COMUNICADO SALA DE PRENSA: www.fgo.org/press-room FOTOS: www.flickr.com/fgopera Contacto de Prensa: Alejandra Serna DE PRENSA 305-854-1643 ext. 1320 [email protected]

Florida Grand presenta Temporada 2012-2013:

Óperas del repertorio internacional y cantantes favoritos regresan a FGO

MIAMI – 2 de agosto de 2012 – Florida Grand Opera (FGO) se orgullece de presentar su Septuagésima Segunda temporada de ópera con grandes títulos y papeles protagónicos a cargo de cantantes favoritos del público del Sur de la Florida. En la temporada 2012-2013 se pondrá en escena: La bohème de Puccini, Die Zauberflöte (La Flauta Mágica) de Mozart, La sonnambula de Bellini y La traviata de Verdi. A continuación, los elencos completos de cada producción y una nueva matinée en Broward para La traviata.

La temporada se inicia el 17 de noviembre de 2012 con La bohème, la más célebre de las óperas de Puccini. Escenificada por FGO previamente durante la temporada 2008, La bohème es un clásico del repertorio lírico y una de las óperas más representadas en el mundo. Llena de famosas arias y melodías, describe la vida de los jóvenes bohemios del París de 1830, centrándose en el romance entre el poeta Rodolfo y la costurera Mími, aquejada por una mortal enfermedad. La bohème fue la inspiración para el conocido musical Rent.

Ailyn Pérez, una soprano mexicano-americana ganadora del premio Richard Tucker del 2012, aportará al papel de Mimi una voz que la agencia de noticias Associated Press llamó "límpida y dulce”. Cuando cantó este papel con Cincinnati Opera en la temporada 2010, The Enquirer declaró que Pérez "encarnó la vulnerabilidad de Mimi... [con] voz luminosa y profunda expresividad". El mexicano Arturo Chacón-Cruz regresa al escenario de FGO como Rodolfo, en un papel que considera su especialidad,

Doral Center • 8390 NW 25 St. • Miami, FL 33122 • 1.800.741.1010 WWW.FGO.ORG/ ES después de haberlo cantado en Washington National Opera, , Berlin State Opera y otros grandes teatros del mundo. En el 2009, Chacón-Cruz cantó con FGO en Madama Butterfly, ofreciendo una “afianzada y cautivante actuación sumada a sus notables recursos vocales", según South Florida Classical Review.

Después de un resonante éxito como Rigoletto en febrero, Mark Walters regresa al Sur de la Florida para la temporada 2012-2013. El barítono, a quien Opera News reconoce como "un talento para tener en cuenta", cantará el exigente papel de Marcello. Brittany Ann Robinson vuelve a la Florida tras dos exitosos años en la Academia de Jóvenes Artistas de FGO. La joven soprano, dueña de una voz que South Florida Classical Review describe como “exuberante", hará esta vez el papel de Musetta. La orquesta será dirigida por el director musical de FGO, el maestro Ramon Tebar, cuyo trabajo en La rondine, de acuerdo al South Florida Classical Review, "descolló en la delicadeza y transparencia de las texturas obtenidas por el ensemble". El director de escena David Gately brindará su refinado enfoque y vibrante sentido narrativo. Esta producción de La bohème, creado por Lyric Opera of Kansas City en 2008, es posible gracias a una generosa donación de Randy Gage. Las presentaciones de Fort Lauderdale son patrocinadas por Rose Miniaci.

REPRESENTACIONES

**Cantada en italiano con subtítulos en español e inglés**

MIAMI - Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County / Ziff Ballet Opera House 17 de nov. del 2012 a las 7 p.m. – noche de estreno; 21, 24, 27, y 30 de nov. de 2012 a las 8 p.m.; 2 de dic. de 2012, matinée a las 2 p.m.

FORT LAUDERDALE - Broward Center for the Performing Arts / Au-Rene Theater 6 de dic. de 2012 a las 7:30 p.m.; 8 de dic. de 2012 a las 8 p.m.

