Lire page 19

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17594 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 21 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La question L’énorme gâchis des fusions géantes corse b Notre enquête sur douze grandes fusions d’entreprises mondiales révèle un immense gaspillage a Processus de b Plus de 800 milliards d’euros de valeur boursière se sont volatilisés b Actionnaires et salariés font Matignon : M. Jospin les frais de l’emballement des dirigeants b Banquiers d’affaires et analystes financiers sont critiqués

envisage de répondre L’HEURE des comptes a sonné comme le pétrole, la chimie ou la pour les grandes fusions boursières banque, le bilan est parfois aux critiques de ces dernières années. Sur les meilleur. Mais les résultats sont rare- douze grandes opérations mondia- ment à la hauteur des plans de con- a les que Le Monde a étudiées, ce sont quête initiaux. « Un plus un égalent M. Chevènement plus de 800 milliards d’euros de trois », promettaient les chefs d’en- FRANCIS VERNHET valeur boursière qui se sont treprise transformés en raiders bour- sonne la charge évanouis. Le remboursement des siers. C’était l’arithmétique de la MUSIQUE dettes contractées, l’amortissement grande époque des fusions. Dans le a A Gianuccio, des coûts d’acquisition et la dilution meilleur des cas, un plus un a fait un du capital ont fait fondre les bénéfi- et demi, parfois deux, jamais trois. Björk les obsèques ces par action, critère-clé de la Pour les groupes les mieux armés, valeur en Bourse. les rapprochements se sont néan- de François Santoni Les groupes de télécommunica- moins traduits par une augmenta- sérénade tions et de communication sont les tion de leur chiffre d’affaires, de plus lourdement sanctionnés. Mal- leurs bénéfices, de leur valeur bour- A trente-cinq ans, la chanteuse islandai- a Révélations sur gré leurs acquisitions, ils ont vu sière, mais très loin des proportions se, Prix d’interprétation féminine à leurs titres perdre entre un tiers et promises. Victimes de ces grandes Cannes en 2000 pour Dancer in the son action clandestine trois quarts de leur valeur boursière. manœuvres boursières, les action- Dark, a retrouvé le calme et l’intensité Ceux qui, comme France Télécom, naires, notamment aux Etats-Unis, de la création pour son disque Vesperti- se sont endettés doivent critiquent sévèrement les analystes a L’évêque d’Ajaccio : rembourser au prix fort des acquisi- financiers et les banquiers d’affai- ne (sortie le 28 août), variations sereines tions surpayées. Les entreprises qui res. Touchés par des restructura- d’un retour sur soi. Björk a choisi Paris « Corse, que fais-tu de ont réalisé des rachats par création tions, les salariés embarqués dans pour commencer une tournée interna- d’actions ne se portent pas beau- ces mégafusions sont tentés de tionale, avec orchestre symphonique, l’Evangile de la vie ? » coup mieux. L’émission massive demander des comptes à leurs diri- devant des audiences limitées à 2 000 d’actions nouvelles a réduit la part geants. personnes au Grand Rex, puis à Lire page 5 du profit qui revient à chaque action- naire et, donc, les cours de Bourse. Lire page 13 350 spectateurs à la Sainte-Chapelle les f www.lemonde.fr/corse Dans les secteurs plus traditionnels, et notre éditorial page 12 23 et 25 août, à guichets fermés. p. 21 Front national : Pour satisfaire les censeurs américains, un cinéaste invente le carré rouge À LA FIN du premier segment de Story- Line, filiale du groupe AOL Time Warner. «Je caines, a vu ses habituels alliés démocrates Le Pen fustige Chirac telling, le nouveau film de Todd Solondz, n’ai pas voulu qu’il se passe la même chose que mordre la main qui les nourrit et dénoncer, l’écran sera en grande partie recouvert par un pour Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick », expli- par la voix du candidat à la vice-présidence Joe À LA TRINITÉ-SUR-MER, carré rouge. On entendra un couple faire que Todd Solondz, joint par téléphone, à New Lieberman, la déliquescence morale des films a devant un public réduit à l’amour, mais on ne le verra pas. « Je veux que York. Les scènes d’orgie du film posthume de américains. Depuis l’élection de George W. quelques centaines de personnes, le les spectateurs américains sachent qu’ils ne Kubrick avaient été retouchées pour les mar- Bush, le vieux (soixante-dix-neuf ans, dont P. HERTZOG/AFP leader du Front national a fait sa ren- voient pas ce que j’ai filmé », explique le réa- chés américains afin d’obtenir un classement trente-cinq à la MPAA) délégué général Jack trée politique. Confirmant sa candi- lisateur, qui avait déjà suscité une violente R, sans que les spectateurs aient été prévenus Valenti a repris son bâton de lobbyist pour SPORTS dature à l’élection présidentielle, il a polémique avec Happiness et son portrait de de ces modifications. Solondz a préféré attirer convaincre le Congrès des Etats-Unis que le violemment critiqué Jacques Chirac, père de famille pédophile. le regard sur la mutilation de son film. système des ratings que s’inflige Hollywood l’accusant d’être aujourd’hui le « fos- Cette fois encore, son film a outrepassé les Selon le jeune réalisateur, les censeurs de la est plus efficace qu’une censure d’Etat. « Schumi » pour soyeur de la nation ». Reprenant les bornes établies par la Motion Pictures Associa- MPAA obéissent à des critères précis, mais De nombreux cinéastes et producteurs s’in- thèmes qui ont fait son succès, il tion of America (MPAA), l’organisme pro- tenus secrets. « La MPAA estime que, dès que quiètent de l’appauvrissement intellectuel et la quatrième fois s’est élevé contre l’arrivée de l’euro fessionnel chargé du travail de censure par l’on dépasse trois mouvements de bassin consé- artistique de la production américaine. Mais la En remportant, dimanche 19 août, le et a dénoncé une Europe fédérale l’industrie du film. La séquence en question, cutifs (humping more than three times),on tactique de Todd Solondz ne fait pas l’unani- Grand Prix de Hongrie, Michael Schu- qui ne serait que la première étape qui montre les ébats sadomasochistes d’un entre dans la pornographie. Mais il est impossi- mité. Le producteur indépendant Jeff Lipsky macher, sur Ferrari, est devenu cham- de la soumission de la France à un professeur d’université noir et d’une étudiante ble d’obtenir ce genre de spécifications avant un (Lolita, d’Adrian Lyne) l’accuse de « fayotage à nouvel ordre mondial. Adversaire blanche, a été jugée « pornographique » par tournage. » Si l’on consulte le site de l’associa- l’égard des majors ». Mais Solondz n’en a cure. pion du monde de formule 1. C’est le résolu des accords de Matignon sur les censeurs de la MPAA, ce qui impliquait tion (www.mpaa.org), on constatera d’ailleurs Il sait que son film sortira sans altération hors quatrième titre mondial que s’attribue la Corse, il a défendu le projet d’une l’imposition d’une cote NC 17, qui interdit non que la cote d’un même film peut varier au fil des Etats-Unis et espère le présenter tel quel le pilote allemand. Il rejoint au palma- France centralisée et d’un Etat fort. seulement l’entrée des salles aux mineurs de du temps en fonction de l’ambiance politique au prochain festival de New York. Quant à la rès le Français Alain Prost et s’approche dix-sept ans, mais l’accès à la publicité à la télé- du moment. La MPAA est aujourd’hui dans sortie commerciale américaine de Story- du record de l’Argentin Juan Ma- Lire page 6 vision et dans la presse aux films concernés. une position politique délicate. Pendant la der- telling, elle attendra le printemps 2002. Par contrat, Todd Solondz était obligé de nière campagne présidentielle, Hollywood, qui nuel Fangio (cinq titres). A lire dans nos f www.lemonde.fr/presidentielle2002 livrer un film coté R à son distributeur, New attire traditionnellement les foudres républi- Thomas Sotinel pages Sports. p. 17 et 18

POINT DE VUE Le tunnel et Vendredi 24 août les poids lourds avec 0123 daté samedi 25 août L’angoisse et la paix par Robert Badinter

LS s’appelaient Raya, Itzhak se sont reconnus dans le petit gar- EMMANUÈLE BERNHEIM et Hemda. Ils avaient 14 ans, çon terrorisé, blotti contre son 4 ans, 2 ans. Ils sont morts père, le long d’un mur à Gaza, qui Iavec leur père Moti et leur va mourir frappé d’une balle per- mère Tsira. Tous les cinq ont été due israélienne. Cette image-là a tués par la bombe qui a explosé fait le tour du monde. Celle des IGOR MOUKHIN/WOSTOK PRESS STALLONE dans la pizzeria Sbarro au cœur corps déchiquetés de Raya, Itzhak de Jérusalem, à l’heure du déjeu- et Hemda n’a pas connu pareille ENQUÊTE ner. Leur grand-père, un vieux diffusion. Mais pour les Israé- MICHEL CHARLET juif hollandais rescapé d’Ausch- liens, ces enfants assassinés incar- witz, était venu en Israël parce nent le malheur d’Israël. Du Baïkal LE MAIRE de Chamonix (Haute- qu’il ne pouvait plus supporter de Nul ne saurait demeurer indiffé- Savoie), Michel Charlet (divers vivre en Europe. Il ne lui reste que rent aux morts et aux souffrances à Vladivostok droite), a gagné son pari : plus de les souvenirs et la mort comme du peuple palestinien. Pour ma la moitié de la population de sa horizon. part, je souhaite depuis long- 2. Les pillards ville a voté, dimanche 19 août, Une bombe n’explose pas toute temps qu’il connaisse une vie pai- pour dire son opposition massive seule. Il faut la main des hommes sible dans un Etat indépendant. de la taïga à la réouverture du tunnel du pour la fabriquer et déclencher Juif du XXe siècle ayant traversé, Dans la région du Tchita, des camions Mont-Blanc aux poids lourds. l’explosion. A Jérusalem, le tueur jeune adolescent, les ténèbres de de bois sillonnent la Sibérie orientale. portait sur lui la ceinture d’explo- la guerre et de l’Occupation, j’ai Objectif : la Chine, premier client, qui Lire page 8 sifs. Il s’était transformé en vu naître, au travers d’épreuves bombe vivante. Le suicide de l’as- inouïes, l’Etat d’Israël. Il en va des moissonne à tout va les infinies forêts. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Un marché sauvage, qui profite du 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- sassin n’efface rien à l’horreur du peuples comme des humains. re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; crime. Qu’il s’anéantisse avec eux chaos de l’industrie forestière russe pour Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, donne la mesure de son Lire la suite page 12 multiplier les coupes illégales. p. 10 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal fanatisme. et, page 2, notre enquête CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; J’entends la réponse : les sur les colonies israéliennes Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Entreprises...... 13 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. enfants palestiniens meurent aus- dans les territoires palestiniens France-Société...... 5 Tableau de bord ...... 14 si. Point n’est besoin de kamikaze Régions ...... 8 Aujourd’hui ...... 17 E pour tuer. Les balles perdues et M 0147 - 821 - 7,50 F - 1,14 Immobilier, annonces..... 8 Météorologie-Jeux...... 20 CHAQUE VENDREDI DATÉ SAMEDI les missiles aveugles suffisent. La est sénateur Robert Badinter Carnet...... 9 Culture ...... 21 haute technologie n’empêchera (PS) des Hauts-de-Seine. UNE NOUVELLE INÉDITE DE 16 PAGES Abonnements ...... 9 Guide culturel ...... 22 jamais la mort de frapper au-delà Horizons ...... 10 Radio-Télévision ...... 23 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@s@c@l@a; f de la cible. Tous les Palestiniens www.lemonde.fr/israel-palestiniens 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Le nombre autres années : 2,4 % au cours du dats à l’installation dans les implan- vivre leur foi, et certains laïcs, initia- morts et au moins douze blessés de colons dans les territoires palesti- premier semestre au lieu de 7 % tations qu’à un départ massif de lement installés là pour la qualité de palestiniens, dimanche 19 août, à la niens occupés a continué d’augmen- pour les six mois précédents. b CE ceux qui s’y sont installés il y a quel- la vie, ne veulent pas partir par veille d’un débat public du Conseil ter malgré l’Intifada, mais à un ryth- RALENTISSEMENT tient davantage à que temps. b LES COLONS religieux « nationalisme ». b SUR LE TERRAIN, de sécurité de l’ONU sur la situation me sensiblement plus lent que les la raréfaction des nouveaux candi- affirment vouloir rester pour mieux de nouvelles violences ont fait six en Palestine. Les Israéliens sont de moins en moins tentés de s’installer dans les colonies Le soulèvement palestinien qui secoue la Cisjordanie et Gaza depuis fin septembre 2000 a ralenti le rythme d’arrivée de nouveaux venus. Mais les départs non plus ne sont pas nombreux. La population des implantations juives progresse grâce à une légère croissance démographique

JÉRUSALEM seurs, sont des laïcs », souligne-t-il. joue à la roulette russe. J’arrive, j’ar- correspondance Les implantations regroupent près de 210 000 habitants En réalité, le nombre de victimes rive pas… » Pendant plusieurs Les chiffres ne sont pas tous con- enregistrées dans la colonie et le mois, Emmanuelle est restée ter- nus. Certains les donnent sans réti- LIBAN Bet El degré d’isolement semblent être rée chez elle avec ses quatre Mer ZONES A ET B cence, heureux de constater qu’ils Méditerranée ACTUELLEMENT les premières raisons des départs. enfants. Puis elle a repris la route, sont meilleurs que les prévisions, GOLAN SOUS CONTRÔLE y compris le soir. « La vie reprend SYRIE Ramallah PISQAT ZEEV PARTIEL DE les autres les cachent ou les falsi- ISRAËL BUS BLINDÉ ses droits », remarque-t-elle. fient. Le secret, entretenu par la Jéricho L'AUTORITÉ A Neve Tsouf, une colonie reli- Laetitia, elle, sort peu de chez PALESTINIENNE majorité, concerne le nombre de Benyamina gieuse isolée au nord de Ramallah, elle. Mais, chaque jour, elle trem- JORDANIE familles qui partent des colonies Natanya GIVAT qui compte deux morts et dix-huit ble pour son mari qui prend la pour s’installer en ville, à Jérusa- Grand ZEEV LIGNE VERTE blessés, il y aurait eu une vingtaine route pour aller travailler à Jéru- CISJORDANIE Jérusalem (FRONTIÈRES AU lem ou ailleurs. Pourtant, d’après Tel-Aviv MAALÉ de départs, soit 10 % de la popula- salem. « Je n’ai pas réussi à le con- Sour Baher ADOUMIN 4 JUIN 1967) nos informations, il n’y pas ET TERRITOIRE tion, et aucune arrivée. Au sud, vaincre de prendre le bus blindé », Jérusalem GOUSH d’exode massif. Sur l’ensemble des ETZION Har Homa ANNEXÉ PAR dans le Goush Etzion, qui compte dit-elle, un brin angoissée. La ligne colonies, le nombre des départs Bethléem ISRAËL DEPUIS 2 000 familles – la ville d’Efrat 167, qui relie Jérusalem au Goush BANDE Efrat 1967 semble, peu ou prou, compensé DE GAZA exclue –, les départs l’emportent Etzion, est prise d’assaut. Mais ni par celui des arrivées. Néanmoins, Tekoa sur les arrivées. Les derniers chiffres Laetitia ni Emmanuelle n’ont l’in- Mer COLONIES comparé aux étés précédents, les ISRAÉLIENNES disponibles font état de cent qua- tention de partir. « Si on veut me nouveaux candidats ne sont pas ISRAËL Morte rante-trois familles sortantes, pour chasser, alors je reste, remarque cal- légion. Autrement dit, c’est davan- ÉGYPTE soixante-huit arrivantes. Il faut dire mement Laetitia. La situation a ren- Hébron CISJORDANIE tage la réduction sensible des JORDANIE que la route du Goush Etzion, dite forcé mon nationalisme. Pourtant, VILLAGES entrées dans les colonies que le NÉGUEV « route des tunnels », qui passe j’étais plutôt venue là plus pour la 25 km 10 km PALESTINIENS volume des sorties qui traduit l’im- sous l’agglomération de Bethléem, qualité de la vie que par idéologie. pact de l’Intifada sur la motivation Source : Le Monde est devenue l’une des plus dange- J’ai même cru aux accords d’Oslo. » des Israéliens à s’installer dans les reuses au cours de ces derniers D’autres n’ont pas résisté. Hedva, implantations de Cisjordanie ou conflit, mais pour aller vivre dans Shaul Goldstein, qui appartient à passer les laïcs pour des trouillards. mois. Quatorze personnes y ont été veuve depuis plusieurs années, de la bande de Gaza. une colonie plus petite, plus isolée, la nouvelle génération des respon- L’idéologie n’est pas le monopole tuées au volant de leur voiture. seule avec ses trois enfants, nous a La population continue donc plus exposée encore aux dangers. sables de Yesha, le Conseil des des religieux. Rehavam Zvi et Avig- Douée d’un solide sens de l’hu- reçus dans les cartons, à quelques d’augmenter dans les colonies Quoi qu’il en soit, ceux qui implantations de Judée-Samarie- dor Lieberman, deux députés qui mour, Emmanuelle, d’Efrat, con- jours de son départ d’Efrat pour grâce à la croissance démogra- décident de quitter la « terre bibli- Gaza, ne cache pas non plus que le sont parmi nos plus ardents défen- fie : « Quand je prends la voiture, je Jérusalem. « L’an dernier, je pensais que » de Judée-Samarie (la Cisjor- marché immobilier s’est effondré. déjà à partir. La situation a emporté danie) ou la bande de Gaza sont « Jusqu’à l’année dernière, dit-il, les la décision, explique-elle. Cela a Nouvelle journée peu diserts sur le sujet. Une de ces gens étaient sur liste d’attente pour Le nombre de colons continue d’augmenter accentué mon isolement. Je ne sors familles confie au Monde : «Onen pouvoir acheter la maison ou l’appar- plus le soir parce que j’ai peur. » de violences parle avec des amis, mais on ne veut tement qu’ils souhaitaient, là où ils le Le nombre de colons israéliens résidant en Cisjordanie et dans la Dans la journée, pour aller à son tra- pas en parler à la presse. Ça ferait voulaient. Maintenant, on est obligé bande de Gaza s’établissait à 208 000 personnes à la fin du premier vail à Jérusalem, Hedva n’utilisait Le Conseil de sécurité de du tort au pays. » Il y a même ceux d’aller chercher les clients. » Shaul semestre, soit une augmentation de 5 000 par rapport à la fin 2000, a plus sa voiture, mais le bus 167. l’ONU devait discuter, lundi qui, honteux d’avouer leur peur, est donc allé, comme d’autres, trou- indiqué, mardi 7 août, le ministère de l’intérieur. La croissance de la « Vous avez une voiture blin- 20 août, des moyens de stabiliser mentent à leur entourage sur la rai- ver des acheteurs à l’étranger, aux population s’est toutefois ralentie et n’a atteint que 2,4 % durant le dée ? », demande-t-elle à l’heure la situation au Proche-Orient, son de leur départ. « C’est éton- Etats-Unis notamment. « Ceux qui premier semestre, contre 7 % durant les six derniers mois de 2000. La de la séparation. La réponse néga- après une nouvelle journée de nant ce qu’il y a comme missions à arrivent sont plutôt des couples plus grande colonie, Maale Adoumim, à l’est de Jérusalem, a vu sa tive provoque un rictus d’inquié- violences qui a fait six morts et l’étranger cette année », remarque jeunes, plutôt religieux avec une forte population augmenter de 370 personnes durant le premier semestre tude et l’énoncé de deux simples au moins douze blessés palesti- Emmanuelle, amusée. idéologie », précise-t-il. et atteindre 26 480 habitants. En deuxième position arrive Ariel, dans mots dits avec une profonde émo- niens, dans des incidents séparés En revanche, ceux qui partent le nord de la Cisjordanie, avec 16 700 habitants (+ 200), puis Beitar tion : « Bonne route. » en Cisjordanie et dans la bande « C’EST DANGEREUX PARTOUT » ne sont pas forcément des laïcs. Elit, près de Bethléem, avec 16 500 (+ 700). de Gaza. Israël a démenti sa res- Résidant à Efrat, à vingt minutes Un habitant des colonies, lui- Le 24 juillet, le premier ministre, Ariel Sharon, avait réaffirmé son Catherine Dupeyron ponsabilité dans un incident au au sud de Jérusalem, Emmanuelle même religieux, s’insurge contre engagement à « renforcer » la colonisation juive dans les territoires cours duquel un père et ses deux ne connaît personne qui parte, offi- cette idée. « C’est injuste de faire palestiniens. – (AFP.) f www.lemonde.fr/israel-palestiniens enfants ont péri. Un missile a tou- ciellement, à cause du conflit. ché la maison de ces trois victi- Même son de cloche chez les res- mes à Rafah, proche de la frontiè- ponsables politiques ; la majorité re avec l’Egypte. Les Palestiniens se tait. Le maire d’Efrat, Etan « On est venus ici parce qu’on a la foi », dit Daniel, arrivé en juillet à Bet El affirment que le projectile a été Golan, est d’une discrétion abso- tiré par l’armée israélienne. lue. « Je ne sais pas, je n’ai pas de BET EL la foi. Nous y pensions depuis notre mariage, il y lui revient, compte tenu des aides aux immi- Celle-ci dément, affirmant que chiffres », répète-t-il lorsqu’on l’in- de notre envoyée spéciale a cinq ans. On voulait vivre dans une commu- grants, à près de 2 500 francs. Dans quelque c’est un obus de mortier tiré par terroge sur le nombre des départs Son rêve est enfin accompli. Daniel a fait son nauté où l’on pourrait pratiquer notre religion. » temps, « si Dieu veut », ponctue-t-il, il espère les Palestiniens qui a raté sa ou sur celui des arrivées, voire sur alya. Il a quitté la France pour Israël. Il a quitté Sar- Créée en 1977, Bet El – « La maison de bien l’acheter. Il lui en coûtera quelque 100 000 cible et touché l’habitation. tout ce qui aurait pu constituer un celles (Val-d’Oise) pour aller directement à Bet El, Dieu », un lieu où la Bible situe l’épisode du son- dollars (700 000 francs) pour 100 mètres carrés. Le chef de la diplomatie israé- indice, comme la quantité d’appar- une colonie au nord de la ville palestinienne de ge de l’échelle de Jacob (Genèse, chapitre 28, Shalom Galil assure « le service après-ven- lienne, Shimon Pérès, a affirmé tements vendus ou vides, ou bien la Ramallah. Il est arrivé le 15 juillet, avec sa femme verset 10) – compte aujourd’hui 800 familles, te », comme il dit, c’est-à-dire la bonne intégra- son intention de discuter d’un chute des loyers. « De toute façon, Judith et ses deux fillettes. Dès le lendemain, à soit 4 200 habitants, sept écoles toutes religieu- tion des arrivants. En septembre, pour la pre- cessez-le-feu « dans un proche je ne suis pas inquiet. Efrat est une Benyamina, une bourgade bucolique près de la ses, huit synagogues et enfin une yeshiva pour mière fois à Bet El, des cours d’hébreu seront avenir » avec le président Yasser grande ville, donc, même s’il y a des côte méditerranéenne, un nouvel attentat-suici- adultes. Cette école talmudique fut d’ailleurs le organisés sur place, afin d’éviter les risques Arafat. Saeb Erakat, l’un des prin- gens qui partent, cela ne nous met de coûtait la vie à deux Israéliens âgés d’une ving- premier bâtiment en dur construit dans l’im- des déplacements à Jérusalem. « Mais aucune cipaux négociateurs palesti- pas en péril », se borne-t-il à dire. taine d’années, deux soldats qui attendaient le plantation ; les familles habitaient alors dans personne de Bet El n’a été blessée sur la route, niens, a réclamé la reprise des Lorsque, au printemps, Shaul bus. Entendant la nouvelle à la radio, le frère de des préfabriqués rudimentaires, transformés en que Dieu nous préserve », s’empresse d’ajouter négociations politiques – et pas Goldstein, directeur régional du Daniel, resté parisien, a aussitôt appelé les jeunes sauna pendant les longs mois d’été. Shalom. C’est ce qui explique peut-être que, seulement sécuritaires – sans Goush Etzion – un ensemble de immigrants. « C’est loin d’ici, tu sais », lui a répon- dans cette colonie, le nombre de familles qui conditions. colonies –, où se trouve Efrat, a du Daniel, avec candeur, pour le rassurer. AIDE AUX IMMIGRANTS arrivent est encore supérieur à celui de celles publiquement abordé le problème En réalité, moins de 70 kilomètres à vol Aujourd’hui encore, le confort matériel est qui partent, ce qui n’est pas le cas partout. des départs, cela a provoqué une d’oiseau séparent Bet El de Benyamina. Daniel secondaire pour les habitants de Bet El. Il n’y a Néanmoins, comparé aux autres années, le phique naturelle, mais à un rythme tempête dans le milieu des colons. est « conscient des problèmes », mais il a mis que deux ridicules épiceries, et personne, ou flux des entrées s’est largement tari, signe que ralenti. Et ceux qui partent ne le « Ça ne sert à rien de se voiler la face. son destin « entre les mains de Dieu ». Il sait presque, n’y trouve à redire. « Si on est ici, c’est le conflit décourage tout de même les nouvel- font pas toujours en raison de la Dire la vérité est la meilleure arme que les routes de Cisjordanie sont dangereu- grâce à Tania », explique Daniel, se tournant les candidatures. En revanche, parmi les situation. Comme tous les ans, à la pour affronter les difficultés, expli- ses. Il sait que de nombreux affrontements ont vers l’intéressée avec un regard empreint d’une départs, une vingtaine, aucun ne semble pro- faveur des vacances scolaires, les que-t-il. Et, finalement, la réalité est eu lieu, à quelques centaines de mètres de là, reconnaissance éternelle. Chargée de la commer- voqué par la situation, ou alors de manière uns déménagent parce qu’ils moins grave que nos prévisions. Beau- entre l’armée et les Palestiniens de Ramallah. cialisation d’un programme immobilier dans la inattendue. Certains quittent Bet El pour aller n’aiment pas l’endroit, les autres coup ont compris que partir ne résou- Il sait que le pays est en guerre. Imperturbable, colonie de Bet El, Tania Botschko a réussi, ces s’installer dans des colonies encore plus iso- parce qu’ils ont changé de travail… drait rien. C’est dangereux partout, il préfère évoquer les autres dangers. «On derniers mois, à convaincre dix familles françai- lées, encore plus exposées aux dangers. ou bien encore, et ce n’est pas si aussi bien ici qu’à Tel-Aviv ou Neta- peut aussi bien avoir un accident de voiture. » ses d’immigrer ici. Pour le moment, Daniel est rare, certains s’en vont à cause du nya, victimes des attentats-suicides. » Puis il ajoute : « On est venus ici parce qu’on a locataire d’un appartement de quatre pièces qui Ca. Du. A Tekoa, ébranlée par le meurtre de deux adolescents, « on essaye de répondre à la mort par la vie » TEKOA Outre les embuscades palesti- israéliens avant l’Intifada. «On Mais on a compris que la vengeance qui termine les travaux de terrasse- en a conservé une cicatrice sur le de notre envoyée spéciale niennes, le voyageur pour Tekoa avait l’impression qu’on était à serait inutile, que c’était un moyen ment autour de la maison. Hader a sourcil. C’était sa carte d’identité. » La route 356, qui mène de Jérusa- risque l’accident de voiture. Sur les l’abri de la tragédie », remarque d’assouvir notre rage, mais que cela fini sa journée. Rina lui offre à boi- Un signe distinctif qui permit à lem à la colonie de Tekoa au sud, six derniers kilomètres, la route, Méir. Jusqu’au 8 mai. ne réglerait rien. Ce n’est pas Tekoa re avant qu’il prenne la route pour Rina d’identifier son fils lapidé. jugée trop dangereuse, est fermée. une petite départementale de mon- contre les Palestiniens, c’est Israël rentrer chez lui. Hader et les Les semaines passant, Rina a de tagne, tourmentée, très étroite, À COUPS DE PIERRE contre les Palestiniens. Maintenant, autres ouvriers savent ce qui est plus en plus de difficultés à parler REPORTAGE ravinée, bordée de précipices, qui Ce soir-là, Yossef Ichran et Yaa- on essaye de faire le deuil de cette arrivé. « Au début, ils ne voulaient de l’« événement ». Au cours de reliait quelques villages arabes ou cov Mandel, deux copains de qua- tragédie en se concentrant sur des plus venir travailler chez nous, ils l’entretien avec Le Monde, elle s’in- « On a compris juifs, est désormais fréquentée torze ans, ne sont pas rentrés. Le choses positives. On essaye de répon- étaient mal à l’aise, explique Rina. terrompra plusieurs fois, les que la vengeance comme une nationale, où voitures, lendemain, à l’aube, la police a dre à la mort par la vie. » Les Man- Mais je ne généralise pas. Tout le tâches ménagères faisant diver- serait inutile. bus et camions dévalent à retrouvé les deux adolescents del ont créé une fondation qui monde n’est pas coupable. » sion. « Il y a plusieurs étapes. Au Cela ne réglerait rien » 90 kilomètres/heure. Elle est deve- morts dans une grotte, la tête et le organise des loisirs en Israël pour début, c’est comme une tempête. nue l’axe principal pour les Palesti- corps déchiquetés. Les deux les enfants des colonies. Méir a UNE TROUSSE DE SECOURS Maintenant, il y a le vide, le vide de niens qui se rendent de Ramallah à gamins qui avaient fait l’école buis- abandonné son travail dans l’infor- Dans cette belle demeure, un Yossef. J’avance, je vis, je fais ce que Depuis les premiers jours de l’Intifa- Hébron, interdits de circuler sur la sonnière pour se promener dans la matique pour s’occuper de la créa- espace est consacré à Yossef dans j’ai à faire, mais quand je me retour- da, les habitants de Tekoa sont obli- route principale. vallée ont été tués, à coups de pier- tion d’un centre spirituel dédié à la le salon. Au mur, le sourire espiè- ne, il n’est plus là. Le manque de lui gés de faire un détour qui les met à A Tekoa, ces difficultés res, sans doute par des bergers mémoire des enfants. gle d’un gamin toujours prêt à fai- me prend à la gorge. Et puis, mon quarante minutes de la ville, au lieu n’avaient guère atteint le moral de palestiniens. Aujourd’hui, la com- Rina, la maman de Yossef, a re les quatre cents coups. « Dès métier me renvoie constamment à de vingt. Le nouveau parcours n’est la population, trop attachée à la munauté de Tekoa, très ébranlée, emménagé, à la mi-juillet, dans sa qu’il est né, j’ai toujours eu besoin ce drame. » Rina est infirmière. pas sans embûches. « Au début, vie bucolique du lieu. Au fil des tente de reprendre le dessus. Une nouvelle maison, après avoir vécu, d’avoir une trousse de secours dans Chaque fois qu’elle voit un malade c’était la fête foraine », remarque ans, la colonie, créée en 1977 par douzaine de familles auraient à six, dans un préfabriqué de la poche, raconte Rina, retrouvant sur un lit, l’image de « Yossef enve- avec humour Méir, qui a essuyé des Itzhak Rabin, a acquis une petite néanmoins décidé de partir et 40 mètres carrés, pendant deux un sourire. A trois ans, il s’est ouvert loppé dans son linceul, le visage défi- tirs comme plusieurs de ses voisins, notoriété dans la fabrication de aucune arrivée ne semble prévue. ans. Assise dans sa grande cuisine l’arcade sourcilière sur un arbre. Je guré », lui revient à l’esprit. alors qu’il était au volant. Mais per- fromages de chèvre et de vin, qui « Juste après, on a pensé à une ouverte sur le salon, elle discute lui ai fait un pansement, mais il sonne n’a jamais été blessé. lui valurent nombre de touristes riposte individuelle, confie Méir. avec Hader, un ouvrier palestinien aurait fallu des points de suture. Il Ca. Du. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 / 3

Deux journalistes libanais Le refus australien de signer le protocole de Kyoto arrêtés dans le cadre inquiète les petites îles du Pacifique sud d’une rafle d’opposants Les dirigeants des micro-Etats redoutent que leurs territoires soient submergés par la montée des eaux Le premier ministre d’Australie, John Howard, a dans la petite République de Nauru. Les pays les problèmes de la région et lui reprochent de boudé le congrès du Forum des îles du Pacifique membres de cette organisation critiquent le ne pas vouloir signer le protocole de Kyoto sur le Ils sont accusés d’entretenir des contacts avec Israël qui s’est tenu à la fin de la semaine dernière désintérêt du gouvernement de Canberra pour changement climatique.

EN L’ESPACE de quelques jours, la formation des Forces libanaises SYDNEY que destiné à préserver la beauté et l’armée libanaise a arrêté deux jour- (FL) aujourd’hui dissoute. M. Hindi de notre correspondant Les pays membres du Forum des îles du Pacifique les richesses de la planète Terre ». nalistes dans la foulée d’une rafle fait partie des opposants interpellés Isolés au milieu d’un océan… d’in- Les dirigeants de six pays présents à Mariannes d’opposants qui a concerné jus- lors de la rafle du 7 août, consécuti- différence. Les quatorze micro- PHILIPPINES (E.-U.) MARSHALL Nauru (les îles Cook, Kiribati, les qu’à maintenant plus de deux ve à des retrouvailles entre oppo- Etats membres du Forum des îles Guam (E.-U.) îles Marshall, Nauru, Niue et Tuva- cents personnes. Habib Younès, sants jugés antisyriens (Le Monde du Pacifique, réunis pour leur con- OCÉAN lu) souhaitent rencontrer le prési- ÉTATS FÉDÉRÉS PACIFIQUE secrétaire de la rédaction du du 11 août). Il a été traduit, samedi, grès annuel du jeudi 16 au samedi dent américain, George W. Bush, bureau libanais du quotidien saou- devant un tribunal militaire, après 18 août à Nauru, une République PALAU CAROLINES pour tenter de le convaincre de dien Al Hayat, a été interpellé, avoir été gardé au secret pendant de 21 kilomètres carrés, à mi-che- DE MICRONÉSIE Iles Gilbert signer le protocole de Kyoto. PAPOUASIE- NAURU KIRIBATI samedi soir 18 août, à son domicile deux semaines. L’armée affirme min entre l’Australie et Hawaï, ont NOUVELLE- Le désintérêt de l’Australie pour GUINÉE de Jbeil (Byblos, au nord de Bey- qu’il a « avoué » avoir eu des con- vérifié que leur sort n’intéressait INDONÉSIE ses voisins du Pacifique pourrait se routh), par des membres des servi- tacts avec des responsables israé- guère leur voisin le plus proche qui TIMOR-OR. SALOMON Iles Phoenix retourner contre les intérêts de la ces de renseignements, qui, selon liens, notamment par l’intermédiai- fait pourtant partie de cette organi- TUVALU Tokelau grande puissance régionale. La plu- la version des faits publiée diman- re de M. Bassil. Le Liban étant théo- sation. Car, si le premier ministre SAMOA part de ces micro-Etats traversent VANUATU OCCIDENTALES che par Al Hayat, ont affirmé vou- riquement toujours en état de belli- néo-zélandais, Helen Clark, s’est Futuna Samoa une période troublée. Le conflit eth- loir « lui poser quelques questions ». gérance avec Israël, de telles accusa- rendu dans cette nation de Wallis (E.-U.) nique aux îles Salomon a fait plus Nouvelle- (Fr.) C’est le syndicat de la presse qui le tions sont graves et sont passibles 12 000 habitants, son homologue AUSTRALIE Calédonie de cent victimes en deux ans. Le cli- (France) FIDJI premier a rendu publique l’infor- de très lourdes peines de prison. australien, John Howard, a annon- Niue mat politique à Fiji reste très tendu mation, après que le chef des servi- cé au dernier moment son intention TONGA (N.-Z.) à quelques jours de la tenue des pre- 28 775 000 habitants Sydney ces de renseignements de l’armée, « MILITARISATION » DU RÉGIME de rester à Canberra, expliquant Canberra Iles Cook mières élections depuis le coup 22,5 % (N.-Zélande) Raymond Azar, en eut averti le pré- L’opposition libanaise, toutes qu’il ne souhaitait pas effectuer AUSTRALIE d’Etat de mai 2000. LES 14 NLLE- AUTRES sident du syndicat, affirmant que communautés confondues, consi- deux voyages à l’étranger durant la ZÉLANDE Mer de NOUVELLE- Le produit intérieur brut (PIB) de le journaliste projetait de se rendre dère que ces arrestations visent à même semaine. Il s’était rendu à PAYS Tasman ZÉLANDE Vanuatu a chuté de 11 % entre 1995 77,5 % dimanche à Chypre pour y rencon- étouffer la liberté de parole, en par- Djakarta, le 12 août, pour rencon- 1 000 km et 1999. Au Timor-Oriental, où l’es- trer Oded Zaray, conseiller de pres- ticulier toute critique contre la pré- trer la nouvelle présidente indoné- pérance de vie ne dépasse pas qua- se d’Ouri Lubrani, « Monsieur sence syrienne au Liban et tradui- sienne, Megawati Sukarnoputri. rante-sept ans pour les hommes et Liban » de l’Etat juif. sent une « militarisation » du régi- L’absence du chef du gouverne- tout comme les Etats-Unis », a con- dent, le gouvernement de Tuvalu quarante-neuf ans pour les fem- Cette affirmation est formelle- me, voire un coup d’Etat rampant, ment libéral, qui s’est fait remplacer damné, dans le quotidien The Syd- cherche déjà à transférer la totalité mes, le PIB par habitant est de ment démentie par la direction du ce dont l’armée s’est défendue par son ministre de la défense, ney Morning Herald David Perrin, de sa population, soit environ 503 dollars (560 euros), contre quotidien Al Hayat, qui affirme dans un communiqué. Les person- Peter Reith, n’est pas une première. conseiller juridique de Tommy 12 000 personnes, dans un pays 712 dollars aux îles Salomon. En que M. Younès devait assurer la nes interpellées, dont certaines John Howard n’a assisté qu’à trois Remengesau, le président de Palau. moins exposé. Papouasie - Nouvelle-Guinée, la permanence au journal, dimanche, ont été relâchées et d’autres déjà des six forums des îles du Pacifique Le non-respect de l’accord visant à D’autres nations continuent pour- mortalité infantile s’est accrue de et qu’il n’était donc pas question traduites en justice et condam- qui se sont tenus lors de ses deux lutter contre le réchauffement de la tant de croire que le pire peut être 3,6 % durant la dernière décennie. pour lui de se rendre à Chypre. nées, appartiennent aux FL et au mandats. Ce « désintérêt évident planète pourrait avoir des effets évité. Teburoro Tito, président du Si cette situation régionale venait à « Après les arrestations dans les Courant patriotique libre, de l’ex- pour le Pacifique sud ne peut que nui- désastreux pour les pays de la Kiribati, qui regroupe trente-trois s’aggraver, un flot de réfugiés rangs de l’opposition, est venu le général Michel Aoun, qui vit en re à l’influence et aux intérêts de l’Aus- région. « La montée des eaux pour- atolls, a appelé les autres membres seraient tentés d’émigrer vers l’Aus- tour du muselage de la presse »,a exil en France. tralie dans la région », a condamné rait bientôt submerger les îles peu éle- du Forum à se rendre le mois pro- tralie. commenté le quotidien, qui a indi- Le pape Jean Paul II a demandé, Laurie Brereton, porte-parole de vées et créer un désastre massif », chain à New York pour demander qué que les autorités libanaises dimanche, aux autorités libanaises l’opposition en matière de politique s’inquiète René Harris, président de au secrétaire général des Nations Frédéric Thérin concernées interrogées par ses de « faire preuve d’un sens des res- étrangère. Nauru, qui n’hésite même pas à qua- unies, Kofi Annan, de lancer «au soins ont fait valoir que c’est un ponsabilités (…). Les valeurs de la « John Howard n’a jamais aimé lifier cette situation d’« holocauste monde entier un challenge du Pacifi- f www.lemonde.fr/climat autre journaliste, Antoine Bassil, démocratie et de la souveraineté rencontrer les leaders politiques des moderne ». arrêté quelques jours plus tôt, qui nationale ne doivent pas être sacri- îles du Pacifique sud. J’ai étudié des Certaines nations commencent à a affirmé avoir pris rendez-vous fiées aux intérêts politiques du vidéos et des photographies le mon- souffrir de l’augmentation de la pour M. Younès avec M. Zaray, moment », a-t-il dit. Trois jours plus trant lors de telles entrevues, et sa con- température terrestre. Lors des for- dimanche, à Chypre. Fort de ce tôt, au nom de l’Union européen- tenance prouvait qu’il n’était pas heu- tes pluies de printemps qui s’abat- démenti, le syndicat de la presse ne, l’ambassadeur de Belgique, reux d’être là où il était », analyse tent chaque année sur l’archipel des entend « rejeter toute accusation Françoise Gustin, avait fait une Grant McCall, chercheur au Centre Tuvalu, dont le point culminant ne contre M. Younès et réclamer sa démarche auprès du ministère des des études sur le Pacifique sud de s’élève pas à plus de cinq mètres remise en liberté ainsi que celle de affaires étrangères pour dire l’atta- l’université de Nouvelle-Galles du au-dessus du niveau de la mer, les M. Bassil ». chement des Quinze au respect des Sud. Cette année, la principale rai- puits servant de décharges publi- Ce dernier, correspondant à Bey- droits de l’homme et de la démo- son qui explique sa gêne est sa déci- ques sont désormais inondés et routh de la chaîne de télévision cratie. La France suit avec « une sion de ne pas signer le protocole de déversent leurs détritus dans saoudienne Middle East Broadcas- grande attention » la situation au Kyoto » sur les changements climati- l’océan. Certaines îles appartenant ting, est accusé de contacts avec pays du Cèdre, a indiqué le Quai ques. Ce choix n’a pas manqué de à Palau sont désormais obligées Israël et d’avoir joué un rôle de d’Orsay. provoquer la colère de plusieurs diri- d’importer de la nourriture depuis liaison entre Oded Zaray et Toufic geants du Pacifique sud. « L’Austra- que leurs terres arables ont été con- Hindi, ancien conseiller du chef de Mouna Naïm lie adopte une position isolationniste, taminées par les eaux salées. Pru- Dans l’est du Congo, les belligérants organisent le pillage et le trafic du coltan Enlisés dans le conflit en RDC, le Rwanda et l’Ouganda financent ainsi leur effort de guerre

