PUB Edition nº 211 | Série II, du 25 mars 2015 G R A T U I T Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa

Livro de Manuel Nabais Ramos 08 de direito comparado sobre o Governador Civil em Portugal foi lançado em França.

Edition F R A N C E Fr

Morreu o músico e nacionalista

angolano Rui Legot 06

A Rádio Alfa organiza mais uma Semana da Gastronomia Portuguesa, com dois restaurantes do Minho

Presidente. O Presidente François 03 Hollande recebeu Aníbal Cavaco Silva no Palácio do Eliseu e diz que Portugal “está no caminho do crescimento”.

Manifesto. Mais de 50 personalidades 05 da Comunidade portuguesa de França Portuguesa de Tours já assinaram um Manifesto contra a Ex- trema Direita no país. promove azulejos 14 Toulouse. O Vice-Consulado de Portu- 17 gal em Toulouse organizou um encontro com os principais quadros portugueses que trabalham na cidade. portugueses

Voleibol. Nuno Pinheiro da equipa do 21 Tours, venceu a Taça de França de Vo- Maria de Carvalho participa nas Jornadas Europeias do Artesanato leibol, batendo na final o Beauvais de DR Marcel Keller Gil. B U P 02 Opinião le 25 mars 2015

Chronique d’opinion Pedro da Nóbrega Historiador, antropólogo e Le racisme et le chauvinisme sont étrangers dirigente associativo em Nice

à la République [email protected] Trouver sur deux pages du LusoJornal hommes naissent et demeurent libres France» se vautraient dans la collabo- bonne 2, placarde cette affiche: «So- tion dont le ciment a été la citoyen- des propos aussi indigents qu’affli- et égaux en droits. Les distinctions so- ration à l’image de l’ancien milicien et cialistes, communistes, musulmans! neté mais aussi à l’histoire de tous geants de la part d’un candidat du FN ciales ne peuvent être fondées que sur cofondateur du Front National, Fran- Faites un geste pour la terre: suicidez- les Portugais qui, fuyant le fascisme aux prochaines élections départemen- l’utilité commune». Principes réaffir- çois Brigneau. Quant à nier le caractère vous». et la misère qu’il engendrait, ont tales ne m’inquièterait pas outre-me- més dans le préambule de la Constitu- raciste du FN, c’est nier une évidence. Le candidat FN pour le canton de Nar- émigré en France, souvent dans des sure, d’autant que le journaliste ne fait tion du 27 octobre 1946 et repris dans Le racisme au FN ce sont ses candidats bonne 3, Elie Quisefit, déclare: «Il y a conditions difficiles et périlleuses. preuve d’aucune complaisance, si elle la Constitution du 4 octobre 1958, tou- qui en parlent le mieux. Voici un rapide des battues contre les sangliers… Venant d’un fils d’émigrés portugais, n’était qu’une énième illustration de jours en vigueur. Dès lors affirmer que florilège de leurs déclarations qui est contre les loups… contre les lynx… Et ils sont d’autant plus honteux mais l’entreprise de banalisation de discours le FN n’est pas un parti républicain ne loin d’être exhaustif hélas: si on organisait plutôt des battues pas surprenants car l’anthropologie qui constituent une insulte aux valeurs relève de nulle «diabolisation» mais Anne Sophie Leclere, candidate FN contre les Arabes on sauverait peut-être nous enseigne que ce sont toujours du pays qu’ils prétendent abusivement d’un simple constat. pour les municipales à Rethel, dans les la France!» parmi les derniers entrés qu’il s’en représenter. Lorsqu’une formation poli- Quand on prétend représenter un pays Ardennes, a notamment posté sur Fa- La conseillère municipale de Mâcon, trouvera quelques-uns pour être les tique prône la «préférence nationale», encore faut-il en maîtriser les fonde- cebook, un montage montrant deux candidate aux élections départemen- plus prompts à fermer la porte au nez elle se situe de facto en dehors du ments historiques. Cela permet aussi photos côte à côte, l’une d’un bébé tales, la FN Corinne Mossire en appelle de ceux qui arrivent. Comme un gage cadre républicain puisqu’en opposition d’éviter des amalgames comme celui singe avec la mention «à 18 mois», à «une milice avec le peuple (…) pour de «bonne conduite» en quelque aux valeurs exprimées par la devise de de réduire la Nation au nationalisme ou l’autre de Christiane Taubira avec la faire le boulot des forces de l’ordre qui sorte. Un comportement qui m’a rap- la République «Liberté, Égalité, Frater- pire au chauvinisme comme le fait cet mention «maintenant». n’ont pas les moyens d’agir surtout par pelé cette phrase du grand intellec- nité», de par son caractère discrimina- individu. Voilà un contresens démenti André Kornmann, le candidat FN à la la contrainte du gouvernement». tuel et homme politique malien toire. Des valeurs qui sont le fondement par l’histoire de la France qui a su s’en- municipale de Strasbourg a affirmé, La multiplication des candidatures FN Seydou Badian: «S’ils en existent qui de la nation, dont l’émergence est his- richir au fil des siècles des apports les lors d’une conférence de presse, vouloir aura eu pour première conséquence un ne rêvent que d’être Blancs, l’avenir toriquement liée à l’esprit des Lumières plus divers, du génie de créateurs qui mettre en place «des chiens d’attaque, déferlement de propos aussi racistes se chargera de leur faire comprendre et à la Révolution Française de 1789, vont de Jean-Baptiste Lully à Picasso à pour rétablir l’ordre, le retour de la pu- qu’indignes de la République, à l’image que le séjour dans l’eau ne trans- évènement depuis toujours honni par la sueur de générations de travailleurs nition à l’école» en évoquant plus loin de ce candidat qui n’hésite pas à se forme pas un tronc d’arbre en croco- l’extrême-droite, à l’image du surnom qui ont contribué à la bâtir au travers «les roumains mendiants». contredire reprochant aux Portugais dile». de «La Gueuse» que donnaient les fac- des âges. Une contribution dont té- Christophe De Belabbre, conseiller mu- le travail «qu’ils ont pris à des Fran- Pour conclure sur les valeurs de la tieux d’extrême-droite à la République moigne le sang versé par des résistants nicipal FN à Orléans, regrettait en juin çais» pour déclarer simultanément France en tant que Nation, il n’est dans les années 30. Des valeurs qui soi-disant «étrangers» comme ceux de 2013 que Pétain n’ait pas été réhabi- «qu’il y a du travail en France pour pas inutile de rappeler cette phrase trouvent leur expression dans l’article l’Affiche rouge pour libérer la France de lité. ceux qui veulent travailler»! Tous ses de Voltaire, grande figure des Lu- 1er de la Déclaration des Droits de l’occupation nazie, pendant que ceux Fabien Rouquette, élu FN de Gruissan propos sont une injure à l’identité et mières: «Puissent tous les hommes l'Homme et du Citoyen de 1789: «Les qui prétendaient déjà incarner la «vraie et candidat dans le canton de Nar- à l’histoire de la France comme Na- se souvenir qu’ils sont frères!»

Crónica de opinião Nuno Gomes Garcia Escritor O triste irrealismo de Cavaco Silva [email protected] O atual Presidente da República sempre bulldozers do neoliberalismo, tais como as mesma organização, um dos instrumen- tuguês que sofre quotidianamente. Um os pequenos empresários se veem cada foi uma figura pública mortiça. Mas na se- privatizações ao desbarato e a desregula- tos deste liberalismo destruidor, e que crescimento ridículo de 0,9% em 2014 vez mais sobrecarregados de impostos mana passada, no seu encontro com os ção do mercado laboral, que nos conduziu muitas vezes se contradiz a si própria, não pode, por muito que tentem, escon- ou obrigados a emigrar, os poderosos Emigrantes portugueses de França, estava ao empobrecimento… Cavaco Silva é es- disse, há um ano, no relatório “Society at der aquilo que um Presidente da Repú- continuam imunes, apesar dos novos es- especialmente frouxo, sem brilho, quase sencialmente conhecido por, respondendo a Glance”, que Portugal é dos países em blica imparcial e preocupado com o povo cândalos financeiros que rebentam prestes a apagar-se. a uma acusação de ter beneficiado finan- que os apoios do Estado são menos ge- deveria referir: todas as semanas. Aqui não houve vira- O discurso de mestre-escola que proferiu ceiramente com o caso BPN, então gerido nerosos para com os mais pobres, acres- - Uma dívida asfixiante e insustentável (8 gem, pois os poderosos continuam a ser na Embaixada de Portugal em Paris foi por elementos que lhe eram próximos, ter centando que 6 em cada 10 mil milhões de euros/ano em juros: o su- protegidos. O que não admira, visto que, aborrecido, totalmente parcial e eleitora- dito esta frase: “para serem mais honestos desempregados não recebe qualquer ficiente para garantir o funcionamento do por exemplo, só o Grupo BES e os seus lista, sempre na defesa dos mitos criados do que eu têm de nascer duas vezes”. apoio. Esse mesmo relatório indica que Sistema Nacional de Saúde durante esse administradores doaram 253 mil euros pelo Governo liderado pelo seu Partido de Porém, qualquer pessoa menos arrogante Portugal é o país socialmente mais desi- mesmo período de tempo) que continua para campanha eleitoral de Cavaco Silva sempre. Até os seus defensores mais acér- e que tenha apenas nascido uma vez con- gual da Europa e refere também os pro- a crescer apesar do “brutal” aumento de em 2011. rimos terão dificuldades em desmenti-lo. seguirá desmontar, sem qualquer dificul- blemas de fertilidade, natalidade, impostos e das privatizações a saldo. Ca- 4) Cavaco Silva cita estudos de um qual- Todavia, estivessem todos os problemas dade, os dados apresentados pelo emigração e desemprego de longa dura- vaco Silva nem sequer mencionou a quer “instituto inglês bem conhecido” do discurso no eleitoralismo descarado ou Presidente da República e trazer a ver- ção. Deveriam ser estes os dados que Ca- possibilidade de renegociar a dívida, que que não nomeia, dizendo que Portugal na figura tristonhamente anacrónica deste dade à tona de água. Senão vejamos: vaco Silva deveria ter em atenção quando é a única salvação possível. está no Top 30 dos países mais próspe- Presidente da República. 1) Cavaco Silva fala para 200 emigrantes, se reúne com a OCDE. Mas não. O Presi- - Uma pobreza que não para de subir. ros do mundo, mas esquece-se de que O principal problema do discurso de Ca- mas nem sequer proferiu uma palavra dente prefere continuar a apoiar um Go- Nos últimos 3 anos, o número de portu- a própria ONU coloca o nosso país no vaco Silva reside simplesmente nisto: ele sobre a sangria migratória dos últimos 4 verno que só promove as desigualdades, gueses a viver abaixo do limiar da po- lugar 43 do IDH (Índice de Desenvolvi- não disse a verdade. anos (400 mil novos emigrantes, a esma- a emigração e o empobrecimento dos breza (ou seja com menos de 420 euros mento Humano), atrás da Lituânia, Uma incongruência, visto que Cavaco gadora maioria não qualificada) nem o mais frágeis. por mês) aumentou em 600 mil. Hoje, Hungria, Polónia ou Chile. Apenas 4 paí- Silva é conhecido não apenas por, en- abismo demográfico em que Portugal se 3) Cavaco Silva disse isto: “Portugal aca- existem 2 milhões e setecentos mil por- ses da União Europeia se encontram quanto Primeiro-Ministro, ter destruído o encontra (a taxa de natalidade é a se- bou de passar um tempo bem difícil nos tugueses na miséria. A pobreza não atrás de Portugal: a Roménia, a Bulgária, aparelho produtivo português - levando- gunda mais baixa do mundo!). A emigra- últimos 3 anos, mas conseguiu a viragem poupa ninguém, seja desempregado a Letónia e a Croácia. Mas Cavaco Silva nos a estar tão dependentes do exterior ao ção maciça aliada ao baixo nascimento de no ano de 2014”. O trágico desta frase é (mais de um milhão), trabalhador, prefere fazer concursos de desenvolvi- ponto idiota de ter de importar peixe para crianças conduzirá inexoravelmente ao ser um Presidente da República a dizer criança ou reformado. Cavaco Silva de- mento humano com o Burkina Faso. comer! -, ou por ter fomentado a financei- desaparecimento da nação. esta barbaridade. Se fosse um membro veria era mencionar esta “viragem” em E já que falamos de concursos… Cavaco rização da economia - colocando-a nas 2) Cavaco Silva começou o seu discurso do Governo, compreender-se-ia melhor. direção à miséria. Silva já ganhou um: o de pior Presidente mãos de especuladores sem escrúpulos - referindo a sua reunião com a OCDE. Es- Esta tirada pró-governamental e eleitora- - Ao mesmo tempo que os trabalhado- da República eleito democraticamente ou por ter terraplanado Portugal com os queceu-se contudo de referir que essa lista é uma bofetada na cara do povo por- res, os estudantes, os desempregados ou desde 1910. Parabéns.

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS, une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par: Carlos Vinhas Pereira | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete, Alfredo Lima, Ana Catarina Alberto, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Aurélio Pinto, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Duarte Pereira (Cyclisme), Eric Mendes, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos (Arles), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mário Loureiro, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia (Sport), Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira (Musique Classique), Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse: Lusa | Photos: Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10. | Publicidade em Portugal: AJBB Network, Arnado Business Center, rua João de Ruão, nº12-1º Escrt 49. 3000-229 Coimbra. Tel.: (+351) 239.716.396 / [email protected] | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: mars 2015 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | www.lusojornal.com le 25 mars 2015 Política 03

Cavaco Silva encontrou-se com François Hollande François Hollande diz que Portugal está em “no caminho do crescimento” síntese O Presidente da República, Aníbal Ca- vaco Silva, encontrou-se na semana passada, pela primeira vez, com o seu homólogo francês, François Hollande, Nuno Crato no último de dois dias de uma deslo- esteve em Paris cação a Paris, onde teve também um encontro com investidores franceses. para combater o Já depois do fecho da última edição fundamentalismo do LusoJornal, Cavaco Silva iniciou o segundo dia em Paris com um pe- a partir da escola queno-almoço de trabalho com 23 empresários e investidores de várias áreas, entre as quais os Presidentes do fundo de investimento Adrian, Domi- nique Senequier, e da Altice - Teleco- municações (Numericable - SFR), Eric Denoyer, cujo grupo vai comprar a PT Portugal. No mesmo encontro estive- ram ainda presentes, na área da banca, o Presidente do BNP Paribas, Jean Lemierre, no setor automóvel, o Presidente da comissão executiva (CEO) da PSA Peugeot Citroen, Carlos Reunião dos dois Presidentes com as respetivas comitivas Lusa / Miguel Lopes Tavares, e Xavier Huillard, CEO da Lusa / Mário Cruz Vinci (construção e gestão de aeropor- Os Ministros da Educação de 26 paí- tos). após o encontro com François Hol- Para o Chefe de Estado português “são O Presidente da República disse ainda ses da União Europeia e o Comissário O Presidente da República esteve lande, que é necessário construir uma muitas as questões europeias e inter- que falou com François Hollande do setor estabeleceram na semana ainda reunido com dirigentes de em- Europa mais solidária e inclusiva para nacionais que beneficiam de um diá- acerca das reformas que têm sido im- passada as bases para lutar conjun- presas das áreas do tratamento de re- combater problemas como o desem- logo e de uma concertação intensa plementadas em Portugal no âmbito tamente contra o fundamentalismo síduos, aeronáutica, energia e prego. “Os esforços individuais de como é o caso da segurança interna e do programa de ajustamento e do “ex- desde as escolas, através da promo- transportes, hotelaria e energias reno- cada Estado membro são importantes, das fronteiras da União Europeia, o re- celente entendimento político entre os ção de valores de tolerância e respeito váveis. mas só por si não são suficientes para lançamento do crescimento econó- dois países deve ser aproveitado para pelos outros. Numa reunião informal Após este encontro, o Chefe de Estado alcançar o resultado satisfatório na mico na Europa e o desenvolvimento tirar partido no quadro da União Euro- realizada em Paris lançaram-se os ali- visitou a Delegação da Fundação Ca- zona do euro e combater este eleva- de políticas nos investimentos estru- peia quer noutros fóruns relevantes”. cerces do “plano de ação” que será louste Gulbenkian, em Paris, que co- díssimo número de desempregados turais”. O Presidente francês congratulou-se apresentado a 18 de maio, no Con- memora este ano 50 anos de que ainda existe na Europa, um nú- Após o encontro de cerca de uma hora com a visita de Cavaco Silva afirmando selho de Educação e Cultura. existência. mero se aproxima de é de 26 mi- com François Hollande, Cavaco Silva que há 10 anos que o Eliseu não re- Os participantes adotaram uma de- A visita de Cavaco Silva à capital fran- lhões”, afirmou Aníbal Cavaco Silva sublinhou nesta declaração que Por- cebia um Presidente português. Sobre claração em que reafirmam a deter- cesa terminou com o encontro com numa declaração conjunta com Fran- tugal está empenhado no reforço das Portugal, o Presidente francês disse minação em trabalhar conjuntamente François Hollande, no qual discutiram çois Hollande no Palácio do Eliseu. “É relações com França, as quais disse que “conheceu uma austeridade para defender “valores fundamen- assuntos da agenda bilateral e inter- necessária uma visão mais integrada e estarem “muito sólidas”, sendo um muito dura mas o país está no cami- tais” da UE, como “o respeito pela nacional. O Secretário de Estado das política, uma coordenação reforçada dos principais parceiros económicos. nho do crescimento”. dignidade humana, a liberdade, es- Comunidades Portuguesas, José Cesá- que permita corrigir os desequilíbrios “Esta relação reforçou-se” nos últimos “Queremos juntos desenvolver essa pecialmente a de expressão, a demo- rio, acompanhou o Presidente da Re- (…) é necessário construir uma europa anos e França é o segundo maior in- perspetiva de desenvolvimento”, con- cracia, a igualdade, o Estado de pública neste segundo dia em França. mais solidária e mais inclusiva”, afir- vestidor estrangeiro depois de Espa- cluiu o Presidente francês. direito e o respeito pelos direitos hu- O Presidente da República afirmou, mou. nha, acrescentou o Chefe de Estado. manos”. Entre os participantes esteve o minis- tro da Educação português, Nuno Crato. A reunião foi convocada na sequên- Comunicado cia “dos dramáticos atentados terro- Direção da Organização do ristas verificados este ano em França Partido Comunista Português e na Dinamarca”, para debater o Sobre o discurso político!partidário do em França papel da educação na defesa dos va- lores comuns da liberdade, da tole- Presidente da República em Paris [email protected] rância e da não-discriminação, frisa o Ministério da Educação e Ciência O Presidente da República Aníbal Ca- empobrecimento levadas a cabo pelo Hoje, existem 2,7 milhões de Portu- lheres voltou a alargar-se, consistindo (MEC), em comunicado. vaco Silva visitou Paris e marcou pre- Governo PSD/CDS-PP, com o apoio in- gueses (desempregados, trabalhadores este elemento um dos aspetos mais vi- “Em Portugal, o Ministério da Educa- sença, no dia 16 de março, num condicional de Cavaco Silva. - a exiguidade dos salários não permite síveis do retrocesso civilizacional que ção e Ciência reconhece o papel de- encontro com 200 emigrantes convi- 3) O Presidente da República - ao fugir à pobreza -, crianças e pensionis- atinge Portugal. cisivo da educação na promoção de dados para a Embaixada de Portugal dizer que “Portugal acabou de passar tas) a viver com rendimentos que não Em resumo, Cavaco Silva não se com- um convívio democrático e de um fu- em Paris. Aí, o Presidente proferiu um um tempo bem difícil nos últimos 3 lhes garantem uma vida humana- portou como o “Presidente de todos os turo em liberdade, em primeiro lugar discurso. anos, mas conseguiu a viragem no ano mente digna. A desigualdade social Portugueses”, desrespeitando, com pelo papel que a educação rigorosa Dito isto, a Direção da Organização do de 2014” - atribuiu um teor descara- em Portugal é das maiores da Europa. essa atitude, a Instituição que repre- tem na preparação dos jovens para a Partido Comunista Português em damente eleitoralista à sua interven- - Os números do desemprego real em senta. Em Paris, no dia 16 de março sua integração plena na vida ativa, França tem a comentar: ção, defendendo o Governo do seu Portugal ultrapassa largamente os de 2015, Cavaco Silva não passou de tanto no campo profissional como 1) O Presidente da República não foi Partido (PSD). 20%. Número atenuado pela emigra- um político a levar a cabo uma ação cultural e social”, lê-se no docu- além da repetição dos estereótipos Certamente iludido com um cresci- ção. Cerca de 67% dos desemprega- partidária, baseando-se em dados fan- mento. sobre a imagem dos emigrantes por- mento residual (e seguramente efé- dos não têm acesso a subsídio. O tasiosos, na defesa do “seu” Governo O MEC sublinha que tem vindo a pro- tugueses em França. Não mencionou mero) de 0,9% do PIB (depois de anos desemprego jovem ultrapassa os PSD/CDS-PP. duzir referenciais específicos em co- sequer uma única vez os casos de ex- de recessão que levaram a economia 35%. Ao contrário do Presidente da Repú- laboração com outros organismos e ploração laboral e social a que milha- a bater no fundo), Cavaco Silva igno- A descida da taxa oficial de desem- blica, o Partido Comunista Português instituições públicas, bem como com res de Portugueses emigrados estão a rou o facto de os Portugueses, na sua prego deve-se a manobras estatísticas manter-se-á, como sempre, na linha diversos parceiros da sociedade civil, ser sujeitos em França. vida quotidiana, apenas sentirem uma levadas a cabo pelo Governo. A reali- da frente da luta, defendendo os direi- como por exemplo, o Referencial de 2) O Presidente da República nunca “viragem” descendente rumo ao dade é que o direito constitucional ao tos de todos os portugueses, trabalha- Educação para a Segurança, a De- referiu a vaga de 400 mil novos emi- abismo: trabalho e ao trabalho com direitos é dores, desempregados, pensionistas e fesa e a Paz, o Referencial de Educa- grantes que abandonaram Portugal - A divida galopante passou de 100% todos os dias posto em causa, condu- estudantes, em Portugal e na Diás- ção Intercultural ou o Referencial de desde 2011, julgando, porventura, do PIB (em meados de 2011) para zindo à precarização laboral como an- pora, contra os ataques desferidos por Educação para a Dimensão Europeia, que se os ignorar eles deixarão de exis- 129% (fins de 2014). tecâmara do desemprego e, por fim, este Governo PSD/CDS-PP ou por mas também a iniciativa Selo de Es- tir. Essa emigração maciça é a conse- - A população a viver abaixo do limiar à emigração ou à miséria. quem o suceder na execução da cola Intercultural. quência das políticas de austeridade e da pobreza aumentou em 600 mil. - A desigualdade entre homens e mu- mesma política de direita. lusojornal.com 04 Política le 25 mars 2015

Foi eleita a Direção das Organização de Direção Nacional em PCP!França aprovou Resolução Política Com o lema “Mais força do PCP na Comunidade, pelos valores de Abril síntese no futuro de Portugal”, a Resolução Política foi aprovada pela 2ª Assem- bleia da Organização do PCP em Remessas de França que se realizou em Montreuil no passado domingo. emigrantes de Os militantes presentes fizeram tam- França sobem bém o balanço do trabalho efetuado nos quatro anos que passaram desde 16,1% a Assembleia de 2011, além de terem analisado as situações políticas As remessas dos emigrantes subi- em Portugal e em França, dando, ram 14,6% para 261,8 milhões de claro, especial relevo aos Portugueses euros em janeiro, ao passo que as que vivem e trabalham no Hexágono. verbas enviadas pelos estrangeiros “A continuação da política de auste- a trabalhar em Portugal desceram ridade, que se mantém mesmo de- 10,8% para 44 milhões de euros, pois da dita saída da Troika face ao mesmo mês do ano pas- estrangeira, tem conduzido o país a sado. uma profunda degradação econó- De acordo com os dados divulgados mica e social, à intensificação, à li- pelo Banco de Portugal no Boletim quidação dos direitos laborais, ao Estatístico, os Portugueses em aumento do desemprego e ao empo- França continuam a ser os maiores brecimento de trabalhadores, pensio- emissores de verbas para o território nistas e reformados”, comentou Sara quadro partidário existente, está a fa- cial dos Consulados e Embaixadas correlação de forças na Assembleia nacional, tendo aumentado os valo- Conceição, dirigente do Partido, ao vorecer as forças da extrema-direita, portugueses em França”, acrescen- da República e contribuir para uma res em 16,1%, que passaram de LusoJornal. racistas e xenófobas”. tou Raul Lopes. verdadeira alternativa que se baseie 68,6 milhões em janeiro do ano Quando se pediu para se comparar as Na opinião dos Comunistas portugue- Por entre os muitos objetivos apre- numa política de esquerda, de que passado para 79,6 milhões de euros realidades francesas e portuguesas, ses a viver em França, essas duas sentados destacam-se a “continua- Portugal tanto necessita”. em janeiro deste ano. Os Portugue- Sara Conceição disse que “em realidades - a portuguesa, “franca- ção do trabalho de proximidade e No final dos trabalhos, foram eleitos ses na Suíça ocupam o segundo França, primeiro com Sarkozy e agora mente empobrecida”, e a francesa, sensibilização da Comunidade para a os 12 militantes que farão parte do lugar, tendo enviado 63,1 milhões com Hollande, também as medidas “em vias de empobrecimento” - afe- situação em Portugal”, salientou Ma- ODN (Organização de Direção Nacio- de euros, o que mostra uma subida de austeridade, materializadas no au- tam a Comunidade portuguesa em nuela Pinto. “Embora o PCP, ao con- nal): Adrien Pontalier, Alexandre de 11,9%. mento do desemprego, no aumento França, tanto os já instalados como a trário de todos os outros, não seja um Neto, Ana Drouillet, Deolinda Ribeiro, da idade da reforma, nos ataques à mais recente vaga de emigrantes. “O Partido que vive apenas para as elei- Joaquim Lopes, João Rufino, José segurança social e nas promessas desemprego e o número de pobres ções, é importante que a coligação Roussado, Maria Aguiar, Manuela Carlos Gonçalves não cumpridas geram uma enorme entre a Comunidade têm vindo a au- PCP/Os Verdes, a CDU, consiga mais Pinto, Nuno Gomes Garcia, Raul em Reims e Paris onda de descontentamento que, no mentar, exigindo um maior apoio so- votos e eleitos de forma a alterar a Lopes e Sara Conceição.

