program: Gomidasi Handjareh 15 copies Vankee Orer 15 copies High Yegeghetzvo Goroosdeh Yeghernin 15 copies Vahakn Dadrian Book Kindly give the first three items to Nubar Kupelian. The fourth item is kept at the Primate's Office. DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate July 5, 1989 To: The Reverend Clergy and Parish Council Chairmen Re: Gift of Bibles to Armenia on Occasion of 75th Anniversary In a spirit of hope and renewal, one of the many projects planned in conJunction with the 75th commemora tion of the Genocide will be shipments of Bibles to Armenia. As Bibles are in great demand there, each Diocesan parish will be asked to purchase a certain number of Bibles (in Eastern Armenian) and forward them to Armenia as a personal gift of that community. Details of the program will be available shortly. We suggest that a special Bible Fund be established in each parish and the parishioners and their friends be encouraged to make donations of $10 (ten dollars) or more towards donating Bibles to Armenians in Armenia. Pray e r f u 1 1 y , ~ /;1A r fbi,.~ TY'~~~ Archbishop Torkom Manoogian Primate Item II Description RB019 Asdvadzashounch RBOOl Nor Gedagaran (Western) RB071 Bible (Western) RB077 Zohrab Bible REOOl A Child's Bible - N.T. RE002 A Child's Bible - O.T. REOll Good News Bible , H.C. RE012 Good News Bible , P.B. RE017 Jerusalem Bible RE020 The New Oxford Annotated Bible RE022 The Oxford Concise Concordence Bible RE024 Revised Standard Bible, H.C. RE027 The Zondervan Compact Bible Dictionary RE026 The Taize Picture Bible ~7 MEMO To: Al1ne Chatmaj1an/,/M/ Fl·om: Phil t1cGarrity p./.1', Re: Suspension of Petty Cash Privileges Date: June £0, 1989 Please De ddVlsed that effective immediately, your petty cash privileges have been suspended. Accordingly, all monies due you. regardless of the amount shall be reimbursed to you v1a cneck. I~ is unfortunate that it has become necessary to take th1s step, however. it is ~our failure to follow petty cash procedures that nas ·brought this about. Your repeated refusal to sign that you have recevied funds from petty cash const1tutes a bredch of internal control which cannot be tolerated. DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-48:85 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fiJ' fu 804fl(} Bmapu 17, 1988 4lipwzGnpfl s. tl.wp1J.wa llUJu. Stuf!ptrliwa Sliumi lif!Iflliliwa liwpmzfllinuwpwap SUJtupwap U.Gpfllflwu. Uflplilfl tl.wp1Jwa Uppwqwa, Umtugtu6" liGp Bmapu 7, 1988 pmtulif!P dlip Gtulftulif!: llliap tun fltuutuptuli lil! UJlUllltuufutuGliGp uliqfl nnzrzmw6- GtulftuliGlipnzG: llr uliqf! Rtulftup zwm q tuprltuGtul/1 1: np rf lig GturltuliGlip qptu6" l!lllUJI rlliqfl' lir rf ligf!G tul UJlUllltuufutuGtu6" il!lltuap: l.ipGtuJ UJtumwRfll np dlip qpnzppraalipf! lf!nfuwGgmw6- l!lltua U.nw2flnp1J.tupwap qpwmwa UJlUllltuUfutuGtummGlipma, ptu]g wanap liru UJlUJ1llllUlnJ1 lia UJtullltuufutuGlil nplirt GtulftuliJt: lil! gwrpap tuJu UJtumwRw6-pa Rwuwp: !llip qf!pplipma lituUJtulignzplituup uliqf! qptu6" tp Sptup UliUJmfi "'wrzmnJlituG, lir npmG UJlUllltuufutuGtu6" tf!Gp lltuJf!u 18, 1988 pmtulif!P Gtulftulinrf: lJl! Gliplf!tuliliGp opf!Gtulil! lUJ1J. Gtulftulif!G: . 1982 pnzwliwGtG f1 rflip U.nw2Gnp1].tupwGp qpwmmGl! pwGfl llf! UJtumwufuwGwmmalip mGligwr' uwfimwG lir litull qnp6-fl lf!nlf!nfunzpliwG UJtumtfwnwr: Pwpfl lirz tp dlip qflpplipnzG rf lipGtuqflpGlipf!, qf!Glip[! lir ptuG/1 10 opf!Gtuli JtuGdGm tu6" l!lllUll! mlirzlilitugGlil uliqfl' npUJI:U qfl qpwmwG Gnp UJtumwufuwGwmnzG RlimtuUJG1Jt tuJU Rwpgf!: nrptufu liGp np lJfllfllif!nJ lJtupnrzfllinumplituG liiUJtuptuG[! ocfmmtu6- 1: Gnp ulipliGtuGlipnrf, liL liiUJtuqptulituG tuzfu tumtuGpf! Jtuntu2 lii!GptuGtuJ tul lilfl tuptuq ptulf!nrf: U.ntu2Gnp1J.tuptuGfl qptu1].tuptuG[! lil! UllltuGlUJ ptuqrltuppl turlutuplipplip, ztuptuptuplipplip lil optupb.ppb.p: nlptufu UJf!mfl l!lltuGp lipt «4wuli» wrluwplippG tul rzplim/1 U.ntu2Gnp1JtupwGfl qptu1J.tupwGf!G: fiJ'nP4nll U.P~ll"'PUlJn"'nU U.nw2Gnp1J r '· . qUr~u~ t~~u~n~nu stu~~bu~ I U'pw.pmll l:Jptlt\lrmll U • Up-nn{t.O. ShnL~ U · Up-nnnJ SUJ.mpmll{t.G. ~}tLpJ!Il\ml l:Jmp-n:q}t~ump~p L 01-i38 lil"pt. ------·------ll6p-p}p1Wl 410 001 - 410 000 ~Jpnt.p- 367 073, 8D4 183 q. tl(Hll?. un r 'l S. fiJ>npqntf U. Up gl:nqu. U'w7Jn d.[bw71 Pwpbfu7Jwtf Unw{unr'l- Uliu-/1 Upb tb l bw71 fiibtfp l.wjng tJnn. unrJ? U[1pb t/1 Up(lwqwb i.wJ r , Oqmntbtnt[tfbp tfmbp/Jtf ptupbf;wtilJbp/;'lJ Sl;p bt S{llJbu luwlbr bt q.Lfutn'1/1r lfwpf[nubw'IJ/1u ll/1L lJnpp WJ9b£ntfdb'iJ/;1J 1 :lbq{1 l[{! '1_[Jl[btf WJU Cf:{J11t{J/1t'iJ{! , JnL - UW[Ot/ 11(1 w'iJ :Jbq rJL :Jbp 'Jwpmqwrn'lJbp[! qrnll/; wnnrzf bt £WL ln[1WUWIJ(10L/iJUI.Ub tl/;f : .2bp Uf:lpb£11L{iJbw'iJ 1982-l;'iJ, t/br ,,_, l[11rzt1'1; 'rzpl[ntwh t/_bg 'lJwtfwfJubpnt'iJ w'iJU(W rnwufuw7Jp t!bwt/;'iJ brnp , ltf! Jntuwtl 11(1 ql;fiJ WJU 'iJwtfwl[/1u ltf! pwpb'lw~bp U(Wmwufuw71 Uf! rnw l : Sl:;p I:TL Sf:tlt/111 luwtb£1 U'mpltnub-ulu'ub[1(! utf:tmb umw'it<1'ub7J l(tJpw"wJpnt{iJbwu UJW2- mob[! brb'iJg brzp or n L mwqp11f u/Jpb t/1 U'wpqU[brn U'wpl[nubw71 b'iJ b L 1t?.w'iJwa[1u Op. I. WJ l[n t) p Uptf/; 'llbw'iJf! U. "'uwl[fl'u wnhfiJn t.f : Uunu g tf/; lf wtf/1 u bma l.h pwuwu UJbm/1 t[bptnf1-Wnuwb : Gwm ltf! fu'ilf1-pbtf 11[1 uwuwft/1u U(WLnWUfutnu[! 'lw~f112 tf[lwu/171 rzrltbt /1'ilhf!: Unnrzfn t{Jbwtfp £WL n L 'lw'ilq/1 um btf b L t/_wuwl[wb utw2rnouubpu ltr. 2wrn L'tlwl[btf: SU[wqpwl[w71 pwqn ttf tn?.fuwmw'tlp'llbp tutwrm/1'll 'lwuw'iJ b L 'unpbp W£ tfwtfn L£/1 mwl[ b'tl : S.S. q.wpbq/1'll ~b'lwpwn[1'iJ 7Jwfuwdbn'iJnt.fiJbwtfp tfbp mU(W[JWbf! 11t.'ubgwL qotfp/JtfJpw~pp bpl[nt. tfbpb'iJw'llbp , o~u/;fd/:1 tf~pbbwJ bt. l[wqtfwpwpnt.fdbwu JWm11Ll[ tfppbuw'iJbp , np11up p tfomnJ U(pmp qnphb7J bt. ~U(UJ{JWU[! U(pmp )w'tl1Jpuw'llwJ pbpuwpwL )wumwmnL- @pLu U[! : Snrzw2W[J ubpb'llwjp ~[JWJ WL Z.wul[ wuuw@bf1fiJf! bt WJ£ q/lppbp ltf! ?.W[J11Lpb bt ftf! UJU(11LpU : :J~ U'wJ/1u}lu ~}lbb'uwJ/;'il l.hpwuw'iJ cfwtfwubg}lu pnpp pbnw;pu' :.;.bq/1 owllof!J Ub U[nt) •iJmrzmnJbwu71 nt pnJpu' C11rz/1ltf! , }lpbllg qwt.wl[ubpnt/_' UwuJ-bll bt U}ltf7wll[! : Uunup llbpl[wj f!LLW£/; bmp UU[J 'lwpwqwrnllbpi;'IJ ntfwllg ul[pmnt.(Jbwu UL u.~uwl[bu , :.t :.1ntllf1u/1u t/jJbuuw t/_bpwf1wpdwu, l.wnuwqw;/:J ~wtfpnt[: ITJwrzmnJbw'iJ f!umwuf1pf! JW ~wfu wn/1@[! l[,ntub'llwJ mbu11ntb£11L :.lap brzpop bt. mfJl['iJni : Ullnllp 2bq/1 ltr! pw - [JULUU UL wnnrzt.nt/if/1tu UL. JWfnrzntfiJ/1t'll ltf! t!wrz@b'iJ ~bq}l : 198:.;.-b w2uwu bpp Y/1t bnpp lte qmunt/;/1 , :.tbp UfJrbtnt{rJbwll wl WJgbtbgp b L Uqq. Unwiunplftnpwu/1 q.pwmwu J wlldubg/1 /Jtf l[wpq Uf! q/1 pflbpl; u: 1.:l[! fuu'J[Jbtf {1tfw· 11W£ {J/; l[wl1wni1LWO., bu w1Jn1Jp UL l{W[JU£/J:P /; wun'iJg qntUW[J[! ULnWllW£ U'wpl[nubw1J/7u tf}l f! ngwt: Uu1wub l 11 t.f :Jbp l 11 tp/1u b L wnnrzj! n tfJ})i'iJ b t J '1-.!:'J"~L@/Mll tfw~-~~ l 11t[ :Jbpf1 Uppwq'iJn t{rJbwll , tilJwu :&bplf Urz o[rJwl[fJg' '('lu, 'fM4 ~~ff f!Jj- J}~~ June A, 1989 Mr. Assadour Antreassian 531 Johnson Avenue Graham, NC 27253 Dear Mr. Antreassian: His Eminence Archbishop Torkom Manooqian asked me to send you the followino books: DeAcon's Guidebook for Divine liturgy Morninq Service - The Deacon An Explanation "The Deacon's Guidebook" Syllabus for Instruction of Altar Servers and Deacons "A CR11 to Service" Tape for Deacon's Gu1de for the Divine liturgy Ekmalian Liturgy (2 tapes) Rest Service Order of Oil Bearing Women The Sunrise Office The Trisa('!ion The Introit The Nicene Creed Sacred Music of the Armenian Church (Vol. I) Jashou Hymns Yours sincerely, Sylv1a Terzibashian Secretary to the Primate ARMENIAN REFERENCE BOOKS CO. P.O.BOX 231 GLENDALE, CALIFORNIA 91209 (818) 507·1525 May 30, 1989 Dear Fellow ArmeniaJ.l, I am proud to announce that the second edition of the Armenian American Almanac (AAA) will be made available to the Armenian community in the near· future. This edition will not only include Armenian organizations in the U.S.A, but those in Canada as well. It will also cover biographies of Armenian physicians, dentists, judges and attorneys. The Armenian American Almanac has become the authoritative source of information for Armenian communities and for those interested in learning about the Armenian culture and communities in the U.S.A and Canada. Sales of the first edition have exceeded our estimates, and I am offering to include information about your organization in this new edition in order to make it a much more comprehensive book than the first. Preparing such a book is very expensive and time consuming. It requires a lot of effort and patience. However, I am very happy to conduct this research, and I feel certain that it will be a very useful reference book for the Armenian communities in the U.S.A. and Canada. · Your response to the enclosed questionnaires is extremely important. Please complete the appropriate questionnaires as thoroughly and as promptly as possible, and return them back to me no later than June 30, 1989, in order to be included in the second edition of. this book. Also, if you know of any Armenian media or organization that we missed in the first edition, please let us know. Organizations will not be charged for this inclusion. To make Armenian American Almanac a much more valuable source of information, your assistance is highly appreciated. I look forward to receiving your completed questionnaires at your earliest convenience. I