GOMA coltan en brousse sont les premiè- gères se sont enlisées dans un con- sus). Il reste que les profits sont de notre envoyé spécial res victimes de ce marché pipé. flit régional, chaque corps expédi- loin de tomber en totalité dans l’es- Les battants du portail de fer de L’un d’eux, surnommé « Le Chi- tionnaire s’est taillé une « zone d’in- carcelle du Rwanda. Kigali n’est Chez Bonny ne s’ouvrent qu’avec nois », s’en explique : « Ici, tout est fluence » qui est mise en coupe qu’un maillon de la chaîne du mine- réticence. A Goma, à l’extrême est caché. On croit vendre à des Congo- réglée. Dans le cas du Rwanda, la rai, un point de transit entre le de la République démocratique du lais. En réalité, les patrons sont tous cagnotte de guerre finance la trou- ratissage congolais et la réexporta- Congo (RDC, ex-Zaïre), près de la rwandais, et ils s’entendent à Kigali pe estimée, au bas mot, à 35 000 tion vers des pays industrialisés, frontière rwandaise, le commerce pour casser les prix d’achat. Nous hommes. L’argent alimenterait aus- via la Belgique ou Dubaï. du minerai de coltan s’abrite derriè- n’avons pas le choix, c’est un mono- si, selon un attaché militaire occi- Des traders, spécialistes des re des portes closes et de hauts pole. » Quant aux « trafiquants », dental, une coopérative chargée matières premières, venus de Belgi- murs hérissés de tessons de bou- liés à l’armée rwandaise quand ils d’acheter des médicaments pour que, d’Allemagne, d’Asie du Sud- teille même si, comme Chez Bonny, n’en font pas partie, ils ont organi- soigner les soldats revenus des Est ou des Etats-Unis tiennent le l’un des plus gros comptoirs sé dans les régions minières de véri- fronts en zone de forêt, « avec des haut du pavé à Kigali, œuvrant d’achat de la ville, il y a peu de cho- tables « plaques tournantes » à par- maladies terribles, des infections res- pour des commanditaires loin- ses à épier : quelques fauteuils tains. « Les grosses affaires ne se pour parler affaires, une peau de font pas ici, affirme un spécialiste python sur le mur pour l’ambiance L’éphémère flambée de l’« or high tech » occidental. Il existe huit usines dans et « Bonny », le propriétaire, qui le monde capables de traiter indus- s’emploie à minimiser l’ampleur de Dans les années 1990, le coltan – un composé de deux métaux rares, triellement le minerai brut pour en ses affaires : « Le coltan a enflam- le columbium et le tantale, dont le nom est la contraction – ne valait extraire le tantale, en Thaïlande, en mé les esprits depuis que ses cours presque rien. Les grands producteurs, Australie en tête, suffisaient à Allemagne et aux Etats-Unis, en par- ont monté l’année dernière, mais les alimenter le marché mondial des hautes technologies ou de la chimie ticulier. Les intermédiaires locaux prix ont rechuté. En ce moment, lourde, principaux utilisateurs du tantale, le plus recherché des deux les contactent pour connaître les j’achète peu et je vends mal. C’est la corps. Au tournant de l’année 2000, une rumeur de pénurie a mis le prix avant d’aller creuser. On accuse crise. » feu aux cours, alimentée par la spéculation sur les commandes à les militaires de Kigali de pillage, Au hasard des collines, la popula- venir de Sony pour ses nouvelles consoles PlayStation et les prévi- mais le trafic profite plus à ces étran- tion s’est néanmoins élancée vers sions optimistes de croissance du secteur de la téléphonie mobile. gers qu’au petit commandant rwan- cet « or high-tech », arrachant le Entre février et décembre, le prix du kilo de coltan a grimpé de 35 à dais sur le terrain. » minerai au sol à la seule force des 180 dollars et, au Congo, on s’est souvenu de la présence de gise- La mondialisation à l’œuvre, au bras. Mais aucune grande compa- ments à haute teneur en tantale, cartographiés par les géologues bel- Congo, se traduit par ces coups de gnie n’a aventuré ses hommes ou ges au temps de la colonisation. Depuis, l’effondrement de la Netéco- téléphone qui dictent à distance son matériel dans ce nouveau crois- nomie a ramené le prix du coltan à 10 dollars le kilo. – (Corresp.) l’activité des mines, sans états sant minier qui court des deux pro- d’âme. Pour les autorités rwan- vinces du Kivu jusqu’au Maniema, daises, cela fournit l’alibi d’un cynis- dans l’Est, frontalier du Congo. tir de pistes d’atterrissage, comme piratoires incurables ou des dermati- me partagé. Le président Paul Kaga- « L’insécurité », l’euphémisme à Walikale ou Shabunda. De là, le tes dégénérant en nécroses ». mé ne s’en est pas caché à l’occa- local qui désigne les barbaries minerai est exporté vers le Rwanda A combien, au juste, se monte sion de son discours lors de la céré- récurrentes subies par la popula- à bord d’Antonov surchargés. cette manne ? Dans un rapport monie de commémoration du géno- tion au hasard des passages des « J’ai compté soixante-quatre mou- confidentiel destiné au gouverne- cide de 1994, le 7 avril : « Le pillage armées ou des rébellions, les a vements d’avion dans une journée ment suisse, un spécialiste estime [du Congo] a commencé il y a un siè- maintenues à distance. « Les com- ordinaire à Shabunda », relève un ce chiffre à « 90 millions de dollars cle. Ceux [les pays occidentaux] qui pagnies ayant pignon sur rue sont responsable des Nations unies [soit près de 100 millions d’euros] nous importunent à présent avec ces parties, et le secteur informel a pris dans la région. « L’impôt de guerre pour les trois dernières années ». questions sont ceux qui ont commen- leur place », soupire un fonctionnai- est prélevé méthodiquement » par L’évaluation est difficile à vérifier. cé. S’ils se plaignent, c’est parce que re de Goma. « L’informel » est un le Rwanda, constate un spécialiste Chaque mois, 150 tonnes de coltan nous faisons maintenant ce qu’ils ont autre euphémisme local pour dési- occidental. sortent de l’est du Congo, mais les toujours fait. » gner le trafic, avec ses lois cachées, Cependant, dans les territoires cours sont en chute libre. Ils qui tient lieu de commerce. contrôlés par l’Ouganda, plus au auraient, selon les spécialistes, cre- Jean-Philippe Rémy A Goma, les chasseurs de mine- nord, le même constat s’impose : vé leur prix plancher d’antan, qui rai congolais qui « ramassent » le dans un Congo où six armées étran- était de 35 dollars le kilo (lire ci-des- f www.lemonde.fr/rdc 4 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 INTERNATIONAL Pyongyang refuse les conditions Le chef politique de la guérilla albanaise promet américaines aux négociations SÉOUL. La Corée du Nord n’a pas l’intention d’entretenir des discus- un désarmement sans heurts en Macédoine sions avec les Etats-Unis tant que Washington « portera un poignard à la ceinture » et posera à ce dialogue des conditions liées à l’arsenal militaire nord-coréen, a expliqué, samedi 18 août, un éditorial du Sous le drapeau de l’OTAN, pistolet à la ceinture, Ali Ahmeti a insisté sur la bonne foi de l’UCK Rodong Shimun, organe officiel de Pyongyang. « La question de la réduction des arsenaux nucléaires, de missiles et d’armes conventionnel- Le chef politique de la guérilla albanaise macédo- tagnes dominant Tetovo. Il a promis que l’UCK l’égide de la communauté internationale. Le com- les constitue une précondition au dialogue imposée unilatéralement par nienne de l’UCK, Ali Ahmeti, a tenu une confé- ne « poserait pas de problèmes » pour son désar- mandant suprême des forces alliées en Europe les Etats-Unis », ajoute le journal. rence de presse, dimanche 19 août, dans les mon- mement prévu par l’accord de paix signé sous était attendu lundi à Skopje. Les contacts entre Pyongyang et Washington, qui s’étaient considéra- blement réchauffés sous Bill Clinton, ont été suspendus après l’arri- SHIPKOVICA de 3 500 âmes étroitement qua- dant Leka avait salué la mémoire de Tout en qualifiant la déclaration vée au pouvoir de George W. Bush, en janvier. Puis celui-ci a fait (nord de la Macédoine) drillé. Les forces macédoniennes ce « héros » ainsi que celle d’un d’Ali Ahmeti d’« importante »,le savoir en juin qu’il était prêt à reprendre les négociations sur une série de notre envoyé spécial cantonnées au bas de la montagne autre jeune homme tombé en 1999 porte-parole de l’OTAN à Skopje, de dossiers, dont le programme nucléaire et de missiles nord-coréens Le chef politique des rebelles derrière des positions renforcées, à au Kosovo, tous deux « morts à le commandant Barry Johnson, a et la présence massive de soldats du Nord à la frontière avec la Corée albanais, Ali Ahmeti, avait donné quelques centaines de mètres du deux endroits différents pour une rappelé que « la clé maintenant, du Sud. – (Reuters.) premier check-point de l’UCK, ont même cause : la libération des terres c’est le maintien du cessez-le-feu ». REPORTAGE quant à elles fermé les yeux sur les albanaises de l’occupant slave ». Théoriquement, le déploiement voitures circulant sur une route con- Ces déclarations contradictoires complet de quelque 35 000 soldats Nicaragua : les sandinistes bien placés « Nous rendrons trôlée par la guérilla et où tout véhi- ne calment guère la suspicion des de l’OTAN peut encore être suspen- nos armes parce que cule représente habituellement une Slaves de Macédoine, qui accusent du tant que le Conseil de l’Alliance nous n’en avons cible potentielle. les Albanais de vouloir provoquer atlantique n’aura pas donné son pour les prochaines élections plus besoin » une intervention massive de feu vert, vraisemblablement dans le DÉCLARATIONS CONTRADICTOIRES l’OTAN dans le pays le long d’une courant de la semaine. L’avant-gar- MANAGUA. La campagne électorale pour les élections présidentielle Assis sous des drapeaux de ligne démarquant deux territoires de de « Moisson essentielle », qui et législatives du 4 novembre s’est officiellement ouverte, samedi rendez-vous, dimanche 19 août, à l’OTAN, de l’Union européenne et « ethniquement purs ». Saluant jauge notamment la solidité du ces- 18 août, au Nicaragua, où le dirigeant historique du mouvement révo- la presse internationale dans son des Etats-Unis tendus dans une sal- samedi, l’arrivée des premiers sol- sez-le-feu entre rebelles albanais et lutionnaire, Daniel Ortega, paraît en mesure de revenir au pouvoir, fief de Shipkovica, un village per- le de l’école du village, Ali Ahmeti, dats de l’OTAN, le porte-parole du forces macédoniennes, devrait selon de récents sondages. Onze années après la chute du régime san- ché dans les montagnes à dix kilo- pistolet à la ceinture, a juré que gouvernement, Antonio Milososki, livrer ses premières conclusions en diniste (1979-1990), le duel entre les deux principales forces politiques mètres de Tetovo. Objectif : appa- « l’UCK ne posera pas de problè- a ainsi rappelé que ce déploiement début de semaine au commandant du pays, le Parti libéral constitutionnaliste (PLC) au pouvoir, et le raître comme un partenaire respec- mes » pour son désarmement. ne doit pas constituer le premier suprême des forces alliées en Euro- Front sandiniste de libération nationale (FSLN), tourne à l’avantage table et responsable auprès de « Nous rendrons nos armes parce pas vers la partition de la Macédoi- pe, le général Joseph Ralston, atten- du FSLN dans les diverses enquêtes d’opinion. l’OTAN. La veille, l’Alliance atlanti- que nous n’en avons plus besoin, ne. « L’OTAN doit clairement dire à du lundi en Macédoine. Daniel Ortega, 55 ans, président de 1979 à 1990, puis battu lors des que avait redemandé que l’Armée a-t-il assuré. L’OTAN, l’Union euro- ceux qui veulent créer ici un petit élections de 1990 et 1996, bénéficierait, d’après ces sondages, de 2 à de libération nationale (UCK) des péenne et les Etats-Unis nous ont Kosovo que cela ne sera pas per- Christophe Châtelot 4 points d’avance sur le candidat libéral à la présidence, Enrique Bola- Albanais de Macédoine s’engage garanti que l’accord politique sera mis », a-t-il déclaré. nos. La suprématie du FSLN, qui avait dominé en 2000 les élections formellement à déposer volontaire- appliqué. (…) Nos revendications ont a Quelques heures après la municipales, apparaît encore plus nette (4 à 8 points) dans les enquê- ment ses armes. Une condition été en partie satisfaites. Nous som- DEMANDES DE GARANTIES conférence de presse au cours tes portant sur les législatives. – (AFP.) indispensable pour que l’OTAN mes une armée qui respecte les A en croire M. Ahmeti, tel n’est de laquelle le leader de l’UCK déploie le reste de ses troupes dans conventions internationales et qui pas – et n’a jamais été – le but de avait affirmé que la guérilla alba- DÉPÊCHES l’ancienne république yougoslave s’est battue pour les droits des Alba- l’UCK. Mais suffisamment de dou- naise respectait le cessez-le-feu, a UKRAINE : trente-six morts avaient été recensés dans une mine en proie aux violences depuis sept nais, non pour conquérir un territoi- tes planent sur la sincérité de ces des échanges de tirs ont été enten- de charbon à Donetsk (est de l’Ukraine), dimanche 19 août, et l’incen- mois ; une étape préalable pour re », a-t-il déclaré en réponse à déclarations pour que l’OTAN mul- dus dans la soirée de dimanche die continuait lundi matin au fond du puits. La température dans la l’application de l’accord politique ceux qui accusent les Albanais de tiplie les demandes de garanties près du village de Neprosteno, à zone de l’incendie atteint jusqu’à 150 degrés, réduisant pratiquement du 13 août censé satisfaire les reven- vouloir séparer le nord et l’ouest du auprès de l’UCK. Le 14 août, un por- une dizaine de kilomètres au à néant l’espoir de retrouver vivants les dix mineurs encore portés dis- dications albanaises concernant pays, où ils sont majoritaires, du res- te-parole de l’Alliance à Skopje nord-est de Tetovo, ville majori- parus. L’explosion de méthane s’est produite dimanche matin dans la une amélioration des droits de cet- te de la Macédoine. avait annoncé la signature d’un tairement peuplée d’Albanais où mine de Zasiadko, l’une des plus importantes d’Ukraine avec dix mille te minorité dans le pays. Quel message croire ? Celui accord portant sur le désarmement la guérilla est solidement implan- employés, où un accident meurtrier avait déjà fait cinquante morts en Personne n’est venu gâcher le convenu mais apaisant, traduit en des rebelles. Le général Barney Whi- tée. La radio macédonienne, 1999. – (AFP.) rendez-vous médiatique, soigneuse- anglais, lancé dimanche vers le res- te-Spunner, chef de l’opération de citant des sources militaires, a a BANGLADESH : les soixante-quinze millions d’électeurs éliront ment préparé, d’Ali Ahmeti. Les te du monde par Ali Ahmeti, interlo- l’OTAN « Moisson essentielle » indiqué qu’un dépôt d’armes le 1er octobre leur huitième Parlement depuis la création du pays en rebelles, impeccables dans leur uni- cuteur de la communauté interna- chargée de désarmer la guérilla lors avait été atteint dans ce village 1971. Le Parlement, qui pour la première fois aura siégé pendant tou- forme, prenaient poliment l’identi- tionale ? Ou bien celui déclamé la d’une mission de trente jours, n’en par des tirs et qu’il avait été incen- te la législature, a été dissous le 13 juillet. Un ancien juge, Latifur Rah- té des journalistes au barrage dres- veille par un commandant local a pas moins annoncé samedi qu’il dié. Selon un habitant du village man, a prêté serment le 15 juillet, comme chef du gouvernement de sé au détour d’un lacet sur la route devant une foule d’hommes venus recherchait « un consentement expli- joint par téléphone, quatre ou transition, avec pour mission d’organiser les élections parlementaires menant de Tetovo à Shipkovica. assister à l’enterrement d’un com- cite de la part des groupes armés cinq maisons étaient également avant trois mois. La bataille électorale, qui va opposer la Ligue Awami Sur place, d’autres combattants battant tué lors d’un échange de albanais à rendre leurs armes aux en flammes. – (AFP.) de cheikh Hasina Wajed, premier ministre sortant, au Parti nationalis- canalisaient le flux et la curiosité tirs avec la police à Tetovo ? Dans équipes [de l’OTAN] chargées de les te du Bangladesh de la begum Khaleda Zia, ancien premier ministre, a des reporters dans ce petit village son oraison funèbre, le comman- collecter ». f www.lemonde.fr/macedoine déjà fait trente morts. – (Corresp.) a INDE : seize personnes, dont treize séparatistes et un soldat indien, ont été tuées au cours de cinq affrontements au Cachemire, dans la nuit du samedi 18 au dimanche 19 août, notamment lors d’ac- Dix ans après, les Russes révisent leur jugement sur le putsch raté de Moscou crochages entre forces de l’ordre et rebelles, selon un porte-parole de la police indienne. – (AFP.) a JAPON : 65 % des Japonais approuvent la visite controversée Plus que l’entrée dans la démocratie, le coup d’Etat manqué de 1991 marque pour eux le début du chaos effectuée le 13 août par le premier ministre, Junichiro Koizumi, au sanctuaire Yasukuni de Tokyo, qui honore les anciens combattants et DIX ANS jour pour jour après la cien premier ministre Valentin des criminels de guerre, selon un sondage national publié, samedi tentative de reprise en main d’une Pavlov, lequel s’était illustré à 18 août, par le quotidien Mainichi Shimbun. – (AFP.) poignée de conservateurs sovié- l’époque par son hospitalisation en a CHINE/PHILIPPINES : Pékin a exigé des explications de Manille tiques, l’anniversaire du putsch plein « coup d’Etat » , indisposé après la mort de deux otages chinois tués, dimanche, lors d’un accro- raté de 1991 s’est déroulé dans une par l’absorption d’une forte dose chage entre rebelles musulmans et soldats, a rapporté, lundi 20 août, indifférence quasi générale à Mos- de tranquillisants associée à une l’agence Chine nouvelle. Les deux morts travaillaient sur un projet d’ir- cou. Ces événements déterminants non moins forte prise d’alcool. rigation pour le compte d’une société d’Etat chinoise avant d’être enle- – ils allaient, quelques mois plus Dans le même temps, l’ancien vés, le 12 août, dans le sud des Philippines. – (AFP.) tard, sonner le glas de l’URSS – ont patron du KGB de l’URSS, Vladimir a CONGO : une réunion préparatoire au « dialogue intercongolais », été peu commémorés dans la capi- Krioutchkov, rendait, dans le der- qui doit aboutir à l’instauration d’un « nouvel ordre politique » dans tale russe, où seuls quelques rares nier numéro de l’hebdomadaire l’ex-Zaïre, débute, lundi 20 août, dans la capitale botswanaise Gaboro- ex-« défenseurs » du Parlement Vek, un hommage appuyé à Vladi- ne, rassemblant, pour la première fois, soixante-neuf délégués du gou- (une centaine au plus) se sont mir Poutine pour « sa politique vernement de Kinshasa, des divers mouvements rebelles, de l’opposi- réunis. sobre de restitution à la Russie de tion non armée et de la société civile. – (AFP.) Dix ans plus tôt, 60 000 person- son statut de grande puissance. » a GRANDE-BRETAGNE : soixante chefs d’entreprise, dont le prési- nes avaient afflué autour du Parle- dent de British Midland, Michael Bishop, et le directeur général de Ren- ment russe (la « Maison blanche ») INVITÉ D’HONNEUR tokil, Clive Thompson, ont pris position en faveur de l’ancien chancelier et s’étaient opposées, pendant Il faut dire que les ex-putschistes de l’Echiquier Kenneth Clarke, candidat à la tête du Parti conservateur, trois jours, aux blindés envoyés par sont fort bien traités par le en dépit de ses positions pro-européennes. « Malgré nos vues très diffé- les conjurés. C’est là que, juché sur Kremlin. Vladimir Krioutchkov y a rentes sur l’opportunité de rejoindre l’euro, nous estimons tous que Ken Clar- un char, Boris Eltsine, alors prési- aujourd’hui ses entrées : il figurait ke est sensible aux intérêts des milieux d’affaires et possède une expérience dent de la République soviétique comme invité d’honneur aux céré- inégalée dans la gestion de l’économie et des affaires sociales », écrivent-ils de Russie, avait appelé la popula- monies d’investiture organisées dans une lettre publiée, lundi 20 août, par le Financial Times. – (AFP.) tion à la résistance, vouant à un peu après l’élection du nouveau échec rapide la tentative de reprise président russe en mars 2000. Le en main des conservateurs. maréchal Iazov, le dernier ministre La CIA aurait fourni des informations Dimanche 19 août 2001 n’a donc publique (VTsIOM), 45 % des putschistes en ces journées d’août. de la défense de l’URSS, qui s’illus- vu ni cérémonie ni déclaration offi- Russes qualifient désormais les évé- Le plus surprenant aujourd’hui tra en envoyant des centaines de cielle. Le président Vladimir Pou- nements d’août 1991 d’« épisode est l’attitude des anciens acteurs blindés sur la capitale russe le à l’armée croate en 1995 tine, abondamment montré par la témoignant de la lutte de pouvoir en du « Comité pour l’état d’ur- 19 août – pour leur donner l’ordre plupart des chaînes de télévision cours au sein de la direction du gence » (GKTchP). Amnistiés en de se replier trois jours plus tard –, WASHINGTON. La CIA a fourni à l’armée croate des renseignements du pays en train de s’exercer à la pays ». 1994, les ex-putschistes ont, après est à l’heure actuelle consultant au militaires pour préparer son offensive de 1995 contre les troupes ser- poterie et au tissage sur son lieu de En outre, 47 % des personnes quelques années de prison, repris ministère de la défense et aurait, bes dans la région de la Krajina, affirme l’hebdomadaire Newsweek villégiature en Carélie (Nord), s’est interrogées estiment qu’elles pied dans la vie politique du pays. dit-on, l’oreille présidentielle, daté du lundi 20 août. Opérant à partir d’une base retirée sur la côte gardé de tout commentaire. vivraient « aussi bien, sinon mieux » Il y a un mois, ils ont organisé une conseillant M. Poutine sur la ques- adriatique de Croatie, le service de renseignement américain a localisé si le putsch des conservateurs avait conférence de presse à Moscou, tion des relations avec la Corée du et photographié les positions des troupes serbes et de leurs armements TROIS JOURS DE RÉSISTANCE réussi, alors que c’est précisément, expliquant comment l’actuelle Nord. dans la Krajina. Ces images furent livrées au général croate Ante Goto- Seule la presse a, ces derniers avait-on expliqué à l’époque, l’es- direction russe « tente aujourd’hui Paradoxalement, la figure du pre- vina, aux commandes de l’opération « Tempête ». La CIA aurait égale- jours, abondamment évoqué le poir d’une vie meilleure qui avait de réaliser ce que nous avons cher- mier président russe, Boris Eltsine, ment dépensé au moins 10 millions de dollars en écoutes de conversa- 10e anniversaire d’août 1991 en entraîné des milliers de Moscovites ché à faire dans l’Union soviétique est à l’heure actuelle la plus malme- tions téléphoniques en Bosnie et en Serbie, selon le journal. publiant les interviews des anciens à exprimer leur opposition aux en 1991 », selon les mots de l’an- née. Seulement 13 % des personnes Ironiquement, cette assistance de la CIA a été rendue publique parce putschistes, celles du dernier secré- interrogées considèrent que Boris que le général en retraite Gotovina est inculpé pour crimes de guerre taire général du Parti communiste Eltsine s’est « comporté courageuse- par le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye. – (AFP.) de l’URSS, Mikhaïl Gorbatchev, et Les regrets de Mikhaïl Gorbatchev ment » lors du putsch, 23 % esti- des récits d’historiens revenant sur ment qu’il « a récupéré le pouvoir les trois jours qui ont marqué la fin Les écoutes d’une conversation de Mikhaïl Gorbatchev avec sans rien faire de particulier », tan- de soixante-quinez ans d’absolu- d’autres dirigeants soviétiques en 1991, évoquant notamment le rem- dis que 43 % pensent qu’il n’a fait tisme soviétique. placement du chef du KGB, Vladimir Krioutchkov, et celui du minis- « qu’utiliser cette période de trou- Si les trois jours de résistance tre de la défense, Dmitri Iazov, auraient été à l’origine de la tentative bles à son profit ». En somme, expli- aux putschistes, qualifiés parfois de putsch d’août 1991, a déclaré, dimanche 19 août, l’ancien chef du que Iouri Levada, le directeur du de « seconde révolution », étaient PC soviétique dans un entretien au Los Angeles Times. Mikhaïl Gorbat- VTsIOM, dans un article publié le vus, il y a quelques années encore, chev a récemment multiplié les entretiens à la presse étrangère, con- 16 août par l’hebdomadaire Obch- comme l’acte de naissance d’une fiant ses impressions sur la tentative de putsch, sur ses derniers jours tchaïa Gazeta, « il y a eu alors deux « nouvelle Russie démocratique », au Kremlin ou sur ses rapports avec Boris Eltsine, son rival. Quasi- putschs : celui, réussi, des démo- ils sont plutôt interprétés, à l’aune ment oublié en Russie depuis sa démission le 25 décembre 1991, crates, et celui, voué à l’échec, de actuelle, comme le début de dix M. Gorbatchev, qui anime aujourd’hui le Parti social-démocrate de l’aile conservatrice du parti ». années de chaos qui leur ont ôté Russie, a récemment confié au quotidien italien La Stampa qu’il tout éclat dans la conscience collec- regrettait de n’avoir pas « nommé Boris Eltsine ambassadeur dans une Marie Jégo tive. Selon un récent sondage de république bananière » au moment où celui-ci, en 1987, avait été limo- l’Institut d’études de l’opinion gé de sa fonction de premier secrétaire du Parti à Moscou. ²f www.lemonde.fr/russie 5 FRANCE -SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001

CORSE Les critiques contre le pro- silence avant l’université d’été du PS, le et une combinaison, ainsi que des b 400 PERSONNES environ ont assis- en l’air, pour lui rendre un hommage cessus de Matignon se sont multi- le 31 août. b LORS DE LEUR PERQUI- documents consacrés à Charles Pieri, té, dimanche 19 août, aux obsèques militaire. b L’ÉVÊQUE D’AJACCIO, pliées depuis l’assassinat en Corse, SITION chez la compagne de Fran- son ancien compagnon devenu rival. de l’ancien dirigeant nationaliste, dans un message lu durant la céré- vendredi 17 août, de François Santo- çois Santoni, à Paris, les enquêteurs D’autres dossiers concernent les rela- dans son fief de Gianuccio (Corse-du- monie, a appelé à rompre avec « l’en- ni. Lionel Jospin devrait sortir du ont notamment retrouvé une cagou- tions d’affaires de François Santoni. Sud). Plusieurs salves ont été tirées grenage diabolique de la violence ». Lionel Jospin envisage de répondre aux critiques sur sa stratégie en Corse Face aux attaques qui se multiplient, dans l’opposition mais aussi au sein de la majorité plurielle, le premier ministre devrait sortir de son silence avant le 31 août pour défendre les accords de Matignon, fragilisés par l’assassinat de François Santoni. L’ancien responsable nationaliste a été inhumé dimanche dans son village

COMMENT Lionel Jospin peut- du PS qui se tient à La Rochelle vie politique mais a fortiori dans mer sa position, c’est normal. (…) Je à laquelle il excelle habituellement, tion », car il « donne le sentiment il sauver le processus engagé en du 31 août au 2 septembre. Mais une même majorité », a déclaré respecte son désaccord, après ce M. Hollande a déclaré qu’il n’y qu’on négocie avec les indépendan- Corse, après l’assassinat de Fran- depuis le communiqué du minis- M. Glavany. « On n’a pas le droit sera à la population de trancher »,a avait « pas d’affaire de l’amnistie » tistes », M. Madelin estime que çois Santoni ? Toute la presse tre de l’intérieur, Daniel Vaillant, de porter des accusations de la sor- estimé M. Hollande, ajoutant : «Il et nié que l’on puisse observer une « désavouer les élus corses, c’est s’est interrogée samedi 18 et publié vendredi 17 août « au nom te ! On n’a pas le droit de traiter faut faire un résultat, nous ver- dégradation sur le plan de la sécuri- jouer avec le feu ». En candidat dimanche 19 août sur cette épi- du gouvernement » (Le Monde indirectement le gouvernement d’as- rons ». Tout juste a-t-il fait obser- té en Corse. Le premier secrétaire déclaré à la présidentielle, il vili- neuse question pour le premier daté 19-20 août), M. Jospin se sassin. Oui, il y a des limites à ne pas ver qu’il « [préférerait] que l’on utili- du PS a également lancé un appel pende même l’attitude du chef de ministre, qui a indexé, pour une tait, tout comme l’Elysée. franchir », poursuit le ministre de se pas les mêmes termes que l’opposi- discret aux élus corses de l’opposi- l’Etat qui, s’il avait jugé que la « dis- part, son avenir politique sur le l’agriculture, qui dénonce aussi la tion » et glissé, au dernier moment, tion, favorables au processus : cussion avec les élus insulaires, dossier corse. Les réactions viru- MAINTENIR LA COHÉSION « violence culturelle et insupporta- une remarque acerbe, sans nom- « a-t-on vu José Rossi et Jean Baggio- majoritairement de droite, avait été lentes à droite, l’absence de sou- La seule réplique est venue, ble des Corses ». Pour M. Glavany, mer M. Chevènement. « Ce n’est ni, l’un DL et l’autre RPR, remettre dangereuse, (…) il eût été de son tien visible des élus corses d’oppo- dimanche, de Jean Glavany, qui appelle les Corses à « dénoncer pas parce qu’il y en a un qui part, en cause les accords ? » a-t-il devoir de les en avertir ». sition, pourtant favorables au pro- ancien président de la commission les assassins », il n’y a plus désor- alors qu’il n’est pas encore l’heure » demandé. Fidèle soutien de Jacques Chi- cessus, les attaques incisives de d’enquête parlementaire sur l’utili- mais, « d’autre solution » que les que la campagne présidentielle est rac, Philippe Douste-Blazy, lui, n’a Jean-Pierre Chevènement, ren- sation des fonds publics en Corse accords de Matignon. engagée, a laissé entendre M. Hol- « JOUER AVEC LE FEU » pas de mots assez durs pour Lionel dent la tâche de M. Jospin pour le et longtemps opposant discret au Dès lundi matin, sur Europe 1, lande, soucieux de maintenir la S’ils ne l’ont pas remis en cause, Jospin : « La multiplication des moins complexe. A neuf mois de processus de Matignon. Unique François Hollande a cherché à cal- cohésion à gauche et de ne pas don- ils ne sont en tous cas pas montés meurtres et des attentats démontre l’élection présidentielle, les événe- membre du gouvernement à s’ex- mer le jeu. Pourtant la veille, ner trop de prise à l’opposition. au créneau pour le défendre. Seul que [sans arrêt des violences] toute ments sur l’île semblent donner primer, vendredi, le ministre de M.Chevènement avait déclaré au Infatigable avocat du processus Alain Madelin, président de DL, a, négociation est condamnée à l’avan- un coup d’envoi à la campagne, l’agriculture a récidivé, dimanche Journal du dimanche qu’il fallait en de Matignon, le chef du PS a répété comme l’an dernier après la mort ce et la merci de n’importe quel beaucoup trop tôt au goût du 19 août, dans l’édition dominicale finir avec « le condominium RPR- qu’il « y a une politique, chacun la de Jean-Michel Rossi, pris la défen- extrémiste ». Le président du grou- chef du gouvernement et proba- du Parisien. Sa cible ? Jean-Pierre PS, qui prive le pays de tout débat connaît, c’est celle du dialogue avec se du dialogue initié par Lionel Jos- pe UDF à l’Assemblée nationale ble futur candidat. Chevènement et Georges Sarre, digne de ce nom puisque, sur l’essen- les élus », pour donner plus d’auto- pin. « Ce serait une erreur politique juge également que M. Jospin est Autant de bonnes raisons, sem- président du Mouvement des tiel, les uns et les autres ont fait les nomie à la Corse, « afin d’assurer majeure de donner raison au der- « prisonnier d’un cercle infernal » ble-t-il, pour continuer à observer citoyens. « Je voudrais dire qu’ils mêmes choix d’abandon et de rési- [son] développement économique, nier flingueur ou au dernier poseur et estime que le gouvernement un silence prudent, au moins pen- dépassent la limite – en affirmant gnation ». Il est « mon ami », c’est social et culturel, tout en assurant, de bombes », déclare-t-il dans le « ne peut plus maintenir le proces- dant quelques jours. M. Jospin que le gouvernement est responsa- « un homme respectable, qui a ses autant qu’il est possible après vingt- Journal du dimanche du 19 août. sus engagé lors des accords ». devrait cependant s’exprimer à la ble de cette violence – de ce qu’on idées », a tempéré le premier secré- cinq ans de violence, la sécurité sur Même s’il estime que ce processus télévision, avant l’université d’été peut se dire non seulement dans la taire du PS. « Il est soucieux d’affir- cette île ». En bon démineur, tâche souffre d’un « vice de construc- Béatrice Gurrey

M. Zuccarelli : un « climat d’insécurité insupportable » La perquisition chez l’ancien chef nationaliste a mis en évidence son rôle clandestin À DÉFAUT d’avoir identifié le commando Santoni au sein du mouvement clandestin, tes relatives au financement du Rassemble- laquelle M. Pieri – incarcéré depuis 1998 – Un vigile a été commotionné, responsable de l’assassinat de François San- auquel l’ancien leader nationaliste s’est ment pour la France (RPF). est mis en cause. Dans tous les cas, l’ex- dans la nuit de samedi à diman- toni, les enquêteurs en savent un peu plus pourtant toujours défendu d’appartenir. Les enquêteurs ont aussi saisi un dossier istence de ce dossier pourrait renforcer les che 19 août, lors d’un attentat sur la personnalité et l’influence de l’ancien De nombreux documents concernant les d’environ 3 centimètres d’épaisseur consacré policiers dans leur conviction que la rivalité commis contre une agence du homme fort du FLNC-Canal historique. La « relations d’affaires » de François Santoni à Charles Pieri. Ancien compagnon d’armes Santoni-Pieri est au cœur de leur enquête. Crédit lyonnais située à Bastia. perquisition menée dans la soirée du vendre- ont également été mis sous scellés, ainsi de François Santoni – les deux hommes L’identification du ou des tueurs de François La charge, évaluée à plus de di 17 août, rue Henri-Barbusse, dans le qu’une importante documentation sur des avaient dirigé en commun A Cuncolta naziu- Santoni s’annonce quant à elle particulière- 200 grammes d’un explosif non 5e arrondissement, au domicile de son amie, pays africains (Gabon, Côte d’Ivoire,...). nalista –, Charles Pieri était devenu sa bête noi- ment délicate. Malgré la présence de centaines encore identifié, avait été qui faisait office de pied-à-terre parisien L’examen des carnets d’adresses, des agen- re. François Santoni reprochait notamment à de personnes, invitées jeudi à la noce de Jean- déposée sur le rebord d’une fenê- pour François Santoni, s’est, de ce point de das et du courrier saisis semble illustrer l’im- son ancien ami de l’avoir écarté du processus René Tomasi, à proximité du lieu de la fusilla- tre. La déflagration a provoqué vue, révélée fructueuse. portance du réseau relationnel que s’était de réunification des nationalistes, alors qu’il de, les premiers témoignages recueillis n’ont des dégâts peu importants à Les policiers de la Division nationale anti- constitué, au fil des ans, l’ancien leader natio- était incarcéré, entre 1996 et 1998. Il s’était éga- rien apporté de probant. « Par tradition mais l’intérieur de l’établissement terroriste (DNAT) et les magistrats de la Sec- naliste. François Santoni était ainsi en lement senti trahi lorsqu’il avait appris que sa aussi par peur, les Corses se montrent assez peu bancaire. Quelques véhicules tion antiterroriste (SAT), accompagnés d’un contact avec des personnalités – politiques compagne de l’époque l’avait quitté pour coopératifs dans ce genre d’affaires », estime garés dans la rue ont été endom- représentant de l’ordre des avocats, ont saisi ou non – influentes du sud de la Corse, mais M. Pieri. François Santoni avait enfin accusé un enquêteur. Les policiers attendaient beau- magés. L’attentat n’a pas été dans l’appartement – qui est aussi le cabinet aussi des hommes d’affaires controversés tel ce dernier d’être le commanditaire de l’assassi- coup du marié lui-même, qui raccompagnait revendiqué. de l’avocate Christel Baldocchi, compagne qu’André Guelfi, surnommé « Dédé la Sardi- nat de Jean-Michel Rossi, le 7 août 2000, à l’Ile- François Santoni à sa voiture lorsque les coups Le maire de Bastia, Emile de François Santoni – des documents fai- ne », un intermédiaire mis en examen dans Rousse (Le Monde daté 19-20 août). de feu ont retenti et a d’ailleurs été blessé dans Zuccarelli (PRG), a jugé « insup- sant référence à Armata Corsa, ce groupus- l’affaire Elf. Dans le dossier que s’était constitué Fran- la fusillade. Las, samedi 18 août, sur TF1, ce portable le climat d’insécurité qui, cule apparu en juin 1999 et dont François çois Santoni sur son ancien compagnon, les dernier s’est lui-même qualifié de « témoin qui jour après jour, se développe dans Santoni passait pour être le chef. Selon nos UN DOSSIER SUR CHARLES PIERI enquêteurs ont découvert une photocopie n’a rien vu, absolument rien vu ». Les enquê- l’île et met à bas toute idée même informations, ils ont surtout mis la main sur D’autres documents découverts font réfé- d’un extrait du bulletin numéro un du casier teurs misent désormais sur l’examen des com- de paix civile ». Condamnant l’at- une cagoule noire et une combinaison qui rence à Robert Feliciaggi, un homme d’affai- judiciaire de Charles Pieri, accessible aux munications émises par des téléphones mobi- tentat, M. Zuccarelli a demandé constituent « l’uniforme » habituel des clan- res d’origine corse, proche de Charles Pas- seuls magistrats et officiers de police judiciai- les dans la zone du drame. Ils espèrent que les au gouvernement « de mettre destins. Deux armes de poing – un revolver qua. Les comptes bancaires de Robert Feli- re. François Santoni pourrait avoir bénéficié auteurs de l’attentat ont communiqué via rapidement en œuvre les moyens de calibre 38 et un pistolet 9 mm –, ainsi que ciaggi et de son associé Michel Tomi, sou- de complicités policières ou judiciaires pour leurs portables. C’est ainsi qu’ils avaient arrêté nécessaires pour assurer la sécurité 150 cartouches ont également été trouvées vent présentés comme les « empereurs » des obtenir ce document confidentiel. Les enquê- le commando soupçonné d’avoir tué le préfet des populations en Corse, comme dans une cache, aménagée dans un placard. jeux en Afrique, sont au cœur d’une enquête teurs n’excluent pas cependant qu’il se le Claude Erignac, le 6 février 1998. partout ailleurs sur le territoire de Aux yeux des enquêteurs, ces découvertes pour « blanchiment » ouverte à Monaco. soit procuré par l’intermédiaire d’une per- la République ». confirment le rôle moteur joué par François Leur nom est également cité dans les enquê- sonne ayant eu accès à une procédure dans Fabrice Lhomme A Gianuccio, dans le fief de François Santoni, « un enterrement comme un autre, dans le calme et la dignité » GIANUCCIO (Corse-du-Sud) barrée, voie sans issue », indique on se regarde en silence : les hon- l’avocate Christel Baldocchi. Le cer- ge à un personnage controversé et ce entrecoupé de chants polypho- de notre envoyé spécial un bout de carton attaché à une neurs militaires viennent d’être cueil est porté par six hommes. Ce isolé au moment de sa mort. Parmi niques et conclu par Dio vi salvi L’ambiance est lourde et la cha- corde tendue en travers de la rendus à la dépouille de François sont des membres de la famille et ceux qui ont fait le déplacement regina, l’« hymne » corse. leur insupportable, ce dimanche chaussée, en contrebas de la Santoni. En haut, devant la mai- non pas des militants nationalis- figurent deux élus à l’Assemblée Au bout d’une heure, le cortège 19 août, à Gianuccio. Dans la demeure où a eu lieu la veillée. A son, conformément à la tradition tes. En outre, le drapeau corse ne territoriale corse et membres du quitte l’église pour le cimetière, le la demande de la famille, les nationaliste, des hommes en couvre pas le cercueil, comme c’est mouvement Corsica Nazione : cercueil toujours porté par des pro- REPORTAGE micros et les caméras sont tenus à cagoule ont tiré en l’air pour souvent le cas dans les obsèques César Filippi et Paul Quastana, ches. Une partie de la foule suit le l’écart. saluer une dernière fois leur com- de dirigeants nationalistes. Le mes- l’un des négociateurs des accords parcours jusqu’au caveau des San- Des hommes cagoulés Une heure avant le début des pagnon de lutte. Il est 15 h 20, la sage se veut clair : il s’agit d’une de Matignon auxquels François toni, perché en haut de la butte ont tiré en l’air pour obsèques, prévues à 16 heures, un cloche de l’église se met à sonner, cérémonie familiale et religieuse, Santoni était opposé. Les deux escarpée et rocailleuse. La famille saluer une dernière fois gendarme s’approche en s’es- le prêtre et son diacre se dirigent pas d’un enterrement politique. hommes sont venus « en voisins », se recueille longuement, les fem- leur compagnon de lutte suyant le front. Affecté depuis qua- vers la maison des Santoni pour la puisque M. Filippi est originaire de mes en pleurs, avant de retourner tre ans à la brigade de Pianottoli, levée du corps. SERVICE D’ORDRE OFFICIEUX Porto-Vecchio et M. Quastana de vers l’église. Assis à l’ombre du la petite ville des environs, c’est Une vingtaine de minutes plus Composée d’environ 400 person- la région de Sartène. Autre person- bâtiment sur des chaises en plasti- rocaille au pied des montagnes, à une figure connue. Il vient aux nou- tard, le cortège funèbre quitte la nes, la foule n’est d’ailleurs pas si nalité présente, l’avocat Pascal que, les parents reçoivent de nou- l’écart de la route nationale qui velles. « Vous voulez que je reste là demeure et arrive à l’église, dans nombreuse qu’attendu et peu de Garbarini, défenseur des nationa- veau les condoléances. Il est envi- relie Bonifacio à Sartène (Corse- en cas de problème ? – Quel problè- un grand silence. Au premier rang, personnalités de premier plan listes et ancien conseil de François ron 17 heures, le soleil commence du-Sud), le village enterre l’un des me ? » Loin de l’important disposi- les parents de François Santoni, dans la sphère nationaliste sont Santoni. à se faire moins brûlant et les obsè- siens sous un soleil de plomb. Ce tif de sécurité annoncé, les gendar- son frère, sa sœur et sa compagne, venues rendre un dernier homma- Alors que la proche famille se ques de François Santoni sont ter- sont les obsèques de François San- mes n’assurent qu’une présence tasse dans la minuscule église, les minées. « C’était un enterrement toni, l’ancien dirigeant nationalis- discrète et symbolique dans le villa- autres restent dehors, debout tout comme un autre, constate un habi- te assassiné dans la nuit du jeu- ge. Le reste des effectifs est posi- « Corse, que fais-tu de l’Evangile de la vie ? » autour du bâtiment. Seules les per- tant de Gianuccio, dans le calme et di 16 au vendredi 17 août. tionné près de Monacia-d’Aullène, sonnes âgées sont assises, à l’om- la dignité. » Les femmes sont vêtues de som- 7 km plus loin, là même où Fran- Un message de l’évêque d’Ajaccio, Mgr André Lacrampe, signé éga- bre. De part et d’autre du perron, bre et portent des lunettes noires. çois Santoni a été tué. Deux héli- lement par ses deux vicaires généraux, les Pères Jean-Toussaint Mica- quelques « malabars » au crâne Frédéric Chambon Les hommes ont le visage fermé, coptères survoleront la cérémonie letti et Olive Tagliazucchi, a été lu au cours des obsèques de François rasé constituent un service d’ordre ils parlent à voix basse. Le à plusieurs reprises, pour s’assurer Santoni. « Quel drame pour la Corse ! Un nouveau meurtre attise la hai- officieux qui parcourt la foule d’un « pépé », lui, a soigneusement pei- de son bon déroulement et faire ne, fragilise la réconciliation et la paix et fait naître la douleur, déplorent œil scrutateur. Après l’enterre- gné sa moustache, il a mis une che- des prises de vue des participants. les responsables catholiques. De nouveau, nous nous indignons face à ment, sur la route du départ, leur mise blanche et un pantalon de fla- cette spirale de la violence, face au respect de la vie humaine bafoué. Nous convoi de voitures fera l’objet nelle gris. François Santoni était HONNEURS MILITAIRES en appelons à la raison et à la sagesse pour le bien de la Corse. Quel futur d’un contrôle assez tendu par la un parent. « Eloigné », précise le Pour l’instant, une partie d’entre ouvrons-nous, quel avenir pour la jeunesse ? Le Dieu de la vie, auquel gendarmerie. Pour l’heure, à l’inté- retraité, mais un parent quand eux attendent à l’ombre des arbres nous croyons, nous presse d’agir en faveur de la rupture de l’engrenage rieur de l’église, le cercueil est même. « L’enterrement, c’est sacré, plantés autour de la petite église diabolique de la violence. L’Eglise rejoint la famille endeuillée, elle appor- posé devant l’autel, sur une table on vient pour montrer qu’on est là, en pierres, nichée au-dessus d’un te soutien et réconfort. Dans la prière pour le défunt, elle invoque miséri- en bois entourée de fleurs et recou- pour soutenir la famille », explique tournant, au milieu du village. A corde. N’en restons pas là. Dans notre cœur et sur nos lèvres, dans nos verte d’un drap blanc. Le père ce grand-oncle de soixante-douze côté, un terrain poussiéreux où les actes, respectons la justice, faisons œuvre de paix. Francis Buresi, curé de la paroisse ans, qui filtre les voitures et guide gamins ont l’habitude de jouer au « Corse, que fais-tu de l’Evangile de la vie reçu du Christ ? Il est tou- de Bonifacio, célèbre la messe les visiteurs se rendant à la maison football. Juste derrière, sur la colli- jours temps de se ressaisir pour garantir une paix durable. En ce diman- d’enterrement en prodiguant des familiale, en haut du village, pour ne, le cimetière. Tout à coup, une che, nous invitons toutes les communautés chrétiennes de Corse à prier paroles d’apaisement. « Nous présenter leurs condoléances série de détonations résonnent pour que chacun, dans ses responsabilités, garde le souci de la culture, de devons combattre la violence », avant la levée du corps. « Route dans la torpeur. Autour de l’église, la vie et de la paix. » exhorte le prêtre au cours d’un offi- 6 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ Les chasseurs Jean-Marie Le Pen prend Jacques Chirac pour cible du marais Le président du Front national, qui entend être candidat à l’élection présidentielle, pour la quatrième fois, en 2002, estime que le chef de l’Etat porte la responsabilité première du « déclin de la nation » de Brière A l’occasion de son meeting de rentrée, same- signatures d’élus nécessaires, ce sera sa qua- attaques sur Jacques Chirac, accusant le chef nation ». Les élections municipales et canto- di 18 août, à La Trinité-sur-Mer (Morbihan), trième candidature et, dans tous les cas de de l’Etat d’être « délibérément responsable nales de mars font ressortir que l’audience de ont défié Jean-Marie Le Pen a confirmé sa volonté figure, sa cinquième campagne présidentielle du gouvernement socialiste depuis quatre l’extrême droite se maintient aux alentours d’être candidat à l’élection présidentielle de en tant que candidat déclaré. Le président du ans » et allant jusqu’à qualifier le président de 10 %. Le FN n’est toutefois pas parvenu à 2002. S’il réussit à franchir le cap des 500 Front national a concentré l’essentiel de ses de la République de « fossoyeur de la distancer largement son rival, le MNR. les gendarmes LA TRINITÉ-SUR-MER d’un cœur léger que leur patrie, la père, comme il l’a affirmé lors NANTES (Morbihan) France, sorte de l’histoire et dispa- d’une conférence de presse avant de notre correspondant de notre envoyée spéciale raisse ? », a-t-il ainsi déclaré lors son meeting, « faire mieux » qu’en La manifestation devait se faire Pas de quartier pour Chirac ! du meeting, samedi soir. Choisis- 1995. Soit plus de 15 %. « sans fusil » et la marche des chas- Jean-Marie Le Pen ne ménage pas sant de centrer son intervention Reste cependant au fondateur seurs dans le marais de Brière, plus Jacques Chirac, président de sur la politique étrangère et la du FN à trouver les 500 signatures dimanche 19 août, voulait « expri- la République, qu’il n’épargnait le défense, le président du FN a accu- d’élus nécessaires à la validation mer symboliquement » leur colère président du RPR ou le premier sé tant les gouvernements de de sa candidature. Une condition contre le report au 1er septembre de ministre de la première cohabita- droite que de gauche d’avoir placé qu’il n’avait pu remplir en 1981. l’ouverture de la chasse au gibier tion. Il semble même avoir franchi la France sous la coupe des Etats- Interrogé à ce sujet, M. Le Pen a d’eau en Loire-Atlantique. Il n’était une étape supplémentaire dans Unis. En effet, pour lui, «la déclaré être « optimiste dans le pas question, dans l’esprit des orga- l’animosité à son encontre. Same- France, ayant renoncé à être une franchissement de ce pont aux nisateurs, d’abîmer un peu plus di 18 août, lors de son discours de nation souveraine, n’a plus de poli- ânes ». La tâche, cette fois, sera l’image de la chasse en Brière, mise rentrée politique prononcé dans tique étrangère ni de politique mili- pourtant d’autant plus difficile à mal par le massacre d’une centai- son village natal de La Trinité-sur- taire, l’une et l’autre étant désor- que la concurrence est grande. ne d’oiseaux protégés découvert Mer (Morbihan), le président du mais concédées aux Etats-Unis, à quatre jours plus tôt (Le Monde du Front national, candidat à l’élec- travers l’Union européenne, qu’ils 19 août 2001), à quelques kilomè- tion présidentielle de 2002, l’a pris contrôlent par l’Allemagne ». Enfin, Un retour au pays tres de là. pour cible unique. « par l’euro (…), nous deviendrons Mais au lever du jour, dans ce « L’homme de gauche le plus un peuple d’ilotes, livré sans défense ponctué d’incidents marais où les habitants ont long- détestable au pouvoir, ce n’est pas au nouvel ordre mondial dont l’Eu- temps vécu en autarcie et dont sept Jospin, mais Chirac. C’est lui le véri- rope fédérale n’est qu’une étape et Plusieurs incidents ont émaillé mille hectares sont, depuis des siè- table disciple de Mitterrand, qu’il fit une couverture ». Porté par sa cri- la journée de Jean-Marie Le Pen cles, leur propriété indivise, le natu- d’ailleurs élire en 1981, en trahis- tique systématique de la politique à La Trinité-sur-Mer et Saint- rel de certains des deux cents chas- sant Giscard », s’est ainsi exclamé de défense de M. Chirac, M. Le Anne-d’Auray (Morbihan), same- seurs présents est revenu au galop. M. Le Pen. Et de continuer : « C’est Pen en vient à lui reprocher di 18 août. Le service de sécurité Sortant des voitures – qui circu- lui qui, par la dissolution, est directe- d’avoir « liquidé purement et sim- du Front national a ainsi tenté laient sous la surveillance d’un héli- ment, et peut-être délibérément, res- plement » la conscription. Au ris- d’empêcher une équipe de Fran- coptère de gendarmerie relié par ponsable du gouvernement socia- que de se montrer bien incohé- ce 2 de filmer ses adhérents en radio aux embarcations des garde- liste de Jospin depuis quatre ans. tionner M. Chirac au second tour que M. Jospin « est plus honnête rent : les trois cents mesures que train de malmener des margi- chasse –, une trentaine se sont (…) C’est encore lui qui, de contemp- de l’élection présidentielle. Juste que Chirac ». proposait son parti en 1993 pré- naux qui s’en étaient pris au pré- égaillés, fusil en main, pour revenir teur de l’Europe giscardienne, en est avant son meeting, le président du Une fois encore, M. Le Pen se voyaient en effet l’abandon de la sident du FN en le traitant de avec autant de canards, de bécassi- devenu le plus servile courtisan. FN nous expliquait en privé que présente comme l’homme de l’al- conscription. De même, le candi- « pourceau ». nes et de sarcelles abattus, puis lais- C’est Chirac, la liste n’est pas exhaus- déjà, en 1995, il « n’avait pas appe- ternative, le sauveur de la nation. dat Le Pen à l’élection de 1995 pro- Dans l’après-midi, une centai- sés discrètement hors de portée des tive, qui, chef des armées et se lé à voter pour Chirac ». A l’épo- « La véritable question à laquelle posait une « garde nationale – sur ne de personnes, répondant à fouilles éventuelles de véhicules. disant gaulliste, a liquidé la puissan- que, M. Le Pen avait en effet laissé devront répondre les Français, la base du volontariat – en rempla- l’appel de l’association Ras Le sous-préfet de Saint-Nazaire ce nucléaire française. » Plus tard, « à chacun sa liberté, sa responsabi- au-delà de savoir s’ils entendent cement du service national ». l’Front d’Auray et de la Fédéra- avait pourtant promis que l’interdic- il le traitera même de « fossoyeur lité de voter en fonction de ses ori- continuer à accorder leur confiance tion anarchiste de Lorient, ont tion de la chasse serait, cette fois, de la nation ». Injure suprême gines, sympathies et antipathies ».Il aux hommes de la bande des « FAIRE MIEUX QU’EN 1995 » défilé dans les rues de La Trinité- respectée en Brière. La mobilisa- pour un nationaliste tel que ce avait aussi lancé cette fameuse quatre, responsables depuis trente Farouche adversaire des accords sur-Mer en scandant des slo- tion des forces de l’ordre était effec- chef d’extrême droite. De quoi lais- phrase : « Chirac, c’est Jospin en ans d’une politique qui conduit la de Matignon sur la Corse, le prési- gans. « On ne veut plus que l’ima- tivement conséquente, mais elle res- ser penser que M. Le Pen condi- pire ! » Aujourd’hui, il tient à préci- France au déclin et le peuple à la dent du FN qualifie de « trahison » ge de la Bretagne et celle de La Tri- tait à distance. Le dispositif a consis- tionne déjà ses partisans à sanc- ser que, « plus que jamais », il croit servitude, est celle-ci : acceptent-ils une éventuelle « indépendance de nité soient associées à Jean-Marie té, pour l’essentiel, à encercler le la Corse ou de toute autre partie du Le Pen », a expliqué, Christian marais et à le survoler pour obser- territoire ». « La France est une et Michaud, le secrétaire local de ver la manifestation. La Brière a indivisible », a-t-il ainsi lancé avant Ras l’Front. donc conservé sa singularité, Sur les bancs des jeunes du FN : « 1515 ? Marignane » de partir dans une critique de la Quelques heures auparavant dimanche, et certains Briérons ont régionalisation et de la décentrali- des marins pêcheurs avaient gardé un sentiment d’impunité qui LA BRANCHE jeunesse du Front national a subi, dire que le prochain président de la République sera sation, coupable à ses yeux d’avoir interpellé M. Le Pen pour regret- finit par embarrasser les responsa- elle aussi, les contrecoups de la scission de jan- élu pour sept ans. Le premier prix revient à cette « surtout décentralisé la corruption ter son silence lors de la catastro- bles locaux de la chasse eux- vier 1999. A peine une quarantaine de jeunes, dont recrue qui, lorsqu’on lui demande à quoi correspond et le trafic d’influence à l’ensemble phe de l’Erika. mêmes. plusieurs fratries, ont suivi la semaine de formation « 1515 », répond : « Marignane ». Peut-être a-t-elle du pays ». « Je crains que la régiona- Yvonnick Guihéneuf, président organisée par le FNJ, mi-juillet, dans le cadre de son cru qu’il s’agissait d’un code postal… lisation ait affaibli l’Etat-nation, qui de l’Union des chasseurs de gibier université d’été. Une session de révision des connais- Ces jeunes ne détonnent toutefois pas avec le fut pendant des siècles leur puis- Bruno Mégret, Charles Pasqua, d’eau de la Grande Brière Mottière, sances utile, si on en croit le journal de la promo- niveau de certains cadres. Ce même journal qui se sance tutélaire, non au bénéfice des Christine Boutin, Philippe de Vil- masquait mal son mécontentement tion, baptisée « Clovis, roi des Francs ». gausse des bourdes juvéniles publie une tribune rédi- populations régionales mais de celui liers seront-ils eux aussi candidats, et les limites de son pouvoir : L’imprimé, qui rend compte d’un test de niveau gée par Olivier Martinelli, le directeur du cabinet de de l’Etat fédéral européen », pour- comme ils l’ont annoncé – du « Nous avons travaillé tout l’été à organisé en début d’université, se sent obligé de pré- M. Le Pen, dans laquelle on note aussi quelques per- suit-il. moins les trois premiers ? Pour y donner une autre image des chas- ciser que « J.-M. Le Pen est POUR l’expulsion des clan- les. Ce dernier cite ainsi dans son article « Goethe, Alors que les sondages des mois parvenir, le FN aura besoin de seurs en discutant avec la population destins » et que « FO, Force ouvrière, est un syndicat, Dante, La Fontaine » et… « Shackspeare » ! Un peu de juin et juillet donnent à M. Le tous ses militants. Ceux-ci, tout sur les marchés, où nous avons été pas un parti politique ». « C’est Lutte ouvrière (LO) plus loin, il regrette que « le droit du sol, qui n’impli- Pen de 7 % à 10 % d’intention de comme les sympathisants, ne se très bien accueillis. Mais chacun fait qui est un parti », explique l’auteur de l’article. Parmi que rien, prime sur le droit du sang (donc de la concep- vote pour l’élection présidentielle sont pas précipités pour venir au ce qu’il veut. Ici, il n’y a pas de les perles relevées par les correcteurs, il y a cette tion familiale) », affirme qu’« il convient donc de reve- (7 en cas de candidature de son meeting de La Trinité : à peine chef. » méthode proposée par un militant pour « contrer la nir au droit du sang » et précise : « en admettant évi- adversaire d’extrême droite Bruno quelques centaines (1 500 selon le poussée démographique des immigrés en France » : demment des nationalisations » ! Mais, dans son cas, Mégret, 10 en son absence), et sur- FN). Mais il reste encore plusieurs DES ENQUÊTES QUI S’ENLISENT « interdire les naissances des étrangers… ». Apparem- ce sont sûrement les clavistes qui se sont trompés. tout le placent en troisième posi- mois ! Et le moindre des « us et coutu- ment, certains n’ont pas entendu parler du passage tion derrière Jacques Chirac et Lio- mes locaux », chèrement défendus, du septennat au quinquennat car ils s’entêtent à Ch. Ch. nel Jospin, Jean-Marie Le Pen es- Ch. Ch. n’est pas la loi du silence, qui a jus- qu’ici protégé les plus exaltés. Si la condamnation de la tuerie des oiseaux protégés est ferme et géné- L’audience électorale de l’extrême droite se maintient aux alentours de 10 % rale en Brière, il n’est pas question, à ce jour, pour les associations de chasseurs de porter plainte ou de se Le Front national n’est pas parvenu à prendre un avantage décisif sur son rival, le Mouvement national républicain constituer partie civile. Faire le ménage pour isoler les extrémistes LA CONCURRENCE au sein de vigueur de la parité, a contraint les çaise (Cevipof), l’extrême droite seul FN en 1995 (12,81 %). La répar- pour son concurrent. Selon les n’est visiblement pas pour demain. l’extrême droite se mesure principa- deux formations à limiter leurs était présente dans 297 villes de tition des votes donne un léger résultats définitifs publiés par le Les menaces de mort peintes lement sur le terrain électoral. Les ambitions aux élections munici- plus de 9 000 habitants, les deux avantage au parti de Jean-Marie ministère de l’intérieur, les candi- récemment sur les murs de la mai- municipales et les cantonales des pales. En revanche, elles ont toutes formations demeurant au coude-à- Le Pen, qui obtient 275 282 voix dats investis par le parti de M. Le rie de La Chapelle-des-Marais 11 et 18 mars ont fourni au Front deux investi sans réserve le terrain coude pour ce qui est du nombre (5,69 % des suffrages exprimés), Pen totalisent 862 866 voix contre le maire socialiste de cette national (FN) et au Mouvement des cantonales, le FN devenant de listes constituées revendi- alors que la formation présidée (6,95 %) au premier tour, tandis commune, Jacques Boisson, et le national républicain (MNR), pour même, avec 1 703 candidats sur les quées : 183 pour le FN, 190 pour le par Bruno Mégret en recueille que ceux du MNR en obtiennent député socialiste local, René la première fois depuis la crise et la 2 021 cantons soumis à renouvelle- MNR. En obtenant dans cette 221 968 (4,59 %). Le MNR aura 366 730 (2,96 %). L’extrême droite Leroux, « ne peuvent être imputées scission de décembre 1998, l’occa- ment, le parti ayant présenté le plus tranche de population un résultat réussi à garder deux municipalités, ne détient plus aucun siège de con- aux chasseurs, puisque rien ne le sion d’étalonner leurs forces dans grand nombre de candidatures. d’ensemble de 10,28 % des suf- avec Catherine Mégret à Vitrolles seiller général, contre 3 avant. prouve ». L’incendie volontaire du un scrutin national. Toutefois, la Aux élections municipales, selon frages exprimés, l’extrême droite et Daniel Simonpieri à Marignane, Plusieurs élections cantonales siège du parc régional naturel de la difficulté à constituer des listes les données établies par le Centre accuse une baisse de 2,53 % par tandis que le FN Jacques Bompard partielles ont, depuis, mis aux Brière, il y a juste un an ? « L’enquê- complètes, accrue par l’entrée en d’étude de la vie politique fran- rapport au score obtenu par le retrouvait son fauteuil dès le pre- prises le FN et le MNR. Sur les te n’a pas abouti, et rien ne dit non mier tour à Orange. 37 scrutins, marqués par une forte plus que ce sont des chasseurs. » Sur les 107 communes de plus abstention, qui se sont tenus L’exil forcé d’Hubert Dugué, guide TROIS QUESTIONS À... démocratique en le touchant avec ment national républicain, ne par- de 9 000 habitants où il était pré- depuis la fin du mois d’avril, l’ex- de Brière, ornithologue habitant des arguments de fond. Le travail vient-il pas à percer ? sent seul, le FN obtient 10,56 % trême droite était présente dans sur place, membre de la Ligue de RENÉ MONZAT n’a pas été fait et on en paie le Il n’a pas percé parce qu’il n’a des suffrages exprimés. A 23 cantons, le FN ayant aligné protection des oiseaux (LPO), prix. pas réussi son coup initialement. Il l’inverse, dans les 114 munici- 20 candidats contre 16 au MNR. écœuré de voir ses embarcations Vous êtes écrivain, spécialiste lui aurait fallu « tuer » tout de sui- palités où le MNR n’avait pas de Dans tous ces cantons, sans excep- brûler les unes après les autres l’été 1de l’extrême droite. Les sonda- Pensez-vous que le débat te le FN. Tout s’est joué quand il a rival à l’extrême droite, il recueille tion, l’extrême droite enregistre dernier ? Même réponse : « L’en- ges placent Jean-Marie Le Pen en 2mené actuellement par la droi- perdu la bataille sur le nom. Par la 10,2 % des voix. Enfin, dans les une baisse importante, ne réussis- quête n’a rien donné. » troisième position et lui accordent te et la gauche sur l’insécurité suite, sa campagne européenne a 76 villes où les deux formations se sant à franchir les 10 % des suf- Dimanche, parmi les chasseurs de 7 % à 10 % des intentions de favorise M. Le Pen ? été la copie conforme de celle de mesuraient directement, elles ras- frages exprimés que dans 5 can- briérons manifestant symbolique- vote pour 2002. Qu’en pensez- La pire des choses serait de ne Le Pen. Actuellement, la stratégie semblent 10,16 % des suffrages, le tons, alors que le seul Front natio- ment, certains auraient bien voulu vous ? pas aborder ces questions en pen- de Bruno Mégret est d’attendre FN en obtenant 5,77 % contre nal se situait au-dessus de cette en découdre avec les « anti-chas- En 1998-99, on a assisté à un écla- sant qu’elles sont la propriété de que Le Pen se retire du jeu politi- 4,39 % à son rival. barre, trois ans plus tôt, dans 19 se » de façon beaucoup plus radi- tement du Front national, mais les l’extrême droite. L’insécurité et, que. Il est convaincu qu’il ne peut des cantons renouvelés. Elle cale. « Ce n’est pas le moment d’ag- raisons sur lesquelles son électorat surtout, le sentiment d’insécurité rien faire d’autre que de conserver UN SIGNE DE FAIBLESSE recueille à l’occasion de ces scru- graver notre réputation en se compor- se déterminait n’ont pas disparu. Il provoqué par le chômage, la préca- son appareil et de gérer ses petits Les élections cantonales qui tins partiels 8,19 % des suffrages tant comme des hooligans. Il y a des existe une expression contemporai- rité, ce n’est pas un problème créé bastions locaux, qui ne sont avaient lieu à la même date font exprimés quand le parti de M. Le choses que l’on ne peut plus tolé- ne de l’extrême droite, un courant par l’extrême droite. La seule d’ailleurs pas ridicules. Mais cela ne ressortir la quasi-stabilité de l’ex- Pen en obtenait 14,47 % en 1998. rer », leur a fermement rétorqué profond qui ne s’est pas réduit, façon de gérer de façon rationnel- constitue pas une perspective politi- trême droite, aux alentours de Le FN confirme toutefois sa supré- Yvonnick Guihéneuf, pris à partie comme on l’a vu lors des élections le ce problème est de le gérer poli- que. Il n’a pas réussi à incarner la 10 %, en comparaison des suf- matie : avec 4,66 % des voix contre par les plus déterminés. Obtenir cantonales. Le problème, c’est que tiquement. légitimité du courant d’extrême frages obtenus en 1994. Toutefois, 3,18 % au MNR (et 0,35 % à divers d’eux de s’en tenir à la trentaine les partis politiques principaux droite et à être un contrepoids à cette stabilité apparente résulte de extrême droite), il devance son d’oiseaux tués sous l’œil des gen- n’ont pas essayé de profiter de la Pourquoi, selon vous, Bruno Jean-Marie Le Pen. l’important effort de présentation rival dans 10 des 13 cantons où ils darmes était, à ses yeux, la seule crise organisationnelle qui frap- 3Mégret, le chef de file des fron- consenti par ces deux partis, le FN étaient en compétition. possibilité. pait le FN pour regagner son élec- deurs lors de la crise de 1998, Propos recueillis par s’assurant là un avantage avec torat et le faire rentrer dans le jeu aujourd’hui président du Mouve- Christiane Chombeau 1 703 candidatures contre 1 318 Patrick Roger Dominique Luneau FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 / 7