O Deputado Carlos Gonçalves, eleito pelo círculo eleitoral da Europa es- teve no fim de semana passado nas regiões de Reims e de Paris. Chronique d’opinion Teve um encontro com o Presidente da Câmara Municipal da Batalha e Jorge Mendes participou na abertura da 24º edição Pour une réforme «Sócrates» de la Constante do Convívio dos Batalhenses de Avocat à Marseille França, que teve lugar no restau- procédure pénale portugaise rante Oceano, em Champigny-sur- [email protected] Marne. Si la prison d’Évora est devenue de- la détention détient ce pourvoir su- juge d’instruction Carlos Alexandre, qu’il décèle. Le secret même des dé- Participou no Jantar de Solidarie- puis le 24 novembre dernier un lieu prême de privation de liberté. Ce Juge juge animé par le dossier le plus mé- cisions rendues qui n’ont pas à être dade promovido pela Associação de pèlerinage, ce n’est pas seulement n’est pas en charge du dossier, il n’y diatique qui lui a été donné de motivées au nom du secret décrété. Portuguesa de Beneficência em Le parce qu’elle renferme derrière ses est pas intéressé, il n’en connaît pas connaître dans sa carrière. Naturelle- Drôle d’enquête dans laquelle le Juge Raincy e depois seguiu para as co- barreaux José Socrates, Premier Mi- les failles, les mensonges, les fai- ment, la Cour d’Appel a rejeté toute se donne le pouvoir d’instruire caché, memorações do 12º aniversário do nistre de 2005 à 2011 de la Répu- blesses, les éléments à charge et à idée de possibilité de fuite du pré- sans contrôle. En France, le secret de programa de rádio em língua portu- blique portugaise, arrêté à sa décharge. Il ne lui appartient, et c’est venu, contrairement à ce qu’avait l’instruction, n’existe que pour proté- guesa - Bom Dia Portugal - em Vil- descente d’avion à l’aéroport de Lis- le plus important, que de vérifier les jugé le Juge Alexandre, mais a estimé ger le justiciable, pas pour le faire leneuve St. Germain (02). boa dans le cadre de l’opération garanties de représentation en justice qu’il existait un danger que l’ancien taire, pas pour l’isoler, pas pour servir Marquês, une vaste enquête sur un du prévenu. Premier Ministre, une fois libre, ne le juge qui poursuit une enquête qu’il réseau présumé de corruption et de Cette garantie moderne de l’Etat de «perturbe l’enquête». Ce motif cu- veut secrète. Seules les personnes Débat sur le blanchiment. En réalité, dans cette droit, celle d’un Juge garant de la li- rieux ne peut être suffisant pour concourant à l’enquête (magistrats, Brésil ébranlé ville, patrimoine mondial de l’huma- berté du justiciable, est un manque maintenir un homme en prison à la greffiers, policiers, experts) doivent nité, se trame bien davantage que la crucial du système pénal portugais, lecture de la Convention Européenne respecter ce secret pour préserver la «Le Brésil à l’heure de l’ébranle- simple question du sort que la justice aggravé par l’absence totale d’un re- des Droits de l’Homme. présomption d’innocence du justicia- ment: crise politique et manifesta- réservera dans plusieurs années à ce cours en appel efficace contre la dé- Cette situation, insupportable dans ble. Le prévenu, surtout en détention, tions populaires dans un pays prévenu emblématique. La conduite cision de détention, décision si grave, une démocratie judiciaire moderne, doit toujours pouvoir crier son inno- divisé?» a été le sujet d’un débat qui de ce dossier témoigne en réalité du si irréversible. En France, la Chambre ne doit perdurer. Le Juge portugais de cence, c’est son droit absolu, aucun a eu lieu jeudi dernier, le 19 mars, à niveau de développement de la dé- d’instruction de la Cour d’appel, sai- la liberté est une figure qui, doréna- secret ne peut lui être imposé. la Maison de l’Amérique Latine, à mocratie judiciaire portugaise et en sie d’un recours contre une décision vant, est attendue, espérée, et en réa- Pour au moins ces deux raisons, nos Paris, organisé par «Autres Brésils». définitive, de la qualité de l’Etat de de détention provisoire, rend sont lité incontournable. Ce Juge de la compatriotes qui défilent devant la Ont participé à ce débat Stéphane droit de ce pays. arrêt en formation collégiale dans les liberté, dissocié du Juge d’instruc- porte de la prison d’Évora avec des Monclaire (Maître de conférences à Vu de France, ce justiciable subit un cinq jours de sa saisine. Au Portugal, tion, indépendant, neutre, pourra voir pancartes «Sócrates, amigo, o povo l’Université Paris I et spécialiste du mépris judiciaire insupportable, non depuis le 21 novembre 2014, un pré- la Cour d’appel contrôler la légalité de está contigo», nous disent davantage Brésil), Glauber Sezerino (Doctorant pas celui de la détention provisoire, venu qui, manifestement, possède ses décisions, dans un délai raison- que ce slogan. Ils nous rappellent en Sociologie à l’EHESS et enseig- qui peut être un mal nécessaire, mais des garanties de représentation pour nable s’agissant de la détention, que ce pays doit parachever l’œuvre nant à Lille 3), ainsi qu’un représen- celui d’un dysfonctionnement inad- avoir été le Chef du gouvernement, c’est-à-dire dès les premiers jours de démocratique commencée il y a plus tant du Parti des Travailleurs (PT). missible de la procédure pénale por- pour être connu par l’ensemble de sa l’emprisonnement. de 40 ans et dont ces deux réformes La modération a été à la charge tugaise mis au grand jour par cette population, par l’Europe et le Monde, Dysfonctionnement, aussi, s’agissant de la procédure pénale sont deve- d’Erika Campelo (Secrétaire géné- affaire d’ampleur inédite. En France, a dû attendre le 18 mars 2015, de la notion toute portugaise du «se- nues une exigence impérieuse pour rale d’Autres Brésils). José Sócrates, à l’instar de tout justi- presque quatre mois, pour parvenir à cret de justice» qui est imposée dans la qualité de la justice rendue dans ciable, n’aurait pu être mis en déten- faire juger par un Juge supérieur, par ce dossier. Derrière ce concept far- ce pays et dont tout citoyen est en tion par son Juge d’instruction. En la Cour d’appel de Lisboa, la légalité felu, se cache en fait le secret du dos- droit d’attendre dans un Etat de droit effet, seul le Juge de la liberté et de de la décision rendue par le fameux sier, du fondement des accusations moderne. lusojornal.com le 25 mars 2015 Política 05

Muitos já foram eliminados Alguns Portugueses continuam na segunda em volta das eleições Departamentais síntese Por Carlos Pereira candidatos dos Partidos não deixam Etienne venceu a primeira volta gunda volta. entrar “novos”. Também João Paulo (33,91%) e vai à segunda volta con- Pelo caminho ficou, por exemplo A primeira volta das eleições Depar- dos Santos falhou a eleição em Vier- tra os candidatos Divers Gauche Christian Pereira (Canton de Saint tamentais mostraram que, mesmo se zon (18, Cher), Sylvie de Carvalho- (31,40%). Tem pois fortes probabili- Ouen, 93), que o LusoJornal tinha Jantar Convívio o Front National não foi o Partido Peyrout não foi eleita no Canton de dades de também ganhar. entrevistado, assim como Daniel Fer- da comunidade mais votado, é atualmente um dos Malemont-sur-Corrèze (19, Corrèze). Mas difícil vai ser a eleição de Rose nandes (Canton de Gingamp, 22), maiores Partidos de França e tem Mas há candidatos socialistas ainda da Costa, no Canton de Nîmes, ape- Manuel Rodrigues (Canton de Mor- Batalhense candidatos numa boa parte dos “Can- em campanha para a segunda volta. sar de ter passado à segunda volta laix, 29), Julien Antunes (Canton de tons” que concorrem à segunda volta Por exemplo, Manuela Ferreira de (28,98%) onde vai disputar uma Mont de Marsan, 40) ou a jovem Es- das eleições. Mostrou também que Sousa, filha do dirigente associativo triangular contra os candidatos do telle de Oliveira Fernandes (Canton Nicolas Sarkozy está a reorganizar a de João Veloso, em Clermont-Ferrand, Partido Comunista (36,35%) e do FN de Plaisir, 78). Direita e que conseguiu em poucas está à frente, com 25,63%, seguida (34,67%). Quanto aos outros, por exemplo Nat- semanas um resultado extremamente pelos candidatos da Union de la Isilda de Amorin também está em di- halie Pereira passou ligeiramente à positivo para um Partido que estava Droite, com 21,99% dos votos. Mi- ficuldade no Canton de Champigny- frente da Maire de Pontault-Com- “desfeito” ainda há muitos poucos chel da Cunha (no Canton Brive-la- sur-Marne. Na primeira volta ganha- bault, no Canton de Pontault Com- meses. Por outro lado, o Partido So- Gaillarde) passou praticamente ram os candidatos do Front de Gau- bault (77). Paula Leitão também cialista acaba por reagir bem ao des- empatado (32,03%) com os candida- che com 30,03% enquanto que a ganhou a primeira volta com 40,97% gaste do Governo e não teve a tos da UMP (32,82%). E na Dordogne, Union de la Droite teve 27,26%. no Canton de Frontignan (34). As “derrota esmagadora” que todos os no Canton de Montpon-Ménesterol, a David Queirós, o jovem Maire comu- duas vão concorrer face aos candida- “observadores” lhe davam. candidata socialista Corinne de Al- nista de Saint Martin d’Hères deve tos socialistas. No que diz respeito à Comunidade meida passou à frente (com ganhar a segunda volta face aos can- Marie Christine Cardoso (Canton de Arquivo portuguesa, esta primeira volta aca- 35,32%), mas está numa triangular didatos do Front National. Angoulême, 16), Aurélie de Azevedo bou por não trazer muitas surpresas. com os candidatos do FN (29,35%) Destaque-se ainda a derrota logo na (Canton de Charente Campagne, 16), Teve lugar no sábado, dia 21 de No que diz respeito ao Partido Socia- e da União da Direita (28,06%). primeira volta do UMP Geoffrey Car- Nathalie Pereira (Canton de Talent, março, no restaurante português “O lista, Nathalie de Oliveira foi elimi- Dos candidatos da União da Direita o valhinho no Canton de Pantin e do 21), Jessica da Silva Cunha (Canton Oceano”, em Champigny-sur-Marne nada à primeira volta no Canton Le destaque vai para Lauriano Azinheira, “histórico” do Europe-Ecologie-Les de Authume, 39), Patrick Pinto (Can- (94), a 24ª edição do jantar-convívio Pays Messin (Departamento 57). Era no Canton de Nice, que venceu a pri- Verts Paulo Serge Lopes, no Canton ton de Villerupt, 54) são alguns dos dos Batalhenses radicados em um Canton muito difícil, mas para a meira volta com 44,61%, mas vai à de Dunkerque. candidatos do FN que vão, na se- França, numa iniciativa que contou candidata de origem portuguesa era segunda volta com os candidatos do Quanto aos candidatos de origem gunda volta, opor-se à “Frente Repu- com a participação do Presidente da uma oportunidade a não deixar de FN (27,26%). Tem pois muitas hipó- portuguesa que concorriam pelo blicana”. Câmara Municipal da Batalha. lado. Nos lugares onde tradicional- teses de ser eleito. Também Alexan- Front National, muitos ainda conti- Faremos um ponto da situação na A atividade, a que a Autarquia da Ba- mente a eleição está garantida, os dra Custódio, no Canton de Saint nuam em competição e vão à se- próxima semana. talha atribui a maior importância, “prestigia o Concelho da Batalha e re- vela-se como uma excelente oportu- nidade para manter um contacto estreito com a Comunidade emi- grante radicada em França”, explica Portugais et d’origine portugaise en France o Presidente da Câmara Municipal da Batalha, Paulo Batista Santos. O Autarca aproveitou a realização Unis contre l’extrême!droite do 24º jantar-convívio para apresen- Citoyens portugais ou d’origine portu- et citoyen de nos compatriotes qui Sorbonne et élue en région Pari- louste Gulbenkian, Adjoint au Direc- tar algumas medidas de valorização gaise résidant en France, nous vou- votent, qui s’investissent dans la vie sienne) teur) da comunidade batalhense pre- lons exprimer notre profonde de leur pays d’accueil ou de nais- Daniel Alfarela (Photographe) Nathalie de Oliveira (Maire Adjointe sente neste país, bem como promo- inquiétude face à la montée de l’ex- sance et nous appelons tous à faire Emília Ribeiro (Dirigeante associa- à Metz) ver a criação da Comissão da trême droite en Europe, notamment front face à l’extrême droite; à défen- tive) Nelson de Jesus (Ingénieur, Président Diáspora Batalhense, uma associa- en France. Nous manifestons notre dre et à être fiers de cette richesse João dos Santos Silva (Syndicaliste de l’association LusoPoissy) ção sem fins lucrativos que tem désaccord avec des propos, des idées qui est la diversité, résultat de nos FO, Administrateur du Comité Natio- Nuno Gomes Garcia (Écrivain, con- como grandes objetivos reconhecer ou des actions qui vont à l’encontre différences. nal Aristide Sousa Mendes) sulteur littéraire) e apoiar os batalhenses radicados des valeurs de la République qui sont Unis, faisons front contre l’extrême João Heitor (Libraire-éditeur) Parcídio Peixoto (Dirigent Associatif no exterior. la liberté, l’égalité et la fraternité. droite! Joëlle Nascimento (Chef d’entre- /Conseiller des Communautés Portu- O autarca português ressalvou a Nous sommes issus d’une histoire prise/Fondatrice de Portugalinbox) gaises) presença de Carlos Vinhas Pereira, longue et douloureuse de dictature et Premiers Signataires José Crespo (Dirigent associatif, élec- Pascal Saraiva (Blogger no Luso Presidente da Câmara de Comércio nous avons été accueillis dans ce Abílio Laceiras (Militant associatif, tricien) Sounds) e Indústria Franco-Portuguesa pays, comme tant d’autres individus Syndicaliste, Correspondant du Jor- Léocadia Dias (Dirigeante associatif, Pedro da Nóbrega (Dirigeant associa- (CCIFP) com quem o Município da de différentes origines, tout en con- nal do Fundão) membre fondateur de l’AAJS- Les tif historien) Batalha outorgou em agosto último tribuant ensemble au développement Alda Pereira Lemaitre (Ancienne amis de Jorge Semprun) Pedro Vaz (Fondateur et gérant d’en- um Protocolo de cooperação com o de la France. Nous avons, par ail- Maire de Noisy-le-Sec et Dirigeante Luciana Soares Gouveia treprise) intuito de estreitar as relações de leurs, été nombreux à emprunter les politique) Luís Ferreira (Impresario secteur Mo- Philippe Malheiro (Président de l'as- cooperação bilateral, tendo em vista chemins de l’immigration clandes- Ana Antunes (Chercheuse) numents de la Région Île de France) sociation Alegres do Norte, fonction- o apoio à internacionalização das tine, pointés du doigt aujourd’hui par Ana Filipa Roseira (Sociologue) Luísa Semedo (Chercheuse Philosop- naire) empresas do concelho, tendo por l’extrême droite. Nous sommes tous Ana Furtado (Consultante marketing) hie Politique et Éthique/Enseignante Raul Lopes (Dirigent politique, acti- base um universo potencial de ne- immigrés ou fils d’immigrés, raison Ana Martins (Assistante sociale) universitaire) viste associatif, Présidente de l’APCS gócios com cerca de 45 mil empre- supplémentaire pour porter haut et Ana Pires Silva (Enseignante du EPE) Manuel do Nascimento - Association des Portugais du Cœur sas franco-portuguesas. fort les valeurs de solidarité, de fra- Augusto Duarte Rozeira de Mariz Manuel Fernandes (Retraité) de Seine) Neste âmbito, o Autarca da Batalha ternité et d’ouverture à l’autre. (Economiste) Manuel Pinto (Monteur Cinéma) Rosa Maceira (Adjointe au Maire explicitou que o acordo em causa Nous devons absolument dire «Non» Aurélio Pinto (Consulteur) Maria-Benedita Basto (Maître de Mairie de Villiers-le-Bel déléguée aux “tem potenciado diversos contactos à toute forme de Discrimination, de Cândida Leconte (Consultante) Conférences, Université Paris-Sor- affaires sociales, à la santé et au han- de empresas da Batalha com a Nationalisme, de Repli sur soi, pro- Carlos Gonçalves (Député au Parle- bonne) dicap, Vice Présidente du CCAS) CCIFP e, concomitantemente, com pres aux théories de l’extrême droite. ment portugais) Maria Fernanda Pinto (L.P.N.H.E. de Sandra da Silva Pereira (Conseillère a economia francesa, revelando-se Nous défendons que ces différentes Carla Guerreiro (Traductrice et forma- l'École Polytechnique de Paris/Prési- municipale à Villejuif/Assistante de como um instrumento útil ao dispor origines sont un atout, une richesse trice de Portugais) dente de la GAPP) direction) de todas as empresas batalhenses. pour la France dans son ensemble et Carla Marques (Psychologue) Maria João Pita (Architecte) Sílvia Gabriel Fernandes (Attachée de A organização do 24º jantar-convívio non un problème. Carlos Pereira (Journaliste) Marie-Hélène Euvrad (Maire-Ad- recherche clinique) dos Batalhenses radicados em Les raisons et les responsabilités de César Bandeira Martins (Commerçant jointe/ Dirigeante associative) Susana Alexandre (Photographe Au- França resulta do trabalho empe- cette montée de l’extrême droite sont gérant à Café du Château) Marina Claro (Étudiante M2 Diploma- teur) nhado de um grupo de batalhen- multiples et transversales, il est ainsi Christophe Fonseca (Réalisateur) tie et négociations stratégiques / Tito Livio Santos Mota (Président de ses, destacando Paulo Batista plus que jamais nécessaire de mener Christopher Pereira (Secrétaire de Paris-Sud) Casa Amadis - Association culturelle Santos o trabalho encetado por un travail profond et volontaire de ré- Casa Amadis - Association culturelle Mário Cantarinha (Photographe) de langue portugaise de Montpellier) todos aqueles que, ao longo dos flexion et de débat citoyen sur ces lusophone de Montpellier) Miguel Costa (Fonctionnaire dans le Victor Pereira (Chercheur/ Historien) anos, vêm promovendo esta impor- questions. Cristina Semblano (Économiste, Pro- Consulat Général du Portugal à Paris) Vitor Rosa (Chercheur/Professeur uni- tante atividade. Nous saluons l’engagement politique fesseur d’économie portugaise à la Miguel Magalhães (Fundação Ca- versitaire). lusojornal.com 06 Comunidade le 25 mars 2015

Estava radicado em Paris há muitos anos em Morreu o músico angolano Rui Legot Faleceu no sábado passado, de ma- promoção da imagem cultural de drugada, em Paris, onde estava ra- Angola, ao lado de outros artistas síntese dicado, o nacionalista angolano Rui como Bonga, Carlos Nascimento e Legot, vítima de doença prolon- António Margarido. Ele foi um gada. exemplar ativista na mobilização da ILCP de Lyon Rui Legot, nacionalista e músico, Comunidade angolana em França, começou a tocar com a irmã, Con- sendo membro-fundador da Casa de organiza “Ler ceição Legot, num concurso no Angola em Paris, associação que se Consigo” Rádio Clube de Angola em 1955 destacou depois de 1994 com a passando depois a fazer várias atua- realização de colóquios e divulgação Por Jorge Campos ções até embarcar para Portugal da realidade angolana. Rui Legot com o objetivo de frequentar o en- nasceu em Luanda a 7 de dezem- sino universitário. bro de 1941. Criou o Duo N’gola, com Henrique “Nesta hora de luto e tristeza, o Rosa Lopes, que gravou, entre ou- corpo de diplomatas angolanos e a tros temas, o êxito “Bicho do Mato” Rui Legot ao lado da irmã Conceição Comunidade de angolanos radica- - por vezes identificado como “An- DR dos em França expressam também gola” - que a censura nunca deixou a sua solidariedade à família enlu- ser tocada em Portugal. fugir a perseguição da PIDE, Profundo conhecedor dos meandros tada” diz uma nota do Adido de Nesta época, em Portugal dedicou- mudou-se para Paris onde se insta- culturais da capital francesa, Rui imprensa da Embaixada de Angola se igualmente ao teatro, mas, para lou até a sua morte. Legot, esteve sempre engajado na em Paris.