thank you for your cooperation. The second edition of the AAA is scheduled for publication in Spring 1990. Sincerely yours, Hamo B. Vassilian Armenian Reference Books Co. Editor/Publisher Armenian American Almanac Second Edition Library Questionnaire Armenian Reference Books Co. P.O. Box 231 Glendale California 91209 (818) 507·1525 (please print or type all information) Library Name: ______ Address:~-~------==------~~~=---- Street City State Zip Telephone(s): (__ ) ------(__ ) ------Owning Organization Name: ------Person in Charge (Name & Title): ------Type of Library (Please check one): University/College: Organization: School: Church: Research Center: --Public: Other (Specify""f:'""'": -- Library Holdings (Armenian language or about Armenians/Armenia) & numbers in each category if known: Books: Videotapes: Audio tapes: __ Films: Newspapers and Periodicals Subscribed to: __ Other (Please specify):------. Bibliographic Aids: Indices, Catalogs, Guides, for use of Library: If yes, please describe: Yes: No: Bibliographic Aids: -- -- Library Collection open to Public: Yes: __ No: __ Hours: ------ If no, please describe rules for access: ------ Description of Collection: ------ Contact Person: (Name & Title): ------ Address:~~~------==------~~~=---- Street City State Zip Authorized by, please print Signature Title Date Armenian American Almanac Second Edition Newspaper or Periodical Questionnaire Armenian Reference Books Co. P.O. Box 231 Glendale California 91209 {818) 507-1525 (Please print or type all Information) Publication Name: ------Date Founded: ____ Editor(s): ______Publisher: ------Address: ~s~tr~e~~~------c~Hy~------~sct~a•~--~z~p~c~od~e~--- Telephone(s): (.__) ------(_ __.) ------Physical Format (Check as many as apply): Paper: Microfilm: Other (Please specify): ------Nature of Publication (Check as many as apply): Newspaper: Journal: Magazine: Newsletter: Bulletin: Other (Please specify):---====------_-_-_ Nature of Contents (Check as many as apply): Armenian Studies: Educational: Religious: Arts: Uterary: Sports: Book Review: ---=Political: -- Youth: . Cultural: Professional: Other (Please specify): Frequency: Subscription Rate: ----=-~-. Circulation: Publication's Language(s): Armenian: English French: Other (Please specify): --- Contents {Please describe):------ Contact Person (Name & Title): ------ Address: ~s~tr~e~~~------~C~Ity~------~s~ta-.t-e---=z~ip-=c-o-.de____ _ Authorized by, Please Print Signature Title Date Armenian American Almanac Second Edition Organization Questionnaire Armenian Reference Books Co. P.O. Box 231 Glendale California 91209 (818) 507-1525 (Please print or type all Information) Organization Name: ------Address:~~~------Street City State Zip Code Telephone(s): (.____.) ------(._ ___.) ------Acronym (Short form of Name): ------Date Founded: --- Directors and Officers (Please specify by name and title): PoiHical Affiliations (Please check one): Dashnak Party: Hunchak Party : Ramkavar Party: __ Non-Political: Other (Please Sp-ec'"":'lfY":"'"'r): ------Affiliations to other Organizations (Please name): National Headquarters In (City and State):_ ------ Number of Chapters In the U.S.A. and Canada: ------ Purpose and Activities of Organization (Please describe): ' Nature of Organization (Check as many as apply): Armenian Studies: Cultural/Educational: __ Religious: ~- Professional: Nursing Home: ·Social Service: Athletic: Compatriotic: Political: -- Community Center: Youth: Student (College): Performing Arts: Summer Camps: . Social/Dating: -- Funeral Home/Cemetery: Other (Please specify): ------Publlcations(s) 11 yes please name: Yes __ No Publicatlon(s) Name: ______ Scholarships, Grants, Loans, Etc. Available: Yes: __ No: Book Selling Service Available: Yes: _ No: ....,;__ Library: (11 yes please name): Yes_ No_-_ Library Name: One-Day/Saturday School: (11 yes please name): Yes __ No School Name: ------Sunday School: (If yes please name): Yes ___ No __ School Name: ------Additional Information: ------ Contact Person (Name & Title): ------ Address: ~S~tr_e_e~t------(__) City State Zip Code Teleph__ o_n_e ___ Authorized by, Please Print Signature Title Date from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 II Contact: Aileen Krikoryan II (212) 686-0710 686-9893 FOR IMMEDIATE RELEASE 'MISSION OF MERCY' VIDEOTAPE NOW ON SALE AT ST. VARTAN BOOKSTORE Highlights Visit of His Holiness Vasken I and His Holiness Karekin II To capture the momentous 1989 visit of His Holiness Vasken I, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, and His Holiness Karekin IT, Catholicos of the Great House of Cilicia, the Diocese of the Armenian Church of America has produced a documentary videotape, "Mission Of Mercy", now available through the St. Vartan Bookstore. The New York visit was a landmark in the history of the Armenian people, rallying all elements of the community for the sacred mission of reconstructing a ravaged land. "Mission of Mercy" documents highlights of this important sojourn from the Hrashapar "Welcome" Service to the Divine Liturgy at the Cathedral of St. John the Divine. Also recorded are the meetings held at St. V artan Armenian Cathedral where our Supreme· Patriarch gave detailed guidance to the Church and to Armenian organizations for the rehabilitation of the city of Stepanavan. For those unable to attend any of the services and hear the inspiring words of the two Catholioi, "Mission of Mercy" is invaluable. Less than sixty minutes in length, the videocassette is available at the cost of $25.00. Copies of the tape may also be available at your local parish. To order it directly from the Diocese, send a check or money order made payable to The Diocese of the Armenian Church in the amount of $28.00 ( $3.00 for shipping and handling) and mail it to: Diocese of the Armenian Church of America, 630 Second Avenue, New York, New York 10016. ### 5/18/89 DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate fi1' /ll 30437 l.J'tujflU 18, 1988 U'Mtujtupq. Sfltup Ul:u.qnzfi "ltutz mn{l:ir.ua t.l.fll:iaar.u. d'tuur.uar.uljfla umr.ugtub l:iap U'tupm 30, 1988 ~nzr.uljflp iil:ip ar.uutuljf! liz al:iplfltuljl:itul opflatuljf! al:ip ar.u]unplJ ar.uur.uljfla: 9lip J/12tub llftupr.uq.r.ua nz2tu1Jpm~l:ir.ua Jr.uaaal:igflap U.nr.u2anp1Jtupr.uafl q.pr.umr.ua llJtumr.uuJur.uar.umnzfla: u.a fituqflz mtup/1 llf!a t np llftu2moafl ljninztub t l:iz filiml:izl:ir.uz fitup9nzual:i.p[! nzafl iiliq}l. - S. t.l.tupl]tua OllJU. Stu}lptflitua }lp q.flpplipta utljtuljtua op}latulj 'l:i'"pp jtuaaatub t q.pr.umnzapa. - fl'"ai lia tuJ'J q.flpp lipnza r.uamaalipf!. - nppr.u'"a lj'r.upctt fupr.upr.uaiflzpf!: f:tupfl litz tp l.UJU Utuupa mliqfiljtugalil npllJtU qfl ljtufl'/:ilfl f!ll l.UJ [!a~tugp lntul ii l:ip JualJpr.uappa: l.:t'tuqo~liap np Stp[! iiliq liz iilip fituptuqr.umalipf! llf12m ptu2tunntz2 lljtufit liz pnlnT'/1'1 lipljtup ljlir.uap llftupq.liz t: fi"nP4nl.l' U.P~o"lflUl.:tn"lnu U.nr.u2anplJ •' Familie BAGHDOYAN ~9/lS/6 Tei.022~ 23-05-26 ~zl..-;-t: ()() ·t(J111'~ Uf}/ t}-i.M1_4i,l~ t)-r:inrt- t-ttPt ~ (/)uur¥ Zkfr, lj Jc; lwq!t; J?~ ¥-y/wa•,S/t·ee ""- NM ~tLt..e (fJ. ~tf.r tl.tl_ f1114 ...f/w-- ej. iyfr (J til . ~(f,H,J f/d-1; I (./y.•rw/r'J.-(", "fw t r-jlr-- (1/l,y~ •,, t/J. (frfi'M- rf.tH tfoj~f,...tf rfo~ l~rrwJ: ~ p ,k rtltrl;' lj,_ 'r"'ff.4t -"1. J~ ~f' I 1ft· ll·f.rrfol .!1'1«(~ ~;t/ v7- ,_,.,~; ":fu eu.u4.f~ "~·1 ~rl< «t"YM hw i>f'f"t•f ~ ;&.IL'J'"Utt'-i 1 ...01-l ~~(' tfllo/"' " /?IfIf,/ w ':/jiM, DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686.0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate li''fu 80888 UwJ]lu 10, 1989 lfliatuJWJUl- Sjlwp ~wdo ~limpnuawa ~lipz]lfl. 8wpq.liz]l S]lwp ~limpnuawa, Umwgw~ liflll U•rJip]lz 22, 1989 ptnzwq]lp aap UWVW'I/1!. npm/_ 'Ill! ll&liJ}liqwgfl'/;Jl ptl; umwgw~ '/;Jl S]lwp tl,wfipwd llto¢liwf1]l q.]lpJll!: !lap dwu]lfl mnzwb lilip mli"'.lilfmpt]lzlialipl! daq]l Rwdwp 11npmpt]lzf1 1;]111, liz l1nJI1 wmlili J2W£W[lipwqwf1' np 1J-nlJ2 aliq flnzjlpw~ '/;Jl vlip cJnJ}nl/_nzp1J-jlf1 tJ.jlawqmw~ gliJ}W UVJWflnzptliWfl JWmnzq mli1J.lilJmptfllufllip lil G]lzptlip fiWZWJ2l:iznz wz]uwmWI1J2]ll1: U.JU wnptfu I!UlitlJ2 np U.nw£11np1J-wpwl1fl vt£ dliflp Rwumwmwb liflp SliTJ.lilJwmnznzptliwG q,pwuliflliwlf 111!, nzp VJ/lmfl 11'/;lfmli"'.nz/lfl WJUVJ'flu]l ~wfloptnzptflztlfllip' fiwflpmptliwfl dwm!lizfl 1J-Wpi111liznz Rwvwp: Gptl; lfwplilfl l!UWJ alip liwZWJ2W~ ll&li"'.lilfnzptflzl&Glipnzu opfiuwlftllipl! TJ.pliliz dliq]l' Vli6WVj'/;U ztlnpliwlfwz VJ]lm]l I!UWliJ2: lfliGJ2 VJWmpwum lilip nnq.wzm li1J.Wb ~w]uplipl!: Uap cln7J.ntJ.nzp7J.flG wzliz]l oq.mwlfwp bwnwpupJuG VI! vwmnzgwa VJ]lm]l l!IZWJ2' lipt lilip nzl1agw~ nwzwpw~nulipnz/1 VC£CG 1!11mp'I;J2 Ulib G1j_linl1flt1 lfwVJw'ljgmptliwVJ! flnpnzptflzi1Glip 11aplfwJwglin1J. nwmnzwaaapa nz tJ.wzlipwq.Jlplipl! liz vf!tl!lil 100 t£ling q.ppnJ'Ij VI! VJWtnpwumt/2 wGiipwdlizm 'f!WgVJll&pmpt/nl111lipntJ.. uliflp lJ~ nnq.wflp Wl1J- nzunzuGwu]lpnzptliWfl tnlljWq.pnzptliwfl bw Juplip~: P.wpfi li"'.CJ2 wnw£fil1 wnfipnlJ. tnli1J.li'ljwgGliz uaqft' lJ.lipnJfizliwz ulip wnw£wpljl1lip.nzl1 'ljwUJw'ljgnzptliwd'f! lilip npnznzu]lfl dwu]ll1: !lliq]l liz lilip nwp.wqwml1lipnzl1 lj~ l1w1J.pliGp wnwd•z J!W£Wnn1j_p_nzpt]lzf1 liz lilip ~pwq.]lpGlipm11 wupn1J.p_Ul'/jWU JW£n1j_nzpt filu: ~npq,nu u.P~o~PVlln~nu U.nw£11np1J- I, . -:-~::)?R,~~---1?