ELENCO

Mimì ………………………………………….. Ailyn Pérez Rodolfo ………………………………………….. Arturo Chacón-Cruz Musetta ………………………………………….. Brittany Ann Reneé Robinson ◊ Marcello ………………………………………….. Mark Walters Colline ………………………………………….. Adam Lau ♦ * Schaunard ………………………………………….. Ryan Milstead ♦ Benoît ………………………………………….. Craig Colcough ◊ Alcindoro ………………………………………….. Craig Colcough ◊

Director de Orquesta ………………………………………….. Ramon Tebar Director ………………………………………….. David Gately Diseñador de Escena ………………………………………….. R. Keith Brumley * Diseñador de Vestuario ………………………………………….. Malabar, Ltd. Iluminador ………………………………………….. Mark Stanley *

* = Debut con FGO ♦ = Miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO ◊ = ex-miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO

2

El 26 de enero de 2013, Florida Grand Opera saludará al nuevo año con una de las más representadas de las óperas: Die Zauberflöte. La última creación lírica magistral de Mozart, “La Flauta Mágica” es una alegoría de la eterna lucha entre el bien y el mal. El apuesto príncipe Tamino tendrá que rescatar a la bella Pamina por encargo de su madre, la Reina de la Noche. Cuando, secundado por el recolector de pájaros Papageno, su odisea se acerca a su fin, Tamino comenzará a darse cuenta de quién es el verdadero villano en este relato ejemplar.

En el papel del héroe estará Andrew Bidlack, un ex-alumno de la Academia de Jóvenes Artistas de FGO y del San Francisco Opera Adler Fellowship. Destacó en nuestro último Don Giovanni, donde - según South Florida Classical Review - prestó su "suave voz de tenor" a Don Ottavio. Jonathan G. Michie, también un antiguo miembro de la Academia de Jóvenes Artistas de FGO y un favorito de la audiencia local, vuelve esta vez en el papel cómico de Papageno. Elogiado por su "dominio vocal y estilo teatral" por el San Francisco Chronicle, Michie fue Mercucio en la producción de Roméo et Juliette de FGO en el pasado abril.

La soprano cubano-americana Lisette Oropesa hace su debut con FGO en el papel de Pamina. Recientemente, se destacó como Miranda en la transmisión de HD de La Isla del Encanto hecha por el Metropolitan Opera, donde exhibió “una voz brillante y una gracia seductora”, según el New York Times. Graduada del Lindemann Young Artist Program, Oropesa se ha presentado varias veces con el Met y volverá la próxima temporada como Gilda en una nueva producción de Rigoletto.

La soprano Jeanette Vecchione se une al reparto como la Reina de la Noche, un papel que cantó en el Théâtre des Champs-Elysées en diciembre del 2011. Graduada de la Escuela Juillard, ha sido definida por El Mercurio (Chile) como "una ascendente estrella... [con] notas impecables y fáciles agudos". Jordan Bisch, quien según el Dallas Morning News posee una "voz de chocolate con bajos bien centrados", se presenta como Sarastro. Otro ex-miembro del Lindemann Young Artist Program, Bisch debutó en la Dallas Opera como Raimondo en Lucia di Lammermoor, habiendo cantado el mismo papel con FGO en el 2010.

Después del gran éxito que Rigoletto representó para FGO en la última temporada, el dúo del director Andrew Bisantz tras el podio y la dirección escénica de Jeffrey Marc Buchman, regresa a Miami. South Florida Classical Review escribió que Bisantz "obtuvo poderosa sonoridad de la orquesta con un ritmo enérgico", mientras que la dirección de Buchman "[demostró] un arte más allá de las posibilidades de muchos directores”. Esta producción de Die Zauberflöte fue creada por New York City Opera en 1988. Las presentaciones en Miami son patrocinadas, en parte, por Funding Arts Network y las de Fort Lauderdale, en parte, por Funding Arts Broward.

3

REPRESENTACIONES

**Cantada en alemán con subtítulos en español e inglés **

MIAMI - Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County / Ziff Ballet Opera House 26 de enero de 2013 a las 7 p.m. – Noche de Estreno; 1, 5, & 16 de feb. de 2013 a las 8 p.m.; 10 de feb. de 2013, matinée a las 2 p.m.

FORT LAUDERDALE - Broward Center for the Performing Arts / Au-Rene Theater 21 de feb. de 2013 a las 7:30 p.m.; 23 de feb. de 2013 a las 8 p.m.