No passado sábado, dia 21 de março, o Instituto de língua e cultura portuguesa (ILCP) de Lyon, organi- zou pela 12ª vez consecutiva o Portuguesa morre em grave acidente de viação evento cultural “Ler consigo”. As salas de aula do Instituto foram o palco destes encontros entre lei- com pesado em França tores convidados e os alunos do ILCP. Esta iniciativa da Associação Uma portuguesa com cerca de 50 tuação está a ser seguida pelo Cônsul A condutora, uma Portuguesa com O camião, de matrícula espanhola, dos professores de português teve anos morreu na semana passada num em Paris”, acrescentou o Secretário cerca de 50 anos, terá morrido logo transportava peças metálicas. Antes mais um grande sucesso, e foi tam- grave acidente de viação na saída da de Estado. após o embate, acrescenta. As fotos de sair da estrada, terá rebentado bém sob o signo do imaginário que autoestrada A2 para a cidade de Cu- O “terrível acidente” ocorreu cerca que acompanham a notícia mostram com os “rails” de proteção e caído houve uma viagem pela cultura por- villers, disse à Lusa o Secretário de das 14h00 no sentido Paris-Valen- um camião praticamente desfeito numa vala. tuguesa e pela riqueza da lusofonia. Estado das Comunidades, José Cesá- ciennes da A2, um pouco antes das pela intensidade do embate. De acordo com o La Voix Du Nord, foi Os convidados fizeram várias abor- rio. portagens de Thun-l’Évêque, quando A Portuguesa viajava com o marido, preciso cerca de uma hora para os 15 dagens de leitura e animaram deba- Segundo o Secretário de Estado, a o pesado conduzido pela Portuguesa que ficou gravemente ferido no aci- bombeiros que acorreram ao local de- tes. portuguesa viajava acompanhada saiu da estrada e caiu numa vala dente e foi transportado para o Centro sencarcerarem o marido da condu- Este ano, o ILCP recebeu a Cônsul pelo marido, que se encontra inter- junto à cidade de Cuvillers, refere edi- hospital de Cambrai pelos bombeiros tora, cuja nacionalidade não é Geral de Portugal em Lyon, Maria de nado no Hospital de Cambrai. “A si- ção digital do jornal La Voix du Nord. locais. referida na notícia. Fátima Mendes, que falou nas tur- mas dos jovens do 5° ao 9° anos, da importância da língua portuguesa através da leitura de poemas de Fernando Pessoa. Também fez uma Crónica de opinião breve apresentação para os alunos Nuno Aurélio adultos da missão do Consulado e Reitor do Santuário de Nossa da importância da Comunidade Senhora de Fátima de Paris portuguesa na região. Quando o sangue se torna semente Gerlania Quincy (mãe) e Paulo Car- [email protected] valho (professor de história e geo- grafia) encantaram as crianças da Há dias aconteceu um novo banho de lembra que o infame e racista Klu anos 70 e 80 muito contribuiu para Me odiou a mim. Se viésseis do primária, assim como os alunos do sangue: duas igrejas foram atacadas Klux Klan - distinguido pelas vestes os meus hábitos de pensar a política mundo, o mundo amaria o que é seu; 5° ao 9° anos com contos popula- em Lahore, a segunda cidade do Pa- brancas de capuzes “bicudos” e pelas e olhar a sociedade (a sua Mafalda e mas, como não vindes do mundo, pois res, histórias e poemas de vários au- quistão, provocando pelo menos 14 cruzes em chamas - tinha como alvo amigos são geniais!). Um casal ouve fui Eu que vos escolhi do meio do tores portugueses. Pedro Clemente, mortos e 78 feridos. Ainda na memó- principal do seu ódio e violência os distraído e sem reação, no telejornal, mundo, por isso é que o mundo vos Diretor Regional do Banque BCP, ria temos (teremos?) as imagens da negros, os judeus… e os católicos? um rol de catástrofes e misérias: cen- odeia. Lembrai-vos da palavra que vos aproveitou o evento para visitar o decapitação de 21 cristãos egípcios Assim foi nos Estados Unidos da tenas de mortos num terramoto, de- disse: o servo não é mais que o seu ILCP e falar aos alunos adultos das numa praia da Líbia, frente ao mar América, no séc. XIX, e na atualidade zenas em acidentes, guerras aqui e senhor. Se me perseguiram a Mim, possibilidades que o banco oferece mediterrâneo, das crucifixões no Ira- com a Al-Qaeda, o Boko Haram, o Es- ali, vítimas que morrem de fome em também vos hão de perseguir a vós”. para os que desejam investir em que e na Síria e daquela fotografia de tado Islâmico, etc. A lista é longa, a África e não-sei-onde… O telefone (Jo 15, 18-20). Portugal. um bebé de família cristã, a quem os perseguição não tem fim. toca e o homem atende, escuta e com Aproxima-se a Páscoa, que vamos ce- Antoine Pinto, enólogo, falou da re- terroristas islâmicos apontam as Num mundo globalizado pelas comu- uma expressão de terror no rosto res- lebrar (numa igreja perto ou longe de gião vinícola do Alto Douro, dando a armas (a lembrar-nos o rei Herodes nicações instantâneas, imagens em ponde: «O quê, filha?! O teu periquito si) desde o Domingo de Ramos na conhecer aos alunos adultos esta com medo do Menino Jesus). direto e economia que nos interliga a está doente!? Vamos já para aí!». Paixão do Senhor, continuando em região e o seu famoso Vinho do O cristianismo é a religião mais per- todos, apenas o direito absoluto à vida A insensibilidade vai tomando conta Quinta-feira santa, Sexta-feira santa e Porto. O professor Paulo Carvalho seguida no mundo e em todos os con- tarda em ser universal e absoluta- do coração e uma avaria dum gadget culminando na Vigília pascal, com terminou a apresentação falando de tinentes. No que aos católicos diz mente respeitado. E entre tantos hu- eletrónico pode hoje preocupar-nos que se celebra a ressurreição de Cristo Marquês de Pombal e a importân- respeito, só no séc. XX calcula-se em manos vulneráveis, as minorias cristãs mais que a pobreza, a solidão e a na noite de Sábado santo. A par e cia que teve na demarcação do Alto 100 milhões os mortos por causa da são das mais indefesas e maltratadas. morte silenciosa que leva muitos hu- passo - ou gota a gota do Sangue de Douro Vinhateiro. fé. Quase todos os sistemas totalitá- Pouca comoção despertam estes manos a serem eliminados, até em Cristo derramado para nossa salvação “Esperamos que esta iniciativa per- rios político-militares eliminaram fe- massacres frequentes, não só por nome do progresso social e da liber- - poderemos ver e ouvir que ao Amor dure e que a magia continue no rozmente filhos e filhas de Igreja, causa da fé, mas também por razões dade individual. nada é impossível. tempo” declarou ao LusoJornal a apenas por serem batizados em Cristo culturais: o ser cristão e a realidade Vão continuar a matar cristãos pelo O sangue de Cristo é semente de vida Diretora pedagógica do ILCP, Rosa e membros desta Sua família: na- nova do Evangelho alteram e questio- simples facto de serem amigos de eterna. “O sangue dos mártires é se- Maria Frejanville. zismo, os vários fascismos e comu- nam diretamente muitos costumes Jesus e seus discípulos. Vamos conti- mente de cristãos” (Tertuliano, séc. II- No próximo sábado, dia 28 de nismo (em todos os seus “ramos”). antigos, sobretudo quando dizem res- nuar a ouvir dizer que, ali e acolá, cris- III). Aqueles cristãos egípcios ao março será organizado um almoço Também em regimes democráticos peito ao casamento, à família, à vida tãos foram martirizados, quer dizer, serem degolados, numa praia junto ao onde o enólogo António Pinto apre- ocidentais, da Europa a Israel, ser social e à condição da mulher. deram testemunho da fé até à sua mar, murmuravam: “Senhor Jesus sentará os vinhos do Porto e a sua abertamente cristão não é fácil. E De nós ninguém dirá «Je suis catho». morte violenta. Mas nada disto é no- Cristo”, entrevendo-O já, para além região vinícola. além dos Estados, também movimen- Recordo, a este propósito, um dese- vidade, se lembrarmos a promessa de daquele instante de horror. Infos: 04.78.93.38.88 tos sociopolíticos e religiosos derrama- nho do magistral Quino, autor de Jesus na Última Ceia: “Se o mundo Feliz e renovadora Páscoa no sangue ram o sangue de cristãos: alguém se Banda Desenhada argentino, que nos vos odeia, olhai que, antes de a vós, de Cristo, morto e ressuscitado! lusojornal.com PUB 08 Comunidade le 25 mars 2015

Ecrit par Manuel Nabais Ramos em Vient de paraître en France un livre sur le síntese Gouverneur Civil au Portugal Les éditions L’Harmattan viennent de confuses. On considère que cette publier «Le Gouverneur Civil au Portu- confusion a été instrumentalisée par Serviço de apoio gal», un livre de droit comparé, écrit le pouvoir politique, plus ou moins vo- par Manuel Nabais Ramos avec pré- lontairement, pour mieux masquer les a vítimas de face d’Arnaud Martin. missions partisanes de son représen- tráfico de Manuel Nabais Ramos, est né à Torre, tant local. Pourtant, les décrets du 16 près de Sabugal. Docteur en droit pu- mai 1832 avaient clairement défini pessoas blic, il est également docteur en His- les missions administratives du Pre- toire contemporaine et diplômé de feito et le décret du 10 octobre 1835, O Governo brasileiro disponibilizou l’Institut d’Etudes Politiques de Bor- celles du Gouverneur Civil. Malgré em território francês um número de deaux. Il exerce les fonctions de Direc- tout, ses domaines de compétences telefone, com chamada gratuita di- teur Général Adjoint dans un groupe ont glissé progressivement vers plus de recionada ao Brasil, para que sejam français spécialisé dans le secteur mé- politique et moins d’administratif. On feitas denúncias de tráfico de pes- dico-social. pense que l’actuelle réforme de l’ad- soas e violência contra a mulher. L’évolution de l’histoire de l’institution ministration territoriale, engagée par le O número é 08.00.99.00.55. Em personnifiée par le Gouverneur Civil La thèse de Manuel Nabais Ramos était sur le sujet du livre XIXe gouvernement constitutionnel seguida, disca-se 1 e depois o nú- n’a pas commencé avec sa création, DR nommé le 21 juin 2011 a, en trans- mero 61.37.99.01.80. lors de l’entrée en vigueur du décret férant les anciennes prérogatives du du 18 juillet 1835, pour se terminer, LusoJornal: Le Gouverneur Civil avait radoxes politiques on fait référence Gouverneur Civil vers d’autres institu- de façon abrupte, le 21 juin 2011, un statut juridique atypique… aux palinodies récurrentes des partis tions, notamment vers les Ministères Aspects avec la nomination du XIXe Gouverne- Manuel Nabais Ramos: Dans le droit politiques à ne pas vouloir instaurer et vers les Câmaras Municipales, a ment constitutionnel. Suppression qui positif portugais, le Gouverneur Civil une division administrative régionale ignoré le problème soulevé par l’ab- fiscaux pour fut confirmée par la Loi organique du fut toujours, de part son statut juri- du territoire. Par ambiguïtés et para- sence d’une personnification régionale investisseurs 30 novembre 2011. dique, un magistrat administratif. doxes constitutionnels, on se réfère à de l’Etat. Pourtant, il fut constamment à la char- la Constitution de 1976 qui, dès sa français au LusoJornal: Dans quel cadre avez-vous nière de l’administratif et du politique. promulgation, a disposé qu’un Gouver- LusoJornal: Et quelle est votre opi- Portugal mené cette étude sur le Gouverneur C’est ce rapport au politique qui a neur civil régional serait nommé dès nion? Civil? contribué à fragiliser l’institution mais que les Régions administratives au- Manuel Nabais Ramos: Cet ouvrage de Rogério M. Fernandes Ferreira, as- Manuel Nabais Ramos: L’étude exégé- qui explique aussi sa longévité et sa lé- raient été créées. droit public permet d’avoir une vision socié fondateur du cabinet RFF & tique sur «Le Gouverneur Civil au Por- gitimité. Conséquemment, le Gouver- d’ensemble de l’évolution générale des Associados, interviendra comme tugal», menée à la Faculté de droit de neur civil fut la première autorité LusoJornal: Comment avez-vous mené fonctions officielles et officieuses oc- orateur à la conférence organisée Bordeaux est aussi une volonté d’en- administrative du district, le représen- votre étude? troyées au Prefeito, à l’Administrateur par la société Maison au Portugal, treprendre un travail scientifique inno- tant direct du Gouvernement, le Délé- Manuel Nabais Ramos: Nous nous général puis au Gouverneur Civil. En qui aura lieu le 26 et 27 mars pro- vant, qui passe par des approches gué permanent du Ministre du sommes aperçus que le sujet ne pou- tant que groupe sociologique hétéro- chain à Paris. juridiques et heuristiques, sous la di- Royaume, de l’Intérieur puis de l’Ad- vait être abordé que dans le cadre gène, le Gouverneur Civil n’en fut pas La conférence a pour objet la pré- rection de M. Arnaud Martin. Ainsi, ministration interne, à qui il était d’une étude pluridisciplinaire, certes moins un cacique politique. À ce titre, sentation des aspects fiscaux et lé- l’approche du sujet de recherche ne subordonné hiérarchiquement, et un relative. En conséquence, l’étude juri- il a été une institution représentative gaux intéressant les investisseurs pouvait être abordé, ni comme un phé- agent politique, plus ou moins actif. dique du Gouverneur Civil ne pouvait des élites politiques locales et d’une français au Portugal. nomène indépendant de l’ensemble faire l’impasse sur des orientations an- certaine tradition administrative por- RFF & Associados compte actuelle- des modes d’organisation administra- LusoJornal: C’est aussi une figure de historiques et diachroniques qui au- tugaise. Pour autant, le Gouverneur ment quatre professionnels, bilin- tive et de représentation de l’État por- paradoxes… raient ignoré d’interroger d’autres civil a été supprimé pour des raisons gues en français et portugais, dédiés tugais, ni comme le symbole mémoriel Manuel Nabais Ramos: L’approche ju- disciplines, en plus du droit. Ainsi, plus symboliques et politiques que fi- prioritairement aux sociétés et et local du pouvoir exécutif. Au Portu- ridique et historique de l’évolution de l’ouverture sur la science politique et nancières. Le Portugal ne pourra pas clients francophones. gal, les conseils avisés du professeur la représentation du pouvoir central, à l’histoire était incontournable. se passer longtemps d’un méso-pou- La conférence est gratuite mais né- Marcelo Rebelo de Sousa de la Faculté l’échelon local, demeurait un sujet de voir déconcentré. Pour cette raison, et cessite une inscription préalable. de droit de Lisboa, qui fut aussi mem- recherches tout à fait passionnant, LusoJornal: Pourquoi avoir terminé bien d’autres, la Région administra- bre du Jury de thèse, ont permis de mais parfois difficile, compte tenu des avec le Gouverneur Civil? tive, telle qu’elle est prévue dans la bien analyser la position administrative ambiguïtés et paradoxes politiques et Manuel Nabais Ramos: Les fonctions Constitution de la République Portu- Vinho branco da et politique du Gouverneur Civil. constitutionnels. Par ambiguïtés et pa- générales du Gouverneur Civil furent gaise de 1976, doit devenir réalité. Cortes de Cima premiado em Paris STCDE: Rosa Teixeira Ribeiro quer criar O Cortes de Cima Branco 2013, do produtor vitivinícola alentejano Cor- um indicador de custo de vida adaptado à tes de Cima, no concelho de Vidi- gueira, foi eleito como o melhor vinho branco da edição deste ano realidade dos trabalhadores consulares do concurso mundial Vinalies Inter- Rosa Teixeira Ribeiro, funcionária do este projeto será uma ferramenta para é-nos de todo impossível, por exem- clamar “rápidas medidas de reforço nationales, que decorreu em Paris. Consulado Geral de Portugal em Paris combater as situações de pobreza e plo, apresentar e-faturas! Por isso ne- dos recursos humanos” e “a aplicação O vinho alentejano foi premiado e candidata a Secretária Geral do Sin- de desigualdade entre os funcionários cessitamos de um serviço centralizado de sistemas complementares de com o troféu Vinalies Internationa- dicato dos Trabalhadores Consulares no estrangeiro. “Com categoria igual, que conheça a nossa realidade” diz saúde”, acabar com as “44 horas se- les, distinguindo-se entre brancos e das Missões Diplomáticas (STCDE) um funcionário consular a trabalhar Rosa Teixeira Ribeiro. “A inovação é a manais impostas a largas centenas de de 40 países. em representação da Lista B, emitiu na Suíça, no Brasil ou no Japão tem base da nossa candidatura. Queremos trabalhadores” e uniformizar “os cri- O Cortes de Cima Branco 2013, su- esta semana um Comunicado de im- menos poder de compra do que um que os nossos sócios possam consul- térios de elaboração das tabelas sala- blinhou o produtor, obteve ainda “a prensa anunciando que quer criar um que trabalha na China”, dia a candi- tar na internet o estado dos seus pro- riais, que devem levar em conta o mais alta pontuação absoluta dada indicador de custo de vida adaptado data que já é dirigente do STCDE e cessos pessoais, por exemplo, os custo de vida em cada país”. pelo júri a um vinho no concurso de à realidade dos trabalhadores consu- que até já assumiu, pelo passado, as recursos em tribunal. Cada um deve “Proponho uma equipa renovada, di- 2015”, edição em que foram prova- lares e das missões diplomáticas de funções de Secretária Geral. poder saber a todo o momento como nâmica e polivalente, constituída por dos mais de 3.500 vinhos de dife- Portugal. “O indicador de custo agora A lista B - “Mudar, avançar e evoluir” está o seu caso. E poremos a funcio- elementos oriundos de 19 países, rentes tipos. usado, da Organização das Nações - propõe-se reclamar a criação de um nar um chat sobre questões laborais pois o STCDE é o único Sindicato por- “Para Portugal e para o Alentejo Unidas (ONU) pouco se aplica às nos- serviço centralizado para tratar do IRS e jurídicas, para que seja mais fácil tuguês do tamanho do mundo”, este prémio é marcante, uma vez sas categorias de pessoal. Nós não dos funcionários no estrangeiro, “fa- para os trabalhadores comunicarem afirma Rosa Teixeira Ribeiro com um que se trata de um prémio atribuído temos os mesmos salários nem as cilitando o processo” e “minimizando com o Sindicato”, acrescenta. sorriso! a um vinho branco, numa região fa- mesmas funções, não somos equipa- os erros”. A equipa de Rosa Teixeira Ribeiro pro- Há duas candidaturas à Direção do mosa pelos tintos e que é produzido rados nem somos confrontados com “Neste momento, efetuamos as nos- mete ainda relançar processos pen- STCDE. Para além de Rosa Teixeira com uvas de um litoral nunca explo- as mesmas realidades”, afirma a can- sas declarações de IRS nos serviços dentes, “como o estatuto dos Ribeiro, também Manuela Guimarães, rado”, congratulou-se a empresa didata. de finanças espalhados por todo o trabalhadores do Instituto Camões e o em missão em Bruxelas, é candidata alentejana. Rosa Teixeira Ribeiro considera que país. Ora, trabalhando e vivendo fora acordo sobre regimes de horários”, re- a Secretária Geral do Sindicato. lusojornal.com le 25 mars 2015 Empresas 09

Organizada pela Rádio Alfa

Maria Fernanda Pratos minhotos na Semana da Gastronomia Pinto Joaquim Pereira com Lusa