/NL££~~ -~~~~:~¥~ :2~- ¥ .. rP~ ·~ ~t2nd'~k- f!------~------. -- -- - :_ -~P-~_ B 8/'_b;., __ i'~ ______-ret: • • - ·- -- ~#- ),~~.,~ fJ,v~~' rJ-:ff~~' • ~/, ~~~~ ..----..... i j., from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 Contact: Aileen Krikoryan (212) 686-0710 686-9893 FOR IMMEDIATE RELEASE NEW ITEMS AVAILABLE AT ST. VARTAN BOOKSTORE Spring releases just in at the St. V artan Bookstore include three new books, Yoljuluk by W.N. Chambers, General Andranik and the Armenian Revolutionary Movement by Antranig Chalabian and Volume #19 of Documents ofArmenian Architecture, Gharabagh. Yoljuluk (Turkish for "voyage") describes the missionary work of William Nesbitt Chambers during his 45 years with the American Board of Commissioners for Foreign Missions. The book offers fascinating descriptions of Chambers' close observations of Armenians, Kurds, and Turks in the Erzerum and Adana regions of Turkey. This interesting paperback is a quick read at 125 pages and a good buy at $5.50. Recently translated into English, General Andranik and the Armenian Revolutionary Movement is a detailed account of contemporary Armenian history focusing on General Andranik Ozanian, an Armenian national hero. Written in a simple style, Mr. Chalabian's aim here is to sustain the interest of the layman rather than the sophisticated scholar. The book is excellent reading for anyone interested in history and in particular for Armenians as a source material. (588 pages, $35.00) Gharabagh is the latest in a series of books on Armenian Architecture published by the Faculty of Architecture of the Milan Polytechnic Institute Academy of Sciences of the Armenian S.S.R. Lavishly illustrated with color photographs, the book beautifully shows how exhilarating Armenia's panoramas are as well as displaying important architectural structures. The detailed text is in both English and Italian. The book would make an excellent gift (107 pages, $32.00). All preceding volumes are available at the bookstore. The bookstore also carries, on compact disc, the original master recording of Aram Khachaturian's ballet Gayane. Performed by the Georgian Symphony under the direction of Djansug Kakhidze, the ballet is in three acts and takes its name from its heroine Gayane, an Armenian woman of great spiritual strength. The story is set on a collective farm about the time of the outbreak of World War II in the Soviet Union. Its plot themes are universal, encompassing love, jealousy and friendship, nobility and betrayal. The double compact disc set includes an informative booklet featuring photos from a Soviet production of the ballet. At $25.00, the boxed set is moderately priced and would certainly be a valued addition for Khachaturian enthusiasts. For those brushing up on their Armenian vocabulary, the two ninety-minute stereo cassettes released by V ocabulearn would be a useful tool. The tapes are designed to expand the user's comprehension and expression of Armenian words and phrases. ($15.00) Children and adults alike will love the Ara and Mara! watch. Ara and Maral, the "Dick and Jane" of Armenian language instruction books, are depicted on the face of the watch and numbers are replaced by all the letters in the Armenian alphabet; so there is no way you can forget your Ayp, Pen, Kim's! This charming gift item is $30.00. All items can be purchased by visiting the St. Vartan Bookstore at the Diocesan Complex located at 630 Second Avenue, New York City. The bookstore is open Monday to Friday from 9:00am to 5:00pm. Items can also be purchased through the mail by sending a check or money order made payable to The Diocese of the Armenian Church of America and sent to: The St. Vartan Bookstore, 630 Second Avenue, New York, New York 10016. Please add $2.50 for shipping and handling and $1.00 for any additional purchases. For further information call (212) 686-0710 ext. 22. ! DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate March 22, 1989 Mr. Jeffrey Goff Road 2 Box 249 Old Mill Road Walkill, New York 12589 Dear Mr. Goff: I am in receipt of your letter dated March 15, 1989. Per your request, enclosed is an information kit with several pieces of interest on the Armenian Church. Should you have any further inquiries, the St. Vartan Bookstore, located here at the Diocesan Complex, offers a wide array of books and periodicals on Armenian religion, culture and music. The bookstore can be contacted by writing to the Diocese. Your interest in the Armenian Church is greatly appreciated. Prayerfully, Father I Karabagh Committee 630 Second Avenue New York, NY 1i00 16-4885 To whom this may concern; I am currently studying the Soviet Union and wish to study all the republics in equal depth. It is because o-f this that I was hoping that you could send me information on the Armenian people and their conflicts with Russia, I am interested in all aspects of Armenians ( culture, music,food, h~story. e~.). If you can not supply me --with the requested information, it would be appreciated if you could tell me where I can get it. Thank you for your time and anything you can do for me will be greatly appre ciated. Sincerely, Jeffrey Goff •.J I I I Jeffrey Goff ~ . . Rd. 2 Box 24~ REC£fV£o 1'1AR 2 Old Mill Road 1 1989 Wallkill, NY 112589 March 15, 1989 Karabagh Committee 630 Second Avenue New York, NY 1100 1 6-4885 To whom this may concern; I am currently studying the Soviet Union and wish to study all the republics in equal depth. It is because of this that I was hoping that you could send me information on the Armenian people and their conflicts with Russia. I am interested in all aspects of Armenians { culture, music,foo.d,. history. etc.). If you can not supply me --with the-- requested information, it would be appreciated if you could tell me where I can get it. Thank you for your time and anything you can do for me will be greatly appre ciated. Sincerely, Jeffrey Go.ff \ ' I November 10, 1988 Mrs. Zevart Toroyan 30245 West 13 Mile Road, #244 Farmington Hills, Michigan 48018 Dear Mrs. Toroyan: Thank you for your letter of November 7th ordering one of the Diocesan Armenian publications ''Mish Hayeren'' volumes 1 and 2. We must, however, return your check #4735 for $25.00 as it is made to the order of the Prelacy. Kindly for ward us another check made to the order of the "Diocese o f t he A r men i an C h u r c h '' • Thanking you for your cooperation. Yours sincerely, Sylvia Terzibashian Secretary to the Primate Enclosure ,_. I I I I I I I I I I 't'-- I \ I ~ I -- I I -d .J11 \~ I I I I J \ 1J~1 I I i ~ l\ j .~ I I I J ~~ ~ ~ I 1 '~ I I I I I I I I . ~ ~ : ~\\ I I I I I I I I ,. :·s~~~ ,. :.f!~ Afo/4 Y4vd /) ,:/o-oL ~ ;UJ Ce)r./~ JZ ~ ,.....,..-..~ /} r A A r 1J I ... i• I ,. i ~51 # t' i . ' .,,," •j -- ~ . /.-J!__,_,~ ~~a----; ?3..-d_ c)~~ . ~c -----r ~ ...... _.z.L_ ~ _~ -~ o/~d~ c .._.~u r::Y p ~ L_ ""~;f-' / . ~·7. J~-r>L,y ~, -.J "~~~:2 . {};t~ ;4_, ~ ./__ - s ----~~-dy "7"'~"" - ~., m_IL~~ _p-k~~a-/l ~a--c_£ ,y / 0 ~7::IJ~~f:; :::;:z ::- d.~ ~ ,J:t;J yd._ .AU~~<...U --~~7 m'lrf"'~.--J ~~:t-y~-. ? s. 12~ A.L-;vT?--<2~/ne y; ( ·._ -7~ "-----r-----, ~-LI-~..L~~ _.;_..,~~,.., .s~?~/ ~~:~_J, February 21, 1989 Michael Frankel Michael Frankel and Company Level 2, 51 Walker Street North Sydney NSW Australia 2060 Dear Mr. Frankel: Thank you for your kind letter of February 3 regarding "Comrade Panchoonie." This title aay be purchaeed through our Bookstore for $7.95 pl4s $3.00 poatage; thletoial amount would be $10.95 in American dollars. Upon receipt of your order we would be more than happy to promptly forward a copy or copies. With sincere thanks for your interest • Yours sincerely. Aline Chatmaj ian Bookstore Manager November 10, 198& TO: Bookstore FRCM: Office of the Pri~te Twenty copies of the "Gomidasi Handjareh'' were given to the Bookstore. Kindly credit the proceeds from the sale of these books to the Primate's Publication Fund. With regard to the new publication ~The Deacon Morning Service", the Primate suggested a sale price of $17.00 each. y. To Archbishop's office From St. vartan Bookstore Re Treasures of Etchmiadzin and Ararat Albums Treasures of Etchmiadzin As of Dec. 31, 1987 524 copies available As of Aug. 31, 1988 15 copies sold As of Aug. 31, 1988 509 Copies available Ararat Albums As of Dec. 31, 1987 1769 Copies available As of Aug. 31, 1988 1 Copy sold As of Aug. 31, 1988 1768 copies available ==== SYRAUN: Re Gold Medals from Etchmiadzin: Bill says that he has now in the safe 130 gold medals m and there are 20 given out but not returned to him. 16 medals were sold which brought $16,000. There are three medals with Fr. Paren. (two sold) originally there were five. No one seems to know how many meda 1 s 1trhe r e were originally. I called Carol - she does not know nor she says has she records Fr. Haigazoun - says that he does not know how many there were 1n the beginning. * * * * * * I think Bill should check if the missing medals are those that were sold and brought an income of $16,000 ($2,000 is from Fr. Paren's - that much I know). Therefore thecamount of the medals originally brought either will be 150 or 142 - /(0 DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate S e p t emb e r 1 3 , 1 9 8 8 TO: Mr. William Gallagher, Bookkeeper Ms. Aline Chatmaj ian, Bookstore FROVI: Office of the Primate This is to remind you that the Primate requires by Friday, September 16, for His Holiness Catholicos Vasken, an up to date list of the total amount of Etchmiadzin Albums and Gold Medals sold and still remaining. 