DÉPÊCHES a LÉGISLATIVES : l’ancien maire de Paris, Jean Tiberi, sera candi- Jack Lang souhaite Le coût de la rentrée scolaire dat aux élections législatives de 2002 « quoi qu’il arrive », assure-t-il dans un entretien publié par Le Parisien Dimanche du 19 août. Rap- développer l’accès gratuit sera en forte augmentation pelant qu’il avait été exclu du RPR et que le parti n’envisageait pas une réintégration dans l’immédiat, La hausse du prix du papier explique pour une grande part cette tendance M. Tiberi ajoute que « peut-être sou- à Internet dans les écoles haite-t-on [le] décourager d’être can- Les frais de rentrée devraient augmenter de 4,3 %, selon du papier. CSF et Familles de France demandent au gouver- didat aux législatives. Si c’est le but l’enquête annuelle de la Confédération syndicale des nement une modulation de l’allocation de rentrée en fonc- de la manœuvre, je préviens tout de Le Louvre et Météo France fourniront des contenus familles (CSF), essentiellement du fait de la hausse du coût tion de l’âge des enfants et du type d’études poursuivies. suite qu’elle échouera ». a JUSTICE : Nadir Sedrati compa- OFFRIR aux enseignants et aux tion nationale réfléchit à la mise RUDE RENTRÉE pour les pables, en revanche, de distinguer tent de 37 % à 135,5 % de leur bud- raîtra à la fin de l’année ou au élèves un maximum de ressources en place de « bureaux virtuels » et familles : elles vont devoir dépen- un éventuel « effet euro » dans cet- get pour le mois de septembre, en début de l’année 2002 devant la éducatives gratuites sur Internet. de « cartables électroniques » ser plus pour financer la scolarité te augmentation. « Nous ne pou- fonction de leurs revenus, du nom- cour d’assises de Meurthe-et- C’est le sens de l’intervention que accessibles par Internet. Il s’en- de leurs enfants. Les frais de ren- vons ni valider ni infirmer l’hypothè- bre d’enfants, de leur âge et du Moselle pour l’assassinat de trois devait prononcer le ministre de gage également à favoriser l’ouver- trée subissent cette année un se d’une hausse des prix due à l’anti- type de scolarité. « Cette modula- de ses anciens codétenus, a annon- l’éducation nationale, Jack Lang, ture des écoles en dehors des accroissement de 4,3 % en moyen- cipation par les commerçants du tion permettrait notamment d’aider cé, vendredi 17 août, Me Alexandre lundi 20 août, en ouverture de la heures de classe pour utiliser au ne, selon l’enquête annuelle ren- passage à l’euro », signale la CSF. plus fortement les familles qui scola- Bouthier, son avocat. Les faits ont vingt-deuxième université d’été mieux les moyens informatiques : due publique lundi 20 août par la Tout au plus, les enquêteurs de la risent leurs enfants dans l’enseigne- été requalifiés en « assassinat »,a de la communication à Hourtin dans des conditions qui restent à Confédération syndicale des Confédération, qui ont étudié des ment professionnel. Ce sont elles qui précisé l’avocat, alors que M. Sedra- (Gironde). M. Lang devait annon- définir, les équipements multimé- familles (CSF). La tendance à la centaines d’articles dans toute la payent le plus aujourd’hui. Ce sont ti était au départ poursuivi pour cer la signature d’une série dias pourront ainsi être utilisés hausse est confirmée par une France, ont constaté que de nom- elles qui sont le plus souvent issues « empoisonnement avec prémédita- d’accords avec des fournisseurs de par le public. M. Lang devait rap- seconde étude, conduite par breux prix avaient été fixés pour de milieux populaires », note la CSF tion » ainsi que pour « assassinat et contenus et de services pour peler sa volonté de faire intégrer Familles de France, qui devrait permettre une conversion simple en se satisfaisant néanmoins du enlèvement et séquestration ». permettre l’accès libre à leurs dans les programmes scolaires la annoncer, mardi 21 août, un chif- d’ici le 1er janvier 2002, date de la doublement, à la rentrée, de la pri- a LOGEMENT : sept personnes données. formation à l’utilisation des nou- fre légèrement supérieur. Cette mise en circulation de l’euro. me versée pour l’équipement des ont été blessées, dimanche Le Louvre va ainsi mettre à velles technologies. Au collège, le forte augmentation rompt avec les lycéens boursiers de l’enseigne- 19 août, dans l’effondrement du disposition des élèves et des brevet d’études fondamentales, années précédentes. En 2000, MODULATION DE L’AIDE ment professionnel (de 1 100 à plancher de leur appartement situé professeurs, dès la rentrée, l’en- rendu obligatoire en 2002, valide- Familles de France et la CSF La publication de ces enquêtes, 2 200 francs). Les deux associa- dans un immeuble du 19e arrondis- semble des œuvres du Musée, ra les compétences informatiques avaient estimé que l’accroissement devenues traditionnelles avec les tions appellent également le gou- sement de Paris. Les raisons du accompagnées de notices pédago- des élèves. Un dispositif équiva- serait limité à 1,3 %. En 1999, le années mais qui font l’objet d’une vernement à revoir le système des sinistre restent inconnues. Les tren- giques. L’Institut géographique lent sera créé en 2001 pour la for- coût pour les familles avait même discrète compétition médiatique bourses, notamment au collège. te autres habitants de l’immeuble national (IGN) fournira des bases mation continue des adultes dans diminué dans une fourchette entre les deux organisations, est S’adressant plus directement, de cinq étages, situé 143 avenue cartographiques. IBM renouvelle- les Greta. Dans l’enseignement allant de - 0,3 % à - 0,6 %, selon les l’occasion pour la CSF et Familles sur un mode pédagogique, aux Jean-Jaurès, ont été évacués et ra la mise à disposition gracieuse supérieur, un certificat de compé- estimations. de France d’exiger un effort finan- enseignants et au ministère de seront relogés par la Ville de Paris. de licences bureautiques. Météo tences sera mis en place. Les pre- Cet accroissement découle essen- cier du gouvernement en direction l’éducation nationale, la CSF a FAITS DIVERS : deux plaisan- France (base de données météoro- mières expérimentations auront tiellement, d’après la CSF et des parents d’élèves. Chacune de dénonce des listes de fournitures ciers sont morts électrocutés, logiques), l’Institut national de la lieu dès la prochaine rentrée. Familles de France, d’une hausse leur côté, elles demandent la qui « s’allongent démesurément ». dimanche 19 août au matin, après santé et de la recherche médicale A Hourtin, M. Lang devait enfin importante du coût du papier, modulation de l’allocation de ren- Rappelant le principe de gratuité que le mât du catamaran qu’ils (base de données en biologie), annoncer que la communauté matière première de nombreuses trée scolaire (ARS) – fixée à de l’enseignement, elle s’inquiète remontaient sur une plage de l’île l’Institut national de la statistique d’agglomération de Grenoble, qui fournitures scolaires. Entre 1 600 francs en 2001 et réévaluée des demandes répétées, de la part d’Arz (Morbihan) eut touché une et des études économiques (écono- se trouvait en concurrence avec août 2000 et avril 2001, le secteur chaque année – en fonction de des établissements scolaires, de ligne électrique à haute tension. Un mie), la chaîne de télévision britan- Marseille et Rennes, a été choisie de la papeterie scolaire a connu l’âge des enfants et du type d’étu- participation aux frais de photoco- homme et une femme âgés de 54 et nique BBC (usage libre des pro- pour accueillir une « résidence une très forte augmentation des des poursuivies. « Les frais de ren- pie et l’appel régulier aux parents 56 ans sont morts sur le coup tan- grammes en anglais), entre autres, européenne du multimédia éduca- prix : + 130 %, selon l’indice des trée croissent avec l’âge des élèves et d’élèves pour financer les sorties à dis que deux autres personnes ont devraient compléter l’offre. Un tif ». Sorte de « Villa Médicis du prix à la consommation calculé par le caractère plus professionnel des la piscine, les voyages collectifs, été grièvement brûlées par la site Internet spécifique destiné à multimédia », selon les termes de l’Institut national de la statistique études », souligne la CSF. Il faut etc. décharge électrique. l’apprentissage des langues à M. Lang, cette résidence aura et des études économiques compter en moyenne 578 francs Leitmotiv des deux associations, a Une personne est décédée et l’école sera créé. vocation à constituer « un labora- (Insee). Les prix ont certes diminué pour un enfant de cours prépara- le financement des activités péda- huit autres ont été blessées, same- toire avancé de recherche ».A depuis avril mais sans retrouver le toire, 1 963 francs pour un élève de gogiques doit relever de l’école et di 18 août au soir, après l’explosion « CARTABLES ÉLECTRONIQUES » terme, une trentaine de lauréats niveau des années antérieures. sixième, 3 508 francs pour une non des familles. Jack Lang et Ségo- d’une vedette participant à une soi- « Il faut qu’il y ait un espace européens – créateurs, éduca- « La distribution a intégralement seconde générale, et même lène Royal devraient revenir sur le rée pyrotechnique, en mer, au lar- public numérique d’éducation teurs, chercheurs – bénéficieront répercuté sur les consommateurs la 4 722 francs pour un élève de thème de la gratuité de l’enseigne- ge d’Hyères (Var). L’accident, pro- accessible gratuitement à tous. d’infrastructures dans le domaine hausse du prix du papier, ce qui seconde technologie industrielle, ment lors d’une conférence de voqué par une fusée de feu d’artifi- Notre devoir est de garantir l’éga- des nouvelles technologies appli- représente un poids supplémentaire selon les statistiques produites par presse conjointe, jeudi 23 août. ce, a fait voler en éclats le bateau, lité d’accès des citoyens, notam- quées à l’éducation. L’ouverture non négligeable dans les budgets la CSF à partir d’un panier moyen projetant ses huit occupants à la ment des jeunes, aux ressources du est prévue courant 2002. des familles », constate la Confédé- de fournitures. Luc Bronner mer. Le feu d’artifice marquait la numérique », a déclaré M. Lang au ration syndicale des familles. Les Conséquence pour les familles : fin d’un spectacle historique à la Monde. Le ministère de l’éduca- L. Br. deux associations s’avouent inca- les dépenses scolaires représen- f www.lemonde.fr/education pointe de la presqu’île de Giens. 8 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 Les Chamoniards, seuls mais résolus contre le retour des camions Le référendum « officieux » organisé dimanche 19 août pour refuser la réouverture aux poids lourds du tunnel du Mont-Blanc à l’automne a confirmé l’opposition massive des habitants de la vallée de Chamonix. Mais, dans l’ensemble des deux Savoies, cette position est isolée

ANNECY-CHAMBÉRY Deux vallées asphyxiées dre qu’un seul faux pas de l’Etat de l’autoroute A 43 qui conduit au également pression pour un retour de nos correspondants pour agir. Fréjus, fréquenté par 4 500 poids des poids lourds au Mont-Blanc. Avant que le premier bulletin de Chamonix- Pourtant, l’attitude des Chamo- lourds en moyenne et près de Les Italiens n’hésitent pas, à cet Servoz Mont-Blanc vote n’atterrisse dans l’urne, le mai- HAUTE-SAVOIE A4 niards est largement jugée irréa- 7 000 certains jours de pointe (Le égard, à rappeler à la France les re de Chamonix, Michel Charlet 0 SUISSE liste et égoïste en dehors de la val- Monde du 23 juin). Dans une engagements pris au sommet fran- (div. droite), avait fixé les règles du ANNECY lée. Elle n’est partagée ni par le motion adoptée le 28 juin, le Con- co-italien de Turin, le 29 janvier. Les Houches TUNNEL jeu : un taux de participation infé- DU MONT conseil général de Haute-Savoie, seil d’administration du parc natio- Pour cette vallée enclavée de rieur à 50 % au référendum organi- BLANC présidé par Ernest Nycollin (UDF), nal de la Vanoise, parcouru chaque 120 000 habitants, la fermeture du sé par sa commune ainsi que celles ni par la Chambre de commerce et été par 400 000 visiteurs, s’inquiète Mont-Blanc s’est révélée très péna- des Houches et de Servoz, diman- d’industrie (CCI). « Nous sommes d’ailleurs de l’impact écologique lisante sur le plan économique, Ugine che 19 août, aurait été un échec. A41 favorables à la réouverture d’un tun- d’un tel trafic, jugé « incompati- selon les estimations du gouverne- 53,28 % des 9 769 électeurs inscrits Aix-les-Bains Albertville nel sécurisé à l’ensemble des véhi- ble », à terme, avec sa mission de ment régional, présidé par Dino Bourg-St- se seront finalement déplacés pour ITALIE cules. Cet axe de circulation est vital protection. Vierin qui, début 2000, avait chiffré 30 Maurice dire, à une écrasante majorité A4 pour l’économie de la Haute- La question de la sécurité est aus- cette perte à 10 % du PIB régional. Aime (97,23 %), que « le transit internatio- A43 CHAMBÉRY Savoie », affirme notamment le si mise régulièrement mise en « La réouverture du tunnel du nal des poids lourds par la vallée de A43 président de la CCI, Jean-Michel avant par le syndicat CFDT des Mont-Blanc doit s’inscrire dans un Chamonix via le tunnel sous le mont Moûtiers SAVOIE Roch. De leur côté, les routiers de transports. Selon son secrétaire cadre inter-modal, en respectant Blanc est incompatible avec les Montmélian l’Unostra-Savoie, syndicat qui général, Antoine Fatiga, le disposi- l’environnement de toutes les vallées équilibres naturels et écologiques du Bozel regroupe environ 25 % des trans-

massif du Mont-Blanc, la santé et la 1 porteurs, ne cachent pas leur exas- sécurité de ses habitants et de ses A4 Lanslebourg- pération. Ils menacent même de ne Mont-Cenis Jean-Claude Gayssot : des « poids lourds nécessaires » A43 visiteurs ». Saint-Michel- plus effectuer de livraisons dans la La décision du tribunal adminis- Saint-Jean- de-Maurienne vallée si la campagne anti-camions En réponse à la mobilisation des Chamoniards, le ministre de tratif de Grenoble, qui a jugé illéga- de-Maurienne N6 perdure. l’équipement et des transports, Jean-Claude Gayssot, a annoncé, le cette consultation, à la demande ISÈRE AUTOROUTE samedi 18 août, deux réunions : le 18 septembre, seront « invités à EN CONSTRUCTION Modane du préfet de Haute-Savoie Pierre DES NUISANCES À PARTAGER venir débattre » à Lyon les représentants des milieux économiques et GRENOBLE TUNNEL Breuil (Le Monde du 18 août), rolles DU FRÉJUS ITALIE « Les Chamoniards sont très iso- sociaux ainsi que les associations de protection de l’environnement 10 km n’aura donc pas entamé la détermi- lés. Il est inconcevable que le trafic des deux Savoie. Le 1er octobre, le ministre présidera lui-même à nation des Chamoniards, deux ne soit pas réparti entre les deux Lyon une table ronde avec les élus des deux départements et de la mois avant la date prévue, en vallées de Chamonix et de la Mau- région. novembre, pour la réouverture du lée, pour mettre la pression sur les le message de ce référendum le plus rienne », commente de son côté M. Gayssot souligne que « la légitimité de la protection du site natu- tunnel du Mont-Blanc fermé décideurs. » Michel Charlet ne dit loin possible. » L’occasion lui en Hervé Gaymard, député RPR et rel de très grande qualité (…) de Chamonix » sera « prise en compte avec depuis la catastrophe du 24 mars pas autre chose : il souhaite aujour- sera donnée le 1er octobre, avec la président du conseil général de la le plus grand soin par le gouvernement ». Mais il ajoute que la ques- 1999, qui avait fait 39 victimes. Le d’hui « placer le débat à un niveau table ronde annoncée à la veille du Savoie voisine. Dans ce départe- tion de la réouverture du tunnel « ne concerne pas uniquement la val- tribunal avait précisé, jeudi, que ni national ». « Nous ne voulons plus référendum par le ministre des ment, les élus, toutes tendances lée de Chamonix (…) mais s’inscrit dans l’évolution du transport de les maires ni les trois conseils muni- de camions à Chamonix et moins de transports Jean-Claude Gayssot confondues, souhaitent en effet un marchandises dans les Alpes du Nord », en rappelant que « les habi- cipaux « ne sont compétents pour poids lourds en Maurienne (Sa- (lire ci-contre). Officieux ou non, le « partage des nuisances » dues aux tants de la région de Chambéry ou de la vallée de la Maurienne voient édicter des mesures de police ten- voie) », ajoute le maire de Chamo- référendum de dimanche pèsera poids lourds dans l’attente de la aujourd’hui passer tous les poids lourds nécessaires aux échanges écono- dant à réglementer les conditions nix. « Il faut absolument trouver une sur les discussions, D’autant que, réalisation de la nouvelle ligne fer- miques entre Rhône-Alpes et l’Italie ». générales de circulation des poids alternative, renchérit le maire des dans la vallée de Chamonix, un roviaire fret et voyageurs entre lourds dans la vallée de Chamonix et Houches, Patrick Dole (div. gau- front « dur » anti-camions s’est Lyon et Turin annoncée à l’horizon sous le tunnel du Mont-Blanc, ainsi che). Pour cela, nous devons porter déjà constitué et ne semble atten- 2015. Le 24 juillet, la Commission tif de régulation ordonné par le alpines. On peut, à cet égard, s’inter- que le sous-entend la question intergouvernementale franco-ita- ministre des transports n’est pas roger sur les conséquences qu’aurait posée ». M. Charlet avait réagi en lienne, désormais présidée par l’in- véritablement appliqué sur l’auto- sur la vallée de la Maurienne la posi- affirmant : « C’est dommage pour Résidents et vacanciers ont eux aussi voté dustriel italien Sergio Pininfarina, a route de Maurienne et la circula- tion des opposants à la réouverture la démocratie, mais le référendum d’ailleurs annoncé sa volonté d’ac- tion dans le Fréjus atteindrait, cer- du tunnel du Mont-Blanc aux poids aura lieu de manière non-offi- Résidents, vacanciers ou visiteurs d’un jour étaient également célérer les études préliminaires. tains jours, 300 camions à l’heure : lourds », écrivait Jean-Claude Gays- cielle. » Malgré la décision du tribu- appelés à se prononcer dimanche sur le retour des camions dans la Depuis la fermeture du Mont- elle est en principe limitée à 220. sot le 18 juin au maire de Chambé- nal, le référendum a finalement eu vallée. Les trois bureaux de vote « parallèles » ouverts pour eux ont Blanc, le tunnel du Fréjus est en « Par ailleurs, le tunnel du Fréjus ry, Louis Besson (PS). Ce dernier lieu dans les bureaux de vote habi- finalement recueilli 3 954 « non ». « Aujourd’hui, la démocratie crépite effet devenu le deuxième point de n’est pas aux normes maximales de est particulièrement sévère tuels, notamment l’Hôtel Majestic ici », s’enthousiasmait Martine Heraud, de la librairie VO, qui dispo- franchissement des Alpes après le sécurité. Nous attendons la réouver- vis-à-vis des Chamoniards. « Avec à Chamonix. sait d’une urne et dénonçait « la catastrophe sur ordonnance » qui a Brenner (Autriche). Selon les résul- ture du Mont-Blanc pour entrepren- le Lyon-Turin, une alternative ferro- « Voir une telle mobilisation, c’est frappé le tunnel du Mont-Blanc. Elle se dit prête, comme beaucoup tats d’une étude du cabinet indé- dre les travaux indispensables », viaire existe. Ils feraient mieux de se encourageant pour la suite,se d’autres « à bloquer les routes si les camions devaient revenir ». pendant Okosciences de Zurich ajoute Christian Rochette, con- mobiliser à nos côtés pour qu’un réjouit Georges Unia, président de « Tant que la France acceptera que le premier site touristique euro- (Suisse), commanditée par la Fon- seiller régional RPR et maire de calendrier le plus serré possible soit l’Association pour le respect du péen, et le troisième au plan mondial, soit traversé par plus d’un million dation internationale Alp Action Saint-Rémy-de-Maurienne. tenu », remarque notamment site du Mont-Blanc, créée en 1991. de camions par an, je me battrai », affirme de son côté Pierre-Emma- présidée par le prince Saddrudin De l’autre côté de la frontière, Louis Besson. Nous disposons désormais d’une légi- nuel Taittinger, directeur général de la célèbre firme de champagne Aga Khan, les émissions d’oxyde hormis les écologistes, tous les par- timité pour nous battre au nom des et président de l’association des résidents de Chamonix, qui compte d’azote auraient été multipliées tis de la région autonome du Val Cyril Bellivier habitants et des visiteurs de la val- 9 000 membres. par deux depuis 1997 aux abords d’Aoste, appuyés par Rome, font et Philippe Révil Aix-en-Provence, Lamartine et le TGV Méditerranée Toulon s’enlise dans ses difficultés de circulation SI L’ESSENTIEL du trafic du Rhône en cas de réalisation de quête nommée par le préfet des TOULON breux élus varois, qui regrettent la majorité d’extrême droite, avait nouveau TGV Méditerranée passe liaisons ferroviaires Paris- Bouches-du-Rhône se déchire. de notre correspondant une confusion des budgets dont la signé un marché avec le construc- par de nouvelles gares, quelques Le Havre et Paris-Lyon, le conseil Les Arlésiens envoient, à Paris, Toulon n’est pas près de sortir première manifestation aura été, teur italien Ansaldo Breda. Après rames desservent néanmoins le général du Rhône décide, le 30 jan- une délégation porteuse d’une de son grand embouteillage. La vil- le 13 juin, l’attribution par le le changement de calendrier des centre des villes de Valence et vier 1833, d’accélérer le mouve- pétition de 4 700 signatures pour le, coincée entre mer et mont conseil général d’une subvention travaux, ce contrat pourrait être d’Avignon, mais pas celui d’Aix-en- ment. Les Lyonnais sont divisés, expliquer à Lamartine, président Faron, est au bord de l’asphyxie, exceptionnelle de 50 millions de remis en cause par Breda, qui Provence. Il faut remonter à la et, du coup, aucun des dossiers de la commission parlementaire avec une circulation automobile francs, renouvelable sur trois ans, serait fondé à réclamer un dédit. Il monarchie de Juillet pour expli- qui vont se trouver sérieusement chargée d’étudier le projet de loi qui augmente de 3 % par an, des à Toulon… est également prévisible que les six quer la mauvaise affaire qui est en compétition ne retiendra Lyon sur les chemins de fer, que le tracé axes de traversée saturés, alors Outre ce tunnel, dont on ne voit autres constructeurs qui avaient faite aux Aixois. Défaits qu’ils ont comme tête de ligne. A la place, ce direct est une « menace de mort » qu’aucune voie de délestage n’est pas le bout, se pose le problème soumissionné sans succès deman- été, en 1843, dans une guerre du sera Avignon. pour le port d’Arles, raconte Jean réalisable. Une partie de la solu- du tramway, qui devait contribuer deront l’annulation du marché rail contre les Arlésiens, soutenus Lenoble dans son livre sur Les tion était censée venir du perce- à fluidifier le trafic en surface. Le afin de répondre à un nouvel appel par le député Lamartine. UNE MENACE POUR ARLES Frères Talabot (édité par le Centre ment d’un tunnel pour traverser la président du Syndicat intercom- d’offres. Autant de frais et de Dès le début du règne de Louis- Après bien des péripéties, deux de culture scientifique, technique ville. Ce chantier entamé il y a des munal des transports (Sitcat) et recours, d’investissements, qui Philippe, il est question d’un che- projets de ligne restent en lice : et industrielle et Lucien Souny, années, et qui n’a cessé d’accumu- adjoint au maire de Toulon, représentent un surcoût d’environ min de fer entre Lyon et Marseille, celui de Talabot, qui retrouve le 1989). ler les difficultés, enregistre enfin 10 millions. Enfin, la RMTT, socié- mais les intérêts de la batellerie du fleuve à Arles, et celui de Mont- Le poète prend fait et cause un résultat : le premier tube de la té gestionnaire des transports, ne Rhône font échouer plusieurs ten- richer, qui rejoint directement pour Arles. Lors du débat sur la traversée souterraine de la ville Outre le tunnel, pourra pas, comme prévu, utiliser tatives. Dans la crainte de voir le Marseille en passant par Aix-en- question à la Chambre des dépu- pourrait être opérationnel en sep- son parc actuel de véhicules jus- trafic se détourner de la vallée du Provence. La commission d’en- tés, les 30 avril et 1er mai 1842, le tembre, après 50 millions de francs dont on ne voit pas qu’à l’arrivée du tramway. Il lui fau- lyrisme de Lamartine l’emporte. (7,62 millions d’euros) de travaux dra le renouveler partiellement : Pour écarter les dispositions favo- de sécurisation : au total, ce pre- le bout, se pose encore 60 millions sur trois ans… rables au projet Montricher, il s’ex- mier tube a déjà coûté le double Ce retard représentera au total AGENDA clame du haut de la tribune : «Si du budget initial de 1,43 milliard. le problème une hausse de 310 millions, soit IMMOBILIER l’amendement triomphe, si vous vio- Néanmoins, les camions de plus plus de 10 % du budget initial. ▼ ▼ lentez le Rhône, la mer, la nature, de 30 tonnes ne pourront pas l’em- du tramway, Dans le même temps, le grand VENTES LOCATIONS TROISIEME ne vous trompez pas sur le sort de la prunter. L’Etat, maître d’œuvre et embouteillage toulonnais ne cesse- AGE malheureuse ville d’Arles. Inscrivez d’ouvrage pour l’ensemble du qui devait contribuer ra d’augmenter, alors que la majo- DEMANDES sur la carte de France : ruine et chantier, devrait avoir la charge du rité des Toulonnais semblent main- e Paris 2 PARIS Résidence débris. » Le 24 juillet 1843, le roi second tube, dont la mise en servi- à fluidifier le trafic tenant souhaiter redécouvrir les des Français signe, au palais des ce ne pourra pas se faire avant transports en commun. Malgré les 3 P., ST-EUSTACHE Services, Tuileries, la loi autorisant la créa- 2008. Une autre solution consiste- en surface explications techniques embarras- Etat exceptionnel, soleil, Antibes (06), tion de la ligne Avignon-Marseille rait à le faire réaliser par un conces- sées du Sitcat, le report de la mise park., très beaux décors, via Arles. Elle sera mise en service sionnaire privé, moyennant un péa- en chantier du tramway relève 3 min. mer, volumes, cheminée, poutres. la veille de la révolution de 1848. ge… dans un sens seulement. Cette Michel Bruère, vient d’annoncer d’une absence de volonté politi- location studios 3 450 000 F. Aujourd’hui encore, la voie fer- solution étrange a ses adeptes. que son chantier est retardé de que, notamment celle du maire. e Pierres SA 01-45-66-47-47. pour personnes 3 âge, roviaire classique entre Lyon et Un autre scénario est à l’étude trois ans. Le premier tronçon, de Hubert Falco craint que la réalisa- au mois ou à l'année, Marseille passe par Arles et pas du côté de la nouvelle municipalité 15 kilomètres (sur 33), ne sera pra- tion du tram, comme celle du Paris 10e 43, AVENUE MARCEAU demi-pension ou par Aix-en-Provence, qui est des- de Toulon : il consisterait à redéfi- ticable qu’à la fin de la décennie, second tube, ne crée des perturba- 75116 PARIS pension complète, à partir servie, par le sud, à partir de Mar- nir la répartition des financements ce qui va entraîner une série d’aug- tions importantes et que les finan- LOFT 200 M2 de 11 800 F mensuels. seille. La ligne TGV, elle, vient du entre le conseil général et la ville mentations de coûts, dont la plus ces communales en souffrent, CONSEIL IMMOBILIER Rés. : 04-93-74-02-57. nord. Les trains à grande vitesse qui, à parts égales, interviennent importante touche le chantier pro- avec un contrecoup politique qu’il Dernier étage, parf. état, locations-ventes- ne disposent donc pas d’une ligne actuellement pour 45 % (les 55 % prement dit (voirie, aménage- préfère éviter durant son premier grands volumes gérance, DIVERS classique pour accéder au centre restants étant à la charge de l’Etat ments de surface, ouvrages d’art) : mandat. Dans quelques années, il Pierres SA 01-45-66-47-47. spécialisé depuis plus de l’ancienne capitale de la et de la région) dans ce chantier. compte tenu de la hausse annuelle partagerait volontiers ces deux de 20 ans dans les quartiers Préparez l'automne, Provence. La part de la ville pourrait être moyenne de 3 % de l’indice BTP du chantiers, particulièrement lourds RÉSIDENTIELS, cure de gelée royale Les Aixois ont tout de même eu ramenée à 15 %, celle du départe- Var, elle sera de 250 millions de à gérer, avec les huit autres villes Paris 19e recherche pour pour une remise en forme. CLIENTS ÉTRANGERS leur petite vengeance : le port ment, dont le président Hubert Fal- francs. d’une communauté d’aggloméra- Envoi postal par boîte 19e BUTTES CHAUMONT hôtels particuliers, d’Arles a très vite été écrasé par co (DL) est également maire de Un autre problème va se poser tion en cours de – difficile – réalisa- isotherme : 149 F. Beau duplex dernier ét. env., apparts et villas celui de Marseille et a fini par mou- Toulon, pourrait passer à 30 %. autour du matériel roulant : en tion. Et dont il a fait savoir qu’il VIDES & MEUBLÉS L'EDITEM, rir de sa belle mort… Cette solution ferait le bonheur mars, avant les élections municipa- serait le président. 2 78 m + 2 terrasses parking 01-47-20-40-03 BP 102, des contribuables toulonnais. les, l’ancienne équipe du Sitcat, 2 200 000 F IP 01-43-72-73-22 www.embassy-service.fr 92164 Antony Cedex. Marcel Scotto Mais elle n’est pas du goût de nom- présidée par un élu toulonnais de José Lenzini CARNET LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 / 9

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Paris. – Anne, Lucien et Françoise, Anniversaires de décès Olga BOÏCO ses enfants et sa belle-fille, Alexandre Le Cœur, a JACK ELLIOTT, compositeur On nous prie d'annoncer le décès de – Il y a neuf ans, le 21 août 1992, Anniversaires de naissance Charlotte Nordmann, américain auteur de musiques nous a quittés le 17 août 2001, à Paris, disparaissait – 21 août 1983. après un long combat contre la maladie. M. Bernard FAVENNEC, May Bouhada-Nordmann, pour le cinéma et la télévision, est ses petits-enfants, Raymond LE VOT. mort samedi 18 août à Los Ange- Nous la pleurons. survenu à l'âge de cinquante-trois ans. Claude-Michel et Viviane Bruillon, les des suites d’un cancer du cer- Dix-huit ans pour apprendre... Jean-Louis, Yves et Isabelle Cohen, Michèle Rumpf, Tous ceux qui l'ont aimé pensent veau. Il était âgé de soixante-qua- Michel Trebitsch, La cérémonie religieuse sera célébrée toujours à lui. torze ans. Jack Elliott avait compo- Et maintenant, la vie pour changer le son mari, le mardi 21 août 2001, à 10 heures, en ses neveux et nièces, monde ! Maxime et Emma, Les familles Germond et Girault, sé dans les années 1970 les généri- l'église Notre-Dame de Quimperlé « Ô, sois légère pour ton enfant, ses enfants, Ses amis et camarades, ques de nombreux feuilletons télé- (Finistère). Terre sacrée de Bretagne. Aurore. Cristina Boïco, ont la profonde tristesse de faire part de visés, dont Starsky et Hutch, Drôles sa mère, la mort de Et toi, vent de la mer bretonne, De la part de de dames et La croisière s’amuse.Il André et Annick Boïco, Berce-le nuit et jour. » Mlle Morgann Favennec, Paule NORDMANN, avait également écrit des musi- De la part de son frère et sa belle-sœur, sa fille, inspectrice générale honoraire ques pour des films et des comé- Claude, Viève, Florent et Deborah, – Il y a dix ans, disparaissait Dominique, René, Nicolas, ses neveux, Mme Maryse Niger, de l'éducation nationale, dies musicales, ainsi que celles des Mme Maria-Fatima Rocha, membre du Parti communiste, Armelle, Syrine. Tania Boïco, Jean-Bernard SAINT, cérémonies d’ouverture et de clô- Et toute la famille. ancienne résistante, sa sœur, X-79, ture des Jeux olympiques de Los Alexandra, – Joyeux anniversaire survenue le 14 août 2001, à l'âge de chercheur INRIA. Angeles en 1984. Jack Elliott, qui sa nièce. 123, rue de l'Université, quatre-vingt-sept ans. avait été pianiste de jazz dans sa 75007 Paris. Que celles et ceux qui l'ont aimé et au Spaspa. jeunesse, a aussi été à l’origine de Tous ceux qui l'ont aimée viendront lui Elle s'est éteinte paisiblement dans sa estimé s'en souviennent. dire au revoir jeudi 23 août, à 14 h 30, au maison d'Ardèche. la création de l’American Jazz Phil- – Le professeur Claude Jaffiol, Alice, cimetière du Père-Lachaise (réunion harmonic dans les années 1980. porte principale). son époux, La levée du corps aura lieu le Pierre, Suzanne et Pierre-Yves. Nanou et Elisabeth, Catherine Duckert et Françoise mercredi 22 août, à 14 h 30, au Reinette et Arnaud, 5, rue de Saintonge, Jasniewicz, funérarium de Montreuil, 32, avenue – Un an déjà, JOURNAL OFFICIEL Nanie, 75003 Paris. ses filles, Jean-Moulin, suivie de l'inhumation au le 21 août dernier, Alexandre et Céline, 19, rue d'Oslo, Leurs époux et leurs enfants, cimetière de Fontenay-sous-Bois, Mathieu et Anne-Caroline 75018 Paris. Mme Daniel Dautry, 116, boulevard Gallieni. Françoise WARNIER, Au Journal officiel du dimanche Et Raminagrobis. sa mère, née CARION, 19 août est publié : me Anne Nordmann, me Le docteur et M Jean-Claude b Roissy : un arrêté portant res- – M. et M André Charpak, Dautry, 87, rue Saint-Denis, Miaou. ses parents, 75001 Paris. s'est prématurément, mais et leurs enfants, triction d’usage de certains avions Mme Dora Svirinovsky, courageusement, éloignée de nous tous. M. Yves Jaffiol, – Paris. Aix-en-Provence. sur l’aérodrome de Paris-Charles- sa grand-mère, de-Gaulle en vue de réduire les nui- Noces de diamant M. Michel Charpak, Parents, alliés et amis, Mais elle continue à vivre dans le ont la tristesse de faire part du décès de Le professeur Daniel Schwartz, cœur de tous ceux qui l'ont aimée. sances sonores. – Oraison. son frère, son époux, Mlle Léticia Charpak, Mme Renée JAFFIOL, Son mari, 21 août 1941-21 août 2001. sa fille, Brigitte et Maxime, M. et Mme Georges Charpak, Yves et Elisabeth, Ses enfants et petits-enfants, son oncle et sa tante, survenu le 17 août 2001, à Montpellier. Irène et Arthur, Sa sœur, Aimé et Lulu, ses enfants et leurs conjoints, Et toute sa famille. ont l'immense douleur de faire part du La cérémonie a eu lieu au temple de après tant d'années de bonheur et de décès brutal de l'Eglise réformée, rue Maguelone, à Mathieu et Laurence, rayonnement, continuez encore Montpellier, ce lundi 20 août, à 15 h 30. Laure et Oscar, longtemps. Laurent CHARPAK, Benoît et Cécile, RUBRIQUE « L'Eternel est mon berger. » Pierre, IMMOBILIÈRE/AGENDA survenu le 5 août 2001, à l'âge de trente- Psaume 23, verset 1. Claire, Avec toute l'affection de cinq ans. « L'amour ne périt jamais. » Barbara, Tous les lundis datés mardis vos enfants et petits-enfants. 1 Corinthiens 13, verset 8. ses petits-enfants et leurs conjoints, Les obsèques ont eu lieu au TARIFS 2001 Martin et Léa, columbarium du Père-Lachaise, à Paris, Décès – On nous prie d'annoncer le décès de ses arrière-petits-enfants, le lundi 20 août. ◗ PARTICULIERS : – M. Pierre Aimedieu, Jean , Denise et François Job, Et toute la famille Cet avis tient lieu de faire-part. MÉDIONI FORFAIT 5 LIGNES professeur à l'université Laurent et Marie-Hélène Schwartz, ont la tristesse de faire part du décès de (25 caractères ou espaces par ligne) Paul-Sabatier de Toulouse, Bertrand et Antoinette Schwartz, – Montpellier. Marvejols. sa sœur, ses beaux-frères et belles-sœurs, - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t me M Alice AIMEDIEU, survenu le 13 août 2001. - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t me Sa famille, t née CARLU, M Hélène Cordesse, Et ses très nombreux amis, 121 F TTC / 18,45 la ligne suppl. CARNET DU MONDE chirurgien-dentiste en retraite, son épouse, Le Bichard, ont la très grande douleur de faire part du Et toute sa famille 31320 Aureville. décès de ◗ ABONNÉS : Fax : 01-42-17-21-36 survenu à Antony, le vendredi 10 août ont la tristesse d'annoncer le décès de 2001, à l'âge de quatre-vingt-treize ans. Yvonne SCHWARTZ, FORFAIT 5 LIGNES Téléphone : M. Henri CORDESSE, née BERR, (25 caractères ou espaces par ligne) officier de la Légion d'honneur, Maria RYGIER, - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t 01-42-17-39-80 Ses obsèques ont eu lieu le jeudi survenu le 10 août 2001, à l'âge de président honoraire artiste peintre, sculpteur, - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t 16 août. des Anciens Combattants quatre-vingt-quatre ans. 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. 01-42-17-38-42 de la Résistance de la Lozère. est décédée le 14 août 2001. Elle repose en paix auprès de ses Les obsèques ont eu lieu à Autouillet 01-42-17-29-96 (Yvelines), dans la plus stricte intimité. enfants, dans le caveau de famille, au Conformément à la volonté du défunt, L'incinération aura lieu le mardi ☎ 01.42.17.39.80 e-mail:[email protected] cimetière communal de Fontainebleau les obsèques ont été célébrées dans 21 août, à 14 h 30, au funérarium de Bry- 199 bis, boulevard Saint-Germain, Fax : 01.42.17.21.36 (Seine-et-Marne), place de Verdun. l'intimité, le 16 août 2001, à Marvejols. sur-Marne (Val-de-Marne). 75007 Paris. Abonnez-vous Devenez Citoyen en toute liberté Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne Vous faites arrêter d’avance manquer aucun numéro votre abonnement du Monde quand bon vous semble Avec le prélèvement automatique, Après signature de votre autorisation Votre abonnement est prolongé vous ne payez rien d’avance, de prélèvement et envoi de votre chaque mois tacitement. Abonnez-vous pour seulement puisque le montant correspondant R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à Vous pouvez, bien sûr, le faire arrêter aux exemplaires servis pendant un vous soucier des règlements. à tout moment en nous envoyant * mois n’est prélevé qu’au début du Le Monde s’occupe de tout. une simple lettre. F * mois suivant. De ce fait, vous ne courez plus aucun F Cette formule vous permet en outre risque de voir votre abonnement SPÉCIAL VACANCES E d’échelonner votre règlement au suspendu pour cause de simple oubli. 26,37 J’ai bien noté lieu d’effectuer le paiement en une que je peux seule fois. faire suspendre 173 ou suivre par mois mon abonnement Bulletin d’abonnement pendant mes vacances, à renvoyer au Monde : Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex

en appelant au :

(0,99 F TTC/min)

Tél : 01 42 17 32 90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi ou [email protected] ✂ ✂

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour seulement ORGANISME CRÉANCIER 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 173 F (26,37 n) par mois par prélèvement automatique. N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Important : merci de joindre un relevé d’identité bancaire ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier. N° 134031 TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 101MQAN2 Nom...... Prénom : ...... Et entrez dans un espace privilégié Prénom...... Nom : ...... N°...... rue ...... d’information et de réflexion : Adresse : ...... Code postal Ville...... actualités internationale, économique Code Postal : Ville : ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT et politique, technologies, médias, DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ...... Nom...... sciences, art et culture... J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer ...... Chaque jour, passionnez-vous sur ce dernier les prélèvements pour mon abonnement au journal N°...... rue ...... Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service pour Le Monde. au journal Le Monde. Code postal Ville...... Date et signature obligatoires : DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB

Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publica- * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2001. tions partenaires, sauf avis contraire de votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. 10 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

N les trouve dès la sortie d’Ir- koutsk, des ca- mions de bois chargés jusqu’à la gueule, qui roulent à la file jour et nuit dans un nuage de gazole. On les croise, l’hiver, sur le Olac Baïkal, venus du nord de la Bou- riatie. En colonne, ils se traînent sur la glace épaisse, économisant ainsi un détour de centaines de kilo- mètres. A des milliers de kilomè- tres plus à l’est, dans la région forestière de Tchita puis dans celle du fleuve Amour, plus loin encore, dans le « Primorié » de Vladivos- tok, ils sont partout, labourant les pistes de terre, arrachant l’asphalte des routes, perdant dans les bas- côtés quelques troncs de leur chargement. Tous roulent vers le train, vers les stations de chargement de bois du Transsibérien. Et puisque les wagons manquent toujours, beau- coup passent le chemin de fer et continuent vers le sud, vers la Chi- ne et cette frontière aujourd’hui ouverte à tous les échanges et tous les trafics. La Sibérie orientale redé- couvre l’or vert de la taïga. Grâce aux Chinois cette fois. Le marché européen a disparu – trop éloi- gné –, les ex-pays de l’URSS – ceux d’Asie centrale surtout – n’achètent plus, le Japon s’essouffle. Voici la Chine qui moissonne à tout va les infinies forêts de pins, de mélèzes et de cèdres sibériens. « Ils prennent le meilleur, en veu- lent toujours plus, les plus beaux fûts. Conduisez un camion à la frontière, IGOR MOUKHIN/WOSTOK PRESS POUR « LE MONDE » vous trouverez un intermédiaire chi- nois avec une mallette de billets, il Le dépôt de bois paiera cash et s’arrangera du reste, de la compagnie Agrolès, qui douanes, fisc, etc. » Près de la ville emploie des ouvriers chinois. de Tchita, que 500 kilomètres de forêts séparent de la Mandchourie, Piotr Ostik inspecte des parcelles de pins. Agent du service fédéral souvient du cauchemar absolu du des forêts, cet Ukrainien, « tombé milieu des années 1990 », souligne amoureux de la Sibérie depuis Boris Meritsov, un administrateur 1979 », connaît tout de la taïga. local. « Si on regarde en arrière, on Pour aider à appréhender sa déme- Les pillards de la taïga tremble, tandis qu’aujourd’hui ce sure, il raconte cette simple histoi- business de l’ombre permet au moins re : « Chaque printemps, l’hélicop- aux gens de tenir ; depuis deux ans, tère me lâchait dans un coin de forêt Evgueni Atamkine, responsable ciés par les intermédiaires. « Eux centaines en tout. Les entreprises la situation s’améliore un peu », pour deux mois, je me débrouillais Depuis du service des forêts de la région, et s’enrichissent vite, et les fraudes, ce chinoises ne peuvent pas plus ajoute-t-il. Il faut traverser ces villa- seul et consignais mes relevés ; j’ai ses collègues racontent « un immen- ne sont pas les petits, mais les grosses exploiter directement les forêts. ges, où ne restent « que les vieux et fait ça pendant quinze ans, peut-être l’ouverture se foutoir », l’absence de coordina- entreprises : vous faites passer deux- Mais elles financent de nom- les ivrognes », selon un agent fores- 6 000 ou 8 000 kilomètres à pied tion entre la douzaine d’adminis- trois wagons de plus à la douane, qui breuses entreprises russes pour tier, où l’alcoolisme a fait des rava- dans la taïga. » du marché trations intervenant sur le secteur, va compter ? Une parcelle est à la cou- l’achat de matériel. A Petrovsk- ges, où « les gens ne savent même Aujourd’hui, Piotr Ostik et ses la corruption, les trous béants de la pe, vous débordez de quelques dizai- Zabaïkalski, des bulldozers flam- plus travailler », renchérit un « pri- 1 500 collègues forestiers de la chinois réglementation. Mais eux laissent nes d’hectares, qui va vérifier ? » bant neufs, construits à Shanghaï, vé » de la forêt. région de Tchita ont tout autre cho- percer une pointe d’admiration Sa station de charge est un travaillent dans les dépôts. Cette se en tête : lutter contre les incen- aux bois envers les Chinois. En 1990-1991, capharnaüm, amoncellement de vieille ville métallurgique est deve- VEC la Chine est revenu l’ar- dies, qui dévastent chaque année leurs entreprises avaient été excep- troncs, de matériel hors d’âge nue l’antichambre du marché chi- gent. Un beau tronc de pin des centaines de milliers d’hecta- russes, tionnellement appelées à la res- entourant un abri défoncé où il vit nois, l’un des principaux postes de Apeut se vendre 25 dollars res ; mais aussi enrayer le pillage de cousse pour couper des dizaines de avec ses ouvriers. A quelques centai- dédouanement avant la frontière. (190 francs) au noir chez un grossis- la forêt et les coupes sauvages qui la Sibérie milliers d’hectares incendiés. «On nes de mètres, Agrolès, l’une des Des stations de chargement ont te : une misère, mais c’est un mois prospèrent dans les zones les plus n’a jamais fait aussi bien. Quand ils deux grandes compagnies de la poussé le long des voies ferrées. La de retraite, un salaire d’agent fores- accessibles, proches des villages et orientale replantaient, ils avaient 3 % de per- région, offre une tout autre image. nuit, les camions continuent à y tier de base. Légal ou non, les hom- du Transsibérien. Les parcelles tes… Nous, la norme est de 40 % », Soixante mille mètres cubes de déverser leurs cargaisons et les mes partent « à la coupe », l’hiver aujourd’hui inspectées viennent redécouvre reconnaît M. Atamkine. troncs, huit mois de coupes sont ici sociétés se disputent les wagons en surtout, malgré les terribles froids, d’être « visitées ». Les plus beaux Il faut quitter Tchita et longer le stockés, et quatre-vingt-dix wagons nombre insuffisant. lorsque le gel rend plus faciles les pins ont été abattus, les branches et l’or vert Transsibérien vers l’ouest. Là, la partent chaque mois vers la Chine. « Il y a cinq ans, il n’y avait pas de transports dans la taïga. « La pres- les faîtes abandonnés sur place, les forêt vient encore buter sur le che- Agrolès a choisi de faire travailler bois, aujourd’hui, on compte en di- sion est trop forte, même certains de fûts de 30 ou 40 centimètres de dia- de la taïga. min de fer, quand, vers l’orient, sur mètre chargés sur un camion. les 2 500 kilomètres qui mènent à a n « Trois minutes pour abattre l’arbre, Malgré Blagovechtchensk et au fleuve e RUSSIE S L a s Komsomolsk ingrad k e trois minutes pour dégager le tronc, Amour, la déforestation a fait des h Minsk l i a Kiev r trois minutes pour charger, vous ravages. Les grands kombinats sovié- Amo li FÉD.MOSCOU DE u les fraudes, ur n RUSSIE o e Tran Lac Baïkal Khabarovsk K voyez ce que peut faire en une nuit tiques ont disparu. Des centaines s Erevan sib ér Bakou une “brigade” de quatre hommes… les coupes d’acteurs privés ont pris le relais. ie n C’est de l’or et tout le monde s’y est « Tout le processus s’est criminalisé, Tchita TAÏGA Irkoutsk Blagovechtchensk mis », explique le forestier. sauvages, des sociétés apparaissent le temps Sapporo Les Chinois achètent en masse d’un contrat, d’une coupe, puis dispa- Petrovsk-Zabaïkalski depuis 1998, lorsque l’effondre- la corruption raissent, on ne peut pas contrôler », Mer ment du rouble a rendu très bon explique Evgueni Atamkine. du Japon JAPON marché la forêt russe. L’interdiction Gyrcheloun est l’une de ces sta- Harbin et la pagaille MONGOLIE CHINE 300 km des coupes dans les provinces nord tions de chargement le long du Oulan-Bator Vladivostok de la Chine, en 1997, et la croissance généralisée, Transsibérien. D’un côté, le village économique ont fait de Pékin le qua- de 1 500 habitants : allées de terre, des ouvriers chinois, deux cents zaines de milliers de mètres cubes », nos agents ont organisé des coupes trième importateur mondial de elle oublie isbas de rondins, eau à prendre au l’hiver, une trentaine l’été. Ils vivent explique Sergueï Daguaïev, chef du sauvages », reconnaît Evgueni bois, et le deuxième consommateur puits, et un magasin d’Etat qui vend sur le chantier, dans des cabanes de poste de douane. Le douanier est Atamkine, du service fédéral des après les Etats-Unis. En quelques peu à peu des conserves, beaucoup de vodka, bois sommairement aménagées, fataliste : les Chinois « dictent le forêts. années, les volumes de bois sibérien quelques produits ménagers. De chaperonnés par les gardiens – rus- marché », les intermédiaires dispa- Ce service, réputé comme l’une ont été multipliés par douze : plus le désastre l’autre, des voies ferrées où l’on ses – et une interprète chef de briga- raissent et réapparaissent, la cor- des meilleures administrations de de cinq millions de mètres cubes charge les wagons. Constantin Gon- de, une jeune femme chinoise que ruption « existe, oui, parfois ». Russie, tente, comme il peut, de l’an dernier, qui font désormais de social derinka, trente-neuf ans, s’est mis à tout le monde appelle Zinaïde. « Mais, comprenez, ce n’est pas contenir les razzias. L’enjeu n’est la Russie le premier fournisseur de son compte depuis octobre 2000, notre fonction de déterminer si le pas directement écologique. Pas la Chine. Inexistant du temps de qui a frappé avec onze ouvriers. « Faire de l’ar- ENUE de Mandchourie, bois est légal ou non, nous, on fait encore, au vu des colossales réser- l’URSS, lorsque la frontière était gent avec les Chinois est difficile… Zinaïde se décide finalement payer les taxes à l’export », ajou- ves de forêts inexploitées. «Les une vaste zone militaire hermétique- ses villages Enfin, on vit tout de même », dit en Và parler aux étrangers. Les te-t-il. La fraude est à tous les éta- incendies font plus de dommages ment close, ce nouveau débouché riant ce bûcheron, une casquette hommes repartent trois mois par ges : de la coupe sauvage en pleine que les coupes, mais ce business illé- met les régions sibériennes fronta- marquée « USA » sur la tête et une an en Chine. « Le travail est pénible, nuit aux faux certificats d’exporta- gal pourrit tout, il empêche les quel- lières sens dessus dessous. veste militaire jetée sur les épaules. mais là-bas, dans nos villages, c’est tion, jouant sur la qualité du bois, ques entreprises normales de se déve- Il ravive aussi la crainte séculaire Constantin a récupéré du vieux encore plus dur », raconte-t-elle, les volumes, les prix, les tarifs de lopper, il installe la population dans des Russes de voir leur Sibérie bas- nouveau prédateur de la richesse matériel, un camion-grue, un trac- évoquant la misère des campagnes transport, etc. A Tchita, Inga Zino- une semi-clandestinité et il détruit culer vers l’« Empire ». A Tchita, sibérienne… teur forestier, des tronçonneuses. Il chinoises. Les salaires gagnés en vieva, qui dirige le centre écologiste notre travail sur les zones proté- Mikhaïl Tcherepanov, élu de la dou- Mais il ne fait que renvoyer la a ses coupes, achetées lors des ven- Sibérie, même faibles (une centaine Dauria, s’est fait remarquer de tou- gées », explique Evgueni Atamkine. ma locale, aimerait bien considérer Sibérie à ses propres maux : le tes aux enchères organisées par le de dollars par mois), attirent une tes les administrations par la qua- L’argumentaire n’est pas contesté. que ce nouveau « client » est une chaos réglementaire, la désintégra- service des forêts, et le bois qu’on main-d’œuvre prête à tout. Les lité de ses études. « On parle de De nouvelles « lois » régionales chance. « Mais, comprenez, c’est un tion de l’industrie forestière soviéti- vient lui vendre, 200 à 300 mètres Russes le savent, qui considèrent 30-40 % de coupes illégales, mais, en sont en cours d’élaboration. Pour marché sauvage fait par des gens que avec, pour corollaire, le désas- cubes par mois. Qui vend ? « Mais avec la plus grande méfiance ces croisant les données, je crois qu’on tenter, assure-t-on, de « civiliser » non civilisés, ils cassent les prix, enco- tre social qui a frappé les villages de des gens du village, des brigades, nouveaux immigrés. « Même l’hi- est plus proche de 80 % des volumes un marché devenu le seul moyen re et encore », dit-il. Dur en affaires, la taïga. A l’administration régionale d’autres entreprises, chacun vit de la ver, ils vivent sous une tente ou des déclarés, dit-elle. Cela prend une de survie des villages de la taïga. roi des jongleries financières, tra- de Tchita, Viacheslav Petoukhov ne forêt ici », explique-t-il. Le bois des bâches en plastique, ils mangent telle ampleur que les zones tradition- vailleur acharné, artiste du pot-de- rêve que d’un minimum d’ordre. coupes illégales ? « Non, non, je peu, ne boivent pas et travaillent nelles d’exploitation le long du Trans- François Bonnet vin et du contournement de la « Notre filière bois est en ruine, quant n’achète jamais [rires…] Qui le fait ? douze heures par jour », dit-on dans sibérien risquent d’être dévastées. » bureaucratie russe : le « Chinois », aux coupes illégales… Il faut bien que Tout le monde, sauf moi, voilà, on la région. Que seraient ces régions sans ce tel que décrit par de nombreux les gens vivent et les Chinois ne font peut le dire comme ça ! » Constantin Leur nombre est limité par un nouveau marché ? Entre Petrovsk- PROCHAIN ARTICLE Russes du secteur, serait ainsi le qu’en profiter », soupire-t-il. a des contrats côté chinois, négo- strict régime de quotas, quelques Zabaïkalski et Tchita, « chacun se En face, la Chine HORIZONS-ÉTUDES LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 / 11 Malgré les crises récentes, la confiance dans la science se redresse EPUIS quelques sur les progrès de la médecine, du L’évolution de la société depuis 50 ans tre 46 % des ouvriers), il reste très années, l’attitu- Vache folle niveau de vie et des transports, des mesuré dans le domaine alimentaire de des Français conditions de travail et du cadre de AMÉLIORATION DÉGRADATION Réponses en pourcentage (49 % contre 47 %). Tout cela aurait face à la science ou pollution vie – soit tout ce qui a généré con- pu dégrader un peu plus l’opinion GRANDE- ÉTATS- et à la technolo- fort et sécurité dans la vie quotidien- FRANCE ALLEMAGNE BRETAGNE UNIS que les Français se font de la science gie semble moti- n’entament ne. On considère en revanche que et des scientifiques. Or on assiste au- vée par la mé- « la science s’est développée trop vite jourd’hui au phénomène inverse. 69 72 78 fiance et le pas le crédit par rapport au sens moral de l’hom- LA QUALITÉ 54 Depuis trente ans, le scepticisme DE LA 44 doute : le rejet me » (72 % d’accord), que la connais- 29 des Français face à la science n’a ces- des OGM, les peurs alimentaires, la accordé sance scientifique ne rend pas l’hom- NOURRITURE 24 19 sé de grandir. Entre 1972 et 1994, Ddésaffection des jeunes pour les étu- me meilleur (55 %) et que les rap- ceux qui pensent que la science des scientifiques pourraient témoi- à la recherche. ports entre les gens se sont dégradés 96 apporte « plus de bien que de mal » gner d’une crise de confiance envers (50 %), soit le stéréotype d’une 72 ont chuté de 56 % à 37 %, au profit LA QUALITÉ 60 l’innovation technologique et le pro- Mais elles modernité technicisée mais dés- 59 d’une réponse ambiguë : « autant de DE L'AIR DANS 37 37 grès qu’elle est censée favoriser. humanisée, qui perd ses repères LES VILLES 3 26 bien que de mal » (de38%à56%). Déjà, en 1994, une enquête sur « l’at- modifient moraux. En matière d’environne- Cette image de la boîte de Pandore titude des Français à l’égard de la ment, la prise de conscience des est encore majoritaire à la fin de l’an- science » révélait un scepticisme le rapport Français date du début des années née 2000 (51 %), mais elle a décliné 71 majoritaire croissant. Pourtant, près 1970, mais elle se mue aujourd’hui 61 63 59 depuis 1994 au profit des effets posi- de sept ans plus tard, et malgré la cri- au risque en un véritable catastrophisme dans LA QUALITÉ tifs (45 %, + 8 points), marquant ain- 34 31 37 se de la vache folle, les OGM, le clo- le domaine des pollutions et de l’ali- DE L’EAU 18 si un certain retour de confiance nage et les dérèglements climati- et au savoir mentation, ce qui nous distingue des dans la science. ques, un important programme d’en- autres pays industrialisés. Il faut donc bien admettre que les quêtes réalisées par la Sofres pour Les innovations technologiques différentes crises alimentaires de ces 66 71 72 L’Usine nouvelle et le ministère de dans le domaine de l’alimentation LA COMMUNICATION dernières années ou les polémiques 46 52 l’éducation nationale montre que la apparaissent de plus en plus comme ENTRE sur les biotechnologies ont davanta- 31 25 25 confiance s’est rétablie de manière des expériences douteuses : 45 % LES GENS ge ramené les citoyens vers la scien- tout à fait inattendue. pensaient en 1989 qu’elles avaient Source : Enquêtes Sofres, novembre 2000 ce qu’elles ne les en ont éloignés. On Soyons clairs : la très grande majo- eu des effets favorables, contre 34 % La France se distingue des autres pays par une vision beaucoup plus sombre de constate d’ailleurs que le lien statisti- rité de nos concitoyens évalue positi- défavorables ; le rapport est aujour- l'évolution de la société et de l'environnement, en particulier sur la qualité de l'eau. que entre les effets des innovations vement le chemin parcouru par la d’hui inversé à 33 % contre 53 %, Mais un clivage existe également entre un couple franco-allemand assez pessimiste scientifiques perçus dans le domaine société française depuis un siècle recul plus marqué parmi les catégo- globalement et des pays anglo-saxons très optimistes. Les réponses anglaises sur alimentaire et l’opinion globale sur dans le domaine économique, ries supérieures et moyennes. Les l'alimentation suggèrent que la crise de l'ESB n'a pas remis en cause cette inclination. la science est quasi nul. Mieux : c’est social, sanitaire et technique. Nul instruits, les plus informés et ceux la recherche fondamentale qui n’ose regretter le doux charme de la Coordination : qui ont les moyens économiques de que les catégories populaires. Et, s’il domaine des pollutions (53 % des paraît légitimée par les scandales lampe à huile, du travail des enfants Gérard Courtois diversifier leur alimentation ont y a un positivisme scientifique des cadres pensent par exemple que la récents, puisque le rapport de forces ou de la tuberculose ! Aucun doute et Jérôme Jaffré désormais un regard aussi sévère classes aisées pour l’avenir dans le qualité de l’eau va s’améliorer con- entre partisans des recherches « seu- lement quand elles ont des applica- tions pratiques » et ceux qui n’y met- tent pas cette condition s’est inversé « Ceux qui savent » jugent aussi sévèrement que « ceux qui ne savent pas » en faveur des seconds (45 % contre 52 %). E positivisme du XIXe siècle et l’école ciété. Mais on avait aussi noté depuis long- même, les classes cultivées admettent plus Tertio, il existe enfin une série de ques- De même, 67 % estiment que, républicaine nous avaient appris la temps que cette tendance générale souffrait volontiers le principe selon lequel il faut tions où les jugements ne sont quasiment « même si certaines recherches ris- Lconfiance dans la science et ses mer- des exceptions : ce n’est pas d’aujourd’hui développer les recherches scientifiques pas affectés par le niveau culturel. C’est, par quent de mettre en cause des princi- veilles : le progrès scientifique et technique que la sociologie politique observe qu’une « même quand on ne sait pas si elles auront exemple, le cas dans une formulation por- pes moraux, il faut quand même apparaissait comme l’avenir incontournable fraction des couches cultivées, celle que l’on des applications pratiques » (71 % pour les tant sur la légitimité du principe de précau- continuer ce genre de recherches », et radieux de l’humanité et les réfractaires à retrouve dans les mouvements écologistes, études supérieures scientifiques, contre tion. Le choix était laissé entre les deux idées contre 29 % qui s’y opposent. En cette vision d’avenir étaient moins jugés puise dans son capital culturel des raisons 37 % pour le primaire). suivantes : « On ne doit pas appliquer ce prin- 1994, le rapport de forces entre parti- comme des opposants que des ignorants. de s’opposer à un certain développement Secundo, les cas dans lesquels il subsiste cipe, car cela peut empêcher le développe- sans et opposants était seulement Forts de ces certitudes, scientifiques et ingé- scientifique ou technique. bien des différences culturelles, mais plus ment de technologies utiles », ou bien : «On de 52 % contre 45 %. nieurs avaient le sentiment de construire un A la lumière des enquêtes les plus récen- modestes. Ce sont, par exemple, les juge- doit appliquer ce principe de façon à éviter au Si les scandales alimentaires, ou « monde de raison » auquel ne s’opposaient tes, la situation apparaît complexe. Plus que ments qui concernent des technologies so- maximum le risque technologique ». Présenté même les OGM, n’ont pas entamé la que les rêveries de ceux qui « ne savaient ne le voulait le modèle « pédagogique », cialement contestées. Ainsi, 31 % de ceux dans ces termes, le principe de précaution confiance du public envers la recher- pas ». mais plus aussi que ne le supposent les qui n’ont pas dépassé l’enseignement pri- est largement approuvé, puisque le premier che scientifique, ils ont relancé la Depuis quelques années, cette perspective détracteurs de ce modèle : tantôt les plus maire estiment qu’à l’avenir il faudra « rem- argument est choisi par 29 % de l’échan- question du contrôle de cette activi- ultrarationaliste est combattue à la fois par cultivés manifestent des attitudes positives à placer les anciennes centrales nucléaires par tillon, et le second par 63 %. Cette fois, les té : 78 % d’entre eux souhaitent un ceux qui soutiennent que d’autres rationali- l’égard de la science, tantôt ils ne se distin- de nouvelles situées au même endroit », con- variations en fonction du niveau d’études droit de regard sur ce que font les tés sont possibles (par exemple les écologis- guent guère de ceux qui n’ont pas suivi d’étu- tre 48 % pour des études supérieures scienti- sont insignifiantes. scientifiques. Et assez logiquement, tes) et par une école de la sociologie des tech- des supérieures. Tout dépend précisément fiques : l’écart existe, mais il est plus faible Le savoir n’est plus, ou plus tout à fait, le la demande de recherche publique niques, qui réhabilite peu à peu l’idée d’un de la forme, de la logique et des implications que dans le cas précédent et, au sein du grou- meilleur soutien de l’institution scientifi- s’accroît : l’équilibre souhaité entre autre savoir, issu des pratiques sociales. de la question posée. En simplifiant, on peut pe qui a suivi des études supérieures scientifi- que : dans un contexte caractérisé à la fois le financement privé et public s’affai- Pourtant, l’idée qu’il existe un lien entre retenir trois cas. ques, une proportion égale (48 %) estime, au par une peur ambiante et par une demande blit peu à peu en faveur du second proximité au savoir et soutien de l’institu- Primo, ceux pour lesquels il demeure une contraire, qu’il faut « ne pas remplacer les de recherche de base, les classes cultivées (de 24 % en 1989 à 31 % aujour- tion scientifique était bien installée. forte distance culturelle. C’est le cas des centrales et abandonner peu à peu cette éner- deviennent plus critiques à l’égard de l’inno- d’hui). Une indication pour les Toutes les études qui ont été faites, depuis questions que l’on pourrait considérer com- gie ». De même pour les attitudes à l’égard vation scientifique. Il devient par consé- futurs candidats à l’élection prési- une vingtaine d’années, sur les attitudes du me « de principe ». Par exemple, plus on a des aliments génétiquement modifiés : dans quent plus difficile de croire que la crise dentielle, habituellement peu diserts public à l’égard de la science et de la techni- fait des études longues, plus on soutient un contexte général d’hostilité, ceux qui ont entre science et société serait le simple pro- sur le sujet. que, ont régulièrement démontré, jusqu’ici, l’idée que la science apporte à l’homme suivi des études supérieures (a fortiori scien- duit d’un « malentendu ». que les personnes qui ont suivi des études « plus de bien que de mal » (36 % parmi ceux tifiques) sont généralement un peu moins Didier Witkowski, longues – a fortiori dans des matières scienti- qui n’ont pas dépassé l’enseignement pri- méfiants que la moyenne des Français, mais Daniel Boy, directeur adjoint fiques – sont plus enclines à croire que la maire, contre 69 % pour ceux qui ont suivi il serait excessif de considérer qu’ils adop- directeur de recherche des études politiques science est source de bienfaits pour la so- des études supérieures scientifiques). De tent sans réticence cette nouveauté. au Cevipof - Sciences-Po et d’opinion de la Sofres Pour estimer la valeur de l’innovation, le public fait la balance entre le risque et l’utilité OUS vivons dans la société génétiquement modifiés, dont la en matière d’innovation techno- ainsi que bien des conducteurs cations d’animaux « pour que cer- fier génétiquement le fruit est à la du risque. C’est, en tout toxicité ou le caractère allergène ne logique. nient symboliquement le risque rou- tains de leurs organes puissent être fois « non utile et risqué ». Si l’on Ncas, le titre d’un ouvrage serait pas totalement écarté. Mais Pour comprendre ces paradoxes, tier en estimant que leur propre greffés à des humains, dans le but de observe maintenant, dans la deuxiè- aujourd’hui célèbre d’un philoso- comment expliquer qu’il adopte si la sociologie s’est emparée depuis conduite est parfaitement sûre. rendre certains de leurs organes utili- me colonne du tableau, les pourcen- phe allemand (Ulrich Beck, Risk volontiers des techniques sur les- une bonne dizaine d’années de la A la lumière des résultats de cette sables pour des humains ». tages, pour chacun de nos quatre Society, Towards a New Modernity, quelles les médias, plus ou moins problématique du risque (voir en étude et d’autres recherches anté- On ne sera pas surpris de consta- groupes de répondants, de ceux qui Sage Publications). Mais la notion inspirés par des études scienti- particulier l’ouvrage de Patrick rieures, une autre interprétation de ter que les modifications destinées souhaitent que l’on développe de risque est paradoxale : chacun fiques, laissent planer un doute : Peretti-Watel, Sociologie du risque, la perception du risque paraît possi- à améliorer le goût ou la conserva- cette technique, on obtient respecti- sait que, risquée ou pas, notre so- nul n’a prouvé que les ondes déga- Armand Colin, 2000). L’étude des ble : elle se fonde sur l’idée que la tion des fruits soient le plus sou- vement 89 %, 58 %, 12 % et 1 %. ciété offre de bien meilleures es- gées par le téléphone mobile sont attitudes et des comportements notion de risque est littéralement vent considérées comme inutiles Puisque chaque groupe est caracté- pérances de vie que les sociétés nocives pour le cerveau humain, humains face au risque montre que inséparable du jugement sur l’uti- (respectivement par 86 % et 77 %), risé par une combinaison spécifi- antérieures. Et il semble y avoir un nul n’a prouvé non plus leur inno- les craintes sont liées de façon com- lité. En d’autres termes, un risque alors que 54 % des répondants que de perception du risque et de décalage notable entre ce que le cuité. Or le grand public semble plexe à plusieurs facteurs : le senti- n’est jamais jugé « en soi » (selon jugent utiles des modifications qui l’utilité, on peut alors se demander public perçoit du risque et ce que s’en moquer : la courbe du taux ment d’être capable de le contrôler sa probabilité d’occurrence, etc.), permettraient des greffes médica- lequel de ces deux facteurs est fina- les données réelles indiquent. On d’équipement du téléphone mobile pour soi-même, la capacité à mais toujours « pour soi », selon le les. Pour toutes ces applications, la lement dominant pour expliquer cite souvent le cas du risque alimen- est vraisemblablement l’une des choisir un risque plutôt que de se degré d’utilité qui est subjective- perception du caractère « risqué » l’acceptation ou non de la techni- taire amplifié, selon les profession- plus rapides jamais enregistrées le voir imposer, etc. On comprend ment attaché à l’objet en question. de la technologie domine égale- que en question. Et l’on constate nels, par une presse qui dramatise à Un exemple tiré de notre enquête ment. Mais, dans ces conditions, (colonnes 3 et 4 du tableau) que les tort des accidents en réalité beau- Le point de vue du consommateur permettra d’illustrer cette hypo- qu’est-ce qui l’emporte de l’utilité effets induits par l’utilité sont de 77 coup plus rares qu’autrefois. thèse. On demandait aux person- ou du risque pour expliquer que et 57 points, tandis que ceux qui Mais l’épidémie d’ESB – la vache Comment jugez-vous la modification génétique d'un fruit ou nes interrogées dans cette enquête l’on souhaite ou non, in fine,un sont induits par le risque ne sont folle – n’est-elle pas l’exemple d'un légume pour qu'il ait meilleur goût ? de juger un certain nombre d’inno- développement de la technologie que de 31 et 11 points. même de ces nouveaux risques vations techniques selon plusieurs en question ? Au prix d’une pe- Lorsqu’il n’y a pas d’utilité conce- impossibles à quantifier sérieuse- CETTE % favorables au Ecart induit Ecart induit critères : d’abord en termes d’uti- tite gymnastique intellectuelle, le vable du point de vue du consom- ment, et qui justifient en réalité les TECHNOLOGIE développement par le jugement par le jugement lité, puis en termes de risques tableau ci-contre permet de le mateur visé par l’innovation, il y a craintes du public ? Puisque les EST de cette technologie d'utilité de risque potentiels, enfin en termes de « sou- comprendre. refus pur et simple, quel que soit le conséquences du développement haitable » (est-on favorable ou non Les réponses au facteur « ut- niveau de risque. D’une certaine scientifique et technique sont deve- UTILE à ce que la technique en question ilité » et au facteur « risque » ont façon, un minimum d’utilité conce- ET NON RISQUÉE 6% 89 nues aussi incertaines, comment le 89-12=77 89-58=31 soit développée dans les années à été combinées de façon à cons- vable est une condition préalable public se détermine-t-il dans ses UTILE venir ?). truire quatre groupes de répon- indispensable à l’ouverture d’un jugements ? Est-il vrai, comme on ET RISQUÉE 6% 58 Plusieurs innovations ont été sou- dants : ceux qui jugent la technique débat sur le risque. L’échec (peut- l’entend dire, qu’il veut un impossi- mises à ce schéma de questionne- « utile et non risquée » (ils sont 6 % être provisoire) des plantes généti- ble risque zéro ? Le public refuse- NON UTILE ment : les modifications génétiques dans l’échantillon), ceux qui l’esti- quement modifiées en Europe peut t-il l’innovation dès lors que le ET NON RISQUÉE 17 % 12 de plantes destinées à « accroître la ment « utile mais risquée » (6 % s’expliquer par ce mécanisme. Les désormais célèbre « principe de pré- 58-1=57 12-1=11 résistance aux insectes » ou à «amé- également), ceux qui soulignent consommateurs de technique sont caution » laisse soupçonner un ris- NON UTILE liorer le goût des fruits ou des légu- son caractère « non utile et non ris- devenus des négociateurs d’utilité. que potentiel ? On comprendrait ET RISQUÉE 71 % 1 mes », ou encore à « augmenter leur qué » (17 %), enfin, les plus nom- alors qu’il se méfie des aliments Source : Sofres durée de conservation », les modifi- breux, qui soutiennent que modi- Daniel Boy 12 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 Le « cirque » du clonage humain 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F CELA FAIT QUATRE ANS que nationale, les Académies américai- aujourd’hui irréductibles, des sans appel. Les tenants du clonage Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Ian Wilmut, du Roslin Institute nes, conseillères de la nation pour échecs dans la reproduction des humain ont alors fait remarquer Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr d’Edimbourg, a annoncé la nais- les sciences, l’ingénierie et la méde- animaux par clonage – transfert que c’est dans l’espèce humaine sance de la brebis Dolly par clona- cine, ont pris l’initiative d’une réu- du noyau d’une cellule adulte dans que l’on sait le mieux suivre les ÉDITORIAL ge, en collaboration avec la compa- nion solennelle à Washington le un ovule énucléé – que sont la grossesses et déceler des anoma- gnie PPL Therapeutics. Quatre ans mardi 7 août consacrée aux régulation de l’expression des lies et « que l’on ne présentait ici que les Européens, les Etats-Unis, aspects scientifiques et médicaux gènes par un phénomène mal con- que les échecs ». Panayiotis Zavos l’ONU ont déclaré que le clonage de la recherche sur le clonage. Cet- nu appelé « empreinte génétique », a même déclaré : « Nous ne cher- Le coût des fusions boursières ne devrait jamais être appliqué à te réunion était annoncée comme et la « reprogrammation » du chons pas la perfection. Les parents l’homme. Et pourtant la plupart à but purement scientifique, l’in- noyau. Le processus de l’emprein- savent que l’enfant a des chances ’HEURE des comptes a prix fort. Les autres, qui ont fait des pays n’ont pas encore légiféré formation devant être apportée te génétique fait que certains d’être anormal et ont donné leur sonné. Lorsque les Bour- leurs emplettes en faisant tour- à ce sujet. Ils se sont englués dans par les chercheurs engagés dans le gènes sont empêchés de s’expri- consentement. » Et ils s’en sont pris ses piquent du nez, le ner la planche à billets – la très difficile question de l’utilisa- clonage animal, et se limiter à cet mer par un marquage spécifique au magazine de recherche Science Lbilan des folles années c’est-à-dire en émettant de nou- tion de « cellules souches » humai- aspect de la question sans aborder selon qu’ils sont sur des chromoso- qui, publiant les études de Jae- des raids et des acquisitions géan- velles actions —, pensaient être à nes pour alimenter la recherche les aspects éthiques, religieux, phi- mes provenant du père ou de la nisch juste avant la discussion à la tes est douloureux. La fameuse l’abri de ces déconvenues. sur des thérapeutiques du futur losophiques et politiques. Mais l’in- mère. Si cette extinction des gènes Chambre des représentants, a fait « création de valeur », si chère Aujourd’hui, : elles ont moins de destinées à régénérer les tissus abî- vitation à cette réunion de trois ne survient pas au bon moment, le basculer l’opinion. aux raiders, s’est transformée en dettes mais beaucoup plus d’ac- més. Dans cette incertitude concer- personnes décidées à se lancer programme de développement ne « Vouloir faire du clonage humain une massive « destruction » de tions, c’est-à-dire qu’il y a beau- nant le caractère éthique de telles dans le clonage reproductif se fait pas correctement. tient du cirque », a repris Alan Col- valeur. Si l’on prend douze des coup plus d’actionnaires pour se recherches, plusieurs groupes ont humain leur a fourni une telle tri- man, directeur des recherches à plus grosses opérations réalisées partager un gâteau qui a à peine annoncé que rien ni personne ne bune que la presse n’a parlé que DEUX MONDES S’AFFRONTENT PPL Therapeutics. « Il n’y aura pas au cours des trois dernières augmenté, dans le meilleur des les empêcherait de créer des d’eux et en a conclu que les scienti- Le deuxième problème qui rend de place pour des attaques person- années, parmi lesquelles on trou- cas. humains par clonage. L’ambiance fiques avaient été bien timides. le clonage reproductif si peu effica- nelles ni pour des discussions politi- ve AOL-Time Warner, Vivendi- Les victimes de ces erreurs stra- permissive des États-Unis où le Les héros de la fête ont été le doc- ce (quelques pour cent d’animaux ques ou religieuses », avait pourtant Seagram ou encore France Télé- tégiques sont les actionnaires qui financement privé de telles expéri- teur Severino Antinori et son acoly- viables) est le caractère imparfait averti d’emblée le présentateur de com-Orange, ce sont plus de ont vu le cours des actions s’ef- mentations n’est pas interdit te biologiste Panayiotis Zavos, de la reprogrammation du noyau, la séance, Irving Weissman, profes- 800 milliards d’euros de capitali- fondrer depuis un an. Pour res- – seul l’emploi de fonds publics d’une part, et Brigitte Boisselier, retour à l’état initialement présent seur à Stanford. Mais l’atmosphère sation boursière qui sont partis taurer les comptes et rembourser pour manipuler les embryons biologiste de la secte des raéliens, dans les cellules sexuelles du noyau était surchauffée car deux mondes en fumée. la dette, les entreprises font des l’est –, les a encouragés. d’autre part. qui permet à l’ensemble de ses s’affrontaient qui ne partagent pas A focaliser leur stratégie sur économies : après avoir diminué Les plus médiatisés sont le doc- C’est injuste car la séance a été gènes de s’exprimer. « Une repro- les mêmes valeurs : la précision de l’unique « valeur » en Bourse à la les stocks et les frais généraux, teur Severino Antinori, gynécolo- très animée et les ténors de la grammation parfaite est l’exception. l’expérimentation et de son analy- fin des années 1990, les chefs elles n’hésitent pas à réduire gue obstétricien rendu célèbre par recherche sur le clonage animal ne Les erreurs dans l’empreinte généti- se chez les biologistes de la repro- d’entreprise subissent de plein leurs effectifs. son « exploit » de rendre mères s’en sont pas laissé conter. Ils ont que et dans la reprogrammation se duction animale, le goût de la toute- fouet le retournement des mar- Les stratèges de ces conquêtes des femmes ménopausées, et la sec- interrogé et contré sévèrement les font au hasard et ne sont pas rattra- puissance et (sans doute) des inté- chés financiers depuis dix-huit coûteuses – banquiers d’affaires te des raéliens qui déclare descen- tenants de l’expérimentation pables ultérieurement. » Enfin, le rêts financiers chez les tenants du mois. Les plus grandes déconfitu- et analystes financiers – com- dre d’individus créés par clonage humaine en étant, unanimement, dernier problème, qui n’est pas le clonage humain qui « répondent à res relèvent des secteurs Internet mencent eux aussi à payer les venus d’autres planètes. Devant de formels et solennels : le clonage moindre, est qu’il n’est pas possible la demande des couples désespérés dont les titres ont le plus chuté. conséquences de leurs avis telles annonces, le besoin de légifé- reproductif humain est et sera tou- de tester sur l’embryon s’il est nor- par leur stérilité ». Gonflant les promesses de la nou- « éclairés ». Aux Etats-Unis, les rer pour les Etats-Unis est devenu jours inenvisageable. D’entrée de mal, « des clones apparemment nor- Pourra-t-on contrer avec des velle économie, aveuglés par les plaintes judiciaires se multi- urgent. La Chambre des représen- jeu, Rudolf Jaenisch, professeur au maux peuvent en réalité être por- données scientifiques des fantas- « valeurs » astronomiques attein- plient contre les gourous déchus, tants s’est prononcée le 26 juillet à Massachusetts Institute of Techno- teurs de graves anomalies tout à fait mes enracinés dans le désir humain tes par les actions, les dirigeants et, au Royaume-Uni, la City licen- une forte majorité contre tout clo- logy et chercheur du Whitehead indécelables, même à la naissance, de se reproduire à l’identique, de se d’entreprises prédatrices ont cie à tour de bras. Il y a enfin les nage humain, criminalisant ce Institute, a expliqué de manière car on ne peut pas savoir si les gènes donner une deuxième chance ? accepté de payer un prix exorbi- généraux de ces conquêtes coû- genre d’entreprise. Le Sénat doit détaillée « le problème majeur du sont normalement activés dans le cer- tant pour le rachat de start-up ou teuses : les dirigeants n’ont certai- encore se prononcer sur ce texte, clonage » : il dépend « de phénomè- veau et des anomalies subtiles se Elisabeth Bursaux de concurrents, oubliant la loi la nement pas fini de devoir rendre puis viendra le tour du président. nes qu’on ne maîtrise pas ».Lepro- révéler ultérieurement ». plus élémentaire de la finance : des comptes à leurs actionnaires Pour éclairer la représentation fesseur décrit les deux causes, La démonstration paraissait f www.lemonde.fr/clonage la valeur boursière d’une entre- et à leurs salariés. prise se résume exclusivement à Toutes les fusions n’échouent la somme de ses profits futurs et pas. Le prochain rebond de la où d’ailleurs n’avait jamais existé réelle pour eux et leurs enfants. Shoah. A quoi bon rendre les terri- non pas à leur orgueil démesuré. Bourse, qui vit de yoyo, remodi- L’angoisse d’Etat palestinien. Cet Etat hébreu Mais la paix n’est acquise réelle- toires, abandonner les colonies de Ils doivent aujourd’hui constater fiera les jugements. Mais il est était l’expression non pas de l’impé- ment que lorsque les adversaires peuplement, reconnaître à Jérusa- dans leur bilan que leurs conquê- une certitude : l’époque des rialisme colonial, comme certains ont renoncé en eux-mêmes à la lem-Est le statut de capitale de tes ne valaient pas le prix payé. acquisitions bâties exclusive- et la paix le disent aujourd’hui, mais de la tra- volonté d’abattre l’autre. La seule l’Etat palestinien, indemniser les Les entreprises qui, comme ment autour de raisonnements gique condition qu’avait souffert à paix durable, c’est celle du cœur et réfugiés palestiniens, à quoi bon France Télécom, se sont endet- financiers et trop oublieuses des Suite de la première page travers les siècles un peuple disper- de l’esprit. A défaut, il n’y a que des tant de concessions et de renonce- tées pour acheter leurs proies doi- logiques industrielles, s’achève sé et toujours persécuté. Israël est armistices entre deux guerres. ments si l’on n’atteint pas le but : vent aujourd’hui rembourser au dans la douleur. Les premiers jours de leur vie et né de la Shoah. Il ne faut jamais Or cette paix-là, cette paix spiri- la paix, la vraie paix, celle des ceux qui précèdent leur naissance l’oublier. Non parce que les Israé- tuelle sans laquelle rien ne sera âmes. Le recours à la force qui sont lourds de conséquences pour liens ou les juifs seraient devenus acquis au Proche-Orient, nombre assure le statu quo permet au 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani leur sensibilité et leur avenir. des créanciers moraux du monde d’Israéliens aujourd’hui demeu- moins de rassurer pour un Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Or Israël est le fruit de la plus tra- jusqu’à la fin des temps. Mais par- rent convaincus quelle est hors de moment les esprits. Jusqu’au pro- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel gique histoire. Les peuples arabes ce qu’on ne peut rien comprendre leur portée. A lire les manuels d’his- chain attentat, jusqu’au prochain Secrétaire général du directoire : Alain Fourment rappellent avec raison qu’ils ne por- à l’Israël d’aujourd’hui si on ne toire palestiniens, à écouter les dis- mort. La douleur renaît alors, et la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel tent pas la responsabilité de la prend pas en compte cette vérité : cours à usage interne des leaders, à colère, et la fureur. Et la riposte Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Shoah. Ce crime sans pareil contre Israël est né d’une angoisse de entendre les cris de haine des plus vient qui sème à son tour la mort Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’humanité s’inscrit en lettres de mort comme aucun peuple n’en a de l’autre côté, en attendant la pro- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan sang dans l’histoire européenne. connue à ses origines. chaine bombe de kamikaze qui lui Rédaction en chef centrale : Dès l’origine, le projet sioniste a Or cette angoisse-là, elle ne l’a Aussi longtemps fera écho. Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre pris corps parce que dans les pre- jamais quitté. Il faut rappeler à Devant pareil désastre, les hom- Rédaction en chef : mières décennies du 20e siècle l’an- ceux qui aujourd’hui mettent l’ac- mes de paix s’interrogent sur les Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; que demeurera vivant Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; tisémitisme n’avait cessé de régner cent sur les exactions et les crimes moyens de mettre un terme à cette Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) en Europe jusqu’à l’apocalypse commis par les activistes sionistes au cœur des Israéliens violence toujours sanglante, tou- Médiateur : Robert Solé nazie. Les vagues d’immigrants en lors de la guerre de 1948 que, dès la jours stérile. Mais tous les efforts e Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Palestine depuis le début du 20 siè- proclamation de l’Etat d’Israël, tou- la conviction demeureront vains s’ils ne pren- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet cle succèdent aux persécutions. Le tes les puissances arabes, ses voi- nent pas en compte cette donnée Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président « foyer juif » promis par Lord Bal- sins, ont proclamé la guerre sainte que leurs adversaires psychologique essentielle : le senti- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), four pendant la première guerre et juré sa destruction. Si le sort des ment angoissé des Israéliens qu’en André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) mondiale répond à cette aspiration armes n’en avait pas décidé autre- veulent la mort définitive, pour leurs ennemis, tout Le Monde est édité par la SA LE MONDE d’un peuple si éprouvé à trouver, ment, si les Israéliens avaient suc- accord n’est qu’une étape vers la Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, sur la terre dont les écritures disent combé sous le nombre et le poids de l’Etat hébreu, réalisation de leur objectif ultime : Fonds commun de placement des personnels du Monde, qu’elle lui fut promise, un refuge, de leurs ennemis coalisés, il n’y la destruction d’Israël. Sans doute Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. un lieu de paix et d’enracinement. aurait jamais eu d’Etat d’Israël. rien ne sera possible il incombe aux Israéliens de mettre On sait ce qu’il advint de cette Après un demi-siècle écoulé et un terme, sans différer, aux souf- promesse d’un « foyer juif » du tant de campagnes victorieuses, les frances et aux humiliations subies ILYA50 ANS, DANS 0123 temps du mandat britannique. Sur Israéliens demeurent convaincus violents d’entre eux, les Israéliens par les Palestiniens. Mais il appar- la terre de Palestine, les immi- en majorité que les peuples arabes ressentent que c’est bien la destruc- tient à ceux-ci et à leurs alliés de grants en petit nombre rencon- autour d’eux veulent en définitive tion d’lsraël que leurs adversaires mesurer enfin que, aussi long- Le problème scolaire trèrent l’hostilité de ceux qui s’y l’anéantissement de l’Etat d’Israël. veulent. Rien ne leur paraît, à cet temps que demeurera vivant au étaient établis avant eux. A croire Sentiment absurde, disent les égard, avoir changé depuis l’épo- cœur des Israéliens la conviction LES TÂCHES du gouvernement une tâche étroite et ingrate : éviter que seuls les juifs n’avaient pas le esprits raisonnables. Tsahal est la que où les chefs des Etats arabes que leurs adversaires veulent la sont nombreuses et importantes, vaille que vaille la dislocation de sa droit de vivre en Terre sainte ! première armée de la région. Israël s’unissaient pour envahir et dé- mort de l’Etat hébreu, rien ne sera et, pour avoir trop attendu, se pré- majorité. Après la guerre, lorsque les survi- jouit de l’appui inconditionnel des truire le minuscule Etat qui venait possible. sentent toutes à la fois. Il doit pré- L’initiative gouvernementale en vants de la Shoah se comptèrent, Etats-Unis, superpuissance du de naître. A ce sentiment-là, cha- Au moment décisif, l’homme parer les décisions qui engagent la matière scolaire semble du moins l’élan fut irrésistible qui poussa les monde et gardien ultime de l’ordre que attentat terroriste donne une d’Etat sait que c’est à l’imagination politique française dans le monde recueillir l’accord de tous les minis- plus engagés d’entre eux vers la international. Aucune menace intensité nouvelle. La mort des vic- et au cœur qu’il faut s’adresser et en même temps régler des pro- tres. Deux projets seront donc Palestine. Si les autorités anglaises sérieuse ne pèse donc sur l’avenir times, au-delà de la souffrance des pour donner à l’histoire un cours blèmes intérieurs dont les uns com- bientôt déposés. L’un a trait au s’y opposèrent, c’est d’abord parce d’Israël, hormis son impuissance à parents, résonne dans tout Israël nouveau. Le génie de Sadate fut de manderont l’avenir économique plan de développement des cons- que les peuples arabes de la région résoudre le problème palestinien. comme le glas de l’espérance de l’avoir un jour compris. Son exem- du pays et les autres la paix socia- tructions d’écoles ; l’autre concer- ne voulaient pas d’un Etat hébreu Mais là est précisément le cœur du paix. Elle fait renaître cette an- ple, hélas, paraît aujourd’hui le. Si pressantes et si fondamenta- ne la répartition des crédits des parmi eux. On a trop oublié dans problème. La plupart des Israéliens goisse existentielle qui n’a jamais oublié. les que soient ces préoccupations, bourses d’enseignement secondai- quelles conditions fut arrachée la sont prêts aux plus importantes cessé depuis la naissance d’Israël, elles vont peut-être devoir céder le re. Sur ce dernier point, il apparaît reconnaissance de l’Etat d’Israël, là concessions pour obtenir une paix enfant des pogromes et de la Robert Badinter pas à la seule question scolaire. vraisemblable que les défenseurs Demain après-midi en effet l’As- de l’enseignement privé accepte- semblée se réunit de nouveau. Le raient la formule du concours AU COURRIER DU « MONDE » 2. Il n’y a pas de contamination ADIEU AUX PLATANES Entrons donc dans le XXIe siècle, tour que prendront à bref délai ses ouvert à tous avant l’entrée en interhumaine. Félicitations au commando anti- place au tout-technologique ! Et débats risque d’entraver toute sixième si des garanties d’impartia- PRÉVENIR 3. La contamination se fait par l’in- platanes qui s’en est pris à une pour faire bonne mesure, désinsec- action gouvernementale et, pour lité et de liberté entière dans le LA LÉGIONELLOSE halation de microparticules d’eau soixantaine d’arbres dans le Sud- tisons aussi définitivement nos peu que s’engage entre les défen- choix de l’établissement où le Les articles publiés récemment contaminées. Ceci explique que les Ouest. Bravo ! Mais il était temps. campagnes. Car, a-t-on calculé seurs de l’enseignement privé com- boursier fera ses études étaient dans Le Monde sur l’épidémie douches soient en cause et non les Dans une France imprégnée d’éco- combien ces bestioles ailées qui me entre les champions de la laïci- assurées. d’une infection appelée légionellose baignoires. Les facteurs de risque logisme, irrémédiablement tour- entrent régulièrement en collision té un jeu de surenchères, le prési- survenue dans un hôpital parisien connus de contamination des pom- née vers un passé style IIIe Républi- avec les visières de nos motards ou dent du conseil se verrait contraint René Puissesseau peuvent faire croire que ne sont con- meaux de douche sont les circuits que, aux chaussées bordées d’ar- les pare-brise de nos automobilis- de consacrer tous ses instants à (21 août 1951.) cernés par cette maladie que des d’eau utilisés rarement ou bien ceux bres placides et ventrus comme les tes ont pu causer d’accidents par sujets préalablement malades, hos- qui sont situés à l’extrémité du cir- édiles de l’époque, il fallait faire un manque de visibilité optimale ? pitalisés. Il n’en est rien : la légionel- cuit d’eau peu utilisé, dont le débit geste décisif, ils l’ont fait ! Parce (…) 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS lose fait partie des pneumonies d’eau est faible. (…) qu’en matière de bordure de route Nos voies ainsi rendues à la vites- infectieuses pouvant atteindre tout Il existe donc une mesure de pré- n’est pas orme qui veut (au moins, se et à son corollaire la pollution Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr un chacun. La légionellose est une vention simple : ne pas se mettre la cette essence-là a-t-elle eu la bon- garantiront le réchauffement de la maladie à déclaration obligatoire. tête sous la douche mais décrocher ne idée de s’autoéliminer…). Et les planète. Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Le recueil de ces cas enregistrés le pommeau et l’orienter d’abord- platanes dont on dit parfois qu’ils Et là, finie l’ultime justification ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) confirme des notions déjà connues : vers le bac ; laisser couler quelques sont eux aussi dépérissants n’en des arbres pour indiquer où se 1. L’immense majorité des mala- instants pour rincer la partie du cir- continuent pas moins à camper trouvaient nos bonnes vieilles Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 des (80 %) ont une légionellose qui cuit qui aurait pu être contaminée. leur tronc sournois et ravageur sur départementales par temps de Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 n’est pas survenue pendant ou à la Louis Jean Couderc, le chemin de nos malheureux usa- neige !… Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 suite d’une hospitalisation dans hôpital Foch,Suresnes gers à deux ou quatre roues, en J. Sueur, un établissement de soins. (Hauts-de-Seine) quête d’émotions extrêmes. Paris 13 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001

