PUB Edition nº 231 | Série II, du 16 septembre 2015 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa

Todo-o-Terreno: Mário Andrade e a 20 sua ‘Team Andrade Compétitions’ ficaram em 2° lugar nas 24 Horas de Paris.

Edition FRANCE Fr Exclusivo: José Cesário

faz o balanço do mandato 04

Debate sobre as Legislativas, dia 24 de setembro, às 19h00 , no Santuário de N. Sra de Fátima de Paris

PS. O Partido Socialista apresentou 06 os candidatos pelo círculo eleitoral da Europa no domingo passado, no Luso - folie’s, em Paris.

Livre. Os candidatos pelo círculo elei - 06 toral da Europa do Livre/Tempo de Avan - çar estiveram no fim de semana passado em campanha em Paris.

PSD. Os candidatos pela coligação Por - Condecorados no 11 07 tugal à Frente (PSD-CDS/PP) organiza - ram um comício para apresentação da lista em La Queue-en-Brie. Consulado de Portugal Música. Com 44 anos de carreira, o can - 16 tor Roberto Leal esteve em Paris e desven - Abílio Laceiras, António Marques e Mário Cantarinha dou um pouco do que vai ser o seu DR próximo álbum. B U P 02 Opinião le 16 septembre 2015

Chronique d’opinion António Marrucho Employé de banque à Lille Vacances au Portugal: Réflexions subjectives [email protected]

Le Portugal va mieux ou donne l’ap - vient moins polémique. La fille de Predial, il faut y aller encore avec les entre l’entraineur du Sporting et de des économies déposées dans celui- parence d’aller mieux. Le Portugais Marcelo Caetano, Premier Ministre du numéros cadastraux anciens! Vous ses anciens joueurs de Benfica, peut ci. C’est dramatique… espérons que consomme un peu plus, la croissance dernier Gouvernement avant le 25 pouvez même payer des impôts d’un devenir le titre principal de l’un des cela ne vienne à dégénérer. Les solu - a augmenté de 1,5% au deuxième tri - Avril, a droit de s’exprimer librement bien immobilier qui n’est pas enregis - quotidien le plus diffusés, le «Correio tions proposées sont loin d’apaiser les mestre 2015, des sources officielles dans les médias, alors qu’elle vient de tré par ailleurs en dehors des Fi - da Manhã». Sur les 52 pages de ce esprits et de réconforter l’épargnant, affirment que les exportations sont sur publier un livre sur son père. Dans le nances. même journal du 13 août, 11 sont oc - notamment des émigrés qui y ont dé - une augmentation record depuis 70 village de Dominguizo, son avenue Pour transporter n’importe quoi il vous cupées par le foot et, signe des temps posé le produit d’années de labeur. ans. L’horizon s’éclairci-t-il ou n’y-a-t- principale a gardé le nom du dernier faut une autorisation, si vous ne vou - et de l’évolution des mœurs, 6 pages Plus sympathique est ce que le Jornal il pas là manipulation de chiffres à Président de la République avant la lez pas courir le risque d’une amende. sont occupées par de la publicité, de Negócios intitule dans son édition l’approche d’actes électoraux impor - Révolution, Almirante Américo Tomaz. A force de vouloir mettre le Portugal plus que suggestive, de demoiselles online du 26 août «l’invasion fran - tants pour le Portugal? Il est vrai que la toponymie peut être sur le bon chemin, on légifère pour offrant leurs services, les annonces çaise du XXI siècle». Le Portugal est Nous aimerions bien que d’autres un élément important de l’histoire; tout et rien. Bonjour les démarches et étant même classées par ville. Le Por - à la mode, on se croirait en France ce choses s’améliorent. A quoi bon parler donnant des informations sur le lieu pertes de temps. tugal se pose actuellement la question mois d’août à Lisboa, on entend parler des feux? Cela devient comme que la et sa transformation. Les vacances peuvent ainsi se trans - sur la légalisation, ou plutôt l’encadre - français partout. Pendant le 1er se - normalité des étés. Tous les ans, le re - L’administration portugaise est sans former en un véritable parcourt du ment, de l’industrie du sexe. mestre de cette année 1,5 millions de cord d’hectares brulés est battu… doute celle qui en Europe a fait la plus combattant… tous les chemins ne Le Portugal vend depuis quelques an - nuits ont été réservées par des Fran - triste record! On nous dit manquer importante cure d’amaigrissement. mènent pas forcement à Rome! nées des parties importantes de son çais à Lisboa. Rien que sur la pre - d’argent pour réparer des avions qui Elle a encore perdu 21 mil fonction - Alors que le Portugal est très à la patrimoine: les aéroports, l’électri - mière semaine du mois d’août 532 combattent cette calamité, plus d’ar - naires pendant le premier semestre pointe des nouvelles technologies, il y cité… Des négociations sont bien vols ont relié la France à Lisboa. gent non plus pour payer les surveil - 2015. a de quoi faire pour relier toutes les avancées pour qu’un groupe chinois Merci aux chaines de télévision fran - lants saisonniers des forêts! Pendant Il y a toutefois de quoi bien maigrir administrations et ainsi faciliter la vie devienne propriétaire de Novo Banco, çaise qui diffusent très régulièrement les 15 premiers jours d’août, 2.680 encore. Des exemples? En voici: du commun du mortel Portugais. malgré la crise boursière chinoise de de sujets sur le Portugal, le dernier da - départs de feux ont été enregistrés. On dit que le notaire en France est Le choix télévisuel au Portugal est très ce dernier mois et le ralentissement tant du 26 août. Dans l’émission «La Rien que le dimanche 9 août, entre cher, toutefois il s’occupe d’un en - important, toutefois, il peut arriver de son économie. Le Correio da Maison France 5», Stéphane Thébaut zéro heure et 20 heures se furent 321 semble de formalités. Au Portugal que les 4 principales chaines portu - Manhã de l’édition citée plus haut nous a emmenés dans la Vallée du le nombre d’incendies à combattre. vous êtes baladés entre différentes gaises diffusent toutes des «telenove - écrivait: «pour répondre aux exigences Douro. Dans le Distrito de Castelo Branco, de administrations. Le notaire n’est là las» de production nationale. Est-ce allemandes nous vendons les restes Le malade, Portugal, est convales - 6.675 km2, 90 personnes ont été que pour enregistrer la transaction im - la raison pour laquelle, au soir, les de notre souveraineté à la Chine… cent. Il semble aller mieux. La Troika identifiées comme de possibles in - mobilière. Il peut vous arriver d’avoir rues et commerces des villages soient nous sommes en train d’assister im - a fait du boulot, en obligeant le pays cendiaires depuis le début de l’année, un terrain dont les dimensions vont du un désert? Il est vrai aussi, que par ail - perturbablement à une invasion dis - à serrer la ceinture. Le temps est-il 65 incendiaires ont été emprisonnés simple au double, selon que vous avez leurs, il y a de plus en plus de festivals crète, silencieuse… mais invasion». venu de commencer à la desserrer et au Portugal pendant la même période, à faire à la Mairie, au Registro Predial de musique de toute sorte qui se Le Novo Banco est la partie seine de à mieux consommer, créant ainsi un dont 10 mineurs. A qui profite le ou aux Finances. Alors que cette der - créent. l’ex Banco Espírito Santo. Ce dernier cycle vertueux? crime? Comment combattre ce terro - nière a fait une levée et a attribué de Le football continue d’alimenter une est source de manifestations presque Vivement les prochaines vacances au risme à la portugaise? nouveaux numéros aux parcelles en part importante des informations dif - quotidiennes et de mécontentement Portugal. Parler du passé récent au Portugal de - 1999, si vous avez à faire au Registro fusées. Un exemple: un simple SMS de la part de clients qui restent privés Bonne rentrée.

Chronique d’opinion José Marreiro Artiste peintre Soliloques ou théorie du bordel ambiant… [email protected]

Que tous les ahuris du monde se à des personnes qui sont censées foi, une envie de changer les cho - mais pas que, mots de passe, im - entremêlées ont un réel pouvoir, ils donnent la main, je crois que c’est me représenter et qui ne le font ses. Incrédule? Oui peut-être, mais pair espace, babioles spécifiques nous gouvernent, nous trahissent, l’heure des fameuses poignées de pas? Je n’ai qu’à regarder autour il ne faut pas abuser non plus… qui va du bras au cerveau ou l’in - nous blessent, nous réchauffent mains… Choix difficiles je vous de moi, c’est de mal en pis, suis-je «Je sais bien que c’est chacun verse, je ne sais plus… Ecrivez! parfois le cœur mais en aucun cas, l’accorde, dans ce fouillis incer - encore Portugais dans ce merdier, pour soi et dieu pour tous», alors Regardez les bien, lisez, ces adep - ils ne nous laissent insensibles. Et tain… Chaque Parti présente sa «ce bordel ambiant»? Si. J’ose le vous pensez bien… tes de la concision, laconismes je ne cherche pas à avoir le dernier liste, arbore ses couleurs et si ce dire… Exprimez-vous aussi les Portu - prolifiques que sont nos politiques. car je vais avoir des «maux» de n’était que cela! Des représen - Il n’y plus personne dans ce ba - gais… avec nos mots, avec vos Aux verbes projetés tel des éjacu - tête. Ecrivez! Les mots sont tants, des soliloques, des pres - teau? Dans ce Titanic… mots! Ecrivez! lateurs précoces, pressés d’en finir comme des bulles de champagne, cients qui vous font des promesses Alors «Portugais» dites quelque Ah! Les mots! Venez-vous prêter à ou au contraire, dans la prolixité même si parfois elles vous montent et qui s’assoient dessus aussitôt chose, écrivez le, écrivez votre dé - ce jeu, au jeu de la vérité, au jeu débordante d’un univers insonda - à la «cabeça» peu importe. Il faut, élus… Ce ne sont que gageures et sarroi, vos difficultés face à la dé - du «je ne suis pas content» un ble, qu’ils croient connaitre. il est vrai, secouer un peu la bou - mensonges… sinvolture de ceux qui nous strip-texte jubilatoire de méconten - Ecume de mots dans cet océan in - teille mais… Quoi qu’il en soit Nous, nous sommes déjà posé la représentent ou sont censés le tement, en vous déshabillant de - fini ou l’ABC ne leur suffit plus. «elles finissent toujours par sortir». question? La fameuse question. faire. Je ne veux pas ici énumérer vant nous, pour un oui ou pour un Parfois même, ils nous embar - Alors écrivez! Donnez-moi votre, Non, pas celle à cent euros, non, la liste de mes griefs, vous avez les non… Il y aura ceux qui suivront à quent dans des étymologies à nous vos ressentis, donnez-moi vos ex - non! Depuis elle a bien augmenté, mêmes… Ne me dites pas que la lettre toutes les images de l’alp - fendre le crâne, ils perdurent dans périences, vos déceptions mais je vous assure…! vous croyez ce que l’on vous ra - habet, comme dans un cirque, fi - leurs méandres les plus folles, uni - aussi vos espoirs. Écrivez-moi! Personnellement, je me pose en - conte… Ce que l’on vous écrit, ces gures de style et jeux de mots… vers où l’on côtoie des sourires Écrivez-nous! core la question: suis-je prêt pour mots de politologues qui ne font Un peu comme moi… Ces mots d’amusement mais aussi des aller voter, suis-je prêt à donner de qu’enjoliver les mots et les promes - d’ordre importants ou d’ordre sim - pleurs et des larmes, mais ces der - PS: Pour ceux avec des couleurs, l’argent. Oui! Car, c’est de cela ses… C’est devenu un métier ples mais cimentés dans des phra - nières sont les nôtres. Ecrivez! s’abstenir. Je vous lis déjà tous les qu’il s’agit. Il ne faut pas se trom - maintenant où l’on gagne de l’ar - ses aux colonnes rectilignes, Les mots ne sont pas de simples jours. Donc, les autres avec moi… per, suis-je prêt à donner des sous gent et non pas une promesse de construits à la force du poignet particules de phrases, ces syllabes A nos truelles!

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Ana Catarina Alberto, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos, José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Patricia Valette Bas, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Publicidade em Portugal: AJBB Network, Arnado Business Center, rua João de Ruão, nº12-1º Escrt 49. 3000-229 Coimbra. Tel.: (+351) 239.716.396 / [email protected] | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: septembre 2015 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com le 16 septembre 2015 Política 03

Entrevista exclusiva com Janira Hopffer Almada, candidata a Primeira Ministra de Cabo Verde “Claro que defendo um Ministério das Comunidades” Por Carlos Pereira dianos devem ter do seu país, é um compromisso que faço de forma muito A Secretária Geral do PAICV, Janira convicta e realço que a nossa Comuni - Hopffer Almada e candidata a Primeira dade merecerá toda a nossa atenção. Ministra de Cabo Verde esteve na se - mana passada em Paris para encontro Vai manter um Ministério das Comuni - com militantes, com as estruturas do dades? Partido e com interlocutores franceses. Justifica-se o Ministério das Comunida - Logo após ter chegado ao aeroporto de des. Esteve muito bem o Dr. José Maria Orly, na quinta-feira da semana passada, Neves quando criou esse Ministério. teve uma reunião em Pierrefite com os Embora eu defenda que sempre deve - dirigentes do Setor do PAICV em França. mos fazer as coisas no momento certo, Durante a sua estadia nos dois dias se - caso vier a ser eleita como espero, terei guintes, reuniu com a Embaixadora de sim um Ministério que se dedique espe - Cabo verde em Paris, Fátima Veiga, com cificamente às nossas Comunidades. o Secretário Geral do PS Francês, com dirigentes da Fundação Jean Jaurès e Como está a comunicação de Cabo com o Maire de Argenteuil. Verde com a Diáspora? No seu périplo pela Europa, visitou tam - Francisco Santos, Etelvina Teque, Janira H. Almada e Francisco Pereira Temos consciência que temos de refor - bém Portugal e a Holanda. LusoJornal / Carlos Pereira çar a comunicação. As coisas melhora - Janira Hopffer Almada deu uma entre - ram substancialmente. A nossa televisão vista exclusiva ao LusoJornal. a renovação e é preciso dizê-lo clara - aos Caboverdianos que é um Partido que do PAICV fez para que possamos não ter pública já é internacional. Qualquer Ca - mente, com toda a frontalidade, aliás a continua a ser portador de futuro. O esses limites, não ter essas fronteiras, boverdiano, em qualquer parte do O que veio dizer ao PS francês? minha bandeira de campanha interna foi nosso enfoque estará sinceramente na para que pudéssemos ter devolvido a mundo, pode aceder em tempo real às Nós integramos a Internacional Socia - a renovação, num compromisso interge - questão da Agenda Económica. credibilidade ao país e restituir a con - informações daquilo que acontece no lista. O PS é o Partido ao qual o PAICV racional e garantindo o equilíbrio regio - fiança dos Caboverdianos onde quer que país. Para um país com a dimensão de está ligado, com laços históricos e tam - nal, sendo um país arquipelágico, com Com nova captação de investimento es - estejam. Cabo Verde em termos geográficos - não bém ideológicos, como é natural. Fala - uma grande atenção à nossa Diáspora. trangeiro? obstante a nossa grandeza enquanto mos da relação entre os dois Partidos. Não estamos apenas a pensar na capta - No seu Governo, que destaque dará à povo, com toda a humildade - acho que Enquanto candidata a Primeira Ministra Mas como se vai notar essa renovação? ção de investimento estrangeiro. Esta - Diáspora? é algo de se realçar. O Ministério das Co - tenho anunciado as propostas que o O país mudou para melhor com a gover - mos a pensar também na restruturação Nós temos mais Caboverdianos fora do munidades tem programas radiofónicos PAICV vai levar ao eleitorado. nação do PAICV nestes últimos 15 anos. das empresas públicas, na transição da que dentro. Este é um dado extrema - específicos para dar a conhecer os ga - Fizemos a economia crescer, criámos ajuda pública ao desenvolvimento para mente importante que deve merecer a nhos, as conquistas, dos Caboverdianos Há cidades francesas com grande con - ambiente de negócio, reduzimos gran - investimento direto para negócio, na necessária atenção dos governantes do espalhados pelo mundo, mas temos de centração de Caboverdianos, mas não demente a pobreza e somos dos poucos transição das remessas dos emigrantes país e do próprio povo Caboverdiano. De - reforçar. Se hoje há um conhecimento há tradição de geminações com Cabo países africanos em condições de poder para transferência de conhecimento, va - fendo de forma frontal e descomplexada mais aprofundado do que é a nossa Verde. Porquê? atingir os objetivos de desenvolvimento lorizando todo o potencial da nossa Diás - que, se eu for Primeira Ministra de Cabo Diáspora, foi devido à Governação do É algo a desenvolver no âmbito da Coo - do Milénio. Modernizámos as infraestru - pora, mas também na concertação de Verde, a nossa Diáspora terá toda a aten - PAICV e aos investimentos que o go - peração descentralizada. É sobretudo turas, investimos no saneamento, na setores fundamentais como o turismo e ção e todo o nosso empenho para que verno do PAICV fez a pensar na nossa importante fazer com que os Cabover - água, na energia, mas também apostá - as pescas, na realocação de despesas, tenham as melhores condições, primeiro Diáspora. dianos se sintam bem onde vivam. mos na educação, com mais escolas, numa maior aposta na especialização do para investirem no seu país, como vêm Houve uma grande aposta do Governo mais universidades, mais centros de capital humano,... fazendo, eventualmente reforçando esse Uma última pergunta: Já se conhecem suportado pelo PAICV, no sentido de re - emprego e formação. Apostámos gran - investimento, para que possamos refor - os candidatos pelo círculo eleitoral da forçar o trabalho das nossas Embaixa - demente na saúde, com muitos mais Isso passa, por exemplo, pela privatiza - çar os acordos de cooperação com os Europa às próximas Legislativas? das, dos nossos Consulados, para que a centros de saúde, hospitais, mas tam - ção dos TACV? países de acolhimento para que tenham Já fizemos a reunião da Comissão po - Reforma do Estado que está a decorrer bém com capacitação do pessoal ligado Não podemos pensar em questões con - cada vez melhores condições de vida. lítica nacional e as listas já estão prati - em Cabo Verde, chegue também à à área da saúde. Também temos mais cretas como deve imaginar. Ainda esta - Vamos reforçar as convenções sobre se - camente aprovadas. Serão publicitadas nossa Diáspora e possamos ter a presta - proteção social hoje em Cabo Verde para mos a construir a Plataforma eleitoral, gurança social para estarem devida - oportunamente. Na Europa, o cabeça ção de serviço público mais célere, mais além de termos mais tecnologias de in - que deverá estar sujeita a discussão e mente protegidos, vamos continuar a de lista é o Camarada Francisco Pereira eficaz, mais eficiente. formação. Isso fez com que capacidade deverá ser assumida pelos militantes do apostar em medidas para aprofundar a que estuda atualmente em Londres. A crítica dos Caboverdianos e das Cabo - Partido. Como sabe, o Partido é que vai nossa ‘caboverdianidade’, mas também Isabel Borges Voltine, aqui de França, O que vai mudar em Cabo Verde com a verdianas, mas também as suas expec - a eleições. Devemos assumir com orgu - temos de continuar a dar uma atenção está em segundo lugar. Foi proposta sua eleição? tativas, sejam hoje muito maiores, mais lho que hoje somos uma Nação verda - especial aos Caboverdianos que estão na pela Secção de França e a França é a A minha liderança é uma liderança que ambiciosas. Isso coloca ao PAICV a ne - deiramente global, sem limites e sem Diáspora em condições de maior vulne - nossa segunda maior Comunidade na propõe Novos Horizontes, a edificar cessidade de assumir com orgulho o seu fronteiras, em resultado da entrega total rabilidade. Deixo o compromisso de con - Europa. São as bases que fazem a es - sobre as bases já lançadas pelo PAICV. passado histórico, mas ser capaz de de todos os Caboverdianos, mas tam - tinuarmos a trabalhar para este colha. Quanto a mim, liderarei a lista Penso que sou uma líder que representa apresentar novas propostas e demonstrar bém da grande aposta que a governação sentimento de orgulho que os Cabover - para Santiago Sul.

PUB 04 Política le 16 septembre 2015

Entrevista exclusiva ao LusoJornal O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas José Cesário faz o balanço do mandato Por Carlos Pereira

De passagem por Paris, o Secretário de Estado das Comunidades Portu - guesas fez o balanço do seu mandato de quatro anos. Numa primeira parte integrou a equipa do Ministro dos Ne - gócios Estrangeiros Paulo Portas e de - pois ocupou a mesma pasta mas sob tutela do Ministro Rui Machete. Numa entrevista exclusiva ao LusoJor - nal, José Cesário fala da rede consu - lar, do ensino de português no estrangeiro e da participação cívica dos Portugueses da Diáspora.

As Permanências consulares são o ponto mais positivo do seu mandato? Com toda a franqueza, considero que se conseguiu fazer, nesse domínio es - pecífico, uma verdadeira revolução nos Consulados. Conseguiu-se uma coisa que há muito tempo se preten - dia, que os Consulados com utilidade prática, pudessem realmente chegar até às Comunidades. Essa aproxima - ção às Comunidades é feita com im - pacto direto na área administrativa, mas também no plano político e eco - nómico porque não são só os funcio - nários administrativos, os técnicos, que estão a ir, são também os diplo - matas que muitas vezes passaram eles próprios a sentirem-se obrigados a fazer regularmente essas visitas. Isto é uma diferença abissal em relação àquilo que tínhamos, porque efetiva - mente abriu claramente a rede à so - ciedade.