5 cJ?.. D /l s r, 4 oo o. C) ~ 1 - ;;~-, 06CI· D ~ ¢ J lee 000 '0 cJ /IV /'30 T/l/1 [ )/ !?.- 7 I I If E7,J /? ,{) [ J) ("3 7) S [ltL 0' {._j 1 J-0 , .~ (_/:Z/;~ ~~IY--~~/a~/4~ fr;)/ 1/- ,:;7 ~ /' ...... AI'_ JZ. - '1:t.. ... ~~ I· !r ~ ~ 2 ~ 2':~ ..... 3 ~~ 4 /q v 5 6 7 ~ ([) ? -/ 8 )~fl-. 9 I "1 0 11 I~ 11 1~-+-~------~-~~~~~~~~~~~-c >_>~ 12 i..,. ~~~ 12 1~-+-~------~-~~~~rr~r-~++~~~~ 13 13 1~-+-~------~-~~~~~~~~++~~~1 14 14 1~-+-~------~-~~~~~~r-~++~,_~, 15 15 1~-+-~------~-~~~~~~~~++~~~ 16 16 1~-+-~------~-~~~~~~r-~++~,_~ 17 171~-+-~------~-~~~~~~~~++~~~1 C 18 18 19 19 20 20 21 21 22 2 2 23 2 3 24 2 4 25 ..2 5 26 26 27 2 7 28 28 29 29 30 30 31 31 32 3 2 33 33 r--· 34 3 4 35 3 5 36 36 ( 37 37 38 3 8 39 3 9 40 4 0 ~···~.·.-. . .. # - _.. September 13, 1988 TO: Mr. William Gallagher, Bookkeeper Ms. Aline Chatmaj ian, Bookstore FRaA: Office of the Primate This is to remind you that the Primate requires by Friday, September 16, for His Holiness Catholicos Vasken, an up to date list of the total amount of Etchmiadzin Albums and Gold Medals sold and still remaining. ( ( @ --. MA Il.GJ!AM SERVICE CENTER ~\-1 f.;; P<>:"' f-l ~tDD~ETOWN, VA, 22&45 @ ( West~rnM •1 ~ ~·· ~ ( l~AM Unton a1 gram ~ ...... ~ ~ ( ( 4•00SOOOA225 08/12/88 ICS IPMRVNF RNO NVAB 03391 RENO NV 08•12 0504A PDT RVNE .. ( ( ( ARCHBISHOP TORKOM MANOUKIAN ARMENIAN CHURCH &30 SECOND AVE ( NEW YORK NV 1001& ( I \ \~ ( (\ \) t ( ( 1•0&5845G22S 08112/88 ( ICS IPMIIHA IISS IISS F M ITT 12 0&20 PMS NyK NV ( AWQ130 VIA ITT MBTS40 011280 53 USNY CO SUER 052 ( ETCHMIADZIN 52147 12 1220 ( ARCHBISHOP TORKOM MANOUKIAN ARMENIAN CHURCH o30 SEUOND AVENUE ( NEWYORK USA . n ( HADJETZEK TZEZHED PEREL HASHVAGAN DEGHEGAK!RE ~.EDALNEROU_ N\..~·· YEV Al.BUMNEROU MASIN STOP INCHKAN VACJARVADZ YEN VEV ( MNATZADZ YEN STOP VOTCH VADJARVADZ MEDAl.NEROU ( HAMAR MENK AVl. GARKATROUTVOUN BIOI QADARENK STOP BIDI SXASENK TZER DENHEGAKRIN SEBCEMPERIN STOP ( SIRO VOGHTCHOKNIV ( CATHOLICOS VAZKEN ' COL &30 (_ NNN I Oo27 EST ( 07108 EST ( MGMCOMP l L TO REPI.V BY MAILGRAM MESSAGE. SEE REVERSE SIDE FOR WESTERN UNION'S TOLL. FREE PHONE NUMBERS from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 Contact: John R. McBride (212)686-071 0 FOB IMMEDIATE RELEASE COMPREHENSIVE ST. VARTAN BOOKSTORE CATALOGUE SOON TO BE DISTRIBUTED; CONTAINS MANY HOLIDAY GIFTS A comprehensive St. Vartan Bookstore Catalogue, with detailed English and Armenian sections, will soon be distributed throughout the Diocese of the Armenian Church of America. The first-of-its-kind catalogue contains a complete list of Armenian books, records, cassette tapes, video cassettes, gifts and decorative items available in the St. Vartan Bookstore. Many of the items are unusual and virtually unobtainable elsewhere. They include colorfully-illustrated oversize books on Armenian art and history, major works on the Armenian Church and the Genocide, as well as novels and poetry by noted Armenian authors. The records and cassette tapes cover a wide range of Armenian religious, classical, folk and popular music. The video cassettes include titles in the realm of musical entertainment, drama and comedy. There are also many items of special interest to Holiday Season shoppers, such as Armenian New Year/Christmas cards, and a wide selection of decorative ceramic ware from Jerusalem. Of ' special note are a beautiful crystal paperweight and a bowl, both finely etched with the crest of His Holiness Vasken I, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, commemorating his historic 1987 visit to the United States. Members of the Diocese should be on the lookout for the catalogue in their mailboxes. For further information, contact: St. Vartan Bookstore, Diocese of the Armenian Church of America, 630 Second Avenue, New York, N.Y. 10016-4485. Tel.: 212/686-0710. 10/12/88 ### September 14. 1988 Atlantic Bridge Galway I r.e 1 and IJear !:lir/Madam: Refer~nc~ ~s made to page l of your latest catalogue regarding crested glassware items. We are interested in the possibility of h~v1ng the crest of the Diocese of the Armenian Church of·Aaer1ca etched on items A ana U lpaper weight and plate/dish, respectively). Could you give us a cost breakout if b~iered in quantity -- say if ea~h 1tem is ordered 1n quantit1es of 50, 100, 150, or 2001 Also, are t~ere any Waterford tt&ms available for etching? We might b' interested in ordering a number of similar etched Waterford glass items. · A copy of the Diocesan crest is enclosed. Sincerely yours, Jonn R. McBride, APR Communications Coordinator Enclosure June 1, 1988 Sylvia, We need to have 10 copies of Gomidasi Hangareh in English. Also, don't forget to ask the Surpazan the prices of the following titles: 1 r ' 'ri H., 0-1!-Vr (<(__ } fv l ~ ( / Vortee Marto (Anel) Anel (new publication) - f~ "/-'4 flu ?-~vK fV PL.'-- I St. Vartan Bookstore ~·' .. ·. ~ ~~· :-.~,·~·""' . <.f· ~--~~~~~~~~~~~~~ I _ .. I DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate UhUJml:nJp tr 30, 1988 UqGntwtJmlJl Splj. UqG}n l.,wp.[wiltwG u}n bnp.p. UqGpt SpljpG l.,wp{wtihwG, Umwgmwb t a.tr Gwuwljn: U1u hpljmn'l.JlG flhm a.hq}l 41! 'l.r4m}l a.hr tJ1wtJ1w.pwb q.Jlr.Pl!: 4'w'l.OJ&ht.f nr Stpn a.hq}l wnn'l.~nt]&}ltG UJW'Jlq.lnt ht a.h'P ut~ U]12m t{_wn UJWfit Q.hJ1 flwtwm.pG m wqq.w1]1G nq.}lG: p~l)jz_ uz;_ , *~ ~wpq.tG ~11'1-· UGm2hwG Und'wuhw1 Unw2Unr'1-- Additional copies of this commemorative book published on the occasion of the pontifical visit to the U.S. of Vasken I, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, may be purchased through the Diocese of the Armenian Church bookstore or by mail. I enclose my check for $.. )~,.~or ...... copies. fk ($10.00 per copy, plus $~tage and handling) f ~ Name__ Aznlv M. Halvajian ~ 8777 Collins Ave. Miami FL Address_ 3315,:_4 ____~------ City ------State ___ Zip ___ Please make checks payable to the Diocese of the Armenian Church and mail to: The Diocesan Bookstore, 630 Second Avenue, \ New York, NY 10016 I {tW~ kVo~1v ' ; ... '. .~ _. ~-- :€#} ...... 0 0 0• 0 0 ~.... 0 0 0• 0 0 Right Now, I Want To Pay You $1000.00 Just For Writing Me! Right Now, I Want To Pay You $1000.00 Just For Writing Me! Dear Friend, Yes, I guarantee that the Sacred Aztec Talisman will make your dreams of MONEY AND HAPPINESS come true! And, right now, you can begin your / LIFELONG GOOD LUCK with $1,000.00 CASH - NO STRINGS! Just complete a simple form which I will send you. (Write your re sponses - print them - type them - I don't care how you do it!) Simply tell me the MIRACLES that the Sacred Aztec Talisman has brought you - on the Research Publicity Form accompanying your Talisman. Report how your bad luck turned into good luck! How, when you made your wish and touched the Talisman, you WON AT THE LOTTERY, RACES OR BINGO ... STRUCK IT RICH WITH A SWEEPSTAKES TICKET ... FOUND FABULOUS ROMANCE ... or whatever else your heart desired! You see, I'm writing a book about the people who receive CASH, LOVE, HAPPINESS and GOOD FORTUNE by touching the Sacred Aztec Amulet. And, if I decide to use YOUR STORY, I1l pay you $1,000.00 in cash - IMMEDIATELY! And - even more good news! My book could make you a NATIONAL CELEB RITY! Because TV - newspapers - magazines could pick up your story, and even interview you or use your picture! Order now, and begin your good fortune right away! And .remember, FAME and AN EXTRA $1,000.00 CASH could come your way quickly! Sincerely, Doiia Soledad P.S. There's one favor I must ask of you. PLEASE DON'T DELAY! I truly want to include YOUR STORY in my book, and pay you the $1,000.00 cash. But I can't keep that offer open indefmitely. Since time's running short, please mail your Request Form today! Thank you. .· I • I I~[Jio1ce~se of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 CONTACT:John R. McBride (212) 686-0710 FOR IMMEDIATE RELEASE MAGNIFICENT NEW, ILLUSTRATED BOOK ON MARTIROS SARYAN Martiros Saryan (1890-1972), People•s Artist of the USSR and winner of the Lenin and St.ate prizes, was the founder of Soviet Armenian painting and is recognized as an artist of international significance. In Armenia he is referred to as 11 Varpet, 11 the honorary title meaning 11 Master 11 which has been conferred in only rare instances in Armenian history. In tribute to Varpet Saryan, Sphinx Press, Inc., Madison, Conn., and Aurora Art Publishers, Leningrad, USSR, have published a magnificent oversized book on the late artist, featuring over 200 of his major works, representing all stages of his career. Photographs of Saryan and his family and contemporaries are also included. Many of the reproductions of oil paintings, watercolors, drawings, book illustrations and theatrical designs by the artist are from Soviet museums and private collections. The text by the eminent Soviet art critic, Alexander Kamensky, gives a general suvery of Saryan•s creative work. The comprehensive catalogue was compiled by Shahen Khachatrian, Director of the Martiros Saryan Museum in Yerevan, and Lucy Mirzoyan, Curator of the Museum. During his long creative career, Saryan produced over 3,000 paintings, graphic works and theatrical designs marked by .. stylistic diversity and linked by a deep philosophical perception of life, adherence to national tradition, and highly original artistic skill ... In his early career, Saryan was closely connected with the Russian art world in Moscow. Later, he studied the works of the French painters Paul Gauguin and Henri Matisse. He also had -more- MARTIOS SARYAN .