George Steiner> Octavio Paz José Emilio Pacheco
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Octavio Paz CENTENARIO Adolfo Castañón • Paul-Henri Giraud José Emilio Pacheco 1939-2014 Literal. Latin American Voices • vol. 35 • winter / invierno, 2014 • Literal. Voces latinoamericanas • vol. 35 winter / invierno, 2014 • Literal. Voces Literal. Latin American Voices On Science and the Humanities George Steiner4 ¿Las humanidades, humanizan? Mario Bellatin4La aventura de Antonioni Fernando La Rosa4Archeological Photography Dossier Cuba: Maarten van Delden • Yvon Grenier • Héctor Manjarrez Carlos Espinosa • Mabel Cuesta • Ernesto Hernández Busto Forros L35.indd 1 07/02/14 10:24 d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y latin american voices d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y www.literalmagazine.com d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y 2 LITERAL. LATIN AMERICAN VOICES • SUMMER, 2009 d i v e r s i d a d / l i t e r a l / d i v e r s i t y STAFF EDITORIAL El 31 de marzo de este año se cumple el centenario de Octavio Paz. Para celebrarlo, publi- Founder and Director camos dos ensayos que atienden la vida de dos de sus revistas, Plural y Vuelta, y un Rose Mary Salum asunto muy poco frecuentado por la crítica sobre Paz: el lugar de la novela en su obra. Editor-in-Chief Para ello hemos convocado a Adolfo Castañón y a Paul-Henri Giraud. Junto con esta David Medina Portillo conmemoración, ofrecemos una reflexión en voz de uno de los pensadores más lúcidos Managing Editor de nuestros días, George Steiner, quien habla sobre la situación de la ciencia y las hu- Tanya Huntington manidades en la actualidad. Contributing Editors ¿Debemos seguir hablando de Cuba, debemos seguir leyéndola? En Literal creemos Debra D. Andrist, Adolfo Castañón, que sí, y en este número ofrecemos un amplio dossier sobre la isla: cómo la observan sus Malva Flores, Guadalupe Gómez del Campo, Yvon Grenier, C. M. Mayo, Estela Porter-Seale, visitantes, sus lectores, pero también los creadores, cubanos o no. Maarten Van Delden, Maarten van Delden Yvon Grenier, Mabel Cuesta, Héctor Manjarrez y Ernesto Hernández Busto, entre otros, Associate Editors for English-Language Content son parte de esta conversación. Tanya Huntington, José Antonio Simón, Nos acompañan también textos, poemas e imágenes de Mario Bellatin, Francisco Lorís Simón S., Wendolyn Lozano Tovar Segovia y Selma Ancira. Y nuestra sección dedicada a las artes se ocupa de la obra de Contributing Translators Antonio Berni, Jonathan Leach y Fernando de la Rosa. Tanya Huntington, David Medina Portillo Al cierre de esta edición ocurrió la desafortunada muerte de uno de nuestros más Assistant Editors importantes escritores: José Emilio Pacheco. Literal quiere rendirle homenaje publicando Raquel Velasco, Sijin Kurian la traducción de un poema suyo, en versión de Tanya Huntington. Art Direction and Graphic Design Snark Editores S.A. de C.V. On March 31 of this year, Octavio Paz would have turned 100. To celebrate this anniversary, • Subscriptions we are featuring two essays that examine the lifespans of two of his magazines, Plural Phone: 713/ 626 14 33 and Vuelta, as well as a topic not often revisited by Paz’s critics: the place of the novel E-mail: [email protected] in his opus. To this end, we have called upon Adolfo Castañón and Paul-Henri Giraud. Proyectos especiales Accompanying this commemoration, we provide a reflection voiced by one of the most Ilallalí Hernández Rodríguez, Theresa Gauvreau lucid thinkers of our time, George Steiner, who speaks about the current situation in the • Distributors in USA and Canada Ingram Distributor, Ubicuity Distributors sciences