Cerca de cinco mil refeições represen- tativas da gastronomia de Viana do Affinités Castelo e de Esposende estão a ser servidas durante nove dias, na Sala Historiques Vasco da Gama, da Rádio Alfa, em Va- lenton, durante a semana da “Gastro- nomia Portuguesa”, organizada por Junot et le vin de aquela estação de rádio. Segundo António Camelo, proprietário Porto dos dois restaurantes responsáveis pela mostra gastronómica que come- çou na sexta-feira, serão servidas, “a cada refeição, uma média de 250 pessoas, pelo que as expectativas po- derão chegar às cinco mil refeições” até dia 29. LusoJornal / Joaquim Pereira Antes mesmo de começar, algumas refeições já estavam com lotação es- mais de 400 quilos de polvo, cerca de foi necessário recorrer à equipa dele Viana do Castelo, e de Forjães em Es- gotada. 150 quilos de robalo, 300 quilos de para servirmos bem os nossos clien- posende, entre outros vinhos portu- Adiantou que partiram na semana galo de “pé descalço” e 56 “cabriti- tes” disse ao LusoJornal. gueses. “É uma verdadeira adega”, passada de Braga, com destino a nhos” estão na lista de produtos en- Do menu constam pratos como os ro- admitiu António Camelo. Paris, dois camiões TIR “cheios” de viados para a região de Paris. jões à moda do Minho com enchidos O ouro característico da região, está produtos utilizados na confeção dos A Semana da Gastronomia Portu- da região, arroz de galo de “pé des- também representado por uma cole- principais pratos da gastronomia re- guesa decorre no Salão Vasco da calço”, o “cabritinho mamão”, o Ba- ção de peças em filigrana. “Fico sa- À la fin de la guerre civile provoquée gional “para fazer a vontade” às seis Gama, nas instalações da Rádio Alfa. calhau à Gil Eannes, Arroz de robalo, tisfeito por poder trazer o nosso nome par les invasions napoléoniennes, le cozinheiras que trouxe para França. “Esta sala é magnífica, mas nós tam- Caldeirada de peixe, entre outros. a Paris e por dar esse gosto aos nossos négoce du Porto connaîtra l’une des “Em França há muitos produtos de bém trouxemos decoração que lhe “Tivemos de selecionar meia dúzia de emigrantes. Acredito que esta promo- plus belles périodes de prospérité et qualidade para preparar as refeições deu um ar ainda mais bonito” disse pratos, porque era impossível levá-los ção além-fronteiras vai ajudar a dina- d’expansion de son histoire, période mas as minhas cozinheiras, por uma ao LusoJornal António Camelo. A de- todos. Acho que vamos representar mizar a nossa gastronomia e a trazer où le mutage est globalement ac- questão de brio profissional preferem coração foi feita com bordados do bem o Minho”, sustentou. muita gente, já no verão ao Minho”. cepté par les professionnels du Porto, cozinhar com produtos que utilizam Viana e com artigos relacionados com No que diz respeito às sobremesas, “Nós costumamos ter muitos clientes pour en faire le grand vin fortifié tel no dia-a-dia. Estão habituadas a con- a atividade dos sargaceiros da Apúlia, está a ser servido o leite-creme quei- emigrantes durante o verão. Estamos que nous le connaissons aujourd’hui. fecionar os pratos com carnes e cabri- em Esposende. mado de Santa Marta de Portuzelo, o muito bem situados, na Apúlia, perto Le Général Junot, commandant de tinhos da serra D'Arga, com peixe do António Camelo viveu 15 anos em arroz doce à Prior de Vila Franca, as de Ofir e da Póvoa, que são zonas de «l’armée du Portugal», à son arrivée anzol da nossa costa, e por isso, para França, mas regressou a Portugal nos clarinhas de Fão e os folhadinhos da muito turismo” garante ao LusoJornal dans ce pays, déclare son intention lhes fazer a vontade, os dois camiões anos 80. O filho, que se ocupa do res- Apúlia. Rui Camelo, filho de António Camelo. de «protéger» le peuple portugais de vão carregados”, garantiu. taurante da Rocha, na Praia da Apúlia Além da comida vieram para Paris A representação minhota em França la convoitise des Anglais, car le vin de Mais de meia tonelada de bacalhau, nasceu em Versailles. “O meu irmão mais de 240 garrafas de vinho Alvari- contou com o apoio logístico da Câ- Porto faisait partie intégrante du lampreias dos rios Lima e Minho, tem cá um restaurante e por isso, já nho, Loureiro, das Terras de Geraz, em mara Municipal de Viana do Castelo. mode de vie des anglais. Les expédi- tions vers le Brésil, marché de pre- mière importance, étaient florissantes avec des débouchés à l’exportation qui s’ouvraient vers la Russie, l’Alle- magne, la Hollande, la Scandinavie et les États Unis. Vinho Madeira faz formação em França Une époque mouvementée où les O Instituto do Vinho, do Bordado e zasseis ações formativas/educacio- bros de clubes de vinhos e outras as- Paris foi a cidade eleita para o início hostilités leur rendent le travail impos- do Artesanato da Madeira, IP nais, distribuídas pelos três princi- sociações de reconhecido interesse das ações, onde nos dias 11 e 12 de sible à Porto, les négociants anglais et (IVBAM) em conjunto com cinco pais mercados de exportação para o setor vínico. Tendo como ob- março foram realizadas ações dirigi- leurs familles fuient la ville, laissant empresas exportadoras de Vinho Ma- europeus do Vinho Madeira: Alema- jetivo principal informar prescritores das à conceituada escola Le Cordon leurs affaires entre les mains de gar- deira - Henriques & Henriques; Jus- nha, Reino Unido e França. e futuros prescritores sobre o Vinho Bleu e às reputadas Associações de diens. tino’s Madeira Wines; H.M. Borges; O público-alvo destas ações será Madeira definindo as suas caracte- Wine& Spirit Education Trust Paris e Le Porto Vintage (1840), voit alors son Pereira de Oliveira e Vinhos Barbeito constituído por alunos de escolas ho- rísticas, potencialidades e formas de Association des Sommelieres de prestige grandement renforcé par - irá realizar, entre março e abril, de- teleiras/vínicas, sommeliers, mem- consumo. Paris. une tendance générale en faveur de Portos Vintage plus mûrs, que l’on laisse vieillir le plus longtemps possi- ble en cave. Le milieu du XIXe siècle engendre des Portos Vintage légen- Chronique d’opinion daires tels que le 1834, 1847, 1863 et 1868. La coutume de déclarer José Marreiro «vintage» les plus beaux millésimes Artiste peintre devient la norme. Les coups et les douleurs Le vin de Porto connaît alors un en- gouement croissant chez les français [email protected] qui le boivent (sans penser à Junot) C’est tout comme retour sur le FN? Oh! Aujourd’hui, je viens de me faire et si onctueuses que l’on ne saurait presque inconcevable et je vous tire en apéritif, tandis qu’au Portugal on Je suis tout retourné, aucun des Par- un ami, ni black, ni blanc, ni un partager avec d’autres personnes qui mon chapeau bien bas, pardon, mon le boit après dîner. Les expéditions tis si souvent publiés dans ce jour- beurre, un bon primate aux origines ne soient de pure souche, il faut béret… Désolé, mais j’ai tendance à vers la France triplent entre 1920 et nal ne s’indigne sur la question? On gauloises bien de chez nous, un bien le comprendre! Das gehört fuir avec ma baguette sous le bras 1930, attestant d’un amour français ne parle que de positions plus faci- schtroumpf bleu marine… Heureu- dazu, Ya!? quand j’entends des inepties pa- pour le Porto demeuré indéfectible lement éligibles et de bonnes ques- sement pour moi et malgré mes 50 Nous, pauvres petits Portugais, nous reilles… jusqu’à la fin du siècle. tions d’un Monsieur Pereira à un ans passé dans ce fabuleux pays, je le comprenons bien, «un Portugais Mais… En bons Portugais catho- La France est aujourd’hui le premier homonyme que tout oppose, à un ne suis pas affilié ni de près ni de qui n’aime pas la morue, c’est tout liques que nous sommes, on vous importateur et consommateur mon- homonyme qui lui, ne sera jamais loin à ce Monsieur, j’aurais peut-être à fait plausible» .On va donc vous pardonne… dial de Porto, devant la Grande Bre- un Monsieur au vu de ses propos!? pu ou du refuser et contraindre ses baptiser «Pereire» au moins, vous Là, je vous ai ouvert un boulevard tagne. Cependant, cette vérité ne doit Je le crains… Je reste incrédule et parents à rester à la frontière. Régu- pourrez toujours prétendre que vous énorme, vous le concéderez bien, je pas occulter le fait que notre consom- pantois devant tant d’indigence ler un peu le flux de temps en faites partie de la fameuse famille ne sais pas si cela vous portera mation est plutôt tournée vers les d’esprit, un homme qui se prétend temps, cela nous aurait fait certai- Pereira qui a financé la moitié de chance mais aujourd’hui… La ba- «ruby» et «tawny», ces Portos plus intelligent et cultivé!? Bon, c’est nement du bien… Après tout, j’étais Paris… lance me joue des tours, je ne suis simples que nous consommons gé- vrai, il a perdu sa double culture, je là avant et cela m’aurait évité de lire Quelle délectation, un vrai bonheur pas dans mon assiette, je suis, non néralement à l’apéritif, toujours sans vous le concède, mais il n’en reste ce tissu de…. De vérités… De sub- à vous lire, un homme qui connait si pas un Charlie mais, plutôt un penser à Junot! pas moins un bon Français… Ah! tilités qui lui sont bien particulières bien son histoire de France, c’est «Charlot de Portugais». lusojornal.com 10 Empresas le 25 mars 2015

La société ACA France Plus de 30 ans d’expérience dans le BTP Par Gabriel Marques clients est notre projet. Nous saisis- sons les opportunités et, fidèles à notre La société ACA France fait partie du stratégie, nous nous réinventons pour Groupe ACA dont l’expérience de plus correspondre aux défis toujours plus Rubrica de 30 ans dans le secteur du BTP complexes que le marché nous lance. jurídica radie dans les plusieurs marchés inter- La flexibilité est un des traits caracté- nationaux, avec 2.500 collaborateurs, ristique de notre organisation». présence dans 3 continents et 300 Pour le Groupe ACA «le savoir et l’in- O senhorio pode denunciar millions d’euros de chiffre d’affaires en formation sont fondamentaux», tout 2013. comme «la compétence et le compor- o contrato para obras? «Ces chiffres sont le reflet d’une atti- tement» de chacun de ses collabora- Resposta: tude entreprenante et canalisatrice, teurs. «Nous sommes exigeants dans pour nous projeter, dans le but d’obte- tout ce que nous faisons. La rigueur Nas alterações ao Novo Regime do nir des résultats toujours plus pro- est une de nos lignes de conduite. Arrendamento Urbano é agilizado o bants» dit Luís Ferreira, Directeur Nous accomplissons notre mission à procedimento de denúncia do Général de la société ACA France, né base de confiance et de responsabi- contrato de arrendamento para habi- à Clermont Ferrand en 1975, ingé- lité». tação celebrado por duração indeter- nieur civil de formation, qui pilote un Crée en début de 2013, à Argenteuil, minada quando o senhorio pretenda projet de simplicité, sérieux et ambi- cette filiale dispose d’un capital social proceder à demolição ou a realização tion au profit du groupe ACA qu’il sert de 2,5 millions d’euros et réalise un de obra de remodelação ou restauro depuis 3 ans. chiffre d’affaires proche des 20 mil- profundos que obriguem à desocupa- Son expérience acquise de 17 ans lions d’euros entre la Normandie, l’Ile- ção do locado. dans le BTP, 9 au Portugal et 8 en de-France et l’Aquitaine. «La perfor- A denúncia do senhorio é feita me- France, lui permettent une maitrise mance compétitive d’ACA France mé- diante comunicação ao arrendatário des marchés et un avantage compétitif rite la confiance de plusieurs promo- com uma antecedência não inferior a au moment de cette crise installée de- Luís Ferreira, DG de ACA France avec son banquier teurs de renom, valorise le know-how seis meses sobre a data pretendida puis quelques années. Il a dirigé la DR et capacité de ses collaborateurs et para a desocupação, constando, de construction en TCE de plusieurs cen- consolide la relation avec ces parte- forma expressa, o fundamento da de- taines de logements, théâtres, écoles, des promoteurs reconnus sur la place présents sur le marché d’une manière naires» explique le Directeur Général. núncia. conservatoires de musique, audito- tels que Nexity George V et Apollonia, consciente et digne. Nous possédons «Chaque projet est une opportunité Para ser eficaz, a denúncia deverá ser rium, hôtels, entre autres, entre Vila tout en conservant son identité inter- une versatilité et un savoir-faire qui pour témoigner de notre expérience, acompanhada dos seguintes docu- Real, Porto, Portimão, mais aussi Mar- national avec la maison mère, le nous aident à agir avec la plus grande partager notre état d’esprit, renforcer mentos: seille, Nice, Bordeaux, Paris et Rouen. Groupe ACA. qualité et connaissance» dit Luís Fer- la croyance de notre clientèle, attester - Comprovativo de que foi iniciado Actuellement ACA France s’assume «Nous avons une expérience déjà re- reira. «Nous nous occupons des pro- notre marque de qualité». ACA France, procedimento de controlo prévio da comme une entreprise majeure du connue, nationalement et internatio- jets les plus simples comme des plus est cliente de l’agence de Deuil-la- operação urbanística a efetuar no lo- BTP et développe son marché avec nalement, qui nous permet d’être complexes. Chaque projet de nos Barre de la Banque BCP, depuis 2 ans. cado; - Termo de responsabilidade do téc- nico autor do projeto, legalmente ha- bilitado, que ateste que a operação urbanística reúne os pressupostos le- gais de uma obra de demolição ou de Diretor da Altice diz que a Cabovisão poderá uma obra de remodelação ou res- tauro profundos e as razões que obri- gam à desocupação do locado. ser vendida para garantir a compra da PT A denúncia é confirmada mediante O cofundador português da empresa pital francesa. o negócio em curso na PT Portugal. acordo com Armando Pereira, garan- comunicação ao arrendatário, sendo francesa Altice, Armando Pereira, O grupo Altice vai comprar a PT Por- Na conversa com os jornalistas, Ar- tindo que os postos de trabalho “não acompanhada de: afirmou na semana passada que a tugal, que tem os serviços ‘Meo’ e mando Pereira disse haver já interes- estão em perigo”, podendo apenas - Alvará de licença de obras ou título sua empresa poderá vender a Cabo- ‘Sapo’, entre outros, por 7.400 mi- sados na compra da Cabovisão, mas existir mudanças na gestão. “É nor- de comunicação prévia; visão, para garantir que a Autoridade lhões de euros, depois de os acionis- escusou-se a revelar nomes, garan- mal que gostemos de trabalhar com - Documento emitido pela Câmara da Concorrência possa viabilizar o tas da PT SGPS terem aprovado o tindo apenas que “já há negocia- quem conhecemos”, vincou. municipal que ateste que a operação negócio da compra da PT Portugal. negócio, em janeiro passado. ções”. Quanto à PT Portugal, Armando Pe- urbanística constitui uma obra de de- Armando Pereira falava aos jornalis- O Diretor da Altice, que detém 25 A compra da PT Portugal, que foi reira sublinhou não estar arrependido molição ou uma obra de remodelação tas em Paris, à entrada para um pe- por cento da empresa, não descartou aprovada em assembleia de acionis- do negócio, garantindo um investi- ou restauro profundos quando não queno-almoço de trabalho com o a hipótese de vender a Cabovisão, tas a 22 de janeiro passado, irá pro- mento de 150 milhões anuais, du- resulte da licença de obras ou do título Presidente da República portuguesa, por forma a garantir que a Autori- vocar algumas mudanças na rante dois a três anos, para dotar o de comunicação prévia. Aníbal Cavaco Silva, que visitou a ca- dade da Concorrência (AdC) viabilize estrutura da Administração, de país de uma rede de fibra ótica. A denúncia obriga o senhorio, me- diante acordo, e em alternativa, ao pa- gamento de uma indemnização correspondente a um ano de renda ou a garantir o realojamento do arren- datário em condições semelhantes às Le jeune Tiago a gagné le concours CGD que já detinha (quanto ao local e ao valor da renda). «Un cadeau qui a l’esprit de famille» Rita Ribeiro Caixa Geral de Depósitos a organisé, Les heureux gagnants ont été tirés au Jurista du 1er décembre 2014 au 31 janvier sort le lundi 9 février, et ont remporté Rua Principal, nº 150 2015, un jeu concours intitulé «Un les prix suivants: Granja cadeau qui a l’esprit de famille». 1er prix: le versement de 1.000 euros, 2425-013 Monte Real Ce jeu concours s’intégrait dans une Les 2ème et 3ème prix: une tablette Infos: +351.926.300.365 campagne qui proposait aux parents, tactile ou, au choix du gagnant, la Infos: +33 (0)6.12.601.427 grands-parents ou proches contre-valeur du prix créditée sur son (oncles/tantes, parrains/marraines…) compte Caixa Geral de Depósitos, PUB de préparer l’avenir des enfants de Les 4ème et 5ème prix: une micro leur entourage en leur ouvrant un chaîne Hi-Fi ou la contre-valeur du compte épargne ou en alimentant le prix créditée sur son compte Caixa compte déjà existant. Geral de Depósitos. Pour jouer, il suffisait de déposer un Sur la photo, le jeune Tiago Alexandre montant minimum de 100 euros sur Guerra Nogueira dans les bras de son un compte épargne Caixa Geral de papa, lors de la remise du 1er prix à Depósitos d’un jeune âgé de moins de l’agence de Fontenay-sous-Bois, le 26 ans, pendant la période de la cam- vendredi 13 mars dernier, entouré des pagne. collaborateurs de l’agence. le 25 mars 2015 Cultura 11

Portrait Fado: l’élegance discrete de Vítor do Carmo Par Jean-Luc Gonneau était dans le fado. Mon frère le chan- quelques fados. Lorsque José Ma- tait et était compositeur, mon oncle chado quitte Chez Cláudia pour le res- Comme dans toutes les Communau- ‘Ramin II’, était guitariste profession- taurant Avril au Portugal, lui aussi tés, même restreintes, celle du fado nel, ma sœur, Alice do Carmo, était disparu, il propose à Vítor de le rem- parisien compte quelques braillards - professionnelle, elle est venue d’ail- placer. Ce qu’il fait. Et voila comment, assez peu, tout comptes faits -, cer- leurs avec un contrat au Ribatejo, qui depuis une quarantaine d’années, tains égos un peu démesurés, une pin- était alors la Mecque du fado parisien. Vítor do Carmo est un pilier de la vie cée de cyniques, de prudents Elle y est restée pendant presque deux du fado parisien. Et la vocation fami- observateurs, plusieurs bons vivants, ans, j’allais l’écouter. A cette époque, liale continue à prospérer. Sa nièce, de braves gens et de moins braves. au début des années 1970, j’ai connu récemment entendue à Paris, chante Comme dans toutes les Communau- la première génération de fadistes im- le fado à Lisboa. Et sa fille Valérie a tés, même restreintes, il n’est pas fré- migrés, le regretté Joaquim Botelho, quitté le barreau voici presque un an quent que certains membres fassent Manuel Boavida, toujours parmi nous, pour créer à Vincennes l’Académie de l’unanimité, au moins sur certains le guitariste Robles Monteiro, trop tôt fado, qui connait un joli succès et pré- traits de leur personnalité. Vítor do disparu, et des chanteuses venues de pare la relève des musiciens et voca- Carmo est de ceux-là, un homme dis- Lisboa, et qui y sont reparties, comme listes de demain. Et où Vítor, quand cret, toujours équanime, impeccable- Vicenzia Lima ou Isaura Gonçalves. on le lui demande, ne refuse jamais ment élégant, sur lequel les poids des J’écoutais, mais ne participais pas». de donner des conseils et de partici- ans glisse désespérément: quand C’est en fréquentant une petite boite per à la vie de l’Académie. pourrai-je lui accrocher une ride, à latino du quartier latin, créée par un Chanteur à la voix ferme et chaude, celui-là, doit se dire le dieu du temps. groupe connu à l’époque, «Los Ma- où se distinguent les influences de Chanteur, guitariste - viola surtout, chucambos», que Vítor do Carmo a Carlos do Carmo - pas de liens de pa- mais aussi guitare portugaise -, Vítor commencé à apprendre la guitare et renté - et de Tony de Matos - «mais do Carmo, qui est aussi un homme de quelques chansons sud-américaines. mon fadiste préféré est Fernando convictions, est arrivé tout jeune en Il fréquente aussi la maison de fado Mauricio, même si je ne chante pas France, en 1967: il désapprouvait les créée à Colombes par la fadiste Cláu- du tout dans son style» -, accompa- guerres coloniales d’alors et refusa d’y dia Maria. Il y fait la connaissance du gnateur sûr et attentif aux chanteurs, participer. «Au Portugal, je n’étais pas guitariste José Rodrigues, toujours en ce jeune retraité - il a mené ici une du tout dans le monde du fado, je ne activité et du chanteur et guitariste carrière d’électricien - vit la vie chantais pas le fado, ni d’ailleurs quoi José Machado, décédé encore jeune comme elle vient, avec le sourire. Et que ce soit, je ne jouais pas de guitare. voici quelques années. Celui-ci l’en- chaque année, il retrouve Lisboa, et, Pourtant, presque toute ma famille Jean-Charles Rosa courage à chanter et à apprendre là aussi, le fado.

Carminho cantou na Epicerie Moderne de Feyzin Por Jorge Campos cês e também Maire de Feyzin, Yves de Feyzin, Delphine da Rocha. Blain, assim como alguns dos autarcas “Eu estou na organização deste evento A Associação Cultural Portuguesa de deste município dos arredores de só há dois anos, mas já assisto a este Feyzin e a Epicerie Moderne organiza- Lyon. espetáculo há muitos anos. Hoje sou ram mais uma “Noite de Portugal” No seu discurso, a Cônsul Geral de o Diretor da Epicerie Moderne e agen- com a fadista Carminho, acompa- Portugal agradeceu todo o empenho e dar este tipo de espetáculo e ver o su- nhada à guitarra portuguesa pelo gui- trabalho desenvolvido pela Direção da cesso que ele tem na Comunidade tarrista de nomeada Luís Guerreiro, à associação neste evento. Também o portuguesa e francesa, deixa-nos pre- viola por Diogo Clemente e no baixo Deputado Paulo Pisco elogiou o traba- ver grandes possibilidades de progra- por José Freitas. A sala esgotou com lho cultural desta coletividade. mações com outros artistas, ou grupos cerca de 500 pessoas e o espetáculo Várias instituições bancárias marca- portugueses no futuro, e em outras deixou certamente uma boa lem- ram presença com os seus colabora- datas. Será só acordar com eles, o brança no público presente. Seguiu-se dores e clientes, como por exemplo a tempo e as disponibilidades de eles um jantar-espetáculo organizado pela Caixa Geral de Depósitos e o Banco estarem aqui em Feyzin” disse Da- Associação portuguesa, que reuniu Totta Santander, que também foram mien Debard ao LusoJornal. cerca de 300 convivas. parceiros da organização. A próxima atividade da ACPF será rea- No convívio esteve presente o Depu- “Toda a equipa de Direção está muito lizada em parceria com a Associação tado Paulo Pisco, eleito pelo círculo contente com o sucesso desta Noite Portuguesa de St. Priest, Juventude de eleitoral da Europa, a Cônsul Geral de de Portugal 2015 e estamos já a pre- Alto Minho, com um baile organizado Portugal em Lyon Maria de Fátima parar a edição de 2016” declarou ao no sábado, dia 4 de abril, em St. Mendes, assim como o Deputado fran- LusoJornal a jovem Presidente da ACP Priest. LusoJornal / Jorge Campos

La jolie soirée de Morna et Fado au Théâtre de la Ville Par Jean-Luc Gonneau (guitare), Zé António Soares (cava- du jeune Duarte, puis de sa sœur nante, et le souci, partagé d’ailleurs pérait que Nancy Vieira chante un peu quinho et guitare), Rolando Semedo Joana, un talent confirmé de la «nou- avec Nancy lors des musiques capver- le fado, comme l’avait fait précédem- Un port de reine. Il y a deux genres de (guitare basse) et Ademiro Miranda velle génération». Génération partagée diennes, d’alterner fados lents ou ra- ment Joana pour la morna. Elle femmes qui arborent un port de reine: (percussions), avec une chanson très par les deux chanteuses, jeunes qua- pides, sans oublier une marcha s’avança et dit modestement qu’elle les souveraines ou les people, qui ont bossa nova de Téofilo Chantre, le cap- dragénaires à qui l’on donnerait moins. traditionnelle. Pour conclure sa pres- était beaucoup moins versée dans le travaillé le truc et qui font dans la froi- verdien de Paris, puis des chansons Elles interprètent en duo trois ou qua- tation, Joana rappelle les percussions fado que Joana ne l’est dans la morna, deur distante, et celles qui l’ont natu- des meilleurs auteurs de là-bas, tre mornas, exercice qu’elles avaient et le cavaquinho et tout le monde mais qu’elle allait essayer. Et voilà les rellement, comme ça vient. Nancy Amândo Cabral, Manuel de Novas, déjà accompli ensemble voici deux d’entrer dans un ‘fado Pechincha’ deux filles parties sur… ‘Barco Negro’. Vieira, la jeune chanteuse capver- Eugénio Tavares… sans oublier un ans sur les terres natales de Nancy d’enfer. On se croirait alors presque Quoique immortalisé par la grande dienne qui fait vivre la morna fait par- coup de chapeau à la défunte «diva Vieira et qui montrent, si besoin était, aux soirées du Coin du fado à Paris, Amália Rodrigues, chacun sait que le tie de la deuxième catégorie. Au fil de aux pieds nus», Cesária Évora «qui l’évident cousinage entre fado et les seules à intégrer les percussions à ‘Barco Negro’ n’est pas une musique ses chansons, on se retrouve avec nous a ouvert la porte de toutes les morna. Et vient le tour du fado, l’autre certains fados. Il parait que ça ne plait de fado, ni même une musique portu- quelqu’un dont on a l’impression scènes du monde, et sans qui je ne se- musique invitée de ce soir. Les percus- pas aux puristes. En tout cas, ce soir gaise, puisqu’écrite au Brésil par le qu’elle ferait une bonne copine et rais sans doute pas là ce soir». sions et le cavaquinho disparaissent là, le public fut enthousiaste pour ce sambiste carioca Caco Velho bien qu’on écouterait chanter sans se las- La morna va continuer et le groupe se momentanément et Joana nous offre Pechincha-là, et nous aussi. avant qu’Amalia ne la redécouvre. ser. C’est elle qui commence cette soi- renforce, avec l’arrivée de Pedro une demi douzaine de fados de belle Nancy Vieira revint, toujours gracieuse Mais bon, le duo eut de l’allure. Puis rée vouée en partie à la morna de son Amendoeira à la guitare portugaise, facture, certes sans surprises, mais et ondulante au fil des rythmes de ses une dernière morna en duo et la soirée pays, accompagnée par Osvaldo Dias entendu récemment à Paris aux côtés avec une belle maîtrise, sa voix pre- îles. Et des duos pour conclure. On es- s’achève, pleine de rêves peut-être. lusojornal.com 12 Cultura le 25 mars 2015

Tomohiro Hatta em Embaixador da Música Portuguesa em Istambul O pianista japonês residente em 2, e na série de concertos da mítica Paris Tomohiro Hatta apresentou o Salle Pleyel, em Paris, “Bon anni- síntese seu mais recente trabalho dedicado versaire Monsieur Chopin”, transmi- ao compositor português Alfredo tida pela televisão France 3. Neste Keil na Turquia. concerto, e depois de encetar com Cristóvão Tezza: No passado mês de janeiro, o Liceu uma interpretação magistral da To- francês Notre Dame de Sion, em Is- catta BWV 564 de Bach-Busoni, To- de Curitiba à tambul, acolheu o jovem e acla- mohiro Hatta fez escutar pela Clermont!Ferrand mado pianista num recital único de primeira vez ao público turco, o partilha musical de origem portu- compositor português Alfredo Keil - guesa. a quem dedicou o seu primeiro e Tomohiro Hatta está longe de ser mais recente álbum -, terminando um desconhecido do público em de forma bem portuguesa a primeira geral, e muito menos dos leitores do parte do seu concerto. O pianista re- LusoJornal. Vencedor de vários con- começou a sua prestação musical cursos internacionais, onde se des- com beleza e ligeireza, interpre- taca o primeiro prémio no Concurso tando várias obras de um dos gran- Maria Campina, o também finalista Tomohiro Hatta na Turquia des nomes do período romântico, o do Concurso Internacional de Piano DR compositor F. Chopin. O público, de do Porto, forma igualmente o conhe- respiração suspensa, aplaudiu de cido duo de piano, o duo Musicorba, ampla, tendo participado em vários zembro de 2009, Tomohiro Hatta forma efusiva o pianista, obrigando- com o pianista português Ricardo e prestigiadíssimos festivais interna- deu início às festividades do 200º o a voltar repetidamente ao palco Vieira, também residente em Paris. cionais, tais como Carré d’As Jeunes aniversário de F. Chopin em direto para a interpretação de várias obras A carreira do pianista japonês é Talents au Bagatelle. A 30 de de- para a rádio portuguesa RDP Antena em forma de bis.