•. Page 2 thorough knowledge of the hi story of Armenian art and literature. All of this, according to critic Kamensky, 11 Made him an artist of marked individuality. His works are noted both for their universal character and a distinctively national flavor ... The book was translated from the Russian by Ashken Mikoyan and designed by Nikolai Kutovoi. Here is the quintessential work on one of the great Armenian artists of this century. It can be purchased ($85.00) from the St. Vartan Bookstore, 630 Second Avenue, New York, N.Y. 10016-4885. Tel. (212) 686-0710. # # # # 5/27/88 from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 . CONTACT:John R. McBride (212) 686-0710 FOR IMMEDIATE RELEASE "LAND,. LOVE, CENTURY," BOOK OF NEW AND SELECTED POEMS BY GEVORG EMIN, NOW AVAILABLE AT ST. VARTAN BOOKSTORE 11 Land, Love, Century, .. a book of new and selected poems by the acclaimed Armenian poet Gevorg Emin, is now available at the St. Vartan Bookstore. This softcover volume has been translated by Martin Robbins and Tatul Sonentz-Papazian, and has a foreword by Soviet poet Yevgeny Yevtushenko. Accardi ng to Yevtushenko, Emi n • s poems .. reflect the best of the Armenian working people and intellectuals. Their qualities of spiritual nobility, respect for others, and the discreet expression of feelings ... In his poetry, the Armenian-born Emi n touches on many subjects, due to his eclectic background. As a young man, he worked as a hydraulic engineer, a discipline he cites as important to his work. 11 Nothi ng 1 ike the exact sciences can help an author develop a sense of structual harmony, to avoid verbosity and dispense with the luxury of taking steps where one is sufficient, .. he recently wrote. Emin was also influenced by his tenure in the great depository of Medieval Armenian manuscripts, the Matenadaran. World War II affected his poetry, as did the Genocide. 11 To be si 1 ent about the crimes committed around us and go on producing so-called •beautiful• literature is tantamount to being an accessory to those events, .. Emin has commented. -more- "LAND, LOVE, CENTURY" ... Page 2 According to Robbins, "Emin's work speaks to both our heads and our hearts ••• " Here is a sample of his work, entitled "Firefly.,: "Oh, firefly, you stupid bug, Who told you, stubborn, relentless, To give off light alone there In the darkness -- a glow which warmed Everyone, but sad to say Gave away your position. "If you gave off no light, Who could have spotted you, to cut Your life's short thread And throw you down, crushed. "In this night's doubled black, I suffer for you and what you did." Published by Three Continents Press, Washington, D.C. ($10.00) the book can be purchased at the St. Vartan Bookstore, 630 Second Avenue, New York, N.Y. 10016-4885. (212) 686-0710 # # # # 5/27/88 from the office of the Diocese of the Armenian Church of America 630 Second Avenue, New York, N.Y.10016, tel: (212) 686-0710 . CONTACT:John R. McBride (212) 686-0710 FOR lMMEDIATE RELEASE •THE FORTIFICATIONS OF ARMENIAN CILICIA" -- A NEW BOOK BY NOTED SCHOLAR ROBERT W. EDWARDS 11 The Fortifications of ·Armenian Cilicia 11 is the title of an impressive volume by the noted scholar Robert W. Edwards. Published by the Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, D.C., this handsomely-illustrated oversized book is available at the St. Vartan Bookstore. Edwards spent many years researching Armenian ar-chitecture in Cilicia, including a year in the region itself. The kingdom of Cilicia, on the Mediterranean Sea, was the largest and politically the most si gni fi cant Medieval Armenian settlement outside the historic Armenian homeland in the Caucasus. From appro xi mate 1 y 1 0 8 0 to 13 7 5 , a co mm u n i ty of d i verse or i g i n s was s 1 ow 1 y fused i n to the k i n g do m• Edwards c 1 a i ms the Arm en i an s prospered in Cilicia largely because of the intricate network of defenses they created that 11 turned a natural cavity of the Taurus Mountains into a Mediterranean-based fortified march ... This book is primarily a systematic assessment of the military architecture of the Cilician kingdom. While most of the sites discussed are Armenian, Edwards also includes a number of Muslim, Byzantine and Crusader forts. The lively narrative is supplemented by 78 plans and drawings, plus 569 black and white and 48 color photographs. Edwards credits a number of leading institutions and scholars for their advice and help in compiling the information for the book, including some prominent Armenians. 11 The Fortifications of Armenian Cilicia.. ($60.00) can be purchased at the St. Vartan Bookstore, 630 Second Avenue, New York, N.Y. 10016-4885, Tel. (212) 686-0710. # # # # 5/27/88 DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate liJ'fn 30418 u. UfT'fll 28, 1988 UMtu]tUpq. Sflwp Uwpq.flu '.tuliUfnJbwa q.wawmw. Bwpq.bffl Sflwp '.tuliUfnJbwa, Umwgw6- bQp l.J.Ufpflf 3, 1988 pmwlifll' dbp Qwlitulil!, npm[ litupq. Ill! q.flppbp lil! fuarJpl:flp' '.wJ blibrz bgznJ uwuf!a dbp mwlflP rJtuuwfuoumpbwa flwuwp: lil! gwzf!Qp (!Ub[m np Snpp. Bwlinp 'i.JbpunJbwafl «History 0/The Armenian Church» q.flpp[! UUfUlRUl6" 1:: !lbp flwugl:f!Q rzrrlimhgwa inpu UlJl q.flppbp, qnpu umtugw6- Ufl:mp 1: l!lftup uf!Qibz pnzwliwQu: lil! ]muwap np Ul]rJ q.flppbp[! uwuwup U(! lil! 6-tuntu]bQ abp QUfUlllltulif!Q: bpl: Pfli Ill! wz bffl cfwuwQwli nzQbQw]f!Qp' pbpbzu lituflhlfl l!ll wp JUll hf btu[ Qf!zpbp bzu q.mabz m rzplihz: !lbqfl lil! uwrzpbQp flnq.flfl m uwpuQf! wntulhf ptu£tunnrz£mpflza liz dbp tu2futumtuapabpma m 6-pwq.pmuaapma Jtu£nrzmpflza: fiJ'npq.nu U.P~b~PUlin~nu U.ntu2anprJ SARKIS HAMBOYAN 15 GREENING Dr. ANTIGONISH. N, S. CANADA B 2 G 1 R 1 w~---z.e,.,...,< -S ~~.-r- c./"~~,._/~~ Cd'A.--r&~1'J . . .. ~~~ &-~~~~-- ~,;V-'~_., e~ c~.,. ~~ 0~~~ ~~J \p- ~h-fr ~ ~~~~& ---~;/,-.-~ A:-.~~ ~ ~ - ~~ C/'~'.J ~ . Z~ C~ C/1''7~: /P'?'f/_/-' ~ 1(h- ~ A1'-2rr...__ ~~~ ,~.. L~~._,.-..-,f".-c. ~4~ ~ ~~ r,c..-JL--~~.._,_. ;rrt.c..")P-- ~--r~ .t:.. c:_,if~-,1'-.L 6-...... ~ r:%: : V---·~-- fofhc··-# -0' ~---~ ~ "~*" .. .e-./'~tr o-2~· .· ~.,. --/hAl ~~-..-4 ~ 4-y.. -;J ~- ~ 4,.-.. .,-r~- /"7~...... ~~;;z. ~~< (~------~e.,. ~.,. 4'~~~~ A- ~--~ f{L~-- 4~ ~._,_ve..~~ ~J: ~ "e,.~ ~/~,_ .... ~(31--· -?( ..s. ~-~~~c ~~-~ .. '?- ..-,~ ~ ~C?' -#A~-:?-<- ~~~_..t..r ...... ~~ ~,<< : ' . - ~~...:::-- d.h- +--~ ~ ?- ~~: _s-~~~ ;r~ 4 ~~ ~~ - c-~~ ~~ ~A~ r ~ ~ .-,~~-~q~---- A~ ~~ ~~·.- . llfi.ll ll806 DIOCESE OF THE ARMENIAN CHURCH OF AMERICA, 630 SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10016-4885 212 686-0710 Archbishop Torkom Manoogian, Primate lJuqnn 9, 1988 q,li'JIW2G.nJlfi 8. lJl:iU'JlnlJ4 b1J4U. lJnt}&W~l:iwG. l'}.}nwG.w1.4l:iUl (i)'m'Jl:p]m] l..w]ng tflWUl'Jl]'IW'Jl:PW'JIWG.]'I PUJ&WG.1.4n1lo q,l:i'JIW2Gn'Jlfi U'JlpwqwG fiW]'Jl, q,]'I'Jl:p]'IG. ~n]uw'Jlctt:pG. t 80.00 mntW'Jl Unw:pllwG. bw]u:p'[!' 78.00 mntW'Jl q,mllw'Jl' 158.00 mntW'Jl 'lumwfi 'till n'Jl li]'IG.1lit fi]'lllw umwgwb t:p ]]'12liwt q.]'I'Jl:PI!= ~W'Jl]'l li'l.t:P ]uG.'l'Jllit tflwm'Jl]'ltw'Jl:p U'JlpwqwG. l..o'Jlllt n'Jl pw'Jll:ifiwti]'l l:i'Jl~n'l.ntl. ll'[! fiwumwmlit W]U W1.4U1J4'JIWG.:p'[!' n'Jl1J4tu q]'l ~W'Jllit]'l I!UW] G.]'lt}&W~WG. ~n]uwG.gntlf'[! ~WUIW'Jllit: U'wm1litntl. ]1 fiwllpn]'Jl 2l:i'Jl U2n1G. 0'JIJl]'IW~WG. ]W'Jlq.WG.:pntl. Ut]'IG ~WJ&llwtil:iwG. q,'JIWUlWG. tflwmwu]uwG.wmm ACROSS TWO WORLDS: THE SELECTED PROSE OF EOHISHE CHARENTS Translated by Matibed Margosslan and Jack Antreassian. The fiction, memoirs, letters, and essays of a great Arme nian poet, the founder of modern Armenian literature. In· eludes chapters from the novel, Erklr Nayiri, and the memoir, Erevan's House of Correction. With an introduc tion and extensive notes. ISBN ().935102-17-5 Paperback, $10.00 AAMENIAN RECIPES: THE 40 DAYS OF LENT By Allee Antreass/an. Close to 70 recipes of a lenten character, with no meat and dairy products whatever, but with a diversity and tastefulness that recommend them for year-round use. These eating habits that are good for the soul are also good for the body. With special spiral bind· lng. Richly Illustrated. ISBN ().935102·16·7 Spiral-bound, $12.50 SELECTED POEMS By Archie Minasian. Introduction by William Saroyan and an afterword by Aram Saroyan. Archie Minasian was a poet who in his first work established "so high a standard that if 11'\e hadn't written another word, his position as one of the remarkable literary artists of his generation ... would be secure. These are unmistakably American poems, but an older culture hovers and broods over them." ISBN 0-935102·18-3 Paperback, $5.50 ARMENIA: REFLECTIONS IN VERSE By Jack Antreassian. This small book of 24 pages, offer ing a variety of impressions on Armenia, communicates the author's deeply personal view on such subjects as Ararat, the church, Martyrs Day, Armenia today, and in general attempts to articulate his relationship to the land of his fathers. ISBN 0-935102-19-1 Paperback, $3.50 ., ( '~ THE GARDENS OF SILIHDAR AND OTHER