and the humanities. Should we keep talking and continue to read about Cuba? We at Literal believe the • Distribución en México, locales cerrados: Publicaciones Citem, answer is yes, and in this issue, we offer an ample dossier on the Island: how it is seen Av. del Cristo 101, Col. Xocoyahualco, by its visitors and readers, but also by artists, Cuban or not. Maarten Van Delden, Yvon Tlalnepantla, Edo. de México Grenier, Mabel Cuesta, Héctor Manjarrez, and Ernesto Hernández Busto, among others, Tel.: 5238-0260 take part in this conversation. Editorial Offices in the US We also offer you texts, poems, and images by Mario Bellatin, Francisco Segovia, Literal. Latin American Voices and Selma Ancira. And our arts portfolio showcases the work of Antonio Berni, Jona- 5425 Renwick Dr. than Leach, and Fernando de la Rosa. Houston, TX 77081 As we were putting this edition to bed, we learned of the unfortunate passage of one of our greatest writers: José Emilio Pacheco. Literal chooses to pay him tribute by Literal es una revista trimestral, Febrero 2008. Editor Responsable: Rose Mary Salum. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del publishing an English translation of one of his poems, in a version by Tanya Huntington. Derecho de Autor: 04-2007-112213571500-102. Número de Certificado de Licitud de Título: 13932 . Número de Certificado de Licitud de Contenido: 11505. Domi- cilio de la Publicación: Creston No. 343 Col. Jardines del Pedregal C. P. 01900, México, D. F. Imprenta: Preprensa Digital Caravaggio No. 30 Col. Mixcoac C. P. 00910, México, D. F. Distribuidor, Publicaciones CITEM, Av. Del Cristo 101 Col. Xocoyahualco, Tlalnepantla, Edo. de México. Literal does not assume responsibility for original artwork. Unsolicited manu- scripts and artwork are accepted but will not be returned unless accompanied by SASE. ISSN Number: ISSN 1551-6962. Federal Tax Exemption No. 45-0479237. Publicación certificada por Lloyd International, S.C. Esta revista es producida gracias al Programa Edmundo Valadés de Miembro activo de Prensa Unida de la Apoyo a la Edición de Revistas Independientes 2013, del Fondo Nacio- República, A.C. Registro No. 1040/2008. nal para la Cultura y las Artes. b i l i n g u a l m a g a z i n e / w i n t e r • i n v i e r n o 2 0 1 4 contenido / contents 4 volumen / issue 35 CURRENT EVENTS On Science and the Humanities / OCTAVIO PAZ ¿Las humanidades, humanizan? CENTENARIO George Steiner4 9 Semilla en vuelta en Plural Adolfo Castañón4 5 ESSAY Lírica y ficción Seven Days In Havana Paul-Henri Giraud4 7 Maarten van Delden4 19 Not Free, but Comfy: Cuban art JOSÉ EMILIO PACHECO between State and market 1939-2014 Yvon Grenier4 22 Llegadas y salidas4 13 Kafka en La Habana Carlos Espinosa Domínguez4 29 Cuba fuera de los mapas GALLERY Estética y política del reciclaje Mabel Cuesta4 32 Antonio Berni4 14 Postales de Cuba Texto: Greening Antonio Berni, A.A.V.V.4 34 por Gisela Heffes Cuando el destino nos alcance The Stripe Revolution Miriam Mabel Martínez4 44 Jonathan Leach4 37 FICTION Text: Jonathan Leach, Abstract Painting Florencia in Havana in Contexts, by John Zotos Héctor Manjarrez4 26 Archeological Photography Los más felices Fernando La Rosa4 48 Ernesto Hernández Busto4 28 Text: The Silent Cities of Peru, La aventura de Antonioni by Fernando Castro Mario Bellatin4 41 POEMS BOOKS Santo Domingo Nathalie Handal4 36 4 53 Poema Iltze Bautista, Bruno Ríos, Jorge Brash, José Pulido4 43 Francisco Laguna Correa, Anadeli Bencomo Mar mineral Cover image4 Fernando La Rosa: Francisco Segovia4 46 Machu Picchu IX Cóndor (Cusco, Perú) Fotografías de Selma Ancira CANADA • USA • méxico www.literalmagazine.com Octavio Paz CENTENARIO 4 4 LITERAL .