Mas há Consulados onde não há fun - cionários em número suficiente para fazerem Permanências consulares. Claro que há. Nós não temos os pro - blemas todos resolvidos e não vale a pena fazermos de conta que não há problemas. Hoje temos melhor orga - nização, fruto da melhor organização que temos, das novas tecnologias de que dispomos e até do empenha - mento enorme da maioria esmagadora dos nossos colaboradores, desde os Chefes de posto até aos nossos fun - cionários, temos muito melhores re - sultados, mas é evidente que temos problemas muito sérios. Realmente há Consulados e Embaixadas que estão limitadíssimos ainda nessa ação. Houve casos que nós resolve - mos, mas há casos ainda por resolver. riormente, não deixassem de respon - objetivo foi que esse hiato - que con - avaliado no futuro. Chega a funcioná - Não. Com o anterior Ministro a pro - Em França houve várias experiências der àquilo que nos parece ser efetiva - cordo que foi um hiato penalizador ria que lá temos ou não chega? Isto posta já era esta: tínhamos de encon - com a rede consular. Fechou o posto mente as preocupações reais das para todos, quer para os utentes, quer vai ter de ser visto entretanto com o trar soluções. Não posso esquecer que de Lille, ficou algum tempo sem ati - pessoas. Evidentemente que eu pode - para nós todos - demorasse o mínimo novo Cônsul Honorário. Os próximos o anterior Cônsul Geral em Paris, o Dr. vidade, e depois reabriu. Idem para ria ter desistido. possível. Foi essa a questão. Temos meses vão ser meses de avaliação. E Pedro Lourtie foi uma das pessoas de Nantes, Clermont-Ferrand e Ajaccio. neste momento soluções. Serão me - por fim, é verdade que há postos que quem tive das melhores colaborações Era mesmo necessário interromper o Quer dizer que não concordou com o lhores nuns sítios, menos boas nou - ou ainda não fazem Permanências ou possíveis para este processo. Não es - serviço por algum tempo? encerramento de alguns dos postos tros, mas a verdade é que há não fazem Permanências no número queço isso e afirmo-o em todo o lado. Com toda a abertura e transparência, que encerrou? inclusivamente algumas dessas Co - que nós desejamos. Mas também há passou-se assim: tínhamos em França Com qualquer uma destas situações munidades que hoje estão melhor ser - postos que ultrapassaram em muito a No seu mandato suprimiu o posto de e não só, vários postos cujos resulta - eu nunca concordaria com o encerra - vidas do que estavam antes. nossa orientação. Porque concluíram Cônsul Adjunto em Paris. Um Cônsul dos - e não são apenas resultados fi - mento total. Aliás eu disse isso desde Particularmente Tours e Orléans. que podiam ir muito mais longe. É o Geral para uma área tão grande não é nanceiros, são resultados em geral - a primeira hora. Então foi necessário Estão mais bem servidas hoje do que caso do Luxemburgo. É dos casos pouco? estavam efetivamente aquém ou encontrar soluções e aí é que, eviden - há um ano atrás porque os postos têm mais evidentes de que as Permanên - O lugar de Cônsul Adjunto não foi su - muito aquém do que o Ministério, a temente, eu tive de me aplicar para hoje outras capacidades. Noutros cias consulares podem ser feitas a 10 primido. Só não foi ocupado. Mas por uma dada altura, considerou que era encontrar essas soluções. Porque para casos pensamos que estamos mais ou km do Consulado e terem excelentes isso é que Paris agora tem um Adido aceitável. Foram tomadas várias deci - alguns casos que tive de inovar. O menos a corresponder e há um ou resultados. Social, no próprio Consulado, que é sões, eu concordei com algumas, não caso de Ajaccio é um caso muito con - outro caso que necessita de reforço. uma pessoa extremamente experiente concordei tanto com outras, e a partir creto. Fui eu, com o meu Gabinete, Não tenho dúvidas que Clermont-Fer - Se não tivesse existido uma mudança e que até há bem pouco tempo era daí havia que encontrar soluções que que descobrimos a solução. Muitas rand vai precisar de um reforço. Não de Ministro a meio do mandato, teria Chefe de um posto consular. É das apesar de tudo, não correspondendo vezes a máquina do Ministério dá-nos tenho dúvidas sobre isso. Lille é um havido mais encerramentos de pos - pessoas que melhor conjuga a área exatamente àquilo que existia ante - a solução, noutros casos não. O meu caso que também tem de ser bem tos? social com a área técnico-administra - lusojornal.com le 16 septembre 2015 Política 05

tiva. É dos melhores funcionários do cordo aquilo que disse na altura e aí seus objetivos. Não houve candida - tura, também já o disse, é possível Isso foi um passo muito significativo. Ministério, era Vice Cônsul em Belém não tenho dúvida nenhuma: eram turas? que o modelo de eleição para a As - Por exemplo este consenso foi dos do Pará, fazia Permanências consula - professores que tinham efetivamente Tanto quanto me lembro há uma em sembleia da República possa sofrer aspetos que demorou mais tempo a res em várias cidades, acho que vai turmas com um número de alunos ex - França [ndr: em Toulouse]. Essa é um ajusta mento. No imediato, vou conseguir. Isso significa atraso? Não. ser uma peça muito importante para traordinariamente reduzido. Nós tí - das tais áreas em que é necessário muito mais no sentido de termos um Ganhámos tempo. É sempre desejá - o Consulado Geral de Portugal em nhamos muitas turmas, com 4, 5 e 6 trabalhar no futuro, não tenho dú - modelo misto que conjugue a votação vel ter mais participação do que a Paris e futuramente verão que evolu - alunos. E com isso é que nós acabá - vida nenhuma. Mas atenção, há alu - presencial com a votação por corres - que houve. Isso posso concordar com ção terá. Também temos em concurso mos, essencialmente. nos que individualmente se pondência, do que avançarmos já muita gente. Mas ninguém pode ob - o lugar de Chanceler. propõem aos exames. Em França há para o modelo da votação eletrónica. rigar as pessoas a votar. Não era melhor ter sensibilizado mais um problema crescente com a utili - Até porque o voto eletrónico, provavel - Durante este mandato nomeou alguns alunos para se inscreverem? zação de espaços nas escolas e eu mente, até por razões concessionais, Voltando à participação cívica. O nú - Cônsules Honorários. Não era muito Mas isto durava há muitos anos. E creio que se pode resolver a maior e também políticas, vai ter de ser feito mero de recenseados diminuiu tradicional em França. Qual a sua nessas zonas não havia alunos. Por parte desses problemas a nível local, em Câmaras de voto eletrónicas. E se muito... ideia? outro lado, também não é demais re - com estruturas associativas locais. assim for, contin uaremos a ter uma Não, aumentou muito. A figura de Cônsul Honorário hoje é cordar que tivemos uma pressão eco - Eventualmente com professores da distância em relação a cada Comu - utilizada fundamentalmente no plano nómica, claro que tivemos. Nós nossa rede. Ou seja, a Coordenação nidade. No imediato temos uma so - Na Europa perdemos quase 15.000 da representação. Ainda que tenha tínhamos que ajustar a rede. Eviden - do ensino português em França, lução que talvez agora seja recenseados em apenas três anos... poderes alargados, a verdade é que a temente que tendo uma parte da rede com as estruturas diplomáticas e interessante aplicar que é exata - O número de recenseados aumentou concretização desses poderes, na completamente desaproveitada, é com a Comunidade vão ter de dialo - mente conjugar o voto presencial cerca de 47.000 globalmente. Au - maior parte dos casos, obriga a termos óbvio que tínhamos de a afinar por aí. gar, e irem encontrando soluções para aqueles que o desejem ou o voto mentou muito fora da Europa. Na lá funcionários. Por exemplo, em toda a Bélgica temos mais ajustadas a cada realidade. por correspondência, dentro de cada Europa, em alguns países também mais ou menos o mesmo número de Também não tenho dúvidas que no área consular, para aqueles que tam - aumentou. Por exemplo, em Andorra Então qual a mais valia de ter um alunos que tínhamos há 15 anos caso da França é indispensável uma bém o desejem. quase que multiplicou por cinco. A Cônsul Honorário? atrás. E há 15 anos atrás chegamos a estrutura de formação à distância pergunta é: porque é que nuns sítios É muito importante na relação local. ter 17 professores a tempo inteiro e que nos permita chegar a locais Não acha que perdeu a oportuni - aumentou e nos outros diminuiu? Imaginamos que a nossa funcionária hoje temos 5 ou 6. E eu pergunto-me onde não chegamos hoje, nem dade, durante esta legislatura de ter em Lille vai ter de fazer uma Perma - como é possível que, durante anos e nunca chegaremos na rede tradicio - trabalhado nesta matéria? Então o que está a falhar? nência em Tourcoing, por exemplo. anos, Governos sucessivos, de todas nal, porque não há hipótese disso. Nós estivemos concentrados noutras Toda a gente sabe que há uma razão Evidentemente que o Cônsul Honorá - as cores políticas, tenham permitido coisas. Isto é uma mudança que re - objetiva que faz com que na Europa rio pode ter uma rede de contactos que lá tivéssemos uma situação deste Talvez seja necessária uma maior ar - quer muito trabalho, um grande em - haja uma redução do recensea - que lhe permita dialogar com deter - género. Em França chegou a haver ticulação entre o Instituto Camões e penhamento. Por exemplo, a minha mento: tem a ver com o facto de ter - minadas autoridades e conseguir es - efetivamente 450 Professores. Mas a rede consular... intenção era fazer a reforma do Con - mos muita gente, centenas de paços ou outras necessidades, havia só França e Alemanha, não Também. selho das Comunidades mais cedo, milhares de pessoas, que fazem os dispensando assim o Cônsul Geral de havia nos outros países. simplesmente vim a ser confrontado Cartões do Cidadão em Portugal e Portugal em Paris. Isto é válido tam - Ora, durante o seu mandato não com muitos pedidos, a começar pelo dão a morada portuguesa. bém nas relações económicas. Uma coisa é gerir melhor os recursos houve nenhum Seminário consular próprio Conselho cessante, no sen - que tem. A outra é dizer: vamos lá em França, reunindo todos os Côn - tido de prolongar mais um certo tipo E tem havido alguma sensibilização Na sua opinião deve ser reforçada a procurar mais alunos. Num país como sules, como se realizaram pelo pas - de debates do que era minha inten - junto dos serviços em Portugal para rede de Cônsules Honorários? a França, isso justifica-se, não? sado. são. que não façam isso? A rede de Cônsules Honorários sem - Num país como a França são dadas Esses Seminários são da iniciativa Tem havido. Já falamos variadíssimas pre foi grande. Não em França, por - orientações aos Professores, à Coorde - de cada Embaixador. Nunca fomos Está a dizer que o prolongamento do vezes com o Ministério da Justiça, que em França havia muitos nação do ensino, para descobrirem nós a organizá-los por nossa inicia - mandato do Conselho é porque o para dar orientações às suas estrutu - Consulados de carreira. França só novos alunos. tiva. Há Embaixadores que enten - Conselho pediu mais discussão? ras, e sobretudo com as pessoas. Por - tinha Dax! dem organizá-los e outros não. Mas Não é só isso, sejamos claros. Mas que a maior parte das pessoas é que Então porque não conseguem? essa articulação pode ser feita sem foi-nos solicitado formalmente o pro - chega lá e diz que tem morada em Falamos agora de ensino. Primeira vez Os pais não querem. Os pais não ins - Seminários consulares. Repare, há longamento do debate público, foi- Portugal. Muitas vezes para não que o Secretário de Estado das Comu - crevem os alunos. um Embaixador, o único no mundo, nos solicitado formalmente que as terem de nomear um Representante nidades teve tutela completa sobre o que realiza semanalmente uma vi - eleições não se realizassem em fiscal. E perante factos, não há argu - Instituto Camões e sobre o ensino. Não será porque só temos 5 Cônsules deoconferência com todos os Côn - junho, mas sim em setembro, depois mentos. Com este modelo, é difícil Nos seus discursos tem dito que quer Gerais e uma Coordenadora de en - sules do país. Mas outros não o do verão. Não foi só por isso, mas superar este problema. mais qualidade no ensino, mas o nú - sino? fazem. Estou convencido que daqui esses aspetos foram relevantes. mero de alunos está a decrescer. Que Há um caso p aradigmático: a Alsace. por algum tempo, essas experiên - O seu balanço final dos 4 anos do avaliação faz do seu mandato nesta A determinada altura pretendemos cias se generalizarão. Mas marcar a eleição para esta altura mandato, é positivo? matéria? manter os dois professores e não do ano, não foi certamente a melhor O balanço é das pessoas. Eu estou sa - O número de alunos no ensino básico conseguimos. Foram feitos contac - Qual é esse Embaixador? escolha... tisfeito. Se me pergunta se estou sa - e secundário, aumentou e aumentou tos com toda a gente, mas a verdade O Embaixador Luís de Almeida Mas para quando as devia marcar? tisfeito com tudo? Respondo-lhe que muito. A questão é que hoje estamos é que os pais não inscreveram os Sampaio, que terminou funções Ficava para o próximo Governo? Re - não. Há coisas que gostaria de ter ido presentes em muito mais cenários. alunos. Há uma coisa que nós não agora na Alemanha e foi para a pare, o debate foi alargado à Comu - mais longe, claro. Já o disse, por Havia inúmeras Comunidades que es - fazemos que é manter os cursos na NATO, em Bruxelas. Mas em nidade em geral. Eu tive contributos exemplo, que em vez de ter Perma - tavam completamente esquecidas, espectativa que os alunos possam França, a relação entre a Coordena - de muita gente que não fazia parte nências consulares em 180 cidades, mas hoje já não estão. Hoje estamos aparecer, ou não. Isso não fazemos. ção e os Consulados foi permanente. do Conselho. gostava de ter em 250 ou 300. Re - no terreno a trabalhar com eles. Ins - Se os pais verdadeiramente têm em - Falei-lhe do caso de Strasbourg, que solvemos problemas gravíssimos nos talamos Coordenações de ensino na penhamento em que os alunos fre - acompanhei, sei que houve uma re - Está satisfeito com a mudança da Consulados de Portugal no Luxem - Austrália, na Venezuela, trabalhamos quentem os nossos cursos, então lação no terreno muito permanente. Lei? burgo ou em Luanda, mas continuo a nos Estados Unidos e no Canadá, avançamos. Como havia com Paris, por exemplo. Estou muito satisfeito. ter um problema gravíssimo em Lon - estou a falar-lhe da Namíbia, do Zim - dres, em Manchester ou em Estu - babué, e nalgumas áreas da Europa No seu mandato introduziu a Pro - Falamos agora de participação cí - Esta não é a “sua” Lei. Ela não foi garda. Houve coisas que foram bem também. pina. Dois anos depois, considera vica. Eu pensei que num mandato desvirtuada? feitas, as pessoas gostam, aplaudem, que foi uma boa decisão? como este, com poucos meios finan - Não é exatamente a minha Lei, mas e outras... Em França passamos de 450 profes - Foi importantíssimo. Pelo menos ceiros, houvesse mais tempo para já estou satisfeito. sores a menos de 100... pudemos guardar uns 30 a 40 pro - mudar, por exemplo as Leis eleito - Ficam para o próximo mandato? Está Há mais de 15 anos! Mas repare, em fessores. Por outro lado, nesses paí - rais no que diz respeito à Diáspora. Os pontos que apontava como nega - pronto a voltar à Secretaria de Estado países como a Suíça, no Reino Unido, ses há uma maior relação dos pais Porque não fez nada nesta área? tivos continuaram lá, como por das Comunidades para mais um man - no Luxemburgo, nunca tivemos tantos com a escola, incomparavelmente. Só vale a pena mudar a Lei eleitoral, exemplo as Comissões. dato, em caso de vitória da Direita? alunos. se tivermos a certeza que mudamos As Comissões estão lá, mas agora Eu estou sempre pronto a exercer as Mas introduziu uma discriminação para melhor. E a verdade é esta: até terão uma composição completa - missões adequadas no lugar em que Mas em França há apenas cerca de entre aqueles que pagam a Propina este momento, a Lei eleitoral para a mente diferente. O Conselho não se coletivamente seja considerado ne - 17.000 alunos, é muito pouco... e aqueles que não a pagam. Assembleia da República, revela-se, vai confinar só ao trabalho das Co - cessário. A escolha nunca é só nossa. França é dos países com menos alu - Claro que sim. Mas já antes havia de todos os atos eleitorais, ser a missões. O que nós queríamos está É coletiva. Eu estou sempre disponível nos e é o país onde menos professores discriminações. Os alunos das esco - mais adequada à realidade das nos - lá: estão lá os Conselhos Regionais, para este lugar, e até para outros. Este cortámos. las associativos, em França e nos sas Comunidades. Deu-se um passo os Conselhos Nacionais, está lá o é um mandato que me dá algum gozo, outros países, também já pagavam. de haver um pouco mais de unifor - universo eleitoral correspondente ao não escondo isso. Também é uma No seu mandato até cortou 20 profes - mização ao aproximar o universo da Assembleia da República. O es - área que eu conheço razoavelmente. sores de uma só vez, no meio do ano Um dos seus programas era o de de - eleitoral da eleição do Conselho das sencial está lá. Depois... foi necessá - É obvio que não ponho de parte a hi - escolar... senvolver a rede de escolas associa - Comunidades com o da eleição da rio fazer consensos. De quando foi a pótese de um dia voltar a exercer no - Sim, mas não reduzimos muito o nú - tivas associadas. Pelo menos em Assembleia da República. Isto vai última Lei aprovada por consensos? vamente estas funções. Mas não vivo mero de alunos por causa disso. Re - França esse projeto não atingiu os tudo evoluir neste sentido. Porven - A anterior não tinha sido, esta foi. obcecado com isso. lusojornal.com 06 Política le 16 septembre 2015

Numa sessão no Lusofolie’s Socialistas apresentaram candidatos em Paris Por Carlos Pereira mente insuficiente” mas não se com - prometeu a fazer propostas para au - As Secções do Partido Socialista por - mentar esse número. Também tuguês de Paris e dos Yvelinnes orga - considerou que os cerca de 250 mil nizaram no domingo passado, no recenseados são “muito poucos” e café cultural Lusofolie’s, em Paris, a evocando o recenseamento automá - apresentação da lista de candidatos tico, justificou que “se os 5 milhões às eleições Legislativas pelo círculo de Emigrantes estivessem recensea - eleitoral da Europa. O debate foi mo - dos, e se mantivéssemos o voto por derado por António Oliveira que correspondência para as Legislativas, substitui o Secretário Coordenador da não sei se o Estado estaria disposto Secção do PS de Paris, Aurélio Pinto, a gastar milhões de euros para enviar que aliás enviou uma mensagem de o boletim de voto pelo correio para estímulo aos presentes. casa das pessoas”. Para além de Paulo Pisco, cabeça de O candidato à sua própria sucessão lista pelo círculo eleitoral, estavam acusou também o Instituto Camões também presentes todos os restantes de ser “demasiado elitista” e consi - candidatos: Luísa Semedo (Paris), derou que devia “divulgar mais os ar - Carlos Pereira (Alemanha) e Ana tistas fantásticos que temos nas Maria Pica (Suíça). Depois de uma Comunidades”. curta apresentação dos candidatos, o Luísa Semedo afirmou que o Governo moderador introduziu alguns temas devia apoiar mais o movimento asso - para debate, entre os quais o ensino, ciativo e as federações, evocando o a cidadania e a rede consular. caso da CCPF que preside, e Carlos “Este foi um mandato muito difícil e Pereira explicou que o Governo deve exigente” afirmou Paulo Pisco cha - apoiar a renovação dos quadros asso - mado a fazer o balanço do seu man - ciativos. dato de Deputado. “Houve um Sobre os emigrantes lesados do BES, desinvestimento muito grande por Paulo Pisco lembrou que a proposta parte deste Governo em matéria de LusoJornal / Carlos Pereira do Primeiro-Ministro de fazer uma Comunidades e eu não parei de in - “subscrição pública” para auxiliar os terrogar o Governo sobre estas maté - Aliás, Paulo Pisco afirmou que “à paga-se e noutros, como em França, para os substituir por Permanências lesados “é uma falta de vergonha rias”. Paulo Pisco afirmou mesmo partida não somos contra os Call não se paga”. Mas o candidato Carlos consulares, que mais não são do pura e simples, não é aceitável, é um que “houve uma utilização abusiva Centers. O problema é que os empre - Pereira afirma que “o ensino da lín - que tapa-buracos”. Mas Paulo Pisco escândalo”. do Estado para favorecimento pes - gados dos Call Centrers ganham gua deve começar em casa”, ape - confirmou que “nunca fui contra as Para terminar, o candidato socialista soal e partidário”. Mais adiante ex - muito pouco, uns 900 euros, mas ao lando também à responsabilidade Permanências consulares, contraria - disse que “as Comunidades têm plicou que o Governo deu a Estado custa mais 30% do que um dos pais. “A certificação é positiva, mente ao que dizem por aí”. E ex - agora mais visibilidade em Portugal, organização das ações de formação funcionário dos postos. Por isso o Es - mas tem de haver mais meios para plica que “as Permanências não mas têm o menor investimento de de dirigentes associativos “a uma tado está a pagar mais por quem faz que a pedagogia seja eficaz” afirmou podem por em causa o bom funcio - sempre” e conclui afirmando que “o Confraria sem qualquer experiência menos. Era preferível empregar mais Paulo Pisco, alegando que por vezes namento dos serviços consulares” e Governo diz que faz muito mais, com nesta área, só porque é de Viseu e pessoas para trabalhar no atendi - há demasiados alunos por sala, e há nesta matéria o atual Deputado ex - muito menos. Mas não inventem! são amigos do Secretário de Estado”, mento nos Consulados”. grupos demasiado heterogéneos, plica que “os funcionários consula - Não nos lancem areia para os olhos”. disse também que a maior parte dos Em matéria de ensino, os candidatos com vários níveis de aprendizagem. res foram desprezados, e os três O Secretário interino da Secção do lusoeleitos que participaram nos en - do PS lamentam a redução de 170 Defende também o ensino à distân - Deputados do PSD, em vez de de - PS português em Paris concluiu o contros cívicos em Portugal eram es - professores na rede de ensino de por - cia, mesmo se previne que “não fenderem os Portugueses defende - debate dizendo que um bom resul - colhidos por serem do PSD, tuguês no estrangeiro, afirmam que pode ser em substituição dos cursos, ram propostas muito negativas para tado será “a eleição dos dois Depu - estranhou ainda que uma empresa vão suprimir a Propina porque “é dis - mas sim para chegar a Comunidades as Comunidades”. tados” por este círculo eleitoral. “Por criada há pouco tempo, tenha conse - criminatória” não só porque em Por - mais distantes e isoladas”. Interrogado pela sala, Paulo Pisco mim, o importante é que este Go - guido ganhar tantos concursos para tugal o ensino é gratuito, mas Carlos Pereira acusou que “o Go - considera que o número de Deputa - verno saia” disse por seu lado Luísa os Call Centers dos Consulados. também porque “em certos países verno encerrou postos consulares dos eleitos pela emigração é “visivel - Semedo.