WRITINGS Ashod Press Books By Zabel Yessayan. Translated by Ara Baliozian. Selections from the work of a writer greatly admired in her own time and still avidly read today, and,acclaimed by noted Arme nian critics. Fiction, satire, and autobiographical frag & ments. ISBN 0·935102-07-8 Paperback, $7.50 THE HONORABLE BEGGARS By Hagop Baronian. A brilliant and hilarious picture of Book Club avarice, translated from the Armenian, about a man of some means who visits Constantinople and finds himself the target of endless schemes to separate him from his money. • ISBN 0-935102-03-5 Paperback, $4.95 THE PERILS. OF POLITENESS By Hagop Baronian. An uproarious satire, translated from the Armenian, on the tonnents people suffer in the name 14 titles already in print: of politeness. Set in the Constantinople of a century ago, the episodes are excruciating reflections of our ex poetry, commentary, satire, fiction, periences today. ISBN 0-935102-10-8 Paperback, $7.50 memoirs, original and translations from Armenian literature, all first-rate SACRED WRATH. THE SELECTED POEMS OF VAHAN TEKEYAN Translated by Diana Der Hovanessian and Marzbed books, all handsomely produced; Margossian. A rich collection of the work of one of the great poets of Armenian literature. With an introduction by and more to come. the translators and a perceptive preface by Victor Howes. i ISBN 0-935102.Q9.4:Paperback, $7.50 • 0-935102-08-6:Cioth, $12.50 SHAPOWS OF TIME • By Haig Khatchadourian. A first book of poetry of "elegiac, quiet lyricism, verse of distinctive maturity, which is the result of control and intellectual coherence." A sustained publishing program of ISBN 0-935102-12-4 Paperback, $3.95 high quality and great interest. THE TRAVELLER & HIS ROAD By Gostan Zarian. Translated by Ara BaUozian. A fascinat ing memoir by an outstanding writer whose art has been praised by such noted figures as Lawrence Durrell. One • of his finest works. With an introduction by the translator. ISBN 0-935102-04-3 Paperback, $5.95 Ashod Press • P.O.Box 1147 • Madison Square Station • New York NY • 10159 • 212/47510711 " Most Recent Titles BANCOOP & THE BONES OF THE MAMMOTH COME SIT BESIDE ME AND LISTEN TO KOUCHAG By Gostan Zarian. Translated by Ara Baliozian. A compell By Nahabed Kouchag. Translated by Diana Der Hovanes ing book on the role of the artist in society, the Armenians sian. Praised by John Updike, William Saroyan, and Robert in the diaspora, and on encounters and conversations with Penn Warren, Kouchag's work is offered in a bilingual all sorts of fascinating characters. volume; poems that sound as fresh and lyrical as they did ISBN 0-935102-06-X Paperback, $7.50 in the 16th century, with a musicality and sensuality that CLASSIC ARMENIAN RECIPES: COOKING WITHOUT MEAT has moved audiences for hundreds of years. By Alice Antreassian and Mariam Jebejian. More than 350 ISBN 0-935102-14-0 Paperback, $7.50 recipes, from A to Z, except M for meat. Beautifully de signed in two colors, illustrated and looseleaf-bound, MEN WITHOUT CHILDHOOD easel-style, for superlatively convenient use. By Andranik Zaroukian. Translated by Elise Bayizian and ISBN 0-935102-11-6:Paper, $10.00 • 0-935102-05-1:Looseleaf, $16.00 Marzbed Margossian. The effective and affecting story of thousands of chi!dren orphaned overnight in the genocide THE CONFESSIONS OF KITCHOONIE of 1915, the deed resonating in the life of each emotionally By Jack Antreassian. One of Comrade Panchoonie's scarred child. The grim reality, depicted in 22 episodes, limitless breed renders his perverse service to the Arme is made bearable with humor and pungent wit. nian community, much as his father did in the old coun ISBN 0-935102·15-9 Paperback, $10.00 try, excelling even his father in his capacity to exasperate and confound. ISBN 0-935102-02-7 Paperback, $3.95 THE CUP OF BITTERNESS By Antranig Antreassian. A collection of eight stories Circle titt~s desired, indicating how many of each, and mail to Ashod translated from the Armenian, concerned with survivors Press with remittance, including shipping costs. For every four books of Turkish persecution and massacre who, while they ordered a copy of Definitions & Deflations, a witty and penetrating escaped death in the holocaust, bear its psychic burdens commentary on Armenian community life, will be included as a gift. all their lives. ISBN 0-935102-01-9 Paperback, $4.95 DEFINITIONS & DEFLATIONS Name By Jack Antreassian. A personal dictionary of terms com monly misconstrued in the Armenian-American community' of the 1970s and early 1980s, terms like parties, newspapers, unity, AGBU, Diocese which in our self Address serving lexicon have little relation to reality. · Paperback, $7.50 City State Zip# THE EATING OF NAMES By Michael Akillian. An "eloquent, wise, and powerful" D Please send book club information book of poems, the first volume of a young poet whose Amount Enclosed work has been awarded the Daniel Varoujan prize from the New England Poetry Club. Ashod Press, P.O.Box 1147, Madison Square Station, New York, NY 10159 ISBN 0-935102-13-2 Paperback, $3.95 (212/475/0711). For shipping costs, add $2.00 for cookbook; others $1.50 for individual orders; add $1.00 each for additional books going to same address. ASHODPRESS P.O.Box 1147, Madison .Sq. Sta., ~et•r York NY 10159 Jack Antreassian, editor 620 East 20th Street New York, N.Y. 10009 212/475/0711 \ d ASHOD PRESS BOOK CLUB SELECTION ·II ( I ;) c; I About Time ._..)~ I By Diana Der Hovanessian $ 7.50 Membership Discount 1.50 $ 6.00 {~ . -± ... 0.0- • ASHOOPRESS P.O.Box 1147, Hadison .Sq._ Sta., !-le~·r York.NY 10159 Jack Antreasslan, editor 620 East 20th Street New York, N.Y. 10009 212/475/0711 ASHOD PRESS BOOK CLUB SELECTION ' About Time • By Diana Der Hovanessian $ 7.50 .• Membership Discount 1. 50 t $ 6.00 {)., ~.oo 'Petal due 7 00 ~. 11 ., •' :21JrN18 &UflUI.lUv ":lbnwg &wpwl.[wu''C! np 111f41JA-'Ii!IJAJ~ol1fc'ffltl! U. tl,wpfJw'u U'wmbuw2wl'tu SpwugnLbgwL 1,wj SwupnL{iJbwu1 ''(I uwJunpfJfl'U' "Jwuwqfl(l[!"flu tqtu, nLufl wu- 1pwdb2UI l.[wpflp{l U[l qn 1wgn LLf UIWL n L U[W(IUIWI.[wu/1 L[dfiL U[!: 1/,bp}!flu UI~J~Wq[lfl L{d/lL up 1986/Ju t[l 1JpnLuwrztub UIU[W(IWUtu. wul.[t wnw,~nLWUU W£ 1858f1u" llnuurwUIJ.UnLU[TIL UfiJ BtuJ.~w'uutu lf/lt'itumflulJwufl UIUJW(IWUtu: t.·fd( ltWU uf!Ewul.[liwt UIIJIW Uw ''utwl.fwu''pu nL ''qnp()uwl.[w'unt[tlbwu'' rztu l.[w'uquw()1 Uubpf14WJ/1 1,wjng~ UpbLbtbwu [!JbuJI pwpbfuuwu Unwfunr'l q.b(l2· s. li'npqnu Upp. IJwunLl(bwu wuqwJ' -~ U'[! btu l.[npnt/p gnJg urntwt 'Jf!U'wqpwtbtnL "utwJJ'wuubp[!": Bwpwurbt urbtnrz~-·'t' (dbwJ'p bL wuduwl(wu Sul(nrznL{JbwJ'p, 1986{1 UIU[WqpnL{iJ{ILU[! qb(IW(IUIW'lf'"LbgwL 19tJ7{1u' llWJPliL RtJ'u %1£[!(1 L{l[iJo mutwrwu{lu J't!1 ll{IL 1Jnpp: 1,bUJwppppwl(wu t u 2b L np Unwf'unr'l Uppwqwu 1.wJ l'C' JW(IUW[' urbuwll t qJlpp{lu ul(Jlqp[' qburbrzb.t 1858/J UIU[Wq(lnt{Jbwu awl(wurfl tff!• wnwLb[' 2W(IWl(WUUb(lnL )b'lfluwl(ubpnLU WUnLU ubp[! [npu tfbpnq. wnwLbt' '':JwjUwqpLur WJUU[tU wpw'', ''UL dwJUU bu WJ unupl(" 1 bL "cJwJ'wl(wpqnL[iJ{I Lu uppng qwp'lwU[burwg' Sbrzfluwl(wg 2W[Iwl[wuwg" pwdf!uubpf!: tl.brfflu bpbiJC 4f! utw4uf'u 1986/J UIU[wqpnt[Jbutu: 'LI/1 L unpptu' Sfll(f!u ULIIU q.wtJ.n Lp(ibw'LJ{I U[IUIWnn L£ c/bl(buwun t{dbwu JUTI(I Sfl L lfwrbtfl b'lwL WJU IIIU[WqpnL[tlbwu J'lillwllwfuu Snq[' pwnUW£ 1 {I Jfl2wurwl( /1(1 wJ'nLu un;u' J'blJwuntu pwpbpwp 1,w;lJ q.wqntp(jl.Jwufl: ... ' '' '' I tl.bpwqp{l (clbtw'lrw--up[!: ":2bnwg"[! dbn[! w'LJbqwlfwu pwnt1u ;nquwl(p ubnw- l(wu 1ntntJ.wdbLu t' "dbnpbpnt" /JuwuurntJ.. fw4 2wl'w4wuL'' 2W[Iw4w'LJubpnL q/J[I[!U t: ":2bnwg Gwpwl(wu''[!1 ntpbJ'U, p[l llwLwtfl f/ln[!pnt(dbwu IJ[WIIIawnwt' dbn[!bpnL J'tf pnunLbtbll 2wrw4wuwqf'f'(!U t: Uunp 'ltJ' qn;ntpptu ntup J'blJw llwLwL qppp[!, np llw(lbtfl lt bpl(nt dbnpbpnL J'tf pnubt' WJ l 4C! qbUJbrzntfl bl(/J'lbg LnJ 'lWU/IU l1(14n L l(nrzJ'Lipn l U &wpw4w'IJ pwn[l 'iJw/u 4r. UJWUwl(~ bl.[brlbgLnJ utf bpqnLwlJ Snqbtnp bpqb(IL'· "£WL 2W(IWl[WUwqtlll t'', l(wtf "WJU urrzwu fWL 2W(IWl(wu 4'b(lqt". bpl((ITI(l'l' WJU q/1[111[! npntu J'tf Ulb'lwtnpntwlJ bu WJ'l bpqbp[!. "2wpwl(wul' Snu pbp" l(wJ' "JW[IWl(wul' qppwl(w tfl'u rJ.pwJ '11'£1" pwgwurrm tj/fJLuubpp wl(uwpl(n t{dfl tuu bu' qpppf,'lJ: Uju J'wup 2,n[Jntfd/1LUf! tJ.bpwg'ubtnL SwJ'wp l(wrbtfl t J'bt' tbqnt tu '' 2wpwl(ung'' pwnf!u qnplJwlJn t[tl/1 L 'uf_' f!'ufJ 'iwpwgub L b£1£1bL twrl.[wuw'LJubpn t q/I(IP-• Jwl( ;>wpwl(w'lJ pwn'lJ W£ tJ.bpwU[wSbt' bpq/1u: .·- .. . '· - a - Gwpw~wu pwnv ~nL qwJ ubqp ppwuw-wpwpw~wu pwnwu@bpptu, nr 4v uzw uw4t bpq nL bpqb£: hul~t~u U~f1~W~ t WJ~ pwnu rfbp pwnW~W2Wf1flU utf bpp tfbup nLbpu "bpq" pufl4 pwnv: h~Ul W£ f!LLWU ~(I~W~Wtn(jwnubp[!' 2Wf1W4wu 4 pwnv 4v t/.wJbtt LWJJ! dn'lnrf.p~w4wunL{dflLu ~wpbpt f' rf.bp: Gwrw4wuubpnL tbqnLU ubr ~wuwl[w'U 4wJbrtu'U t' qpwpwpu, n[l 4u zwrnL uwl[t ~w'ibt pp lf!UWtl qnJnL{dflLU[! 'iwl[wnwl[ "~wJifwuubpnL" {j'l.JlnLupu: q.pw pW(I[! l n LUfl 'UnJU 'l'' L(I[!Upnub tb 4WJ brt 'llu. 2Wtn wuqwu tnW(Ipll[l t wu. bppbt.fu W£ ~dnLWfl uupn'UbtJu UjU ~Wf1Wqw~l 'n' ['Wgwmpt WJ'U flfln'lnL{tl/IL.IJ[I fJl, 2Wf1Wl(tu'IJ uuru qpn LWlJ b'l.J qwuwqwu dwrfw'l.Jwl[~IU(ln L rf/, !