L’écrivain brésilien Cristovão Tezza sera à Clermont-Ferrand, pour une rencontre littéraire à la Librai- rie de Clermont, rue des Gras, le Arnaud Marques António jeudi 26 mars, à 18h30. Cristovão Tezza est l’un des grands écrivains brésiliens actuels, et son Saxofonista português vem tocar a França livre «Le Fils du printemps» a été Por Duarte Pereira lino. traduit et publié chez les éditions Atualmente não frequenta nenhuma Métailié. No dia 27 de março, no restaurante escola de música, mas não está pa- En cette année 2015, la littérature La Résidence, em Maisons Alfort rado. Tem vários projetos musicais brésilienne est sur le devant de la (94), e no dia 29 de março, no res- que vão desde o rock ao swing. Faz scène littéraire, puisque le Brésil a taurante Le Camelo, em Aulnay-sous- parte dos Dream Pawn Shop, uma été le pays invité d’honneur du Bois, Arnaud, saxofonista português, banda de rock progressivo puramente Salon du Livre de Paris. Profitant vai estrear-se em terras francesas. instrumental, dos The Playar, uma de cette aubaine, l’Université Estes concertos estão integrados banda de rock com influências bas- Blaise Pascal et la Librairie de numa série de espetáculos em restau- tante variadas, com músicas que vão Clermont ont invité, tout de suite rantes e associações portuguesas. desde o hard-rock ao blues rock, da après le Salon, l’un des écrivains Contando com um repertório bastante Orquestra Swing SAMP, uma big brésiliens les plus reconnus, Cris- variado, que vai desde o fado ao rock, band que faz parte da Sociedade Ar- tóvão Tezza, pour un entretien Arnaud irá de certeza encantar o pú- tística e Musical dos Pousos, em que suivi de lectures de textes. Dans la blico presente nos seus espetáculos. se dá primazia aos grandes standards librairie de la rue des gras, la ren- Arnaud Marques António, nascido em do jazz e do swing e da Fanfarra Far- contre avec Cristóvão Tezza sera Courbevoie a 17 de setembro de ratuga, uma fanfarra que faz anima- l’occasion, espérons-le, de briser 1991, cedo mostrou uma grande pai- ção de rua em qualquer festa ou les clichés: non, le Brésil n’est pas xão pela música. Aos 4 anos, com os romaria, dando valor às grandes mú- que le pays des tristes tropiques, pais e irmão, mudou-se para Portu- sicas nacionais, tocadas principal- du carnaval et du football! La litté- gal, nomeadamente para Leiria, e aos mente em modo instrumental. rature reflète toute la diversité de 5 anos começou a tocar piano. Aos Também é licenciado em tradução e ce pays, comme en témoignent les 10 anos, decidiu mudar de instru- interpretação português/chinês-chi- romans de Cristóvão Tezza, qui mento, escolhendo o saxofone. In- nês/português, da Escola Superior de nous plongent dans les rues de gressou na Sociedade Artística e Educação e Ciências Sociais, no Ins- Curitiba, une ville au sud du Bré- Musical Cortesense, a única escola tituto Politécnico de Leiria, onde teve sil, imprégnée des cultures de ses que frequentou. Pelo meio, contam- a oportunidade de estar na China du- nombreux migrants, d’origine ita- se passagens em vários cursos de rante dois anos, em Pequim e em lienne, allemande ou encore verão e de Páscoa, e também vários Macau respetivamente, tendo feito ukrainienne. workshops de jazz. Teve a oportuni- e mundial, tanto no jazz como na mú- Melo, Zé Eduardo, Jesus Santandreu, parte da Macau Band Directors Asso- «Le Fils du printemps», seul dade de ter estado com grandes figu- sica clássica, como Henrique Piloto, Bruno Pedroso, Alexandre Frazão, ciation, mais conhecida por Youth roman de cet écrivain traduit en ras da música no panorama nacional Pedro Moreira, Marta Hugon, Felipe André Sousa Machado e Sérgio Caro- Symphonic Band. français (chez Métailié, 2009), ex- plore avec une grande profondeur psychologique les relations entre un père et son fils atteint du syn- drome de Down (la trisomie). Un récit lucide, porté par un humour qui permet au narrateur d’offrir un Dois filmes portugueses competem point de vue distancié. «Le rire dé- monte - aucune tragédie ne lui ré- siste», peut-on d’ailleurs lire au no festival Cinéma du Réel, em França détour d’une page… Os filmes “Rabo de Peixe”, de Joa- Açores, entre 1999 e 2001, e acom- fábrica de panchões, cartuchos de tarina Vasconcelos, venceu o prémio Une nouvelle de Cristóvão Tezza quim Pinto e Nuno Leonel, e “Iec panha Pedro, pescador, ao longo de pólvora que se queimam habitual- de curtas-metragens. O festival de- vient également d’être traduite Long”, de João Pedro Rodrigues e uma ano de faina. O filme foi feito mente no Ano Novo Chinês. dicou ainda uma programação espe- dans une anthologie intitulée «Le João Guerra da Mata, competem no inicialmente para a RTP sobre uma Os dois filmes foram já exibidos este cial ao cinema português, no âmbito football au Brésil - Onze histoires Festival Cinéma du Réel, dedicado comunidade ligada à pesca artesa- ano no festival de cinema de Berlim. dos 40 anos da “Revolução dos cra- d’une passion». ao documentário, que começou na nal, mas ganhou uma nova remonta- A 37ª edição do Festival Cinéma du vos”. Le foot et le Brésil: finalement, on semana passada em Paris. gem recente. Réel decorre até ao dia 29 no Centre Em 2010, o prémio máximo do fes- y revient! “Rabo de Peixe”, que integra a com- “Iec Long”, selecionado para a com- Pompidou, em Paris. No ano pas- tival Cinéma du Réel foi atribuído à petição internacional de longas-me- petição de curtas-metragens, foi ro- sado, o filme “Metáfora ou a tristeza realizadora Susana de Sousa Dias, tragens, foi rodado em São Miguel, dado em Macau, sobre uma antiga virada ao avesso”, da portuguesa Ca- pelo filme “48”. lusojornal.com le 25 mars 2015 Cultura 13

Exposition à Câmara de Lobos, Madeira

Dominique Georges Wolinski ! O inconformista Stoenesco Par Gracianne Bancon humoristiques n’est pas la même que sous le feu de l’actualité. Certains A Câmara de Lobos, Madeira, en bord textes caustiques m’ont semblé com- de mer à l’ouest de Funchal, se pro- penser des dessins qui l’étaient Um livro por semana filent les ombres de 2 hommes célè- moins. Ou vice-versa, des dessins bres arborant goulument leurs cigares plus provocateurs s’accompagnaient Un livre par semaine en bâtons de chaise à la bouche. de propos plus édulcorés. Une première enseigne, au charme Beaucoup d’allusions à la Femme ou défraîchi, rappelle la présence en aux Femmes que Georges Wolinski “À Lisbonne j’ai 1950 de Winston Churchill, maniant aimait, sans méchanceté aucune. pinceaux et toiles depuis la terrasse Cela ne l’empêchait pas de s’amuser pensé à toi” de d’un restaurant, avec vue dominante de ses travers. Luiz Ruffato sur le petit port de pêche. Il n’épargnait pas le sexe dit fort, non Puis, une série de kakémonos - plus plus. Disons qu’en toutes circons- dans l’air du temps - suspendus à des tances - dans le privé comme en po- fins mâts métalliques, balance au gré litique - il excellait à juxtaposer le des vents la silhouette élégante re- dominant et le dominé. connaissable entre toutes de Georges La religion est à peine abordée ici. De Wolinski. Elle jalonne le long du port la place donnée au pouvoir, à l’ambi- et ce, jusqu’au Museu da Impressa, tion, à l’élite. Et bien entendu sans derrière l’église Notre Dame de aucun respect. Grâce. Sous vitrines, dans le hall de l’expo- Jusqu’au 30 avril s’y tient une expo- sition: des premières pages d’Hara- sition «Georges Wolinski - O inconfor- Kiri et de Charlie des années mista» qui lui est consacrée. Comme 1970-1980-1990 jusqu’au Charlie ce fut le cas au Museu Nacional da Hebdo dernière édition de la mi-fé- Impressa, en 2012, à Porto. Pour Gracianne Bancon vrier de cette année. mémoire, depuis 2004 Georges Wo- Il n’y a pas de conclusion à formuler Luiz Ruffato faisait partie des 48 écri- linski était Président du Jury du Por- D’anciens journaux et revues de directs et bien saisis. dans le monde de la presse. Seule- vains brésiliens invités d’honneur au toCartoon - World Festival. presse portugais, de photographies Une douzaine d’œuvres originales et ment à noter des évolutions de pen- Salon du livre qui vient d’avoir lieu à Quel plaisir, quelle fraîcheur de par- des ateliers et d’ouvriers en blouse du plus de 200 pièces exposées avec sées, de tournures de phrases, ou des Paris. Dans un Brésil plongé de plein courir l’exposition de cet humoriste siècle précédent, des rayonnages de beaucoup d’éclectisme. Au centre, modes sur l’art de la caricature. pied dans un nouvel ordre écono- disparu tragiquement le 7 janvier der- bibliothèques, au milieu desquels un petit cabinet rouge accessible à un Je ne retiendrai que la citation de Vic- mique globalisé, fait de constantes nier à Paris, au milieu des machines l’œuvre de Georges Wolinski trouve public averti «dit adulte» affiche des tor Hugo mentionnée sur le mur d’es- ruptures et de mutations profondes d’imprimerie de ce musée neuf, clair tout naturellement sa place avec sa dessins certes un peu plus grivois. calier entre les niveaux 2 et 3 du depuis une cinquantaine d’années, et spacieux sur 3 niveaux conçu propre poésie, son sens critique, ses A près de 2.400 km de Paris, la lec- musée: «A imprensa é a locomotiva tant politiques que sociales, Luiz Ruf- comme un loft industriel. coups de griffe ou de crayon, simples, ture sur place en différé des dessins do progresso». fato agit, à travers son œuvre littéraire, comme un témoin engagé, avec une posture éthique déclarée et s’ap- puyant sur de nouveaux critères es- thétiques. L’une des principales caractéristiques Orquestra Gulbenkian na Opéra Comique de l’œuvre de Luiz Ruffato, né à l’in- térieur du Brésil, en 1961, d’une mère d’origine italienne et d’un père d’ori- para participar em “Le pré aux Clercs” gine portugaise est que le contenu de A Orquestra Gulbenkian iniciou na se- Fundação Calouste Gulbenkian, Paul seada na “Chronique du Temps de nada, adaptada ao grande auditório da ses romans suit presque exactement mana passada uma residência artís- McCreesh afirma que se trata de uma Charles IX”, de Mérimée, que, nos 40 Fundação, com o mesmo elenco da son propre itinéraire biographique, al- tica na Opéra Comique, em Paris, “ópera muito interessante e de grande anos seguintes à sua estreia, alcançou capital francesa. lant de la petite ville de Cataguases onde participa na nova produção de importância na história da arte lírica “mais de mil representações” em As récitas em Paris serão gravadas jusqu’à la mégalopole de São Paulo “Le pré aux Clercs”, de Ferdinand Hé- francesa”. Paris. O seu autor, vítima de tubercu- pelo Palazzetto Bru Zane, uma insti- (ville-personnage du roman «Tant et rold. O maestro britânico salienta que esta lose, nunca a viu em palco, tendo mor- tuição cultural instalada em Veneza, tant de chevaux»), et parfois vers l’Eu- A orquestra portuguesa participa nas ópera, estreada em 1833, “foi uma rido cerca de um mês antes da estreia. dedicada à divulgação da música fran- rope, comme dans «À Lisbonne j’ai seis récitas - de 23 de março a 2 de das mais célebres ao longo de 120 Esta produção será apresentada em cesa do período romântico. A presença pensé à toi», éd. Chandeigne, mars abril - da ópera, que é dirigida pelo anos”. Um “sucesso - escreve a Fun- Lisboa, na Fundação Gulbenkian, no da Orquestra Gulbenkian em Paris 2015, traduction de Mathieu Dosse. maestro Paul McCreesh e encenada dação -, medido pelo elevado número dia 8 de abril, às 20:00, também sob ocorre no ano em que a representação En effet, ses romans sont peuplés de por Éric Ruf, Diretor da Comédie Fran- de representações realizadas”. a direção de Paul McCreesh, enquanto da fundação, na capital francesa, personnages en perpétuelle migration çaise. Em comunicado divulgado pela “Le pré aux Clercs” é uma ópera ba- Éric Ruf assina a versão semi-ence- completa 50 anos. et sont constitués, tel un vaste théâtre de la vie, d’une succession de ta- bleaux toujours en construction. Pour évoquer ce monde mouvant et poly- phonique, tantôt violent tantôt affectif, fait majoritairement d’êtres exclus ou Salão do Livro de Paris é montra para a égarés dans une sorte de no man’s land, sans mémoire et sans identité, Luiz Ruffato fait appel à un discours literatura brasileira contemporânea fragmenté et un langage hybride, A participação do Brasil como país sentaram o país no Salão do Livro leitores”, afirmou Jéferson Assum- país que mais participou no pro- nouveaux dans la littérature brési- homenageado no Salão do Livro de - o primeiro número divulgado foi ção. grama de bolsas de tradução de lienne, rompant avec le récit linéaire Paris foi uma montra para a litera- de 48 autores, mas cinco cancela- O Diretor de Livro, Leitura, Litera- obras brasileiras, concedidas a edi- et la rhétorique traditionnelle. tura brasileira contemporânea, afir- ram a participação devido a com- tura e Bibliotecas do Ministério da toras estrangeiras pela Fundação Dans «À Lisbonne j’ai pensé à toi», mou à Lusa o Diretor de Livro, promissos pessoais, informou o Cultura realçou que os critérios da Biblioteca Nacional, depois da Ale- Serginho raconte son histoire faite de Leitura, Literatura e Bibliotecas, do Ministério da Cultura. curadoria do Salão do Livro, que manha e de Espanha. O programa mauvais choix à Cataguases qui le Ministério brasileiro da Cultura, Jé- Os escritores presentes na capital envolveu a Câmara Brasileira do de traduções concedeu 760 bolsas poussent à émigrer vers Lisboa, «terre ferson Assumção. “Precisamos de francesa participaram em mesas e Livro, levaram em consideração o para editoras estrangeiras, entre d’avenir». Mais en devenant réalité, ampliar a presença da literatura debates, entre os dias 20 e 23 de equilíbrio entre autores novos e 1991 e 2014, tendo 70% do total son rêve n’est plus si doré. Surtout brasileira contemporânea no exte- março, para trabalhar diversos consagrados, a diversidade de gé- sido concedido após 2011. Só em pour un étranger qui ne connaît pas rior, e o Salão do livro é uma vitrine temas de suas obras, como a diver- neros literários, a representativi- França, foram concedidas 90 bol- les us et coutumes du pays, sans par- para essa produção”, afirmou, em sidade cultural ou a literatura como dade regional e o equilíbrio de sas entre 1991 e 2014, 59 delas ler des subtilités linguistiques. À tra- entrevista à Lusa. projeto de vida. “A intenção é atua- género, entre escritores e escrito- após 2004. O investimento no pro- vers les aventures de ce «brasuca», Ao todo, 43 autores brasileiros, lizar o conhecimento sobre a pro- ras. grama, desde 2011, segundo o Mi- l’auteur nous révèle une Lisboa dé- com livros já traduzidos em França, dução brasileira, de maneira a que A França, segundo Jéferson As- nistério da Cultura, foi cerca de paysante, loin des clichés de carte ou em processo de tradução, repre- possamos gerar mais interesse dos sumção, é atualmente o terceiro 1,3 milhão de euros. postale.

lusojornal.com 14 Cultura le 25 mars 2015

Exposition à l’UNESCO em Machado de Assis, le Sorcier de Rio Par Dominique Stoenesco

síntese Le18 mars dernier, à la veille de l’ou- verture du Salon du livre de Paris, où le Brésil était le pays invité d’honneur, «Somnambule» de avec une délégation de 48 écrivains, a eu lieu à l’UNESCO l’inauguration Carlos K. Debrito de l’exposition «Machado de Assis, le Sorcier de Rio», en présence de Vient de paraître aux éditions L’Har- Eliana Zugaib, Ambassadeur du Brésil mattan la nouvelle «Somnambule» auprès de l’UNESCO, de Geraldo Ho- de Carlos K. Debrito (Collection landa Cavalcanti, Président de l’Aca- Écritures). démie Brésilienne des Lettres, de Guillaume, dans sa solitude pari- Saulo Neiva, Commissaire de l’expo- sienne et sa fragilité psychique, sition et de Guiomar de Grammont, passe en revue certains moments Commissaire au Salon du livre. de sa vie tourmentée. L’auteur Interactive, pédagogique et culturelle nous invite à découvrir que l’exis- à la fois, complétée par des vidéos et tence humaine prend parfois des des livres rares de la Bibliothèque Na- visages différents que ceux aux- tionale de France, cette exposition, quels on peut s’attendre; et que la qui est destinée à circuler notamment compréhension d’autres formes dans les établissements scolaires et d’être au monde exige un simple universitaires, ainsi que dans les bi- Inauguration de l’Exposition Machado de Assis effort d’intelligence et d’empathie. bliothèques et médiathèques, permet LusoJornal / Dominique Stoenesco Carlos K. Debrito est né à Braga. Il de découvrir la vie et l’œuvre de Joa- est médecin, psychiatre des hôpi- quim Maria Machado de Assis (1839- jeurs de la littérature brésilienne, Socio-Poétique et par le Département tionale de France et le Commissariat taux, auteur de plusieurs essais. Il 1908) et aussi la ville de Rio de comme «Dom Casmurro», «Mémoires d’Études Luso-brésiliennes de l’Uni- du Salon du livre de Paris, ainsi a préfacé différents ouvrages poli- Janeiro, où il est né et a vécu. Géant posthumes de Brás-Cubas», ou en- versité Blaise-Pascal, à Clermont Fer- qu’avec le soutien des éditions Chan- tiques et littéraires et collabore ré- des lettres brésiliennes, fondateur de core «Quincas Borba». Son style inci- rand, sous la direction du professeur deigne et Métailié, de Vidéoformes et gulièrement avec les revues l’Académie Brésiliennes des Lettres sif, son langage, l’humour et l’ironie Saulo Neiva. Il a pu compter avec la de la SNCF. scientifiques de sa spécialité, fran- en 1896, son activité inlassable s’est ont fait de lui l’un des plus grands collaboration de l’Académie Brési- Les personnes, associations ou insti- çaises et portugaises. exercée dans tous les genres litté- prosateurs de la fin du XIXe siècle. lienne des Lettres, l’Unesco, la Mai- tutions intéressées par cette exposi- raires: journalisme, poésie, théâtre, Le projet «Machado de Assis, le Sor- son de l’Amérique Latine, la Ville de tion itinérante pourront obtenir plus essai, nouvelles et neuf romans, dont cier de Rio» a été porté par le Centre Clermont Ferrand, le Conseil général d’informations sur le blog: Certification plusieurs sont des chefs-d’œuvre ma- de Recherches sur la Littérature et la du Puy-de-Dôme, la Bibliothèque Na- https://contedelecoleblog.wordpress.com. CELPE!BRAS à l’Université de Nantes Les Journées Européennes des Métiers d’Art

L’Université de Nantes vient d’an- noncer que la session de certifica- Maria de Carvalho fait la promotion des azulejos tion en portugais CELPE-BRAS Par Clara Teixeira de la porcelaine et je crée des bijoux 2015 aura lieu les 19 et 20 mai en porcelaine». prochains. Les Journées Européennes des Mé- Que ce soit à travers une photo an- Cette certification, ouverte à tous, tiers d’Art démarrent ce vendredi cienne ou un thème bien spécifique permet d’attester officiellement jusqu’à dimanche. Ce rendez-vous qu’elle reproduit ensuite sur l’azulejo, d’un niveau en portugais (de B1 à met en lumière les 217 métiers d’art, les décors sont peints à la main et réa- C2) reconnu par le Gouvernement leur richesse et leur diversité, dans les lisés en mesure d’après un cahier de brésilien. secteurs de la conservation, restaura- charges établi selon les attentes du Les inscriptions sur les sites: tion et de la création. client. «Cela peut mettre une journée, http://celpebras.inep.gov.br/inscri- Du côté de Tours, le Portugal sera re- comme plusieurs mois à réaliser, cela cao/ et présenté par MDC Créations avec dépendra bien évidemment de la http://pratiquerleslangues.univ- Maria de Carvalho qui accueillera complexité du projet. Actuellement je nantes.fr sont ouvertes jusqu’au 1 dans son atelier, les 28 et 29 mars, le suis sur un projet énorme de 17 m2, avril. public souhaitant connaître la décora- qui va être un mur d’une véranda sur tion de l’azulejo selon la technique de le thème de la Loire. Mais j’ai pu au- la majolique. paravant travailler sur des créations AGRAFr Les Journées Européennes des Mé- encore plus grandes sur lesquelles je Conto!Contigo tiers d’Art invitent le grand public à travaille avec d’autres artistes». aller à la rencontre d’hommes et de Originaire de Caminha par son père et em Chaville femmes de passion en atelier ou hors d’une maman française, Maria de les murs. Céramistes, ébénistes, ver- Carvalho avoue être très attachée au A segunda sessão da inicitiva riers, modistes, etc. Ces profession- Portugal et y aller au moins une fois “Conto-Contigo.fr”, uma atividade nels vous dévoileront leurs univers et par an. «J’y ai déjà exposé quelques da Association des Diplômés Por- vous feront voyager au cœur des mé- selon la technique ancestrale de la D’après Maria de Carvalho les Fran- fois, notamment dans le nord du pays, tugais en France (AGRAFr), intitu- tiers d’art. Au programme: ouvertures majolique (émaillage, décor) et j’ex- çais sont curieux et s’intéressent de mais aussi à Évora et Estremoz». En lada “Carnaval: O mundo ao d’ateliers, regroupements entre pro- poserai quelques unes de mes créa- près à cette technique. «Régulière- France grâce aussi aux ateliers où elle contrário!” encheu de boa dispo- fessionnels, collaborations avec des tions» explique Maria de Carvalho au ment j’anime des ateliers d’initiation se fait connaître, elle a déjà exposé sição a Maison du Brésil, na Cité musées ou lieux patrimoniaux, portes LusoJornal. au décor de l’Azulejo dans des asso- entre autres à la Foire de Tours l’an Universitaire de Paris. ouvertes de centres de formation, ex- Les «géométriques», les «nature», les ciations et Comités de jumelages dans dernier, ainsi qu’au Marché de Noël Sob o tema “Árvore” e com o título positions, salons, workshops, ateliers «abstraits», les «baroques», les «thé- toute la France, je suis diplômée de de Montbéliard où le Portugal était à “Ouves os passarinhos?”, a d’initiation, circuits thématiques, etc. matiques» ou encore les «classiques», l’école professionnelle du CEARTE si- l’honneur. AGRAFr vai levar a efeito a terceira La matière, les techniques, les dé- l’artiste d’origine portugaise nous tuée à Coimbra, époque où j’ai profité Bientôt elle sera en région parisienne, sessão desta série, no próximo dia monstrations de savoir-faire, l’innova- montre son savoir-faire à travers ses pour apprendre la langue et culture à Sevran, pour exposer un travail sur 28 de março, pelas 15h00, desta tion, le partage, l’orientation, la créations diverses qui de plus en plus portugaises». Aussitôt elle découvre le thème «Carnet de voyages». vez na sede da Association Cultu- transmission sont au cœur de ces attirent une clientèle nombreuse et di- sa passion pour l’azulejo et depuis elle En espérant avoir plus d’opportunités relle des Portugais de Chaville, 50 journées, au travers d’une program- versifiée. «Il est vrai qu’en France apporte une vraie touche originale et pour divulguer ses créations sur Paris, rue Alexis Maneyrol, em Chaville mation diversifiée et innovante. cette technique de la majolique est personnelle aux intérieurs avec un Maria de Carvalho vous attend au 14 (92). «Il s’agit de la 2ème fois que je parti- très peu connue, alors qu’elle fait par- décor extraordinaire. «Les décors peu- rue du Cluzel, à Tours, ce weekend, de A entrada é livre! cipe à cet événement. A cette occa- tie de notre culture portugaise et est vent être appliqués dans la cuisine, 11h00 à 19h00. sion je montrerai les différentes bien encrée dans la tradition portu- salle de bain, véranda, entrée ou en- http://mariadecarvalho.wordpress.com étapes de décoration de l’azulejo gaise», explique-t-elle au LusoJornal. core la piscine. Je décore également Infos: 06.61.56.40.49 lusojornal.com le 25 mars 2015 Associações 15