Livre/Tempo de Avançar apela ao “voto útil” para os emigrantes Por Carina Branco, Lusa partido responde incessantemente que nos planos de formação escolar dos não sabe”, afirmou Jorge Pinto, subli - países de acolhimento e reabilitar e A plataforma Livre/Tempo de Avançar nhando que “grande parte dos lesados fortalecer o Conselho das Comunida - apela a um “voto útil para os Portugue - do BES, nomeadamente os emigran - des Portuguesas que considera ter es - ses em Portugal e para os que saíram”, tes, foi ludibriada”. tado “nos últimos anos praticamente disse à Lusa, em Paris, Jorge Pinto, O candidato do Livre está “à espera de moribundo”. candidato pelo círculo eleitoral da Eu - um bom resultado” no círculo eleitoral Prevê o reforço dos serviços consula - ropa às legislativas de 4 de outubro. da Europa, lembrando que nas últimas res, com a reativação do projeto do “Este é um voto útil para os Portugue - eleições europeias foi “o Partido mais Consulado Virtual, defende o recensea - ses em Portugal e para os que saíram votado na Suécia e no Consulado de mento automático no estrangeiro, o es - e é um voto de protesto contra tudo o Berlim”. tudo e teste do voto eletrónico, a que foi feito em Portugal nos últimos “A Diáspora foi sempre um dos pontos possibilidade de o cidadão residente anos. Temos uma alternativa para cor - fortes do nosso movimento. Nos últi - no estrangeiro poder optar entre votar rigir o que de mal tem sido feito em mos anos, saíram de Portugal quase pelo círculo da emigração ou pelo cír - Portugal porque sabemos que a grande meio milhão de Portugueses, sobre - culo de Portugal, e a remoção das maioria dos Portugueses que emigram tudo para a Europa, e o eleitorado do “barreiras à participação política de ci - o faz por não ter oportunidades no Livre é também um eleitorado jovem. dadãos com dupla nacionalidade” país”, afirmou o candidato residente Entre as pessoas que saíram nos anos para que, por exemplo, um cidadão em Bruxelas. da Troika e da austeridade, há muita luso-francês possa ser candidato pelo Jorge Pinto e José Costa, outro candi - LusoJornal / Carlos Pereira gente que se identifica com as ideias círculo da Europa. dato pelo círculo eleitoral da Europa, do Partido”, justificou, por sua vez, A lista de candidatos do “Livre/Tempo estiveram no fim de semana passado, mento dos Emigrantes Lesados. ar. Está a agir como uma criança que José Costa. de Avançar” pelo círculo eleitoral da na capital francesa e arredores para “Achamos que o Banco de Portugal e tem um amigo em casa que lhe parte O programa eleitoral do “Livre/Tempo Europa é constituída, ainda, por Luísa encontrar Portugueses e subscritores a CMVM têm responsabilidades, acha - qualquer coisa. A criança esconde os de Avançar” prevê acabar com a Pro - Álvares, residente na Suíça, e Carolina da candidatura, tendo-se também reu - mos que o Governo tem responsabili - cacos debaixo do tapete e quando os pina no ensino de português no estran - Neto Henriques, residente na Dina - nido com representantes do Movi - dades e que não pode assobiar para o pais lhe perguntam se sabe do objeto geiro, integrar o ensino de português marca. lusojornal.com le 16 septembre 2015 Política 07

Comício do PSD-CDS/PP em La Queue-en-Brie Coligação “Portugal à Frente” em diz que vai ter um “resultado histórico” síntese Por Carlos Pereira com Carina Branco, Lusa

A coligação “Portugal à Frente”, que CDU apresenta a integra o PSD e o CDS-PP, apresen - lista no próximo tou a lista de candidatos concorren - tes às eleições Legislativas de 4 de sábado outubro, pelo círculo eleitoral da Eu - ropa, numa sala de festas em La O ato públic o de apresentação da Queue-en-Brie (94). lista da CDU pelo círculo eleitoral da Cerca de 200 militantes, de pé, com Europa às próximas eleições Legis - bandeiras da coligação no ar, prome - lativas de 4 de outubro vai ter lugar tiam mobilizar eleitores para eleger, no Espace Lusofolie’s, 57 avenue “pelo menos”, o Deputado Carlos Daumesnil, em Paris 12, no próximo Gonçalves. “Vamos ter um resultado sábado, dia 19 de setembro, às histórico neste círculo eleitoral” tinha 17h00. dito, momentos antes, o atual Secre - Teresa Soares, cabeça de lista pela tário de Estado das Comunidades CDU e professora na Alemanha, vai Portuguesas, José Cesário, que es - deslocar-se a Paris por ess a ocasião. tava de passagem por Paris. Depois enumerou as razões pelas quais acre - dita num “resultado histórico”: Bloco de Esquerda “Quando nós chegámos ao Governo, pagámos taxas de juro a 10% e há apresenta poucas semanas tivemos taxas de LusoJornal / Mário Cantarinha Manifesto da juro negativas. Isso só acontece por - que nós recuperamos credibilidade” “Obrigado por terem vindo” ia di - nistro, e François Hollande, Presi - guém acreditava nas Permanências Emigração disse José Cesário. “A outra razão é o zendo Carlos Gonçalves visivelmente dente da República”. A sala aplau - consulares, a oposição criticou, agora nosso programa: nós sabemos o que contente com o desenrolar da noite. dia. é um caso de sucesso” mas confes - No próximo s ábado, dia 19 de setem - vamos fazer”, a terceira razão é por - E foi com emoção que notou a ausên - “Em 2011, as primeiras páginas dos sou que “o meu grande objetivo era bro, às 10h30, o líder Parlamentar do que “temos à frente da coligação dois cia, “pela primeiríssima vez, por jornais foram feitas com Portugal alterar a Lei eleitoral. Mas há Partidos Bloco de Esquerda, Pedro Filipe Soa - homens excecionais. Podem não se questões de saúde” de Rodrigo Gal - que, de forma humilhante, pediu um que só acham que os Emigrantes são res, vai estar ao lado de Cristina Sem - entender bem, mas sabem que mais veias, “companheiro de muitas lutas, resgate. Quatro anos depois, não há simpáticos, mas ficam-se pelo dis - blano, para apresentação do importante está Portugal e por isso que sempre, sempre esteve ao meu semana em que os jornais franceses, curso. Eu não percebo porque razão Manifesto da Emigração. ultrapassam qualquer coisa que os lado”. nas páginas económicas, não apon - certos Partidos têm medo do voto dos Cristina Semblano, autarca em Gen - diferencie”. José Cesário diz ainda Na sala estavam também Irene Ro - tem Portugal como um caso quase Emigrantes”. Depois ilustrou com o tilly, economista e professora univer - que “há uma quarta razão: são eles” drigues, residente em Frankfurt, na exemplar”, declarou Carlos Gonçal - caso das barreiras à eleição de bina - sitária, é a cabeça de lista do Bloco referindo-se ao Partido Socialista que Alemanha, segunda na lista da coli - ves, exemplificando com o sucesso cionais. “Lembram-se em 1999 de Esquerda pelo círculo eleitoral da “promete o que não pode cumprir”. gação e Isaías Afonso, residente em do turismo em Portugal, o investi - quando Manuel de Almeida podia ter Europa e organiza uma conferência- Antes de José Cesário já tinham pas - Ris-Orangis, professor aposentado e mento de estrangeiros no país e o sido o primeiro Emigrante a ser eleito debate a que chamou “Gente de sado pelo palco o Maire de La Queue- único representante do CDS-PP na fluxo de pensionistas que querem Deputado, na lista do PS? Não foi, Verdade na Emigração”. en-Brie, Jean-Paul Faure-Soulet e a lista. Faltou José Martinho, que mora passar a reforma em Portugal. porque era binacional. Nessa altura O evento vai ter lugar na Sala muni - Adjointe au Maire Ana de Almeida, em Lausanne, na Suíça, tradutor, di - O Deputado sublinhou que “foi nes - queríamos alterar a Lei mas não foi cipal CMAC, 2 rue Jules Ferry, em assim como a Maire de Ormesson, rigente e animador associativo. tes quatro anos de maior dificuldade possível. Agora vieram com uma pro - Gentilly (94), RER Gentilly, Linha B, Marie-Christine Ségui, cidade onde Carlos Gonçalves, que se recandidata que as Comunidades portuguesas posta à pressa, nem sei porquê... ou e conta com as intervenções de José reside Carlos Gonçalves. “É natural ao cargo de Deputado na Assembleia mais investiram em Portugal”, di - se calhar até sei...”. Barros, Vice-Provedor da Santa Casa que eu esteja aqui, para trazer ondas da República pelo círculo da Europa, zendo que “nunca houve um período O evento foi um autêntico comício e da Misericórdia de Paris, Helena positivas ao Carlos Gonçalves” disse disse que a coligação herdou “o país depois do 25 de abril” em que ti - os participantes saíram da sala com Baptista, Porta-voz do Movimento Marie-Christine Ségui. numa situação catastrófica, à beira vesse havido tanto investimento no a missão de “serem humildes e rea - dos Emigrantes Lesados do BES em A noite teve apresentação de Paulo da bancarrota” e que, este ano, “três país e sugerindo que se comparasse listas”, de “não fazerem promessas França, e José Cardina, Vice-Presi - Marques e na sala estavam essencial - personalidades francesas apontaram “o investimento, as remessas e os tu - que não possam ser realizadas. dente da Coordenação das Coletivi - mente militantes do PSD, muitos lu - o exemplo da recuperação de Portu - ristas para ver a diferença”. Temos de ser rigorosos, humildes e dades Portuguesas de França soeleitos, alguns vindos de longe, gal como Michel Sapin, Ministro das Falando de políticas de Comunida - sem demagogia” concluiu José Cesá - (CCPF). assim como empresários e artistas. Finanças, Manuel Valls, Primeiro-Mi - des, Carlos Gonçalves disse que “nin - rio. “Vamos ganhar as eleições”.

PUB 08 Comunidade le 16 septembre 2015

Na Alsace em Uma comitiva de Almeida esteve em Mutzig Por Rui Ribeiro Barata

síntese No fim de semana do 5 e 6 de setem - bro, uma delegação de Almeida, pre - sidida pelo Presidente da Câmara, Portas abertas no António Baptista Ribeiro, integrando também o Vereador António Machado ILCP de Lyon e representantes a nível escolar e des - Por Jorge Campos portivo, deslocaram-se de Portugal para assistir e participar nas comemo - rações dos 25 anos da existência da Nos sábados dias 19 e 26 de setem - geminação entre a vila de Mutzig e a bro, o Instituto de língua e cultura por - localidade de Freisen, na Alemanha. tuguesa (ILCP) de Lyon, organiza as Desde 1990 que Mutzig assinou um suas Jornadas Portas Abertas. Protocolo de geminação com a locali - No sábado dia 26 haverá já aulas para dade alemã de Freisen. Em 2011 os mais pequenos, e nestes dias a Di - juntou-se à lista, a vila beirã de Al - retora pedagógica Rosa Maria Queiroz meida. Frejanville e toda a equipa de profes - É importante referir que em Mutzig e sores acolheram os alunos, e os seus nos arredores há uma forte concentra - pais, nos locais situados na rue Curie, ção de Portugueses oriundos de Al - em Lyon 6. meida. Esta realidade está na origem Estas jornadas terão lugar entre as da criação e da formalização desta ge - Strasbourg, Miguel Pires. entre as duas localidades. Uma repre - No término deste fim de semana de 10h00 a as 18h00. minação. Na base deste Protocolo im - Citando o Presidente da Câmara Mu - sentação de Almeida irá deslocar-se a celebrações em Mutzig, fica a ideia de O ILCP tem por objetivo o ensino da porta destacar o papel que desem- nicipal de Almeida durante as come - esta vila francesa do Baixo Reno para que ambos os autarcas demonstraram língua português e da sua cultura, em penharam a Associação de Portugue - morações, “a geminação entre Mutzig iniciar um programa de atividades ampla abertura para que o intercâm - todas as idade, e as turmas de adultos ses de Mutzig “Os Lusitanos”, o então e Almeida irá este fim de semana dar entre ambas as populações. Mais uma bio entre as duas vilas seja uma reali - têm tido grande sucesso, com alunos Maire de Mutzig, Raymond Bernard e um passo importante para o intercâm - iniciativa para promover Almeida dade e o LusoJornal não deixará de de várias nacionalidades a mostrarem o então Cônsul Geral de Portugal em bio cultural, educativo e desportivo como vem sendo hábito”. acompanhar o evoluir deste processo. o seu interesse pela língua de Ca - mões. A Direção do Instituto convida todos a visitarem as suas instalações e a se in - formarem sobre as possibilidades de Paulo Pocinho assume interinamente as aprenderem a língua portuguesa. Margarida Despacha, a Secretária do ILCP, está disponível para dar informa - funções de Cônsul Geral de Portugal em Paris ções sobre a “Rentrée” 2015-2016. Na segunda-feira da semana passada, agosto de 1962. Licenciado em Filo - o diplomata Paulo Neves Pocinho as - sofia pela Faculdade de Letras da Uni - Institut de Langue et sumiu interinamente as funções de versidade de Coimbra, entrou na Culture Portugaise Cônsul-Geral de Portugal em Paris, no carreira diplomática em 1990. 7 rue Curie, 69006 Lyon seguimento da saída de Pedro Lourtie Com 25 anos de experiência de diplo - Infos: 04.78.93.38.88 que também já assumiu as funções de macia, exerceu diversas funções ao Embaixador de Portugal na Tunísia. longo da sua carreira, passando pela O próximo Cônsul Geral de Portugal em Embaixada do México, foi Cônsul-Geral Portugal tem Paris já está nomeado e vai ser António em Newark, Estados Unidos, onde se Moniz, Chefe de Gabinete do Ministro encontra uma forte comunidade Por - um dos saldos dos Negócios Estrangeiros, Rui Ma - tuguesa, foi Chefe de divisão do Depar - migratórios mais chete. Porém António Moniz só assu - tamento de Acordos e da Direção de mirá funções em Paris quando o novo serviços de vistos da DGACCP, foi Di - negativos da Governo entrar em funções e quando retor do Centro Informático do Minis - Europa Rui Machete deixar o Palácio das Ne - tério do Negócios Estrangeiros, cessidades. Cônsul-Geral em Goa, Índia, e Repre - Segundo o Observatório da Emigra - Por isso, Paulo Pocinho, assume inte - sentante permanente adjunto de Por - ção, Portugal tem um dos saldos mi - rinamente estas funções. tugal no Conselho da Europa, em gratórios mais negativos da Europa. Casado e natural de Condeixa-a-Nova, Strasbourg, desde 2010 até ao dia 1 “Em 10 anos, entre 2004 e 2013, Paulo Neves Pocinho nasceu a 28 de de setembro deste ano. Portugal, que apresentava um saldo migratório positivo de quase 50 mil in - divíduos, passou a ser um dos países europeus com saldo mais negativo em termos absolutos (-36 mil indiví - Deputado Paulo Pisco denuncia duos), de acordo com os dados do Eurostat sobre as migrações nos paí - ses da UE e EFTA” escreve Rui Pena “a privatização dos serviços consulares” Pires. Num comunicado divulgado na se - ao Ministério dos Negócios Estrangei - da Comissão dos Negócios Estrangei - ceção. Mas cada funcionário destes “Quando se analisam os dados bru - mana passada, o Deputado socialista ros e sem que as respetivas empresas ros da Assembleia da República quer custa ao Estado mais 30 a 40% do tos, Portugal não está entre os países eleito pelo círculo eleitoral da Europa, lhes garantam direitos sociais”. através de perguntas parlamentares que os funcionários que entram para o europeus com maiores fluxos de emi - Paulo Pisco, também candidato às pró - Paulo Pisco afirma que “a privatização sobre este fenómeno, o Governo nunca quadro, o que é totalmente incom - gração, quer em termos absolutos, ximas eleições Legislativas por este dos serviços consulares é onerosa e esclareceu esta questão”. preensível” diz o atual Deputado. “En - quer em termos relativos. Porém, os mesmo círculo eleitoral, denunciou “a inútil se não for acompanhada de “Ao contrário do que diz o Secretário tretanto, os principais beneficiários são dados brutos sobre a emigração in - privatização dos serviços consulares” novos funcionários para o quadro e de Estado das Comunidades, o volume as empresas de prestação de serviços, cluem os movimentos de retorno. Ou alegando que “está a prejudicar os apenas serve para alimentar algumas de trabalho aumentou, porque hoje há que têm trabalhadores mal pagos. Com seja, e exemplificando com o caso de utentes, é onerosa e inútil”. empresas de prestação de serviços” mais emigrantes e menos funcionários efeito, estes trabalhadores estão a ga - Portugal, estão contabilizadas na emi - Segundo Paulo Pisco, o Secretário de cita a empresa “Iten Solutions - Siste - no atendimento, o que tem como con - nhar muito pouco, no caso de Estu - gração tanto as saídas de Portugueses Estado das Comunidades, José Cesá - mas de Informação”, que diz ter ganho sequência o posto permanentemente garda cerca de 900 euros sujeitos a como a de estrangeiros que, na maio - rio, recrutou mais de 150 trabalhado - a maioria dos concursos. “Depois de se cheio e maior tempo de espera para os descontos, o que para a Alemanha é ria dos casos, retornam aos seus paí - res consulares providenciados por ter constituído em junho de 2013, esta utentes, que por vezes demoram um salário ridículo, e que leva a que ses de origem. Da mesma forma, os empresas privadas para “aumentar a empresa ganhou concursos à média de meses para obter um documento. Os passado algum tempo, os funcionários dados brutos sobre a imigração in - produtividade dos postos”. um por mês para instalação de call funcionários dos call centres não se despeçam para aceitarem empregos cluem quer as entradas de estrangei - “Em vez de contratar novos funcioná - centres, como se podia então verificar podem praticar atos consulares. Ape - mais bem pagos. Porém, isto acarreta ros em Portugal, quer as entradas de rios para o quadro, aumentou o recurso no site da empresa, que entretanto re - nas podem desempenhar algumas ta - novas perdas de tempo com formação Portugueses que regressam ao país”. a serviços privados externos e a traba - tirou esta informação. Não obstante ter refas limitadas como prestar para os funcionários, já de si fragiliza - lhadores sem qualquer vínculo laboral pedido explicações quer em reuniões informações ou fazerem serviço de re - dos com falta de recursos humanos”. lusojornal.com PUB 10 Comunidade le 16 septembre 2015

Organizado pela associação Mulher Migrante em Colóquio na Sorbonne desafiou portugueses síntese a “lançar um novo olhar sobre a diáspora” Por Carina Branco, Lusa