ACQUISITIONS Le bilan des plus de 800 milliards d’euros de boursière du tiers aux trois quarts. se portent pas beaucoup mieux, la parfois apporté une partie des béné- grandes fusions de ces dernières valeur boursière. b LES GROUPES de b LES ENTREPRISES qui se sont endet- dilution de leur capital ayant réduit fices escomptés. b LES BANQUIERS années est sombre. b LES DOUZE télécommunications et de communi- tées doivent rembourser au prix fort. les profits par actionnaire. b DANS d’affaires et les analystes sont accu- grandes fusions que Le Monde a étu- cation sont les plus sanctionnés. Mais les entreprises qui ont réalisé LES AUTRES secteurs, les économies sés d’être de mauvais conseillers (lire diées ont entraîné la disparition de b ILS ONT VU fondre leur valeur des rachats par création d’actions ne d’échelle et les rationalisations ont aussi notre éditorial page 12). L’heure des comptes a sonné pour les fusions géantes « Le Monde » a étudié douze grandes opérations : ce sont plus de 800 milliards d’euros de valeur boursière qui se sont volatilisés. Le remboursement des dettes contractées, l’amortissement des coûts d’acquisition et la dilution du capital ont fait fondre les bénéfices par action, critère-clé de la valeur en Bourse

« UN PLUS UN égalent trois. » Premier bilan de douze grandes fusions mondiales provisions pour tenir compte de la C’était l’arithmétique de la grande chute de valeur de ses achats pas- époque des fusions. Alors que les ACQUÉREUR CIBLE SECTEUR CAPITALISATION MONTANT DE CAPITALISATION ÉVOL. DE LA ÉVOL. DERNIER sés. batailles boursières à coups de cen- DE L'ACQUÉREUR L'ACQUISITION ACTUELLE DU CAPITALISATION DU RÉSULTAT Pas question non plus pour taines de milliards de dollars bat- AVANT RACHAT NOUV. ENSEMBLE DEPUIS LA FUSION COURS NET l’instant de dépréciation d’actifs taient leur plein, tous les grands chez Vivendi Universal, bien que le en milliards d'euros groupes promettaient de réaliser groupe, après avoir créé plus de l’addition. Ils assuraient à tous que AOL TIME WARNER Comm. 182 183,1 194,5 8,40 % -42,80 % -2,3* 400 millions d’actions nouvelles croissance, création de valeur, pour racheter à la fois le canadien lendemains radieux seraient au ren- VODAFONE MANNESMANN Télécomm. 127,6 137,9 134,6 6,60 % -57,80 % -15,3** Seagram et Canal +, pèse moins dez-vous. Un an, deux ans plus aujourd’hui qu’avant ces deux opé- EXXON MOBIL Pétrole 207,1 94,8 310 52,20 % 14,70 % 19,7* tard, les firmes qui revendiquaient rations. De même, AOL Time War- de figurer dans le classement des ner a non seulement vu le cours de DAIMLER CHRYSLER Automobile 45 88,9 47,9 6,40 % -20,30 % 7,8** fusions les plus onéreuses de son action baisser de plus de 40 % l’histoire ou dans celui des pre- GLAXOWELCOME SMITHKLINE Pharmacie 154,7 84,3 196,9 23,40 % 21,50 % 4,9* depuis le rachat de Time Warner miers groupes mondiaux sont deve- mais, de surcroît, les bénéfices nues étrangement discrètes. DEUTSCHE TELEKOM VOICESTREAM Télécomm. 212 56,3 72,1 -65,90 % -75,40 % -0,38* attendus de la fusion ne sont pas Le bilan de leurs grandes manœu- concrétisés : les résultats de Time vres financières n’est pas totale- TOTALFINA ELF Pétrole 57,7 53,5 117,7 104 % 22 % 6,9** Warner ne sont pas suffisants pour ment convaincant. Pour les grou- éponger les déficits d’AOL. pes les mieux armés, les FRANCE TÉLÉCOM ORANGE Télécomm. 179,2 51,1 47,3 -74 % -76,50 % 3,6** rapprochements se sont traduits UNE AVENTURE RISQUÉE SEAGRAM par une augmentation de leur chif- VIVENDI CANAL PLUS Comm. 71,5 44,5 66,2 -7,40 % -49,20 % NC Dans les autres secteurs, les fre d’affaires, de leurs bénéfices, de déconvenues sont moins nombreu- leur valeur boursière, mais pas BNP PARIBAS Banque 16,3 41,9 44,7 174 % 34,60 % 3,4** ses. Plus traditionnels, les groupes dans les proportions escomptées. ont souvent mené des fusions au CHASE MANHATTAN JPMORGAN Banque 27,8 35,6 234 % -23,30 % 1,58* Dans le meilleur des cas, un plus un 91,5 nom des économies d’échelle et ont fait un et demi, parfois deux, des rationalisations. Dans le HOECHST RHÔNE-POULENC Pharmacie 15,2 23,5 64,2 322 % 98 % 0,73* jamais trois. Pour les autres – la domaine très porteur de la santé, grande majorité – c’est le désap- *résultat semestriel 2001 **résultat annuel 2000 Classement établi selon l'importance de l'acquisition Source : Le Monde/Bloomberg GlaxoWelcome en se mariant avec pointement. Leur mariage avec des Smithkline Beecham, comme concurrents n’a pas porté les fruits De nombreux rapprochements ont été réalisés par échange d'actions, entraînant la création de millions de titres. Hoechst et Rhône-Poulenc pour promis. Il a même souvent abouti à L'évolution de la capitalisation boursière diffère souvent de celle du cours. créer Aventis, ont annoncé des une destruction de valeur immense fermetures de sites, des cessions pour l’entreprise, ses salariés et ses ont vu fondre leur valeur boursière par abonné. Un an plus tard, le coût parfois très élevé. Alors que le le du Crédit lyonnais ! Depuis, la d’actifs, des suppressions d’em- actionnaires. Sur les douze fusions du tiers aux trois quarts. Pour expli- groupe public vaut moins qu’Oran- patron de Vodafone, Chris Gent, se situation s’est encore aggravée. Le plois. De même, Exxon en repre- que nous avons étudiées, ce sont quer l’effondrement, tous avancent ge seul au moment de son rachat. faisait voter un bonus de 5 millions nouvel ensemble vaut moins que la nant Mobil ou TotalFina en rache- plus de 800 milliards d’euros de la même explication : le dégonfle- La mise en Bourse de ses filiales de livres (7,9 millions d’euros) pour seule acquisition de Mannesmann, tant Elf ont cherché rapidement à valeur boursière qui se sont éva- ment de la bulle boursière autour Orange (téléphone mobile) et avoir transformé rapidement son comme si ce groupe allemand cen- mettre en œuvre les synergies nouis entre la date des des nouvelles technologies. A l’épo- Wanadoo (Internet) ne permet pas groupe en numéro un mondial de tenaire s’était volatilisé. Prenant annoncées. Aidés par un cours du rapprochements et aujourd’hui. que, cependant, personne ne de compenser le manque à gagner : pétrole très favorable, ils sont par- Principales vedettes des fusions contestait les estimations manifes- les deux sociétés ensemble valent venus à faire croître leur groupe, de ces trois dernières années, les tement surévaluées avancées par le moins de 15 milliards d’euros. La fin de l’engouement pour les grands raids un peu moins toutefois que prévu. groupes de télécommunications et marché. France Télécom a accepté Alors que le groupe n’a pas encore Réaliser une fusion reste, malgré de communication sont aujour- de racheter l’opérateur britannique démontré l’existence de synergies La fièvre est retombée. Après une année 2000 historique où la tout, une aventure risquée. A par- d’hui les plus lourdement sanction- de téléphone mobile Orange sur la importantes dans ses activités de valeur des seules fusions transfrontalières a augmenté de 50 % pour tir d’un modèle identique, le résul- nés. Malgré leurs acquisitions, ils base de 50 000 francs (7 622 euros) téléphonie mobile, il doit assumer atteindre 1 143 milliards de dollars (1 270 milliards d’euros), selon la tat peut être très différent. La BNP un endettement de 35 milliards Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement et Chase Manhattan se sont toutes d’euros. La situation de son homo- (Cnuced), les grands raids semblent être interrompus. La dégradation les deux alliées avec une banque logue Deutsche Telekom n’est pas de la conjoncture et, surtout, la baisse des marchés boursiers forcent d’affaires. Une fusion marche Les entreprises tardent à lancer plus enviable. Depuis le rachat de les entreprises à renoncer ou à différer leur projet, en attendant des – BNP Paribas –, l’autre pas – Cha- l’américain VoiceStream au prix jours meilleurs. D’autant que les actionnaires, dressant un bilan plus se Manhattan JP Morgan. Le langa- fort, l’opérateur allemand ne cesse que mitigé des opérations passées, sont devenus suspicieux à l’égard ge de vérité dans ces opérations de une opération vérité sur leur bilan de voir ses coûts de fusion déraper. des grandes acquisitions. rapprochement importe beau- Sans la vente opportune de sa parti- Le secteur des nouvelles technologies, le plus en pointe dans les coup. Pour avoir voulu présenter POUR ses premiers comptes actifs et de passer des provisions cipation dans l’opérateur longue rapprochements en 2000, est celui qui affiche le plus net recul. Selon la reprise de Chrysler comme un semestriels depuis sa fusion avec pour dépréciation si nécessaire. distance Sprint, il aurait déjà dû affi- une étude du cabinet financier Thomson Financial, le montant des mariage entre égaux, qui ne Seagram, Vivendi Universal a choi- Depuis, tous les groupes sont sous cher une perte de 1 milliard de fusions-acquisitions annoncées au premier semestre y a chuté de changerait rien dans les habitudes si de ne donner, pour ses activités pression. Tous se voient obligés de dollars (1,09 milliard d’euros) au 75 % pour n’être plus que de 254 milliards de dollars, contre 1 000 mil- des uns et des autres, Daimler est dans la communication, que le chif- reconnaître la baisse de la valeur premier semestre. liards de dollars pour la même période de 2000. allé de déboires en déboires. Après fre d’affaires et l’ebitda, un résultat des actifs achetés, souvent inscrits une perte opérationnelle de 3,8 mil- brut d’exploitation qui ne prend en dans leurs livres à des valeurs bour- COÛT TRÈS ÉLEVÉ liards d’euros au premier trimes- compte ni frais financiers, ni provi- sières astronomiques. Les analystes soulignent que ces la téléphonie mobile, la société affi- acte de cette dévalorisation, le tre, le groupe a sonné l’heure de la sions, ni amortissements, ni Fin juillet, le groupe de fibre deux groupes, parce qu’ils étaient chait dans le même temps une per- groupe de Hongkong Hutchinson reprise en main. La production va impôts. Les comptes complets avec optique JDS Uniphase a ainsi publics, n’ont pas pu disposer libre- te de 10 milliards de livres (15,3 mil- Whampoa, important actionnaire être réorganisée et 9 500 emplois le bénéfice net ne seront fournis annoncé une perte annuelle de ment de leur capital et émettre de liards d’euros) pour son exercice de Mannesmann et qui détient supprimés. DaimlerChrysler pro- qu’en septembre. Les groupes sont 50,6 milliards de dollars (56,22 mil- nouvelles actions. A l’examen, les clos au 31 mars 2001. En raison des désormais 5,2 % du capital de Voda- met désormais du sang et des nombreux à préférer cette présen- liards d’euros). Jamais une entre- groupes privés qui ont réalisé des importantes survaleurs liées notam- fone, a décidé, fin juillet, de passer larmes. Ce chemin risque d’être tation comptable. A les écouter, prise américaine n’avait affiché un rachats réalisés entièrement par ment aux acquisitions de l’alle- une provision de 2,05 milliards de emprunté par nombreux groupes l’ebitda est le résultat le plus signifi- tel déficit ! L’essentiel de cette échange d’actions ne se portent mand Mannesmann et de l’améri- dollars pour la dépréciation de sa qui se sont engagés inconsidéré- catif, le plus à même de traduire la perte (44 milliards) provient d’une pas beaucoup mieux. Contraire- cain Verizon Wireless, le groupe a participation dans l’opérateur bri- ment lors de leur mariage. bonne marche de l’entreprise et sa dépréciation d’actifs : profitant de ment à ce qui avait été annoncé, dû prendre à sa charge l’équivalent tannique. Le groupe, en revanche, capacité à gagner de l’argent. son cours de Bourse élevé, le ces mariages de papier ont aussi un des pertes révélées lors du scanda- exclut l’idée de devoir passer des Martine Orange S’arrêter à ce seul résultat pré- groupe avait racheté en 2000 pour sente un autre avantage : il permet plus de 40 milliards de dollars son de passer sous silence les consé- concurrent SDL. D’autres groupes quences des grandes manœuvres ont dû l’imiter. Le canadien Nortel Les banquiers d’affaires se retrouvent sur le banc des accusés financières de ces dernières Networks a annoncé une perte années. Dans les bilans, les traces exceptionnelle pour dépréciation EN AYANT encouragé un peu (TMT) de la vague spéculative de effaçant la moitié de la valeur estime les problèmes et surévalue la des rachats, des acquisitions faites d’actifs de 12,3 milliards de dol- trop les mariages et les acquisi- grande ampleur qui les a accompa- d’Orange dans ses comptes, ce ratio capacité à résoudre les problèmes à coup de milliards de dollars sont lars. Le groupe de télécommunica- tions d’entreprises – notamment gnées. Mais que les entreprises de ce passerait à 1 franc de fonds propres structurels ». partout : dans les provisions pour tions Cisco, l’éditeur de logiciels par échange de titres –, les ban- secteur aient fusionné ou pas, toutes pour 2 francs de dettes », poursuit Selon lui, le métier des fusions- restructurations, souvent bien VeriSign, le fabricant de verre et quiers d’affaires ont-ils conduit les ces actions ont baissé », rétorque M. Renaud. France Télécom pour- acquisitions a changé, et il faut supérieures à ce qui était prévu de fibres Corning ont, eux aussi, sociétés qu’ils conseillaient dans Marc-Olivier Laurent, associé- rait bientôt être contraint de faire savoir résister aux impulsions des lors du lancement de la fusion, lancé des opérations-vérité. des impasses stratégiques ? gérant chez Rothschild et Cie. le ménage dans ses comptes. « patrons conquérants ». « C’est dans l’amortissement de titres Pour l’instant, le secteur des hau- Certains gérants d’actions n’hési- La pression des marchés en « On ne rembourse pas ses dettes très difficile, mais j’ai réussi deux achetés trop cher et dans l’endette- tes technologies a été le plus tou- tent pas à l’affirmer, regrettant faveur des regroupements d’entre- avec ses actifs mais avec la capacité fois, depuis trois ans, à faire reconsi- ment. L’addition de ces charges ché par la mesure : les firmes ont d’avoir à payer aujourd’hui la fac- prises a favorisé cette vague spécu- d’autofinancement générée par la dérer une opération à un finit par peser très lourd sur le dû acter dans leur bilan l’éclate- ture cachée de ces opérations. lative, accusent aussi certains pro- société : la valeur boursière s’est éloi- dirigeant. ». Un cas assez rare : un résultat net. Les entreprises ment de la bulle boursière qui les a « Quand on paye trop cher une fessionnels. « Je pense que les ana- gnée depuis longtemps de la valeur banquier d’affaires traditionnel est aiment alors taire ces charges portées aux nues pendant trois acquisition, cela coûte immédiate- lystes financiers et les banquiers d’af- comptable, qui ne permet pas vérita- rémunéré à 90 % en success fee,un exceptionnelles. Selon le Wall ans. Mais la dégradation com- ment si l’on règle en liquide, mais faires, dont la responsabilité est extrê- blement d’évaluer le risque », nuan- pourcentage lié à la réalisation de Street Journal, grâce à l’exclusion mence à gagner tous les secteurs cela coûte aussi si l’on paye en titres, mement liée, ont créé une inflation ce M. Laurent. l’opération et allant de 0,3 % à 1 % des dépréciations d’actifs et autres et contraint chacun à réviser à la ce qui a été oublié, notamment lors- extraordinaire des actifs », déclare Autre handicap : si elles coûtent du montant total. Pour s’éloigner survaleurs, les bénéfices des grou- baisse la valeur de ses possessions. que Vodafone a racheté Mannes- Pierre Dauvillaire, associé du cabi- souvent cher, ces opérations ne de la logique des « faiseurs de pes de l’indice Standard & Poor’s La vague menace désormais l’Eu- mann sur la base de 10 000 dollars net de conseil en fusions-acquisi- produisent pas toujours les bénéfi- deals » et garder son indépendan- 500 ont augmenté de 9 % en rope. Les groupes du Vieux Conti- par abonné au téléphone mobile ! tions Gimar Finance et ancien ces escomptés. Selon Paul Henri ce, M. Denieuil affirme limiter la moyenne au cours des cinq der- nent risquent, au nom du principe Car il faut provisionner ensuite la directeur financier de France Télé- Denieuil, responsable de l’activité part du success fee à 30 % de la nières années. Lorsque ces provi- comptable de la « juste valeur », dépréciation des actifs trop cher com. « Si France Télécom n’avait « Corporate finance » (finance rémunération de son cabinet, et sions sont réintégrées, la croissan- de devoir avouer des charges payés », assure Marc Renaud, direc- pas acheté Orange, le marché d’entreprise) chez Deloitte &- facturer des prestations de conseil. ce annuelle n’est plus que de 7 %. exceptionnelles pour perte de teur général de CCR actions, une l’aurait sanctionné. Il l’a acheté, il Touche, « les synergies attendues Mais certains banquiers d’affai- valeur de leurs actifs. Cette révi- société de gestion filiale de la est aussi sanctionné », se désole-t-il. des fusions sont souvent surévaluées. res semblent avoir encore de l’ap- DÉPRÉCIATION D’ACTIFS sion pourrait peser lourd dans les Commerzbank. L’appréciation des coopérations pétit pour les opérations de fusion. Prenant conscience de l’altéra- comptes. De l’avis d’experts, les « Les opérations par échange de « DES SYNERGIES SURÉVALUÉES » possibles est souvent juste, mais pas Des PDG de sociétés cotées au tion de l’image financière des entreprises pourraient avoir à pas- titres sont plutôt saines car elles « Toutes les valeurs de télécommu- la capacité à mettre en œuvre ces CAC 40 affirment ainsi avoir reçu entreprises, la Securities & Ex- ser des centaines de milliards de témoignent d’un réinvestissement de nications inquiètent les marchés par- synergies. Les recommandations for- récemment des propositions de change commission (SEC), l’autori- dollars de charges exceptionnelles la part des actionnaires, qui ne sou- ce qu’elles ont, à l’image de France mulées pour les six premiers mois ne banques pour monter des opéra- té boursière américaine, a durci les dans leurs comptes de 2001, pour haitent pas recevoir de liquide. (…) Télécom, 1 franc de fonds propres sont pas toujours appliquées aussi tions qualifiées de « mariage de la règles. Depuis juin, elle impose solder les excès du passé. Il faut distinguer le caractère parti- pour 1,20 franc de dettes. Mais si efficacement et rapidement que ce carpe et du lapin ». aux sociétés cotées de procéder à culier des valeurs de technologie, France Télécom amortissait ses sur- qui a été préconisé. D’une façon un réexamen régulier de leurs M. O. médias et télécommunications valeurs [dépréciation d’actifs] en générale, un PDG conquérant sous- Adrien de Tricornot 14 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 b ENTREPRISES WPP fait monter GlaxoSmithKline serait intéressé les enchères L’hebdomadaire « The Industry Standard », par la pharmacie de Bayer LE GROUPE britannique GlaxoSmithKline serait intéressé par la bran- symbole de la nouvelle économie, disparaît che pharmaceutique de l’allemand Bayer. L’hebdomadaire Sunday pour acquérir Telegraph a révélé, dimanche 19 août, que Glaxo avait déjà pris contact avec les banquiers de Bayer. Le groupe allemand affronte La chute des recettes publicitaires atteint durement la presse spécialisée actuellement une grave crise. Bayer a été obligé de retirer de la vente la société d’achat début août, le Baycol-Lipobay, un médicament anticholestérol, soup- dans les « dot-com ». Ces difficultés frappent les journaux nord-américains, çonné d’être lié à la mort d’au moins cinquante-deux personnes. Sur le plan financier, cette affaire va lourdement pénaliser le groupe : d’espace Tempus mais aussi de nombreux titres européens le Baycol devait réaliser cette année un chiffre d’affaires de l’ordre de 1 milliard de dollars (1,09 milliard d’euros). Depuis l’annonce du L’ACHAT D’ESPACE publici- PEU DE TITRES symbolisaient Les start-up ne trouvent plus de publicitaire ont poussé de nom- retrait de ce médicament, la capitalisation boursière de Bayer a fondu taire dans les médias est devenu autant l’ère de la « nouvelle écono- financiers prêts à investir des dizai- breux quotidiens nord-américains de plus d’un quart. La vente de l’activité pharmaceutique de Bayer stratégique pour les groupes de mie » que le magazine américain nes de millions de dollars dans des à interrompre leurs suppléments pourrait atteindre 15 milliards de dollars. Le groupe de Leverkusen publicité. Pour preuve, la bataille The Industry Standard. Une aventure jeunes pousses dénuées de garan- consacrés aux nouvelles technolo- (Rhénanie-du Nord - Westphalie) a refusé de commenter ces rumeurs engagée entre le français Havas désormais terminée pour l’hebdo- ties de rentabilité. Les faillites se gies. C’est le cas notamment du de cession. Advertising, cinquième groupe madaire, puisque son propriétaire, multiplient. L’économie américaine Toronto Star et du Houston Chro- mondial de publicité, et l’anglais le groupe Standard Media Interna- commence à donner d’inquiétants nicle. Allongeant la liste des victi- WPP, numéro un mondial du sec- tional, a annoncé, jeudi 16 août, la signes d’essoufflement. Autant de mes, Ziff Davies Media a, de son Une liaison directe entre la gare de l’Est teur, pour acquérir le britannique fermeture du périodique, victime de causes à la débâcle publicitaire. côté, fermé l’un de ses principaux Tempus. la chute des recettes publicitaires. Le magazine était très dépendant titres high-tech, Family PC. Sir Martin Sorrell, le patron de Avec Wired, le pionnier de ce nou- des annonceurs. En 2000, il a publié Les titres américains consacrés à et l’aéroport de Roissy est à l’étude WPP, a annoncé lundi 20 août son veau genre de revues, Red Herring et une moyenne de 145 pages de publi- la nouvelle économie « continuent offre de rachat des 88 % du capital quelques autres, The Standard, com- cité par numéro, qui lui ont rappor- à bien se vendre », relativise Fran- UNE LIAISON ferroviaire expresse directe entre la gare de l’Est et l’aé- de Tempus qu’il ne possède pas me on le surnommait dans la Silicon té 140 millions de dollars (153 mil- çois Camé, directeur de la rédac- roport de Roissy Charles-de-Gaulle (CDG) est à l’étude, a confirmé encore, au prix de 555 pence Valley, a rédigé au plus près la chro- lions d’euros). Ces dernières semai- tion de Futur(e)s, citant le chiffre dimanche la SNCF. Ce projet, révélé par le journal Le Parisien Diman- (8,78 euros) l’action. Il surenchérit nique de l’avènement triomphant nes, l’équipe devait se battre pour de trois millions d’exemplaires. Lan- che du 19 août, baptisé Charles-de-Gaulle Express, devrait voir le jour ainsi de 14 pence sur l’offre faite des start-up, puis de leur déchéance. atteindre 90 pages par numéro, par- cé en France et en Suisse en octo- en 2008. Les premiers coups de pioche devraient être donnés en 2003, jeudi par Havas Advertising (Le Il a aussi témoigné de l’apparition tie rédactionnelle comprise… bre 2000, son mensuel, qui a choisi à l’issue des études techniques et de l’enquête d’utilité publique en Monde du 20 juillet). Alain de Pou- d’une conception du journalisme « le concept techno-éco », pâtit lui cours. Les passagers des longs et moyens courriers aériens pourront zilhac, le président du groupe fran- économique donnant la primauté LA LISTE DES VICTIMES aussi de la mauvaise conjoncture alors accomplir les formalités d’enregistrement dans le nouveau com- çais, se disait lundi « serein et déter- aux technologies et, surtout, à leur L’actionnaire principal de Stan- publicitaire, tout comme ses rivaux plexe souterrain de la gare de l’Est, et emprunter le CDG Express direc- miné ». Il attend de connaître la impact sociétal et culturel. dard Media International, l’éditeur français Transfert, Newbiz et Le tement vers les salles d’embarquement de l’aéroport. La durée du tra- décision du conseil d’administra- Wired ouvre la voie, en 1993, à américain de magazines profes- Nouvel Hebdo. Le premier doit jet sera d’une quinzaine de minutes. Le nouveau train pourra trans- tion de Tempus, qui devrait se réu- l’initiative de deux journalistes de sionnels IDG (International Data licencier une douzaine de person- porter 6 millions de passagers par an. nir rapidement. Selon lui, il dispose San Francisco, Louis Rossetto et Group), a préféré mettre un terme nes sur près de 50, alors que les Le coût du projet serait de 610 millions d’euros, selon Le Parisien.Ce déjà de l’engagement « irrévoca- Jane Metcalfe. Le magazine avant- à l’expérience plutôt que d’appor- deux autres font partie des revues montant n’a pas été confirmé par la SNCF. ble » de 38 des dirigeants de Tem- gardiste tranche résolument avec ter de nouveaux capitaux. Les acti- dont Vivendi Universal Publishing pus, prêts à lui apporter 29 % du les publications informatiques vités européennes du magazine négocie actuellement la vente. Si le capital. L’échange peut se faire soit d’alors. Aussi, lorsque Standard ont cessé au printemps. La plupart dépôt de bilan de Futur(e)s aété Easyjet veut proposer des vols uniquement en liquide, soit en Media International veut créer son des 180 employés restant aux Etats- prononcé début juillet, M. Camé a, titres Havas Advertising et en liqui- propre titre, il fait naturellement Unis vont être licenciés, à l’excep- depuis, obtenu un sursis pour con- de, pour une valeur globalement appel à l’un des responsables édito- tion de ceux qui vont maintenir le vaincre de nouveaux partenaires depuis Orly à partir de mars 2002 équivalente à l’offre de WPP (avec riaux de Wired, John Battelle. The site Web du magazine en veilleuse. de relancer le titre. 1 titre Havas Advertising à Industry Standard et sa version en Wired, la bible de la cybercul- Pour lui, comme pour ses LA COMPAGNIE AÉRIENNE britannique Easyjet, spécialiste des vols 11 euros). Mais lundi matin, Tem- ligne, thestandard.com, voient le ture, s’est peu à peu normalisée concurrents, il existe, en dépit des à bas prix, confirme qu’elle a engagé des pourparlers afin d’assurer pus est revenu sur son soutien au jour en avril 1998. L’époque est pro- depuis son rachat en 1998 par le problèmes actuels, une place pour des vols depuis l’aéroport parisien d’Orly vers Londres et Liverpool, français ; la société veut discuter pice aux « unes » sur l’explosion groupe Condé Nast, qui publie ce genre de magazines. « Autant on selon le Sunday Express de dimanche. La compagnie, qui ne dessert avec ses deux prétendants. des Yahoo!, eBay et autres Amazon, notamment Vogue. Red Herring a, a connu une vague de folie pure à pro- pour le moment, sur le territoire français, que la ville de Nice, envisa- La bataille pour devenir le qua- disséquées avec un regard souvent lui, licencié 20 % de son personnel pos des start-up, plaide cet ancien de ge de baser en permanence sept avions à Orly et de proposer des vols trième groupe d’achat publicitaire critique. En 2000, le rachat du géant en mai. Depuis, le britannique Libération, autant tout le monde sait Paris-Londres et Paris-Liverpool pour quelque 25 livres sterling mondial s’annonce serrée. Tempus, des médias Time Warner par Ameri- Future Network a vendu à aujourd’hui que les nouvelles techno- (39 euros), à partir de mars 2002. avec son enseigne CIA, est le troisiè- ca Online (AOL), premier fournis- AOL Time Warner son magazine logies transforment durablement la Créé en 1994 par le millionnaire gréco-chypriote Stelios Haji-Ioan- me acheteur publicitaire en Europe seur d’accès Internet des Etats-Unis, Business 2.0, autre titre consacré à société, l’économie et la politique. » nou, Easyjet fut le premier transporteur aérien, outre-Manche, à profi- avec 6 milliards de dollars d’espaces alimente largement les colonnes du la « nouvelle économie », et la ter de la déréglementation. Il a été l’un des pionniers des commandes achetés dans les médias en 2000. magazine. Dès le printemps 2000, il revue Fast Company a aussi été Antoine Jacob sur Internet, afin de supprimer les coûts intermédiaires, et l’un des pre- se fait de plus en plus l’écho des reprise par l’allemand Grüner Jahr. miers à pratiquer des vols sans plateau-repas, ce qui lui permet d’of- Florence Amalou déconvenues de la Netéconomie. Le malaise des dot-com et la crise f www.lemonde.fr/nouvelle-eco frir une politique de prix particulièrement bas.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5132,49 5303,90 4725,48 11257,94 11452,38 110,22 6289 5975 5693 14176 13867 110,3 ÉCONOMIE AFFAIRES 6058 5835 5499 13593 13384 108,3 5826 5695 5306 13009 12901 106,3 INDUSTRIES 5595 5555 5112 12425 12418 104,3 Repli de l’inflation 5363 5415 4919 11841 11935 102,3 b PHILIPP HOLZMANN : le 5132 5275 4725 11257 11452 100,4 européenne en juillet numéro deux allemand du [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ bâtiment, sauvé de la faillite en 21 M. 5 J. 20 A. 21 M. 5 J. 20 A. 21 M. 5 J. 20 A. 21 M. 5 J. 20 A. 21 M. 4 J. 20 A. 21 M. 5 J. 20 A. LES PRIX de détail ont diminué de 1999, va licencier « 500 à Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % 0,1 % en juillet, ramenant le rythme 700 salariés », a déclaré son PDG, Europe 12 h 30 f se´lection 20/08 17/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 20/08 17/08 31/12 annuel de la hausse à 2,8 % (contre Konrad Hinrichs, au Berliner EUROPE EURO STOXX 50 3716,07 – 1,16 – 22,13 TOKYO NIKKEI 225 11257,94 – 1,64 – 18,34 3 % en juin), a annoncé l’office euro- Zeitung du lundi 20 août. Le groupe EUROPE STOXX 50 3591,51 – 1,15 – 21,19 HONGKONG HANG SENG 11452,38 – 2,57 – 24,13 péen des statistiques Eurostat, ven- recherche un partenaire étranger EUROPE EURO STOXX 324 313,61 – 1,10 – 19,96 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1624,79 – 0,70 – 15,68 dredi 17 août. Hors énergie et ali- pour une éventuelle fusion. EUROPE STOXX 653 294,97 – 0,99 – 18,02 SE´OUL COMPOSITE INDEX 69,83 – 2,42 10,23 mentation, les prix ont augmenté de PARIS CAC 40 4725,48 – 1,09 – 20,26 SYDNEY ALL ORDINARIES 3237 – 1,17 2,61 0,1 % en un mois, soit une hausse de b ERICSSON : le fabricant PARIS MIDCAC 2236,89 – 0,38 – 9,70 BANGKOK SET 21,18 – 0,56 13,69 2 % sur un an, contre 2,1 % en juin. suédois d’équipements de PARIS SBF 120 3242,61 – 1,03 – 19,39 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3276,70 – 0,61 – 17,51 télécommunications a l’intention PARIS SBF 250 3083,89 – 0,13 – 18,23 WELLINGTON NZSE-40 2031,26 – 0,40 6,82 a ÉTATS-UNIS : le déficit de la de vendre sa filiale de PARIS SECOND MARCHE´ 2487,42 0,19 – 11,70 balance commerciale a atteint en microélectronique, selon le AMSTERDAM AEX 515,61 – 1,34 – 19,13 juin 29,41 milliards de dollars Financial Times de lundi. La BRUXELLES BEL 20 2812,06 – 0,90 – 7,02 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro (32,05 milliards d’euros) contre transaction pourrait atteindre FRANCFORT DAX 30 5132,49 – 1,72 – 20,22 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 17/08 LONDRES FTSE 100 5303,90 – 0,72 – 14,76 28,47 milliards de dollars en mai (don- 2 milliards de dollars. FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4453 nées corrigées des variations saison- MADRID STOCK EXCHANGE 8106,80 – 1,14 – 11,01 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1325 nières), a annoncé vendredi le dépar- b MATSUSHITA/NEC : les deux MILAN MIBTEL 30 34830,00 – 1,23 – 20,33 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3350 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,0220 ZURICH SPI 6566,30 – 1,41 – 19,29 tement du commerce. Au premier premiers fabricants japonais de ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7120 semestre, ce déficit est de 184,89 mil- téléphones portables devaient SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4053 liards contre 178,11 milliards en 2000. annoncer mardi une alliance PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1275 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0870 a L’indice de confiance du portant sur la mise au point d’un FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....255,7300 consommateur de l’Université du logiciel vidéo destiné aux mobiles MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27202 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,9205 Michigan est ressorti à 93,5 en de troisième génération et aux DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... août contre 92,4 en juillet, indi- ordinateurs de poche. 10240,78 1867,01 0,915 quant une stabilisation après avoir 11337 2313 0,916 Taux d’inte´reˆt(%) Matif enregistré son plus bas niveau b MACQUARIE : la société 11105 2224 0,900 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 17/08 f Cours 12 h 30 f depuis cinq ans au mois d’avril. australienne d’investissement a 10873 2135 0,884 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 20/08 prix prix a Le gouvernement américain contacté l’opérateur aéroportuaire FRANCE ...... 4,51 4,24 4,88 5,46 Notionnel 5,5 10640 2045 0,868 DE´CEMBRE 2001 1160 90,46 90,42 continue de soutenir une poli- britannique TBI afin de ALLEMAGNE .. 4,51 4,31 4,75 5,37 10408 1956 0,852 GDE-BRETAG. 4,25 4,86 4,82 4,50 Euribor 3 mois tique de dollar fort, a déclaré ven- contrecarrer l’OPA hostile faite la ITALIE...... 4,51 4,28 5,14 5,78 JANVIER 2001 .... NC NC NC dredi le secrétaire au Trésor, Paul semaine dernière par le français 10175 1867 0,837 JAPON ...... 0,03 0,01 1,33 2,44 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,72 3,39 4,87 5,48 O’Neill, sur CNN. « Nous ne change- Vinci, selon le Sunday Times. 21 M. 5 J. 17 A. 21 M. 5 J. 17 A. 21 M. 5 J. 20 A. SUISSE ...... 3,25 3,09 3,23 3,92 Retrouvez ces cotations sur le site Web : rons pas de politique », a-t-il indiqué. PAYS-BAS...... 4,47 4,28 4,90 5,42 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % SERVICES Ame´rique 9h57 f se´lection 17/08 16/08 31/12 CHANGES CHANGES a JAPON : la récente apprécia- E´TATS-UNIS DOW JONES 10240,78 – 1,46 – 5,06 BOURSES TAUX-CHANGES b tion du yen contre le dollar était BALTIMORE : le spécialiste E´TATS-UNIS S&P 500 1161,97 – 1,67 – 11,99 inappropriée, a déclaré lundi Hari- irlandais de la sécurité pour E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1867,01 – 3,28 – 24,43 L’INDICE CAC 40 cédait 0,76 %, L’EURO a progressé jusqu’au seuil hiko Kuroda, vice-ministre des l’Internet devrait annoncer, TORONTO TSE INDEX 7502,75 – 0,88 – 16,02 lundi 20 août en milieu de journée, de 0,92 dollar, lundi 20 août en finances chargé des affaires interna- mercredi, 400 suppressions SAO PAULO BOVESPA 13044,21 .... – 14,52 à 4 741,14 points. A Francfort, début de journée, avant de se tionales. « Il est désirable que l’euro d’emplois et une restructuration MEXICO BOLSA 348,17 – 3,68 10,18 l’indice DAX perdait 1,15 % à la replier légèrement. Quelques ins- s’apprécie contre le dollar mais la fer- de ses opérations, selon The BUENOS AIRES MERVAL 314,50 – 6,04 – 24,54 mi-séance, à 5 141,38 points. A tants plus tard, il cotait 0,9195 dol- meté du yen contre le dollar ne reflè- Independent de dimanche. SANTIAGO IPSA GENERAL 114,02 – 1,29 18,77 Londres, l’indice Footsie reculait de lar. La devise japonaise se renfor- te pas les fondamentaux », a-t-il dit. CARACAS CAPITAL GENERAL 7017,29 0,95 2,81 0,83 % à la mi-journée, s’établissant çait elle aussi face au billet vert, lun- RÉSULTATS à 5 297,70 points. A Tokyo, l’indice di dans les premiers échanges, à a ITALIE : la balance des paie- Nikkei s’est replié de 1,64 %, lundi 120,23 yens pour un dollar. a ments a enregistré un excédent MANNESMANN : la filiale alle- Coursdechangecroise´s 20 août, à 11 257,94 points, reve- Sur les marchés obligataires euro- de 608 millions d’euros en juin, mande du géant britannique des nant à son plus bas niveau depuis le péens, le rendement de l’Obligation Cours Cours Cours Cours Cours Cours contre un déficit de 1,934 milliard télécoms Vodafone a annoncé, 20/08 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 11 décembre 1984. A Wall Street, assimilable du Trésor (OAT) fran- en juin 2000, a annoncé l’office des lundi, un revenu brut d’exploita- DOLLAR ...... 0,83046 0,91540 0,13955 1,44565 0,60274 l’indice Dow Jones a fini la séance çais à dix ans s’inscrivait à 4,87 % changes vendredi. Au premier tion de 2,8 milliards d’euros au pre- YEN...... 120,41500 ..... 110,22500 16,81000 174,09000 72,58500 de vendredi en baisse de 1,46 %, à dans les toutes premières transac- semestre, la balance accuse un défi- mier semestre 2001, en hausse de EURO ...... 1,09242 0,90724 ..... 0,15245 1,57880 0,65855 10 240,78 points. Riche en valeurs tions. Au même moment, le taux FRANC ...... 7,16580 5,95125 6,55957 ..... 10,35940 4,31845 cit de 4,042 milliards d’euros contre 60 % par rapport à la même pério- LIVRE ...... 0,69173 0,57445 0,63340 0,09650 ..... 0,41700 de technologie, l’indice Nasdaq a affiché par le Bund, son homolo- 5,806 milliards en 2000. de de 2000. FRANC SUISSE ...... 1,65910 1,37775 1,51845 0,23150 2,39810 ..... chuté de 3,28 %, à 1 867,01 points. gue allemand, s’établissait à 4,76 %. FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 / 15

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 294,97 3716,07 404 5389 382 5054

VALEURS EUROPÉENNES 308,13 b 3923,93

L’action de l’opérateur allemand véritable onde de choc alors que le 360 298 4720 3891,14 Deutsche Telekom a poursuivi sa groupe allemand a reconnu que le 305,28 338 4385 3758,04

glissade, vendredi 17 août, à nombre de décès liés à la prise de 3848,72 294,97 316 302,05 4050 17,38 euros en fin de séance ce médicament pourrait dépasser 3716,07 (– 3,44 %), après avoir touché son le nombre de 52. 294 3716 [[[[[[[[ [[[[[[[[ plus bas niveau depuis 42 mois : b L’action du constructeur auto- 21 AOUˆ T16FE´ V. 20 AOUˆ T MM J V L 21 AOUˆ T16FE´ V. 20 AOUˆ T MM J V L 17,11 euros. Après la vente par mobile allemand DaimlerChrys-