ABP apoiou o Patronato São José, em Trás-os-Montes De Chaves ao Algarve em com a Academia do Bacalhau de Paris síntese Por Diana Bernardo íamos. Elas andaram numa ansiedade tremenda toda a semana. Quando “Estou sem palavras”, diz a Irmã Au- viram que estávamos a ir para o Algarve gusta. Já as vinte e nove meninas que foi uma explosão de alegria”. José Proença a rodeiam têm a resposta pronta E quando chegaram aos Apartamentos mantém!se à quando se lhes pergunta se estão a Turísticos Rio, em Vilamoura, tinham à gostar da viagem: “siiiiiim!”. A energia sua espera uma mesa posta e o Presi- frente da é contagiante, mesmo depois de uma dente da Academia do Bacalhau de Academia do viagem de quase um dia inteiro, entre Paris, Carlos Ferreira, que não quis dei- Vilar de Nantes, Chaves, e Vilamoura, xar de presenciar o resultado de mais Bacalhau de no Algarve. um projeto solidário da ABP. Lyon Estas meninas estão institucionaliza- O apoio da Academia ao Patronato São das no Patronato São José, em Trás-os- José nasceu da iniciativa dos Compa- Por Jorge Campos Montes. Muitas deles nunca viram o dres Mário e Paula de Sousa, naturais mar. Graças à Academia do Bacalhau da região desta instituição, e foi atri- de Paris (ABP) e ao apoio da empresa buído durante o ano de 2014, mas só Garvetur, desfrutaram de um fim de se- agora se concretizou. As meninas esti- mana no Algarve, com viagem e aloja- veram no Algarve entre 20 e 22 de mento oferecidos. março. E afinal, no fim, a Irmã Augusta A irmã Augusta conta como mantive- conseguiu encontrar as palavras que ram o suspense: “só lhes dissemos lhe faltavam: “Estou deveras impres- para não marcarem nada para o fim de sionada com a sensibilidade de todos semana mas não contámos onde os que constituem a Academia”.

Na sexta-feira 13 de março, no de- correr do tradicional jantar da Acade- Cours de français Nouveau Bureau de mia do Bacalhau de Lyon, houve eleições dos membros da Direção. Uma lista única foi apresentada aos à Noisy!le!Grand la «Filarmónica» “Compadres” presentes e depois da L’Association portugaise de Noisy- créer un deuxième groupe en sep- a été élu à l’unanimité nouveau Prési- apresentação feita pelo Presidente le-Grand (93) met en place sur la tembre» explique Nuno Martins. dent de l’association et un nouveau José Proença, foi pedido aos “Com- Vielle de Noisy-le-Grand, le 3 avril, Les cours seront donnés par trois Bureau mis en place pour deux ans. padres” que não estivessem de à 20h30, des cours de français jeunes filles, membres de l’asso- «La nouvelle Direction tient à remer- acordo que levantassem o braço. pour les lusophones. ciation: «une ingénieure de 24 cier particulièrement M. José Cardina, Como ninguém levantou a mão, a «Les cours ont été créés à la de- ans, une RH dans une entreprise pour tout le travail effectué à la tête de lista foi adotada por unanimidade dos mande de plusieurs de nos adhé- de formation, avec 24 ans et la l’association depuis une dizaine d’an- presentes. rents mais aussi à la demande troisième est une institutrice avec nées, pour son engagement au côté A nova Direção da Academia do Ba- d’habitants de Noisy-le-Grand» ex- option FLE, avec 23 ans». des musiciens pour promouvoir l’asso- calhau de Lyon continua a ser presi- plique au LusoJornal le Président «Les trois sont bénévoles et font ciation et la musique d’harmonie por- dida por José Proença e os restantes Nuno Martins. Dans la ville habi- partie de notre association. Elles tugaise… grâce à son action et aux membros são: Américo Jesus e Ar- tent 4.700 Portugais ou d’origine étaient volontaires et dynamique différents projets menés (dont deux mando Pereira (Vice Presidentes), portugaise. «De nombreux Portu- avec un profil complémentaire» ex- Suite à la démission de son ancien CD’s) de nombreuses personnes ont José Brás (Tesoureiro), Micael Santos gais, mais aussi des nombreux au- plique le Président de l’association Président, José Martins Cardina, les pu voir aussi bien en France qu’au (Vice Tesoureiro), Norberto Guerreiro tres lusophones arrivent dans notre qui a environs 150 adhérents. musiciens et les associés de la Phil- Portugal ‘a Banda passar’» dit un com- (Secretário) e Mário Almeida (Vice ville, des capverdiens, des ango- Les cours auront lieu à la Maison harmonique Portugaise de Paris se muniqué envoyé aux rédactions. Secretário). Os dois “Carrascos” são lais,…». pour tous des Richardets, 17 ave- sont réunis le 13 mars en Assemblée La nouvelle Direction s’engage à Vítor Batista e António Costa. La semaine dernière avaient déjà 8 nue Gabriel Péri, à Noisy-le-Grand Générale Extraordinaire, afin d’élire un «continuer le travail mené jusqu’à pré- “A função dos ‘Carrascos’ é muito inscrits «mais nous souhaitons (93). Le coût est de 20 euros pour nouveau Président et un nouveau Bu- sent et à continuer la divulgation de la simples de explicar: eles têm por role avoir un groupe de 15 personnes les frais pédagogiques (photocopie, reau. musique de ‘banda à portuguesa’ par- fazer respeitar as regras da Acade- voir plus, avec la possibilité de matériel, livre, etc). Júlio António Frederico (sur la photo) tout ou elle sera conviée». mia, entre outras manter o silêncio enquanto um Compadre fala, e não permitir conversas no decorrer dos jantares entre Compadres que sejam fora dos nossos ideais ideológicos da Academia” explicou ao LusoJornal o Jantar este dia 26 de março Presidente José Proença. A última ação humanitária da Acade- mia do Bacalhau de Lyon foi o apoio Academia do Bacalhau de Paris no valor de 2.650 euros a dois irmãos em Portugal que sofrem de uma vai ajudar crianças a voar doença rara. Os Compadres têm agora um novo projeto que será o de a ter uma primeira experiência de com a colaboração de 50 voluntários. Por Diana Bernardo fazer um donativo à associação fran- voo. O ano passado, o Lions Club de Para ajudar a levar a cabo o projeto, cesa ELA que ajuda na pesquisa da A Academia do Bacalhau de Paris Montfermeil Coubron associou-se à a Academia do Bacalhau de Paris de- doença “Leucodystrophie”. (ABP) vai contribuir para o projeto causa e este ano mantêm o apoio. cidiu associar-se ao mesmo e apoiá- “Vamos continuar a fazer os nossos “Enfants du Ciel”, que tem como ob- Foi também em 2014 que o projeto lo a nível logístico e financeiro, jantares na segunda sexta-feira de jetivo proporcionar batismos de voo a se expandiu a Portugal, tendo decor- doando a totalidade das receitas do cada mês, pois havia pedidos para crianças com deficiência. No dia 26 rido tanto em Lognes como em Fá- seu próximo jantar aos “Enfants du mudanças mas que não foram de março será realizado um jantar tima. Em Portugal, o projeto teve Ciel”. aceites. E certamente que festejare- cujas receitas reverterão na totalidade ainda a presença e o apoio de Tony O evento decorrerá a 26 de março na mos o nosso aniversário oficial de para esta causa que já fez sorrir 650 Carreira. Sala Vasco da Gama, em Créteil, en- existência, lá para o outono deste crianças em França e Portugal. Em 2015, o projeto “Enfants du quadrado na Semana da Gastronomia ano, com uma festa onde haverá O projeto “Enfants du Ciel” nasceu Ciel” continua a expandir-se e decor- Portuguesa, promovida pela Rádio muitos convidados, além dos Com- há oito anos pela mão do Rotary Club rerá em três localidades: Lognes (3 de Alfa, que trará à região parisiense dois padres e das Comadres” conclui o de Crécy-la-Chapelle. A partir do aeró- junho, 350 crianças), Portimão (26 restaurantes minhotos: O Camelo Presidente José Proença. dromo de Lognes, pilotos voluntários de junho, 250 crianças) e Fátima (28 (Viana do Castelo) e Rocha (Praia da têm levado crianças com deficiência de junho, 350 crianças), contando Apúlia). lusojornal.com 16 Associações le 25 mars 2015

Chalette-sur-Loing em Confraternização e atuação do grupo Ronda Típica Cerca de 300 pessoas encontraram-se dos primeiros associados da Associa- no dia 21 de março num jantar de ção dos Portugueses do Gatinais, síntese confraternização organizado pelo desde 1995, conhecido por ter sido grupo de folclore Ronda Típica de proprietário do primeiro café português Chalette-sur-Loing, um dos grupos na localidade, que ainda hoje existe e Jessica Portugal e mais representativos do folclore nacio- é dirigido pela sua filha. nal em França, que este ano celebra O Presidente Gregory David agradeceu Daniel Carlini na 35 anos de atividade. O evento teve a presença dos convidados e de todos Festa da Páscoa lugar na Maison des Associations de os participantes que trabalharam du- Chalette-sur-Loing, local disponibili- rante todo o dia nas cozinhas, de al- em Bellegarde zado pelo Maire local, Franck Demau- guns membros da Direção, como o mont. Tesoureiro Alexandre Pereira, o Vice- Por José Manuel Santos Foi um grande sucesso, graças ao em- Presidente Cesário Pinto e a Secretária penho de todos os membros da asso- Cyntia Teixeira e de todos os membros A Páscoa volta a ser dia de festa em Bel- ciação e ao dinamismo do seu jovem Cônsul Honorário, autarcas e dirigentes da associação do rancho folclórico. legarde, nos dias 4 e 5 de abril. Para dar Presidente, Gregory David, 24 anos, DR A confraternização foi entremeada vida e cor a este dia festivo, a Amicale estudante de Direito na Universidade pelas atuações dos grupos júnior e sé- bellegardense propõe dois dias de festa de Orléans e reservista na Gendarme- grupo Ronda Típica, que faz parte in- nhado por Christine Lander, sua Maire- nior da Ronda Típica, que tem como com Jessica Portugal e Daniel Carlini. rie Nationale Française, também dan- tegrante da Association des Portugais adjointe, responsável pela vida asso- coreógrafa, há muitos anos, a esti- Com estilos musicais diferenciados, que çador no grupo principal, o mais du Gatinais. ciativa e relações com as mada Margarida Pereira que, pela oca- procuraram corresponder às preferên- Português dos Franceses do grupo, O acontecimento contou com a pre- Comunidades estrangeiras, cultura de sião, apresentou pela primeira vez em cias do público, no sábado, dia 4, a par- filho de pais Franceses, que integrou sença do Cônsul Honorário de Portugal paz e democracia participativa e, público algumas novas danças do rico tir das 19h00, Jessica Portugal sobe ao a Ronda Típica com a idade de 6 anos. em Orléans, José de Paiva, e do Maire igualmente, por Yolande Vals, Conse- folclore português que estão a ensaiar. palco da salle des Sources, e no dia se- Foi eleito Presidente há pouco mais de de Chalette-sur-Loing, Franck Demau- lheira municipal. Pela simbologia, de A animação musical esteve a cargo de guinte, a partir das 13h00, será a vez de um ano pelos restantes membros do mond, que se encontrava acompa- notar a presença do senhor Couto, um Dj Djmajistik. Daniel Carlini dar brilho à festa com as sua música sertaneja. “A qualidade e o sucesso dos festejos da Páscoa dependem do envolvimento e da participação dos artistas que con- vidámos”, comentou a Presidente da Comunidade Católica de Toulouse participa associação, Assunção Claro Barbosa. A abertura do baile durante os dois dias estará a cargo do duo-musical pai & na “Fête des peuples” filha “Os Latinos”. da língua em que eram cantadas. No Para mais informações e reserva de Por Vítor Oliveira início da cerimónia foi distribuído um refeições para os dois dias de festa, O Grupo Coral da Amizade de Tou- guia a cada um dos participantes pos- a Amicale franco-portugaise deve louse participou no passado dia 15 de sibilitando a colaboração de todos, em ser contactada pelo telefone: março na “Fête des peuples”. todos os momentos, “criando um mo- 06.09.87.48.19. Esta festa, que se realiza anualmente mento único de união”, avança ao Lu- e é organizada pela Diocese de Tou- soJornal um dos elementos louse, junta várias representações de participantes, pela Comunidade por- Rui Fernandes na diferentes Comunidades. O Santuário tuguesa. corrida da Páscoa de Sainte Germaine, em Pibrac, rece- O Grupo Coral da Amizade de Tou- beu as várias Comunidades presentes louse, juntamente com a Associação em Arles no evento. Com uma peregrinação a Nossa Senhora de Fátima, organizam começar na manhã de domingo e com já no próximo mês de abril uma Por José Manuel Santos início em Beauzelle, os Portugueses “Missa de Páscoa”, que será cele- da Comunidade católica tiveram opor- brada na totalidade em língua portu- tunidade de a integrar na “Fontaine de guesa. No mês seguinte organizam as Sainte Germaine”, prosseguindo até a Comunidade portuguesa presenteou sua língua. O Grupo Coral da Amizade comemorações do “13 de Maio”, um ao Santuário. os seus “convidados” com uma “Fei- de Toulouse, que representava a Co- evento que é “um dos mais importan- Durante a hora de almoço decorreu joada à transmontana”, e com muita munidade portuguesa, cantou no tes, senão o mais importante do ano um dos momentos altos da reunião ca- doçaria tradicional portuguesa. “momento penitencial”. católico para toda a Comunidade por- tólica. Todos os presentes integraram Pelas 15h00, decorreu uma eucaristia Durante toda a eucaristia, todas as Co- tuguesa”, adianta José Rodrigues, Pre- um almoço coletivo, que contou com onde foi possível que todas as Comu- munidades puderam participar nas di- sidente da Associação Nossa Senhora cerca de 300 pessoas. Neste almoço, nidades representadas cantassem na versas canções, independentemente de Fátima de Toulouse, ao LusoJornal.

LJ / José Manuel Santos

A Féria da Páscoa em Arles decorre de 3 a 6 de abril e conta com a presença de grandes figuras do toureio equestre mundial. Gard: Vira Milho e Quina Barreiros em St Gilles O peculiar e carismático cavaleiro tau- Por José Manuel Santos no estrangeiro. romáquico Rui Fernandes, quíntuplo O cartaz da festa é preenchido durante vencedor do Rejon de Ouro, é um dos Carlos Brás, Presidente do Centro Por- os dois dias com baile animado pela nomes que indiscutivelmente vai mar- tuguês de Saint Gilles, lança o desafio Banda Almeida e com pratos típicos da car a corrida matinal de rejoneio, no pró- para a boa disposição e um convite à gastronomia portuguesa, com especial ximo dia 6 de abril, diante touros da dança na Festa da Páscoa que tradicio- destaque para a Vitela à transmontana, ganadaria Murube. nalmente é organizada naquela vila do Cabrito assado à padeiro e Leitão à O cavaleiro português alternará com departamento do Gard, nas proximida- Bairrada. Andy Cartagena e Léa Vicens, naquele des de Nîmes, com um programa re- “Os custos com este género de progra- que é o primeiro festejo oficial da tem- cheado de músicas brejeiras e mação, sobretudo na qualidade de ar- porada tauromáquica na praça daquela populares. tistas, é uma decisão consciente e é cidade do departamento de Bouches- No sábado, dia 4 de abril, a partir das uma questão de opção porque este é du-Rhône, e que promete ser rico em 20h00, Quina Barreiros vai estar de re- também um momento de encontro da emoções. gresso ao palco da salle polyvalente Comunidade portuguesa que trabalha Uma homenagem será feita ao maestro Emile Cazelles, acompanhada do seu romarias em Portugal e no estrangeiro, para fazer vibrar os fãs da música e reside nesta região e que não pode José Mari Manzanares nesta tradicional acordeão e bailarinas para mostrar os tocando melodias muito populares que pimba e animar o espetáculo com as passar esta data festiva junto dos seus Feria. Arles prepara-se assim para aco- seus dotes musicais. fazem divertir o público. suas habituais e animadas brincadei- familiares em Portugal”, comentou Car- lher um dos acontecimentos mais im- Disco de ouro e platina, a cantora tem No dia seguinte, domingo, dia 5 de ras. “Todos a amochar em Portugal” é los Brás. portantes da temporada taurina sido um dos projetos mais populares abril, a partir das 12h00, será a vez de o que é prometido pelo cantor que tem francesa. com temas que fazem as delícias das Vira Milho interpretar as suas canções garantido sucesso televisivo e atuações Infos: 06.27.75.36.85 lusojornal.com le 25 mars 2015 Associações 17

Em Toulouse Porto de Honra no Vice!Consulado de Portugal em Por Vítor Oliveira sas José Cesário. Depois de efetuadas as apresentações O Vice-Consulado de Portugal em Tou- individuais, Paulo Santos teve oportu- síntese louse organizou no passado dia 19 de nidade de “agradecer a presença de março um “Porto de Honra”. todos e de referir que o Vice-Consulado Para este evento o Vice-Cônsul Paulo de Portugal em Toulouse é um espaço Elisabete Jacinto Santos convidou um grupo de quadros aberto a todos os Portugueses, sendo portugueses a trabalhar na cidade. esta a casa de Portugal nesta região”. no Rallye Aïcha Este evento contou com a presença de A área de jurisdição consular abrange des Gazelles vários profissionais ligados principal- 9 Departamentos, localizados na região mente à indústria aeronáutica, sendo de Midi-Pyrénées e Languedoc-Rous- que em Toulouse se localiza a sede do sillon. grupo Airbus, que emprega várias de- De referir que no “Porto de Honra” foi zenas de Portugueses e Lusodescen- possível degustar produtos tradicionais dentes. portugueses como o Pão de ló, Boli- Estiveram presentes quadros das em- Participantes no “Porto de Honra” nhos de bacalhau, Pastéis de nata, presas Airbus, General Electric, Alten, DR vinho do Porto, entre outros. Latecoere, entre outras. Esta, que foi uma iniciativa inédita na O Vice-Consulado tem identificados na Nesta lista estão também quadros com contactos com os presentes, de forma região consular, teve os votos de apro- região de Toulouse várias dezenas de ligações a Portugal, independente- a estreitar relações. vação dos quadros presentes, ficando Portugueses e Lusodescendentes que mente da sua nacionalidade. Durante No encontro esteve também presente a disponibilidade de ambas as partes integram os quadros das principais o final de tarde desta quinta-feira foi Ana Ferreira, do Gabinete do Secretário para futuras iniciativas, mesmo que de empresas ligados ao setor aeronáutico. possível ao quadro consular efetuar de Estado das Comunidades Portugue- outro âmbito.