_ 1 i.J(l(li.Jrf'IJ 'iwqw(l UIW(I/t'UU(I l[b(lf 1 nL(I nul[b~W(InL uw'int'l.Jnt~ptu'l.J nL zpbrznt~pt'l.Jr tnb~p tnntwlJ b'l.J pwp~nt~/JL'i.J Ub(lnL, 'iwuwdwJ'U WJU i[wu WJ'U ~wpnL "'iwJbrt'Ufl'U'' nt w'Unug 'ibrzfl'Uwl['Ubpnt mpwuw~pnt@fltuubpntu: Gwpw~ungpu pnqwurzwl[nt(dfl~LU[!! Uufll[w UWJ[1Wqnpnrf. vu~ntuwpw'Uu t 4wJ t;~brzbg LnJ utf brqn I..W~ pn Lnp zwrw~w'UubpnLU: llul[ 'ib'lfluwi[ub--p[! wunuy' ubp 'iWJ(lW~btnubp[!, rf.wrrzw~btnubpu nL uwpi[wLwqubpu: Uuntuubptu nuwup 'iw uwlJ bu r/bqf, bL ubup l[u awuluwup qwunup. flul[ l[wu ntpf1z'Ubp' npnug flu[!UnL fJflLU(! ~w'iwpwunLwlJ t ubp ~WtnUnL@bwu W£1/ILUntn ubuwutnwuubrnLU rltf: CUi[JW ~w'Uubpu J opflunLwllpubp bu' Utn[!fl n L 'inqflfl ubpzul n tciUbrmrf. (jnfuwywlJ: Uunug rltf qwpqwgw~ UpL@brv ntupu pwuwuwbrzbwi[wu p'unj[d, (W~WLnp nL wrdwl[, ~wml[bpubpnt 'irwzwtfl qfltwbpnt/_: flLupu ~wmrlwi[wu bu(dw'inrz, wi[uwpi[btnt/. u. q.pw4wu nL 1!12fuwr'ifll[ rzt~pb(lnL: fltufJu t/_wr~w~btnwl[wu JUtnWl( uw'ir/w'Untr/Ubp, nLp 4u (jz~ntflu t.wJ t;~b'lbgtnJ 'lwLwuwpwuw4wu 4bgntwllpu: rntnpu wl nu- 4b'iptu bL nu4brlwu: Cwp~wuubpnL 'ibpnuub 10(1(1: Puwi[wuwpwp, uwfu wutnnLW~WJpU ~flr!Uwrzflpu t . P£1f1Utnnutw4wu 'iw~wtnpp'!J, wunr 4bwupflu n L qnpbn Lut n L{Jbwu 'ibtn wnu l wl[f'9 'ipwzwqwu ~pntwqubpm.J:: t,nu bu unLppbpu, uppnt 'if,'ubt'L'' wnwtJbwt'ui.Jt''u "' 'iwJpw~bmubrt'' ppbug 4wJ b1.. uJlfwqqwJfl'u 4b'IJ~wuwqf1f1'ubpm[: U~w, wnwud/Ju qntpqn Lpwupnt/. 4u J flzbpqn tfl Uumn Lw~wbfluu: t.nu t b4brzbgf'u' flprb ,_ .Ppflu umufl 'iwpuu: UL wul"'-ltn U. /uwlu' pp(lbL I/JWJIIIW4wnnJ9 funt''i[lflwufl2 qopnL @bwu bt ~w'i~wunL(dbwu: Buww~ t nr zwrw4wuubpu qpnLW~ bu bpqntbtnL 'iwrlwr bt "l fJt wpmw uwunLbtnL: 'J.dnLW(I t (j?'lb£ !Jt bpqbpf!, npnug r}w'i.Jo~ bUf! WJUO(I 1 ~w)w~() bu ppbug puopfluw4 brzwuwi[ubpp. 4wu flul~flub~ ~~~n~n'-fJ/Jtu'ubf1n'- bu~wl'4ntwb bu fltlbug 'ibrzfluwl[n LfJbw'IJ !Jn Lw4wutL WUfi/IU: U'U~nfuwl'flub Ll' tnbrztJ4n LfJ/1 Luub pntJ. ~fltnp (jnfuwUWJ rfbp ?W£1W4wuwqptnnLfd/ILU[! bfJ{ wunp nLunLt.fUwuflfln'-fJ/lLb(! 4wmwpnt/J furz6wrlfltn pwuwutpubrmt 4nrzrl~: Ubp zwrw4w'uubp[1, WJUU(I,u fl'ulU(tU qfltnbup WJUO(I, UnJ'u biJWUWl[nt/_ lb'IJ bpqntpp: Suopflun LWb t nr bpqb[l(! pwdun '-/IU n L{d UIW[tpb(l biJw'uwl['IJbpn 1.. 1 npnup. zwpw4wuwqflurn t{tJbw'IJ bqpwpwun L{dbwup l[(! l[nl n '-flu "fltfJ dWJUU£''" 1 'iburbtbW£ nL{d UIW(Ipbp wunt'IJubpnq. ll.2 IlL Ufl, 1~:2 nL fill, q.:J nL q./,J bL '1-2 nL '1-ll: flt[d :lwJUU[Itu wut'IJ rlt4U nt'll/• tnw(lpb[J brzwuwl[, nt' p[l qpnzrlf! 'lrwr} t zwrwi[wuubpnL t/.rWJ! CWpwi[wuubpnL bpqbgnrznt{d/JLU£! 4wtnW[1U£nL 'iw- UW£' wu'ipwdbzur t nLfJ dWJUb(l[! wnwuduwpwp unrrf./1£, npnq'iburbL wunup bu np 4U (jzqbu nL 4l! rzb4wqwpbu zwpwl[wuubpnLU b~wt4ubp[!: - B - Gwpwl[wbubpnL ~WUWLnpnLU~ 2Wpwl[bngpb utf ppbu utl[uwl[tm nLhp Rppu mnup l[bwuppb q[~WLnp ~t~pbpnLh dwuwbwl[wqpwl[wb l[wpq~: Rppumnup ~bntb ~th uflbtbL qbpfpb ~bpppp~, uwmunLfJpLh~, ~wlbtnL@pLh~, BwpntppLu~ bL qbpfw~tu ~wupwpanLu~: ~JJUWLnpuwu WJU wnwfpb f!WJ Lfiu 'ibmbtbtnq, wunug utfbpu nL pn£npmf1P-L1 mbrzwtnpn LW~ bu Strn L bwl[wb Sobbpth' Sbwnu~urzwnwf f1, bwrzl[wqwprzf', ~nqb qwlumbwb ~-;wfnrrznrz bopu opbpnL-- &l[bqbgtnJ, Sw~wuwi[fl, UJtwlfbp~ntpbwu, t';nrtwl.fw{df!, UumnLWOWOU/J Obb~bwu, JfJnL{tJbwu, ~uow;uwu, WLbmnulf! tiL wuznL2UI t[upwqmfut!wu --;wfnp~nrz bpl[n L opbpn Lu--, w~w /uwl. b U[1bf! muubrm L' tuwl t.[i.J pwgf! --;w! np~ bofdu opbpn L --, L/.wpwqw; b L lJ.i' LUI /uwl.l' 2Wf1Wltw'uullt'f!: Uppng mobbptu' u. q.pf!qnp l,n LUW Ln[llfl bpb(~ moubpn Lu' Bnt[ )wuut u U'~- 4~Pmlf1 --bpbp--, 1w;pw~bmubpnL, wnwpbwtubpnL, pppumnubw; pwqwtnpbbpnL, qopwqwpubpnL 1 l[n;ubpnL 1 (iquwtnpubpnL 1 cfwpmf1(1nUbbpnL 1 flul~tu UWbL ~wpqcfwulW9 bL uppng L/.W(I~WUWbg moubpnL 2wpwl[wuubp[!: "Cu~)wuntp 2wpwl[wuubp" q[fuwllwpqnt(ilbwb ubppuL l[wu U'bo "Jw)ng 1Jfl f1WlfpubpnL ;wmnLL[ OpliunL@fltuubp[],ULW(l Gwpw[tlnLwu ;wmntl[ bpqb('(I,BwpnL fdbwu ULwq 0[1 )bn LfJp Luubp~' Bwpn L{dbwu ~wpgup~' Bwpn L{tlbw'u dw2n Lbbp[!' Bwpn t{dbwu l[ppwl[pubpn L b L l[ppwcfmpg ~wcfpwpapbbp£1, U~w2fuwpn L{tJbwu ~W[1[Jb[1[!, Uwu l[n Lup.ubpu n L ~wupwpdflbbp[!' Uwrlmf!rmuwg ~wpgb(1(1' /UWl/1 Uwu l[n L UIJ[I' bL WU2fiL2m ubputu GUnp'iwtfiP pwqcfbpwuq 2wrwl[wuubp[!, uti[~ tfpLutu wumnLW ~WJ flu b·t ;wLpmbuwl[wu: Pwbwumbrz~wl[wb pupuwm{l~ l[wnn; gubp n Lubgnrz 2W[1Wllwuubpu bu u. Umn LW OwObf! un Lppn LW~ @b Lnq 70 "Ubowyn Lugt "ubt'L', qpwlfWU ~WUilfb(IUU[In L [dwu l[wqf!b utfnJ2hbpnq. ''wei~ !JbpbL bL tnLUWLnp"' "uwqln[l nul,tuztu Lb tfw UWUWJPL'', ''wupwnwu ~wrzfl4 pnLpbw£ J~~bcfw;'', btw;tu: ''Ubowgntugt'' ubp~ wnwLb£WPW(I l[wpbtnp wrzpptpubp bu Uumntw~w~up wudflu 2"Lf'f qwprzw~b mwl[wu pwuwdbtbpnL ntrzrzwiflwn ~cfpn'!Jntcfpu. "Uw;p tnLun; Uwppwcf wu'iwr,uuwg bwt ••• ;rzwgwp WUW(lWIIIWpwp ••• qpwuu UumnL~nJ puwLnpw~tu wuubpcf'!JwpW[I l[pbgpp p pnttl ;npnqw;up", l[wu ''bpfw ~np'intprzu unulfwtfl p pbq mbuwuf! wumntw~w~pu, ;rzntfJptu wuubpuuwi[wu, ~bntu~ w'!Jwpwm, l[ntuntpptu ;bm ou u~u~bwb UUW[nq wuw~wl[wu, ••• '', bLWJ[U: ~nqbqw l umbwu 2wrwl.fwuuupnt[ Ill' uw licfwu11 L/,'LJ U. ~'"I LnJ u uliut'u n t 'iwuqw tlw'upfl u. lJppn[lflnL[iJbwu wuUwnbtfl l[wnn;g/IU tit!· "un;u tJL utfwu l.orl UL fl[1~LnJ ~nqp~ wubrz bL )wcfwqn;. prz~nLti'!J ~op WU(!UUWpW(l mnLnrz Jfl(1flLnJ wutiwnwpwp • • • '' • '' ~nq/Ju UnL(lEJ t(l Ufl2U1 bt t bL brz/'9/J• nl ul[ubW[ lJL fll ~W'lW(lbW[ 1 WJ [ tfp2m ~U~ ~0(1 bL [IU~ fl[l'lLnJ l[wpql.tw£ lJL (d[!tbW[ ••• '' 1 ''n[l lWtfwqnJ~ bu ~op bL fl[l~LnJ 1 WUfiWnWpW[1 (1'1/unLtfiJ " U/121/1 ttu • •. '' 1 btWJ [h: lJl[brzbg LnJ un tppn LW~ 2wpwi[wu'ub[1(l wunp flW(Ibrzt u L[wnn tgn LIUOP-/IU u llw [1Wqpwl[wubbp~ l bb uf!w;u' WJ L WUn(l' J. 1[1/IUU111Ufl t/.~cf-'iwLWUI(!/IU t/.[IWJ 'ipti'!JnLWO ~llwlnL ~numnqwuntfJ{Itu[!. "h l{bpw; t/.bcf{l 'iwtwmn; ?Jlubgbp qpn untpp bl[brzbgflu...... l[wtf bl[brzbg{lu lW(lUU t .1!(1/JUIIInU/1' np 4ll ~uwl[t C[WJ u PI' fuwl nw. - 4 - ''flLpw~ tbp unLpp b4bqbgp pwuqp Rppumnu wppw;u bpqupg w;uop ~uwqbwg qpbq ~wlPLu pLpn~'': Ubp 2wpwqungtu uw utfpbpnLuubpu uum qp~wg pwqnLwopubp bu upw;u: {;wpwqwuubpu 'iwpwqwm WpUIWiWJUinL{aflLUUbpu bu :?_Wj lJ4btzugLnj' n[l UU'l)w'Lipw qwu t nL wnwp.btw4wu, nu7.rzw,Pwn t nL unLpp, n11 'ifJul.JwrJPf' wu'lwuubptu t Sflbqbpwqwu lJqbrzbgi'/IU' np un;upwu uu'l 'iwpwqwu t n L wnw[lb l w4wu' n Lqf]wt/Jwn t nL unLpp: ' ' ' ' ' ' 8}1zl:iwt q.}lpnl! uUlwUwtm fiuutwp '1-Jlulq' Diocese Of The Armenian Church Of America 630 Second A venue New York, N.Y. 10016-4885 U.S.A. Att. Bookstore .. : ~l;WJ.hl:ih q.(J'1, q.(J~UB'. ~UB ~flq.1J/1flf1U'-1Uv fl/1~1JUv u. t/.wr'1_w11 llwmb11wzwrp[!, nr ~[! '-[wjb[t Uubr{l~w)wjng UrbLb[bw11 ~bu{l Unw?11nr'1wrw11{111 )n•[w11wLn(1nL~{IL11[!, rr IIIUJWLnr{l~ qw11~{111 '1f1WJ ~'wLb[q11t mwn ort11 nrzpb(1qW~W11 1 (lW.}q 11n,j11pw11 pnrJw11'1_W~W[{Iq 1 {1(1Wil{W{III 1 nL bwLW£nL11 q{l(1[l un' q.(J'l,q.(J~UB ~UB ~flq.1J/1flflU'-1Uufl/1~1JUu, 1rwuw11nt.[11 nL pbw~11'1_{1(1 )nqwbnL~bwupr ~btf'{lu Pwnbw11wtf' Unwp11nr'1'q.brz.S.~nrqnu Urp.llw11nL~bw11{1: ~brz{l11w~[!'~tn'1{1~: 1utf'pwqflrl!'UnwJ q.wlw(6bw11: ~nLw~w11u'1987, V{IL 1Jorp: 'J.Ufrnqw~w11 mwn{l11brnLu bL w11n11gut W£ ·lbrP, ~Wf UUfrrL 24[! bL w11nr ~W(1tf'{ln '1_nnLwq11bnn fnLzwqnnrz ')w.J .bL n?-)W.J )brz{l11w~11b(1[! UfWU1b)nL{d{IL11f] mnL/111 {111b{l mbrzb~nL{d{IL1111b(1 zmbUW(1W11b£nL: U/'1_ mbrzb~nL/d{IL1111b(1[! W(1UtLn(1b £nL rhnrd un {It!' ~nrzutu, U[{lm{l U1.Jwr fubrz6ort11 uw)uw11wpw~: U11n11p [!11'1wrdw~ b11 b L lu n n n L11 ~ : Uw~w,11 W/'1_ mbrzb~nL{U{IL1111brt11 zwmb[7f!, WJ[lb[711{111 pwgwb ln.JubrnL ll{tu IRW~WL{I11 ~f! ll[W)b11 {1(1b11g mbrzb[7[! {ltf' j{lznrznt{ffbw11u ll{WUII1Wn{l11 '1(1Wj: 'J.bUU[W11 flo(1~f!11fUwnL11 1 Q{lt ur11 W£' ttmu{lnLU[! - tf'b[7{11111b[7t11' )bmwp(1[l(1W~w11'S•q.(1{1qn (1{1U bU[{Iu~. fflw[wpbw11[!, ~wmwrz{l' '-1wrwUfbm q.wp{l~bw11[!, ~nrnu Uqwmbw11[!,bLJf11, ~[! .J n(1'J:{I11 '1_(1n Lwq11 brn•/1 fUn LW~W1111brn•J, '1_ttf'p brn•J, b L mbrzwq(1W~W11 w11n L1111brn•f nL 11~wnwqrw~w1111brn'-[: Pntnrb W£ gwLwq{l11ort11 1brnuw~w11, wurwUf11'1_nLwb'w11d- 11w~w11 WU[(1nLU7.Jbrn•1, qwuntti'7.Jbrn•1,J nLqnLU7.Jbrnt.[, mbrz mbrz' t.[{IU[wqrw~w11 qnt11w L n(1nLU'7.Jb(1n•f: ~tbL 1 w11~wrnrz b11p [!Ub£ nL nr w11n11p wtf'pnrzpw~w11 b11 1 nrnt.[)bmbL ~[! ub~11{111 mbrzw~w11 zrfw11{1 U[! ll[W(1IIIW'1_(1Wb umw)nqnt{U{IL1111brt11: Bw11~wnb lnfU wzfuwr) b~wL ~tn'1r~r' q.n'l,q.n~UU: tuwb t{l, pwjg (t{l mb uwb bt w11mbrzbw~'f.C1J(1nLuwrztu{l lflll[W(1W11{111 utf IIIU[Wq(1nLwb (lWjg w11~wqui:-{iJt;rrznLwb un.111 1wmnr{l11 on{l11w~11brn L~uwu{l11: ~rz(Uwmbg{l nL ~W(1'1_wg{l w11nr 572 t fbrf! wu pnrzp: llbb t mwrpbrnL{U{IL11irr 11wfunr'111brt11: q.rw~ouw~w11 U[! [!llW£nL funumnLU[! ?_nd/{111 WJU mnrz~f1[!, WJ£ [!llW£nL gnLgW(1W11[!' {ltf' jnLqnLU'7.Jb(1nLU bL Wl1{(1nLU'7.Jb(1nLu 1 nrn11p ~[! [lW£b11 q[1p{l11 tfbf1[! /drz{ffwmnrz UWm11b(1nLU )bm qnLq[!11fdwg: q.n'l,q.n~UB-11 )w.J UUfrrL 24[111 bL w11nr W(1{1L11nm [lUWjp11b[7nL11 thwumwqrw ~w11 wrdw11wqrnL/d{IL1111brnL11 mnuwr11 t qbrwqw11gwll{tu: U11d11w~w11 WU[(1nLU7.JbrnL bL JnLqnLU7.JbrnL ~wu mbrzw~w11 umw)nqnt/d{IL1111brnL qflrPf! ~_t: Uj11mbrz, {1(1WU[W{Ifi- 0[7t11 qw7.J~wqrnLwb b11 Ouuw11bw11 '-1wju(1nL{Ubw11 bL UrbLUIIIW1WJWUIIIW11{1 utp WU[[7nrz nL qnrbnrz, tf'wu11wLn(1W(lW(1' )nqbLn(1W~w11nL{dbw11 bL wn)wUW(1W~'wz~w(1)W~W11 )w .JbnnL w11nL1111br[! - 11brwnbwl 1w.J ~w~nlr~ bt pnrznpw~w11 1wtf'wJ11p11brnL )nq bLnn nL W2~W(1 )w~w11 rzb~w•/w[711b(1[! - W.J pnLpb11w~w11 ~W(lqnrJ, UWm11w11zb£ nrj_ {1L(1W QW11l{IL(1{111 q{ILrzr, ewrzwu11 nL 11w)w11q[!:- UrbLumw)W.JWUIIIw11{1 mbrzwqnnt/d{IL11n' bw)w11q wn 11w)w11q, gwrzwg wn pwrzwp, q{ILrz wn q{IL'1. 