Deutsche Bank d’un paquet de ler, à 47,68 euros, a plongé de SAIRGROUP N CH 75,25 – 0,65 SINGULUS TECHNO DE e 25,20 – 1,22 CARREFOUR FR e 59,90 + 0,59 44 millions d’actions, les investis- 6,58 % vendredi. Le secteur auto- SAS DANMARK A/S DK 10,07 + 1,75 ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 17,46 – 2,69 CASTO.DUBOIS FR e 59,90 – 1,72 seurs s’inquiètent de la mise sur le mobile a été très malmené suite à SEB FR e 53,15 + 0,28 ALLIED DOMECQ GB 6,35 .... SMITHS GROUP GB 11,84 – 0,13 CC CARREFOUR ES e 15,50 – 1,15 SODEXHO ALLIANC FR e 54,70 – 0,91 ASSOCIAT BRIT F GB 7,43 .... SOPHUS BEREND - DK 27,13 – 1,46 CHARLES VOEGELE CH 79,86 – 1,62 marché probable de millions d’ac- l’annonce par l’américain Ford de TELE PIZZA ES e 1,91 + 1,06 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,30 – 0,85 SPIRENT GB 2,20 – 0,71 D’IETEREN SA BE e 189 – 1,97 er tions à partir du 1 septembre. la suppression de 5 000 postes en THE SWATCH GRP CH 1099,91 .... BRAU-UNION AT e 43,01 – 0,44 STOLT NIELSEN LU e ...... DEBENHAMS GB 6,70 + 1,44 b Le titre du groupe pharmaceuti- Amérique du Nord (Le Monde daté THE SWATCH GRP CH 226,57 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,48 – 0,42 TELE2 -B- SE 32,14 – 3,38 DIXONS GROUP GB 3,52 + 0,45 THOMSON MULTIME PA 32,16 – 0,28 CARLSBERG -B- DK 49,56 – 0,27 THALES FR e 42,30 + 0,40 GAL LAFAYETTE FR e 162 .... que Bayer s’est repris vendredi, se dimanche 19-lundi 20 août). J D WETHERSPOON GB 5,36 – 0,88 CARLSBERG AS -A DK 45,53 – 1,74 TOMRA SYSTEMS NO 13,34 – 5,65 GEHE AG DE e 48,80 – 0,41 négociant à 33,33 euros (+ 0,43 %), b A Madrid, le titre de textile Indi- WILSON BOWDEN GB 11,90 .... COCA COLA HBC GR 15,22 – 3,30 TPI ES e 4,63 + 0,22 GUCCI GROUP NL e 90,60 – 1,25 après un plongeon de près de 27 % tex, plus connu sous le nom de mar- WM-DATA -B- SE 2,53 – 1,67 DANISCO DK 40,29 – 0,99 TRAFFICMASTER GB 1,04 – 5,71 GUS GB 9,21 + 0,17 WOLFORD AG AT e 17,53 – 2,07 DANONE FR e 144,50 + 1,12 UNAXIS HLDG N CH 122,34 – 1,72 HENNES & MAURIT SE 19,44 – 1,89 depuis le début de la semaine. Le que Zara, s’adjugeait la plus forte WW/WW UK UNITS IR e 1,07 + 1,90 DELTA HOLDINGS GR 7,88 – 0,25 VA TECHNOLOGIE AT e 32 – 3 KARSTADT QUELLE DE e 35,40 – 0,28 retrait du Bayco, son médicament progression vendredi en fin de f DJ E STOXX CYC GO P 123,24 – 1,68 DIAGEO GB 11,16 + 0,86 VEDIOR NV NL e 12,85 + 0,39 KINGFISHER GB 5,82 – 1,87 anticholestérol, a provoqué une séance, soit 2,82 %, à 19,69 euros. ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VESTAS WIND SYS DK 45,53 – 2,59 MARKS & SPENCER GB 4,14 + 0,77 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VINCI FR e 65,05 – 2,47 MATALAN GB 8,60 – 1,98 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 46,79 – 1,70 METRO DE e 43,10 – 0,92 HELLENIC SUGAR GR 8,28 – 1,43 VOLVO -A- SE 16,18 – 2,89 MFI FURNITURE G GB 1,83 .... RHODIA FR e 11,52 – 2,29 PHARMACIE KAMPS DE e 6,52 + 1,56 VOLVO -B- SE 16,93 – 1,56 NEXT PLC GB 14,84 + 0,21 Code Cours % Var. BE e 60,60 – 0,74 KERRY GRP-A- GB 22,21 – 0,35 WARTSILA CORP A FI e 22,10 – 0,05 PINAULT PRINT. FR e 156,90 – 0,32 20/08 12 h 35 f SOLVAY pays en euros 17/08 SYNGENTA N CH 58,06 + 0,17 KONINKLIJKE NUM NL e 42,60 – 4,25 XANSA GB 4,58 + 2,11 SIGNET GROUP GB 1,26 .... TESSENDERLO CHE BE e 27,18 – 1,16 MONTEDISON IT e 3,16 + 0,32 ZARDOYA OTIS ES e 10,26 – 0,87 VALORA HLDG N CH 203,85 + 0,81 f DJ E STOXX IND GO P 377,37 – 0,75 VENDEX KBB NV NL e 12,65 – 0,39 AUTOMOBILE COLOPLAST -B- DK 62,05 .... ACTELION N CH 31,94 – 2,02 NESTLE N CH 232,50 – 1,40 W.H SMITH GB 8,53 – 0,92 AUTOLIV SDR SE 21,59 – 2,89 f DJ E STOXX CHEM P 332,53 + 0,77 ALTANA AG DE e 49,40 – 1,20 NORTEL NETWORKS GB ...... e WOLSELEY PLC GB 7,87 + 0,20 BASF AG BE e 44,32 + 0,96 AMERSHAM GB 9,85 – 1,42 PARMALAT IT 3,03 .... e ASSURANCES f DJ E STOXX RETL P 306,86 – 0,03 BMW DE e 34,90 – 0,29 ASTRAZENECA GB 50,61 – 0,31 PERNOD RICARD FR 86,30 – 0,46 ´ e CONTINENTAL AG DE e 14,25 – 2,73 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 79,60 – 1,73 RAISIO GRP -V- FI 1,24 – 0,80 AEGIS GROUP GB 1,82 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,20 + 0,58 e DAIMLERCHRYSLER DE e 47,70 .... D’IETEREN SA BE e 189 – 1,97 BB BIOTECH CH 68,99 – 1,18 AEGON NV NL 32,49 – 2,23 SOUTH AFRICAN B GB 7,95 – 0,20 e FIAT IT e 25,29 – 0,94 AZEO FR e 71,95 .... CELLTECH GROUP GB 15,30 – 1,93 AGF FR 59,75 – 0,25 HAUTE TECHNOLOGIE TATE & LYLE GB 4,52 – 1,38 e FIAT PRIV. IT e 16,35 – 1,45 GBL BE e 300,10 .... ELAN CORP IR e 60 + 0,10 ALLEANZA ASS IT 12,75 – 0,78 AIXTRON DE e 22,25 – 3,18 e + e e – TOMKINS GB 3 + 0,53 ALLIANZ N DE e 311 – 1,27 MICHELIN FR 34,97 1,36 GEVAERT BE 30,01 – 0,13 ESSILOR INTL FR 335,90 1,32 e UNILEVER NL e 65,60 .... e ALCATEL-A- FR 16,68 – 2,17 PEUGEOT FR e 52,30 – 1,32 INCHCAPE GB 8,11 .... FRESENIUS MED C DE e 88 + 1,15 ASR VERZEKERING NL 81,10 .... UNILEVER GB 9,34 – 0,17 e ALTEC SA REG. GR 3,76 – 2,08 PIRELLI SPA IT e 2,30 – 2,54 KVAERNER -A- NO 5,58 – 1,30 GALEN HOLDINGS GB 11,55 – 1,35 AXA FR 32,05 – 1,54 UNIQ GB 3,24 .... ARM HOLDINGS GB 4,41 – 1,06 DR ING PORSCHE DE e 370 + 0,54 MYTILINEOS GR 6,68 – 1,18 GAMBRO -A- SE 7,02 – 1,50 BALOISE HLDG N CH 97,97 – 0,50 ARC INTERNATION GB 0,82 .... e – – WHITBREAD PLC GB 10,18 .... BRITANNIC GB 14,51 + 0,33 RENAULT FR 49,45 0,76 UNAXIS HLDG N CH 122,34 – 1,72 GLAXOSMITHKLINE GB 28,58 0,82 e f 244,16 – 0,36 e ASML HOLDING NL 20,41 – 0,63 VALEO FR e 49,79 – 1,41 ORKLA NO 20,47 – 0,60 H. LUNDBECK DK 27,36 .... DJ E STOXX F & BV P CATTOLICA ASS IT 27,05 – 2,52 BAAN COMPANY NL e 2,60 – 1,14 VOLKSWAGEN DE e 47 – 4,47 SONAE SGPS PT e 0,70 – 2,78 NOVN CH 38,10 – 1,95 CGNU GB 15,43 – 1,11 BALTIMORE TECH GB 0,36 .... f DJ E STOXX AUTO P 215,45 – 0,92 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,24 .... CNP ASSURANCES FR e 36,71 + 1,27 BAE SYSTEMS GB 5,25 – 0,30 NOVOZYMES -B- DK 24,65 .... CODAN DK 92,68 .... ´ BROKAT DE e 1,90 – 5,47 ORION B FI e 18,15 – 0,82 BIENS D’EQUIPEMENT CORP MAPFRE R ES e 23 .... BULL FR e 1,69 – 1,17 BANQUES TE´LE´COMMUNICATIONS OXFORD GLYCOSCI GB 12,69 – 7,91 ABB N CH 11,89 – 3,73 ERGO VERSICHERU DE e 168 – 1 BUSINESS OBJECT FR e 26,21 – 0,98 PHONAK HLDG N CH 3296,45 – 0,60 ADECCO N CH 57,37 – 0,46 ETHNIKI GEN INS GR 12,14 – 0,16 ABBEY NATIONAL GB 18,08 – 1,21 ATLANTIC TELECO GB 0,21 – 7,14 CAP GEMINI FR e 76,10 – 0,52 QIAGEN NV NL e 21,75 – 1,58 AGGREKO GB 7,60 .... EULER FR e 53 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 19,41 – 1,07 BRITISH TELECOM GB 6,61 – 1,65 COMPTEL FI e 5,20 – 4,59 ROG CH 82 – 1,19 ALSTOM FR e 30,60 – 1,58 FONDIARIA ASS IT e 6 – 0,33 ALL & LEICS GB 12,87 – 1,93 CABLE & WIRELES GB 5,04 – 0,93 DASSAULT SYST. FR e 45,30 – 0,77 SANOFI SYNTHELA FR e 70,65 – 1,33 ALTRAN TECHNO FR e 51,70 – 3 FORTIS (B) BE e 28,52 – 0,28 ALLIED IRISH BA GB 19,44 + 0,41 COLT TELECOM NE GB 3,94 – 4,23 ERICSSON -B- SE 5,28 – 3,33 SCHERING AG DE e 57,60 – 2,04 ALUSUISSE GRP N CH 829,88 .... GENERALI ASS IT e 35,35 – 0,98 ALMANIJ BE e 42,30 – 1,08 DEUTSCHE TELEKO DE e 17,10 – 1,27 F-SECURE FI e 0,80 – 4,76 SERONO -B- CH 945,79 + 1,13 ARRIVA GB 5,41 + 0,88 GENERALI HLD VI AT e 160 .... ALPHA BANK GR 23,30 – 0,51 E.BISCOM IT e 47,80 .... FILTRONIC GB 2,97 – 1,05 SHIRE PHARMA GR GB 16,07 – 2,40 ASSA ABLOY-B- SE 14,25 – 2,56 INDEPENDENT INS GB 0,09 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 33,90 .... EIRCOM IR e 1,34 .... FINMATICA IT e 13,12 – 1,13 SMITH & NEPHEW GB 5,72 + 0,28 ASSOC BR PORTS GB 6,26 .... INTERAM HELLEN GR 20,54 .... B.P.LODI IT e 10,40 – 0,48 ELISA COMMUNICA FI e 13,90 – 2,04 GETRONICS NL e 3,47 – 2,25 SSL INTL GB 9,04 – 0,87 ATLAS COPCO -A- SE 23,30 – 1,14 IRISH LIFE & PE GB 13,17+ 6307,69 B.P.NOVARA IT e 7,21 – 0,55 ENERGIS GB 1,14 – 7,69 GN GREAT NORDIC DK 7,72 – 2,54 SULZER AG 100N CH 226,24 + 0,73 ATLAS COPCO -B- SE 22,12 – 2,59 LEGAL & GENERAL GB 2,54 .... B.P.SONDRIO IT e 11 – 0,90 EQUANT NV NL e 11,75 – 2,89 INFINEON TECHNO DE e 22,65 – 0,66 SYNTHES-STRATEC CH 737,01 + 0,09 ATTICA ENTR SA GR 7 + 1,74 MEDIOLANUM IT e 11,68 – 1,52 B.P.VERONA E S. IT e 11,20 – 0,88 EUROPOLITAN HLD SE 6,48 – 1,63 INFOGRAMES ENTE FR e 17,57 + 2,45 UCB BE e 44,51 – 0,13 BAA GB 10,37 – 0,30 MUENCH RUECKVER DE e 319,50 – 1,90 BANCA ROMA IT e 3,42 – 0,29 FRANCE TELECOM FR e 40,41 – 1,20 INTRACOM R GR 15,42 – 0,77 WILLIAM DEMANT DK 32,24 – 1,23 BBA GROUP PLC GB 4,35 – 0,72 POHJOLA GRP.B FI e 20,10 – 1,95 BANK OF PIRAEUS GR 11,68 – 1,52 HELLENIC TELE ( GR 16,74 – 1,53 KEWILL SYSTEMS GB 0,76 – 2,04 WS ATKINS GB 12,09 + 0,53 BODYCOTE INTL GB 3,82 – 0,41 PRUDENTIAL GB 13,36 – 0,59 BANKINTER R ES e 38,58 + 0,23 KINGSTON COM GB 1,26 – 3,61 LEICA GEOSYSTEM CH 262,79 – 0,99 ZELTIA ES e 10,28 – 2,10 BUDERUS AG DE e 26,44 – 0,60 RAS IT e 14,35 – 2,18 BARCLAYS PLC GB 35,15 – 0,98 KONINKLIJKE KPN NL e 4 – 3,38 LOGICA GB 10,26 – 3,57 f DJ E STOXX HEAL 534,11 – 1,22 CAPITA GRP GB 7,43 – 1,88 ROYAL SUN ALLIA GB 7,40 – 1,27 BAYR.HYPO-U.VER DE e 45,80 – 2,14 KPNQWEST NV -C- NL e 8,86 – 5,84 LOGITECH INTL N CH 351,05 .... SAI IT e 15,28 + 1,06 BBVA R ES e 13,22 – 1,42 LIBERTEL NV NL e 8,35 + 1,21 (Publicite´) MARCONI GB 1,06 – 4,29 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,50 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 – 1,36 MANNESMANN N DE e 206,05 + 0,02 NOKIA FI e 18,20 – 4,51 SCHW NATL VERS CH 636,24 .... BCA FIDEURAM IT e 10,23 – 2,76 MOBILCOM DE e 16,75 + 0,84 OCE NL e 12,15 – 2,41 SCOR FR e 49 + 0,37 BCA LOMBARDA IT e 10,31 + 0,49 PANAFON HELLENI GR 5,70 .... OLIVETTI IT e 1,76 – 2,76 SKANDIA INSURAN SE 8,73 – 2,40 BCA P.BERG.-C.V IT e 19 – 0,78 PT TELECOM SGPS PT e 7,34 – 1,48 PSION GB 1,14 + 2,86 ST JAMES’S PLAC GB 6,45 + 0,74 BCA P.MILANO IT e 4,53 – 1,52 SONERA FI e 5,54 – 4,81 SAGE GRP GB 3,16 – 0,99 Chaque jeudi avec STOREBRAND NO 8,55 + 0,72 BCO POPULAR ESP ES e 41,78 + 0,67 SONG NETWORKS SE 0,92 – 9,47 SAGEM FR e 54,25 – 0,91 SWISS LIFE REG CH 665,22 + 0,40 BCP R PT e 4,36 – 0,91 SWISSCOM N CH 310,87 – 0,42 SAP AG DE e 146,60 – 5,72 SWISS RE N CH 2387,54 .... BIPOP CARIRE IT e 3,07 – 3,76 T.I.M. IT e 5,90 – 1,67 SAP VZ DE e 153,99 .... TOPDANMARK DK 32,91 + 2,08 BK OF SCOTLAND GB 13,53 – 0,81 TDC -B- DK 39,35 – 2,33 SEZ HLDG N CH 48,08 – 2,01 ZURICH FINL SVC CH 359,61 – 1,27 BNL IT e 3,20 – 1,23 TELE2 -B- SE 32,14 – 3,38 DE e 53,80 – 2,18 f DJ E STOXX INSU P 382,91 – 1,39 SIEMENS AG N BNP PARIBAS FR e 99,65 – 1,04 TELECEL PT e 7,03 – 1,68 MB SOFTWARE DE e 0,33 .... BSCH R ES e 9,44 – 1,67 TELECOM ITALIA IT e 9,37 – 1,26 SPIRENT GB 2,20 – 0,71 COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 5,18 – 0,77 0123 STMICROELEC SIC FR e 34,32 – 1,35 MEDIAS COMM.BANK OF GR GR 37,24 + 0,11 TELEFONICA ES e 12,56 – 2,26 THINK TOOLS CH 13,67 + 3,49 COMMERZBANK DE e 26,65 – 1,30 TELIA SE 4,72 – 4,13 BSKYBGROUP GB 11,95 – 0,92 THUS GB 0,68 + 7,50 CREDIT LYONNAIS FR e 45,08 – 0,49 TISCALI IT e 7 .... DATÉ VENDREDI CANAL PLUS FR e 3,61 – 1,10 TIETOENATOR FI e 24,77 – 1,12 CS GROUP N CH 192,32 .... VERSATEL TELECO NL e 0,91 + 3,41 CAPITAL RADIO GB 11,70 – 1,99 f DJ E STOXX TECH P 384,16 – 3,26 DANSKE BANK DK 18,67 – 0,71 VODAFONE GROUP GB 1,98 – 2,34 CARLTON COMMUNI GB 5,03 – 0,63 DEUTSCHE BANK N DE e 73,25 – 2,46 f DJ E STOXX TCOM P 421,76 – 1,85 DLY MAIL & GEN GB 10,84 + 0,29 DEXIA BE e 16,82 .... retrouvez ELSEVIER NL e 14,18 – 0,14 DNB HOLDING NO 5,13 – 1,65 EMAP PLC GB 11,02 – 1,13 SERVICES COLLECTIFS DRESDNER BANK N DE e 44,05 – 0,23 CONSTRUCTION FOX KIDS EUROPE NL e 13,20 + 1,93 ACEA IT e 7,57 – 0,53 EFG EUROBK ERGA GR 14,28 – 2,06 FUTURE NETWORK GB 0,70 .... e ACCIONA ES e 43,45 + 0,23 AEM IT 2,17 – 0,46 ERSTE BANK AT e 58,65 – 0,59 GRANADA GB 2,40 – 1,30 + ACS ES e 30,98 + 0,26 BRITISH ENERGY GB 4,85 1,99 ESPIRITO SANTO PT e 13,41 – 1,40 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,95 – 0,75 AGGREGATE IND GB 1,33 .... CENTRICA GB 3,59 .... FOERENINGSSB A SE 12,59 – 0,84 GWR GROUP GB 4,35 + 4,17 e AKTOR SA GR 7,76 – 1,02 EDISON IT 11,59 .... LE MONDE DES LIVRES e HALIFAX GROUP GB 13,56 – 1,15 HAVAS ADVERTISI FR 10,40 – 1,42 e AMEY GB 5,20 + 0,92 ELECTRABEL BE 243,10 – 0,45 HSBC HLDG GB 12,93 – 0,85 INDP NEWS AND M IR e 2,30 + 0,44 e UPONOR -A- FI e 17,30 – 1,98 ELECTRIC PORTUG PT 2,89 – 1,70 IKB DE e 15,47 – 0,19 INFORMA GROUP GB 4,77 + 0,67 e AUREA R ES e 20,29 + 0,35 ENDESA ES 17,77 – 1,82 INTESABCI IT e 3,33 – 0,30 LAGARDERE SCA N FR e 54,75 – 0,99 e ACESA R ES e 10,69 – 0,09 ENEL IT 7,38 – 0,54 KBC BANCASSURAN BE e 42,14 – 1,24 LAMBRAKIS PRESS GR 6,32 – 1,25 e BOUYGUES FR e 38,01 – 1,22 EVN AT 39,22 – 0,83 LLOYDS TSB GB 11,51 – 0,27 CDB WEB TECH IN IT e 3,76 – 1,05 M6 METROPOLE TV FR e 25,50 – 0,55 e BPB GB 3,94 + 1,63 E´NERGIE FORTUM FI 5 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,39 – 1,17 CGIP FR e 35,40 – 0,84 MEDIASET IT e 8,50 – 0,82 e BRISA AUTO-ESTR PT e 10,02 – 0,50 GAS NATURAL SDG ES 20,81 – 2,25 NAT BANK GREECE GR 31,44 + 1,09 CIR IT e 1,26 .... MODERN TIMES GR SE 24,42 – 4,20 e BUZZI UNICEM IT e 8,30 – 2,24 HIDRO CANTABRIC ES 24,80 – 0,52 NATEXIS BQ POP. FR e 100,70 – 0,79 COOKSON GROUP P GB 2,09 + 0,76 MONDADORI IT e 7,62 – 1,68 e NOVAR GB 2,39 .... BG GROUP GB 4,38 – 1,77 IBERDROLA ES 14,96 – 1,25 NORDEA SE 6,27 – 1,68 COPENHAGEN AIRP DK 79,24 – 1,67 NRJ GROUP FR e 17,30 + 1,70 CRH PLC GB 31,25 – 1,15 BP GB 9,37 – 1 INNOGY HOLDINGS GB 3,67 – 0,85 ROLO BANCA 1473 IT e 17,20 – 0,52 e DAMPSKIBS -A- DK 7924,46 .... PEARSON GB 15,47 – 0,81 e CIMPOR R PT e 19,65 – 1,55 CEPSA ES 12,99 .... ITALGAS IT 10,47 – 1,87 ROYAL BK SCOTL GB 27,72 – 0,62 e DAMPSKIBS -B- DK 8824,36 – 1,94 PRISA ES e 11,45 + 0,44 + COLAS FR e 65,70 – 0,23 COFLEXIP FR 186 – 0,59 KELDA GB 6,13 0,78 S-E-BANKEN -A- SE 9,64 – 2,70 e DAMSKIBS SVEND DK 11886,69 – 1,78 PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,85 – 0,42 GRUPO DRAGADOS ES e 14,54 + 1,68 DORDTSCHE PETRO NL 2,39 + 1,70 NATIONAL GRID G GB 7,51 – 1,45 SAN PAOLO IMI IT e 13,41 – 0,96 e DE LA RUE GB 8,28 – 0,19 PT MULTIMEDIA R PT e 9,08 – 2,26 FCC ES e 24,80 + 0,20 ENI IT 13,90 – 1,42 INTERNATIONAL P GB 4,28 – 2,52 STANDARD CHARTE GB 12,96 .... E.ON AG DE e 60,25 – 0,08 PUBLICIS GROUPE FR e 26,57 – 1,59 e GRUPO FERROVIAL ES e 19,30 + 0,52 ENTERPRISE OIL GB 9,39 – 2,14 OESTERR ELEKTR AT 98,50 – 0,86 STE GENERAL-A- FR e 62,45 – 0,56 EADS SICO. FR e 19,16 + 0,42 PUBLIGROUPE N CH 301,65 – 7,38 + HANSON PLC GB 8,33 + 1,35 HELLENIC PETROL GR 6,96 + 0,29 PENNON GROUP GB 10,31 1,09 SVENSKA HANDELS SE 15,48 – 2,36 ELECTROCOMPONEN GB 8,06 + 0,20 REED INTERNATIO GB 9,94 + 0,32 + HEIDELBERGER ZE DE e 53 – 0,93 LATTICE GROUP GB 2,54 .... POWERGEN GB 11,55 0,27 SWEDISH MATCH SE 5,36 – 0,99 e ENIRO SE 9,37 – 2,78 REUTERS GROUP GB 12,39 + 0,38 HELL.TECHNODO.R GR 6,72 + 0,90 OMV AG AT 103,60 – 2,63 SCOTTISH POWER GB 7,44 – 2,08 UBS N CH 51,47 – 1,08 DE e 45,50 – RTL GROUP LU e 59 .... + HERACLES GENL R GR 14,82 – 1,20 PETROLEUM GEO-S NO 11,50 – 1,58 EPCOS 0,87 SEVERN TRENT GB 11,49 0,55 UNICREDITO ITAL IT e 4,68 – 0,21 e e – SMG GB 3,02 – 0,52 e HOCHTIEF ESSEN DE e 22,85 – 2,77 REPSOL YPF ES 17,75 – 0,84 EUROTUNNEL FR 1,04 0,95 SUEZ FR 38,03 – 0,16 f DJ E STOXX BANK P 284,76 – 1,18 e – SOGECABLE R ES e 25,24 + 0,92 HOLCIM CH 221,96 + 0,30 ROYAL DUTCH CO NL 61,03 – 1,36 EXEL GB 11,60 0,14 SYDKRAFT -A- SE 25,17 .... e + TAYLOR NELSON S GB 3,43 + 0,46 IMERYS FR e 116,50 – 1,27 SAIPEM IT 6,47 – 0,61 GROUP 4 FALCK DK 120,88 0,56 SYDKRAFT -C- SE 20,67 .... e TELEWEST COMM. GB 1 – 3,08 e ITALCEMENTI IT e 9,14 – 0,22 SHELL TRANSP GB 8,65 – 1,62 FINMECCANICA IT 0,98 – 2 FENOSA ES 19,49 – 1,32 PRODUITS DE BASE e e TF1 FR e 33,09 + 0,27 LAFARGE FR e 102,30 – 1,25 TOTAL FINA ELF FR 157,10 – 1,81 FINNLINES FI 22,01 .... UNITED UTILITIE GB 10 – 1,71 e TRINITY MIRROR GB 6,05 .... ACERALIA ES e 13,71 – 1,15 MICHANIKI REG. GR 2,42 .... IHC CALAND NL 54,95 – 0,09 FKI GB 3 – 0,52 VIRIDIAN GROUP GB 10,34 – 0,15 + UNITED PAN-EURO NL e 0,93 + 1,09 ACERINOX R ES e 31,59 – 0,50 PILKINGTON PLC GB 1,80 + 0,88 f DJ E STOXX ENGY P 337,40 – 1,45 FLS IND.B DK 12,89 3,23 f DJ E STOXX PO SUP P 320,47 – 0,78 e UTD BUSINESS ME GB 11,27 .... ALUMINIUM GREEC GR 34,48 – 0,06 RMC GROUP PLC GB 10,45 + 0,15 FLUGHAFEN WIEN AT 36,75 – 0,68 e VIVENDI UNIVERS FR e 60,60 – 0,66 ANGLO AMERICAN GB 14,15 + 0,34 SAINT GOBAIN FR e 170,20 – 0,47 GAMESA ES 23,60 – 0,67 VNU NL e 35,75 – 1,24 ASSIDOMAEN AB SE 24,96 – 0,64 SKANSKA -B- SE 10,02 – 2,09 GKN GB 4,65 – 0,34 WOLTERS KLUWER NL e 23,59 + 2,30 BEKAERT BE e 40,40 – 0,27 TAYLOR WOODROW GB 2,86 .... GROUP 4 FALCK DK 120,88 + 0,56 e WPP GROUP GB 10,51 + 0,30 BHP BILLITON GB 4,99 – 0,63 TECHNIP FR e 159 + 1,60 SERVICES FINANCIERS HAGEMEYER NV NL 19,14 – 0,47 f DJ E STOXX MEDIA P 325,29 – 0,54 BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,58 – 1,21 TITAN CEMENT RE GR 38 – 2,21 HALKOR GR 4,22 – 1,86 EURO + e HAYS GB 2,75 .... ______GB 7,14 – BUNZL PLC 0,22 VINCI FR 65,05 2,47 3I GROUP GB 14,48 – 2,14 GB 1,03 – e – HEIDELBERGER DR DE e 55,20 – 1,69 CORUS GROUP 1,52 WIENERBERGER AG AT 19,40 0,51 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GR 4,14 – f – HUHTAMAKI OYJ FI e 33 + 1,54 BIENS DE CONSOMMATION NOUVEAU ELVAL 1,43 DJ E STOXX CNST P 231 0,75 AMVESCAP GB 15,88 – 1,95 SE 22,55 – IFIL IT e 6,88 – 0,43 AHOLD NL e 32,30 – 0,98 HOLMEN -B- 2,09 BHW HOLDING AG DE e 34,95 + 2,13 NL e 2,75 – IMI PLC GB 3,59 – 1,30 ALTADIS ES e 16,94 + 0,47 ´ ISPAT INTERNATI 1,79 BPI R PT e 2,50 – 0,79 MARCHE GB 16,12 – IND.VAERDEN -A- SE 17,14 – 2,74 AMADEUS GLOBAL ES e 8,20 – 0,97 JOHNSON MATTHEY 0,29 CONSOMMATION CYCLIQUE BRITISH LAND CO GB 7,54 – 1,24 MAYR-MELNHOF KA AT e 53,60 – 0,65 INDRA SISTEMAS ES e 9,71 – 1,12 ATHENS MEDICAL GR 4,44 – 2,63 Cours % Var. ACCOR FR e 42 – 1,20 CALEDONIA INV.S GB 14 – 0,78 20/08 12 h 35 f FI e 6,95 – INVENSYS GB 1,25 – 1,25 AUSTRIA TABAK A AT e 84,16 + 0,05 en euros 17/08 M-REAL -B- 1,42 ADIDAS-SALOMON DE e 74,60 + 0,13 CANARY WHARF GR GB 8,33 + 0,19 FI e 9,45 – INVESTOR -A- SE 13,18 – 1,99 AVIS EUROPE GB 2,69 + 0,59 OUTOKUMPU 1,36 AGFA-GEVAERT BE e 14,88 – 0,80 CATTLES ORD. GB 4,54 .... FR e 54,40 + 1,49 INVESTOR -B- SE 13,18 – 1,60 BEIERSDORF AG DE e 138,25 – 0,04 PECHINEY-A- AIR FRANCE FR e 18,49 – 1,12 CLOSE BROS GRP GB 12,12 – 1,41 AMSTERDAM FI e 4,10 + ISS DK 65,14 .... BIC FR e 43,80 + 0,46 RAUTARUUKKI K 5,13 AIRTOURS PLC GB 4 .... COBEPA BE e 64,20 .... GB 18,11 + JOT AUTOMATION FI e 0,45 – 2,17 BRIT AMER TOBAC GB 9,15 + 1,58 AIRSPRAY NV 18,30 – 1,08 RIO TINTO 1,78 ALITALIA IT e 1,10 – 2,65 CONSORS DISC-BR DE e 12,74 – 0,55 GR 4,20 + KINNEVIK -B- SE 22,28 – 0,95 CASINO GP FR e 88,80 – 0,22 ANTONOV 0,31 – 8,82 SIDENOR 0,48 AUSTRIAN AIRLIN AT e 10,76 – 3,58 CORIO NV NL e 24,75 – 0,40 GR 21 KONE B FI e 87,75 – 0,17 CLARINS FR e 87 .... C/TAC 1,75 .... SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 12,38 – 0,80 CORP FIN ALBA ES e 24,39 + 1,12 GB 2,32 – FR e 202 + COLRUYT BE e 45,30 – 0,33 CARDIO CONTROL 2,15 .... SMURFIT JEFFERS 1,34 BANG & OLUFSEN DK 22,97 – 2,01 DAB BANK AG DE e 13,70 – 2,56 LEGRAND 1,51 FI e 12,40 – e + DELHAIZE BE e 61,50 – 1,99 CSS 23,90 .... STORA ENSO -A- 1,20 SIX CONTINENTS GB 11,71 – 1,72 DEPFA-BANK DE e 82 – 1,20 LINDE AG DE 45,70 0,66 FI e 12,25 – e + FIRSTGROUP GB 5,53 .... HITT NV 7,35 – 0,68 STORA ENSO -R- 3,16 BENETTON IT e 13,38 – 1,47 DROTT -B- SE 11,68 – 0,91 MAN AG DE 25,30 2,43 SE 25,50 – – GALLAHER GRP GB 7,74 .... INNOCONCEPTS NV 18,40 .... SVENSKA CELLULO 0,83 BERKELEY GROUP GB 11,74 – 0,27 EURAZEO FR e 62,60 + 0,16 MEGGITT GB 3,73 2,07 DE e 14,87 – e + GIB BE e 48,50 – 2,81 NEDGRAPHICS HOLD 4,40 .... THYSSENKRUPP 0,87 BRITISH AIRWAYS GB 4,95 .... FINAXA FR e 104,50 – 8,65 METSO FI 9,70 0,52 BE e 45 – e GIVAUDAN N CH 328,66 – 0,40 SOPHEON 0,70 + 1,45 UNION MINIERE 1,53 BULGARI IT e 12,09 – 2,42 FORTIS (B) BE e 28,52 – 0,28 MG TECHNOLOGIES DE 11,53 – 1,87 FI e 35,30 – + HENKEL KGAA VZ DE e 70 – 1,13 PROLION HOLDING 94 .... UPM-KYMMENE COR 1,67 CHRISTIAN DIOR FR e 38,75 + 0,39 FORTIS (NL) NL e 28,53 – 1,82 MORGAN CRUCIBLE GB 3,97 0,80 FR e 13,06 – ICELAND GROUP GB 2,69 .... RING ROSA 0,03 .... USINOR 1,95 CLUB MED. FR e 62,50 – 3,25 GECINA FR e 94,65 + 0,26 NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 GR 9,50 – IMPERIAL TOBACC GB 13,36 + 0,84 UCC GROEP NV 7 .... VIOHALCO 0,63 COMPASS GROUP GB 8,88 – 0,88 GIMV BE e 35,20 .... EXEL GB 11,60 – 0,14 AT e 32,76 – JERONIMO MARTIN PT e 7,74 – 0,77 VOEST-ALPINE ST 2,76 DT.LUFTHANSA N DE e 16,65 – 4,31 GREAT PORTLAND GB 4,36 + 0,73 PACE MICRO TECH GB 6,01 – 1,30 FR e 19,20 e KESKO -B- FI e 8,60 – 1,15 WORMS N .... ELECTROLUX -B- SE 15,80 – 1,99 HAMMERSON GB 7,82 – 1 PARTEK FI 10 + 1,01 f 178,63 – 1,33 L’OREAL FR e 75 .... DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 2,60 – 3,70 ING GROEP NL e 34,94 – 0,85 PENINS.ORIENT.S GB 3,57 + 0,89 BRUXELLES PERLOS FI e 8,80 – 2,22 LAURUS NV NL e 5,15 – 0,96 EMI GROUP GB 6,65 – 1,41 LAND SECURITIES GB 13,97 .... ARTHUR 3,50 .... e + PREMIER FARNELL GB 4,17 – 2,58 MORRISON SUPERM GB 3,18 .... EURO DISNEY FR 0,97 – 1,02 LIBERTY INTL GB 8,27 0,58 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... CHIMIE e RAILTRACK GB 4,85 – 0,32 RECKITT BENCKIS GB 16,42 + 0,39 HERMES INTL FR 168,90 – 0,06 MAN GROUP GB 15,06 .... FARDIS B 16,41 .... e + + e RANDSTAD HOLDIN NL e 11,45 – 1,29 SAFEWAY GB 5,63 .... AIR LIQUIDE FR 152,60 0,86 HILTON GROUP GB 3,92 0,40 MARSCHOLLEK LAU DE 67 – 6,03 INTERNOC HLD 0,08 .... e e e RENTOKIL INITIA GB 3,59 – 0,87 SAINSBURY J. PL GB 6,13 – 0,26 AKZO NOBEL NV NL 46,95 – 2,09 HDP IT 4,72 – 1,46 MEDIOBANCA IT 12,85 – 0,23 INTL BRACHYTHER B 9 + 1,12 e + e e REXAM GB 5,28 – 0,30 STAGECOACH HLDG GB 1,39 – 1,12 BASF AG DE 44,32 0,96 HUNTER DOUGLAS NL 26,65 – 3,62 METROVACESA ES 16 – 0,31 LINK SOFTWARE B 1,29 .... e TERRA NETWORKS ES e 8,06 – 0,62 BAYER AG DE e 34,11 + 2,43 KLM NL e 16,35 – 2,39 MONTEDISON IT e 3,16 + 0,32 REXEL FR 68 + 1,04 TESCO PLC GB 4,05 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... BOC GROUP PLC GB 15,65 – 1,30 LVMH FR e 54,10 – 1,64 PROVIDENT FIN GB 9,44 .... RHI AG AT e 20,91 – 1,46 TPG NL e 24,35 – 0,41 CELANESE N DE e 23,60 – 0,84 MEDION DE e 36,93 – 3,32 REALDANMARK DK 71,19 .... RIETER HLDG N CH 279,26 .... WANADOO FR e 5,28 .... CIBA SPEC CHIMI CH 67,02 – 0,73 MOULINEX FR e 2,98 + 0,34 RODAMCO EUROPE NL e 42,05 – 0,12 ROLLS ROYCE GB 3,29 .... e WELLA AG VZ DE e 56,18 + 1,04 CODES PAYS ZONE EURO CLARIANT N CH 21,64 – 3,38 NH HOTELES ES e 12,75 – 0,62 RODAMCO NORTH A NL e 42,60 – 0,93 SANDVIK SE 23,30 – 0,68 f – FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne NL e 39,54 – GB 2,94 + GB 13,02 – SAURER N CH 325,36 .... DJ E STOXX N CY G P 387,80 0,52 DSM 0,43 NXT 5,68 SCHRODERS 1,32 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 4784,96 – 0,48 GB 5,75 – 1,09 FR e 80,60 + 0,12 SCHNEIDER ELECT FR e 61,70 + 0,33 EMS-CHEM HOLD A P & O PRINCESS SIMCO N LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ICI GB 6,59 – 1,42 PERSIMMON PLC GB 5,69 – 0,55 SLOUGH ESTATES GB 5,58 – 0,56 SECURICOR GB 2,59 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KEMIRA FI e 6,91 + 0,14 PREUSSAG AG DE e 32,50 – 2,11 TECAN GRP N CH 81,01 + 0,20 SECURITAS -B- SE 18,43 – 0,86 COMMERCE DISTRIBUTION KON. VOPAK NV NL e 20,50 – 0,73 RANK GROUP GB 3,90 .... UNIBAIL FR e 60,10 + 0,33 SERCO GROUP GB 5,99 + 0,26 ALLIANCE UNICHE GB 9,29 + 0,34 CODES PAYS HORS ZONE EURO e LAPORTE GB 10,97 .... RICHEMONT UNITS CH 2552,20 – 3,13 VALLEHERMOSO ES e 7,65 + 0,13 SGL CARBON DE 32 – 0,16 AVA ALLG HAND.G DE e 37,50 – 0,66 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e + LONZA GRP N CH 676,41 – 0,48 ROY.PHILIPS ELE NL 27,60 – 2,30 WCM BETEILIGUNG DE 13,45 3,07 SHANKS GROUP GB 2,81 .... BOOTS CO PLC GB 10,73 + 0,15 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. NORSK HYDRO NO 46,23 – 1,05 RYANAIR HLDGS IR e 10,92 – 0,82 f DJ E STOXX FINS P 262,78 – 0,85 SIDEL FR e 50 .... BUHRMANN NV NL e 9,45 – 0,53 16 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 153,10 1004,27 +1,19 – 3,65 EULER...... w 53 347,66 ... – 2,84 PINAULT-PRIN ...... w 157,50 1033,13 +0,06 – 31,19 w w w % Var. ALCATEL...... 16,55 108,56 – 2,93 – 72,64 EURAZEO...... 62,60 410,63 +0,16 – 19,12 PLASTIC OMN...... 86,20 565,43 – 0,12 – 20,55 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 8,76 57,46 – 2,67 – 81,36 EURO DISNEY ...... w 0,97 6,36 – 1,02 +79,62 PROVIMI ...... w 17,30 113,48 – 1,14 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 30,60 200,72 – 1,58 +11,27 EUROTUNNEL ...... w 1,04 6,82 – 0,95 – 1,88 PSB INDUSTRI...... 87 570,68 ... +21,16 ALTRAN TECHN .... w 52 341,10 – 2,44 – 35,26 FAURECIA...... w 62,75 411,61 – 1,95 +49,40 PUBLICIS GR...... w 26,53 174,03 – 1,74 – 26,28 ADECCO ...... 57,25 375,54 +0,44 – 14,03 ATOS ORIGIN...... w 84,90 556,91 – 0,88 +13,20 FIMALAC...... w 42,39 278,06 +1,53 +18,14 REMY COINTRE..... w 33,22 217,91 +2,22 – 26,17 AMERICAN EXP...... 40,32 264,48 – 1,85 – 29,81 VALEURS FRANCE ARBEL...... – 43,50 F.F.P. (NY)...... 107,40 704,50 – 2,36 +43,39 RENAULT ...... w 49,37 323,85 – 0,92 – 11,04 AMVESCAP EXP...... – 5,00 b L’action du spécialiste de la carte à puce AVENTIS ...... w 79,75 523,13 – 1,54 – 14,70 FINAXA ...... 107,20 703,19 – 6,29 – 17,53 REXEL...... w 67,65 443,75 +0,52 – 24,83 ANGLOGOLD LT .... 38,70 253,86 – 1,90 +22,08 Gemplus International restait stable dans AXA ...... w 32,05 210,23 – 1,54 – 16,75 FONC.LYON.#...... 31,40 205,97 ... +8,95 RHODIA ...... w 11,61 76,16 – 1,53 – 29,63 A.T.T. #...... 21,06 138,14 ... +19,25 BAIL INVESTI...... w 127,60 837 – 0,70 +8,22 FRANCE TELEC ..... w 40,14 263,30 – 1,86 – 56,34 ROCHETTE (LA ...... 7,63 50,05 – 2,80 +24,06 BARRICK GOLD...... 18,15 119,06 – 2,47 +5,46 les premières transactions, lundi 20 août, à BAZAR HOT. V...... FROMAGERIES...... 111,40 730,74 – 0,09 +45,81 ROYAL CANIN...... w 134,90 884,89 – 0,15 +18,33 COLGATE PAL...... 61,10 400,79 +0,74 – 12,71 3,09 euros. Le groupe a annoncé, vendredi BEGHIN SAY ...... w 37,50 245,98 – 0,82 ... GALERIES LAF ...... w 163,10 1069,87 +0,68 – 20,04 ROUGIER #...... 59,90 392,92 +1,53 – 1,80 CROWN CORK O.... 4,36 28,60 – 3,11 – 44,10 soir, la vente à Axa Private Equity de l’une de BIC...... w 43,80 287,31 +0,46 +4,55 GAUMONT # ...... 38,31 251,30 – 8,79 – 8,34 RUE IMPERIAL...... 1721 11289,02 – 0,52 – 12,19 DIAGO PLC...... 11,08 72,68 – 1,07 – 5,38 BNPPARIBAS...... w 99,45 652,35 – 1,24 +6,36 GECINA...... w 94,65 620,86 +0,26 – 7,20 SADE (NY) ...... +5,76 DOW CHEMICAL.... 38,01 249,33 – 1,02 – 5,91 ses filiales, TAG, qui emploie une centaine BOLLORE...... w 255,10 1673,35 +0,04 +21,59 GENERALE DE...... 19,50 127,91 – 0,20 ... SAGEM S.A...... w 54,50 357,50 – 0,46 – 61,72 DU PONT NEMO ... 44,50 291,90 – 0,76 – 16,35 de personnes, pour un montant non spécifié. BOLLORE INV...... 52,95 347,33 +0,57 +30,16 GEOPHYSIQUE...... w 55,50 364,06 +0,82 – 22,48 SAGEM ADP...... 38,01 249,33 +0,29 – 55,80 ECHO BAY MIN ...... 1,04 6,82 – 0,95 +173,68 b Le cours de Bourse du groupe de publicité BONGRAIN ...... 43,70 286,65 – 0,57 +24,85 GFI INFORMAT ..... w 15,70 102,99 – 0,76 – 37,62 SAINT-GOBAIN...... w 170,30 1117,09 – 0,41 +1,79 ELECTROLUX ...... 16 104,95 +4,23 +21,02 BOUYGUES ...... w 37,95 248,94 – 1,38 – 21,34 GRANDVISION...... w 18,64 122,27 +0,11 – 3,06 SALVEPAR (NY ...... 64 419,81 +0,79 +2,72 ELF GABON...... 172,70 1132,84 +0,12 +42,96 Havas Advertising se repliait de 0,95 %, à BOUYGUES OFF..... w 43,85 287,64 – 0,34 – 9,58 GROUPE ANDRE... 119,10 781,24 – 0,75 – 14,62 SANOFI SYNTH...... w 70,25 460,81 – 1,89 – 1,05 ERICSSON #...... w 5,25 34,44 – 4,55 – 56,28 10,45 euros, lundi au début des cotations. La BULL# ...... w 1,63 10,69 – 4,68 – 66,59 GROUPE GASCO ... 80,70 529,36 – 0,37 – 4,15 SCHNEIDER EL...... w 61,65 404,40 +0,24 – 20,65 FORD MOTOR #..... 24,22 158,87 +2,71 – 5,39 BUSINESS OBJ ...... w 26,17 171,66 – 1,13 – 37,48 GR.ZANNIER ( ...... 87,90 576,59 – 0,06 +42,92 SCOR ...... w 49 321,42 +0,37 – 11,39 GENERAL ELEC ...... 44,80 293,87 – 0,44 – 13,84 société a déclaré lundi qu’elle étudiait diver- B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 66 432,93 – 0,68 +14,78 S.E.B...... w 53,10 348,31 +0,19 – 8,36 GENERAL MOTO.... a 64,50 423,09 – 3,30 +20,56 ses options après l’annonce d’une surenchè- BURELLE (LY) ...... 59,20 388,33 ... – 24,10 GUYENNE GASC ... w 84,50 554,28 – 0,59 +1,80 SEITA...... 44,50 291,90 – 3,20 +2,72 GOLD FIELDS...... 4,93 32,34 +4,45 +36,94 re du géant britannique WPP Group sur la CANAL + ...... w 3,61 23,68 – 1,10 – 5,49 HAVAS ADVERT ..... w 10,43 68,42 – 1,14 – 32,27 SELECTIBAIL(...... 15,35 100,69 ... +3,71 HARMONY GOLD .. a 5,71 37,46 +1,96 +23,59 CAP GEMINI...... w 75,90 497,87 – 0,78 – 55,82 IMERYS ...... w 116 760,91 – 1,69 – 4,13 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9,21 60,41 ... – 1,07 société d’expertise média Tempus (lire CARBONE-LORR.... w 41,85 274,52 +0,58 – 21,03 IMMOBANQUE ..... 127 833,07 – 0,70 +1,60 SILIC...... 171 1121,69 ... +4,65 HSBC HOLDING .... w 13,14 86,19 +1,47 – 14,73 page 14). WPP a lancé lundi matin une offre CARREFOUR ...... w 60 393,57 +0,76 – 10,31 IMMEUBLES DE ...... +14,21 SIMCO...... w 80,60 528,70 +0,12 +9,51 I.B.M...... w 113,80 746,48 – 0,26 +24,10 à 555 pence par action sur Tempus, soit un CASINO GUICH...... w 88,70 581,83 – 0,34 – 15,91 INFOGRAMES E .... w 17,70 116,10 +3,21 – 7,81 SKIS ROSSIGN ...... 15,89 104,23 – 0,19 – 6,52 I.C.I...... 6,69 43,88 – 4,43 – 23,19 CASINO GUICH...... 62,50 409,97 +0,81 – 7,62 IM.MARSEILLA ...... +3,17 SOCIETE GENE ...... w 62,30 408,66 – 0,80 – 5,89 ITO YOKADO # ...... 48,75 319,78 – 1,61 – 5,52 prix supérieur de 2,6% à celui de 541 pence CASTORAMA DU ... w 58,80 385,70 – 3,53 – 14,78 INGENICO ...... w 27,01 177,17 – 5,86 – 4,15 SODEXHO ALLI ...... w 54,65 358,48 – 1 +13,14 I.T.T. INDUS ...... 48,90 320,76 +8,28 +21,27 proposé par Havas Advertising dans son CEA INDUSTRI...... 173,50 1138,09 – 1,92 – 5,70 ISIS...... w 170 1115,13 – 0,58 +123,97 SOGEPARC (FI ...... 87,60 574,62 +0,81 +5,54 KINGFISHER P ...... w 5,88 38,57 +0,86 – 22,83 w offre amicale qui a été approuvée par une CEGID (LY) ...... 104 682,20 – 0,86 +47,20 JC DECAUX ...... 13 85,27 ...... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 15,22 99,84 – 0,26 – 40,31 CEREOL ...... w 26,25 172,19 – 1,69 ... KAUFMAN ET B..... w 19,97 130,99 +1,37 +5,10 SOPHIA ...... w 32,67 214,30 +0,21 +8,90 MC DONALD’S...... 32,39 212,46 +0,28 – 4,79 grande partie du management de Tempus. CERESTAR...... w 29,10 190,88 +1,39 ... KLEPIERRE ...... w 103 675,64 ... +2,89 SOPRA # ...... w 62 406,69 – 1,04 – 0,80 MERK AND CO...... 76,10 499,18 – 0,52 – 22,42 b L’action Carrefour progressait de 0,34 % à CFF.RECYCLIN ...... 46,10 302,40 +0,22 +16,41 LAFARGE ...... w 102,50 672,36 – 1,06 +17,27 SPIR COMMUNI .... w 81,65 535,59 – 0,67 +13,48 MITSUBISHI C...... 9,01 59,10 – 5,16 +11,78 CGIP ...... w 34,56 226,70 – 3,19 – 31,56 LAGARDERE ...... w 54,35 356,51 – 1,72 – 12,05 SR TELEPERFO ...... w 22,93 150,41 +0,35 – 45,20 NESTLE SA #...... w 232,90 1527,72 – 0,89 – 3,99 59,75 euros, lundi en début de matinée. CHARGEURS...... 76 498,53 ...... LAPEYRE ...... w 54 354,22 – 2,09 – 16,92 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... +39,42 NORSK HYDRO...... 45,65 299,44 – 4,86 +6,63 Dans leur note du même jour, les analystes CHRISTIAN DA ...... 91,45 599,87 +1,72 +18,30 LEBON (CIE) ...... 57,80 379,14 +0,52 +3,30 SUCR.PITHIVI ...... 421 2761,58 +0,48 +44,42 PFIZER INC...... a 45,77 300,23 +2,62 – 6,62 financiers de Dexia Securities rappellent que CHRISTIAN DI...... w 38,50 252,54 – 0,26 – 24,58 LEGRAND ORD. .... w 199,80 1310,60 +0,40 ... SUEZ...... w 37,96 249 – 0,34 – 2,41 PHILIP MORRI ...... 47,85 313,88 – 0,25 +1,72 CIC -ACTIONS ...... 125,30 821,91 +0,24 +6,63 LEGRIS INDUS ...... w 53,50 350,94 +0,19 +11,45 TAITTINGER ...... 782 5129,58 +0,26 – 3,45 PROCTER GAMB .... 80 524,77 – 0,62 +1,20 le groupe de distribution publiera ses résul- CIMENTS FRAN ..... w 52,80 346,35 – 1,31 – 4,00 LIBERTY SURF...... 3,60 23,61 ...... THALES ...... w 42,25 277,14 +0,28 – 17,23 RIO TINTO PL...... 18 118,07 ... +0,39 tats semestriels le 30 août. Ils s’attendent à CLARINS...... w 87 570,68 ...... LOCINDUS...... 131,90 865,21 – 0,60 +16,51 TF1...... w 32,88 215,68 – 0,36 – 42,81 SCHLUMBERGER... 57,35 376,19 +0,70 – 32,48 un résultat net part du groupe de 324 mil- CLUB MEDITER ..... w 62,30 408,66 – 3,56 – 31,46 L’OREAL...... w 75 491,97 ... – 17,85 TECHNIP...... w 158 1036,41 +0,96 +2,19 SEGA ENTERPR...... 16,34 107,18 +0,06 +68,28 CNP ASSURANC .... w 36,70 240,74 +1,24 – 14,03 LOUVRE #...... 76,30 500,50 – 1,48 +18,75 THOMSON MULT . w 32,14 210,82 – 0,34 – 35,51 SHELL TRANSP ...... +1,15 lions d’euros, en progression de 7 %. Ils main- COFACE...... w 79,50 521,49 +0,44 – 27,06 LVMH MOET HE.... w 54,10 354,87 – 1,64 – 23,26 TOTAL FINA E ...... w 156,80 1028,54 – 2 – 1,01 SONY CORP. # ...... w 51,70 339,13 – 1,43 – 29,46 tiennent une opinion neutre à court terme COFLEXIP ...... w 186 1220,08 – 0,59 +37,37 MARINE WENDE... w 65,10 427,03 +0,08 – 27,66 TRANSICIEL # ...... w 40,10 263,04 – 1,11 +5,24 T.D.K. # ...... 50,80 333,23 – 0,10 – 50,19 COLAS...... w 65,70 430,96 – 0,23 +20,43 MAUREL ET PR...... 15,49 101,61 – 0,39 +55,05 UBI SOFT ENT ...... w 40,01 262,45 – 1,57 – 3,59 TOSHIBA #...... 5,20 34,11 – 2,80 – 25,39 sur la valeur et en conseillent l’achat dans CONTIN.ENTRE..... 48 314,86 +0,63 +14,28 METALEUROP ...... 4,90 32,14 – 3,16 – 3,73 UNIBAIL ...... w 60,10 394,23 +0,33 +6,25 UNITED TECHO..... 77,85 510,66 – 0,38 – 8,89 une optique de long terme. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MICHELIN ...... w 34,85 228,60 +1,01 – 9,59 UNILOG ...... w 73 478,85 – 4,64 – 14,11 ZAMBIA COPPE...... 0,43 2,82 – 4,44 – 4,44 CRED.FON.FRA...... 12,21 80,09 – 0,81 – 3,40 MARIONNAUD P .. 54,50 357,50 – 0,73 – 18,82 USINOR...... w 13 85,27 – 2,40 – 7,53 ...... CREDIT LYONN ..... w 45,10 295,84 – 0,44 +21,23 MONTUPET SA...... 15,10 99,05 – 0,72 – 22,64 VALEO ...... w 49,78 326,54 – 1,43 +4,66 CS COM.ET SY...... 7,55 49,52 +6,94 ... MOULINEX ...... 2,97 19,48 ... – 28,60 VALLOUREC ...... w 53,30 349,63 – 0,37 – 6,32 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,50 521,49 – 1,85 – 1,85 NATEXIS BQ P ...... w 100,50 659,24 – 0,99 +6,40 VICAT...... 62,50 409,97 +0,81 +11,20 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 144,10 945,23 +0,84 – 10,27 NEOPOST ...... w 31,85 208,92 +0,79 +27,40 VINCI...... w 65,05 426,70 – 2,47 – 0,68 ______+ w – w – + DASSAULT-AVI...... 300 1967,87 ... 36,36 NEXANS...... 28,75 188,59 0,38 ... VIVENDI ENVI...... 46,60 305,68 2,10 0,21 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 45,61 299,18 – 0,09 – 37,52 NORBERT DENT ... 21,99 144,24 +0,87 +22,16 VIVENDI UNIV ...... 60,35 395,87 – 1,07 – 13,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 20 AOUT Cours a` 12 h 30 DEVEAUX(LY)# ...... 72 472,29 +2,86 – 14,28 NORD-EST...... 28,20 184,98 – 0,35 +7,83 WANADOO...... w 5,28 34,63 ... – 39,31 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 +1,75 +3,57 NRJ GROUP...... 17,40 114,14 +2,29 – 42,83 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 +1,56 +11,11 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t w w DMC (DOLLFUS..... 9,79 64,22 – 0,61 – 7,98 OBERTHUR CAR.... 8,65 56,74 – 1,70 – 49,41 ZODIAC...... 258 1692,37 – 0,39 – 12,24 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 26,60 174,48 ... – 10,73 OLIPAR...... 7,71 50,57 – 3,63 12,06 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,75 483,77 – 0,34 +15,74 ORANGE ...... 7,16 46,97 – 2,72 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13 85,27 ... – 4,12 OXYG.EXT-ORI...... 377 2472,96 ... +3,57 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... – 1,87 PECHINEY ACT...... w 54,55 357,82 +1,77 +12,03 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 41,96 275,24 – 1,29 – 6,75 ENTENIAL(EX...... 32,51 213,25 – 3,53 +9,13 PECHINEY B P ...... 53 347,66 – 1,49 +10,41 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 59,85 392,59 – 0,08 – 19,12 ERAMET ...... w 32,05 210,23 – 2,14 – 26,40 PENAUILLE PO...... w 55,80 366,02 +1,92 – 16,84 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,95 248,94 – 0,03 +5,41 ESSILOR INTL ...... w 335,50 2200,74 – 1,44 – 3,45 PERNOD-RICAR .... w 86,30 566,09 – 0,46 +17,41 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,40 120,70 – 1,60 – 26,40 ESSO ...... 82,70 542,48 – 0,60 +28,21 PEUGEOT ...... w 51,85 340,11 – 2,17 +28,40 ......