As verificações técnicas e adminis- trativas do 25º Rallye Aïcha des Gazelles decorreram na semana Festa do 12° aniversário do programa de rádio passada em Nice, num ambiente de celebração. Foi verificada toda Bom Dia Portugal a documentação necessária de cada concorrente tendo estas re- Por Mário Cantarinha cebido o colete identificativo que terão de usar ao longo de todo o No sábado passado, dia 21 de março, rali. Este ano é tom de azul que vai a festa do 12° aniversário do programa distinguir as participantes dos ou- Bom Dia Portugal, realizado em Ville- tros elementos da organização. neuve Saint Germain, no Departa- Foram controladas as característi- mento 02, perto de Soissons, foi um cas técnicas dos vários veículos e autêntico sucesso. teve lugar o briefing desportivo. Daniel Carlini, Rafael, Christophe, Esta competição é conhecida pela Hugo Manuel,... passaram pelo palco, sua originalidade uma vez que se assim como a surpresa da noite, Nel- trata de uma prova de navegação son Costa, que não estava previsto no e não de velocidade. Conta com a alinhamento dos organizadores. Mas o participação de 370 mulheres, momento alto da noite foi a atuação da 185 equipas, que durante oito dias cantora Flor que veio de Portugal espe- vão percorrer cerca de 1.300 qui- cialmente para este evento. lómetros em solo marroquino sem Fátima Sampaio estava feliz com o su- ajudas de GPS ou qualquer outro cesso do evento. Há 12 anos que aparelho eletrónico. Numa era anima o programa Bom Dia Portugal, onde impera a tecnologia, este rali que foi passando por várias estações de ainda é feito à “moda antiga” pois rádio na região, e que agora está a ser é com recurso a cartas militares, emitido aos sábados na rádio Graffiti’s, bússolas e réguas que as concor- em Fismes. rentes determinam o caminho a Quase 500 pessoas reservaram para seguir. No final, ganha a equipa jantar, implicando uma logística que Flor levou alegria ao palco que, tendo encontrado todos os admirou todos os presentes. “Estão LusoJornal / Mário Cantarinha pontos de passagem obrigatórios, aqui muitos Franceses” diz a cantora tenha efetuado o menor número Flor. “Penso que nunca falei tanto fran- foi o meu último trabalho que me deu grupo. Até porque trabalhamos na muita alegria por estar presente no 12° de quilómetros. Este facto obriga, cês em palco como hoje” confessou. mais a conhecer ao grande público”. mesma firma” explica José Santos, aniversário da rádio. naturalmente, a uma boa técnica Flor tem experiência neste tipo de fes- Para além dos espetáculos, Flor passou que gosta de acrescentar que já toca- Já noite dentro, deslocou-se também a de condução em todo o tipo de tas. “Temos participado em muitas fes- a pisar cada vez mais os estúdios das ram com grandes nomes da música Villeneuve Saint Germain, o Deputado piso. tas de rádios, não apenas em Portugal, televisões portuguesas. “Este trabalho, portuguesa, desde os Xutos & Ponta- Carlos Gonçalves (PSD), eleito pelo cír- À dupla composta por Elisabete mas também noutros países, mas esta ‘Tau, tau’ foi praticamente uma brin- pés, até Tony Carreira, passando por culo eleitoral da Europa. “A minha pre- Jacinto e France Clèves, foi atri- festa teve esta particularidade de ter cadeira. Gravámos este tema mais por exemplo por Quim Barreiros ou Marco sença tem a ver com o facto que este buído o número 402. Depois de aqui muitos Franceses. Foi uma sur- brincadeira, mas veja como até aqui as Paulo. tipo de programas têm de ser acarinha- realizadas as verificações técnicas presa para mim. Aliás, quem ganhou o pessoas o conhecem...” diz a cantora O reportório, essencialmente portu- das”. O Deputado no Parlamento por- e administrativas a equipa mos- sorteio da noite foi um Francês. Isso em declarações ao LusoJornal. guês, também agradou bastante ao pú- tuguês esteve noutro evento na região trou-se confiante: “Apesar de se prova apenas que cada vez mais os O agrupamento musical Os Nova Onda blico que foi a Villeneuve St Germain. parisiense, mas fez questão de estar tratar de um rali que exige uma Portugueses estão integrados. Os Por- animaram o baile. O grupo liderado por O público conhecia a maior parte das também no aniversário do Bom Dia boa técnica de navegação e tugueses são humildes, são simpáti- José Santos já existe há 27 anos. Nas- canções dos artistas convidados, sinal Portugal. “A minha vinda aqui é um re- condução, as classificações posi- cos, trabalhadores, se não fosse assim, ceu num Centro português. “Com um que a rádio é um bom veículo de pro- conhecimento a esta gente que de tivas resultam das decisões que se os estrangeiros não os teriam recebido colega, começámos a tocar. Como na- moção deste tipo de música e destes forma voluntária promove Portugal e a vão tomando ao longo do per- como receberam, como aqui ficou pro- quela altura não havia nada por ali, co- artistas em particular. cultura portuguesa. Têm muito valor”. curso. Decidimos passar, ou não, vado esta noite” disse ao LusoJornal. meçámos a animar bailes e a percorrer Nelson Costa, Hugo Manuel, Chris- Carlos Gonçalves diz que acompanha em sítios que não conhecemos Flor foi a última a entrar em palco. “Es- praticamente toda a Europa” explica tophe, que participaram pela primeira o programa pelas várias estações de com base num mapa a preto e tava nervosa. Pensei que as pessoas ao LusoJornal. “Temos feito muitos vez na festa da rádio, estavam conten- rádio por onde passou e felicitou Fá- branco onde nem sempre é muito estivessem cansadas, mas não”. Claro festivais de folclore e esta é uma forma tes com o convite e por terem colabo- tima Sampaio por “dar alma ao pro- clara a sua simbologia. Contudo, que não. Começaram a chamar pela boa de promover o nosso trabalho por- rado no desenvolvimento deste grama”. estamos confiantes na nossa ca- cantora, motivando-a e pedindo o tema que as pessoas gostam e contactam- programa. Todos felicitaram Fátima Aliás os parabéns foram unânimes. pacidade de fazer um bom rali”, “Tau, tau”, o último sucesso da artista. nos”. Sampaio pela dedicação ao programa. Não apenas pelos 12 anos de existên- declarou a piloto portuguesa. “Eu sempre gostei de palcos, sempre Os Nova Onda têm uma formação es- Também Daniel Carlini, amigo pessoal cia, mas também pela forma como a cantei em palcos, mas é verdade que tável. “Praticamente ninguém saiu do dos produtores do programa, mostrou festa foi organizada. lusojornal.com 18 Desporto le 25 mars 2015

Division d’honneur em Les Lusitanos retrouvent leur bonne étoile Par Eric Mendes

síntese En s’imposant 4-0 sur le terrain de la réserve du Red Star, l’US Lusitanos de Saint Maur entame le sprint final Três “Franceses” de la meilleure des façons en Cham- pionnat. convocados para Après avoir tâtonné à domicile ces os Sub!21 dernières semaines face au FC Issy (0-0) et aux Mureaux (0-0), les Lusi- O Selecionador português de futebol tanos avaient l’occasion de lancer de sub-21, Rui Jorge, rejeitou qual- avec la manière une période de 4 quer tipo de pressão adicional para matchs en 4 semaines. Pour ce pre- o Euro2015, admitindo que o de- mier rendez-vous, Saint Maur se dé- sempenho na qualificação aumente plaçait du côté de Saint Ouen pour as expectativas dos Portugueses. affronter la réserve du Red Star sur la “Essa pressão vai sempre existir, pelouse du Stade Bauer. Une en- quanto melhor for a carreira destes ceinte mythique qui ne demande jogadores. A existir essa pressão, qu’à vivre des matchs inoubliables. será externa e espero que não afete En rentrant sur la pelouse, c’est une a equipa”, começou por dizer o formation saint-maurienne détermi- Técnico, na conferência de im- née qui attaquait la partie. Même le prensa que serviu para divulgar os forfait de dernière minute de son dé- Lusitanos de Saint Maur / EM convocados para os particulares fenseur Bituruna n’allait pas changer com a Dinamarca e a República la donne. La phase d’observation ter- blé cette saison avant la pause (2-0, avant le chef d’œuvre de la soirée. quand il le fallait. On a su concréti- Checa. minée, le show des Lusitanos pou- 40ème). Sur une ouverture millimétrée de Ker- ser notre domination. En deuxième Entre os 23 convocados estão Tiago vaient commencer. Après une En deuxième période, le match profi- rouche, Sitou Ayi en profite pour re- période, on a mis du temps à se re- Ilori (Bordeaux), Bernardo Silva première tentative hors du cadre, tait clairement à Saint Maur qui maî- prendre directement le ballon et mettre en route mais on a fini par (Monaco) e Marcos Lopes (Lille). Jony Ramos allait profiter d’un centre trisait les débats sans pour autant sceller le score. Avec cette victoire 4- marquer de nouveau et réussir un ré- Portugal recebe a Dinamarca no dia parfait de Léopold Toty pour retrouver réussir à faire définitivement la diffé- 0, Saint Maur profite du match nul sultat important pour la suite de 26 de março, na Marinha Grande, le chemin des filets. 1-0 à la 24ème rence au tableau d’affichage. Il aura de Créteil B avec Versailles (1-1) pour notre Championnat». Surtout qu’il antes da visita a Praga, onde irá de- minute. Derrière, Saint Maur fallu l’expulsion sévère de Joël Saki, reprendre seul les commandes de la faudra confirmer, à domicile, dès sa- frontar a República Checa, a 31 de confirme sa main mise sur le jeu à la 75ème minute - accumulation de DH avec 60 pts contre 58 pour Cré- medi face à une équipe de Melun março. grâce à un Revelino Anastase impé- jaunes - pour voir les Lusitanos repar- teil et 54 pour Versailles. Mais c’est qui avait mis en difficultés les Lusi- rial qui annihile toutes les tentatives tir à l’assaut des buts de Yannick surtout la manière que retiendra tanos au match aller [ndlr: victoire 1- du Red Star. Mais après avoir fait ex- Tchintcho. Quelques minutes plus l’entraîneur des Lusitanos, Adérito 0 à la dernière seconde]. Mais il sera pulsé le capitaine audonien Abrahim tard, profitant du bon travail de Re- Moreira, à l’issue de la rencontre. important de renouer avec la victoire Óquei de Barcelos Tounkara alors qu’il partait seul au douane Kerrouche, Kévin Diaz tente «On a vu un match plaisant. On a au Stade Chéron pour continuer à eliminou o St but et même en ayant manqué le pe- sa chance et marque avec l’aide du fait une belle première période, sur- mettre la pression sur les adversaires Omer na Taça nalty qui suivait, c’est bel et bien Jony défenseur Joseph Agyiriba le troi- tout à 11 contre 11. On a bien maî- qui n’attendent qu’une seule chose. Ramos qui s’offrait un nouveau dou- sième but de son équipe (0-3). C’était trisé le match en marquant les buts Le faux pas des Lusitanos. CERS de hóquei

O Óquei de Barcelos juntou-se ao Sporting nas meias-finais da Taça CERS de hóquei em patins, ao per- der por 5-4 na receção da equipa Futebol: Portugal, dois jogos em dois dias francesa do St. Omer, depois do triunfo em França por 4-1. A forma- Por Marco Martins cardo Carvalho abordou esse en- Monaco, também falou ao LusoJor- as vítimas da erupção vulcânica na ção minhota teve sempre a elimina- contro frente aos sérvios. nal desse encontro frente à Sérvia. Ilha do Fogo, em Cabo Verde. tória controlada, já que chegou ao A Seleção portuguesa de futebol vai ter “Depois de uma entrada em falso, intervalo a vencer por 2-0 e ainda li- dois encontros pela frente. No es- LusoJornal: Portugal tem de conti- a Seleção está a melhorar e a pro- LusoJornal: O futebol também tem derou por 3-1 e 4-3. tádio da Luz a 29 de março vai de- nuar no caminho das vitórias? gredir. Neste momento é importan- esse aspeto de ajudar causas deste A ‘final four” da Taça CERS realiza- frontar a Sérvia num jogo a contar Ricardo Carvalho: A verdade é que tíssimo mais uma vitória de forma tipo? se a 25 e 26 de abril, com duas para a quinta jornada do grupo I de estamos no bom caminho. Vamos a consolidar a sua posição para Ricardo Carvalho: Para nós é sem- equipas portuguesas e outras tantas apuramento para o Campeonato da jogar em casa, é importante ganhar estar presente no Europeu”, salien- pre importante poder ajudar pes- espanholas. Europa de 2016 que vai decorrer para consolidar a nossa posição no tou Leonardo Jardim. soas. Espero que muitas pessoas em França. No lote dos convoca- grupo e ficarmos no primeiro lugar. A Seleção portuguesa terá um se- irão ao estádio e encham o estádio dos, três «Franceses»: Anthony Se vencermos a Sérvia, apenas de- gundo jogo, desta vez amigável, para a operação funcionar no má- Rui Águas Lopes, guarda-redes do Lyon, Ri- pendemos de nós para conservar frente a Cabo Verde, a 31 de ximo das suas capacidades. cardo Carvalho, defesa-central do esse primeiro lugar para marcamos março, no estádio António Coimbra convocou Monaco e João Moutinho, médio presença no Euro-2016. da Mota, no Estoril. Ricardo Carva- Portugal defronta a Sérvia a 29 de 4 “Franceses” do Monaco. lho também nos falou desse encon- março, em Lisboa, e Cabo Verde a Em entrevista ao LusoJornal, Ri- Leonardo Jardim, Treinador luso do tro, cujas receitas vão reverter para 31 de março, no Estoril. para Cabo Verde

A chamada pela primeira vez do de- fesa do Havre Steven Fortes é uma das grandes novidades na convoca- Hóquei em patins tória de Cabo Verde para o jogo par- ticular com Portugal, marcado para o dia 31 de março. Femininas do Benfica venceram o Coutras A lista do Selecionador de Cabo A equipa de feminina de hóquei em umas estudantes, outras trabalhado- versidade Lusófona, esta atleta, de tam dois, que é vencer o Campeo- Verde, o Português Rui Águas, foi patins do Benfica, que na semana ras. “É complicado gerir os horários. 19 anos, saltou para a ribalta euro- nato nacional e a Taça de Portugal”, divulgada na semana passada pela passada conquistou o título europeu Tenho duas atletas que depois do peia ao apontar quatro dos cinco afirmou Marlene Sousa. Federação Caboverdiana de Futebol da modalidade diante das Francesas treino ainda vão para Turquel e golos com que o Benfica ‘brindou’ o É esta “cereja em cima do bolo”, pa- (FCF) e integra 4 “Franceses”: Ste- do Coutras, tem como objetivo ven- fazem 150 quilómetros para regres- Coutras (5-2). “É um sentimento de lavras do próprio Paulo Almeida, que ven Fortes (Le Havre), Ryan Men- cer todas as provas esta temporada. sar a casa. É um sacrifício muito felicidade. Ganhar um troféu destes a equipa ambiciona e procura agar- des (Lille), Odair Fortes (Stade Invictas há mais de dois anos, e sob grande, mas quem corre por gosto não está ao alcance de qualquer um. rar. Falta pouco, é certo, mas o Trei- Reims) e Júlio Tavares (Dijon). a ‘batuta’ do Campeão do mundo não cansa”, disse à Lusa o Treinador. Trabalhámos para isso, a equipa foi nador deseja fazer melhor na O encontro do próximo dia 31 de Paulo Almeida, estas jogadoras trei- Foi precisamente esse gosto que forte e conseguiu o objetivo. O Ben- temporada passada onde o Benfica março acontece no Estádio António nam três vezes por semana, das trouxe de São João da Madeira até fica entra para qualquer competição venceu quase todos os jogos em Por- Coimbra da Mota, no Estoril. 22h00 às 23h30. Limitações im- Lisboa Marlene Sousa. Estudante de para vencer. Queremos fazer o pleno. tugal, exceto dois, em outros tantos postas pela vida pessoal das atletas, Educação Física e Desporto na Uni- Já temos três títulos alcançados, fal- empates. lusojornal.com PUB 20 Desporto le 25 mars 2015

Sporting Futsal d’Albi em L’équipe tarnaise a trouvé sa vitesse de croisière Par Manuel André Futsal qui avait pris le dessus sur le Toulouse Futsal au match aller, 4-3, síntese avait comme motivation de se déta- 18ème journée cher de son adversaire, les deux Toulouse Futsal Club 5-5 Sporting équipes étant à égalité parfaite au Futsal d’Albi Treinos de classement, 6èmes, avec le même nombre de points, de victoires, de captação On aurait pu penser que l’élimination matchs nuls et de défaites. Le résultat para jogadores en 32èmes de finale de la Coupe de final fut en conformité avec l’égale va- France de Futsal au mois de février, al- leur des deux formations, 5-5 au bout lusodescendentes lait ébranler l’équipe albigeoise, mais du temps réglementaire, ce qui leur à au contraire, ce fut plutôt un détona- permis de se hisser à la 4ème place, Por José Manuel Santos teur pour les vert et blanc qui ont en- toujours à égalité parfaite, les albigeois chaîné 3 victoires consécutives, avec devançant les toulousains grâce à leur la manière. Deux victoires à domicile victoire lors de la première rencontre. contre Pibrac et Castelgineste, avec un A quatre journées de la fin, le Sporting score identique, 8-3, et une victoire à Futsal d’Albi a un calendrier plutôt fa- l’extérieur chez le Neo Toulouse par un vorable, trois matchs à domicile et un concluant 7-2, ce qui à permis au à l’extérieur. Les deux premières Sporting Futsal de gagner deux places places au classement, sont inaccessi- au classement. bles, mais mathématiquement une Pour le compte de la 18ème journée place sur le podium est encore possi- du Championnat Division d’Honneur ble, se serait la cerise sur le gâteau de Midi-Pyrénées, les Lions tarnais se pour l’équipe de l’Association Sportive sont rendus au Gymnase de la Ce- et Culturelle des Portugais d’Albi, pour pière, le mercredi 18 mars, pour y ren- cette première année au plus haut ni- contrer le TFC du futsal. Le Sporting veau régional.

Nouvelle désillusion pour les internationaux A Scout, empresa pioneira que atua na conceção e organização de even- du Sporting Club de Paris tos desportivos na área do futebol, visando a criação de oportunidades Par Julien Milavet pas convoqué pour cause de bles- lification française. Une victoire Les Sportigmens, avec un groupe au para o seu público-alvo, irá realizar sure), tentait d’arracher une quali- contre la Norvège (3-1) permettait complet, vont passer la semaine à em Lisboa treinos de captação de Place à la trève internationale cette fication historique pour la phase aux Français d’éviter de revenir bre- préparer au mieux leur huitième de futebol exclusivamente para atletas semaine. L’équipe de France de finale du Championnat d’Europe de douille de Slovénie. finale de Coupe Nationale contre les portugueses ou lusodescendentes, Futsal, emmenée par les 4 joueurs futsal. Pendant ce temps, le reste du Canaris du FC Erdre. Rendez-vous que atuem fora de Portugal, nasci- internationaux du Sporting Club de Deux défaites face à la République groupe s’entraînait de manière stu- ce samedi 28 mars, à 16h00, au dos em 1997,1998, 1999, 2000, Paris (Haroun, Gasmi, Hamdoud et Tchèque (5-3) et à la Slovénie (11- dieuse afin de préparer aux mieux Gymnase Carpentier pour venir en- 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 e Teixeira, puisque Chaulet n’était 2) mettaient fin aux espoirs de qua- les prochaines échéances. courager les Verts et Blancs. 2006. Muitos atletas lusodescendentes têm o sonho de poder atuar nos clubes grandes portugueses, mas, na maior parte das vezes, não conseguem ter Futebol a possibilidade de mostrar o seu valor num único treino de modo a que possam mostrar o seu valor a um França!Brasil, a vingança? grande número de observadores dos Por Marco Martins vel e regressar. Pelo lado do can- diversos clubes profissionais. saço, claro que vai ser importante Os treinos realizam-se em Lisboa, nos Esta quinta-feira, dia 26 de março, a para mim. Essa curta deslocação vai dias 25 e 26 de julho de 2015, no França acolhe no Stade de France o ser boa, sobretudo que o segundo complexo desportivo Sacavenense, e Brasil para um jogo amigável. No en- jogo, frente ao Chile, vai ser em Lon- apenas os atletas lusodescendentes tanto, um encontro deste nível rara- dres, uma viagem também curta. ou portugueses que jogam exclusiva- mente é amigável, sobretudo quando Não vou ter o cansaço da viagem. mente no estrangeiro se podem ins- se conhece o historial “recente”. crever nos treinos de captação. Lembramos que em 1998, na final LusoJornal: A final de 1998 ainda As inscrições são limitadas e serão do Mundial disputado em França, os está nas mentes? aceites por ordem de chegada. Brasileiros sofreram uma pesada der- Thiago Silva: Nós já jogámos nova- Já estão inscritos mais de trinta atle- rota, 3-0, com dois golos apontados mente aqui frente à França desde tas provenientes da Alemanha, Ca- por Zinedine Zidane e um pelo médio 1998, e perdemos por 1-0 com um nadá, Espanha, França, Inglaterra, Emmanuel Petit. Um jogo que mar- golo do Benzema [ndr: 9 de feve- Luxemburgo, Suécia e Suíça. cou uma geração brasileira que desde reiro de 2011]. Depois jogámos scout.com.pt então tem outra mágoa a curar, a der- também um encontro no Brasil [ndr: [email protected] rota 7-1 frente à Alemanha, no Mun- vitória brasileira por 3-0 a 9 de +351.964.440.150 dial de 2014, que decorreu no Brasil. junho de 2013], mas claro que Duas feridas e um encontro que po- sempre que jogamos frente à derá dar mais força a esta Seleção França, volta essa pequena lem- brasileira que tem de reconstruir uma brança. Pensamos nesse jogo de equipa para os Jogos Olímpicos de 1998, mesmo se não estivemos pre- 2016, que decorrem no Rio de Ja- sentes, mas como bons Brasileiros, neiro, e para o Mundial de 2018, na sofremos nessa final. Apesar de ser Rússia. António Borga (arquivo) um jogo amigável, vamos entrar para O LusoJornal falou com Thiago Silva, ganhar. Vamos tentar fazer um bom Todas as semanas, defesa-central e internacional brasi- Thiago Silva: Para mim vai ser um LusoJornal: Pelo menos vai ser uma jogo. leiro que joga no Paris Saint Germain. jogo especial porque disputa-se no curta deslocação… estamos ao seu lado país onde estou a jogar. A nossa Thiago Silva: É verdade que de cos- O encontro entre a França e o Brasil LusoJornal: Que antevisão podemos equipa vai tentar representar bem o tume temos viagens com 11 ou 12 decorre no dia 26 de março, pelas fazer do encontro? país. horas para disputar um jogo amigá- 21h00, no Stade de France. lusojornal.com le 25 mars 2015 Desporto 21

Voleibol Tours vence Taça de França Por Marco Martins no joelho. O resultado estava apertado mas acabou por haver demasiado ner- O Tours venceu no passado sábado o vosismo e perdemos o set. Essas situa- Beauvais por 3-1 com os parciais de ções não podem acontecer numa final. 20-25, 25-19, 25-19 e 25-18, na Não há muito mais a dizer. final da Taça de França que decorreu no ginásio Coubertin em Paris. O LusoJornal: Uma derrota num mo- Tours, onde atua o distribuidor portu- mento complicado do clube, em que guês Nuno Pinheiro, conquistou o seu se fala de problemas financeiros? nono título nas treze últimas edições, Marcel Keller Gil: É uma derrota que a terceira consecutiva. De referir que nos vai abalar porque queríamos muito o atleta luso, Marcel Keller Gil, que vencer esta final. Queríamos salvar a joga pelo Beauvais, perdeu uma opor- imagem do clube, que é errada. É ver- tunidade de carimbar o seu primeiro dade que há um défice, mas nós os jo- título em França. Nuno Pinheiro já vai gadores, não sentimos nada. Temos os com oito. No fim do jogo, o LusoJornal ordenados em dia, temos os prémios teve a oportunidade de falar com os em dia e está tudo certinho com as dois atletas. viagens e outras despesas. Não nos Nuno Pinheiro, distribuidor português podemos queixar. Agora no Campeo- de 30 anos, está a realizar a sua ter- nato vamos tentar dar o nosso melhor. ceira temporada no Tours. LusoJornal: O objetivo é ser Campeão LusoJornal: Uma final complicada de França? com o Tours a perder o primeiro set? Marcel Keller Gil: Há três ou quatro Nuno Pinheiro: A final não começou candidatos ao título e acho que nós muito bem, mas é normal frente a podemos incluir nesse lote. As equipas uma boa equipa como o Beauvais. respeitam-nos e o clube nunca tinha Uma final é sempre complicada de atingido a barreira dos 50 pontos no abordar e o importante é o resultado Campeonato, o que realizámos esta final. Perdemos o primeiro set mas sa- época. Admito que queremos ainda bíamos que havia ainda muito jogo mais. Tudo é possível e temos uma pela frente. Eles jogaram muito bem equipa que pode ganhar a qualquer no primeiro set e depois reagimos adversário. muito bem. Enquanto o Beauvais es- Nuno Pinheiro com a Taça de França teve bem, jogaram bem, quando esti- LusoJornal / Marco Martins De referir que neste momento no veram menos bem, as coisas Campeonato francês, a duas jornadas começaram a complicar-se para eles. Nuno Pinheiro: Admito que não os jogos do Campeonato e depois nos do fim, o Beauvais está no terceiro Soubemos reagir após o primeiro set e contei. Todos os títulos são especiais. play-offs porque o nosso objetivo é o LusoJornal: Parece que tudo ficou de- lugar com 50 pontos e o Tours está no talvez foi esse o segredo da vitória. Agora só penso é no próximo. Campeonato. Vamos fazer tudo para cidido no terceiro set quando o Marcel quinto lugar com 47. De notar por úl- conquistar o título de Campeão. entrou? timo que o terceiro português na Liga LusoJornal: A reação vem do Nuno Pi- LusoJornal: No Campeonato, o Tours Marcel Keller Gil: Acho que sim. Não francesa, Carlos Teixeira, ocupa o der- nheiro? está numa situação difícil? Marcel Keller Gil, atleta luso de 24 estava à espera de entrar, mas entrei e radeiro lugar com a sua equipa, o Tour- Nuno Pinheiro: É verdade que sou um Nuno Pinheiro: Tivemos lesões, tive- anos, chegou esta temporada ao estava ainda frio, com algumas dores coing. dos líderes da equipa até pelos anos mos mudanças em alguns setores da Beauvais oriundo do Benfica. que estou no clube, mas acho que equipa, e o Tours é um clube muito neste tipo de jogos, há pouca coisa a exigente. Quando o Tours não começa LusoJornal: O Beauvais entrou muito PUB dizer aos meus colegas. Acho que nes- bem a temporada e não domina por bem no jogo… tes jogos até é quando falo menos por- completo, há sempre uma certa pres- Marcel Keller Gil: Sim, começámos que os jogadores estão todos muito são que vem para cima dos nossos muito bem. O Tours começou um concentrados e com muita vontade de ombros. Tivemos algumas dificuldades pouco nervoso e nós entrámos descon- jogar. Todos os meus colegas estiveram mas ainda estamos a tempo de ganhar traídos. Mas de um momento para o muito bem na final. Estou é sobretudo três títulos esta temporada. Já ganhá- outro, o Tours acordou. O Nuno Pi- feliz pela vitória e por ter ajudado na mos dois, a Supertaça e a Taça de nheiro realizou um grande jogo e foi conquista deste título. França. Quanto ao terceiro, vamos uma das causas do nosso rendimento fazer tudo para que fique em Tours. mais baixo. Não os conseguimos parar LusoJornal: Oito títulos em França… Agora vamos pensar nos próximos após o primeiro set.

