Modos Rurales De Representación Y Gestión De Los Sistemas Agrosilvícolas En La Periferia Del Parque Nacional Kerinci Seblat, Sumatra, Indonesia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DOCUMENTO DE TRABAJO QE PUEILOS Y PLANTAS - NOVIEMBRE DE 1998 Esta colección de documentos de trabajo responde a la doble voluntad de informar y de generar un debate fructífero sobre temas Modos ruralesde fundamentales relacionados con el uso representacióny gestión de sostenible y equitativo de los recursos vegetales. IOS sistemasagrosilvícolas en Puede remitirse todo comentario sobre el la periferia del ParqueNac ional presente documento o cualquier sugerencia Kerinci Seblat,Sumatra, para números futuros Las denominaciones e ilustraciones que figuran en esta publicación no entrañan juicio alguno por parte de la UNESCOacerca del estatuto jurídico de ningún país, territorio, ciudad o región o de sus respectivasautoridades, como tampoco acerca del trazado de sus fronteras o límites. Las opiniones expresadasen este documento habrán de atribuirse exclusivamente al autor, sin que la institución donde éste trabaja ni la UNESCOdeban suscribirlas necesariamente. Señasdel autor: Yildiz Aumeeruddy Laboratoire de Botanique - Université de Montpellier II 163, rue Auguste Broussonnet 34000 Montpellier - Francia Fotografías: Thierry Thomas Ilustración de cubierta: Yildiz Aumeeruddy Publicado en 1998 [a partir del original francés de 19941por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, UNESCO,7 Place de Fontenoy, 75352 Paris CEDEX 07 SP. Impreso por Publicaciones de la UNESCO sobre papel reciclado sin cloro. Editora de la colección: Alison Semple Diseño y compaginación: Ivette Fabbri Traducción del original inglés al castellano: Oriol Canals Compaginación de la traducción castellana: Eric Frogé Referenciarecomendada: Aumeeruddy, Y. (1998). Modos rurales de representación y gestión de los sistemas agrosilvícolas en la periferia del Parque Nacional Kerinci Seblat, Sumatra, Indonesia. Documentos de trabajo de Pueblosy Plantas, no 3. París, UNESCO. Esta publicación existe igualmente en francés e inglés. representación y M ,,,,--+ ‘““I,-- ,-“~-’gestión de los sistemas agrosilvícolas en la periferia del Parque Nacional Kerinci Seblat, Indonesia Ringkasan Resumen Daerah sekeliling Taman Nasional dan hutan-hutan lindung merupakan daerah persengketaan antara pengelola konser- nas periféricas de los parques y vasi dan penduduk setempat. Walaupun Abstract reservas forestales son escenario de imbalan yang bersifat ganti rugi mungkin numerosos conflictos entre las auto- telah dipertimbangkan dalam bentuk ridades gestoras y las poblaciones proyek pengembangan,namun pengelola The zones surrounding parks and forest autóctonas. Aunque se prevean com- daerah-daerah perbatasan ini harus reserves are the sites of many conflicts pensaciones económicas en forma de berhadapan dengan berbagai perbedaan between conservation managers and proyectos de desarrollo, la gestión de pandangan, cara penyampaian, serta local populations. Although economic esas zonas plantea problemas ligados a sistem pemanfaatan sumber-sumber. compensation may have been envisaged la disparidad de las percepciones, los Pekerjaan yang disajikan dalam makalah in the form of development projects, modos de representación y los sistemas ini mencoba mengkaji perbedaan-per- management of these peripheral zones de apropiación de los recursos entre los bedaanpendapat tersebut di atas di daerah encounters the problem of divergence responsables del área protegida y las Kerinci, suatu lembah yang dikenal between conservation managers and comunidades campesinas. El presente sebagai daerah pertanian, berpenduduk village communities in their percep- documento estudia estos modos diver- 300.000 jiwa, dikelilingi oleh Taman tions, modes of representation and gentes de representación en el contexto Nasional Kerinci Seblat, daerah lindung systems of appropriating resources. The concreto del Kerinci, valle agrícola de seluas 15 000 km2. Untuk membatasi work presented in this paper examines unos 300.000 habitantes enclavado desakanterhadap Taman Nasionalini, para these divergencesin Kerinci, an agrarian dentro del Parque Nacional Kerinci petugas konservasi bermaksud mengem- valley with approximately 300 000 Seblat, un espacio protegido de alre- bangkan usaha pertanian tanah perhu- inhabitants that is encircled by Kerinci dedor de 15.000 km2. Teniendo en tanan (agroforestri), dinamik-dinamik Seblat National Park, a protected area of cuenta que los organismos de protec- agroforestri dikaji dari segi cara peng- some 15 000 km 2. As the conservation ción concibieron en su día el desarrollo gambaran, kelayakan dan eksploitasi authorities intend to develop agro- de la agrosilvicultura como mecanismo sumber-sumber yang ada dalam masya- forestry to limit pressure on the park, para