A Universidade Sorbonne Nouvelle, Prémio UNESCO em Paris, acolheu na quinta-feira da semana passada um Colóquio no motiva associação qual se desafiou os Portugueses a moçambicana “lançar um novo olhar sobre a diás - pora”, nas palavras de Isabelle Oli - Por Carina Branco, Lusa veira, Diretora do Departamento de Línguas Estrangeiras Aplicadas (LEA) daquela instituição. “Devemos lançar um novo olhar sobre a nossa diáspora. Tem de ser um olhar autoconfiante. Os emigran - tes são respeitados pelo seu trabalho, dinâmica e integração exemplar nos tecidos sociais locais, os nossos com - patriotas são hoje a imagem de um Portugal de sucesso e ambição em uma boa parte dos diferentes setores de atividade”, declarou Isabelle Oli - veira na abertura do Colóquio. O Prémio UNESCO de Alfabetização A professora apontou que os gover - 2015 vai motivar a Associação Pro - nantes têm o dever de “capitalizar os gresso a “dar o melhor” às Comuni - progressos” conquistados pelos emi - dades com as quais trabalha em grantes que, na sua opinião, “repre - LusoJornal / Carlos Pereira Moçambique, disse à Lusa, em Paris, sentam o Portugal que quer seguir a Coordenadora-geral da ONG Elisa em frente”, em contraste com “o Também José Cesário, Secretário de igual para igual”. Manuela Aguiar, Presidente da As - Arão Mucavele. Portugal do medo, mergulhado nos Estado das Comunidades Portugue - Por outro lado, Cristina Semblano sembleia Geral da Associação Mu - A Associação Progresso recebeu na saudosismos”. sas, notou que “a existência de redes acrescentou que não se pode “anali - lher Migrante, considerou que as semana passada, pela segunda vez, A importância das Comunidades por - é algo decisivo para o futuro das Co - sar com leviandade o fenómeno de mulheres lusodescendentes estão um galardão da Organização das Na - tuguesas foi apontada por José Aran - munidades”, apontando, por exem - fuga de pessoas de Portugal”, aler - bem representadas na vida política ções Unidas para a Educação, a Ciên - tes, Diretor da RTP África, como “um plo, o papel da Plataforma de Órgãos tando que “a insustentabilidade de - em França, afirmando que “França cia e a Cultura (UNESCO), depois de dos três ativos extraordinários de Por - de Comunicação Social Portugueses mográfica em Portugal é ainda mais é um caso de vanguarda nas Comu - em 2005 ter também sido distinguida. tugal no século XXI”, a par “do Mar no Estrangeiro, uma iniciativa que grave que a insustentabilidade da nidades portuguesas” e que há al - “Para além da importância para a as - e da relação com África”. reúne 14 órgãos de comunicação so - dívida”. guns anos não acreditaria que viesse sociação, é uma responsabilidade “Tenho ouvido dizer que a fuga de cial espalhados pelo mundo, lançada Também presente no colóquio inti - a existir uma associação de políticos porque se recebemos este prémio é cérebros é uma sangria de gente que em maio por Carlos Pereira, Diretor tulado “Diálogos sobre Cultura, Ci - lusodescendentes no país. pelo trabalho que estamos a fazer. O se vai embora. De certa forma é um do LusoJornal. dadania e Género”, coorganizado O evento contou, também, com a facto de termos recebido o prémio é empobrecimento do capital humano, Cristina Semblano, Conselheira mu - pela Associação Mulher Migrante, presença de Rita Gomes, Presi - mais um ‘input’ de que temos de con - mas se pensarmos nestas centenas nicipal em Gentilly e candidata do esteve Carlos Gonçalves, Deputado dente da Direção da Associação tinuar a dar o nosso melhor em prol ou milhares de Portugueses alta - Bloco de Esquerda pelo círculo da pelo PSD eleito pela emigração, que Mulher Migrante, Paulo Pocinho, das Comunidades com as quais tra - mente qualificados, colocados em sí - emigração na Europa, declarou que apontou “o papel central das mulhe - que assume interinamente o posto balhamos”, declarou Elisa Arão Mu - tios de relevância, percebemos que “Portugal olha para as Comunidades res nas Comunidades portuguesas”, de Cônsul-geral de Portugal em cavele, antes de receber o prémio na Portugal tem uma rede de influência como o colonizador olha para a coló - relembrando que “durante os anos França, e Loïc Depecker, Diretor- sede da UNESCO em Paris. à escala mundial como provavel - nia”, alertando que para que as redes 60 foram as mulheres as primeiras Geral da Língua Francesa e das A associação moçambicana é uma mente nunca teve ao longo da sua funcionem, os Portugueses no es - a falar francês e a contactar as au - Línguas de França no Ministério das cinco organizações mundiais dis - história”, declarou. trangeiro devem ser tratados “de toridades locais”. francês da Cultura. tinguidas no Dia Internacional da Al - fabetização com o prémio de 20.000 dólares (18.300 euros) e o dinheiro vai ser investido na produção de materiais Crónica de opinião em línguas locais. “Recebemos o Pré - Padre Nuno Aurélio mio UNESCO de 15 mil dólares em Reitor do Santuário de Nossa 2005. O que nós fizemos com o valor Senhora de Fátima de Paris do prémio? Aplicámos na produção O Papa dos equívocos (1): o casamento dos materiais. O programa do Go - [email protected] verno está em língua portuguesa, nós temos de produzir materiais em lín - Equívoco quer dizer engano: quando um texto original e integral, apenas re - ram civilmente, não estão «excomun - amar-se como Deus nos ama. Assim o guas locais e a nossa distribuição de se toma algo por aquilo que não é, a sumos, títulos ou citações. O que não gados». Não é novidade, nem é inven - dizem ao trocar as alianças: «Recebe materiais é gratuita”, declarou. maior parte das vezes sem intenção. cabe num SMS, em 140 carateres ção sua. O Papa não faz nenhum esta aliança como sinal do meu amor Elisa Arão Mucavele acrescentou que A nossa vida está “cheia” de “equívo - dum tweet ou que não possa ser reen - progresso, nenhuma alteração, ne - e da minha fidelidade. Em nome do este ano a associação é distinguida cos”: a falta de atenção e de com - viado no Facebook, perde o interesse nhuma revolução: apenas lembra o Pai e do Filho e do Espírito Santo» isto pelo programa “Ensinar a Ler para preensão das palavras usadas, a falta ou não provoca adesão. que é ensinamento da Igreja a partir é: quero amar-te e ser-te fiel no Aprender”, explicando que o projeto de formação e de informação sufi - Quando se noticia que o Papa, o atual o Evangelho. Ninguém está excluído mesmo Amor e fidelidade que o Pai e consiste em ir para além da simples ciente, correta e completa, levam-nos ou outro anterior, disse algo que foi do Amor de Deus, mas a situação de seu Filho Jesus, unidos no Espírito leitura para transmitir mensagens de a uma crescente dificuldade em apreciado (ou criticado) nos meios de vida de cada um não é igual à de Santo, comungam e vivem entre Si. E vida. acompanhar os outros naquilo que comunicação social e nas redes so - todos. O matrimónio é, além duma isto não se pode desfazer, anular, des - A Associação Progresso foi fundada dizem e naquilo que fazem. ciais, alguém vai ler as suas declara - instituição humana de direito natural, truir. Por isso Jesus estabelece, contra em 1991 para apoiar as comunidades Ao mesmo tempo, as redes sociais ções na íntegra? Não. E hoje é tão comum a todas as raças e culturas, o a corrente do Seu tempo há dois mil rurais e está implantada nas provín - crescem e hoje há gerações que ocu - fácil fazê-lo, recorrendo ao site do Va - sinal (ou sacramento) do amor eterno anos e hoje também: «Todo aquele cias de Cabo Delgado e de Niassa, no pam com elas muito mais tempo do ticano, por exemplo. e irrevogável de Deus pela humani - que se divorcia da sua mulher e casa norte do país. O Ministério da Educa - que a ver televisão, a ler um jornal ou O papa Francisco tem sido boa notícia dade, da própria união de Seu Filho com outra comete adultério; e quem ção de Moçambique poderá tirar uma um livro ou até a consultar um site in - pelas razões menos exatas, a respeito com a nossa condição humana. casa com uma mulher divorciada co - “lição” deste prémio para “estudar ternet de referência. E são as redes da sua pobreza (e do pseudo-luxo do Jesus fez da comunidade dos batiza - mete adultério» (Lc 16,18). formas de poder generalizar esta boa sociais que se tornam a sua principal seus antecessores, da condição ho - dos, a Igreja, a Sua Esposa, muito E é a partir daqui, sem podermos prática em todo o país”, afirmou à fonte de (in)formação (boa ou má), de mossexual, da situação dos católicos amada, com Ele é um e a quem Ele reescrever ou contrariar o que é esta - Lusa Laurindo Nhacune, Diretor na - entretenimento, de formação de um divorciados e recasados, etc.). Tome - ama e de quem Ele cuida e alimenta belecido por Cristo, que os cristãos cional de Alfabetização e Educação de juízo (certa ou errado) sobre alguma mos apenas um exemplo, por falta de com o dom da Sua própria vida e com têm de ensaiar caminhos novos de in - Adultos, ligado ao Ministério da Edu - realidade ou sobre alguém. espaço, quando o Papa diz que os ca - o Seu Corpo. Quando um homem e tegração e relação dos cristãos divor - cação de Moçambique. A leitura quase foi banida, e não ape - tólicos divorciados de um matrimónio uma mulher escolhem casar «pela ciados recasados na vida e na nas entre os mais jovens. Não se lê sacramental e que, depois, se recasa - Igreja», como se diz, ousam querer comunhão da Igreja. lusojornal.com le 16 septembre 2015 Comunidade 11

Três histórias da emigração portuguesa em França premiadas pelo Governo Abílio Laceiras, António Marques e Mário Cantarinha foram condecorados no Consulado de Paris Fundão. António Pereira Marques, 73 anos, chegou a França em 1967, quando se Rubrica apercebeu que “não havia na paisa - jurídica gem francesa” nada de português: nem jornais, nem artistas, nem mer - cados portugueses, nem produtos, re - O que é um testamento? lembrou, em declarações à Lusa. Quem o pode fazer? Daí nasceu a ideia de formar uma as - sociação de cultura portuguesa na ci - Resposta: dade de Aulnay-sous-Bois (93), nos arredores de Paris, que inicialmente tinha como sede a sua própria casa, O testamento é um ato unilateral onde se davam aulas de língua portu - através do qual uma pessoa dis - guesa e muita assistência aos Emi - põe, para depois da morte, de grantes que não sabiam falar nem todos os seus bens ou de parte escrever francês. “Penso que hoje, os deles. É no entanto permitido in - alunos da escola portuguesa - cujo en - cluir nos testamentos disposições sino a minha mulher ministrava - de caráter não patrimonial, como, devem ser milhares porque eram às por exemplo, a confissão, a perfil - centenas por ano”, contou o homem hação, a designação de tutor e a que viria a ser funcionário no Consu - reabilitação de sucessor indigno. lado-Geral de Paris de 1970 até O testamento é um ato pessoal Os três homenageados com José Cesário, Carlos Gonçalves e Paulo Pocinho 2012. que não pode ser feito por meio de representante ou ficar dependente DR Mário Cantarinha, de 59 anos, chegou a França em 1969, com 12 anos, e do arbítrio de outrem. Para que o Três emigrantes portugueses, residen - tário de Estado das Comunidades Por - iam chegando ao leste de França e construiu uma carreira fotográfica ba - testamento seja válido é necessá - tes em França desde finais dos anos tuguesas, na cerimónia de entrega das eram vítimas de pessoas - porque há seada nas paisagens, monumentos e rio que o testador exprima clara - 60, foram galardoados na quinta-feira insígnias. que reconhecer que as fortunas feitas rostos portugueses, uma “paixão” que mente a sua vontade. da semana passada, em Paris, por Tanto Abílio Laceiras como António aqui não foram só a trabalhar! Fiz nasceu quando ele ainda vivia com a Qualquer pessoa pode fazer um serem símbolos de uma “história de Marques ficaram surpreendidos com uma jura que havia de fazer tudo e avó em Folgosinho, distrito da Guarda, testamento com exceção dos me - sacrifício, luta e militância” da emi - a atribuição da Ordem do Mérito, uma mais alguma coisa para impedir essa enquanto os pais já estavam em nores não emancipados e dos in - gração portuguesa, declarou o Secre - distinção do Presidente da República exploração”, contou Abílio Laceiras à França. “Para irmos tirar as fotografias terditos por anomalia psíquica. tário de Estado das Comunidades que já tinha sido entregue a várias ou - Lusa. para mandar aos meus pais, passáva - Portuguesas. tras personalidades a 10 de junho, no Foi então que Abílio Laceiras come - mos pela serra. Havia aquelas paisa - Em regra, são nulas as disposi - O Consulado-Geral de Portugal em Dia de Portugal. çou a vida associativa “até hoje”, con - gens lindíssimas e eu dizia: ‘Olha, ções testamentárias feitas: Paris encheu-se de personalidades da Abílio Laceiras, 72 anos, chegou “a tinuando a denunciar “o drama da avó, um dia que eu tenha uma má - - Por interdito ou inabilitado a Comunidade portuguesa para assistir salto” à “mítica gare de Hendaye”, emigração”, talvez ainda pior no pre - quina para tirar fotografias, hei de favor do seu tutor, curador ou ad - à entrega das Medalhas da Ordem do em França, no final de 1968, “com a sente que no passado”. meter estas paisagens belíssimas em ministrador legal de bens; Mérito a Abílio Laceiras e a António mulher grávida de cinco meses” e Abílio Laceiras diz ter sido obrigado “a papel e hei de fazer exposições’, des - - A favor do médico ou enfermeiro Marques e da Medalha de Mérito das “sem saber que rumo tomar”, tendo dar à sola” do Portugal salazarista por creveu o fotógrafo à Lusa. que tratar do testador, ou do sa - Comunidades portuguesas a Mário encontrado pessoas conhecidas na es - ter sido apanhado, sem o saber, com A atribuição da Medalha de Mérito cerdote que lhe prestar assistên - Cantarinha. tação que o levaram para o leste de jornais do Avante, tendo acabado por das Comunidades portuguesas pela cia espiritual; “Esta Comunidade tem uma história França. “Entregaram-me a um amigo ficar por França onde foi operário, fun - parte do Secretário de Estado das Co - - A favor da pessoa com quem o de sacrifício, luta e militância. Estes e parente lá da minha terra [ndr: Fun - cionário bancário, mecânico, sindica - munidades surpreendeu Mário Canta - testador casado cometeu adultério homens traduzem esta história, são dão] que me ajudou, mas que me ob - lista, dirigente associativo, membro do rinha porque “sempre trabalhei sem o (exceto se o casamento já estava atores e testemunhas vivas desta his - rigou a pagar o aluguer dos talheres e Conselho das Comunidades Portugue - apoio de ninguém”, algo que acha dissolvido ou os cônjuges separa - tória”, justificou José Cesário, Secre - achei isso imoral. Muitos Portugueses sas e correspondente do Jornal do que não vai mudar a partir daqui. dos judicialmente de pessoas e bens ou separados de facto há mais de seis anos, à data da aber - tura da sucessão, ou se a disposi - Texto de opinião ção se limitar a assegurar alimentos ao beneficiário); Daniel Ribeiro - A favor do notário ou entidade Jornalista com funções notariais que lavrou Elogio de um amigo o testamento público ou aprovou o testamento cerrado, ou a favor [email protected] da pessoa que o escreveu ou das Em novembro de 2012, Abílio Lacei - grandes e carinhosas causas. Devo- nem pediu nada em troca pelo muito no fim dos anos 1960, foi operário, testemunhas, abonadores ou in - ras foi assunto de capa do LusoJornal, lhe muito. Recebeu-me, sem me co - que fez pelos outros. Ele é assim: hu - foi, claro, antifascista, foi, e é, anti - térpretes que intervierem no testa - agora foi finalmente condecorado por nhecer de lado nenhum, em casa mano, generoso, fantástico. Nasceu capitalista, foi funcionário bancário, mento ou na sua aprovação. Portugal. Mais vale tarde do que dele, que não era rica, longe disso, assim. foi militante associativo e de parti - O testamento pode ser celebrado nunca. quando cheguei a França. Com ele Ontem, há 30 anos, há 40 e tal anos, dos, foi intelectual, amigo de artistas nos Cartórios Notariais em Portu - Aqui fica o que escrevi há dois anos conheci, em França, padres-operá - ajudava os emigrantes em dificulda - e de escritores, foi tudo, sempre no gal e nos Consulados Portugueses e meio, tal e qual como saiu em rios de cuja existência nem sequer des. Hoje, continua a ajudar os mi - lugar certo - sempre coerente, mili - no estrangeiro. cinco minutos, na chamada “escrita- suspeitava no nosso redutor Portugal, seráveis que chegam do nosso tante do humanismo, da solidarie - imediata”. com ele conheci militantes humanis - querido Portugal “de merde” que dade, da ajuda, da fraternidade. E tas franceses e outros, de direita e de continua a mandar os seus filhos ainda tinha tempo, sempre teve, no O Abílio Laceiras é um Grande esquerda, com tal dimensão, que me para o estrangeiro. meio de tudo isto, para viver com Rita Ribeiro Amigo meu. Acontece assim: há pes - senti pequeno. Com ele conheci a Eu adoro o Abílio. Temos amigos em humor, beber uns copos com os ami - Jurista soas que a gente encontra jovens e miséria e a riqueza da emigração comum. Alguns são conhecidos, gos em noitadas inesquecíveis, em Rua Principal, nº 150 depois ficam amigas para a vida. O portuguesa em França, onde cheguei como o José Carlos Vasconcelos, ou Paris. Granja Abílio merece tudo e muito mais do no início dos anos 1980. os Pauloro's, os mortos e os vivos, do A foto do Abílio Laceiras vem hoje na 2425-013 Monte Real que o LusoJornal e a Joana Carvalho Mas o Abilio Laceiras é muito mais seu querido Jornal do Fundão, do capa do LusoJornal. Muito bem! Mas Infos: +351.926.300.365 Fernandes (Lusa), publicam (hoje) e do que isso, é uma pessoa da mais qual ele é correspondente em França ele merece muito mais do que isso. Infos: +33 (0)6.12.601.427 escrevem sobre ele. O Abílio Laceiras rara das generosidades: eu conheço e fonte inesgotável de ideias para re - Merece um grande abraço de todos é um Grande homem e um fabuloso centenas de pessoas que ele ajudou, portagens e trabalhos de fundo sobre os Portugueses. Eu, ainda anteontem camarada no sentido mais nobre centenas de problemas que ajudou a os emigrantes deste país desgraçado lhe dei um ao vivo - um grande desta última palavra. Fabuloso, é resolver quando os nossos incapazes de emigração crónica que se chama abraço. E enviei outro, com beijo, isso mesmo. Conheço-o há dezenas e insensíveis representantes diplo - Portugal. para a mulher dele, a minha querida de anos. Desde sempre foi uma pes - máticos encolhiam os ombros so - Mas o Abílio é muito mais do que amiga Irene. Mas, hoje, gostei de o soa amiga, solidária, militante de branceiros. O Abílio nunca foi pago tudo isto - foi emigrante clandestino, ver na capa de um jornal! lusojornal.com 12 Empresas le 16 septembre 2015

Restaurante “Al Pescofi” em Pinsaguel, Toulouse em Um restaurante francês gerido por Portugueses Por Vítor Oliveira

síntese Manuel Filipe Pereira, natural de São Simão, Amarante, chegou a França com apenas 15 anos, ainda no ano de 1990. Nesta data começa a tra - 53 entreprises balhar em Paris, na área da constru - portugaises ção civil, nomeadamente na participent au reparação e conceção de telhados. O trabalho neste setor de atividade salon «Première permitiu-lhe conhecer “quase toda a Vision» França”, uma vez que em inúmeros casos trabalhava fora da região de Paris. O conhecimento que ganhou preci - samente fora da região parisiense, levou-o por diversas vezes a Toulouse, cidade de que sempre gostou, “desde o primeiro momento em que aqui estive”. Le salon «Première Vision», est un Foi durante estas visitas que come - salon réservé aux professionnels de çou a crescer a vontade de se mudar référence pour le secteur textile et de “malas e bagagens” para a “ville mode, qui inclut les salons «Fabrics» rose”. (textiles), «Yarns» (fils et fibres), «Ac - Em 2014 abriu o restaurante “Al cessoires» (accessoires), «Manufac - Pescofi”, em Pinsaguel, nos arredo - portuguesa, o também gerente do O “Al Pescofi” é um restaurante es - minha esposa Graça Teixeira, e aos turing» (Confection à façon), res de Toulouse, mudando assim, restaurante, Michel Dias, com raízes pecializado em comida francesa e seus empregados e sócios”. Não «Knitwear solutions» (mailles) et não só de cidade, como também de em Ribeira de Pena. serve diariamente cerca de 100 re - deixa ainda de fazer referência ao es - «Leather», le salon international des profissão. O empresário possui ainda muitas li - feições. forço que teve de empregar na cons - cuirs et peaux (ex-Le Cuir à Paris). Manuel Filipe Pereira conta com gações a Paris, onde reside uma O proprietário deixa um “agradeci - trução e edificação do projeto tal e Selon la délégation de l’AICEP à Paris, mais um sócio, também de origem grande parte da sua família e amigos. mento especial a todos os clientes, à qual como se encontra hoje. 53 entreprises et entités portugaises participent cette année sur l’ensem - ble de ces salons, qui se tiendront sur le Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte, du 15 au 17 septembre. Empresa acusada de não pagar a trabalhadores em França falta a tentativa de acordo Ex-emigrante A empresa do Fundão acusada de à Lusa. José Tomaz disse ter sido contra - condições de alojamento e de tra - detido na não pagar a trabalhadores que con - Em abril, a Autoridade para as tado para as obras de remodelação balho (todos os dias da semana das Pampilhosa da tratou para obras em França faltou Condições do Trabalho (ACT) con - de hotéis da cadeia Campanile, em 08h00 às 20h00) eram piores e, na semana passada à sessão reali - firmou à agência Lusa que está a França. ao fim de um mês, não recebeu Serra por tráfico zada no Tribunal de Tomar que vi - acompanhar a empresa Joaquim As condições prometidas - 1.500 (nas suas contas, 4.410 euros). de armas sava a tentativa de um acordo com Manuel Fortunato, Unipessoal euros líquidos mensais, aloja - Em relação a este caso, disse, está José Tomaz, que lhe moveu um Lda., do Fundão, que tem sido alvo mento, água e luz - fizeram com a decorrer um processo em França proibidas processo. de denúncias por não pagamento a que deixasse o ‘part-time’ que após intervenção da inspeção do José Tomaz disse à Lusa que, dada trabalhadores contratados para tinha como porteiro, mas a pri - trabalho local. Um reformado de 62 anos foi detido a ausência do representante da obras em França. meira promessa de adiantamento José Tomaz trabalhou depois três na Pampilhosa da Serra pela presu - empresa, o tribunal marcou o início A queixa deste trabalhador seguiu- de algum dinheiro à chegada a meses para uma empresa francesa mível autoria dos crimes de posse e do julgamento para o dia 16 de no - se a outra denúncia, tornada pú - Rennes para a alimentação não e entre janeiro e meados de feve - tráfico de armas e munições proibi - vembro, podendo a empresa, até blica em junho de 2014, e José aconteceu, tendo o grupo comido reiro para um construtor português das, segundo a Polícia Judiciária (PJ) lá, apresentar uma proposta de Tomaz afirmou que há outros tra - durante duas semanas em casa de em Paris, mas, como era dos mais de Coimbra. acordo. balhadores que se encontram nas outros trabalhadores, relatou. recentes, foi dispensado por falta O detido foi interrogado no Tribunal José Tomaz, a residir atualmente mesmas circunstâncias, alguns dos O proprietário da empresa foi fa - de trabalho. de Instrução Criminal de Coimbra, no Entroncamento, trabalhou para quais regressaram entretanto a zendo algumas entregas de di - No regresso a Portugal, reforçou os que lhe impôs “como medida de coa - a empresa com sede no Fundão Portugal. nheiro, mas os atrasos no contactos com a empresa do Fun - ção a apresentação uma vez por se - entre abril e meados de julho de Contactada pela Lusa na altura da pagamento mensal foram-se suce - dão, tendo-lhe sido ainda pagos mana” no posto da GNR da 2014, estando na origem do pro - denúncia feita pelo trabalhador, dendo, sem que nunca fossem 300 euros, mas acabou por ser in - Pampilhosa da Serra, no distrito de cesso que moveu no Tribunal do fonte da empresa negou qualquer pagas as horas extraordinárias e o formado de que nada mais lhe Coimbra. “O arguido é caçador, pra - Trabalho de Tomar uma dívida de dívida, alegando que José Tomaz trabalho aos sábados, acrescentou. seria pago, tendo então decidido tica tiro desportivo e foi emigrante em um mês e seis dias de trabalho, “abandonou o posto de trabalho Na terceira obra, na Normandia, avançar para tribunal. França”, onde se desloca regular - mais as horas extraordinárias e o sem aviso”, o que “prejudicou a José Tomaz acabou por aceitar a Para sobreviver, José Tomaz tem mente, tal como à Suíça, tendo ad - subsídio de férias correspondente firma”, e que “recebeu o que tinha proposta de uma empresa francesa realizado “pequenos biscates” e quirido nestes países algumas das ao tempo trabalhado, num valor a receber”, porque “pedia vales e de outro português, mas nova - conta com a ajuda de diversas pes - armas e munições agora apreendi - aproximado de 5.000 euros, disse adiantamentos”. mente se sentiu enganado, pois as soas, disse. das. No âmbito das diligências de prova, “foram encontradas e apreendidas várias armas de fogo, nomeadamente Autour des opportunités d’investissement en Angola duas carabinas, uma delas com alça telescópica, três revólveres, uma baioneta, várias peças de armas de L’Ambassadeur d’Angola visite Saint Etienne fogo, material explosivo e mais de L’Ambassadeur d’Angola en France, frastructures de base (réseaux de qu’à présent essentiellement sur le et d’implantation des entreprises». 5.000 munições de diversos calibres Miguel da Costa, va se déplacer à communication, habitat, écoles, développement du secteur pétro - C’est dans ce contexte que Miguel e modelos”, refere em comunicado a Saint Etienne, les 18 et 19 septem - infrastructures de santé...)» écrit lier, la stratégie gouvernementale da Costa sera reçu vendredi 18 Diretoria do Centro da PJ. “O homem bre prochain. Il sera reçu à l’Hôtel dans une note de presse Denis actuelle vise à diversifier l’écono - septembre, à 12h30, à la Mairie tem uma pequena oficina em sua de ville et rencontrera des acteurs Chambe, Adjoint au Maire de Saint mie du pays en développant l’agri - de Saint Etienne, intégrant le dis - casa”, na zona da Pampilhosa da des champs économiques et de Etienne chargé des Relations Inter - culture et l’industrie de transfor- positif «rencontres économiques» Serra, onde tem vindo a efetuar “re - l’enseignement supérieur. nationales. mation et de service. Des réformes porté par le service des Relations parações e eventuais alterações” às «E n paix depuis 10 ans, l’Angola Avec une population de structurelles ont été opérées afin Internationales. C’est une occasion armas proibidas, as quais depois co - connaît une croissance soutenue et 19.625.000 habitants, le PIB de favoriser l’implantation des so - de «mieux connaître l’Angola, sa mercializava, tendo ainda na sua est l’un des plus grands chantiers d’Angola s’élève à 6.300 US dol - ciétés étrangères, de sécuriser l’in - diversité, ses richesses, ses poten - posse outras que estão legalizadas, de construction du continent afri - lars par habitant. «Si le socle de vestissement étranger et de tialités et les opportunités d’inves - adiantou a fonte policial. cain, avec la reconstruction d’in - l’économie angolaise reposait jus - simplifier le processus de création tissement qu’offre ce pays». lusojornal.com le 16 septembre 2015 Cultura 13