ELENCO

Tamino …………………………………….. Andrew Bidlack Pamina …………………………………….. Lisette Oropesa * Papageno …………………………………….. Jonathan G. Michie ◊ La Reina de la Noche …………………………………….. Jeanette Vecchione * Sarastro …………………………………….. Jordan Bisch Señora #1 …………………………………….. Lacy Sauter ♦ Señora #2 …………………………………….. Cynthia Cook ♦ * Señora #3 …………………………………….. Carla Jablonski ♦ * Monostatos …………………………………….. Matthew Maness ♦ * Papagena …………………………………….. Hye-Jung Lee ♦ * Sacerdote #1 …………………………………….. Matthew Newlin ♦ * El Orador …………………………………….. Adam Lau ♦ Hombre con armadura #1 …………………………………….. Matthew Newlin ♦ *

Director de Orquesta …………………………………….. Andrew Bisantz Director …………………………………….. Jeffrey Marc Buchman Diseñador de Escena y Vestuario …………………………………….. Thierry Bosquet * Iluminador …………………………………….. Donald Edmund Thomas

* = Debut con FGO ♦ = Miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO ◊ = ex-miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO

4

La temporada continúa con La sonnambula de Bellini, en una producción de FGO, con escenografía y vestuario de Carlo Maria Diappi. Esta encantadora ópera narra la historia de la doncella Amina, una joven pueblerina acusada de infidelidad por sus sospechosas e inexplicables andanzas nocturnas. La sonámbula es un excelso ejemplo del estilo bel cantista (de bel canto ó “canto bello”), que ha tentado a las máximas sopranos de coloratura desde su estreno en 1831.

En el papel de Amina, FGO presentará a Rachele Gilmore. Esta antigua alumna de la Academia de Jóvenes Artistas de FGO es reconocida por su dinamismo escénico, un timbre brillante y una gran facilidad en el registro agudo. El pasado enero, en su debut en el Teatro alla Scala en Les contes d'Hoffmann, su Olympia mostró "trinos, escalas ascendentes y descendentes, fáciles glissandi y agudos como rayos luminosos", según OperaClick. En el 2009, tuvo su debut con la Metropolitan Opera cantando el mismo papel, resultando en una presentación de “éxito clamoroso” según The Classical Source. La secundará su prometido Elvino, a cargo del tenor Michele Angelini, una “voz de sedosa belleza y grácil agilidad”, de acuerdo al Dallas Morning News. Recientemente, Angelini fue Lindoro en L’italiana in Algeri en Bilbao y regresó al Metropolitan Opera a cantar en Armida.

Su última visita al escenario de FGO fue en el 2011 como Leporello en Don Giovanni, y ahora el bajo- barítono Tom Corbeil vuelve a Miami como el misterioso Conde Rodolfo. Este joven cantante, también moldeado por Academia de Jóvenes Artistas de FGO, dedicó la temporada pasada a una gira con el musical The Addams Family en el papel de Lurch, donde mostró un “retumbante y rico bajo operático", según el periódico The Theater Mirror.

La célebre soprano Renata Scotto, legendaria especialista del papel titular, dirigir nuevamente su puesta en escena para FGO. Scotto, famosa por sus interpretaciones de heroínas de Verdi, Puccini y del bel canto en los teatros de ópera más importantes del mundo, debutó como directora de escena en el Metropolitan Opera en 1986 con Madama Butterfly y con FGO en el 2001 con Tosca. La orquesta estará nuevamente bajo la brillante dirección del maestro Ramon Tebar.

5

REPRESENTACIONES

**Cantada en italiano con subtítulos en español e inglés **

MIAMI - Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County / Ziff Ballet Opera House 9 de feb. de 2013 a las 7 p.m. – Noche de Estreno; 12, & 15 de feb. de 2013 a las 8 p.m.; 17 de feb. de 2013, matinée a las 2 p.m.