contener la presión sobre el rakat Kerinci. Tinjauan historis tentang agroforestry dynamics were examined parque, este trabajo tiene por objeto evolusi pertamanan agraris mulai dari from the perspective of the modes of examinar las dinámicas(o agrofores- permulaan abad ini menunjukkan bahwa representation, appropriation and tales) desde la perspectiva de los modos pengembangan pengelolaan pertamanan exploitation of resources in Kerinci de representación, apropiación y explo- agraris mempunyai pengaruh yang kuat society. An historical overview of the tación de los recursos propios de la terhadap eksport, terutama kayu manis evolution of the agricultura1 landscape sociedad kerinci. (Cinnamomumburmani). from the beginning of this century En primer lugar, un breve repaso Suatu analisa tentang gambaran shows the impact on the agricultura1 histórico de la evolución del paisaje dunia tumbuh-tumbuhan berdasarkan landscape of the development of export agrario desde principios de siglo sirve pada pengetahuan botani dan gambaran- crops, particularly cinnamon (Cinnamo- para poner de manifiesto el impacto que gambaran simbolik, serta evolusi dalam mum burmani). ha tenido sobre dicho paisaje el pemakaian tanaman-tanaman dari waktu An analysis of representations of desarrollo de los cultivos destinados a la ke waktu memperjelas kerangka penge- the plant world is based on botanical exportación, especialmente el de la tahuan yang berkenaandengan etnobotani knowledge and symbolic representa- canela (Cinnamomum burmani). DOCUMENTOS DE TRABAJO DE PUEBLOS Y PLANTAS, N” 3, NOVIEMBRE DE 1998 1 Modos rurales de representación y gestión de los sistemas agrosilvicolas en la periferia del Parque Nacional Kerinci Seblat, Sumatra, Indonesia. - YILDIZ AUMEERUDDY dan etnoekologi yang merupakan dasar tions, and the change in the use of A continuación, un análisis de las dari praktek-praktek agroforestri yang plants over time highlights the frame- representaciones del mundo vegetal dibahas di sini. Pengertian setempat work of ethnobotanical and ethno- basado en los conocimientos botánicos, mengenaikeanekaragaman hayati berbeda ecological knowledge that underlies the las representaciones simbólicas y la dalam aspek-aspektertentu dengan per- agroforestry practices examined here. evolución del uso de las plantas a través gertian para ilmuwan-ilmuwan dan natu- The indigenous perception of biological del tiempo arroja luz sobre el conjunto ralis. Pengertian seorang petani kecil diversity differs in certain ways from de saberes etnobotánicos y etnoecoló- tentang konservasialam memperlihatkan that of scientists and naturalists. The gicos indígenas que subyace a las suatu hubungan yang mantap antara farmer’s conception of nature con- prácticas agroforestales aquí descritas. hutan, mata air dan sawah,dalam konteks servation establishes a relationship La visión indígena de la diversidad perhatian terhadap pengaturan air untuk between forests, springs and rice fields, biótica difiere en ciertos aspectos de la kebutuhan-kebutuhanpenghidupan. becauseof the need to manage water to concepción que de ella tienen los Mengingat akan keterbatasantanah meet subsistencerequirements. científicos y los naturalistas. El concep- pertanian yang disebabkan oleh kebe- Taking into account the limits on to de protección de la naturaleza de los radaanTaman Nasional,dinamik-dinamik agricultura1 land imposed by the park, campesinos se caracteriza por un estre- agroforestridi daerahKerinci menunjukan the dynamics of agroforestry in Kerinci cho vínculo entre la selva, las fuentes y suatu kecenderunganuntuk menjadikan show a tendency for agroforestry los arrozales, reflejo de la preocupación sistem-sistem agroforestri berlangsung systems to be made perennial as por una gestión del agua compatible con sepanjangtahun terutama karenakendala- constraints on land grow. An example las necesidadesde subsistencia. kendala dalam perluasan tanah. Sebuah studied in the village of Semerap shows Dada la escasezde tierras agrícolas contoh,yang diteliti di kampung Semerap how multi-layer agroforests are esta- que impone la presencia del parque, la menunjukkan bagaimanalapisan-lapisan blished under collective control of dinámica agroforestalde Kerinci muestra pertanian tanah perhutanan (agroforests) hillside lands. While ensuring that dense tendencia a la continuidad de los dibentuk dibawah kontrol kolektif tanah- and productive tree cover is maintained sistemas agrosilvícolas, sobre todo allí tanah di lereng bukit. Sementaraperlin- on hillside lands, customary authority donde más se deja sentir la escasezde dungean terhadap lereng-lereng bukit also ensures the ecological renewal of tierras. El ejemplo de la aldea de yang ditutupi kayu-kayuproduktif diperta- the system, which lies on poor soils. In Semerapmuestra la forma en que se han hankan, biasanyapenguasa setempat juga other