CHEMUNEX ...... d 0,20 1,31 ... HF COMPANY ...... 51,95 340,77 – 0,10 NICOX #...... 61 400,13 – 2,32 GEODIS...... 38 249,26 – 4,52 CMT MEDICAL ..... d 14,80 97,08 ... HIGH CO.#...... 111,10 728,77 +0,91 OLITEC...... d 18 118,07 ... GFI INDUSTRI...... 29,29 192,13 +1 NOUVEAU COALA # ...... 15,70 102,99 – 1,88 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OPTIMS # ...... 2,48 16,27 +1,22 SECOND GRAND MARNIE .. d 7998,50 52466,72 ... COHERIS ATIX...... 12,50 81,99 +2,46 HIGHWAVE OPT ... w 7,45 48,87 – 0,80 ORCHESTRA KA.... 1,06 6,95 ... ______GROUPE BOURB... d 46 301,74 ... ´ COIL...... 17,49 114,73 +0,23 HIMALAYA ...... 2,36 15,48 +3,96 OXIS INTL RG ...... d 0,22 1,44 ... GROUPE CRIT ...... 13,42 88,03 – 10,53 MARCHE CION ET SYS...... 1,84 12,07 +2,79 HI MEDIA ...... 0,68 4,46 +1,49 PERFECT TECH .... 10,25 67,24 – 6,39 ´ GROUPE FOCAL.... 64,70 424,40 – 0,15 CONSODATA ...... 9,40 61,66 – 6 HOLOGRAM IND.. 7,30 47,88 +4,29 PERF.TECHNO...... d 0,27 1,77 ... MARCHE GROUPE J.C.D...... 150,40 986,56 – 0,07 LUNDI 20 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,50 16,40 +1,21 PHARMAGEST I.... 15,45 101,35 – 4,04 HERMES INTL...... w 167,50 1098,73 – 0,89 CONSORS FRAN .. 2,51 16,46 – 8,73 IB GROUP.COM .... 3,57 23,42 – 13,77 PHONE SYS.NE..... d 1,05 6,89 ... LUNDI 20 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 33,32 218,56 +0,03 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 1,31 8,59 +3,97 IDP ...... d 1,60 10,50 ... PICOGIGA...... 6,25 41 – 0,79 IMS(INT.META ...... 8 52,48 ... CRYO # ...... 5,58 36,60 – 7 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 37 242,70 +1,37 Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 INTER PARFUM .... 67 439,49 +0,07 CRYONETWORKS. 2 13,12 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... JET MULTIMED .... d 39,50 259,10 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,99 6,49 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 5,85 38,37 – 1,02 Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,50 213,19 +1,56 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,90 78,06 +2,59 IGE +XAO ...... d 8,50 55,76 ... QUALIFLOW ...... 4,81 31,55 +8,82 LDC ...... 137,50 901,94 ... ABEL GUILLEM..... d 10,20 66,91 ... CYBERSEARCH ..... 2,34 15,35 – 1,68 ILOG #...... 9,85 64,61 – 0,40 QUANTEL ...... d 4,20 27,55 ... AB GROUPE ...... 34,80 228,27 ... LECTRA (B) #...... 5,25 34,44 – 2,78 AB SOFT ...... d 2,90 19,02 ... CYRANO #...... 0,44 2,89 ... IMECOM GROUP.. d 1,87 12,27 ... R2I SANTE...... d 7,85 51,49 ... ACTIELEC TEC ...... 5,50 36,08 – 1,79 LOUIS DREYFU ..... 14,04 92,10 +0,07 ACCESS COMME .. 4,82 31,62 – 6,59 DALET # ...... 3,20 20,99 – 3,03 INFOSOURCES...... 0,64 4,20 – 3,03 R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALGECO #...... 89,90 589,71 – 0,11 LVL MEDICAL...... 21,50 141,03 ... ADL PARTNER ...... 13,50 88,55 +0,07 DATASQUARE #.... d 1,46 9,58 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... RECIF # ...... 23 150,87 – 4,96 ALTEDIA...... 33,02 216,60 – 2,88 M6-METR.TV A...... w 25,60 167,92 – 0,16 ADL PARTNER ...... d 6,26 41,06 ... DATATRONIC ...... d 3,60 23,61 ... INFOTEL # ...... 26,77 175,60 – 5,91 REPONSE # ...... 22 144,31 ... ALTEN (SVN) ...... w 18,10 118,73 – 3,31 MANITOU #...... 60,85 399,15 – 0,90 ALGORIEL #...... 6 39,36 +1,69 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,46 29,26 +4,94 REGINA RUBEN ... d 0,70 4,59 ... APRIL S.A.#( ...... 17,40 114,14 +0,58 MANUTAN INTE... 39,10 256,48 – 2,25 ALPHAMEDIA ...... d 0,90 5,90 ... DEVOTEAM #...... w 18,58 121,88 – 2,16 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,52 23,09 – 0,56 ARKOPHARMA # .. 51,05 334,87 +0,49 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... d 4,65 30,50 ... DMS #...... 13 85,27 – 1,14 INTERCALL #...... 1,45 9,51 – 3,97 RIGIFLEX INT...... 53,05 347,99 – 4,84 ASSYSTEM # ...... 49,90 327,32 ... PCAS #...... 22,15 145,29 – 3,36 ALPHA MOS BO.... d 0,18 1,18 ... D INTERACTIV ..... 2,15 14,10 – 2,27 IPSOS # ...... w 71,85 471,31 – 0,21 RISC TECHNOL .... 9,13 59,89 – 0,11 AUBAY ...... 7,30 47,88 ... PETIT FOREST...... 42,27 277,27 – 5,01 ALTAMIR & CI ...... d 127,50 836,35 ... DIREKT ANLAG .... d 14,21 93,21 ... IPSOS BS00...... d 1,40 9,18 ... SAVEURS DE F...... d 9,19 60,28 ... BENETEAU #...... 90 590,36 – 3,12 PIERRE VACAN...... 60 393,57 – 3,23 ALDETA ...... d 3,50 22,96 ... DIREKT ANLAG .... 11,75 77,07 – 3,29 ITESOFT...... 2,30 15,09 – 4,96 GUILLEMOT BS .... d 9,90 64,94 ... BOIRON (LY)#...... 82,85 543,46 ... PINGUELY HAU .... w 14 91,83 – 1,20 ALTI #...... 8,79 57,66 ... DURAND ALLIZ.... d 0,73 4,79 ... IT LINK...... 3,60 23,61 – 1,10 SELF TRADE...... 2,67 17,51 – 2,91 BONDUELLE...... 44 288,62 ... POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 21,30 139,72 +0,61 DURAN DUBOI .... 13,60 89,21 +3,66 IXO...... 0,70 4,59 ... SILICOMP #...... 25,90 169,89 ... BQUE TARNEAU... d 92 603,48 ... RADIALL # ...... 70,60 463,11 ... ARTPRICE COM.... 8,58 56,28 +5,93 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... JEAN CLAUDE ...... d 1 6,56 ... SITICOM GROU.... 7,55 49,52 +0,67 BRICORAMA # ...... 53,35 349,95 ... RALLYE (LY)...... w 54 354,22 – 1,10 ASTRA ...... d 0,68 4,46 ... EFFIK # ...... d 15 98,39 ... JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SODITECH ING .... 5,71 37,46 +9,81 BRIOCHE PASQ .... 87,90 576,59 +0,23 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,89 5,84 – 4,30 EGIDE #...... 103,10 676,29 – 3,64 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,91 32,21 +5,59 BUFFALO GRIL..... d 10,90 71,50 ... RODRIGUEZ GR ... w 54,60 358,15 +0,18 AUTOMA TECH .... 5,35 35,09 +0,94 EMME NV ...... 14,35 94,13 +1,77 KEYRUS PROGI ..... 1,70 11,15 – 5,03 SOI TEC SILI...... w 14,80 97,08 – 2,82 C.A. OISE CC ...... d 91,90 602,82 ... SABATE-DIOSO ..... 16,71 109,61 +0,60 AVENIR TELEC...... w 2,11 13,84 +0,48 ESI GROUP ...... 19,29 126,53 – 3,07 LA COMPAGNIE.... 7,30 47,88 – 0,14 SOI TEC BS 0...... d 2,95 19,35 ... C.A. PARIS I...... 66,20 434,24 ... SECHE ENVIRO ..... 93 610,04 – 0,53 AVENIR TELEC...... d 0,17 1,12 ... ESKER...... 5,25 34,44 – 1,50 LEXIBOOK # S...... d 16,93 111,05 ... SOLUCOM ...... 35,10 230,24 – 0,28 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 – 0,67 SINOP.ASSET...... d 20,60 135,13 ... BAC MAJESTIC...... 2,05 13,45 +5,67 EUROFINS SCI...... 10,54 69,14 +2,33 LINEDATA SER...... 22,20 145,62 +0,91 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CDA-CIE DES...... 45,99 301,67 ... SIPAREX CROI ...... 29 190,23 – 0,68 BARBARA BUI ...... d 16,90 110,86 ... EURO.CARGO S.... d 11,90 78,06 ... LYCOS EUROPE..... 1,06 6,95 – 2,75 SQLI ...... 1,80 11,81 – 4,26 CEGEDIM #...... 52,90 347 +2,92 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,90 38,70 – 1,67 FIMATEX # ...... w 3,26 21,38 – 2,98 LYCOS FRANCE..... 2,70 17,71 – 0,74 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CIE FIN.ST-H ...... d 129,10 846,84 ... SOLVING #...... 65 426,37 – 2,69 BELVEDERE...... 27,02 177,24 +0,07 FI SYSTEM # ...... w 3,32 21,78 – 0,30 MEDCOST #...... 3,60 23,61 – 10 STACI # ...... 2,41 15,81 +9,55 CNIM #...... 53,70 352,25 – 1,01 STEF-TFE # ...... 58,40 383,08 – 0,34 BOURSE DIREC .... 2,80 18,37 – 3,45 FI SYSTEM BS...... d 0,11 0,72 ... MEDIDEP #...... 20,11 131,91 – 1,42 STELAX...... d 0,67 4,39 ... COFITEM-COFI..... d 60,50 396,85 ... STERIA GROUP ..... 35,50 232,86 – 1,39 BRIME TECHNO... 38,80 254,51 – 0,77 FLOREANE MED .. d 7,60 49,85 ... MEMSCAP ...... 2,43 15,94 – 1,62 SYNELEC # ...... d 16,50 108,23 ... DANE-ELEC ME.... 2,50 16,40 ... SYLEA ...... d 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... d 0,90 5,90 ... GAMELOFT COM . 1 6,56 ... METROLOGIC G ... 58,30 382,42 +0,52 SYSTAR # ...... 4,13 27,09 – 6,14 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 25 163,99 – 2,34 BUSINESS ET ...... 9,80 64,28 – 5,31 GAUDRIOT #...... 36,90 242,05 – 0,27 MICROPOLE ...... 6,30 41,33 +0,16 SYSTRAN ...... 2,44 16,01 +0,41 ETAM DEVELOP ... 9,10 59,69 – 5,21 SYNERGIE (EX ...... 28,50 186,95 ... BUSINESS INT ...... 2,33 15,28 ... GENERIX # ...... d 24,36 159,79 ... MILLIMAGES...... 9,55 62,64 – 0,10 TEL.RES.SERV...... 1,96 12,86 – 1,51 EUROPEENNE C... 36,50 239,42 – 6,41 TEAM PARTNER ... 6,19 40,60 +1,31 BVRP ACT.DIV...... w 10,51 68,94 +0,48 GENESYS #...... 14 91,83 – 2,10 MONDIAL PECH ... d 3,61 23,68 ... TELECOM CITY..... 4,50 29,52 +2,74 EXPAND S.A...... 55,35 363,07 – 0,09 TRIGANO...... w 34 223,03 +3,66 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,70 17,71 ... NATUREX...... 14,78 96,95 – 0,07 TETE DS LES ...... d 1,57 10,30 ... FINATIS(EX.L ...... d 140,70 922,93 ... UNION FIN.FR...... 34 223,03 ... CALL CENTER...... 8,49 55,69 – 1,05 GENSET...... w 4,14 27,16 ... NET2S # ...... 4,30 28,21 – 1,38 THERMATECH I.... d 19,60 128,57 ... FININFO...... 34,50 226,31 +0,58 VILMOR.CLAUS ..... 73 478,85 – 1,08 CARRERE GROU... 15,45 101,35 – 1,90 GL TRADE #...... 35,70 234,18 – 3,51 NETGEM...... w 3,60 23,61 +0,84 TITUS INTERA ...... 5,61 36,80 – 4,92 FLEURY MICHO ... 22,86 149,95 +0,09 VIRBAC...... 100 655,96 ... CAST ...... 6,80 44,61 – 2,72 GUILLEMOT # ...... 20,50 134,47 – 6,14 NETVALUE #...... 1,60 10,50 +1,91 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GECI INTL...... 12,70 83,31 +0,79 ...... CEREP...... 18,60 122,01 ... GUYANOR ACTI ... d 0,24 1,57 ... NEURONES # ...... 3,86 25,32 – 0,52 TRACING SERV..... 27,30 179,08 – 12,92 GENERALE LOC.... 23,40 153,49 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 176,08 1155,01 19/08 CIC ELITE EUROPE...... 133,77 877,47 17/08 CM FRANCE ACTIONS...... 37,46 245,72 17/08 OBLITYS C ...... 112,61 738,67 19/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 39,04 256,09 19/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2054,52 13476,77 17/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,05 223,35 17/08 OBLITYS D...... 110,84 727,06 19/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 277,15 1817,98 19/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1620,50 10629,78 17/08 CM MONDE ACTIONS...... 318,23 2087,45 17/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,60 292,56 19/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,14 184,59 19/08 CIC EUROLEADERS ...... 402,59 2640,82 17/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,94 701,48 17/08 POSTE GESTION C...... 2596,65 17032,91 19/08 GE´OPTIM C ...... 2306,19 15127,61 19/08 CIC FRANCE C ...... 38,39 251,82 17/08 CM OPTION DYNAM...... 32,63 214,04 17/08 POSTE GESTION D ...... 2301,88 15099,34 19/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 17 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,39 251,82 17/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,20 355,53 17/08 POSTE PREMIE`RE...... 7054,53 46274,68 19/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,74 247,56 19/08 CIC HORIZON C...... 67,36 441,85 17/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,86 1068,29 17/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41978,41 275360,32 19/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,28 224,86 19/08 CIC HORIZON D ...... 64,96 426,11 17/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 337,50 2213,85 17/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9062,74 59447,68 19/08 e 165,38 1084,82 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,87 274,65 19/08 CIC MENSUEL...... 1433,52 9403,27 17/08 CM OBLIG. QUATRE...... 17/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 59,24 388,59 19/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 30,27 198,56 17/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 792,38 5197,67 19/08 24,49 160,64 SOLSTICE D...... 362,89 2380,40 19/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 17/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,33 126,80 17/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,44 127,52 17/08 THE´SORA C ...... 186,34 1222,31 19/08 15,25 THE´SORA D...... 155,56 1020,41 19/08 ATOUT CROISSANCE D...... 390,73 2563,02 17/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,03 17/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,67 174,94 17/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,07 98,85 17/08 TRE´SORYS C...... 47048,73 308619,44 19/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,22 178,55 17/08 ATOUT EUROPE C ...... 540,08 3542,69 17/08 ATOUT FRANCE C...... 210,85 1383,09 17/08 CIC OBLI MONDE ...... 402,06 2637,34 17/08 AME´RIQUE 2000 ...... 128,33 841,79 17/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 191,07 1253,34 17/08 CIC ORIENT ...... 150,85 989,51 17/08 ASIE 2000...... 70,91 465,14 17/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 90,46 593,38 19/08 CIC PIERRE ...... 35,98 236,01 17/08 225,61 1479,90 17/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 82,97 544,25 17/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,16 440,54 19/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 189,36 1242,12 17/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1410,75 .... 17/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3583,77 23507,99 17/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 96,61 633,72 19/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2476,76 16246,48 19/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 46,94 307,91 17/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3286,10 21555,40 17/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,27 224,80 19/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13589,84 89143,51 19/08 ATOUT MONDE C...... 55,95 367,01 17/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,50 5513,32 17/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,85 2203,03 17/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 42,84 281,01 19/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11865,24 77830,87 19/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,69 745,76 17/08 CIC EUROPEA C ...... 11,72 76,88 17/08 ST-HONORE FRANCE...... 60,25 395,21 17/08 POSTE EUROPE C ...... 91,43 599,74 19/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154745,26 1015062,37 19/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,04 656,22 17/08 CIC EUROPEA D...... 11,40 74,78 17/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 93,90 615,94 17/08 POSTE EUROPE D...... 87,20 571,99 19/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,63 1079,90 19/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,54 541,43 17/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 520,20 3412,29 17/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 108,67 712,83 17/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,36 1294,60 19/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 34,01 223,09 19/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,45 291,57 17/08 CIC GLOBAL C...... 259,96 1705,23 17/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 378,36 2481,88 17/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,17 1188,40 19/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,41 999,74 19/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,81 1133,56 17/08 CIC GLOBAL D ...... 259,96 1705,23 17/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 96,72 634,44 17/08 REMUNYS PLUS ...... 102,36 671,44 19/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,88 917,55 19/08 DIE`ZE C...... 447,59 2936 17/08 CIC JAPON ...... 9,24 60,61 17/08 WEB INTERNATIONAL ...... 25,27 165,76 17/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,90 1212,86 19/08 INDICIA EUROLAND D ...... 116,44 763,80 16/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1030,38 6758,85 17/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1949,64 12788,80 19/08 INDICIA FRANCE D ...... 402,01 2637,01 16/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,87 38,50 17/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 40,97 268,75 17/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,20 158,74 16/08 INDOCAM ASIE C ...... 19,14 125,55 17/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1815,17 11906,73 16/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,34 126,86 16/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 207,55 1361,44 16/08 CADENCE 1 D...... 156,43 1026,11 17/08 INDOCAM FRANCE C ...... 361,51 2371,35 17/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 136,12 892,89 16/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,28 1012,01 17/08 INDOCAM FRANCE D...... 297,15 1949,18 17/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,48 1269,15 17/08 CADENCE 3 D...... 154,41 1012,86 17/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6373,46 41807,16 16/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,80 1199,09 17/08 CIC TECHNO. COM...... 88,08 577,77 17/08 CONVERTIS C ...... 235,57 1545,24 17/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9401,18 61667,70 16/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,97 124,44 17/08 INTEROBLIG C ...... 58,44 383,34 17/08 BP OBLI HAUT REND...... 108,86 714,07 16/08 ATOUT VALEUR D...... 84,13 551,86 16/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 323,74 2123,60 17/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 79,64 522,40 17/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,41 389,70 16/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,87 1252,03 21/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,43 1262,26 17/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 91,20 598,23 16/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,09 1233,79 21/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 250 1639,89 17/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,44 337,42 17/08 INDOCAM FONCIER...... 99,82 654,78 17/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 171,07 1122,15 17/08 BP SE´CURITE´...... 102228,78 670576,84 17/08 ADDILYS C ...... 106,26 697,02 19/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 286,77 1881,09 16/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 153,72 1008,34 17/08 EUROACTION MIDCAP...... 135,45 888,49 17/08 ADDILYS D...... 105,42 691,51 19/08 MASTER ACTIONS C...... 44,13 289,47 15/08 EURCO SOLIDARITE´...... 227,48 1492,17 17/08 SE´LECT PEA 1 ...... 219,09 1437,14 17/08 FRUCTI EURO 50 ...... 104,59 686,07 17/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,27 172,32 19/08 MASTER DUO C...... 14,43 94,65 15/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 487,41 3197,20 17/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 469,72 3081,16 17/08 FRUCTIFRANCE C ...... 89,58 587,61 19/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,44 166,88 19/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,56 200,46 15/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 425,52 2791,23 17/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 439,81 2884,96 17/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 176,56 1158,16 19/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,80 221,71 19/08 SICAV 5000 ...... 169,49 1111,78 17/08 SOGENFRANCE C ...... 505,04 3312,85 17/08 MASTER PEA D...... 13,48 88,42 15/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,37 212,33 19/08 SLIVAFRANCE ...... 295,62 1939,14 17/08 SOGENFRANCE D...... 455,12 2985,39 17/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,15 125,62 16/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,54 593,90 19/08 17,95 SLIVARENTE...... 39,27 257,59 17/08 SOGEOBLIG C...... 111,83 733,56 17/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 117,74 16/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 233,35 1530,68 19/08 ´ 18,96 SLIVINTER ...... 155,43 1019,55 17/08 SOGE´PARGNE D...... 45,91 301,15 17/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 124,37 16/08 AMPLITUDE MONDE D...... 209,31 1372,98 19/08 ´ 17,25 113,15 TRILION...... 752,91 4938,77 14/08 SOGEPEA EUROPE...... 237,32 1556,72 17/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 16/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,97 111,32 19/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,87 104,10 16/08 SOGINTER C...... 58,18 381,64 17/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,22 106,40 19/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 195,55 1282,72 16/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,49 101,61 16/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 185,55 1217,13 17/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 103,71 680,29 19/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 511,83 3357,38 16/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,87 117,22 16/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 174,77 1146,42 17/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,77 287,11 19/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,18 106,13 16/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395 2591,03 16/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,69 102,92 16/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 71,05 466,06 17/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,40 212,53 19/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,51 370,68 16/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,22 513,09 14/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 179,29 1176,07 14/08 GE´OBILYS C ...... 120,11 787,87 19/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 34,59 226,90 17/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,18 545,63 14/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 167,63 1099,58 14/08 GE´OBILYS D...... 109,51 718,34 19/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,80 352,90 16/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,01 354,28 19/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 172,67 1132,64 17/08 INTENSYS C ...... 20,49 134,41 19/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,76 109,94 16/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,61 122,07 19/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,75 1133,17 17/08 INTENSYS D...... 17,42 114,27 19/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,28 113,35 16/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 69,04 452,87 19/08 ACTILION PRUDENCE D...... 160,98 1055,96 17/08 KALEIS DYNAMISME C...... 223,30 1464,75 19/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,87 169,70 16/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,80 287,31 19/08 AURECIC...... 100,91 661,93 17/08 INTERLION ...... 230,47 1511,78 14/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 217,18 1424,61 19/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 64,92 425,85 16/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,39 297,74 19/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,50 232,86 17/08 LION ACTION EURO ...... 95,68 627,62 17/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,78 549,56 19/08 FAVOR ...... 352,29 2310,87 17/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,73 299,97 19/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66 174,88 17/08 LION PEA EURO...... 98,18 644,02 17/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,03 1331,79 19/08 SOGESTION C...... 49,79 326,60 16/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14634,25 95994,39 19/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 109,69 719,52 17/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 196,68 1290,14 19/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 558,60 3664,18 16/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,87 274,65 19/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,73 37,59 17/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,74 1251,17 19/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,96 367,07 19/08 CIC COURT TERME C ...... 33,95 222,70 17/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,38 1209,45 19/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,23 1457,73 19/08 CIC COURT TERME D...... 26,86 176,19 17/08 CM EURO PEA...... 23,15 151,85 17/08 KALEIS TONUS C...... 74,64 489,61 19/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,64 1257,08 19/08 CIC ECOCIC ...... 382,74 2510,61 17/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,71 30,90 17/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,81 661,27 19/08 ...... 17 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001

SPORTS L’Allemand Michael Schu- Prix de Hongrie, disputé sur le Hun- (51) et n’est plus qu’à un titre du Ferrari, assurée de remporter son avait pris une décision risquée pour macher a remporté, dimanche garoring. b IL SE TROUVE désormais record de l’Argentin Juan Manuel onzième titre mondial des construc- la suite de sa carrière. La qualité de 19 août, son quatrième titre de à égalité avec le Français Alain Prost Fangio, qui a été cinq fois champion teurs. b EN REJOIGNANT l’écurie ita- son entente avec Jean Todt, le direc- champion du monde des pilotes de pour le nombre de titres de mon- du monde de F 1. b SON SUCCÈS lienne, alors en pleine restructura- teur de la gestion sportive de Ferra- F 1, grâce à sa victoire dans le Grand diaux et de victoires en grands prix s’est transformé en triomphe pour tion, en 1996, le pilote allemand ri, s’est avérée décisive. Le sacre de Michael Schumacher, le triomphe de Ferrari Le quatrième titre mondial et la cinquante et unième victoire en grands prix de l’Allemand, qui font de lui l’égal d’Alain Prost, sont le fruit d’une union entre un pilote, qui a pris une décision osée en rejoignant Ferrari en 1996, et une écurie qui a mis tous les moyens nécessaires à sa reconstruction

MICHAEL SCHUMACHER a fer- outre, son troisième titre d’affilée réjouissant et rien ne permet d’ima- mé les yeux au moment où retentis- des constructeurs à la Scuderia. La giner un redressement rapide. Les sait l’hymne allemand, et pleuré belle italienne ne manquera pas de objectifs imposés par Luca Cor- pendant l’hymne italien. Isolé par saluer et de remercier le Brésilien, dero di Montezemolo, le président le protocole sur la plus haute mar- notamment pour sa prestation de Ferrari, sont loin d’avoir été che du podium du Hungaroring de d’homme lige à Budapest (lire atteints. Néanmoins, ce choix de Budapest, dimanche 19 août, il ci-dessous). Michael Schumacher a carrière audacieux va rapidement était victime de la confusion des même été jusqu’à offrir son tro- se révéler payant. La voiture pro- sens. Pour cet homme de trente- phée de vainqueur à son coéqui- gresse. Michael Schumacher rem- deux ans que l’on a pu qualifier de pier. Même si ce dernier n’en a pas porte trois grands prix dès sa pre- froid et déterminé, l’ivresse de la toujours été convaincu, et l’avait mière saison chez Ferrari, notam- victoire et des conquêtes personnel- fait savoir à l’époque, l’esprit ment grâce à une science inégalée les avait, en la circonstance, laissé d’équipe est au sein de la Scuderia du pilotage sous la pluie, une victoi- place à une grande émotion dans une valeur intouchable. re mémorable à Barcelone. Sa laquelle on devinait une véritable légende commence à se construire. dimension collective. MOBILISATION COLLECTIVE En 1997, il recueille cinq grands Lui, l’Allemand, et Ferrari, l’ita- « Il ne faut pas s’attendre que prix dans son escarcelle, mais se lienne, ont éprouvé à la face de tou- [Michael Schumacher] fasse tout le retrouve déclassé pour une tes les télévisions du monde et travail tout seul, sinon nous per- manœuvre très agressive sur Jac- devant des milliers de fans leur drons », avait mis en garde Jean ques Villeneuve, avec lequel il était grand bonheur partagé. Puis les lar- Todt avant d’accueillir chez Ferra- en lice pour le titre mondial lors du mes se sont mêlées au champagne ri, en 1996, le prodige allemand, dernier grand prix de la saison, à et les corps se sont chaleureuse- déjà auréolé de deux titres acquis Jerez. Ce geste lui apportera beau- ment agités et étreints, quand Jean en 1994 et 1995 chez Benetton. Arri- coup d’inimitiés dans le paddock et Todt, le directeur de la gestion spor- vé le 1er juillet 1993 à Maranello, le ternira durablement son image. Il tive de l’écurie italienne, est venu Français savait combien la réussite s’en excusera, tant bien que mal, la rejoindre, les bras en croix, ses de l’écurie italienne était condition- mine contrite. hommes sur le podium. née par une véritable mobilisation Les six victoires engrangées en En remportant le Grand Prix de collective, dans un seul et même 1998 semblent annoncer que l’opi- Hongrie, Michael Schumacher s’ad- but et dans une absolue rigueur. niâtreté du collectif Ferrari est sur PIERRE VERDY/AFP juge, à quatre courses de la fin de « J’ai connu une époque où Ferrari Pour vaincre, Michael Schumacher s’est appuyé sur son coéquipier Rubens Barrichello. le point de payer. Mais, en 1999, le la saison, une quatrième couronne prenait ses décisions stratégiques le 1er août, à Hockenheim, Michael mondiale et remporte sa 51e victoi- lundi matin, après avoir pris connais- sur le gateau, deux victoires aux Michael Schumacher chez Benet- rigoureuse, voire rigoriste, de Jean Schumacher perd le contrôle de sa re en F1, ce qui en fait l’égal, par sance des journaux », se souvient, 24 Heures du Mans, en 1992 et en ton, qu’il se joigne à l’aventure. Le Todt, proche de la sienne dans la monoplace et se fait une double ces deux performances, du Fran- amusé, Alain Prost. 1993. Une anecdote raconte que, pilote natif de Hürth-Hermülheim, vie comme au travail. fracture à la jambe. Le titre des pilo- çais Alain Prost. Un titre mondial De Jean Todt, Peugeot-Sport sitôt arrivé chez Ferrari, le Français à l’ouest de Cologne, se reconnais- Pourtant, lorsque qu’il rejoint la tes échappe pour deux points à de plus, et il égalera le record abso- n’avait pas eu à se plaindre, après aurait fait interdire le vin à table le sait également dans la démarche Scuderia, le constat n’est guère Eddie Irvine, son équipier, mais la lu de l’Argentin Juan Manuel Fan- avoir enlevé sous la conduite du midi et demandé à ses hommes de Scuderia parvient à décrocher celui gio. La deuxième place de son équi- petit homme les titres mondiaux venir travailler le visage rasé de des constructeurs. pier, Rubens Barrichello, offre, en en rallyes, en endurance et, cerise frais. Raikkonen ouvre la saison des rumeurs En 2000, Michael Schumacher On ne sait plus très bien, entre s’offre son troisième titre des pilo- Grand Prix de Hongrie Michael Schumacher, le plus gla- La victoire de Michael Schumacher en Hongrie a mis fin au suspen- tes et répare l’affront fait aux rou- bre des pilotes de F1, et Ferrari, se qui animait encore un tant soit peu la saison 2001 de formule 1. A ges depuis 1979, date de leur der- e 13 MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 lequel a choisi l’autre, mais l’affaire quatre courses de la fin, il risque d’être difficile de trouver de nou- nière couronne. A propos de l’Alle- Dimanche 19 août • Circuit de Hungaroring, à Budapest • 77 tours de 3,975 km s’est apparemment conclue par veaux sujets d’intérêt. Parmi ceux-là, les mouvements de transfert mand, qui venait d’être sacré cham- (306,075 km) • Beau temps • Température piste : 41 °C • 22 qualifiés, 12 classés consentement mutuel, les intérêts entre pilotes et écuries vont occuper une place de choix. Pour alimen- pion du monde, Francesco Cossi- VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE de l’un rejoignant ceux de l’autre : ter la chronique, une rumeur planait le week-end dernier sur le Hun- ga, ancien président de la Républi- Michael SCHUMACHER 1 M. Schumacher (All, Ferrari) 1 h 41'49''675 le pilote allemand savait qu’il garoring : l’écurie McLaren-Mercedes aurait approché le Finlandais que italienne et sénateur à vie, (Ferrari) 2 R. Barrichello (Bré, Ferrari) à 3s363 devait être le dernier étage de la Kimi Raikkonen, vingt et un ans, actuellement engagé chez Sauber avait déclaré le 9 octobre 2000 : Les 77 tours 3 D. Coulthard (Bré., Ferrari) à3s940 fusée Ferrari dans son entreprise avec un contrat à long terme et crédité de neuf points pour sa pre- « Cela me dérange qu’un garçon fas- en 1 h 41min 49 s 675 4 R. Schumacher (All, Williams) à49s687 de reconquête des titres mondiaux mière saison de F1. Aux commandes de ses flèches d’argent, Ron se le bouffon quand l’hymne italien à 180,344 km/h de moy. 5 M. Hakkinen (Fin, McLaren) à 1 min 10 s 293 Age : 32 ans 6 N. Heidfeld (All, Sauber) à1tour et que l’écurie italienne se donne- Dennis, patron de l’écurie anglo-allemande, voudrait en faire le est joué… » Il n’aura pas eu à se Nationalité : allemande rait les moyens de son ambition. champion du monde le plus jeune de l’histoire. La fourniture d’un plaindre cette année. Début en F1 : 1991 7 K. Raikkonen (Fin, Sauber) à 1 tour • 8 J-P. 157 courses, 51 victoires (record égalé) Montoya (Col, Williams) à1tour•9J. De plus, Jean Todt avait obtenu de moteur pour la saison 2002 pourrait être le levier permettant de Palmarès : champion du monde 1994, Villeneuve (Can, BAR) à 2 tours • 10 J. Alesi Ross Brown, ancien ingénieur de convaincre le Suisse Peter Sauber de libérer son pilote. Jean-Jacques Larrochelle 1995 (Benetton), 2000 et 2001 (Ferrari) (Fra, Jordan) à2tours•11P.delaRosa(Esp, Jaguar) à 2 tours • 12 J. Verstappen (P-B, • POLE POSITION Arrows) à 2 tours. M. Schumacher (Ferrari) L’hommage de Prost • PRINCIPAUX ABANDONS en 1 min 14 s 059 (moy. 193,224 km/h) Une impressionnante collection de performances G. Fisichella (moteur, 28e tour) • Alain Prost, rejoint, dimanche e • MEILLEUR TOUR en course H-H. Frentzen (sortie de piste,64 tour) • 19 août, par Michael Schumacher LE PALMARÈS de Michael Schu- Benetton et 469 sur Ferrari). points marqués chez Ferrari : O. Panis (problème électrique,59e tour) • M. Hakkinen (McLaren/Mercedes) e au nombre de titres mondiaux et macher est l’un des plus étoffés de Record détenu par Alain Prost 469, record détenu devant Niki e J. Trulli (problème hydraulique, 54 tour) • en 1 min 16 s 723 (186,515 km/h), 51 tour. e de victoires en grands prix, a ren- l’histoire de la formule 1. Voici un (798,5). Lauda (242,5). E. Bernoldi (sortie de piste,12 tour) b b Les faits marquants du hommage au pilote allemand : aperçu statistique, non exhaustif, Pole-positions : 41 (11 sur Plus grand nombre de « C’est un type exceptionnel. Je pen- de ses plus impressionnantes per- Benetton et 30 sur Ferrari). Record meilleurs temps au tour chez Fer- e 1 H-H. Frentzen se voit contraint à l'abandon au 64 tour, sais que le premier qui égalerait formances. détenu par Ayrton Senna (65). rari : 20, record détenu devant suite à une sortie de piste. Evincé de l'écurie Jordan un mon record serait Ayrton Senna. b 4 titres de champion du b 1re ligne : 69 (24 sur Benetton Niki Lauda et le Suisse Clay mois auparavant, l'allemand disputait sa Budapest première course avec Prost-Acer. Mais il n’en a pas eu le temps. Il était monde : 1994, 1995 (chez Benet- et 45 sur Ferrari). Regazzoni (13). naturel que ce soit Michael Schuma- ton), 2000, 2001 (chez Ferrari). b Record du nombre de b Plus grand nombre de kilo- cher qui puisse le faire après lui. Je b Grands prix disputés : 157 (1 meilleurs tours en course : 43 (23 mètres parcourus en tête de 2 Avant le 3 2 Quand 1 suis très admiratif de la manière sur Jordan, 68 sur Benetton, 88 sur sur Benetton et 20 sur Ferrari). course : 19 900 kilomètres. M. Schumacher premier virage, dont il mène sa carrière et dont il Ferrari). Record détenu par b Plus grand nombre de victoi- b Plus grand nombre de tours e 3 R. Barrichello rejoint la piste (52 gère sa propre image. Il a parfois en Ricardo Patrese (256). res par saison : 9 en 1995 et en parcourus en tête de course : tour), après son s'empare de la e b dernier ravitaillement, 2 place devant piste des comportements que je Victoires : 51 (19 sur Benet- 2000 (Ferrari), record détenu à éga- 2 986. il sait qu'il a fait un D. Coulthard dans n’avais pas. Sa manière de s’imposer ton et 32 sur Ferrari), record déte- lité avec le Britannique Nigel Man- b Autres titres : champion d’Al- grand pas vers le titre. lebutdeprotéger en course est plus proche de Senna nu à égalité avec Alain Prost. sell en 1992. lemagne de karting juniors (1984 son leader. Le doublé Il lui reste alors 25 que de la mienne. Cela dit, il est diffi- Deuxièmes places : 27 (11 sur b Plus grand nombre de victoi- et 1985) ; champion d’Allemagne tours à "assurer" pour de ses pilotes permettra que son rutilant bolide à la Scuderia de décrocher cile de comparer les époques. Mainte- Benetton et 16 sur Ferrari). Troisiè- res chez Ferrari : 32, record déte- de karting (1987) ; champion d’Eu- termine en tête. le titre des constructeurs. nant les voitures sont presque systé- mes places : 15 (8 sur Benetton et nu devant l’Autrichien Niki Lauda rope de karting (1987) ; champion matiquement à l’arrivée. Cela n’enlè- 7 sur Ferrari). (15) d’Allemagne de Formule König CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS ve rien à son mérite. J’aime beau- b Podiums : 94 (38 sur Benet- b Plus grand nombre de pole- (1988) ; champion d’Allemagne de PILOTES : 1. M. Schumacher (+ 10), 94 pts (champion) ; 2. D. Coulthard (+ 4), 51 ; 3. R. coup Michael. Tant le pilote que ton et 56 sur Ferrari). Record déte- positions chez Ferrari : 29, record Formule 3 (1990). Barrichello (+ 6), 46 ; 4. R. Schumacher (+3), 44 ; 5. M. Hakkinen (+2), 21, etc. b CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari (+16), 140 pts (champion) ; 2. McLaren (+6), 72, etc. l’homme. Il vaut mieux que l’image nu par Alain Prost (106). détenu devant Niki Lauda (23). Premier grand prix de F 1 : Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi que lui donnent certains. » b Points marqués : 772 (303 sur b Plus grand nombre de Belgique 1991. La « stratégie du coussin » de la scuderia Ferrari a fonctionné à merveille SUR le circuit du Hungaroring, chello, troisième sur la grille. Victi- vait, en ce début de course, jouer temps. Sans se faire attendre, sens que sur la piste. Lors des ravi- Ferrari de tête. A quarante-trois dimanche 19 août, pour le Grand me et cible directe de l’opération : le rôle de « coussin », comme le deux tours plus tard, Rubens Barri- taillements, généralement au nom- tours du drapeau à damier, seule- Prix de Hongrie, quelques centai- David Coulthard, sur McLaren- reconnaîtra quelques heures plus chello répliquait et signait le bre de deux ou trois sur le circuit ment onze secondes séparaient nes de mètres ont suffi. En frap- Mercedes, principal challenger de tard Michael Schumacher, et per- meilleur chrono. Encore deux hongrois, un retard sur l’une des encore Michael Schumacher de pant vite et fort, la Scuderia a de Michael Schumacher pour le titre mettre à son équipier de se déta- tours, et Michael Schumacher aug- nombreuses tâches à accomplir David Coulthard. Mais, lors du der- nouveau fait la démonstration de de champion du monde, mais qui, cher vers la victoire et le titre. mentait la cadence. Le « coussin » peut tout remettre en question. nier ravitaillement, le scénario son opportunisme stratégique. à cinq grands prix de la fin, accu- continuait de fonctionner. Toutes les équipes du paddock y tournait cette fois à la confusion Cette fois-ci, moins de dix secon- sait 37 points de retard sur le lea- LA MESSE ÉTAIT DITE Protégé sur ses arrières par son ont connu un problème à un pour la McLaren, qui connaissait des après le départ, Ferrari avait der. Cette stratégie de l’enferme- équipier et disposant d’un moment ou à un autre de la sai- un problème de remplissage du engagé sa campagne de neutralisa- Parti en deuxième position sur ment est particulièrement adaptée meilleur premier train de pneus, son. Au Hungaroring, ce fut dans réservoir. A vingt-trois tours de la tion de la concurrence – et du spec- la grille, mais du côté poussiéreux aux circuits réputés peu rapides, l’Allemand enchaînait alors les un premier temps au tour de Ferra- fin, David Coulthard se retrouvait tacle – avec, au bout des 306 kilo- de la piste, qui n’a pas toute l’adhé- où il est pratiquement impossible meilleurs tours. Au treizième, ri : à l’occasion de son premier de nouveau troisième derrière l’in- mètres qu’il restait à parcourir, rence requise pour un bon départ, d’effectuer des dépassements. Le apparaissaient les premiers retar- ravitaillement, Rubens Barrichello touchable Michael Schumacher et deux titres, pilotes et construc- l’Ecossais se faisait aisément dou- pilote écossais, qui a déjà fait les dataires et, au vingt-cinquième, se faisait déposséder de la deuxiè- son comparse brésilien. La messe teurs, à aller décrocher. bler par Rubens Barrichello. frais de ce genre de déconvenues grâce au trafic qui ralentissait la me place. Rentré aux stands au était dite. La deuxième place de C’est grâce à un départ parfait, « Peut-être devrait-on prévoir à lorsqu’il fut bloqué pendant plu- cadence, David Coulthard recol- trente et unième tour, le Brésilien Rubens Barrichello à l’arrivée per- rectiligne et tendu, que Michael l’avenir des départs en file indien- sieurs dizaines de tours derrière lait à Rubens Barrichello, sans par- voyait au tour suivant David Coul- mettait à la Scuderia de s’assurer, Schumacher, parti en pole posi- ne », ironisait-il lors de la confé- l’Arrows d’Enrique Bernoldi sur le venir toutefois à le dépasser. «Il thard, qui venait de ravitailler à en plus de celui des pilotes, le titre tion, parvenait en tête à l’entrée rence de presse d’après-course. circuit de Monaco, le 27 mai, est tellement difficle de doubler ici son tour, sortir des stands juste des constructeurs. Comme sur un du premier virage. Juste derrière Maintenant que l’homme de McLa- apprécie peu que l’on contrarie que je n’étais pas du tout inquiet », sous son nez. coussin. l’Allemand, venait se glisser son ren se trouvait sous le contrôle ses ardeurs. Il réagissait et, au sep- reconnaîtra plus tard le Brésilien. Débarrassée de son frein, la équipier, le Brésilien Rubens Barri- direct du Brésilien, ce dernier pou- tième tour, signait le meilleur La stratégie de Ferrari n’a de McLaren se rapprochait alors de la J.-J. L. 18 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Golf : David Toms L’Europe a peu de chances d’abriter l’Agence mondiale antidopage confirme L’AMA doit choisir, mardi à Tallinn (Estonie), son siège définitif. Aucune des trois villes de l’Union européenne candidates – Bonn, Stockholm et Vienne – ne semble en mesure de l’emporter face aux deux favorites que sont Lausanne et Montréal la suprématie Le conseil de fondation de l’Agence mondiale meilleur techniquement, l’Union européenne deux villes favorites, Lausanne et Montréal. matière de lutte contre le dopage. D’autre antidopage devait choisir, mardi 21 août, à a peu de chances que l’AMA s’installe dans Cette hypothèse déplaît aux Européens : Lau- part, dans un entretien au Monde, Viviane américaine Tallinn (Estonie), le siège définitif de l’institu- un pays membre : Bonn et Stockholm sanne est perçue comme la ville du Comité Reding, commissaire européenne chargée du tion. Bien qu’une commission d’évaluation devraient être éliminées dans les premiers international olympique et l’Amérique du sport, demande que soit revue la participa- ait jugé le dossier de Vienne comme le tours de scrutin, laissant libre la voie aux Nord est jugée en retard sur l’Europe en tion de l’Union au budget de l’AMA. sur l’USPGA L’UNION EUROPÉENNE est à 17 représentants des gouverne- le tient à la sous-représentation de Résignée, l’UE en est désormais rique du Nord n’est pas aussi avan- L’AMÉRICAIN David Toms a rem- l’aube d’une défaite amère dans le ments et autres autorités publi- l’Europe au sein du conseil de fon- à espérer que la victoire revienne à cée que l’Europe en matière de lutte porté, dimanche 19 août, la 83e édi- domaine de la lutte contre le ques. Lausanne, qui héberge déjà dation de l’AMA : avec deux mem- Lausanne plutôt qu’à Montréal. contre le dopage. La loi antidopage tion du championnat de l’USPGA, dopage. Mardi 21 août à Tallinn le siège provisoire de l’AMA dans bres issus de l’UE et deux autres Pendant de nombreux mois, pour- canadienne, par exemple, ne concer- quatrième et dernier tournoi du (Estonie), l’Agence mondiale anti- un bâtiment indépendant du Comi- membres désignés par le Conseil tant, l’hypothèse de voir l’AMA ne que les sportifs amateurs ; les pro- Grand Chelem de golf de la saison, dopage (AMA) va désigner son siè- té international olympique (CIO), de l’Europe, le Vieux Continent prendre ses quartiers sur les bords fessionnels continuent de faire ce disputé à Duluth (Georgie). Vain- ge définitif : malgré la présence de devrait rassembler une très large pèse d’un poids trop modeste du lac Léman, à quelques centai- qu’ils veulent », dit-on au ministère queur pour la première fois d’un trois villes issues de l’UE – Bonn, majorité des voix au sein du milieu alors qu’il est appelé à financer de nes de mètres du CIO, était jugée français de la jeunesse et des tournoi du Grand Chelem, David Stockholm et Vienne – aux côtés sportif, même si certains votants manière importante le futur bud- « impensable » par les ministres sports. « Si Montréal est désignée, Toms, trente-quatre ans, s’est des deux autres candidates que pourraient lui préférer Montréal, get de l’Agence (47,5 % de la partie européens des sports. Marie-Geor- le risque est que l’AMA ne devienne imposé avec un coup d’avance sur sont Montréal et Lausanne, la pro- comme l’actuel président de gouvernementale). ge Buffet déclarait ainsi au Monde, jamais une fondation de droit son compatriote Phil Mickelson. babilité de voir l’AMA s’installer l’AMA, le Canadien Richard De plus, l’Europe arrive en ordre pendant les Jeux olympiques de public. Rien ne nous garantit, non Samedi, il avait réalisé l’exploit de dans les frontières communautai- Pound, ou l’ancien champion de dispersé à Tallinn. Bonn et Stoc- Sydney (Le Monde du 21 septem- plus, qu’elle ne se transforme pas, réussir le quinzième trou (un res est mince. Vienne a beau avoir ski de fond, le Norvégien Johann kholm ont maintenu leur candida- bre 2000) : « C’est comme si j’avais un jour, en une agence à but lucra- par 3) en un seul coup. L’Améri- été classée en tête par une commis- Olav Koss, qui réside au Canada. ture jusqu’au bout, ignorant les installé le Conseil de prévention et tif », indique-t-on au Conseil de cain Tiger Woods, vainqueur des sion d’évaluation ayant inspecté exhortations de la présidence bel- de lutte contre le dopage [un orga- l’Europe. deux dernières éditions de l’US- techniquement les cinq villes en EN ORDRE DISPERSÉ ge de l’UE, qui leur a demandé, jeu- nisme indépendant français] dans Si Montréal fait peur à ce point, PGA, a terminé 34e. lice, le choix final devrait se faire Lausanne devrait également gla- di 16 août, de se retirer. Vienne, les murs du ministère de la jeunesse c’est aussi que sa cote a fortement entre Lausanne et Montréal. Alors ner quelques bulletins dans le enfin, n’a pas bénéficié d’un sou- et des sports. Il y a des signes forts grimpé ces dernières semaines. Le DÉPÊCHES que l’UE a joué un rôle-clé dans la camp opposé, celui des politiques, tien franc et massif de la part de la qui sont porteurs de l’indépendance Canada pourrait en effet bénéfi- a ATHLÉTISME : l’Algérien Ali création de l’AMA voilà deux ans, où le nombre important de mem- classe politique européenne en rai- de l’Agence. Parmi ceux-ci, il y a la cier d’un phénomène de « compen- Saïdi-Sief a été déchu de sa place la perspective de voir cet organis- bres anglophones garantit, en son de la présence de l’extrême localisation. » sation » après ses deux échecs de vice-champion du monde du me lui échapper suscite un réel revanche, à Montréal une quantité droite dans le gouvernement autri- subis lors de la 112e session du CIO 5000 m, samedi 18 août, par la malaise chez les apôtres de la lutte de voix non négligeable. Bonn et chien. Dans une lettre que Marie- LA COTE DE MONTRÉAL MONTE ayant eu lieu à la mi-juillet à Mos- Fédération internationale d’athlé- antidopage européenne. Stockholm, qui ont reçu les moins George Buffet a récemment La crainte de voir Montréal l’em- cou : Toronto (tout comme Paris) tisme (IAAF). Deuxième du Conformément aux statuts de bonnes appréciations dans le rap- envoyée à son homologue belge, porter a fait de Lausanne un moin- avait été battue par Pékin pour l’at- 5 000 m des championnats du l’AMA, l’attribution de son siège port de la commission d’évalua- Bert Anciaux, dans l’espoir de voir dre mal aux yeux des Européens. tribution des Jeux olympiques de monde d’Edmonton, vendredi sera décidée, mardi, à l’issue d’un tion, seront très certainement éli- l’UE se regrouper derrière une can- « Il est clair que la crédibilité de la 2008 et le Canadien Richard 10 août, il a été contrôlé ce jour-là scrutin à bulletin secret, par le con- minées dès les premiers tours de didature unique, la ministre fran- lutte antidopage en prendrait un Pound n’avait pas pesé bien lourd positif à la nandrolone. Ali Saïdi- seil de fondation de l’Agence. Cet scrutin. Quant à Vienne, ses chan- çaise de la jeunesse et des sports coup si Lausanne devait être dési- face au Belge Jacques Rogge dans Sief, vingt-trois ans, qui risque organe est composé, de manière ces d’atteindre la finale, contre prenait ainsi grand soin de ne pas gnée, mais ce ne serait pas une la course à la présidence du CIO. deux ans de suspension, s’est décla- bipartite, de 17 membres issus du Lausanne ou Montréal, sont extrê- nommer la capitale autrichienne, catastrophe. Le choix de Montréal, ré « étonné » par les résultats de ce mouvement olympique et de mement faibles. La raison principa- pourtant la mieux placée des trois. en revanche, serait fâcheux. L’Amé- F. P. contrôle. Il doit maintenant être entendu et jugé par la Fédération algérienne. Viviane Reding, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture et du sport a CYCLISME : l’Allemand Erik Zabel (Telekom) a enlevé au sprint le HEW-Cyclassics, diman- « Dans l’état actuel des choses, l’Europe ne financera pas l’AMA » che 19 août à Hambourg (Allema- gne) , devant le champion du mon- « Les projections sur les intentions de mon soutien. Je n’ai pas à m’occuper de naisse un succès, l’Europe devra jouer le – Dans le futur budget de fonctionne- de letton Romans Vainsteins vote donnent peu de chances à l’Union politique interne autrichienne. rôle moteur. Elle devra servir de locomotive. ment de l’AMA, l’Europe devra participer (Domo) et le Néerlandais Erik Dek- européenne d’obtenir le siège de l’Agen- – Dans l’hypothèse d’une finale, proba- – Cela ne sera pas facile : l’Europe ne à hauteur de 47,5 % de la contribution gou- ker (Rabobank), qui a conservé la ce mondiale antidopage (AMA). Partagez- ble, entre Lausanne et Montréal, pour possède que quatre membres parmi les vernementale, ce qui est beaucoup au tête du classement provisoire de la vous cette impression ? laquelle de ces villes vous reporterez-vous ? trente-quatre que compte le conseil de regard de sa représentativité au sein de Coupe du monde. – Depuis plus d’un an, j’essaie de raison- – Tout d’abord, je vais me battre jusqu’au fondation de l’AMA. N’avez-vous pas le l’AMA. Est-ce que l’UE va payer ? a Cinquante-deux personnes, en ner les différents gouvernements pour qu’il bout pour Vienne. Mais si Vienne devait sentiment que l’Europe s’est fait dépossé- – Pour l’instant, non. Nous ne pouvons pas, majorité des coureurs, ont été n’y ait qu’une seule candidature de l’Union échouer, à cause de l’égoïsme de l’un ou der de l’AMA ? dans l’intérêt des finances européennes, qui mises en examen pour violation de européenne. Cela n’a pas été possible jus- l’autre Etat membre, alors je voterais pour – A Tallinn, j’ai l’intention de négocier sont quand même des finances contrôlées, la loi antidopage par le parquet de qu’à maintenant. J’en appelle à la raison Lausanne. Il faudra toutefois que nous pour que l’Europe trouve la place qui est la dépenser l’argent n’importe comment. Les Florence, à la suite de la descente pour que Bonn et Stockholm, qui n’ont ayons la garantie de l’indépendance de sienne. Pour le moment, au niveau mondial, règles communautaires du budget doivent de la brigade des stupéfiants aucune chance, retirent leurs candidatures l’AMA vis-à-vis du Comité international la seule entité politique qui aide cette Agen- être respectées. Or, dans l’état actuel des cho- (NAS) lors d’une étape du Tour au dernier moment, car elles freinent une olympique (CIO). Je considère le nouveau ce à fonctionner, c’est l’Union européenne. ses, elles ne le sont pas : il n’est pas possible d’Italie cycliste, le 6 juin à San possible élection de Vienne, qui a été la vil- président du CIO, Jacques Rogge, comme Nous allons ainsi annoncer, mardi, le finan- que d’autres décident de l’utilisation du bud- Remo. Aucune grande vedette ne le la mieux notée par la commission d’éva- un homme de parole et un homme qui, en cement de trois programmes spécifiques de get de l’Union européenne. Nous devons se trouve parmi les coureurs mis luation de l’AMA. J’espère que le bon sens tant que médecin, veut que la lutte antido- l’AMA pour un montant de 2,5 millions avoir un droit de regard sur la façon dont sera en examen. va s’imposer, mais je ne suis pas très opti- page aboutisse. S’il fait une déclaration clai- d’euros. Les autres régions du monde ont dépensé l’argent que nous allons apporter. La a L’Espagnole Joane Somarriba miste. re et nette sur l’indépendance de l’AMA, je beaucoup parlé, mais rien fait. L’Europe, représentation de l’Europe au sein de l’AMA (Alfa Lum) a gagné, dimanche – Vienne, en raison de la présence d’un lui ferai confiance. elle, agit. Car ce qui nous intéresse, c’est ne doit pas être disproportionnée par rapport 19 août à Paris, pour la deuxième parti d’extrême droite dans le gouverne- – Que signifierait, pour vous, le déména- non seulement d’être efficace, mais que le à son apport financier. Il n’est pas possible année d’affilée, la Grande Boucle ment autrichien, semble ne pas avoir reçu gement de l’AMA à Montréal, c’est-à-dire monde entier suive ce que l’Europe pense d’avoir 20 % des sièges et 47,5 % des frais. Il féminine. La cycliste basque, qui beaucoup de soutien de la part des autres en Amérique du Nord ? en matière de sport. Nous sommes persua- ne m’est pas possible, en tant que garant de n’a cédé le maillot or de leader pays de l’UE… – Je ne veux rien dire, ni contre Montréal dés que notre modèle sportif est un modèle l’équilibre budgétaire du contribuable euro- qu’entre les septième et neuvième – L’Union européenne est composée de ni contre la volonté du gouvernement cana- social, un modèle qui prend en compte les péen, de jeter l’argent par les fenêtres. » étapes, a terminé avec plus de quinze pays avec des gouvernements libre- dien de faire avancer la lutte contre le valeurs humaines et la santé des athlètes, un trois minutes d’avance sur l’Italien- ment élus par les citoyens. L’Autriche a un dopage. Mais nous savons fort bien que, si modèle qui ne se soucie pas du business. Ce Propos recueillis par ne Fabiana Luperini, victorieuse gouvernement qui fonctionne. Vienne aura nous voulons que la lutte antidopage con- modèle peut sauver le sport mondial. Frédéric Potet des éditions 1995, 1996 et 1997. La Française Jeannie Longo, quarante- deux ans, a pris la neuvième place. a FOOTBALL : Gueugnon a signé Football : Lens continue de tout gagner, Nantes de tout gâcher et Marseille de s’enfoncer à Nancy (0-1) sa quatrième victoi- re d’affilée, samedi 18 août, au e POUR SON RETOUR dans son Championnat de France de football de D1 (4e journée) est revenu victorieux de son dépla- cours de la 4 journée du cham- club de toujours, qui l’avait limogé cement à Marseille (0-1). Une bron- pionnat de France de D2. Au clas- Cartons en décembre 2000, Joël Muller a • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT ca assourdissante a salué le retour sement, les « Forgerons » comp- eu le triomphe modeste, samedi aux vestiaires des joueurs pho- tent deux longueurs d’avance sur METZ 0 - 1 LENS nes 18 août, en quittant le stade Saint- e céens. Après quatre matches (deux Strasbourg, vainqueur (4-1) con- Diouf (40 ) Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués Encaissé Diff. Jau Rouges Symphorien de Metz. Sa nouvelle 1 Lens 12 4 40071+6131 défaites, deux nuls et un seul but tre Laval, et Ajaccio, victorieux à • spectateurs 23 243 équipe, le RC Lens, a bénéficié, il 2 Auxerre 10 4 3 1 0 9 2 +7 4 0 marqué), l’OM est déjà confronté Créteil (0-2). LYON GUINGAMP a est vrai, d’un brin de réussite pour 3 - 0 3 Lyon 9 4 3 0 1 7 3 +4 5 1 à une crise supplémentaire. L’en- Manchester United, tenant du e s’imposer 0-1 grâce à un but du Anderson (10 s.p.) ; 4 Lille 4 2 2 0 5 2 +3 6 1 traîneur, José Anigo, qui semble se titre, est difficilement venu à bout Née (85e);FOÉ (92e) 8 Sénégalais El-Hadji Diouf avant la 5 Troyes 4 2 1 1 5 2 +3 8 1 moquer de sa probable éviction, du promu Fulham (3-2), dimanche • spectateurs 35 807 7 mi-temps. Au retour des vestiai- 6 Sochaux 7 4 2 1 1 7 6 +1 8 0 commence à rejeter toute respon- 19 août, lors de la première jour- LILLE 2 - 1 MONTPELLIER res, les Messins ont touché à deux 7 4 1 3 0 4 3 +1 12 0 sabilité sur le staff olympien alors née du championnat d’Angleterre. Br. Cheyrou (89e); Maoulida (78e) Paris-SG 6 reprises les poteaux adverses sur Bakari (93e) 8 Rennes 6 4 2 0 2 7 9 –2 10 1 que la venue de l’attaquant brési- Arsenal s’est imposé à Middles- une même action. « L’an dernier, • spectateurs 16 425 9 Montpellier 5 4 1 2 1 5 3 +2 9 0 lien Mario Jardel est, à nouveau, brough (0-4) grâce notamment à j’ai vécu avec le FC Metz quelques MARSEILLE 0 - 1 TROYES 10 Bordeaux 5 4 1 2 1 2 1 +1 6 0 annoncée sur la Canebière. un but de Thierry Henry et à un matches au cours desquels nous Goussé (57e) 11 Bastia 4 4 1 1 2 4 5 –1 6 0 La crise est sans doute aussi gra- penalty inscrit par Robert Pires. étions bons mais sans gagner. Vous 12 Lorient 4 4 1 1 2 4 6 –2 4 0 ve, mais moins démonstrative, au a Le Borussia Dortmund, vain- savez ce que cela m’a coûté. Alors, • spectateurs 50 000 13 Guingamp 4 4 1 1 2 2 7 –5 8 1 FC Nantes. Trois mois après été queur à Rostock (0-2), a conservé je ne ferai pas la fine bouche, même SOCHAUX 2 - 2 LORIENT 14 Metz 3 4 1 0 3 2 6 –4 8 1 sacré champion de France, le club la tête du championnat d’Allema- e e quand nous l’emportons d’une Meriem (17 ); Darcheville (53 ) 15 Sedan 2 4 0 2 2 3 6 –3 7 0 de la Loire-Atlantique est la lanter- gne après sa quatrième victoire en Trapasso (26e) (65e) manière difficile », a déclaré Joël 16 Marseille 2 4 0 2 2 1 4 –3 9 1 ne rouge de la D1. Samedi au sta- autant de journées, samedi • spectateurs 15 223 Muller à l’issue de cette quatrième 17 Monaco 2 4 0 2 2 2 6 –4 8 0 de de La Beaujoire, Bastia s’est 18 août. Kaiserslautern, victo- MONACO 2 - 2 PARIS-SG victoire en quatre matches, qui 18 Nantes 1 4 0 1 3 2 6 –4 5 0 imposé face aux Canaris (1-2) grâ- rieux à Hambourg (2-3), totalise Nonda (39e); Déhu (68e); permet à Lens de garder la tête du Giuly (55e) Aloisio (75e) • LE CHIFFRE • LA PHRASE « Il ne faut pas s'enflammer, ce à deux buts exceptionnels du également douze points, mais classement. • spectateurs 15 000 Avec 5 expul- car la saison dernière, Lens avait aussi commencé Ganhéen Mickaël Essien et de avec une différence de buts moins avec quatre victoires d'affilée, avant de connaître un Auxerre pointe toujours à la RENNES 1 - 0 BORDEAUX sions (Sarr Nicolas Dieuze, l’un dans la lucar- favorable. pour Lens, passage difficile ». Joël Muller, entraîneur de Lens deuxième place, mais il s’en est fal- e 5 ne droite nantaise, l’autre dans la a JUDO : le champion olympi- Monterrubio (68 ) Violeau pour lu de peu pour que les hommes de Lyon, Kouassi pour • LES BUTEURS 1. D. Cissé (Auxerre) +1, 7 buts ; lucarne gauche. que de judo David Douillet est Guy Roux déçoivent le modeste • spectateurs 20 306 Guingamp, Collot 2. Monterrubio (Rennes) +1, 5 buts ; 3. Darcheville (Lor.) Des buts spectaculaires ont éga- toujours la personnalité préférée public du stade de l’Abbé-Des- NANTES 1 - 2 BASTIA pour Lille et Rool +2, Br. Cheyrou (Lille) +1, Maoulida (Montp.) +1 3 buts lement été vus sur les autres ter- des Français, selon le dernier son- champs (13 000 personnes). Un Moldovan (25e) Essien (15e); pour Marseille), la 4e rains de D1, comme celui marqué dage Top 50 des personnalités, réa- e • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) +1, 3 passes ; e Dieuze (30 ) journée du cham- but de Djibril Cissé à la 93 minute pionnat de France a 2. Jeunechamps (Bastia) +2 ; Diou (Lens) ; Le Pen par le Parisien Frédéric Déhu au lisé en juillet par l’IFOP pour Le • spectateurs 30 000 a offert la victoire à l’AJA face à été mouvementée. (Lorient) +1, 2 passes cours du match entre Monaco et le Journal du dimanche. Le judoka est AUXERRE 2 - 1 SEDAN Sedan (2-1). « J’ai encore raté beau- Depuis le début du e PSG (2-2) ou comme le doublé ins- suivi de l’abbé Pierre et de Zinedi- Kapo (14e); H. Camara (78e) championnat, seuls 5 JOURNÉE : Samedi 25 août : Bordeaux-Auxerre ; coup d’occasions ce soir. Si nous D. Cissé (92e) trois cartons rouges Bastia-Marseille ; Guingamp-Nantes ; Sedan-Metz ; crit par le Lorientais Jean-Claude ne Zidane. Lorient-Monaco ; Montpellier-Sochaux ; Paris-SG- n’avions pas pris les trois points, je • spectateurs 13 000 avaient été distribués Darcheville face à Sochaux (2-2). a MOTOCROSS : le Français Mic- Rennes ; Troyes-Lyon. Dimanche 26 août : Lens-Lille n’aurais pas dormi de la nuit »,a Le Rennais Olivier Monterrubio, kaël Pichon (Suzuki) s’est adjugé commenté Djibril Cissé, déjà enfin, a donné des regrets supplé- le Grand Prix d’Allemagne auteur de sept buts cette saison. pour le moins favorable. Le match Des incidents ont également 89e minute par Bruno Cheyrou mentaires à Nantes de l’avoir lais- (250 cc), dimanche 19 août à Gail- L’Olympique lyonnais occupe la fut houleux : Sonny Anderson émaillé le match entre Lille et avant de l’emporter sur un coup sé partir : face à Bordeaux (1-0), il dorf, et s’est ainsi assuré le titre de troisième place du classement s’est blessé au pied, deux joueurs Montpellier. Menés au score et de tête du géant Dagui Bakari a inscrit son cinquième but de la champion du monde de la spéciali- après sa large victoire sur Guin- ont été expulsés alors que l’entraî- réduits à dix, les Nordistes ont réa- (1,93 m) dans les arrêts de jeu. Qua- saison. té. Son compatriote Luigi Seguy gamp (3-0) – un score qui s’expli- neur breton, Guy Lacombe, a été lisé une fin de match comme eux- trième au classement, le LOSC est (Yamaha) a enlevé la course des que en partie par un arbitrage prié de quitter le banc de touche. seuls savent en faire, égalisant à la désormais talonné par Troyes, qui F. P. 125 cc. 20 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Une très nette amélioration 21 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. L’anticyclone se décale Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR vers le nord de l’Allemagne et pro- Midi-Pyrénées. Plein soleil après tège efficacement la France des la dissipation rapide des brumes Peu a perturbations atlantiques. Une matinales. Températures en nette Belfast nuageux TRAIN. Mis en service le période de temps beau et chaud hausse, de 27 à 32 degrés. Liverpool 10 juin, le TGV Méditerranée a Dublin s’amorce. Limousin, Auvergne, Rhône- Varsovie Kiev transporté 2,5 millions de passa- Bretagne, pays de Loire, Basse- Alpes. Quelques cumulus bour- gers en deux mois. La SNCF indi- Amsterdam Berlin Brèves Normandie. Il fait très beau. En geonnent sur les Alpes, sans consé- éclaircies que que le cap des 3 millions sera fin de journée, quelques nuages quence. Ailleurs, ciel souvent tout Londres franchi d'ici la fin août. Le trafic 50 o Bruxelles arrivent sur le Finistère. Le vent de bleu mais les vallées peuvent être Prague est en hausse de 35 % sur les desti- sud se renforce au large de la Bre- enveloppées dans la brume au Couvert nations de la nouvelle desserte tagne. Il fait de 22 à 27 degrés. petit jour. Il fait de 26 à 30 degrés. Paris Strasbourg Vienne (Marseille, Avignon, Valence) et le Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Proven- Budapest taux d'occupation des rames avoi- Brume Centre, Haute-Normandie, Arden- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Nantes sine les 80 % (85 % en seconde et Berne brouillard nes. Les quelques brouillards den- Très beau temps mais des nuages Bucarest 75 % en première). Après des diffi- ses du début de journée sont vite bourgeonnant sur les Alpes-Mariti- Lyon Milan cultés de lancement, les horaires remplacés par un temps bien enso- mes l’après-midi occasionnent Belgrade Sofia Averses sont respectés dans 85 % des cas. a leillé avec simplement des cumu- quelques averses. Les températu- Toulouse Istanbul ANGLETERRE. Hoverspeed, lus de beau temps l’après-midi. Il res avoisinent souvent 30 degrés. premier opérateur de ferries à fait de 26 à 27 degrés, de 22 à Rome Pluie grande vitesse sur la Manche, pro- 24 degrés sur les côtes. Barcelone Naples pose, jusqu'au 30 septembre, des Champagne, Lorraine, Alsace, 40 o Madrid liaisons Calais-Douvres, en Bourgogne, Franche-Comté. Le Lisbonne Athènes Orages 40 minutes, à partir de 634 F (96 ¤) ciel est partagé entre nuages et et Dieppe-Newhaven, en 2 heures, soleil de l’Alsace au Jura. Ailleurs, Séville à partir de 968 F (147 ¤) pour une les éclaircies sont largement pré- Tunis Neige voiture et ses passagers, sur la pondérantes mais des brumes peu- Alger base d'un aller-retour 3 jours. Ren- vent se former au lever du jour. Il seignements au 0820-00-35-55 ou fait de 25 à 27 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort sur www.hoverspeed.com.