ELENCO

Amina ………………………………………….. Rachele Gilmore ◊ Elvino ………………………………………….. Michele Angelini * Rodolfo ………………………………………….. Tom Corbeil ◊ Lisa ………………………………………….. Hye-Jung Lee ♦ Teresa ………………………………………….. Cynthia Cook ♦ Alessio ………………………………………….. Adam Lau ♦ Notario ………………………………………….. Matthew Newlin ♦ Director de Orquesta …………………………………….. Ramon Tebar Directora …………………………………….. Renata Scotto Diseñador de Escena y Vestuario …………………………………….. Carlo Maria Diappi Iluminación …………………………………….. Donald Edmund Thomas

* = Debut con FGO ♦ = Miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO ◊ = ex-miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO

La temporada concluirá con La traviata de Verdi. Basada en la adaptación teatral de la novela de Alexandre Dumas hijo, es la trágica historia de la cortesana Violetta Valery, quien debe renunciar al amor verdadero obligada por los prejuicios sociales de la época. Violetta es uno de los más sublimes personajes de la lírica, que enmarcado en la gloriosa partitura verdiana hace de La traviata una experiencia conmovedora. Esta producción contará con dos estupendos elencos.

6

El complejo papel de Violetta estará en manos de las sopranos María Alejandres y Suzanne Vinnik, cada una haciendo su propio debut como la famosa heroína. Un aclamado talento mejicano, Alejandres comenzó su carrera en el 2008, cuando ganó , la competencia de ópera de Plácido Domingo, y desde entonces ha cantado en teatros del prestigio de La Scala de Milán y el Royal Opera House en Londres. Cerró la temporada 2011-2012 de FGO como Juliette en Roméo et Juliette, manifestando una "gran voz con registros altos de potencia impresionante", según el Palm Beach Arts Paper. Vinnik, quien debuta con FGO, es un joven talento aclamado por Opera News por su "bien moldeado y claramente expresado fraseo." Esta bella cantante se graduó del Opera Studio en la Accademia Nazionale di Santa Cecilia en Roma, Italia, donde estudió con Renata Scotto. Ha cantando en Carnegie Hall y Lincoln Center, así como con Nevada Opera Theatre, Opera North, y el Festival de Castleton, entre muchos otros.

También tendremos dos tenores italianos debutan en Estados Unidos con esta producción en el papel de Alfredo Germont. Paolo Fanale ha sido elogiado como una "gran revelación" por Lorenzo Arruga, un conocido crítico y autoridad académica. El joven tenor cuenta con una exitosa carrera en Europa, después de haber aparecido en prestigiosos escenarios como el Teatro Comunale de Bologna, el Thêatre des Champs-Elysées, y el Finnish National Opera. El tenor Ivan Magri, un alumno de , viene a FGO después de haber ganado numerosos concursos internacionales de voz y de haber cantado en los escenarios más importantes de Italia, Eslovaquia, Irlanda, Francia, y Japón.

En el papel de Giorgio Germont se presentan los barítonos Joo Won Kang y Giorgio Caoduro. Un brillante alumno de la Academia de Jóvenes Artistas de FGO y miembro actual del Programa Adler, Kang fue elogiado por South Florida Classical Review la temporada pasada por el "poder patriarcal y la dignidad" de su voz cuando interpretó a Conde Monterone en nuestra producción de Rigoletto. Caoduro aporta lo que el blog Barihunks llama una "un barítono sonoro y completo" a papeles en los principales teatros de ópera de Europa, entre ellos La Scala, la Ópera de París, Ópera de Roma, y muchos más.

La escenografía y vestuario fueron creados por Allen Charles Klein, cuya Aida inauguró las presentaciones de FGO en el Adrienne Arsht Center en el 2006. El director Bliss Hebert, responsable de más de 200 producciones teatrales, entre ellas 80 óperas, regresará para brindar su sabiduría escénica. El maestro Ramon Tebar cierra la temporada, habiendo dirigido tres de las cuatro óperas que se presentan en la temporada 2012-2013. Esta producción, la cual se destaca con escenas y vestuarios suntuosos, fue creada para FGO en 2008 en una coproducción con Cincinnati Opera.

REPRESENTACIONES

**Cantada en italiano con subtítulos en español e inglés **

MIAMI - Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County / Ziff Ballet Opera House 20 de abril de 2013 a las 7 p.m. – Noche de Estreno; 23, 24, 26, & 27 de abr. de 2013 a las 8 p.m.; 21 de abr. de 2013, matinée a las 2 p.m.

FORT LAUDERDALE - Broward Center for the Performing Arts / Au-Rene Theater 2 de mayo de 2013 a las 7:30 p.m. 4 de mayo de 2013 a las 8 p.m.; 5 de mayo de 2013, matinée a las 2 p.m.