No Casino Partouche, até 3 de outubro Exposição de Cristina Borges Rocha em Royat Por Ana Catarina Alberto quadros são variadas e dependem em de cada exposição, até porque, “por Foi inaugurada no passado dia 3 uma vezes são de escolha livre mas nou - síntese exposição de pintura da artista luso - tros casos o tema é direcionado”. descendente Cristina Borges Rocha Ainda assim conta que o facto de no Casino Partouche, em Royat (63), ser portuguesa pode influenciar perto de Clermont-Ferrand. A exposi - nessa escolha: “Fiz uma exposição Exposição de ção, que vai estar patente até ao início em que apresentei sobre o tema da Luís Rodrigues do próximo mês, foi apresentada em tauromaquia porque queria mostrar simultâneo com as obras do artista a minha visão sobre este tema que em Torres Novas francês Claude Mouton, numa parce - é sem dúvida algo de muito ria criada através do convite do grupo ‘nosso’...” Partouche. Para além deste trabalho exposto no O projeto desenvolvido para esta ex - Casino de Royat, há novas exposi - posição tem como tema os pássaros e ções previstas já que a artista tem engloba várias telas, uma escultura e recebido alguns convites para expor alguns desenhos e aguarelas. Traba - em França e mesmo na Suíça. lhos coloridos e texturizados que “Ainda não há datas mas estou a transmitem a sensibilidade da pintora. preparar um novo trabalho cujo Cristina Borges Rocha assume-se hoje tema deverá será a emigração”, con - como “uma artista de profissão, final - universitária e formou-se em pintura pessoa muito sensível e há pequenas tou Cristina ao LusoJornal. mente”, como contou em entrevista e escultura na Faculdade de Belas coisas que me fazem despertar para o Esta exposição pode ser visitada na ao LusoJornal. Artes do Porto. Concluiu os seus es - início de um projeto. Ainda assim, em galeria de arte do Casino Partouche Nascida em França, filha de pais por - tudos em 2004 e há dois anos teve a pintura, tenho duas linhas de traba - em Royat, na entrada principal, até tugueses, viveu em Portugal a partir possibilidade de voltar para França lho: uma figurativa, onde surgem ao dia 3 de outubro, sendo a entrada dos 10 anos, onde estudou Moda e para se “dedicar a 100% à pintura e imagens humanas ou de animais; e livre mas sujeita aos critérios do ca - Design, tendo começado a trabalhar à escultura”. outra abstrata, onde às vezes mis - sino. Para saber mais sobre a artista enquanto ilustradora e designer em O quotidiano é a principal fonte de turo a linha figurativa”, explicou ao visite o site oficial: 1991. Mais tarde decidiu seguir a via inspiração do seu trabalho. “Sou uma LusoJornal. As temáticas dos seus http://cristina-borges-rocha.com

De 3 de outubro a 6 de dezembro, Torres Novas vai acolher uma grande Librairie de voyages «Ulysse» à Hendaye exposição do pintor Luís Bretes Ro - Par Gracianne Bancon tion, des récits de voyage, carnets drigues, na recentemente renovada de route, sur les pays visités. Pour le Praça do Peixe. «Return Home» é o Sous les arcades de l’ancien Casino moment, aucun relatif au Portugal regresso a casa do artista, celebrado d’Hendaye, qui a servi également ou pays lusophones n’a été pré - através de uma grande exposição de d’Hôpital Militaire Portugais dans senté. Vu l’impact local et national pintura e cerâmica. les années 1914-1915, dans une de ce prix Pierre Loti, ne serait-il pas Com um trabalho reconhecido pela boutique de 72 m2 d’un seul tenant intéressant de faire parvenir les ou - crítica nacional e internacional, a pin - avec vue imprenable et directe sur vrages en langue française sur le tura de Luís Rodrigues é uma provo - l’océan, Catherine Domain tient une Portugal et pays lusophones, édités cação ao imaginário do público, plena librairie unique en son genre. en 2015 pour concourir en 2016? de ritmo, vibrações, cor e emoções Il y a dix ans, en 2005, Catherine Règlement et modèle de fiche d’ins - fortes. Domain a créé, cette librairie cription sur leur site. Nascido em Torres Novas, em 1948, «d’été» qui ouvre du 20 juin au 20 Par ailleurs, pour se faire une idée todo o seu percurso artístico foi pas - septembre, pour faire un pendant de plus précise de l’accueil, l’esprit sado em França. Em 15 de agosto de l’autre librairie de voyages «Ulysse» d’aventures et l’ouverture aux autres 1967 veio para Paris e, quinze dias bien connue à Paris, sur l’Isle Saint de Catherine Domain, il faut savoir depois de chegar a França, visitou o Louis, dont elle est propriétaire de - que le premier mercredi de chaque Museu do Louvre, momento a partir puis septembre 1971. mois, sauf en janvier, depuis 22 do qual descobre que a pintura seria Autant dans la capitale, la spéciali - ans, la Librairie Ulysse parisienne a sua vocação, a sua vida. Desenhar sation «pays et voyages» est poussée tient sur son trottoir, à partir de transformou-se numa necessidade à l’extrême, avec 20.000 titres à 18h30, le Cargoclub, une réunion absoluta. disposition, répartis sur 35-40 m2 spontanée de voyageurs. Voir les Luís Rodrigues lecionou na Escola de Artes Plásticas de Savigny-sur-Orge, avec des documentations, cartes, LusoJornal / Gracianne Bancon conditions sur son site www.ulysse.fr guides, récits, découvertes de la entre 1990 e 2008, e as suas primei - terre entière, autant celle d’Hendaye Ouvrages souvent d’occasion, avec nent. Pour Macau, Goa, les Açores, Librairie Ulysse ras exposições nacionais e internacio - offre une sélection essentiellement beaucoup de vieilles éditions parfois Madère, Guinée-Bissau, São Tomé e 2 bd de la mer, à Hendaye nais tiveram lugar nos anos 70 e 80. culturelle sur les voyages. Avec un introuvables, plus tournés aussi vers Príncipe, le Mozambique et le Timor jusqu’au 20 septembre O artista plástico tem trabalhado nos étal de bouquinistes en extérieur l’histoire, la photographie, la littéra - Oriental, la librairie parisienne aurait Horaires selon météo últimos três anos sobre temas que pour inviter le promeneur estival, le ture, les politiques, les contes de des offres de choix plus élargis. marcaram a sua infância: as praias chineur occasionnel, à franchir le toutes les parties du monde. Les Il est à noter que la Librairie d’Hen - Librairie Ulysse da Nazaré e os ciprestes de Torres seuil de cette boutique aux allures rayons Angola, Brésil et Portugal daye organise chaque année un prix 26 rue Saint Louis en l’isle, à Paris Novas, declinados em pinturas de de pont de navire puisque la vue im - sont assez fournis à Hendaye, avec Pierre Loti, en partenariat avec le Toute l’année grande formato, em obras sobre médiate sur mer saute aux yeux des ouvrages spécifiques et peu Centre de Thalasso Serge Blanco. De 14h00 à 20h00, du mardi au papel e em peças de cerâmica. d’emblée. courants. A des tarifs qui se tien - Sont recherchés pour la compéti - vendredi, et aussi sur RDV. Em 1992, um dos seus quadros é se - lecionado para integrar a exposição «20 pintores Europeus abstratos de hoje» no Museu do Grand Palais de Paris. Nos últimos anos tem traba - “Oxalá” quer editar autores da Diáspora lhado com uma certa regularidade em São Pedro do Corval, no Alentejo, Acaba de ser criada uma editora de - tos ambíguos em relação à pátria editora que está sobretudo vocacio - detrás a ampla experiência editorial sendo o oleiro Luís Fernando Rama - dicada a publicar livros de Portugue - que os viu partir” conta ao LusoJor - nada para a divulgação da literatura do Grupo Portugal Post Verlag. As lho Dias seu “cúmplice” e assistente ses residentes no estrangeiro: a nal Mário Santos, fundador da edi - da diáspora, “não deixando, no en - obras editadas por esta editora são no fabrico das suas cerâmicas. Oxalá Editora. tora. “Muitas dessas histórias foram tanto, de apostar em todo o tipo de distribuídas nas livrarias da Diás - Ainda em 2015 a cidade de Sens Há cerca de cinco milhões de Portu - escritas pelos seus protagonistas e géneros literários, romance, ensaio, pora, na livraria virtual da Oxalá Edi - consagrou-lhe uma exposição exclu - gueses na diáspora. “Por detrás da deveriam tornar-se conhecidas. Mas poesia, biografia, etc. de autores da torais e em livrarias on-line. Também sivamente aos trabalhos da série vida de cada emigrante existe uma a literatura não se esgota na autobio - lusofonia, de Portugal e de todos os para livrarias de Portugal está asse - «Barracas da Nazaré». história de aventura com adaptação grafia, existirão muitos autores da países que falam português”. gurada a distribuição dos livros edi - a uma nova cultura, aprendizagem diáspora que terão escrito vários gé - A Oxalá Editora tem sede em Dort - tados. de uma língua, criação de famílias neros de livros”. Foi a pensar nisso mund, na Alemanha, e age global - interculturais, nostalgia e sentimen - que nasceu a Oxalá Editora, uma mente no mundo lusófono, tendo por http://www.oxalaeditora.de/ lusojornal.com 14 Cultura le 16 septembre 2015

Um livro da jornalista Joana Carvalho Fernandes

Dominique Stoenesco “A porteira, a madame” e outros Portugueses em França retratados em livro Por Carina Branco, Lusa Portugal. “Optei por falar em algumas Um livro por semana histórias de sucesso porque acho que O livro “A porteira, a madame e outras em Portugal ainda existe o precon - Un livre par semaine histórias de Portugueses em França”, ceito da ‘mala de cartão’. Acho que as com retratos de emigrantes em terras pessoas não têm a noção da progres - francesas desde a I Guerra Mundial são social que muitos Portugueses em “Crónicas da Terra até hoje, vai ser lançado a 13 de ou - França tiveram, não são todos, mas tubro na Gare de Santa Apolónia, em muitos ocupam um lugar de destaque Longe”, Luiz Lisboa. e acho que se tem pouca consciência Andrade Silva A publicação é da autoria da jornalista disso em Portugal”, acrescentou a jor - Joana Carvalho Fernandes e conta as nalista, que atualmente trabalha para O itinerá - histórias, por exemplo, do milionário a revista Sábado. rio espa - que comprou a PT Portugal, da mãe A repórter também retratou alguns cial e do realizador de “A Gaiola Dourada”, emigrantes que deixaram recente - temporal do proprietário do restaurante prefe - mente Portugal para fugir à crise e destas rido da família Le Pen ou do Deputado que se deixaram levar pela “ilusão da “Crónicas que é um dos principais conselheiros França”, relatando “histórias menos da Terra do Primeiro-Ministro francês. felizes sobre a atualidade para des - Longe” A obra nasceu da vontade da repórter mistificar a ideia que só emigram pes - (Chiado de “matar saudades, voltar a falar soas com cursos superiores e com Editora, com algumas pessoas e conhecer ou - muito sucesso”. 2015), de tras que não tinha tido oportunidade “Muitas vezes, os políticos quiseram Luiz An - de conhecer” durante o período em fazer crer que a emigração agora é drade que trabalhou em Paris como corres - uma espécie de férias. Eu decidi con - Silva, leva-nos pelos caminhos da pondente da agência Lusa, entre fi - Jornalista Joana Carvalho Fernandes, autora tar histórias de coisas que parece que emigração caboverdiana, principal - nais de 2011 e 2013. “Quando se LusoJornal / Carlos Pereira já não acontecem porque as pessoas mente em França, onde o autor se trabalha numa agência de notícias, têm internet e são escolarizadas mas, instalou em 1968. Trata-se de uma nunca se aprofunda tanto as histórias guês”, o Champanhe De Sousa. Ordem do Mérito, uma distinção da em muitos casos, as pessoas conti - coletânea (430 páginas) de artigos, como se gostaria. O espaço é pouco, Há, ainda, a história de João Manuel Presidência da República, ou José nuam a ser apanhadas desprevenidas intervenções e ensaios publicados na trabalha-se a uma velocidade muito da Costa Assunção, sobrevivente da Batista de Matos que é “a cara dos e muitas ainda emigram sem saber imprensa caboverdiana e estrangeira, acelerada e eu senti saudades de Batalha de La Lys, na Flandres - na emigrantes portugueses em França” falar francês. Muitas acham que vão através dos quais o autor aborda, não Paris um ano depois de voltar a Por - qual Portugal sofreu uma das maiores no Museu da História da Imigração, poder contar com a boa vontade de apenas com uma visão histórica, mas tugal”, contou a jornalista à Lusa. derrotas militares de sempre - e cuja em Paris. outros Portugueses, que os enga - também com uma postura crítica e O livro começa por relatar aventuras neta ainda hoje é o porta-estandarte Joana Carvalho Fernandes conta, nam”, descreveu. construtiva, os temas mais impor - de Portugueses que chegaram a do CEP nas comemorações anuais ainda, histórias de porteiras nos bair - O livro “A porteira, a madame e outras tantes da emigração caboverdiana, França na Primeira Guerra Mundial, desta batalha da Grande Guerra. ros luxuosos da capital francesa, como histórias de portugueses em França” desde os primeiros marinheiros que como Manuel de Sousa Dias, 2º sar - Depois, há retratos de Portugueses a mãe do realizador Ruben Alves que foi editado pela Fundação Francisco trabalhavam nos baleeiros america - gento músico de terceira classe do que chegaram a França clandestina - o inspirou para o filme “A Gaiola Dou - Manuel dos Santos e deverá ser lan - nos e que acabaram por viver nos Es - Corpo Expedicionário Português (CEP) mente, “a salto”, durante os anos rada”, e relata vários casos de sucesso çado em breve em França, estando tados Unidos, nos finais do século que depois da guerra se instalou em 1960 e 1970, e que conheceram os nas artes, na política, no desporto e disponível na Librairie Portugaise et XIX, até hoje, com o movimento as - Avize, no nordeste de França, e cujo bairros de lata e as lutas associativas, nos negócios, como Armando Pereira, Brésilienne, em Paris, “dentro de sociativo, as eleições, a cultura, a li - apelido daria origem ao “único cham - como Abílio Laceiras, que na semana um dos quatro sócios fundadores da duas semanas”. teratura, os transportes aéreos, a panhe do mundo com nome portu - passada recebeu a comenda da Altice, proprietária francesa da PT regionalização, etc., sem esquecer outros temas, como a emigração trá - gica dos contratados para São Tomé e Príncipe ou a luta pela independên - cia. «Le dernier vol du Flamant» de Mia Couto Antes de emigrar para a Europa, Luiz Silva foi funcionário público, tendo aux éditions Chandeigne percorrido várias ilhas do Arquipé - Le 17 septembre paraîtra la nouvelle Unies, est dépêché sur les lieux pour Un livre qui fait poétiquement écho Mozambique: l’immense espoir sus - lago. Sociólogo, historiador, corredator édition du «Dernier vol du Flamant» élucider ces morts mystérieuses. Ac - à notre monde belliqueux actuel. cité par l’indépendance, la confisca - da revista Latitudes-Cahiers luso - de Mia Couto, par les éditions Chan - compagné d’un traducteur, il arpente «L’enfer ne supporte plus autant de tion du pouvoir par les héros d’hier et phones, a ele se deve a reedição em deigne. Tizangara à la recherche d’indices. démons. Les excédents sont accueil - la fin de la guerre fratricide sous le Paris do “Folclore Caboverdiano”, de Dans ce roman, Mia Couto dépeint Ana Deusqueira la prostituée, Sulplí - lis ici sur terre. Et nous, les anciens regard de la communauté internatio - Pedro Monteiro Cardoso, que propõe avec un humour décapant l’histoire cio le père du narrateur, Temporina la révolutionnaires, faisons partie des nale. Fable du chaos, «Le dernier vol uma nova leitura da literatura cabo - post-coloniale du Mozambique à tra - jeune ensorcelée, Muhando le prêtre, excédents. De socialistes trompeurs, du flamant» s’élève contre les vies verdiana. Tem poemas em português vers une fiction étonnante: à Tizan - Zeca Andorinho le sorcier et Estêvão nous sommes passés capitalistes brisées par le fracas des guerres et e em caboverdiano dispersos em vá - gara, des casques bleus de l’ONU Jonas l’administrateur corrompu du trompés. Car si auparavant j’avais l’indigence des gouvernants. rias revistas. explosent, ne laissant derrière eux village sont les personnages bigarrés des doutes, maintenant j’ai des Mia Couto est aujourd’hui l’un des Visto a importância do fenómeno mi - que leur organe génital. Massimo de cette farce à la fois grotesque et dettes». plus grands écrivains de langue gratório na sociedade caboverdiana Risi, Inspecteur italien des Nations tragique. Mia Couto dépeint ainsi l’histoire du portugaise. (mais de 500.000 caboverdianos são emigrantes, principalmente nos Esta - dos Unidos, Portugal, Holanda e França), e tendo em conta que o autor é simultaneamente persona - gem ativo das experiências que relata Le fascinant voyage des plantes e analisa, este livro é uma valiosís - sima contribuição para uma melhor édité par Chandeigne compreensão das questões ligadas à diáspora caboverdiana. «Le voyage des plantes et les Doté d’une riche iconographie découverte; leurs premières descrip - l’aboutissement de ses recherches. Depois de ter sido apresentado em Grandes Découvertes» de José E. d’époque, ce livre conçu à la ma - tions, appellations et images ex - Le grand mérite de son travail est de Lisboa, no passado mês de julho, o Mendes Ferrão, paraîtra le 8 octobre nière d’un dictionnaire dresse un in - traites des sources d’époque; leurs révéler des sources portugaises, ja - livro “Crónicas da Terra Longe” será prochain, aux éditions Chandeigne. ventaire spectaculaire de cette multiples pérégrinations jusqu’à au - mais citées, alors qu’à l’époque des apresentado também em Paris, por On connaît un peu en France l’his - première mondialisation. Il retrace le jourd’hui; pour chacune, les chiffres découvertes les Portugais étaient Filomena Vieira, na Embaixada de toire de la tomate, de la pomme de voyage des 69 principales plantes vi - actuels de la production mondiale, présents sur tous les continents dans Cabo Verde (3 rue de Rigny, 75008 terre, du maïs, originaires du Nou - vrières consommées dans le monde son évolution et les principaux pro - les zones tropicales. Du Brésil aux Paris, metro Saint Augustin), no sá - veau Monde, parce qu’ils ont et de quelques autres qui eurent un ducteurs. Moluques, en passant par l’Afrique, bado 19 de setembro, às 18h00. conquis l’Europe et que leurs tribu - usage industriel plus ou moins im - Mendes Ferrão a travaillé toute sa vie ils ont joué un rôle souvent pionnier lations nous ont été vaguement en - portant (hévéa, ricin, aleurite, rocou, sur l’agriculture tropicale, ses tech - pour acclimater la plupart des seignées à l’école. etc.). Il donne les conditions de leur niques, son histoire. Cet ouvrage est plantes vivrières sur d’autres terres. lusojornal.com le 16 septembre 2015 Cultura 15

Sob o alto patrocínio da Secretaria de Estado das Comunidades Maestro António Victorino d’Almeida em homenageado em Puteaux síntese Por Ricardo Vieira

No âmbito da digressão internacio nal comemorativa do 75° aniversário do Os 50 anos da Maestro António Victorino d’Almeida, e sob o “alto patrocínio” da Secretaria Gulbenkian em de Estado das Comunidades Portu - França guesas, teve lugar no passado dia 10 de setembro, uma conferência-con - Esta terça-feira, dia 15 de setembro, certo, de nome “A Portugalidade”, sob já depois de fechada esta edição do as sábias palavras de Miguel Leite e as LusoJornal, foram comemorados os ágeis e mágicas mãos do homena - 50 anos da Delegação de França da geado. Fundação Calouste Gulbenkian. A belíssima sala do Conservatório de Uma sessão solene teve lugar em Música Jean-Baptiste Lully recebeu presença do Presidente da Funda - nesta noite um público entusiasta, ção, Artur Santos Silva, da Maire de entre o qual estava presente o Secre - Paris, Anne Hidalgo, do Secretário de tário de Estado das Comunidades Estado da Cultura português e do Portuguesas, José Cesário, o Adido Professor Rui Ramos, historiador e social do Consulado Geral de Portu - responsável por um estudo sobre os gal em Paris, Joaquim do Rosário, e 50 anos da Delegação. o novo Cônsul Geral na capital fran - LusoJornal / Ricardo Vieira Na segunda-feira foi inaugurada a ex - cesa, Paulo Pocinho. Contou tam - posição “Au sud d’aujourd’hui. Art bém com a presença do duo de quatro anos de mandato. A noite re - na promoção da cultura musical por - e Cristo -, o Maestro António Victo - contemporain portugais [sans le Por - pianistas Ricardo Vieira e Tomohiro velava ser não só uma homenagem tuguesa pelo mundo. José Luís Ti - rino d’Almeida elevou a conferência- tugal]”. Hatta, entre outros nomes da Comu - ao Maestro, mas a várias personali - noco seria o seguinte. Deste, o concerto ao seu expoente máximo, nidade portuguesa de França. dades da cultura portuguesa. Frede - Maestro António Victorino d’Almeida numa improvisação irrepreensível O Maestro e Miguel Leite iniciaram rico de Freitas, com quem António reconhece ser o autor das mais belas que levou ao furor o público pre - “Jorge de Sena: a conferência felicitando a iniciativa Victorino d’Almeida travou uma canções portuguesa, das quais brin - sente. do Governo, pedindo mesmo ao pú - grande cumplicidade pessoal e pro - dou o público com uma ao piano. Eça de Queiroz seria o último a estar poesia e cultura” blico um aplauso ao Secretário de fissional, abriu a noite dos homena - Adelino Ângelo honrou todos es - sob os holofotes da Portugalidade. Estado José Cesário, pelo seu notá - geados. Seguiu-se Álvaro Cassuto, tando presente. Foi também um dos Um momento singular e de máxima No enquadramento do seu plano de vel trabalho e apoio em prol dos ar - que foi publicamente agradecido e homenageados. E sob dois quadros importância na divulgação da cultura atividades, o Consulado Geral de Por - tistas portugueses durante os seus elevado pelo seu esforço gigantesco do Mestre da pintura - João Ninguém portuguesa no estrangeiro. tugal em Lyon e o Centro de Língua Portuguesa/Camões, I.P. da Universi - dade de Lyon 2 receberão o Professor Jorge Fazenda Lourenço, da Univer - sidade Católica Portuguesa, esta Exposição de Mestre José Coêlho em Paris quinta-feira, dia 17 de setembro, pelas 18h00, no Consulado Geral, 71 O Consulado Geral de Portugal em Gustavo Cordeiro Ramos atribuído rue Crillon, em Lyon 6, para uma Paris vai inaugurar esta quinta- pela Academia Nacional de Belas Conferência intitulada “Jorge de feira, dia 17 de setembro, a expo - Artes em 2003. Sena: poesia e cultura”. sição “Tempo Fogo e Memória” do Foi discípulo do Escultor e Mestre Mestre-escultor José Coêlho, que Martins Correia, estudou desenho estará patente ao público no Es - com ele, e manteve contacto per - paço Nuno Júdice até ao dia 8 de manente no seu atelier-oficina- Novo vídeo de outubro. casa-museu da Golegã desde a sua Chris Ribeiro feat José Coêlho nasceu em Árgea, Tor - abertura até ao final dos seus dias. Mike da Gaita res Novas, em 1948, mas vive em Participou na exposição “100 anos Riachos desde os 11 anos. 100 artistas S.N.B.A. Lisboa”, e Fez Formação no externato Paulo expõe regularmente em Paris. VI no Laranjeiro e no Instituto Po - Concluiu mestrado em escultura litécnico de Santarém e na Socie - pública pela Faculdade de Belas dade Nacional de Belas Artes em Artes de Lisboa, com a classifica - Lisboa. Recebeu o Prémio Doutor ção de Muito Bom.