PUB 22 Tempo Livre le 25 mars 2015

boa SORTEZ DE CHEZ VOUS

notícia Le mercredi 8 avril, 19h30 pédagogique, à partir de 10 ans. Dans le cadre EXPOSITIONS CONFÉRENCES Lídia Jorge dans le cadre du festival Rencon- d’une rétrospective du cinéma brésilien à la Ci- tres de Littérature ibéro-américaine de Paris - némathèque Française, 51 rue de Bercy, à Paris Jusqu’au 28 mars Le mercredi 25 mars, 18h00 ‘Conversations Fictives’. Un projet crée et or- 12. «Eu sou» «L’insurrection poétique», une exposition sur Rencontre avec l’écrivain brésilien Antônio ganisé par le réalisateur et dramaturge Ignasi Fernando Pessoa dans le cadre du 17ème Prin- Torres. Table ronde avec le traducteur Do- Duarte, au Consulat Général du Portugal, 6 Le mercredi 25 mars, 19h15 Em toda a história da humanidade temps des Poètes. Une création de la Promotion minique Stoenesco, l’historienne Isabel Lu- rue Georges Berger, à Paris 17. Soirée «Cité de Dieu» avec la projection du film Master 1 STEP Patrimoine. Atrium de la Bibliot- tosa et la Présidente de l’Association de Fernando Meirelles présenté par l’auteur não encontramos outro episódio que hèque Universitaire, Université Jean Monnet, 1 Collectif Brésil de Rennes Francette Bour- Le vendredi 10 avril, 19h00 d u roman adapté (Paulo Lins) . Dans le tenha inspirado tantas obras de arte, rue Tréfilerie, à Saint Etienne (42). Entrée Libre. blanc. Suivie du lancement de «Mon Cher Conférence et dégustation de vins portugais cadre d’une rétrospective du cinéma brési- que tenha sido interpretado em tan- Cannibale», organisée par l’Université Ren- par les professeurs Philippe Roudié et Eric lien à la Cinémathèque Française, 51 rue tas telas, esculturas ou filmes, Jusqu’au 12 avril nes 2 à l’Ouest France, 38 rue du Pré Botté, Thomas, suivie d’une dégustation, organisée de Bercy, à Paris 12. quanto o Evangelho do próximo do- Exposition «Pliure» Prologue (la part du feu). à Rennes (35). par l’association O Sol de Portugal, dans le mingo: o Evangelho da Paixão de Œuvres de Marcel Duchamp, Vitaly Halbers- cadre de «Portugal d’Avril». Salle Jacques Le mercredi 25 mars, 21h45 Cristo, que nos convida a percorrer tadt, Alain Resnais, Sol LeWitt, Dayanita Singh, Le jeudi 26 mars, 17h00 Ellul du Centre Jean Eustache, 7 rue des Poi- Projection de «La Cité de Dieu, Dix ans après» os passos que de Betânia, passando Geoffrey Chaucer, Lourdes Castro, Lawrence Table ronde sur Sophia de Melo Breyner An- lus, à Pessac (33). documentaire sur les acteurs du film dix ans pelo cenáculo, o jardim do Getsé- Weiner, Lewis Carrol, William Morris, Richard dresen avec Maria Graciete Besse, Maria après le tournage du film. Dans le cadre d’une mani, o palácio do sumo-sacerdote e Long, Michael Snow, Olafur Eliasson, John Lat- Andresen, Bernardette Capelo Pereira et Le vendredi 10 avril, 18h30 rétrospective du cinéma brésilien à la Cinémat- o pretório romano, levaram Jesus até ham, Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, Carlos Mendes de Sousa suivi d’un récital Conférence «Portugal de l’Empire aux marges hèque Française, 51 rue de Bercy, à Paris 12. ao monte Gólgota e, finalmente, ao Francesca Woodman, Albrecht Dürer, François de et par Anne Petit et musique de Domi- de l’Europe - Quel chemins de traverse a pris Truffaut, Edward Ruscha, Jean-Luc Godard, nique Probst et Ramon de Herrera (guitare). ce pays?» avec Ana Navarro Pedro, journaliste Du 25 au 31 mars túmulo escavado na rocha. Bruce Nauman, Maria Helena Vieira da Silva, Fondation Calouste Gulbenkian - Délégation pour l’hebdomadaire Visão, organisée par 17ème Semaine du Cinéma Lusophone, orga- Como vimos na semana passada, a Rui Chafes, Raffaella della Olga, Helena Al- en France, 39 boulevard de la Tour Mau- l’Association Culturelle France Portugal. Salle nisée par l’Espace de communication lusop- Bíblia não esconde os sentimentos meida, Robert Filliou, Christian Boltanski, Wolf bourg, à Paris 7. Anatole France, Mairie de Tours, à Tours hone, le Festival TransMéditerrannée et la Casa de angústia que antecederam a trai- Vostell et Claude Closky. Commissaire: Paulo (37). Entrée libre. Infos: 06.83.27.31.15. di Cabo Verde. Cinéma Mercury à Nice (06), Ci- ção e prisão de Jesus, mas a ima- Pires do Vale. Les lundi, mercredi, jeudi et ven- Le jeudi 26 mars, 18h30 néma La Strada à Mouans-Sartoux (06), MJC gem que nos é apresentada agora é dredi, de 9h00 à 18h00, le samedi et diman- Rencontre avec l’écrivain brésilien Cristóvão Le vendredi 10 avril, 19h30 Picaud à Cannes (06) et Cinéma Le Studio à a de um homem que não Se des- che, de 11h00 à 18h00. A la Fondation Tezza, avec la participation de François Wei- Rencontre avec Lídia Jorge, auteure de «Les Grasse (06). controla, não recua, não resiste, mas Calouste Gulbenkian, Délégation de Paris, 39 gel de l’Université Blaise Pascal, à la Librai- Mémorables», animée par Les Filles du Loir. mantém-Se sempre sereno e digno, bd de la Tour Maubourg, à Paris 7. rie, 5 bis, rue des gras, à Clermont-Ferrand Maison de la Poésie, Passage Molière, 157 Le lundi 1er avril, 14h30 enfrentando o seu destino. À per- (63). Infos: 09.60.52.11.50. rue Saint Martin, à Paris 3. Projection de «As Garotas do abc» de Carlos gunta do sumo-sacerdote, «És Tu o Jusqu’au 15 avril Reichenbach. Dans le cadre d’une rétrospective Messias?», Ele responde com cora- «Nossa Gente, Nosso Povo» exposition de Re- Le vendredi 27 mars, 20h30 L e samedi 11 avril 11h00 du cinéma brésilien à la Cinémathèque Fran- gem, sabendo que esta afirmação nato Amisy et António Cançado de Araújo, dans «Tempo de Poesia» sur António Gedeão, or- Conférence sur la morue par Valdemar Félix çaise, 51 rue de Bercy, à Paris 12. le cadre de la Biennale des Cultures du Monde, ganisé par l’Association Culturelle Portu- et l’enseignante Ana Maria Torres, suivie selará o seu destino: «Eu Sou. E vós à la MJC Centre Culturel Louise Michel, place gaise de Strasbourg les derniers vendredis d’une dégustation de spécialités de morue à Le lundi 1er avril, 19h00 vereis o Filho do homem sentado à Jules Ferry, à Ambérieux-en-Bugey (01). de chaque mois. Au Consulat Génèral du partir de 12h00, organisée par l’association Projection de «L’âme corsaire» de Carlos Rei- direita do Todo-poderoso vir sobre as Lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 14h00 à Portugal, 16 rue Wimpheling, à Strasbourg O Sol de Portugal, dans le cadre de «Portugal chenbach. Dans le cadre d’une rétrospective nuvens do céu». 20h00, le mercredi de 9h30 à 12h00 et le sa- (67). d’Avril». Salle Jacques Ellul du Centre Jean du cinéma brésilien à la Cinémathèque Fran- É o culminar de três anos de prega- medi de 9h00 à 12h00. Fermé le dimanche. Eustache, 7 rue des Poilus, à Pessac (33). çaise, 51 rue de Bercy, à Paris 12. ção. A cruz é a suprema lição, a afir- Le samedi 28 mars, 15h00 mação mais radical e mais Du 17 au 30 avril «Conto Contigo» session de lecture pour en- CINEMA Le vendredi 3 avril, 20h00 verdadeira daquilo que Ele pregou Exposition «L’art de l’Azulejo au Portugal», fants et ses accompagnants organisée par Projection de «Les sept vampires» de Ivan Car- com palavras e com gestos: o amor, organisé par l’association O Sol de Portugal l’AGRAFr. #3 Arbre «Entends-tu les oi- Le mercredi 25 mars, 15h00 doso, suivi de “O segredo da Mumia” de Ivan o dom total. dans le cadre de “Le Portugal d’Avril”. Hall seaux?». Association culturelle des Portu- Séance Jeune Public, projection de «L’année Cardoso. Dans le cadre d’une rétrospective du O grão de trigo cai na terra. Morre. E de la Mairie de Pessac, place de la V Répu- gais, 50 rue Alexis Maneyrol, à Chaville où mes parents sont partis en vacances» de Cão cinéma brésilien à la Cinémathèque Française, o primeiro fruto daquela estranha blique, à Pessac (33). (92). Entrée libre. Hamburger, présenté par l’équipe du service 51 rue de Bercy, à Paris 12. lição brota imediatamente. Um dos “alunos”, o mais improvável de todos, (um estrangeiro, um centurião PUB PUB romano que provavelmente, até àquele momento, nem nunca tinha ouvido falar de Jesus), consegue re- conhecer naquela morte, naquela vida inocente que se doava por amor, a verdadeira identidade do crucifi- cado: «Na verdade, este homem era Filho de Deus».

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português:

Église du Sacré Cœur 36 rue Pierre Brossolette À Ris-Orangis (91)

Missa em português aos 2° e 4° domingos do mês, às 9h00

lusojornal.com le 25 mars 2015 Tempo livre 23

SORTEZ DE CHEZ VOUS em

Le samedi 11 avril, 19h30 d ’un buffet convivial. Organisé par l’associa- Le vendredi 17 avril Le samedi 4 avril, 21h00 síntese Soirée Glauber Rocha avec la projection de tion O Sol de Portugal dans le cadre de “Le Soirée de Fado de Coimbra avec Alves de Oli- Soirée portugaise organisée par LusoPoissy «Antonio das mortes» et «Le Dieu noir et le Portugal d’Avril”, à Pessac (33). veira, accompagné à la guitare portugaise par avec Felizardo, Ary & Lucy. Salle CDA, à Poissy diable blond», films présentés par Paloma Manuel Miranda et aux guitares classiques (78). Infos: 06.61.89.17.00. Rocha, fille de Glauber Rocha. Dans le cadre Le samedi 9 mai, 20h30 p ar Pompeu Gomes et Casimiro Silva, avec Enrico de Rosa na d’une rétrospective du cinéma brésilien à la «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José une invitée surprise. Organisée par l’associa- Le samedi 4 avril, 19h00 Cinémathèque Française, 51 rue de Bercy, à Cruz, à l’Associu Scopre, A Rota, à Marig- tion Gaivota. Lusofolie’s, 57 av. Dausmesnil, Dîner spectacle de Pâques avec Jessica Portu- Rádio Enghien Paris 12. nana (20), Corse. Infos: 04.95.21.19.70. à Paris 12. gal et ses danseuses. Organisé par l’Association Franco-Portugaise de Bellegarde, Salle de Le vendredi 17 avril, 17h00 FADO CONCERTS Sources, à Bellegarde (30). Projection de deux films autour du football Infos: 06.09.87.48.19. brésilien «Garrincha, alegria do povo» (sur Le mercredi 25 mars, 20h00 L e vendredi 27 mars Mané Garrincha) et «Subterraneos do Fute- Soirée de Fado Vadio, organisée par L’Academia Concert du saxophoniste portugais António Le dimanche 5 avril, 22h00 bol» de Maurice Capovila. Dans le cadre do Fado au Lusofolies, 57 avenue Daumesnil, Arnaud. Restaurant La Résidence, à Spectacle avec José Malhoa et ses danseuses, d’une rétrospective du cinéma brésilien à la à Paris 12. Maisons-Alfort (94). bal avec l’orchestre Hexagone, organisé par l’as- No próximo sábado, dia 28 de março, Cinémathèque Française, 51 rue de Bercy, à sociation Agora. Salle Jean Vilar, boulevard Hé- Paris 12. Le samedi 28 mars D u 2 7 au 29 mars l oïse, à Argenteuil (95). o convidado do programa ‘Voz de Fado avec Conceição Guadalupe et Laureano, XI Festival International de Choro de Paris, à Infos: 06.24.25.79.27. Portugal’ da rádio Enghien, é Enrico Le vendredi 17 avril, 20h00 a ccompagnés par José Rodrigues (guitarra) et la Maison du Brésil, 7 boulevard Jourdan, à Rosa, Presidente da associação Projection de «A minuit je posséderai ton Flaviano Ramos (viola). Association O Conví- Paris 14. Le dimanche 5 avril, 12h00 Agora de Argenteuil, para falar do es- âme» de José Mojica Marins, suivi de «Maré- vio, Chemin rural de Saint Clair-Belleville, à Festa da Páscoa, avec Vira Milho et ses dan- petáculo da Páscoa. cage noir» de Rodrigo Aragão. Dans le cadre Gometz-le-Chatel (91). Le dimanche 29 mars s e u ses, bal animé par Banda Almeida. Déjeu- Os convidados do sábado seguinte, d’une rétrospective du cinéma brésilien à la Infos: 06.07.25.76.11. Concert du saxophoniste portugais António ner. Salle polyvalente, à Saint Gilles-du-Gard dia 4 de abril são os dirigentes da As- Cinémathèque Française, 51 rue de Bercy, à Arnaud. Restaurant Le Camelo, à Aulnay- (30). Infos: 06.27.75.36.85. sociação Franco-Portuguesa de Ar- Paris 12. Le jeudi 2 avril, 19h00 s o u s - Bois (93). genteuil. Soirée fado organisée par l’Académie de fado Le dimanche 5 avril, 13h00 O programa tem lugar aos sábados, Le samedi 18 avril, 19h30 a vec Jennyfer Rainho, accompagnée par Le samedi 4 avril, 21h00 D é j e u ner spectacle de Pâques animé par das 14h30 às 16h30, e pode ser ou- Soirée gala de lancement de l’association Gé- Nuno Estevens (viola) et Filipe de Sousa (gui- Voyage au Cap Vert avec Mariana Ramos. Le Daniel Carlini et ses danseuses. Bal avec vido na região norte de Paris em FM nérations Portugal, avec la projection d’un do- tarra). Nata Lisboa, 23 rue de Rochechouart, Triton, 11 bis rue du Coq Français, à Les Os Latinos. Organisé par l’Association 98,0 ou por internet em: cumentaire sur l’histoire des Portugais de à Paris 09. Infos: 09.83.90.55.68. Lilas (93). Infos: 01.49.72.83.13. Franco-Portugaise de Bellegarde, Salle de Saint Maur. Salle des fêtes de la Mairie de Sources, à Bellegarde (30). idfm98.fr. Saint Maur, place Charles de Gaulle, à Saint Le vendredi 3 avril L e d i m anche 5 avril, 16h00 I nfos: 06.09.87.48.19. Maur-des-Fossés (94). Fado avec Carlos Neto, accompagné par José Concert du groupe Oquestrada dans le cadre Infos: 06.16.66.18.76. Rodrigues (guitarra) et Flaviano Ramos (viola), du Festival «Jazz à Toute Heure». Salle des Le dimanche 5 avril, 19h00 PUB plus artiste invité: Lúcia Araújo. Casa Sau- fêtes, rue Guy Lerouge, à Rochefort-en-Yve- Fête de Pâques animé par Fred Mota, bal avec Le samedi 18 avril, 21h30 d ade, 20 rue du Général Leclerc, à Versailles lines (78). le groupe Kapa Negra et Groupe folklorique Les Projection en avant-première de «Permanên- (78). Infos: 01.30.21.23.43. Œillets d’Avril. ACRS Portugais de Cambrai, 23 cia» de Leonardo Lacca. Dans le cadre d’une Le dimanche 12 avril r ue Ernest Lepot, à Cambrai (59). rétrospective du cinéma brésilien à la Ciné- Le samedi 11 avril C o n c e rt de la Brésilienne Renata Rosa “En- Infos: 03.27.83.24.14. mathèque Française, 51 rue de Bercy, à Dîner fado avec Alves de Oliveira et Lúcia cantações” au Musée du Quai Branly, à Paris 12. Araújo, accompagnés par Manuel Miranda Paris. Le samedi 11 avril, 19h00 (guitarra) et Flaviano Ramos (viola). Restau- Dîner dansant animé par Carlos Pires, organisé THÉÂTRE rant Vila Real, 272 rue du Maréchal Leclerc, Le mercredi 18 avril, 20h30 par l’Amicale des Travailleurs sans Frontières. à Saint Maurice (94). Infos: 01.45.11.24.42. Concert de «Guitare en tous ses éclats» avec Salle Louis Aragon, rue Francis de Préssensé, Les jeudis, 20h00 Yannick Lopes (guitare) et Yohann Lopes (ac- à Bezons (78). Infos: 01.39.81.80.33. «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José Le dimanche 12 avril, 12h30 c o r d é on). Ouvres de Bach, Llobet Dolès, Cruz au Café-Théâtre Le Lieu, 41 rue de Tré- Déjeuner-Fado avec Augusto Ramos, accom- Pujol-Vilarrubi, Barrios-Mangore, Dyens et Le samedi 11 avril, 21h30 vise, à Paris 9. Infos: 01.47.70.09.69. pagné par Miguel Raposo (guitarra) et Fabri- Lopes. Internat d’Excellence Jean Zay, 10 rue Spectacle de Joël Matias, bal animé par Banda cio Rodriguez (viola), organisé par du Docteur Blanche, à Paris 16. Almeida, organisé par l’association Nova Gera- Les 27 et 28 mars, 21h00 l ’a ssociation Ibérica – Centre culturel Ibérique ção. Salle Gérard Forgues, complexe sportif, à PUB Le dimanche 29, 17h00 du Nord. Peña - Sede Ibérica, 160 arrière, SPECTACLES Lons (64). «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José rue des Martyrs de la Résistance, allée des Cruz au Théâtre en Bord D’O, 25 quai de jardins, à Seclin (59). Le samedi 28 mars, 20h00 Le samedi 18 avril, 20h30 Marne, à Thorigny-sur-Marne (77). Infos: 07.89.82.65.77. Spectacle avec Zé do Pipo et ses danseu- Dîner-dansant animé par José Cunha, organisé Infos: 01.72.84.82.03. ses. Bal animé par Banda Latina, organisé par le Centre Pastoral Portugais d’Argenteuil. Le vendredi 17 avril p a r l ’Association franco-portugaise cultu- Salle Jean Vilar n°2, boulevard Héloïse, à Ar- Le vendredi 3 avril F ado avec Carlos Neto, accompagné par José relle et sportive. Salle Jean Cocteau, 14 genteuil (95). Infos: 06.72.26.23.44. Soirée surprise chez l’habitant «Marmite à Rodrigues (guitarra) et Flaviano Ramos (viola), rue des écoles, à Créteil (94). Infos: histoires». Les conteuses et les musiciens de plus artiste invitée: Conceição Guadalupe. 06.29.51.11.84. FOLKLORE O Sol de Portugal réalisent un spectacle conté Casa Saudade, 20 rue du Général Leclerc, à surprise chez un habitant de Pessac suivi Versailles (78). Infos: 01.30.21.23.43. Le samedi 28 mars, 19h30 Le samedi 28 mars, 21h00 Spectacle avec Ruizinho de Penacova et Repas suivi d’une Soirée Rusgas organisée par le duo Quim Roscas & Zeca Estacionân- l’Association Franco-Portugaise de St Michel- ABONNEMENT cio, organisé par l’Association portugaise sur-Orge, avec les groupes Tradições do Alto de Berre L’Etang. Salle Polyvalente, à Minho de Saint Michel-sur-Orge, Aldeias do o Oui, je veux recevoir chez moi, Berre L’Etang (13). Infos: 06.22.76.29.14. Minho de Draveil, Juventude e Raízes de Por- PUB tugal de Chatenay-Malabry, Danças e Cantares 20 numéros de LusoJornal (30 euros) Le samedi 28 mars, 20h00 de Paris Stains, Casa da Barca de Thoiry, Ami- ! 50 numéros de LusoJornal (75 euros). Dîner dansant pour célébrer la journée de zade e Sorrisos de Clamart et Os Alegres do Participation aux frais la Femme avec Liliana Gomes, Zé Di Var- Minho de Paris 13. Bal avec un chanteur sur- zea, Isah Black Madona, et bien d’autres prise. Salle Baschet, 1 rue Saint Exupéry, à Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) encore. Organisé par l’Association des Saint Michel-sur-Orge (91). Femmes Cap-Verdiennes en France. Un Infos: 06.07.35.80.51. Prénom + Nom dîner sera servi. Salle du Patronage Laïc, 61 rue Violet, à Paris 15. Le dimanche 5 avril, 14h30 Adresse Infos: 06.52.90.22.99. Festival folklorique et Cantares ao desafio avec Maria Celeste, Celerico, Chico e Tu- Code Postal Ville L e s a m e d i 4 a v ril, 21h00 barão. Entrée gratuite. Organisé par l’asso- Spectacle avec Mike da Gaita et bal avec ciation Agora. Salle Jean Vilar, boulevard Tel. Lusibanda, organisé par l’association Lu- Héloïse, à Argenteuil (95). sibanda, Salle des Fêtes de Bleville, rue Ma date de naissance Pierre Farcis, Le Havre (76). DIVERS Infos: 06.86.31.10.60. Les 27, 28 et 29 mars Le samedi 4 avril, 20h00 12ème ‘Feira de Nanterre’ organisée par l’as- J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à Dîner-spectacle de Quina Barreiros, bal sociation ARCOP, avec des stands de produits l’adresse suivante : animé par Banda Almeida. Salle polyva- portugaises et beaucoup de musique. Espace LusoJornal: 7 avenue de la Porte de Vanves lente, à Saint Gilles-du-Gard (30). Chevreuil, 97-109 avenue de la liberté, à 75014 Paris Infos: 06.27.75.36.85. Nanterre (92). Infos: 06.07.44.86.72. LJ 211-II PUB PUB