7

ELENCO

FECHAS: 20, 23, 26 de abril; 2 y 5 de mayo Violetta Valéry ………………………………………….. Maria Alejandres Alfredo Germont ………………………………………….. Paolo Fanale * Giorgio Germont ………………………………………….. Giorgio Caoduro * FECHAS: 21, 24, 27 de abril; 4 de mayo Violetta Valéry ………………………………………….. Suzanne Vinnik * Alfredo Germont ………………………………………….. Ivan Magri * Giorgio Germont ………………………………………….. Joo Won Kang ◊ TODAS LAS PRESENTACIONES Gaston de Letorières ………………………………………….. Matthew Maness ♦ Baron Douphol ………………………………………….. Ryan Milstead ♦ Marchese d’Obigny ………………………………………….. Adam Lau ♦ Flora Bervoix ………………………………………….. Lacy Sauter ♦ Annina ………………………………………….. Carla Jablonski ♦

Director de Orquesta ………………………………………….. Ramon Tebar Director ………………………………………….. Bliss Hebert Diseñador de Escena y ………………………………………….. Allen Charles Klein Vestuario Iluminador ………………………………………….. Thomas C. Hase Coreógrafa ………………………………………….. Rosa Mercedes

* = Debut con FGO ♦ = Miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO ◊ = ex-miembro del Young Artist Studio (Academia de Jóvenes Artistas) de FGO

Las suscripciones para la temporada 2012-2013 comienzan desde solamente $36. La taquilla de FGO se encuentra en el Doral Center, en 8390 NW 25 St., Doral, FL 33122 y está abierta de 10 a.m. a 4 p.m., de lunes a viernes durante toda la temporada. Las oficinas están cerradas los viernes durante el verano. Las entradas también pueden comprarse por teléfono al (800) 741-1010 o en línea www.FGO.org/es.

Las charlas previas de toda la temporada son posibles gracias a una generosa donación de Jeff y Cathy Bartel. La participación de supernumerarios en nuestras producciones del 2013 es posible gracias al generoso apoyo de Robert y Florence Werner. Oportunidades de patrocinio para producciones y eventos en la temporada 2012-2013 todavía están disponibles. Para más información, favor contactar a Brendan Glynn al 305-854-1643 x 1201 o por correo electrónico al [email protected].

ACERCA DE FLORIDA GRAND OPERA

Florida Grand Opera se formó en junio de 1994, tras la fusión de la Greater Miami Opera, fundada en 1941, y The Opera Guild Inc., de Fort Lauderdale, fundada en 1945. Al celebrar 72 años de presentaciones continuas en esta temporada 2012-2013, FGO se convierte en una de las organizaciones de artes escénicas más antiguas del estado de la Florida. Además de producir un repertorio de ópera tradicional, FGO también incluye también obras menos conocidas, y nuevos encargos y producciones. Anualmente, alrededor de 60,000 personas asisten a las presentaciones principales y más de 20,000 estudiantes se benefician de nuestros programas educativos. FGO ofrece varios programas de actividad comunitaria y de educación que han tenido un éxito enorme, incluyendo el reconocido Young Artist Studio, (Academia de Jóvenes Artistas) un programa fundado en 1984, para entrenar a jóvenes talentos durante una estadía de 35 semanas en Miami.

8

Florida Grand Opera ha sido reconocida para recibir financiamiento por el Estado de Florida, el Departamento de Estado, la División de Asuntos Culturales, el Consejo de las Artes de Floriday el Fondo Nacional de las Artes. También recibe fondos del Consejo de Comisionados del Condado de Broward, por recomendación del Consejo Cultural Broward y la Oficina de Convenciones y Visitantes de Fort Lauderdale, el Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Dade, el Consejo de Asuntos Culturales, el Alcalde y el Consejo de Comisionados del Condado de Miami-Dade, y el Consejo de Desarrollo Turístico del Condado de Miami-Dade. El programa cuenta con el apoyo de la Ciudad de Miami Beach, el Programa de Asuntos Culturales, y el Consejo Cultural de las Artes. Florida Grand Opera es una Compañía Residente del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts of Miami-Dade County, y miembro de OPERA America. American Airlines,

Intercontinental Miami, y Steinway & Sons son auspiciantes oficiales de la Florida Grand Opera. Para más información sobre Florida Grand Opera, visite nuestra página web www.FGO.org/es.

# # #

9