David Dany au Forum des associations de Rieumes O artista Chris Ribeiro, lançou o seu Le chanteur portugais David Dany a succès au niveau des Rieumois et des novo videoclipe «Heróis do Minho» participé au Forum des associations communes des alentours, et le stand com Mike d a Gaita. Realizado em de Rieumes. du Portugal a reconnu une certaine at - Portugal, esse vídeo é uma homena - Après deux tournées, une au Canada tention, vu par sa présentation aux gem às origens desses parceiros, et l’autre au Portugal, le chanteur couleurs du Portugal et ses costumes criando uma mixidade excelente, franco-portugais, honoré par France folkloriques. Le Vice Consul du Portu - com a chula numa roupagem mo - Bleu et Télé Toulouse comme «Am - gal à Toulouse, Paulo Santos, à contri - derna e brilhante. As imagens vêm bassadeur de la musique franco-por - bué à la réussite de ce stand en acompanhar a intenção de criar tugaise dans la région Midi-Pyrénées» fournissant toute la publicité touris - uma ligação perfeita das tradições et après avoir appuyé la liste de son tique sur certaines régions pitto - nortenhas com esses dois jovens ami António Capela aux élections du resques du Portugal. cheios de energia e alegria ao som Conseil des Communautés Portu - Jennifer Courtois Perisse, Maire de da concertina. Podem descobrir no gaises (CCP) s’est investi sur le Forum Rieumes, a félicité l’artiste pour son youtube esses talentos que inovam des Associations de Rieumes, qui a eu dévouement au sein de la commune e trazem uma música que vai de lieu le samedi 12 septembre avec et pour le Festival Franco-Portugais certeza ficar nas memórias e rodar l’Association Franco-Portugaise de qu’il présente chaque année. D’ail - pelas Comunidades fora durante o Culture et Promotion et d’Actions Ca - leurs la prochaine édition du Festival ano... ritatives. Le Forum a connu un réel aura lieu les 21 et 22 mai 2016. lusojornal.com 16 Cultura le 16 septembre 2015

Entrevista exclusiva em Paris em Roberto Leal: quase 45 anos de carreira síntese e 22 milhões de discos vendidos Por Carlos Pereira “Porque eu conheço os gritos desta gente”. Não foi eleito. “Achei que Roberto Leal vai começar agora um sendo livre, eu poderia ser muito mais Balades contées ciclo de eventos para comemorar 45 justo comigo” confessa. Temeu perder anos de carreira. No fim de semana a liberdade. “Se a ideia de outro Par - d’O Sol de Portugal passado esteve em Paris e aproveitou tido fosse boa, eu até aplaudia. Sem - para dar uma entrevista exclusiva ao pre defendi que estaria a favor L’Associ ation O Sol de Portugal LusoJornal. daqueles que ajudassem Portugal a propose deux «balades contées» Entrevistar Roberto Leal é difícil. Para crescer, seja de que Partido for”. Não dans le cadre des Journées Euro - além de ser um cantor, também é um voltou a concorrer, mas acompanha e péennes du Patrimoine, le samedi comunicador. “Voltar 45 anos atrás é apela à participação cívica. “Há pes - 19 septembre, à Bordeaux et à importante. Eu levo as coisas muito a soas que dizem que não participam, Pessac. sério, quase não me distraio” e por isso mas têm de participar sim senhor. E A Bordeaux la balade commence conta histórias, explica as suas vivên - depois temos de cobrar [ndr: pedir con - à 10h00 «Entre eaux et Bord’eau». cias, lembra-se de tudo, emociona-se. tas]”. Une balade contée à travers les “Lembro-me dos primeiros dias Numa longa conversa com o LusoJor - rues des Bordeaux, à la recherche quando cheguei ao Rio de Janeiro, nal falou do disco que acaba de gravar. de l’eau. Enjeu du 21ème siècle, tinha 12 anos de idade”. Tinha pas - Vai “revisitar” temas que o deram a co - élément essentiel à la vie, l’eau est sado por Lisboa, “mesmo de passa - nhecer ao mundo, como “Bailinho da aussi porteuse de mythes et de lé - gem”, vindo do Vale da Porca, perto de Madeira” ou “Casa de um Português” gende. Macedo de Cavaleiros. Lembra-se do que tinha escrito em homenagem ao A Pessac, la balade commence à barco, compara-o com o Titanic. “Via - pai. Mas também vai ter temas inédi - 15h00 «Entre Prieuré et Jardin». jávamos 5 metros abaixo do nível da tos. Vai ter um duo com Quim Barrei - Une balade sur les traces des Pè - água, porque eram as cabines mais ba - ros. “Engraçado porque eu sou incapaz lerins de Saint Jacques de Com - ratas” conta. LusoJornal / Mário Cantarinha de dizer um palavrão. Não consigo. Já postelle, ponctuée de contes, Mas levava com ele o dom de cantar. escrevi letras de músicas com pala - d’anecdotes... au cœur du quartier O dom e a vocação. “O meu primeiro cer”. “Sabe, quando eu não tinha di - internet. Nem Facebook, nem Twiter. vrões, mas não sai”. No entanto vai Compostelle, jusqu’à l’ancien palco foi um carro de bois” diz a sorrir. nheiro, ninguém me dava sapatos. Então diz que apenas teve “inspira - cantar com Quim Barreiros, num tema Prieuré de Bardanac. Dos 10 irmãos, só ele seguiu a carreira Hoje que posso comprar sapatos, ofe - ção”. inédito intitulado “Arrebenta a festa”. Infos: 05.56.01.04.19. artística. “Somos todos filhos do ventre recem-me 20 ou 30 pares de ténis” “Eu gosto muito de Fado, mas como Diz assim: “Mandai a sardinha assada da minha querida mãe, mas só dois ou diz a sorrir. levar a música portuguesa para os pal - para este pobre ladrão, que a mulher três sabem cantar” referindo-se ao É que para Roberto Leal, o “ser” é bem cos brasileiros? Foi necessário um já está laçada e o vinho já está na Jornada Portas João Gabriel que canta fado e ao Am - mais importante do que “ter”. longo período de reflexão”. Até que en - mão”. Vai ser um tema com base no Abertas na Catequese brósio, já falecido. “Todos seguiram ou - “Quando a gente inverte o ‘ter’ e o ‘ser’, controu a fórmula. “Eu podia cantar a folclore. Evidentemente! “Com aquela tras carreiras”. melhora tudo” explica. “Durante um Casa Portuguesa, o Arrebita... mas concertina rasgada e com o cavaqui - Portuguesa de Lyon Aos 16 anos de idade teve a primeira tempo quer ter e depois quer ser”. tinha de o fazer com os instrumentos nho sempre cortando. É maravilhoso!” oportunidade de cantar, numa boîte O trabalho de Roberto Leal está funda - deles. Em Portugal diziam-me que eu afirma. Por Jorge Campos noturna. “Quando entravam os fiscais mentalmente ligado às raízes, à iden - forjava a música portuguesa, mas é O disco sai no Brasil antes do Natal e tinha de me refugiar na casa de banho tidade, ao ser. Mas não é forçado! É porque não percebiam”. Mais tarde, em Portugal vai ser lançado no pri - No sábado, dia 19 de setembro, das das mulheres para não ser apanhado, mesmo assim. Ama Portugal, como quando já era reconhecido, fez o in - meiro semestre de 2016. O cantor 14h0 0 às 18h00, na Paróquia de porque era de menor idade”. Foi uma poucos amam. Chora ao se recordar do verso: levou os instrumentos tradicio - que já vendeu 22 milhões de discos S. Nome de Jesus, a Pastoral por - ocasião para compreender que “as cheiro das rosas que deixou no Vale da nais portugueses e deu-os a descobrir (!) assinou agora um contrato de tuguesa organiza a sua Jornada mulheres de vida fácil, como se diz, Porca. “Você pode enganar muita aos Brasileiros. agenciamento com a empresa Dyam, Portas Abertas, para as inscrições não têm uma vida tão fácil como isso”. gente, mas não por muito tempo”. “Eu Roberto Leal candidatou-se às eleições de José Antunes. “Compreendemos- da formação do catecismo. A 43 anos depois lembra-se, como se quero ser eu mesmo, não quero ser a Legislativas. “Vieram falar comigo e eu nos muito bem. Falamos a mesma equipa de catequistas e o padre lembra da pobreza em que viveu. “Nós moldura”. aceitei ser candidato” diz a sorrir. Mas linguagem”. Vamos certamente vê-lo José Luís de Almeida, Capelão da temos de lembrar, sim. Nunca esque - Quando começou a cantar, não havia só podia ser candidato pela Emigração. mais vezes por cá. Comunidade portuguesa em Lyon e responsável da Pastoral, aco - lhem e informam todos os que se deslocarem até ao 91 rue de la Tête d’Or, em Lyon 6. Tony Delorido: um cantor português “Temos um aumento muito signi - ficativo de participantes, e lança - mos aqui um apelo, para que, se radicado na região de Lyon houver pessoas que tenham duas Por Jorge Campos norte” e “Império da Música” foram horas aos sábados a consagrarem as casas em Portugal que divulgaram aos nossos jovens, ensinando o Natural de Escariz, S. Mamede, no as suas criações desde o início. catecismo são ‘bem vindos’ pois a conselho de Vila Verde, Tony Delorido Autodidata, tem percorrido a região equipa de cinco catequistas atual - emigrou para França nos anos 80, Rhône, a Suíça e também teve um mente, começa a ser pequena” com apenas 17 anos de idade. Encon - contrato para uma digressão no Ca - explicou ao LusoJornal Isabel San - trou o seu primeiro trabalho de paisa - nadá durante dois meses onde fez vá - tos. gista, na região de Strasbourg, na rios espetáculos para a Comunidade Hoje a Pastoral acolhe as crianças Alsace. portuguesa residente no Quebec. que não falam francês e que che - Mais tarde veio para a região de Lyon, No verão passado esteve na sua região, garam há pouco tempo de Portu - onde se fixou. Profissionalmente tra - em Portugal, onde participou em vá - gal. Mas também aquelas que balhou por conta de outrem no setor rios espetáculos, nomeadamente na manifestarem assim como os seus da construção, e mais tarde como “ar - Tony Delorido canta com o filho Cristopher Semana cultural de Parada de Gatim, pais, desejos de seguirem a forma - tisan” e comercial de produtos de DR Vila Verde, e também em Braga. Ex - ção em português e francês. construção. Hoje é esta a sua principal plica já ter contratos para 2016. A formação do catecismo funciona atividade. como solista no grupo de cantares ‘Os nos meus espetáculos”. Hoje Tony Delorido tem uma webradio aos sábados, das 14h30 às Mas a música e a sua vontade de can - Cavaquinhos’, um grupo que teve Tony Delorido já editou 9 álbuns. Mui - onde propõe às Comunidades portu - 16h00, segundo um calendário tar e animar festas, sempre o perse - grande sucesso nesta região, durante tas letras de canções são da sua pró - guesas espalhadas pelo mundo, os que será entregue aos pais no iní - guiu. Desde muito novo que alguns anos” pria autoria e os arranjos musicais são seus próprios trabalhos, além de todo cio do ano. Os locais da Paróquia participava nestas animações popula - Chama-se mesmo Delorido - não é geralmente de Manuel Veloso. Ultima - o tipo de música popular portuguesa. S. Nome de Jesus acolhem esta res. nome artístico - tal como se chamam mente tem trabalhado também com “Aceito propostas para espetáculos, formação catequética, assim como “Desde os 13 anos, ainda em Portu - Delorido, os filhos Cristopher, com 14 Michel Costa em arranjos com temas seja onde for, e será com muito prazer a formação da Crisma que terá iní - gal, cantava no grupo folclórico da anos e Jenipher com 16 anos “que eu de sertanejo, country, e música popu - que o farei, pois a música popular, a cio no mês de outubro. minha terra e comecei a acompanhar lancei nos anos 90 no mundo da can - lar portuguesa. música de baile e a animação de fes - os grupos de cantares típicos lá na ção popular portuguesa, com dois tra - Os seus últimos trabalhos saíram na tas são a minha grande paixão” con - minha região” explica ao LusoJornal. balhos que encontraram grande Amazone em Portugal com os títulos cluiu ao LusoJornal. “Quando vim para Lyon participava sucesso. Eles também participavam “Eu e você” e “Mississipi”. “Cassete - http://radiotonydelorido.com lusojornal.com le 16 septembre 2015 Associações 17

Chuva acabou por não estragar o espetáculo Festival de música marcou 8° aniversário do supermercado “Les Halles du Portugal” Por Mário Cantarinha

A festa do supermercado Les Halles do Portugal, que teve lugar no domingo passado, dia 13 de setembro, não foi boa para organizadores cardíacos. Ar - mindo Teixeira, o proprietário do esta - belecimento é um homem cheio de sorte. No sábado as ameaças de chuva já foram grandes, mas no domingo de manhã choveu muito na rue des an - ciennes cristalleries, em Choisy-le-Roi (94). “Quando saímos do avião, de manhã, e vimos o tempo que estava em Paris, não acreditámos que o con - Armindo Teixeira proprietário do Les Halles du Portugal Armindo Teixeira com Carlos Vinhas Pereira e Carlos Gonçalves certo tivesse lugar” diz o vocalista dos LusoJornal / Mário Cantarinha LusoJornal / Mário Cantarinha Irmãos Verdades. É que Armindo Tei - xeira já nos habituou a organizar even - assar 2 toneladas de febras, 2 tonela - gosto de vir cá. Foi em França que dei biente que tivemos ontem num con - palco. Continuava a não chover. O pú - tos de qualidade. Desta vez programou das de sardinhas, 70 mil papos-secos os primeiros passos e tenho grandes certo que demos na Covilhã. Este pú - blico dançou, cantou e até chorou. “Se Nelo Ferreira, os Némanus, os Irmãos e foram servidos 4.500 litros de cer - amigos em França”. blico de França é magnífico”. E eles choraram, não é apenas por uma Verdades, José Malhoa e Roberto Leal. veja. Há 8 anos que Armindo Teixeira pro - acrescentam “tenho a certeza que este canção, é porque há algo mais” disse Todos com as respetivas bandas. “Apostámos sempre em festas assim, grama os irmãos Némanus. “Vieram público, mesmo que estivesse com o artista ao LusoJornal. O espetáculo é gratuito, com um palco onde o Português vem, come, bebe e cantar cá quando ninguém os conhe - chapéu de chuva, estaria aqui”. Armindo Teixeira estava exausto, mas improvisado no parque de estaciona - assiste a um espetáculo gratuito” cia e hoje não necessitam de apresen - Nelo Ferreira também concorda com feliz com a organização. Agradeceu a mento do supermercado. “No fundo, conta ao LusoJornal. Há 8 anos que tações” diz, consciente de ter feito os comentários sobre a qualidade do parceria da Fidelidade, cujo Diretor quando organizamos eventos com esta assim é. “Toda a gente me chamava boas escolhas. “Isto é um autêntico público em França. “Há 25 anos que Geral, Carlos Vinhas Pereira, marcou qualidade, somos ajudados por uma maluco, mas creio que não devo ser festival, com artistas de grande quali - ele canta, mas ainda não é reconhe - presença, assim como o Deputado estrela” disse ao LusoJornal. “O S. assim tão maluco como isso porque já dade. Já não é uma simples festa” cido como devia” diz Armindo Teixeira. Carlos Gonçalves, que também se jun - Pedro fez quase um milagre. Quem viu há quem copie” diz a sorrir. dizem os Némanus. “E vejam o es - Embora resida agora em Matosinhos, tou ao evento. o tempo de manhã e quem viu o “Sou amigo do Teixeira. Ele é uma forço que ele faz para trazer estas Nelo Ferreira foi durante muitos anos “Eu já sou o ferro velho” confessou Ar - tempo de tarde...”. pessoa excelente. Não merecia que equipas, para que este palco pequeno animador de programas de rádio na re - mindo Teixeira, “mas o meu filho e a Mal subiram ao palco os primeiros ar - chovesse e não choveu...” comenta tenha todas as condições para um es - gião de Paris. “Quando sentimos que minha filha vão continuar este traba - tistas, parou de chover. “Nem está José Malhoa. O público gostou, can - petáculo de qualidade”. somos aplaudidos, que o público lho”. quente, nem está frio. Está excelente” tou, pediu por mais... “Quando o pú - Os Irmãos Verdades consideram que adere ao nosso trabalho, ficamos feli - Depois marcou encontro para próxima comentou Armindo Teixeira. blico pede mais é porque gostou. Este “a França é quase um segundo Portu - zes. E quando as pessoas gostam real - festa, no 9° aniversário do Les Halles O objetivo é promover este estabeleci - público já me conhece há muitos gal” e acham que conseguem fazer mente da música, esquecem a du Portugal, em Choisy-le-Roi. E es - mento que vende produtos portugue - anos. Eu sou dos mais antigos por concertos aqui como se estivessem em chuva”. pera voltar a juntar milhares de Portu - ses. Por isso Armindo Teixeira mandou aqui. Já venho a França há 40 anos e Portugal. “Temos aqui o mesmo am - Roberto Leal foi o último a subir ao gueses.