1 2(1fw11 wn zn?w11,{1L(1WQW11- trLn{l11 'iw1 p11w~tnt/iJbw11 {dtn•l_[!,q£/unL ll{lfln1m mntnrz pbwfu11'1rnt~bwt!'p:- 1nuwu- flm(.11zntwb t Unbtt!'mw1w,nL/dbw11 n11'1: )w11nL(1 {U{ILf!: ~tbL ~r 11~wmnL{I uwu11w~{l 'iw') L nLu, nnn•/'ibmbL 'ibrz{l11w~n trr L qw11~ U[! U[WIII(lWUIIIb[ nL wrzp{l Ln11br11 nL dw uw11w~n tt nL11bqwb:- SU[wLnr{IJ t {ULnLUf! UrbLumw)WfWUIIIw11f7 'U'wmnLn11brnL11, b~brzbq{l11brnt11, UWJ(1 mw6wn11brnL11, ub11wumw1111brnL11,•1_w11pbnnL11, bL.f£11:- q.r lnL~ qnnbnq t' ?wr'1wrwr11brnL11 w11nLw11wqw11~[! pwd11ntwb 11w1w11q11brnL q[~W ~wrqnL{Ubw11 11b[1pbt, qW(1UW11W£{1 UW11(1WUWU11nL{ffbwtf'p: U.J11mbrz, U(liiiWll[WIIIWn 11~W(1Wq(1W~w1111b[7[!' mbrzw)w11nt{ffbw11 1 W11£nL(1 ~W(1tW (1W11p11b(1[!' dnrzn•[nL(1'1_{111, nL UW11WLW11'1_ )Wj )nqbtn(1W~w11nL{iJbw11 1 UW(1~WLwqt11' [lW )w11w11 1 bU[{IU~nll[nU[! 1 11nj 11{1u~ qb(1Wil{Wj bwn11 n L pn.J (1b(1[! bL UfWUinL b £{111 1 ~[! _.. ~wqtfbu wu 'iWLWUIW[{Iorl;u rrwll(W2UI thwumwqpnL{iJ{I LU[! 'iwj gbfJ.WUil(WUnL[iJbwu: llbr dwtfwuw ~ubr nL u, brp 2'1.WJ unm bu dwnwuqnrfJ:ubr[! tfba PwrfJ:wrwrub rnLu, bL ~{! fJ:{It.f'bu unLm{l, nLrwgnLt.f'{l, (Wrwt/mfunL{iJbwu, fJ:rwtfw~WU (j'iiznLt.f'{l bL Ull(WnUW[{Ip{l, tfbrdb[nL )wt.f'wr U1,Ub-'iJ1J('fl/1'iJ bL fTJUSU hu~ ~brz{luw~c' rr u1Jf'WrUl?Uu-nt[ ~< llwr'lwfun2n2 (J{Itwrzubrnt mn{l.Qf! ub (1J2bt liJwLfiJwL bl n•{, f!rbuq ~wtwUIJlf! brpbJl l ntrwgnrz bt •{f!qbruf!u J odwf7w~wtl' UIW~W(1p mwq qwu ;ntwu{l if/;2 'lunrz, bt qwtl' qnt(IOJ2b(lu{lu' wrdwqntnrz qu'lw4- ubrnt ~w)ntu wut./_b)br pwg wudu'l{l(l 1nt[{ltubrf!, pwpl;~ qbrbquwu {luq tntub- qwu f!rb'ilq nuqnr'ilbrnt'il 1wuwr: fi'nLrz(UI; WJU Jnt2w(ldw'iltJ ql;(iJ wu21;2 Uf.w)/;(7 ucf7- pwquwuntrp .Jf!2WUIWf{f!' t./_b(IWU{(Inrz ~Wjng Up(IUib(lnL'i.J u/;2:'1) ufn 00(7Jl 1 u. 1]. B~2b.Ull q.~ll:Pl! UUlutGuttnl fiuttfutll 'l~tfb.t \ Diocese Of The Annenian Church Of America 630 Second Avenue New York, N.Y. 10016-4885 U.S.A. Att. Bookstore unuq. - WPU(I} Uubr{1~w)wjnq Unbtbtbwu {i}bu{1u' U.~r~wu ifwmbuw2wr~, 1rwuwun~~ Unwt unr~ urpwqwu )or, b~bqbqw-wrwrnqw~wu oqmw~wr q{1rp u~ btu ~'wtb[gut rr 1rw mwrw~nt/i}bwu qwu~fiu ~nW.J' unuq. r:uPU{i}-~: q~ umwobu filt WJ u bt wunr uw/unn~ub rntu uuwu' UfW2mwifntupwJ{1U qrpbrnt tfbnw1rwmwrw~nt/i}bwu )nq~, wnwtb[wpwn U(W mwufuwuwmt n t/il{l tun U{tmg t f! [[ W.) ifbn ~rouw~WU ~u~rnuubrnt U ~ nrnup 0 dmntWO b'iJ mll{wqrw~wu bt WJl JWruwrntfiJ{1tuubrn•l:Uf1ul. ubup ~'uUfwubup, ubr UW.Jntwop~ .JW nwo wunuq, Wfumbq' V{1t "IJorp/1 ut?, )bnnt •fwupwpnJn ufiJuntnrmtu, Unwfunr~ urr pwqwu )wfr~ u{1zm ~wr{1p{1u W.J dtftnt/i}bwifp~ mncnrntwo, q{nt/u~ ~wuquwo t W.JU0(1{1- UW~ qrpbrnt mll{wqrntfiJbwu, WJ[WU(tU brwfumw2wm W2fuwmwup{1u: U~wuf{1u )wuunq 't.Jbn p{1't.J mbqb~ntfiJ{1tuubr ~f! Tnt/i}w't.J ~ubtnt rat )wtwpuwu qo{1u ~rwf ~wu ntr/12 orwq{1r- ubn btu, nrnup ~'UU(WUb't.J {1rbuq )brfiJ{1u: l.w, b~bqbqtnf utf qnrowontwo wrwrnqw~w't.J qrpbrntu, wnwtb[wpwr'17wrw~ unq{1u, a.wuwqrp{1u, bt dw2nq{1't.J, ;wth dnqn~r~w~w't.J q{1rp u~ (t Uf1Uq. 0UPU{i}~: fiJtbt wunuq >wth' un,upwu ~wrbtnr: l.w~wnw~ u{1tu qrpbrntu wnorbw_, qnrowontfiJbwu,w.JU ut~~ 1rwUfwrw~ ~'{1f.ut )wf b~bqbgtnJ orwgntgwJf1u mwrb~wu zrfwu{1't.J utf' wnwu d{1uu U(Wmb)ntfiJbwup u~ nr ~'~'t.J~qr~t u.awm~/1 bofiJuorbw~~ ~wu zwpwfiJ~: Uju zw pwfiJ~ fl{Wm~brwgntUU t WJU wzfuwr1{1 ~rWJ Prf1umnu{1 ntubgwo ~bwup{1u ~brfru bofiJu orbrntu, qwqwfiJuwgwo Uunr tntUWU(WJOWn JWrntfiJbwup~: unuq. GUPU{i}-~ )wj b~bqbg tnjutf, Prf1umnu{1 ~brff1u {1uu orbrntu gntgwrwu't.J t b~bqbgw~wu wrwrnqnt{d{1t't.Jub- rn~' unt{1rwqnrontwo: Gwpw{d~ rr utf ~~ 1wurt bofdu orbr: Pwjg Unuq. GUPU(I}-~ ~'~uqr~t {1't.Ju orbrnt wrwrnqnt{d{1tuubrnt u{1~q u~, u~ubtn~ b-wq~wqwr~r ~{lrw~{lu ~w'ii'funq zwpw[d ortu' 1wqwrnu{l Jwrnt{dbw't.J Jf12wmw~ntifn~: UU(w' b-wq~wqwr~{l ~{lrw~{1u, nrntu ~~ )bmbt{1u wtwq bo{du orbr~' Utwq Gr~ntzwp{d{ltu' Pr{lumnu{l Jwrnt[dbw't.J ~{lrw~{lu,U.Qw m{l~~: Cu~wutu~ {luu orb~: b-wq~wqwr~~' Pr{1umnu{l Ufw2mouwll{tu bt ~brf{lu wuqwu Urntuwqtu umubtnt .J{Izwmw~ntuu t, nrut bmp' Pr{lumnu{l ~brf{l't.J bofdu orbr~: hu~ b-wq~wqwr~{1 ~{1rw ~{lu ~wufunq' 1wqwrnu{l unt{1rntwo 2wpw{d or~, umwo t u{l~qtu ubru nrn~)bmbt wunr JJnL{rl{ltu~ 't.Jwfuw11wzw~ut uwr~brnt JWrnt[dbwu, Pr{lumnu{1 wumntwOWj{1U JWrnt/i}bwu {lprbt uwfuw~wrwUfbm: . Utwq 1Jr~nt2wp/i}{l or~ ~~ ~brw~nlnt{1 2nrgwo {i}qbu{1{1u ~tll{p~' Utbmwrwutu, nrntu ~~ uwuuw~q{1u B{luntuu nt rr w2w~brmubr~: Utwq 1Jrbp2wp{d{l orr' 4{1uq huwumntu bt l.{luq B{luwr ~n.Jubrnt dnqn'J.n'tw ~wu wnw~l'! rr urmwnntl uwurwuwuunt/i}{ltuubrn·~~: Utwq 2nrbpzwp[d{1 orr' ~I'! •J.brw.l {1 2 nt{1 tf...bruwmwu tlt f tlbr ?ru ~ufilr{1p{1't.J' U.l.wqnr~ntfiJbwu lunn)ntn~ru )wumwmntU~' )wg{1 bt q{1u{l{1 tlwmntgifwup:- vn,u orr ~tuort ·~bn?, {1onbt 2wnntuw~ntfiJ{1tu L/.bruwmwu CUfiJr{1p{1u, flmutnLwJ{1 fntqntuuw:.. /uwnu wnwnnqnt{iJ{Itur:- hu~ q{l?brntwu hlwtwruwu wrwrnqntfiJbwup ~~ •fbnwUfrnt{1 uwm unt/i}bwu mfurwnfi/i} ~rntwq~: Utwq fltrpw/i} or~, wnwtombwu' luwlbtnt[dbwu, {1u~ brb~n.lfru' {i}wquwu wnw nnqnt/i}{lt't.Jubr~,l.(f'wlf1 pn Pr{lumnu br~{lrll{wqwubup'll bt4f1Jwrqbtwmntu wububgntu">wu ~n~Ub[{lort't.J 1{1wuqwu > zwrw~wuubrnt brqbgnq nt{dbwup: Utwq 17wpwfiJ or~, wnwtombwu,Jwmnt~ dwubrqnt@{ILU bt zwrw~wuubr. {lu~ urb~n.Jbwu' lufduwu u. fTJwmwrwq, bt WU(W uwfuwmouw~' r U(Wmrwumnt@{1LU u •.Qwm~{l BwrnL fiJbwu: l:i{lrwu{l' U.Qwm{l~ - Sou BwrntfiJbwu B{luntu{l Pr{lumnu{l - trntu~ {1uu orb -- rnt u{l~q{lu: tJ.ujuor JWrbwL {I ubnb[ng thbuwjU w't.Juw).. !'> zwrw~wu~ - bt WU(W u. fTJw- l;f .'2 IIIW[IWq b L {jJwthO[I: . 1 t/,b[ln.J{l(bW[ {l'i/IJ O[lb[lnd.J )WUW[I J O[l{l'ilnLWO bu bL ~b[lqnL{l'il JWIIInLi{ 2W[IW ~WUUb[l, nrnup g[lnLwO bu ~W[IW~ung{lu t.//;f:- q~ ~WIIIW[InL{l'il' q{12b[IWj{l'it, wnwLOIII bwu, b[lb~nJbwu bL )u~nLt..f{l JWIIInL~ dwt..fb[lqnL{jJ{ILUUb[l, nrnup g(lnLwO bu t}or.ut..fwq[l- p{lu t./f;f:- Q~ ~W(I~wgnL{IU nL ~'b[lqnL{IU 'i{lu nL Un[l ~IIIW~W[IWU/;u' b[I~W[IW2nLb ~u- {jJb[lqnLt..f'ilb[l, nrnup g[lnLwO bu dw2ng q[lph'it t.l/;f:- fl~nqnt..fbwu b~wuw~n~ ~'brqnL{l'it J WlllnL ~ uw~t..fnu'itb[l, nrnup g(lnLWO b'it Uw~t.lnuwrw'il{l'il ~wt..f Umb'it{l tfwt..fwqrp{l'il t.ll;f: U'iw pwr~ ~wnnJg·t..f~ wrwrn~nL{jJ{IL'il'itb[lnL, q[~nL ~lllnJIII mwlnL wu111{1awu, nrnug )wt..fw~W[Iq ~WIIIW[InLt..f{lu nL JWLnL[I ~W1112wa{l b[lqbgn~nL{jJbwu )wUW[1 1 WU'i[IWdb2111 I; 'it..fnLm b~b~bgwq{llllnL{jJ{IL'it bL LWJ'il thnrdwnnL{jJ{ILu, 'ibmbLbtn~ mo'itwgn}g{l gnLg- t..fnLup'itb[lnLu, th'itmnbtnL bL q111'itb[nL JWIIInL~ 2wrw~w'itubr~' Gwrw~'itngl;'it, dwt..fbrqnL- {jJ{IL'itubr~' tfwt..fwqrpl;'il, ~'ilf!JbrgnLwo'itbr~'6w2ng q[lp/;'it, bL uw~t..fnuubr~'Uw~t..fnuwnw 'itl;'it ~wt..f U111bu{l mwt..fwqrpl;'it:- tfwt..fw'itw~ wn'itn~, ~dnLw[l{l'it nL ~[l~{l'it ~b[l~~'itf!Jwg t..f~, W[I~W[I b L : · Uju ~dnLw(l{l'it ~wqnL{jJbw'it ~wrt..fw'it t..f~ 'iwuq'itb[nL t..fmw'inqnL~bwt..fp, ~wmrwu lllnLwO I; q{l[lp Uf! nL[I .J{lzbwt {l'it'it orbrnL W[IW[InrznL~{ILuubn~ O[I•WLnL[I ~WUWLnn nLWO b'it ~w'itn'itwLn[l .Jwfnr~w~w'itnL~bwt..fp bL t..fbo powfu'it~[lnL{jJbwt..fp, 'iwt..fwdwJ'it So'itw qn.J q{l qnL qt..fn LU(JUb[lnL U:- U. Qwlll~{l {lubO[IbWJ cf'fwu{lu 1 wnwuq 'r;W[IW~unq{lu 1 tfwt..fw q[lp{lu, dwznq{l'it, Uw~t..fnuwqrp{l'it [Wtp{IL[I{l'it~nu{l'it t.ll;f fuwrfuwt/lbtnL, pw'iw'itw'it, uwr~w Lwq'it nim{lrwqnL'ilbr~, WJ~ q{lrp~ {lp[lbL nL~bgn.Jg {lrb'itq df:Tnp{l'it t..fl;g, ~ruw'it {l'it"l:: onbw.J ~rwrn~nL{jJ{IL'ilubr~ ~wmwrbt 'iwt.lwdw.J'it ~wrqwq bL ~w'itn'itwq 'iw1 b~b~bqLnfu: U1u /; Uh.Uq. 'r;UPU~-~' wunn mb~f! 'iw1 b~b~bgLn.J dwt..fw~wzmnL{jJbw'it ~b[l~f!'it:.. · f!Jwq{l'it t.ll;f: 4wrbLn[l ~w'iw'itfp t.lf! qn'iwq'itn~ q{l[lp t.lf!' 'iw.J b~b~bgLnf ~wzmwtfnL'it- (JWJ {I 'it qnob[lnL thwnwL nn b\... w'it~[l~'itb l r UWIJibuw~nLt..fp{l'it t./1; p: U.1u q[lnL{jJbw'it wnw~rwo uw'it..fw'itl;'it ~nL[IU ~~ t.l'ilwj UWIIIUWU2bl t.lmwonLt.l'ilbn bL ~{lmn~nL{jJ{IL'itubr' uw~t..fnu'itb[lnL IIIW(Iw~wJt..fwuorl;u wnwm qnrowanLfjJbw'it, unL[Ip qrw ~w'it f!'itf!Jbrgn Lt..f'il br n L br ~wrw~wmn Lt.! ~[I ~'it n L{jJ{l L'it 'it brn L, brqbq n~IJ!~w'il ~wrqw~w 'in L{jJ{l L'it 'itb[lnL bL W.ll gnLgt..fnL'itp'itb[lnL t..fwu{l'it: nL[I{12 wn{l{jJn~' ~W[Id/; WU~[IW~W~UW[: U[lw~ or{luw~~' {l'ito{l ow'ito{jJ, ~~ ~[1/; 1895 {jJnLw~w'il~, r Vnr ~nL~Wj,{l mn ~W[IWU{l Ut!b'itwmr~lbw'it Urpnq t/.w'itnLg, r 'iWj[IW~biJinLfjJbw'it' s.s.u~[llll{l( ~qqwul;r bt ~~b 'iwthwn 4w(dn~{l ~nu{l Ut.!b'itwJ 'it 4wJ ng: 4rwt..fw'itwL' Ut.!b'itw~wm{l L Unwpunr~{l ~bt..f{lu "'wru ~wumw'it{l bL 4u~~wumw'it{l 4wJ ng, Sbwnu buwj bwj Urpb~{l u~n~nu{l: Swr{lubrn~, brnLuw~/;t./{1 Urpng Bw~npbw'ilg t..fwJrw~wup{lu t..f/;2' ULwq Gwpw{jJ nLWJ thwnWL n[l W(IW[In~ nL{jJ{l LUUb[lfi.·L ~WIIIW[InLt..f{l'i.J )wLWIIIW[I{lt..f n L~ bgnj g~ b~WO /; b L ~~ 2W[InLuw~nL{l ~[[W[ unr-~nL~Wj{l' unuq GUPU~~: Uui/IW[I~nju uwbL t..fbr pntnr b~b ~ bg{l'i.Jb[ln L'lJ t..ff; f 1 wt..fb'i.J n L[lbp: unuq GUPU~-~ ~wqt..fwLn[lb[nL uw~wdbnunL{jJ{lu~ wnun~'itb[lnLU wunL'itubr'il~, ~wt..f wunLU~~ ~wt..f nL[I{12 wn~ulw~{lg lllnLbW[Ub[l~ - 'iw[lgnLt..f'ilb[l b'i.J, nrnug ~WIIIWU ~WUUb[l~ l nLu{lt..f: U'iw W2~WIIIw'ilp t..f~ bLu, nrnLu t..fwu{lu ~-'wrdl; UlllwOb[: 1986(1u, ~W[IbLn[l q[lp{l'i.J qb[IWIII~Wq[lnL{jJ{ILUf! ~W[Ib[{l b~WL {l[lwqn[IOb[ t..f{l Rrl t..fbag'ilb[nq UWU[I lllwnbr~ unr ~nL~WJP 1895[1 III~Wq[lnL{jJbwu: Ub~buwu~' 'iwt..fbum 'iW.J m{l~{lu Uf!'~wqnL'i{l ~wt..fu~'il, r Jr2WIIIW~ rr wt..fnLuUnj'ii'UI;fjJ /i}wt..fu(!'il{l: Spil:iwt <\-PllPI! umwGwtnt fiwllwr flplllq' Diocese Of The Annenian Church Of America 630 Second A venue New York, N.Y. 10016-4885 U.S.A. Att. Bookstore