E and F Streetcars Service Changes
E/F Streetcar E/F Bus Shuttle Loop Fisherman’s Wharf Pier 41 Pier 39
Jefferson The EmbarcaderoPier 35 Beach
North Point Pier 27-29 Stockton James R. Herman Powell Cruise Terminal Mason Bay Taylor
Francisco Jefferson Streetscape Improvement Project: E Embarcadero and F Market & Wharves Streetcars To Run Short Trips to Pier 39 Starting October 21, 2019
Starting October 21 and continuing for until early February 2020 due to construction approximately one year, San Francisco Public on Jefferson Street between Taylor and Jones Works will be constructing Phase II of the streets. Passengers should use alternate stops Jefferson Streetscape Improvement Project. To at Jones and Taylor or Beach and Mason. accommodate this work, E Embarcadero and F Market & Wharves streetcars will turn back at Phase II of the Jefferson Streetscape Pier 39. A shuttle bus will operate in a loop to Improvement Project includes the installation of serve missed stops in Fisherman’s Wharf. Muni widened sidewalks, pedestrian scale lights, bike customers are advised of these changes: parking, landscaping, trees, and public seating on Jefferson Street from Jones to Powell Street. • The last streetcar stop toward Fisherman’s Wharf will be on the north side of For more information on the project, visit Embarcadero at Stockton Street (Pier 39). This sfpublicworks.org/Jefferson. For more location will also serve as the first streetcar information on transit impacts, visit sfmta.com stop toward downtown. or contact 311. • A bus shuttle will operate in a loop to serve missed stops on Jefferson and Beach streets. 311 Free language assistance / 免費語言協助 / Ayuda gratis con el idioma / Бесплатная помощь переводчиков / Trợ giúp Thông dịch Miễn phí / ʇʇ The Jones and Beach stop will not be served Assistance linguistique gratuite / 無料の言語支援 / Libreng tulong para sa by the shuttle bus from October 21, 2019 wikang Filipino / 무료 언어 지원 / การช่วยเหลือทางด้านภาษาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย خط املساعدة املجاين عىل الرمق / E and F Streetcars Service Changes
E/F Streetcar E/F Bus Shuttle Loop Fisherman’s Wharf Pier 41 Pier 39
Jefferson The EmbarcaderoPier 35 Beach
North Point Pier 27-29 Stockton James R. Herman Powell Cruise Terminal Mason Bay Taylor
Francisco
Proyecto de mejoras del paisaje urbano de la calle Jefferson Los tranvías E Embarcadero y F Market & Wharves (muelles) harán recorridos cortos a Pier 39 a partir del 21 de octubre de 2019
A partir del 21 de octubre y con una duración aproximada de un año, el Departamento de Obras Públicas de San Francisco construirá la fase II del Proyecto de paisaje urbano de la calle Jefferson. Para poder facilitar este trabajo, los tranvías E Embarcadero y F Market & Wharves se regresarán de un punto más temprano en Pier 39. Un autobús de conexión dará vueltas para darles servicio a las paradas omitidas por los tranvías en Fisherman’s Wharf.
Para informarse más sobre el proyecto, visite sfpublicworks.org/Jefferson. Para más información sobre el impacto que tendrá en el tráfico, visite sfmta.com or contact 311.
E和F街車行至39號碼頭掉頭 從2019年10月21日開始
從2019年10月21日開始，三藩市工務局將展開Jefferson街二期工程，為配合施工，E綫和F綫街車將行至39號碼頭后掉頭。接運巴士將環行漁 人碼頭的路綫，在正常車站接送乘客。駛往漁人碼頭的街車的最後一站在Embarcadero夾Stockton街。這也是駛往市中心的首站。
瞭解工程情況，請上網sfpublicworks.org/Jefferson。瞭解公交信息，請上網SFMTA.com或致電311。
Proyekto ng Pagpapabuti sa Kalye ng Jefferson Mga Streetcar sa E Embarcadero at F Market and Wharves Magpapatakbo ng Maiikling Biyahe papunta sa Pier 39 Simul a Oktubre 21, 2019
Simula Oktubre 21, at magpapatuloy ng tinatayang isang taon, magtatayo ang San Francisco Public Works ng Phase II ng Jefferson Streetscape Improvement Project (Proyekto ng Pagpapabuti sa Kalye ng Jefferson). Upang mapahintulutan ang gawaing ito, babalik nang maaga sa Pier 39 ang mga streetcar ng E Embarcadero at F Market and Wharves. Isang shuttle bus ang patatakbuhin sa loop para mapagsilbihan ang mga hindi nahintuang stop sa Fisherman’s Wharf.
Para sa higit pang impormasyon sa proyekto, bisitahin ang sfpublicworks.org/Jefferson. Para sa higit pang impormasyon sa mga epekto ng transit, bisitahin ang sfmta.com o tumawag sa 311.