Victor Delpierre, Barista: un Champion du Monde attiré par le Portugal Par António Marrucho dant, trop peu de professionnels ne Votre rayon d’action est le monde. Le considèrent à sa juste valeur cet «or Portugal vous attire-t-il? Des gestes qui nous paraissent sim - noir» qui est un univers encore plus Il y a selon moi, avec les lignes ples, ne le sont souvent pas. Pour vaste que le monde du vin. Les ori - Lille-Porto et Lille-Lisbonne de tout, il y a le savoir-faire. Boire un café gines, l’altitude, l’exposition, la torré - vraies opportunités pour dévelop - tiré par un Champion du monde… est faction, la méthode d’extraction… per les relations, les échanges et la un moment d’exception. C’est ce qui sont autant de paramètres qui in - découverte de nos spécialités culi - nous est arrivé ces jours-ci à la fin fluencent la qualité en tasse: de la naires entre le Nord de la France et d’un repas chez le restaurant L’Epicu - fleur de café, à la tasse, il y a plus de le Portugal. J’espère pouvoir ouvrir rien, à Lille. Ce fut un café tiré par 130 étapes! La tendance internatio - un concept au Portugal comme je Victor Delpierre, Champion du monde nale du «barista» - «sommelier du le fais dans d’autres pays en tant 2013 de cocktails et barista. café» - oblige les professionnels à se que consultant. J’aime cette cul - Barista étant le nom donné à un som - remettre en question et à améliorer la ture et la convivialité des Portu - melier du café. qualité générale du café. Le café est gais. La Francesina, spécialité de Agé de 28 ans, Victor Delpierre a déjà bon au Portugal de manière générale Porto est en fait un Welsch portu - parcouru le monde entier et officialisé car ils en prennent soin! Il faut dire gais directement inspiré de nos aux plus grandes tables et dans les que les Portugais savent de quoi ils Welschs sur nos côtes boulon - lieux les plus prestigieux de la pla - parlent. Il ne faut pas oublier que ce naises... Je sais aussi que les Por - nète. sont eux qui ont découvert le café au tugais sont très amateurs de sucres Né en 1987, il grandit à Coulogne, fité pour interviewer cet amoureux du miques. J’ai pour l’occasion créé des 15ème siècle par le biais des grands et des spécialités de Lille pour - entre des parents profs aimant la pâ - Portugal. cocktails inspirés du Portugal. Dont le Navigateurs, qui rapportèrent dans les raient être valorisées aux côtés des tisserie. Il entre au lycée hôtelier du célèbre cocktail «Président Cavaco» cales de leurs bateaux, le breuvage célèbres «Patéis de Nata» que Touquet, passe un bac techno, deux Avez-vous déjà fait des cocktails en aux notes inspirées directement de alors méconnu en Europe. j’adore... Au même titre que des BTS (hôtelier et arts de la table et cu - rapport avec le Portugal? l’Algarve, celui-ci a beaucoup plu à la événements ont été organisés pour linaires). Il travaille dans les palaces Oui, à l’occasion du passage de la chanteuse. J’espère pouvoir profiter Nous disons souvent pour aller boire valoriser le Portugal dans le Nord de Cannes et Monaco. À Lille, il lance grande chanteuse de fado Katia Guer - un jour d’une délégation sur Lisbonne un café, aller boire une «bica», savez- Pas de Calais, je serais partant un bar à cocktails chez Meert, qu’il re - reiro à Tourcoing, Bruno Cavaco et pour faire goûter aux Portugais mes vous d’où vient cette expression? pour participer à des événements à présente à Shanghai pour l’Expo uni - moi-même avions organisé une soirée cocktails. Le chorizo flambé dans un Ce terme proviendrait de l’anecdote Porto et Lisbonne pour valoriser la verselle. À Paris, il entre à l’Édouard spéciale chez Meert dans le cadre de petit cochon de terre cuite est resté suivante: quand un établissement richesse de notre belle région. VII, puis au Ritz. Il moissonne les prix. l’opération «Avril au couleurs du Por - également pour moi inoubliable. bien connu à Lisbonne «A Brasileira» 2007: Champion de France Maîtres tugal en Nord Pas-de-Calais» du Co - mit en vente ses premiers expressos, La définition de votre métier? d’hôtel. 2011: Best Mojito Paris. mité France Portugal. Madame le Comment définissez-vous le café bu les gens trouvèrent cette boisson plu - Mon métier, c’est aussi bien le ser - 2013: Champion du monde du Coffee Maire de Lille, Martine Aubry était au Portugal? tôt amère. Le propriétaire du fameux vice que la conception de moments & Good Spirits (barista et cocktails). venue profiter des animations et dé - Le café est la seconde boisson la plus café aurait alors inventé le slogan d’exception par l’exploration de sa - Entre deux avions, LusoJornal a pro - couvertes culturelles et gastrono - consommée dans le monde. Cepen - «Beba Isto Com Açucar» - BICA. veurs et de nouvelles associations. lusojornal.com 18 Desporto le 16 septembre 2015

Cerca de 40 mil mulheres desafiaram a chuva

Carina da Silva Psicóloga Clínica Colaboradoras do Banque BCP voltaram a participar na ‘La Parisienne’ Por Carlos Pereira Crónicas para o O tempo pregou uma partida às par - equilíbrio emocional ticipantes na corrida de solidariedade “La Parisienne” que teve lugar no do - mingo passado. Quando se prepara - La journée de vam para arrancar para uma corrida Nathalie de 6,7 km que teve início na Pont d’Iéna e acabou no Champs de Mars, «Mon cher cahier, caíram fortes trombas de água. aujourd’hui je me Mas era sem contar com a determi - nação das mulheres. Cerca de confie» 40.000 alinharam na partida, que se fez gradualmente ao longo de várias J’ai passé mes vacances au bord de horas. E pelo 5° ano consecutivo, o la mer. Je me suis remise au travail Banque BCP participou com uma depuis 10 jours, à peine. Mais les equipa de 70 corredoras, todas fun - matins, j’ai du mal à sortir de la mai - cionárias do banco, que trocaram os son. Je me sens fatiguée. Ma direc - sapatos de salto alto pelas sapatilhas. trice s’inquiète de tout, sauf de ce qui Esta corrida, que já é considerada a importe le plus. Elle passe ses jours maior corrida 100% feminina da Eu - au téléphone à se plaindre à ses col - ropa tem uma causa: a luta contra o LusoJornal / Duarte Pereira lègues des autres agences en disant cancro da mama. Por isso, a partici - qu’elle travaille énormément, en di - pação das mulheres do Banque BCP Diretório do banco também lá estava, Quando Jean-Philippe Diehl anunciou stand para se proteger da chuva, sant que ses collaboratrices sont soit ultrapassa a simples prova desportiva, como todos os anos, assim como o montante que o Banque BCP iria re - acompanhada pelo músico Nuno Es - en arrêt maladie ou prêtes pour la re - e é sobretudo um ato de solidarie - Thiery Alvado e Luís Castelo Branco. meter à fundação organizadora da tevens, cantou dois fados alegres, por - traite, soit en vacances, à la place de dade. Tem pois mais valor! Nem a chuva os desmotivou. “Se re - prova - 4.500 euros - foi aplaudido. que havia alegria naquela equipa. prendre des décisions et faire avan - Centenas de empresas inscrevem as parar bem, os maridos e demais fami - Foi por isso que correram. Este ano Só que não parava de chover! Cansa - cer les dossiers. suas colaboradoras e foi precisa - liares das corredoras vêm motivá-las, um pouco menos do que no ano pas - das da corrida, regressaram a casa. De plus en plus, j’ai du mal à com - mente no quadro do Challenge En - encorajá-las. E os nossos colaborado - sado, mas foi por isso. Mas há mais: Uma grande parte vive na região pari - prendre le monde. Quand j’ai terminé treprise que o Banque BCP res homens, também” disse ao Luso - o banco lançou um apelo interno para siense, mas, como habitualmente, l’école de commerce, je m’inquiétais participou. Noémie Ramos, a res - Jornal Jean-Philippe Diehl. recolha de fundos. “Já vamos em havia também participantes que vie - pour le travail - est-ce que je vais ar - ponsável de comunicação do banco, “Tenho orgulho desta equipa” disse, mais de 1.000 euros” disse Jean-Phi - ram de outras cidades da província river à finir le travail à temps? Est ce coordenou mais uma vez a opera - pegando num microfone instalado no lippe Diehl. “Mas ainda não acabou” onde o Banque BCP tem agências. que je saurais faire de bonnes éva - ção. “Elas são formidáveis” dizia, stand do banco, na zona das empre - rematou Noémie Ramos. “Damos novo encontro no próximo luations? - mais très peu de temps olhando para as corredoras que ha - sas. “Obrigado pela vossa participa - Depois do esforço, veio o reconforto: ano, contando sempre com a parceria après, j’ai compris que cela n’était bitualmente estão atrás do balcão ção, pela vossa motivação, pela vossa o banco ofereceu um cocktail às co - da Delta Cafés e esperando que o sol pas compliqué et que je m’en sortais ou nos escritórios do banco. “Ao solidariedade”. laboradoras que correram, mas tam - não se esconda, como foi o caso de plutôt bien. Le plus difficile c’est de longo dos anos, o Banque BCP foi Não se conhecia ainda quem tinha bém aos colaboradores e familiares hoje. Das mais de 600 empresas par - comprendre le monde institutionnel, constituindo um núcleo duro de feito, de entre as participantes do que se associaram ao evento. E a sur - ticipantes, as colaboradoras do Ban - où il n’y a pas forcément de logique, corredoras unidas e motivadas” Banque BCP, os 6,7 km mais rápido. presa foi a presença da fadista Shina. que BCP ficaram em 33ª posição. pour cela, je n’ai pas reçu de forma - disse. Mas que importa a classificação? O As condições não eram as melhores Nada mau para quem está sobretudo tion. Parmi les collègues qui ne s’in - Jean-Philippe Diehl, o Presidente do importante mesmo foi a participação. para cantar, mas, recolhida debaixo do habituado a... vestissent pas dans leurs boulots, le manque de reconnaissance et de professionnalisme, la réduction de collaborateurs et l’augmentation des objectifs dans un moment de crise… Jornada portuguesa no Hipódromo de Je n’arrive pas à suivre. Je me rends compte que j’ai qu’une envie - repar - tir en vacances». Paris-Vincennes Habituellement, quand on pense - Por Manuel Martins vacances - on pense au repos et à re - charger ses énergies. Mais, dans le No próximo domingo, dia 20 de se - cas de Nathalie, cela ne semble pas tembro, o Hipódromo de Paris-Vin - avoir abouti. Les vacances apparais - cennes vai voltar a vestir as cores de sent, en ce qui la concerne, plutôt Portugal, um país com tradições comme un moyen de s’enfuir. Cette equestres, para mais uma jornada envie est un sentiment très commun dedicada à Comunidade portuguesa. dans les contextes de stress. Durante a tarde vão ter lugar 9 cor - Quelles solutions serait-elle capable ridas de cavalos. Uma delas vai ser de trouver pour faire face à son mal- o Grande Prémio de Portugal e outra être? vai ser, como todos os anos, a Cor - rida LusoJornal. Se tiver alguma questão que deseje A partir do meio dia pode almoçar colocar, não hesite em contactar-me. no restaurante panorâmico, e depois Estou disponível para o ouvir e escla - acompanhar as corridas, num am - recer: biente com emoção garantida. Pode [email protected] também tentar a sua sorte, fazendo etreavec-vous.tumblr.com apostas nos cavalos certos. Telf.: 06.50.11.04.59 Mas a Jornada de Portugal não se fica apenas por aqui. Em pleno Hi - LusoJornal / Mário Cantarinha pódromo de Paris-Vincennes vai ser PUB instalado uma “Aldeia gastronómica um churrasco ou umas espetadas de passar a tarde no Hipódromo. Há mais se preparam, onde os proprie - e cultural” onde pode provar e com - carne, assadas ali mesmo, ou comer animações gratuitas especialmente tários e os tratadores dos animais prar produtos portugueses, desde os simplesmente um pastel de nata, a concebidas para elas, há passeios se encontram, passar pela equipa vinhos do Porto até aos objetos de partir do meio dia vai poder ouvir de pónei, podem assistir ao lanche antidoping. artesanato e lembranças. Haverá também o artista minhoto Augusto dos póneis, e podem até brincar aos Durante a tarde, os organizadores fado e vários exemplares de cavalos Canário e a fadista Cláudia Costa, veterinários. vão sortear um contrato de seguros Lusitanos, os “Cavalos dos Reis” que concorreu no programa The Os mais graúdos também vão ado - oferecido pela Fidelidade e uma via - nos séculos 17 e 18. Voice da televisão francesa. rar levar as crianças a uma visita gem Paris-Portugal para duas pes - Enquanto se prepara como comer As crianças também vão gostar de guiada dos estábulos onde os ani - soas oferecidas pela Aigle Azur. PUB 20 Desporto le 16 septembre 2015

Todo-o-terreno em Mário Andrade no segundo lugar síntese nas 24H de França Por Marco Martins cuidar um pouco mais de mim, sobre - tudo que os jovens são cada vez mais Os Portugueses Mário Andrade e Ale - rápidos. Vão participar o meu filho, Voleibol: Marco xandre Andrade, pai e filho, alcança - Alexandre, o Carlos Sousa, com quem ram o segundo lugar nas 24H de já está tudo tratado, e ainda me fal - Ferreira assinou França todo-o-terreno. Ao volante de tam dois pilotos que vou escolher até pelo Toulouse um automóvel com um motor Nissan, lá. O certo é que não vou pôr mais pi - os dois pilotos, que tiveram a compa - lotos conhecidos porque preciso de Por Vítor Oliveira nhia de Benjamin Bujon e de Cédric bons pilotos que também sabem res - Duplé, ficaram a duas voltas dos pri - peitar o carro e o trabalho dos mecâ - meiros. nicos. Quero pilotos que correm a Em entrevista ao LusoJornal, Mário qualquer hora e não estrelas que vão Andrade abordou as 24H de França, dormir durante a noite numa corrida a temporada e as 24H de Portugal. de 24H.

Que balanço podemos fazer da tem - O objetivo será vencer? porada? Claro. Vamos lá como sempre para Este ano não participei no Campeo - vencer. Tenho o recorde de vitórias nato de França por questões financei - com quatro e o meu filho tem três vi - ras. O ano passado fiz várias tórias. Pode alcançar o meu recorde modificações no meu automóvel e vezes que nós, porque em termos de Em França o público esteve presente? se vencer. Neste momento em termos isso tem os seus custos, por isso não velocidade, estávamos na frente. Fu - Há sempre pessoas ligadas ao todo-o- gerais, tenho sete vitórias em provas entrei na prova este ano. Neste mo - rámos mais vezes e espero que vamos terreno que estão presentes, mas não de todo-o-terreno, e o meu filho tem mento não se encontram patrocinado - ter mais sorte em Portugal. Aliás em se compara com Portugal, onde há cinco, três em Portugal, uma na Itália res. No entanto fizemos as 24H da Portugal vou ter uma nova parceria em um mar de gente, e pouco importa e uma em Paris em 2008. Sardenha, na Itália, que vencemos, relação aos pneus com uma empresa que esteja bom tempo ou mau tempo. participámos nas 24H de França, portuguesa. Nunca é simples ir para Há mais mediatismo em Portugal, Podemos dizer que o carro é um dos prova na qual terminámos no segundo uma corrida com pneus novos, mas aliás a televisão estava muitas vezes melhores na categoria? lugar, e ainda vamos participar em no - vai mesmo ser assim. Não vamos presente, e em França isso não acon - Não gosto de dizer isso, mas sim, é vembro nas 24H de Portugal, em poder utilizar os pneus antes da prova. tece. O facto de haver grandes nomes verdade. Temos uma equipa artesanal Fronteira, no Alentejo. Prova que que - Vamos utilizá-los somente nos treinos ou não na prova, não muda muita que consegue ter um bom carro e remos vencer. antes das qualificações e da corrida. coisa em relação ao mediatismo. também bons pilotos que vão lutar O Vice Cônsul de Portugal em Tou - No passado fim de semana, o terreno pela vitória. louse, Paulo Santos, recebeu no pas - O que faltou para vencer em Paris? estava complicado, aliás eu tive de Vai então participar nas 24H de Por - sado dia 3 de setembro o atleta Mais sorte. A corrida foi intensa até ao conduzir duas voltas com um pneu fu - tugal? O Team Andrade participa nas 24H internacional pela Seleção de voleibol fim, o que não é habitual. Este ano foi rado, mas tínhamos uma certa vanta - Eu não… Acho que vou parar e gerir todo-o-terreno em Fronteira, de 26 a das quinas, Marco Ferreira. uma corrida a dois, muito interes - gem sobre o terceiro e conseguimos a minha equipa de uma outra ma - 29 de novembro, e vai tentar recupe - O atleta português, que já jogou em sante, mas tivemos problemas com os manter o segundo lugar. neira. Há 40 anos que tenho dores de rar um título que lhe foge desde diversos clubes nacionais, de norte a pneus. Os vencedores furaram menos costas, e acho que é o momento de 2011. sul, passando pelas ilhas da Madeira e dos Açores, teve também experiên - cias no estrangeiro, nomeadamente em Espanha, Itália e França. Automobilismo Association Marco Ferreira, que mede 2,02 m, regressa assim a França para jogar pela equipa de Toulouse, no escalão Mapril Baptista vence Nouveau Conseil máximo da modalidade. Os Spacers, clube que o atleta representará na atual temporada, milita na Ligue A, em Spa e Mário Martins d’Administration de la sendo que a ligação entre as duas partes foi celebrada por 2 anos. termina no 3° lugar Casa do Benfica Natural de São Romão, Seia, nascido no ano de 1987, e conterrâneo de Paulo Santos, jogou na última tempo - rada “numa das equipas mais con - ceituadas na modalidade em Portugal”, o SC Espinho. Durante a receção no Vice Consulado de Portugal em Toulouse, houve oportunidade para efetuar um enqua - dramento da Comunidade portu - guesa na região e dar as boas vindas ao internacional português. “É sempre com enorme satisfação que acolhemos todos os Portugue - sas, nesta que é casa de Portugal em Toulouse. O Marco Ferreira é um jovem que conheço desde pequeno, não podia deixar passar a oportuni - dade de o receber e lhe dar as boas Por Marco Martins geral do Campeonato francês está Le 7 septembre a eu lieu l’Assem - ral et Jorge Coelho est le Trésorier. vindas em Toulouse” adianta Paulo no quinto lugar. blée Générale de la Casa do Benfica Lénaic Martins et Wilson Vieira sont Santos ao LusoJornal. “O Marco é in - A Porsche Sports Cup esteve no fim Mário Martins, quanto a ele, ficou de Paris qui a élu le nouveau Conseil en charge du Marketing et de la ternacional pela Seleção principal do de semana passado no circuito belga no terceiro lugar na prova de Spa- d’Administration. Communication. Ils sont aidés par un nosso país, tendo um percurso bri - de Spa-Francorchamps. Dois Portu - Francorchamps e ocupa agora o Manuel dos Santos reste le Prési - autre Administrateur, Luís Nunes, en lhante na representação ao mais alto gueses bem conhecidos dos circuitos, sexto lugar na geral do Campeonato dent. Hermano Sanches Ruivo est charge de la newsletter. nível das cores de Portugal”. Mapril Baptista e Mário Martins, esti - de França. Vice Président en charge des rela - Ont également été élus les Adminis - veram presentes na corrida de sábado. Os dois pilotos Portugueses trazem tions publiques et négociation avec trateurs Thierry Subtil, Hélio Pereira, A pr ova não podia correr melhor para excelentes resultados desta prova Paris Habitat, alors que Carlos Vinhas Emmanuel Lopes, Joaquim Lou - os dois pilotos que lutaram pela vi - dedicada aos Porsche e em particu - Pereira est Vice Président en charge renço, Luís Goncalves et José Gorito. tória na categoria Porsche 997 GT3. lar à categoria Porsche 997 GT3 de la recherche de sponsors et parte - Ils ont en charge la recherche de Mapril Baptista levou de vencida a onde Mapril Baptista e Mário Mar - nariats. nouveaux adhérents et de nouveaux prova na categoria enquanto na tins competem. Cândido Faria est le Secrétaire Géné - sponsors. lusojornal.com le 16 septembre 2015 Desporto 21

Coupe de France Lusitanos de Saint Maur passent de justesse em Par Eric Mendes locaux (1-1). Les Lognots se pren - nent alors au jeu et pensent plus Vainqueurs (2-1) de Lognes pour que jamais que l’exploit est réali - síntese leurs débuts en Coupe de France, sable. C’était sans compter sur l’or - les Lusitanos se sont qualifiés pour gueil des Lusitanos qui ne tardent le 4ème Tour de la compétition pas à réagir après l’avoir laissé pas - Monaco é a avec l’ambition de revivre la même ser l’orage. Alors que tout le monde aventure que la saison dernière. voit se profiler la prolongation, Joël equipa mais Lognes a bien failli jouer un mau - Saki, bien lancé en profondeur, se “portuguesa” da vais tour à Saint Maur. Pour l’en - fait accrocher dans la surface par trée en lice des leaders du Groupe le portier lognot. L’arbitre n’hésite fase de grupos G de CFA 2 en Coupe de France, pas une seule minute et désigne le da Liga Europeia les pensionnaires de PH s’étaient point de pénalty à la dernière se - donnés les moyens de réussir l’une conde! Tout juste revenu de Sélec - des plus grandes surprises de ce tion nationale, Jony Ramos ne 3ème Tour. Sur le terrain, les Lo - tremble pas et évite un sacré gnots avaient à cœur de faire trem - casse-tête à son équipe en inscri - bler jusqu’au bout l’un des Petits vant le 2ème but des Lusitanos (2- Poucets de la saison 2014-2015. 1). De quoi redonner le sourire à Pourtant, en arrivant au Parc des son entraîneur, Carlos Secretário? Sports du Segrais, les Lusitanos se Pas forcément. «Je ne peux pas me savaient attendus et espéraient va - satisfaire d’une telle rencontre. On lider rapidement leur billet pour le Lusitanos de Saint Maur / EM a manqué d’humilité et de volonté. 4ème Tour. Seulement dans le Ce match est inadmissible, surtout football, rien n’est jamais écrit par Ferreira, la précision n’est pas au supporters présents étant même en 2ème période. Après avoir été O Mónaco, com Leonardo Jardim ao avance. Chaque match possède sa rendez-vous. Et ce n’est qu’à l’orée surpris par le scénario de la ren - l’une des belles surprises de la sai - comando e cinco futebolistas interna - vérité. Dès les premières minutes, de la mi-temps que Kévin Diaz, contre. Car sans un grand Revelino son dernière, notre aventure en cionais ‘AA’, é o clube mais ‘portu - la domination des Lusitanos se fait bien servi par Fabien Carn, enrôle Anastase, l’US Lognes aurait Coupe de France aurait très bien guês’ da edição 2015/16 da Liga clairement sentir. Mais les tenta - un frappe du gauche dont il a le se - même pu prendre les devants au pu être déjà terminée». Europa em futebol, que arranca na tives saint-mauriennes se font trop cret pour placer les Lusitanos sur tableau d’affichage. Mais à la A Saint Maur, on ne retiendra que quinta-feira. timides pour mettre en échec le de bons rails. 83ème minute, l’ange-gardien la qualification. En espérant que Não contando com os representes portier lognot, Antony Calamy. Que De retour des vestiaires, Saint saint-maurien ne pourra que cette dernière ne soit au final que lusos (Sporting, Sporting de Braga e ce soit la tête de Boubou Sidibé, le Maur se laisse endormir par le constater les dégâts au moment de le point de départ de plus grandes Belenenses), o clube monegasco é o pied droit de Diogo Torres ou Rui rythme imposé par Lognes. Les voir Mamadi Kaba égaliser pour les joies à l’avenir. que mais ‘pesa’ para o contingente luso na fase de grupos, que é com - posto por um total de três treinadores e 18 futebolistas. Futsal Ricardo Carvalho, Fábio Coentrão, João Moutinho, Bernardo Silva e Ivan Le Sporting Club de Paris déjà en tête Cavaleiro são os jogadores que en - tram nas contas de Leonardo Jardim, Par Julien Milhavet mière sortie sous ses nouvelles que ainda deixou de fora da lista para couleurs et de la prestance de ses a UEFA os também portugueses Pour cette première rencontre en historiques que sont Chaulet et Rony Lopes e Hélder Costa. Championnat, trois mois après sa Pupa - buteurs chacun à deux re - Depois de ter chegado aos ‘quartos’ désillusion en demi-finale, le Spor - prises - ainsi que de son Capitaine da ‘Champions’ na época passada e ting Club de Paris s’est brillam - Teixeira, auteur du dernier but pa - ‘tombado’ na presente no ‘play-off’, ment illustré en s’imposant 6-2 risien. face ao Valência, Leonardo Jardim vai face à Bruguières. Devant un public nombreux et tentar vai tentar melhor do que fez na Si tout n’a pas été parfait pour ses conquis, les Parisiens ont bien dé - Liga Europa de 2011/12, quando retrouvailles avec le parquet de buté leur opération reconquête. chegou aos 16avos de final, ao ser - Carpentier, le Coach parisien Ro - Les Lions parisiens, leaders hono - viço do Sporting de Braga. dolphe Lopes peut néanmoins se rifiques de cette première journée, Rolando, do Marselha, completa o satisfaire de la prestation de sa se déplaceront samedi prochain à lote de Portugueses “de França” na nouvelle recrue Douglas, auteur de Bagneux pour le premier derby fase de grupos da ‘Europa League’. sa première réalisation pour sa pre - Sporting Club de Paris francilien de la saison.

PUB PUB 22 Desporto le 16 septembre 2015

Football / Ligue 2 boa Succès net et sans bavure à Sochaux Par Joël Gomes mence a tué le suspense en inscri - s’est écrasée sur le poteau (38 min) mouvement collectif que Faneva An - vant le troisième et dernier but de la avant celle de Ruben Rayo (40 min), driatsima n’a pas réussi à concrétiser notícia rencontre. A la faveur de cette belle hors-cadre, mais assez vicieuse pour (66 min). C’est donc logiquement Sochaux 0-3 Créteil/Lusitanos victoire, Créteil/Lusitanos fait un donner quelques sueurs froides à qu’el le a fini par ajouter un troi - bond au classement. Quatrièmes de Yann Kerboriou. Mais c’est au mo - sième et dernier but à son comp - Stade: Auguste-Bonal Ligue 2, les Béliers recevront ven - ment où l’étau commençait à se res - teur. Parti balle au pied, Florent Quem é o maior? Spectateurs: 6.717 dredi prochain Valenciennes à Du - serrer sur le Créteil/Lusitanos que les Mollet a glissé le ballon à Faneva Arbitre: François Letexier vauchelle. Béliers ont fait parler la poudre! Une Andriatsima dont le tir a été renvoyé No Evangelho do próximo domingo, Créteil/Lusitanos: Kerboriou - Esor, La partie a bien débuté pour l’US Cré - déviation aérienne en aile de pigeon par le gardien doubiste… dans les dia 20, encontramos os discípulos a Hérelle, Diedhiou, Ilunga - Loriot teil/Lusitanos à Sochaux! Quelques de Sacha Clémence a ouvert le che - pieds de Sacha Clémence qui s’est discutirem «uns com os outros sobre (Montaroup, 86 min) - Mollet, Lesage instants après le coup d’envoi donné min du but pour Faneva Andriatsima. empressé de finir le travail et de qual deles era o maior»… e Jesus (Konongo, 69 min), Augusto - Clé - par François Letexier, les Cristoliens Esseulé par la défense, l’avant-centre tuer une fois pour toutes le sus - explica-lhes que «quem quiser ser o mence (Di Bartolomeo), Andriatsima. ont ouvert la marque sur la pelouse du ne s’est pas fait prier pour aller défier pense (0-3, 78 min). primeiro, será o último de todos e o Entraîneur: Francis de Percin. stade Bonal. Un contre emmené du Olivier Werner. D’un petit crochet ex - Larges vainqueurs du FC Sochaux, servo de todos». Buts: Mollet (4 min), Andriatsima côté gauche de l’attaque francilienne térieur, le meilleur buteur de l’US les joueurs sont allés fêter cette Esta afirmação é uma autêntica re - (42 min), Clémence (78 min). a per mis à Florent Mollet d’ouvrir le Créteil/Lusitanos a évité la sortie du belle victoire avec leurs supporters volução! Ensina-nos que a única Avertissements: Sochaux: Ramare score (0-1, 4 min). Un véritable coup portier adverse et a trouvé le chemin présents à Bonal. La soirée aurait grandeza é a de quem, com humil - (45 min), Vivian (49 min), Martin de massue pour des Sochaliens tou - des filets juste avant la pause (0-2, pu être parfaite pour le Créteil/Lu - dade e simplicidade, faz da própria (62 min), Onguene (90+4 min); jours à la recherche de leur première 42 min). sitanos si Sacha Clémence n’était vida um serviço aos irmãos! Na co - USCL: Esor (53 min). victoire à domicile! Passé le choc, les En seconde période, l’USCL ne s’est pas sorti sur civière en se tenant le munidade cristã, distinções basea - Lionceaux sont revenus dans la ren - pas laissé déstabiliser par les genou… En attendant des nouvelles das no dinheiro, na beleza, na Le Créteil/Lusitanos n’a pas fait de contre face au Créteil/Lusitanos qui quelques tentatives sochaliennes de qu’elle espère encourageantes, cultura ou na posição social não têm détail vendredi soir! Après un but ra - s’est regroupé dans son camp pour Karl Toko Ekambi (57 min), Marco l’USCL savoure cette victoire qui la qualquer sentido. Jesus Cristo deseja pide de Florent Mollet, les Cristoliens mieux faire bloc. Ilaimaharita (60 min), Sékou Cissé place au bord du podium. 4ème de uma Igreja de irmãos iguais em dig - ont su résister aux Lionceaux avant Autour de la demi-heure de jeu, la (71 min). Au contraire, elle a été à la Ligue 2 en attendant les derniers nidade, a quem a comunidade con - de doubler la mise à l’approche de la possession de balle des Doubistes fois la première à se signaler avec un matches de la journée peut se féli - fia serviços diversos em vista do bem mi-temps par Faneva Andriatsima. s’est concrétisée par plusieurs tenta - tir à l’entrée de la surface (54 min) citer d’avoir laver l’affront subi à de todos. Quando é que somos os En seconde mi-temps, Sacha Clé - tives dont celle de Bruno Collaço qui et la plus convaincante avec ce beau Dijon il y a deux semaines. “maiores”…? Quando é grande a nossa vontade de servir e de partilhar com os outros os dons que Deus nos concedeu. Jesus completa a sua “lição” com Futebol Feminino um gesto: toma uma criança, coloca- a no meio do grupo, abraça-a e con - vida os discípulos (e nós também) a França-Brasil: acolhermos as “crianças”, pois quem as acolhe, acolhe o próprio clássico do futebol versão feminina Jesus e acolhe o Pai. Na sociedade palestina de então, as crianças não Por Marco Martins joga frente a uma grande equipa tinham direitos e não contavam do como a França, que tem evoluído ponto de vista legal (pelo menos en - Este sábado, 19 de setembro, a muito nestes últimos anos. É sem - quanto não tivessem feito o “bar Seleção francesa de futebol recebe pre especial jogar frente a uma mitzvah”, a cerimónia que definia a à Seleção brasileira no estádio grande Seleção. Será preparatória pertença de um rapaz à comunidade Océane, em Le Havre. Um duelo para os Jogos Olímpicos mas do Povo de Deus). Eram, portanto, entre duas Seleções que ficaram vamos entrar com tudo e dar o um símbolo dos débeis, dos indefe - aquém das expectativas no Mun - nosso melhor para ganhar. Não sos, dos marginalizados. No contexto dial que decorreu em junho no Ca - adianta disputar um jogo amigável da conversa que Jesus está a ter nadá. O Brasil foi eliminado nos se não se faz tudo para vencer. com os discípulos, este gesto con - oitavos-de-final frente à Austrália firma a sua mensagem: somos os (1-0), enquanto a França perdeu O Brasil já esqueceu o Mundial? “maiores”, não quando temos poder frente à Alemanha nos quartos-de- Temos de olhar para o futuro e a ou autoridade sobre os outros, mas final (5-4) na marcação das gran - próxima prova serão os Jogos Olím - quando abraçamos, quando ama - des penalidades após o empate a picos. Para algumas jogadoras mos, quando servimos os pequenos, uma bola no fim do tempo regula - como eu, talvez sejam os últimos os pobres, os marginalizados e todos mentar e do prolongamento. As Jogos Olímpicos nos quais vamos aqueles que o mundo rejeita e aban - duas equipas vão tentar redimir-se participar, então temos de dar o dona. para o ano no torneio dos Jogos nosso melhor. Olímpicos que decorre no Rio de P. Carlos Caetano Janeiro, no Brasil. Tanto a França www.cbf.com.br Thiago Silva, padrecarloscaetano.blogspot.com como o Brasil estão qualificados Capitão brasileiro do para o torneio feminino. No leque nina? Erika: Veremos o que vai acontecer. Paris Saint Germain de países apurados, também pode - Sim é uma rivalidade nas duas ver - Nós queremos sempre a mesma mos acrescentar a Alemanha. tentes. Tanto ganha a França como coisa, ajudar a nossa Seleção, o O que podemos esperar deste jogo Voltando ao jogo França-Brasil, o ganha o Brasil. A rivalidade vai nosso país, e vamos vir com tudo. entre a França e o Brasil? LusoJornal ouviu as três internacio - sempre existir, é igual à rivalidade Thiago Silva: Vai ser um jogo muito nais brasileiras que atuam no Cam - entre o Brasil e a Argentina. Defrontar a França não tem um importante. Acredito que as joga - peonato francês: Cristiane e Erika sabor especial? doras vão estar muito motivadas, (Paris Saint Germain) e Andressa O Mundial ainda está presente nas Qualquer equipa que defrontamos sobretudo aquelas que jogam em Alves (Montpellier). mentes? tem um sabor especial. Nós joga - França e que vão poder defrontar a Claro que no momento ficámos mos para ganhar e nunca para per - Seleção francesa composta sobre - Andressa Alves, chateadas mas agora é preciso der, é óbvio. Conhecemos as tudo por jogadoras do PSG e do ponta-de-lança do olhar em frente para mudar a his - jogadoras da França, isso facilita, Lyon. Montpellier tória, e podemos mudar a história mas o jogo é sempre outra coisa, Sugestão de missa no próximo ano com os Jogos Olím - veremos o que acontece. Lembramos que o jogo amigável Como podemos antever o jogo picos. Temos de nos preparar bem entre a França e o Brasil é no pró - em português: entre a França e o Brasil? com o amigável frente à França e Cristiane, ponta-de-lança ximo sábado no estádio Océane em Andressa Alves: Quando se joga com os dois jogos frente aos Esta - do Paris Saint Germain Le Havre. Eglise Ste Bernadette contra a França não é amigável dos Unidos, em outubro. De referir que no historial entre as 18-24 rue de la Côte d’Or porque há uma rivalidade. Para nós O jogo frente à França será apenas duas Seleções, a França venceu o 94500 Champigny-sur-Marne será importante na ótica da nossa Erika, defesa do Paris um jogo de preparação para os último jogo frente ao Brasil (2-0), preparação para os Jogos Olímpi - Saint Germain Jogos Olímpicos? a 26 de novembro de 2014, en - Domingo às 8h15 cos. Vai ser um jogo muito difícil. Cristiane: Eu acredito que todos os quanto nos quatro precedentes en - Que expectativas podem ter para o jogos, mesmo amigáveis, são im - contros, as duas Seleções tinham É uma rivalidade masculina e femi - jogo França-Portugal? portantes, sobretudo quando se sempre empatado. lusojornal.com le 16 septembre 2015 Tempo livre 23

SORTEZ DE CHEZ VOUS

Le samedi 3 octobre, 18h30 Marne (94) . Infos: 01.48.80.87.60. Maison des Frères, 1 rue Paul Vaillant Cou - EXPOSITIONS Conférence-débat sur «Le Portugal dans la THÉÂTRE turier, à Athis-Mons (91) . seconde Guerre Mondiale et les réfugiés» par Le vendredi 8 octobre, 20h30 Jusqu’au 28 septembre M anuel Dias Vaz, organisée par l’Association Du 23 au 26 septembre, à 20h00 Soirée fado avec Eunice Ferreira, accompa - Le mardi 22 septembre, 19h30 Exposition Jeunes Artistes/Autistes, en colla - France-Portugal-Europe dans le cadre de sa «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José gnée par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno Concert du pianiste Tiago Simas Freire, Ca - boration avec l’Ass ociation Portugaise de Semaine culturelle. Galerie Revol, à Oloron Cruz (version française) au Café-théâtre Dé - Estevens (viola). Eva Pritsky, bar-brocante, 5 pella Sanctae Crucis, soirée de soutien au Gestion pour l’Autisme (APG). Galerie Sainte Marie (64) . fonce de Rire, à Clermont-Ferrand (63) . rue d’Eupatoria, à Paris 20 . projet d’enregistrement. Fort de Vaise, 25 de Thorigny, 1 place de Thorigny, à Infos: 01.44.62.20.69. boulevard Saint Exupéry, à Lyon (69) . Paris 3 . Infos: 01.42.76.95.61. Le samedi 3 octobre L e dimanche 27 septembre, à 15h00 Workshop d’intégration culturelle profes - «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José Le vendredi 9 octobre SPECTACLES Du 17 septembre au 8 octobre s ionnelle sur «Como melhorar a minha in - Cruz (version portugaise) au Café-théâtre Dé - Dîner fado avec Joaquim Campos et Jenyfer Exposition “Tempo Fogo e Memória” du tegração profissional em França» au fonce de Rire, à Clermont-Ferrand (63) . Rainho et leurs musiciens. Restaurant O Le samedi 19 septembre sculpteur José Coêlho. Espaço Nuno Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 39 Oceano, 73 boulevard Gabriel Péri, à Repas dansant pour les 40 ans de l’Associa - Júdice, Consulat Général du Portugal, boulevard de La Tour Maubourg, à Paris Les samedis 10 et 17 octobre, 20h30 Champigny-sur-Marne (94) . tion des Portugais de Vernon. Bal avec Carlos 6 rue Georges Berger, à Paris 17 . 7. Places limitées. Inscriptions sur «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José Infos: 01.48.80.87.60. Pires et son orchestre. Espace Philippe Au - www.agrafr.fr Cruz (version française), Salle des Fêtes de guste, Salle Vikings, à Vernon (27) . Stages Du 3 au 10 octobre Sevran (93) . Le samedi 10 octobre, 20h00 de Zumba, Salsa, Folklore, pendant tout Exposition “Aristides de Sousa Mendes, Le vendredi 9 octobre, 18h30 «Au coeur du fado», spectacle musical pro - l’après-midi. Infos: 06.09.63.73.23. le juste d’Aquitaine” organisée par l’As - Conférence sur «Le monastère Cistercien Le mardi 20 octobre, 20h30 posé par l’Académie du fado sur une mise sociation France-Portugal-Europe dans d’Alcobaça, une merveille au Portugal» par «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José en scène de Dominique Oguic, avec Vítor do Le dimanche 20 septembre le cadre de sa Semaine culturelle. Ga - l’historien Jorge Pereira de Sampaio et le Cruz (version française), au théâtre TNT, à Carmo et Sophie Paula (chant) accompa - Fête de la Rentrée, avec repas suivi d’un lerie Revol, à Oloron Sainte Marie (64). Père Ricardo Cristóvão, organisée par l’As - Nantes (44) . gnés par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno après-midi dansant avec l’orchestre Copaka - sociation Culturelle France Portugal 37. Estevens (viola). Théâtre de la Mare au Dia - bana, organisée par l’association ACP de Les Jusqu’au 10 octobre Salle Anatole France, Hôtel de Ville de Tours, Du 18 septembre au 31 décembre ble, 4 rue Pasteur, à Palaiseau (91) . Ulis et Orsay. Salle des fêtes, Courtaboeuf 1 Exposition “Fruits, oiseaux, pierres et à Tours (37) . Entrée libre. «Bonjour l’ivresse», une comédie de Franck - Z.A. des Ulis, Les Ulis (91) . cage” avec des photos de Manuela Infos: 06.83.27.31.15. Le Hen, avec, entre autres, Kévin Miranda, Le vendredi 16 octobre, 21h00 Marques, galerie Anne Barrault, 51 rue au Théâtre du Marais, 37 rue Volta, à Paris Soirée «Fados, c’est la rentrée...» présentée Le samedi 26 septembre, 19h30 des Archives, à Paris 3 . Le samedi 10 octobre, 18h00 3. Infos: 01.71.73.97.83. par Jean-Luc Gonneau, avec Jenyfer Rainho, Fête de la Rentrée, animée par David Seixas, Conférence sur «Pedro et Inês, les Amours accompagnée par Filipe de Sousa (guitarra), organisée par l’Association socioculturelle Jusqu’au 20 octobre I mmortelles» par l’historien Jorge Pereira de FADO Nuno Estevens (viola) et Nella Selvagia (per - franco-portugaise de Clayes-sous-Bois. Es - Exposition de peinture de Cristina Sampaio, organisée par l’Association Cultu - cussions). Plus artistes invités: pace Michel Petrucciani, rond-point des Borges et Claude Mouton, au Casino de relle France Portugal 37. Salle du Patri - Le vendredi 25 septembre Daniela, João Rufino, Lizzie Levée, António Droits de l’homme et du citoyen, à Villepreux Royat, allée du Pariou, à Royat (63) . moine de la Médiathèque du Château de Dîner fado avec Conceição Guadalupe et de Freitas... Plus fado vadio. Les Affiches/Le (78) . Cangé, à Cangé (37) . Entrée libre. Carlos Neto, accompagnés par José Ro - Club, 7 place Saint Michel, à Paris 05 . CONFÉRENCES Infos: 06.83.27.31.15. drigues (guitarra) et Flaviano Ramos (viola). Infos: 06.22.98.60.41. Le samedi 3 octobre, 19h30 Restaurant Casa Saudade, 20 rue du Géné - Dîner dansant animé par Tita et par Lau - Le jeudi 17 septembre, 18h00 CINEMA ral Leclerc, à Versailles (78) . Le samedi 17 octobre, 20h30 rence, organisé par l’Association Raízes de Conférence sur “Jorge de Sena: poesia e Infos: 01.30.21.23.43. Concert d’António Zambujo au Théâtre de Portugal, au Centre Culturel Alain Poher, 7 cultura” par le Jorge Fazenda Lourenço, de Le j eudi 1er octobre, 18h00 Sevran, à Sevran (93) . avenue Auguste Duru, à Ablon-sur-Seine l’Universidade Católica Portuguesa, orga - Projection du documentaire sur le photo - Le mercredi 30 septembre (94) . Infos: 06.09.77.11.33. nisé par le Consulat Général du Portugal et graphe brésilien Sebastião Salgado, avec Soirée fado vadio avec Filipe de Sousa (gui - CONCERTS le Centro de Língua Portuguesa/Camões, «Le sel de la Terre» de Wim Wenders, tarra), Nuno Estevens (viola), avec la parti - Le samedi 10 octobre, 20h30 I.P. de l’Université de Lyon 2. Au Consulat dans le cadre du festival Vida Festiv’#5 cipation du Coin du fado, de l’Académie de Le vendredi 16 octobre, 20h00 Fête portugaise avec Elena Correia, Leandro Général du Portugal, 71 rue Crillon, à Lyon Naturaleza y Sociedad. A la Médiathèque fado et de l’association Gaivota, plus lance - Concert du groupe portugais O’QueStrada et Johnny, ainsi que leurs musiciens respec - 6. Centrale Federico Fellini, à Montpellier ment du CD de Lúcia Araújo. Au Lusofolie’s, dans le cadre du Festival FestiVal-de-Marne. tifs. Animation avec Dj Anibal. Salle Jean (34) . 57 avenue Daumesnil, à Paris 12 . Salle Georges Brassens, 4 rue Boieldieu, à Vilar, 9 boulevard Héloïse, à Argenteuil (95) . Le samedi 19 septembre, 17h00 Infos: 01.53.92.01.00. Villiers-sur-Marne (94) . Infos: 06.63.78.17.13. «Un verre avec…» Joaquim Silva Sousa, Le mardi 6 octobre, 20h30 Président de la Santa Casa da Misericórdia Projection du film «Désobéir» sur Aris - Le vendredi 2 octobre Le vendredi 16 octobre, 20h30 FOLKLORE de Paris, sur «A solidariedade social tem tides de Sousa Mendes, organisée par Dîner fado avec Joaquim Campos et Jenyfer Concert de Silvestre Fonseca (guitarre), dans expressão no séc.XXI?», organisé par l’as - l’Association France-Portugal-Europe Rainho et leurs musiciens. La Mendigote, le cadre du XIII Festival Guitar’Essonne Le dimanche 18 octobre, 14h00 sociation AGRAFr. Nata Lisboa, 23 rue de dans le cadre de sa Semaine culturelle. 73 boulevard Gabriel Péri, à Champigny-sur- 2015 organisé par Quitó de Sousa Antunes. Festival de folklore avec la participation des Rochechouart, à Paris 9 . Galerie Revol, à Oloron Sainte Marie (64) . groupes de l’Amicale des Travailleurs Sans Frontières de Bezons, de l’AFP Aldeias do PUB Le samedi 26 septembre, 17h00 Le dimanche 18 octobre, 16h00 Minho de Draveil, de l’Amicale Franco-Por - «Un verre avec…» Maria de Fátima Projection du film brésilien «Une Se - tugaise de Vigneux et Os Minhotos de Viana Mendes, Consule Général du Portugal à conde Mère» de la réalisatrice brésilienne do Castelo de Vitry-sur-Seine, organisé par Lyon, sur «Diplomacia - escolha pessoal? Anna Muylaert, organisée par l’association l’Amicale des Travailleurs Sans Frontières. Um olhar sobre a vertente consular», orga - ACP de Les Ulis et Orsay en partenariat Salle Karl Marx, 14 rue de la liberté, à Be - nisé par l’association AGRAFr. Recto-Verso, avec la Ville des Ulis. Cinema Jacques zons (95) . Entrée libre. 133 rue Bugeaud, à Lyon 6 . Prevert, aux Ulis (91) . RELIGION

ABONNEMENT Le dimanche 18 octobre, 18h00 Messe en honneur de Notre Dame de Fá - o Oui, je veux recevoir chez moi, tima, suivie d’une procession dans les rues de la ville. Eglise de Notre Dame de Mon - 20 numéros de LusoJornal (30 euros) tesson, à Montesson (78) . ! 50 numéros de LusoJornal (75 euros). Participation aux frais DIVERS

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) Les 19 et 26 septembre, de 10h00 à 18h00 PUB Journée Portes Ouvertes de l’Institut de Prénom + Nom langue et de culture portugaise (ILCP) de Lyon, 7 rue Curie, à Lyon 6 . Adresse Metro: Charpennes e Brotteaux.

Code Postal Ville Le dimanche 27 septembre PrGoranfd. eD Asotróslo gSo aVindetnote s Tournoi de Sueca à l’Association Portu - Tel. gaise Intercommunale (API). Place Georges Dimitrov, Saint Hubert, à Ma date de naissance Um dos mais credíveis e conhecidos mestres da atualidade Sainte Geneviève-des-Bois (94) . Infos: 06.03.70.64.73. Trata de problemas de amor, dinheiro, trabalho, negócios Le dimanche 4 octobre J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à empresariais, impotência sexual, inveja, proteção, maus vícios,... Course à Pied organisée par Santa Casa da l’adresse suivante : com toda a eficácia, honestidade e sigilo absoluto. Misericórdia de Paris, parainée par Fernanda LusoJornal: 7 avenue de la Porte de Vanves Consulta pessoal, por telefone e possibilidade de deslocação. Ribeiro, au Domaine de la Cour Roland, à 75014 Paris Jouy-en-Josas (78) . LJ 231-II 06.33.06.09.10 lusojornal.com PUB