PRÉVISIONS POUR LE 21 AOUT 2001 PAPEETE 21/27 P KIEV 19/29 S VENISE 20/27 S LE CAIRE 26/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/33 S LISBONNE 18/25 S VIENNE 17/25 S NAIROBI 14/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 14/21 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/30 S EUROPE LONDRES 14/24 S BRASILIA 15/27 S RABAT 18/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/24 S LUXEMBOURG 14/24 S BUENOS AIR. 7/17 S TUNIS 24/33 S FRANCE métropole NANCY 15/26 N ATHENES 25/33 S MADRID 17/33 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/28 S NANTES 13/25 S BARCELONE 20/27 S MILAN 17/33 S CHICAGO 15/28 S BANGKOK 25/34 P BIARRITZ 14/30 S NICE 21/27 S BELFAST 13/17 P MOSCOU 12/22 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 26/31 S BORDEAUX 15/27 S PARIS 12/26 S BELGRADE 21/30 S MUNICH 15/21 C LOS ANGELES 14/20 S BOMBAY 26/28 S BOURGES 13/27 S PAU 12/28 S BERLIN 18/23 C NAPLES 21/31 S MEXICO 11/25 S DJAKARTA 27/31 S BREST 14/22 S PERPIGNAN 19/29 S BERNE 13/26 S OSLO 12/22 S MONTREAL 20/25 P DUBAI 31/42 S CAEN 14/22 S RENNES 13/27 S BRUXELLES 15/25 S PALMA DE M. 20/32 S NEW YORK 23/29 S HANOI 27/34 C CHERBOURG 15/23 S ST-ETIENNE -61/-61 S BUCAREST 16/36 S PRAGUE 16/21 P SAN FRANCIS. 12/17 S HONGKONG 26/31 S CLERMONT-F. 14/27 S STRASBOURG 15/26 N BUDAPEST 20/28 S ROME 19/28 S SANTIAGO/CHI 9/19 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 14/25 N TOULOUSE 13/28 S COPENHAGUE 15/22 S SEVILLE 22/33 S TORONTO 18/24 C NEW DEHLI 26/34 S GRENOBLE 15/28 N TOURS 12/27 S DUBLIN 13/17 P SOFIA 20/30 S WASHINGTON 20/27 S PEKIN 21/33 S LILLE 11/26 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/24 S ST-PETERSB. 13/22 C AFRIQUE SEOUL 25/32 S LIMOGES 12/25 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 15/27 S STOCKHOLM 13/22 S ALGER 18/31 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/27 S FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 13/22 S TENERIFE 23/28 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 8/16 S MARSEILLE 21/30 S NOUMEA 17/23 S ISTANBUL 23/28 S VARSOVIE 17/26 S KINSHASA 19/30 S TOKYO 24/28 P Situation le 20 août à 0 heures TU Prévisions pour le 22 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19˚ 23˚ Nice Le 20 AOÛT 2001 vers 12 heures S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE 10 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR Beau temps ensoleillé sur l'ensemble des plages. Quelques nuages 19˚ 23˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 29˚ discrets, portés par un vent de sud modéré, arrivent en soirée sur Cap d'Agde St-Tropez le Finistère. CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 10 20 PICARDIE ROUSSILLON 30 19˚ 22˚ Perpignan Ouest VAR 10 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 24˚ 28˚ BAIE DE SEINE 19˚ 23˚ 18˚ 23˚18˚ 24˚ Étretat 19˚ 22˚ NORMANDIE 20 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 17˚ 25˚ 21˚ 28˚ 22˚ 28˚ 22˚ 31˚

Deauville Sud-Ouest 30 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 21˚ 25˚ 40 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 28˚ Calvi 25˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 20 30 21˚ 29˚ 20 20 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 24˚ Ajaccio 20 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 31˚ 10 20 LANDES 18˚ 22˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 20 VENDÉE SUD BRETAGNE 25˚ 30˚ 22˚ 29˚ 10 25˚ 29˚ 18˚ 25˚ 20˚ 24˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 195 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N˚ 236

123456789101112 Français. - 7. Confier au public, même si ce n’est plus à l’ordre du I jour. - 8. Parti. Coule dans les pubs Par ici londoniens. - 9. Point d’arrêt. II Se ruina en aidant François Ier à s’armer. - 10. Dans les cordes et la monnaie ! III sur les ondes. Persan. - 11. Nuit ON S’INTÉRESSE à toutes les gravement à la santé et à la Sécu. façons de payer la somme de IV - 12. Aboliras la charge. 1 euro à l’aide de pièces de 5 centi- Solution du problème no 235 fois la reconstitution d’un 7-puzz- mes, de 10 centimes, et de 20 centi- paru dans Le Monde du 14 août. le, mais aussi la façon de passer V Philippe Dupuis mes d’euro. Il n’existe pas de modèle à 2, d’un n-puzzle à un (n+3)-puzzle. Combien y a-t-il de façons de le 3 ou 5 pièces. Le dessin de droite montre la VI SOLUTION DU N° 01 - 194 faire ? Il existe des n-puzzles pour tout reconstitution d’un 8-puzzle. Vous aurez remarqué, comme autre nombre n de pièces. La propriété qui permet le pas- VII Horizontalement Ilan Vardi, mathématicien et lec- Le dessin de gauche montre la sage d’un n-puzzle à un I. Tout-puissant. - II. Epte. Traî- teur du Monde, qui nous a proposé reconstitution d’un 6-puzzle. (n+3)-puzzle assure l’existence des VIII ner. - III. Ni. Stérilisa. - IV. Tortu- ce problème, que ce nombre est un Le dessin du milieu montre à la valeurs supérieures. res. Msi (mis). - V. Amas. Usité. - carré parfait. IX VI. Cap. Osons. Dt. - VII. Unies. Le nombre de façons de parvenir Leader. - VIII. Lent. Ou. Râla. - IX. à n’importe quel nombre entier X Encres. Ici. - X. Sisal. Sanson. d’euros avec des pièces de 5, de 10 et de 20 centimes est-il toujours Verticalement un carré parfait ? Chaque jeudi avec HORIZONTALEMENT et surprise. Le germanium. - X. 1. Tentacules. - 2. Opiomane. - Devient périlleux quand il est 3. Ut. Rapines. - 4. Tests. Etna. - 5. Solution du problème dans Le I. Boîte à musique refermée sans appui. Contraires à toute Tu. OS. Cl. - 6. Utérus. Or. - 7. Monde du 28 août. aujourd’hui. - II. Bien tranquille. vérité. Irrésolues. - 8. Saisine. Sa. - 9. Sil. Les yeux de sa belle sont de Tsar. - 10. Anime. Dais. - 11. Ness. 0123 Elisabeth Busser velours. - III. Inscription frontale VERTICALEMENT Delco. - 12. Train-train. et Gilles Cohen © POLE 2001 qu’il est bon de rappeler. Asso- DATÉ VENDREDI cie. - IV. Propre à l’homme. Point 1. Ce ne sont pas des bêtes à d’arrêt. - V. Possessif. Donnée en plume… et leurs poils sont lai- cas de danger. - VI. Manque neux. - 2. Elles assurent la défen- retrouvez manifeste de bon sens. Pris pour se. Possessif. - 3. Ils assurent le partir au loin. - VII. Préposition. renfort. Il assure la détente. - 4. Rétrocédé au Maroc par les Cacheraient. - 5. Nécessaire pour Espagnols. Fait le guet en chan- un bon acheminement. Marque LE MONDE DES LIVRES son. - VIII. Un des peintres préfé- la conclusion. - 6. Filet de chasse. rés de Napoléon III. - IX. Frappée A des rapports avec tous les 21 CULTURE LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001

MUSIQUE La chanteuse islandai- Björk a concrétisé le rêve de se produi- est d’ores et déjà prévue pour être intimes, Björk. Ces deux œuvres ont après avoir appartenu aux groupes se Björk a donné le premier concert re sur scène entourée de près de qua- déficitaire. Elle est financée par des en commun une approche qui privilé- Kukl et The Sugarcubes, Björk est une de sa nouvelle tournée à Paris, au tre-vingts musiciens et de chœurs. mécènes et par Björk elle-même. b LE gie la lenteur et donnent une sensa- créatrice intransigeante, une musi- Grand Rex, le 18 août. Devant près de b CETTE TOURNÉE ambitieuse et coû- 28 AOÛT paraissent l’album Vesperti- tion d’espace infini. b VEDETTE du cienne expérimentale soucieuse de deux mille cinq cents personnes, teuse, qui privilégie les petites salles, ne et un livre d’images et de textes rock, auteur de cinq albums en solo rendre son art accessible à tous. Björk, le roseau chantant, et son univers Paris accueille en primeur la tournée de la chanteuse islandaise, au Grand Rex, avec près de quatre-vingts musiciens et des chœurs. Quelques jours avant la parution, le 28 août, de « Verspertine », son nouvel album, et d'un livre qui retrace le parcours de l'enfant prodige du rock

À FORCE de qualifier l’Islandaise mètres carrés et ses trois cent mille Mondino, Vince Mendoza… Zeena Björk d’elfe des fjords, de fée mali- habitants, aurait pu lui suffire. Elle Parkins et Matmus ces derniers cieuse et autre magicienne cyberné- fonde un premier groupe en 1979, temps. tique, cela devait arriver. Depuis la Exodus, suivi de Spit & Snot, de A l’âge de vingt-huit ans com- mi-août, la chanteuse au minois Tappi Tikarrass, qui se transforme- mence sa nouvelle vie, en solo. d’éternelle adolescente semble ra en Kukl, tous trois à la remorque Dans le calme du début des années avoir acquis, en plus de ses talents des courants punks, puis new 1990, Björk marie la pop électroni- de compositrice, le don d’ubiquité. wave, anglo-saxons. Tous, surtout, que, des ambiances jazz et des ryth- Elle figure à la « une » des quoti- ne devant leur salut qu’à cette bou- mes dansants, montre que les diens et magazines, objet d’articles le de nerfs haute comme trois pom- machines peuvent avoir une âme, généralement élogieux, à l’occa- mes, dont la voix se révèle tour à manie avec une science singulière sion dévastateurs (Rock’n’Folk); tour irritante et fascinante. le conceptuel et l’organique, l’ima- son visage couvert par un flot de Durant ces années d’apprentissa- ge et les sons. Trois disques, Debut cheveux noirs a envahi les espaces ge, Björk compose, met à plat son (1993), Post (1995) et Homogenic publicitaires pour ses quatre con- petit monde personnel, elle qui (1997), autant de tournées, impo- certs, qui affichent complet, à semble échappée du Moyen Age sent sa présence. Vêtue de soie Paris ; les bacs des disquaires débor- pour entrer directement dans le transparente ou de lourds man- dent de ses précédents albums en XXIe siècle. Elle invente, seule ou teaux colorés, capable du plus attendant la parution de son nou- avec des avant-gardistes des sons, intense recueillement, presque reli- veau disque, Vespertine, le 28 août ; des mélodies mystérieuses qui sur- gieux, avant de bondir, hurlante, le le single Hidden Place est diffusé giront lorsqu’elle le décidera. Le corps disloqué, gaie et triste, Björk par les radios et le clip par les chaî- regard est tourné au-delà des mers psalmodie l’amour, les rêves, la nes musicales ; les bonnes feuilles glacées par désir de partager avec douceur de la nature et le désespoir du livre, Björk, à paraître aussi le le plus grand nombre sa quête de des hommes. 28 août (au Seuil), circulent dans la beauté créatrice. presse ; et les serveurs vocaux, En 1988, paraît Life’s too Good, ASCÉTISME PROTESTANT accès Wap et Web de l’opérateur premier album de The Sugarcubes, Aujourd’hui, la chanteuse a lais- de téléphonie mobile Orange, filia- monté à partir des restes de Kukl. sé derrière elle l’expérience du tour- le de France Télécom, sonnent FRANCIS VERNET En quatre années, The Sugarcubes nage de Dancer in the Dark, de Lars « Björk, Björk, Björk… ». Au Grand Rex, Björk est apparue vêtue d’un haut scintillant et d’une jupette de plumes. connaît les hauts et les bas des grou- von Trier. Pour la première fois elle On pourrait n’y voir qu’une cam- pes rock. Björk, qui aime aller voir a été la créature d’un Pygmalion pagne de communication fort bien Elevée dans une communauté hip- longue réflexion. Et une fois qu’elle milieu des années 1970, est une ailleurs ce qui s’y passe, fréquente féroce. Un Prix d’interprétation menée, destinée à cibler toutes les pie, sans contraintes, Björk en a gar- sait où aller, elle ne déviera pas. Jus- suite d’avancées, une progression en même temps des musiciens de féminine au Festival de Cannes niches possibles. Les concerts – un dé une intense soif de liberté et un qu’à maintenant, cette conviction raisonnée. jazz, la scène techno londonienne, 2000 n’est à ses yeux qu’une vague événement en soi, puisque Paris sens développé de son libre arbitre. ancrée, à ne pas confondre chez A l’âge de douze ans, elle enregis- des photographes, des plasticiens, consolation. Elle a retrouvé son fait relâche en août – précèdent la Ses collaborateurs réguliers, ses elle avec l’autorité ou le caprice, ne tre un premier disque de chansons des cinéastes. La famille ne cessera deux-pièces à Londres, ses sacs en sortie d’un nouveau disque un rien amis s’accordent à dire que chacu- lui a pas fait commettre de faux pop et d’arrangements d’airs tradi- alors de s’agrandir : Mark Bell, Tric- plastique pour faire ses courses, les abstrait et impressionniste et d’un ne de ses décisions est le fruit d’une pas. Sa carrière, qui remonte au tionnels. L’Islande, ses 103 000 kilo- ky, Michel Gondry, Jean-Baptiste paysages et l’ascétisme protestant volume de photographies et de de la vie en Islande. Au parcours textes en l’honneur de la jeune des grandes salles, qu’elle peut faci- femme. lement remplir, elle a préféré des Un soir au Grand Rex, entre la glace et le feu lieux plus musicaux, ne pas enchaî- UNE CRÉATRICE INTRANSIGEANTE ner trop de concerts. Mais Björk n’est plus tout à fait grand orchestre. Première mondiale au Grand Mais, à la première note, au premier geste du Après Paris (Grand Rex le une vedette du rock comme les BJÖRK, le 18 août, Grand Rex, Paris. Rex, samedi 18 août, devant près de deux mille chef, Simon Lee, plus un souffle, plus un bruit. 20 août, Sainte-Chapelle les 23 et autres. Ce qui prendrait vite les allu- cinq cents personnes. Björk paraît d’abord tendue, nerveuse. La 25) elle partira à Stuttgart, Lausan- res d’une opération marchande par- Il fut un temps où le jazz se mit à avoir le goût Les fauteuils des premiers rangs du cinéma voix peine à venir, à la recherche de la mécani- ne et Francfort à la mi-septembre, vient, avec elle, à garder une dimen- des formations concertantes, voire symphoni- parisien ont été enlevés pour installer une fos- que du tempo par les machines. Puis tout s’en- est attendue à Londres. Retour en sion artistique. Question d’honnête- ques. Et plus particulièrement des cordes. Le se. La scène est occupée par les machines du clenche. Les nouveaux thèmes prennent une France le 21 septembre au Colisée té personnelle constatée depuis des rock se prit ensuite au jeu. Parfois pour faire duo californien Matmos, bidouilleurs plutôt ins- dimension charnelle (It’s Not up to You, Undo, de Roubaix, puis envol vers les années. Björk, personnalité cons- luxe, plus souvent pour montrer que le genre pirés, et les deux harpes, acoustique et électroni- Hidden Place, Pagan Poetry et son final choral), Etats-Unis avant un retour parisien tamment duelle, est une star. Elle pouvait aussi se mêler de grande musique. D’où que, de la New-Yorkaise Zeena Parkins. Au cen- les anciens s’humanisent, se répondent (I’ve le 1er novembre au Théâtre des irradie, elle fascine tous ceux qui de nombreuses catastrophes boursouflées, tre, le chœur : quinze femmes en costume tradi- Seen it All, magnifique chanson hollywoodienne Champs-Elysés, puis le 6 à l’Audito- l’approchent. Et en même temps auxquelles a su échapper Björk, la chanteuse tionnel inuit, quinze voix en écho à celle de la extraite de Selma Songs, Bachelorette, son pen- rium Maurice-Ravel de Lyon. Déjà, elle est la plus humaine, la plus sim- islandaise. chanteuse. dant orienté vers James Bond), l’orchestration cette travailleuse infatigable évo- ple des femmes. Une créatrice qui Dès son premier album, Debut, en 1993, elle a Sur un écran, des paysages immobiles de gla- les ravive ou les dépouille (Isobel, Venus as a Boy, que de nouvelles recherches sur ses puise son énergie dans l’intransi- glissé finement des cordes classiques dans sa ce bleutée – initialement, Björk souhaitait un Joga). Haut scintillant et jupette de plumes, bleu- ordinateurs, de nouveaux person- geance la plus expérimentale, en musique. Mais, à la scène, les machines subtiles décor de glace qui aurait fondu pendant le noir puis rouge-pourpre, Björk sautille, fait des nages. Quoi qu’il en résulte, Björk même temps qu’elle s’attache à ren- ne peuvent remplacer le mouvement des instru- concert – qui disparaîtront durant la seconde révérences, arpente la scène ou arrête brusque- sera toujours aussi insaisissable et dre son art le plus accessible à tous. mentistes, la vision de dizaines d’archets qui partie, remplacés par des pleins de lumières ment son envol. Elle a enfin, au rappel, un grand uniquement préoccupée par son Björk Gudmundsdottir est née le s’élèvent, la vibration qui émane d’un ensemble (jaune, vert pâle, rouge-orangé). Le moindre pas sourire. Une fois de plus, elle avait raison. art : la musique. 21 novembre 1965, à Reykjavik, bien dirigé. Têtue, Björk a fini par convaincre de Björk entre chaque morceau, les timides capitale de la République d’Islande. son entourage qu’elle pourrait tourner avec un « merci » murmurés déclenchent l’hystérie. S. Si. Sylvain Siclier Une tournée ambitieuse Un autoportrait zen en images et en sons La tournée de Björk, organisée sur quelques dates et dans de UN LIVRE d’images et de textes s’y retrouveront ; pour les autres, Au travers de plusieurs porfolios Dans Vespertine, Björk se dévoile à voix, des clochettes, séquences mini- petites salles (moins de 2 500 pla- qui touchent à l’intime, sobrement peu importe. En collaboration avec – Michel Gondry, Jean-Baptiste l’occasion (« I have a recurrent malistes dont l’accumulation finit ces au Grand Rex et 280 à la intitulé Björk, et un disque, Vesperti- Michaël Amzalaga et Mathias Mondino, Nobuyoshi Araki… –, dream, every time I loose my voi- par former une masse dense. Elle a Sainte-Chapelle), avec près de ne, recueil de chansons prenantes, Augustyniak (graphistes français Björk se fait marraine d’autres créa- ce… », « Je fais un rêve récurrent, à rarement été au plus près de son quatre-vingts musiciens et d’un accès pas si évident. Björk très prisés sous le nom de M/M), teurs, un peu comme Fernanda chaque fois je perds ma voix… », pays d’origine, l’Islande, où les nuits chœurs, est un projet voulu par continue de se distinguer. Pas de Björk a sélectionné des photogra- Abreu, star de la chanson au Brésil, dans Heirloom), affiche ses désirs sont plus longues et plus belles que la chanteuse depuis presque clichés glamour ou pétillant, pas de phies qui la représentent essentiel- le pratique dans une luxueuse (It’s not up to You), son goût d’une les jours. Sa voix, qui s’est souvent deux ans. Cette tournée ambi- tubes dansants ou accrocheurs, au lement en gamine sur laquelle le revue. Pour le texte, on est moins vie paisible. brisée dans des éclats expressifs, tieuse et coûteuse – produite en risque de perdre une partie du temps ne se serait pas arrêté, et a gâté. Un test assez rigolo permet de prend le temps de se poser, fragile France par la société Garan- grand public qui s’était habitué à la confié à des plasticiens, amis, écri- savoir si l’on est un fan ultime de UN DISQUE D’HIVER et rude à la fois. Björk, qui se plaît à ce – devrait générer un déficit, fêter depuis 1993. En un singulier vains, le soin de montrer ce qu’elle Björk et Stéphanie Cohen signe Avec le triptyque Debut (1993), présenter Vespertine comme un dis- pris en charge par Björk elle- mouvement de va-et-vient, Björk pouvait leur inspirer. avec Wardrobe, « la garde-robe », fantaisie pop-électronique, Post que destiné à l’hiver, pourrait susci- même. Le financement a été pourrait être l’illustration de la De ce projet finalement égotiste un bel hommage à la chanteuse, en (1995), sa suite plus expérimentale ter, en une écoute de surface, un cer- rendu possible par divers musique de Vespertine, lui-même émane toutefois une grande liberté. première de couverture. Pour la et la conclusion Homogenic (1997), tain ennui. Il faut l’appréhender partenaires, dont l’américain bande-son de l’ouvrage. En com- Contrairement à Madonna, qui, par traduction française, en petits carac- Björk combinait les nécessités comme une œuvre délicate, qui se Apple – mécène qui n’apparaît mun, une clarté blanche, une sensa- le documentaire ou le livre, a sacrali- tères sur papier bible, il faut se d’une musique apte à amener la protège des bruits du monde. pas sur les affiches – ou Orange, tion d’espace infini, une approche sé à l’excès son image, Björk se veut reporter en fin de volume. danse avec une volonté d’explora- filiale de téléphonie mobile de qui privilégie la lenteur. L’époque l’élément passeur vers des thèmes De textes, justement, il pourrait tion de sons et de rythmes, empor- S. Si. France Télécom, qui a mené une n’y est pas propice. universels : l’enfance, la nature et beaucoup en être question dans le tée par quelques hymnes que l’on campagne de communication Loin des ouvrages consacrés aux en particulier l’élément liquide (les nouveau CD de la chanteuse, son chercherait vainement dans Vesper- e Björk, conception Björk, mise en intense et visible (affichage, vedettes du rock, Björk ignore le images de Kate Garner), la joie (un cinquième si l’on compte la musi- tine, à l’exception du titre d’ouvertu- page et design M/M, éd. Le Seuil, magazine, serveurs vocaux…). La factuel pour s’attacher à la subjecti- sourire lumineux par Stéphane Sed- que écrite pour le film Dancer in the re Hidden Place. 192 p., 185 F (28,20 ¤);Vespertine, chanteuse aurait aimé présenter vité. Quelques éléments biographi- naoui), l’amour (un baiser avec une Dark, de Lars von Trier. Ses précé- Björk place les beats électroni- de Björk, 1 CD One Little Indian son spectacle à l’Opéra de Paris, ques au détour d’une photographie ombre par Inez van Lamsweerde et dents disques valorisaient plus la ques en creux, joue avec le silence, Records 8364, distribué par Bar- qui n’a pas donné suite. et entre les lignes. Ceux qui savent Vinoodh Matadi)… sonorité des mots que leur sens. des cordes (violons, harpe), des clay-Universal Music. 22 / LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 CULTURE

Palestine 2001/1 SORTIR

HAUT-RHIN fournissent les voix féminines. Ils peuvent être un rien trop Rashid Masharaoui filme sous les bombes Jazz à Mulhouse et en marmoréens dans des répertoires Haute-Alsace qui demandent de l’engagement Où peut-on entendre, en moins dramatique, mais ils sont très à Malgré les restrictions, le cinéaste s’efforce de continuer à tourner et à former un vivier de cinéphiles. d’une semaine, le percussionniste l’aise dans la musique helvète Lucas Niggli, le britannique, comme celle de Premier volet de notre série de reportages sur la vie culturelle palestinienne saxophoniste allemand Peter Tallis, qu’ils chantent ce soir. Brötzmann, le contrebassiste En prime, leur « hit » absolu : RAMALLAH allemand Peter Kowald, la l’inusable Miserere d’Allegri. de notre envoyée spéciale chanteuse écossaise Maggie La Chaise-Dieu (Haute-Loire). Quand, au lendemain du dernier Nichols, le violoncelliste français Abbatiale. 21 h 15, le 22. Tél. : bombardement israélien à Ramal- Didier Petit et le trompettiste 04-71-00-01-16. De 65 F à 470 F. lah, le 9 août, le cinéaste Rashid américain Joe McPhee ? Et à Masharaoui est retourné à son plusieurs reprises ? A Mulhouse, SOMME bureau, les vitres n’avaient pas été dont le festival de jazz et de free Petites histoires de la Grande soufflées. La veille, il avait pris la pré- music sera à nouveau le lieu de Guerre caution de laisser les fenêtres ouver- bien des possibles, rencontres et Depuis treize ans, l’Historial de la tes. « J’ai balayé la poussière et j’ai instants volés à la mondialisation Grande Guerre acquiert des objets repris le travail.» marchande. Au même programme évoquant la première déflagration Depuis la deuxième Intifada débu- de cette manifestation toujours du XXe siècle. Ils sont aujourd’hui tée le 28 septembre 2000, l’auteur de indispensable à l’honnête homme, au nombre de 140 000. Parmi Haïfa, présenté en sélection officiel- Thomas Borgmann, Yves Robert, ceux-ci, Jean-Pierre Thierry en a le au Festival de Cannes en 1996, Daunik Lazro, le grand orchestre choisi une centaine pour leur s’acharne à mener ses projets. Il a de la famille Ex, Hélène bizarrerie, leur étrangeté. Cela va réalisé deux courts métrages et ter- Breschand, Jean-François de la fourchette pour mutilé au mine un documentaire pour Arte sur Pauvros, Misha Mengelberg, jouet-grenade, du casque-heaume la radio nationale palestinienne, Voix Claude Tchamitchian, Alan Silva… au casse-tête artisanal et au de Palestine. Il y a quelques jours, il le tout dès 12 h 30 à la chapelle violoncelle fabriqué à partir d’une attendait les caméras de la société Saint-Jean, aux Artisans du son, caisse à savon et de crin de cheval, de production Star 2000 qu’une équi- au Noumatroff et dans quelques en passant par tous les souvenirs pe devait apporter depuis Beit « bistrots » accueillants. concoctés en utilisant des douilles Sahour, un village aux portes de Du 21 au 25 août, Mulhouse. Tél. : d’obus. La plupart du temps (mais Bethléem. « Elle est bloquée à cause 03-89-25-23-32. 100 F par soirée. pas toujours), ces pièces des barrages que l’armée israélienne échappent à la fabrication en impose sur les routes de Cisjordanie. » HAUTE-LOIRE série. Dérisoires, caricaturaux ou Pour tromper l’attente, il a com- The Tallis Scholars émouvants, ils reflètent les divers

mencé à écrire une fiction, « l’histoi- OSAME SILWADI/REUTERS Les Tallis Scholars de Londres ont aspects d’une société totalement re absurde d’un amnésique qui se Rashid Masharaoui, cinéaste, réalisateur de « Haïfa », présenté à Cannes en 1996. été le groupe vocal phare des immergée dans la guerre. réveille en ayant oublié ce qui s’est pas- années 1980 : ils ont apporté un Péronne (Somme). Historial de la sé depuis 1948 ». Pendant la premiè- films, véritable école pour de jeu- téger du flux énorme d’images consa- bouclages, on entrepose du matériel son nouveau, pur, désincarné, Grande Guerre, château de re intifada, il avait aussi tourné plu- nes réalisateurs et techniciens. Ils crées au conflit israélo-palestinien. » un peu partout. Pendant la première influencé par le chant des garçons Péronne. Tous les jours de sieurs films. Les quarante jours de organisent chaque année un festi- En mai, alors que Rashid Masha- Intifada, j’ai appris à toujours sépa- soprano des maîtrises 10 heures à 18 heures, jusqu’au couvre-feu intégral qu’il avait subis à val gratuit de films pour enfants, raoui filmait les petits vendeurs de rer la caméra et les pellicules. Des britanniques, mais avec le 7 octobre. Tél. : 03-22-83-14-18. Gaza lui avaient inspiré son premier grâce à leur cinéma mobile qui se rue qui continuent leur travail femmes, moins fouillées que les hom- supplément de chair que Accès libre. film de fiction, Couvre-feu, présenté déplace de village en village. En durant les affrontements, soudain, mes, sont prêtes à cacher les caméras à Cannes. parallèle, six formateurs animent un jeune est tombé sous les balles. pour les transporter. » Né dans un camp de réfugiés à des ateliers de cinéma dans les prin- « Par réflexe, nous avons tourné la Il y a un an, Rashid Masharaoui GUIDE Gaza en 1962, Rachid Masharaoui cipales villes palestiniennes. Cette caméra vers lui. Puis j’ai réalisé que préparait le premier festival interna- est l’un des rares cinéastes palesti- année, une cinquantaine de jeunes cinquante télévisions du monde tional de cinéma à Gaza pour le niens à ne pas vivre en exil. Il a choisi à Bethléem et Djenine, en Cisjorda- entier étaient en train de filmer la scè- mois de novembre 2000. Avec l’Inti- CINÉMA - REPRISES Les Trompettes de Versailles de travailler à Ramallah, le principal nie, et à Khan Younis (Gaza) ont ne et je suis revenu creuser le sujet fada et la reprise de la répression, il Œuvres de Vivaldi, Haendel, Schubert, Gounod, Albinoni, Pachebel. foyer culturel des territoires autono- appris à manier la caméra et à que je m’étais fixé. » a dû y renoncer. Il ne parle pas d’an- Cinéma au clair de lune Hôtel du Nord Eglise de la Madeleine, place de la mes, une agglomération de 200 000 monter des images. « Trois ou Comme tous les habitants de nulation. Comme d’autres organisa- e o de Marcel Carné (1938). Avec Arletty et Madeleine, Paris-8 .M Madeleine. habitants où les étudiants sont nom- quatre d’entre eux étudieront le ciné- Ramallah, Rashid Masharaoui ne teurs de festivals palestiniens, il pré- Louis Jouvet. 20 h 30, le 21. Tél. : 01-42-50-96-18. De breux grâce à l’université de Bir Zeit. ma ou deviendront acteurs, monteurs peut rouler en ce moment plus de fère dire : « Je l’ai reporté.» Square Villemin (angle de la rue des 90 F à 150 F. (Location Fnac, Virgin). ou cameramen », espère Rashid cinq minutes en voiture vers les sor- Récollets et du quai de Valmy) Les Voix de la Neva e o Œuvres de Mozart. Orchestre de l’Aca- PRODUIRE DES PREMIERS FILMS Masharaoui. ties de la ville sans être arrêté et con- Catherine Bédarida Paris-10 .M Gare-de-l’Est. 21 h 30, le 21. Tél. : 08-2000- 75-75. Projection gra- démie de l’île Saint-Louis, Chœur du En 1995, il a ouvert un centre L’actualité immédiate inspire les trôlé par l’armée israélienne. « L’oc- tuite et en plein air. festival Musique en l’île, Nicolaï Ossiev culturel, Al-Matal (la vision, en ara- jeunes ou bien, à l’opposé, ils s’en cupation israélienne se situe hors Familles, clans, tribus (direction). Eglise Saint-Germain-des-Prés, 3, place be), dans une jolie maison ancienne éloignent par le rêve. L’artiste les champ, mais elle est toujours présen- DEMAIN L’Etoile cachée, de Ritwick Ghatak e o Saint-Germain-des-Prés, Paris-6 .M au cœur de la ville. L’artiste, qui a encourage dans ce sens : « En tant te. » Projections, tournages et ate- Un musée pour la mémoire (Inde, 1960). Projection en plein air. Prairie du Triangle, parc de La Villette. Saint-Germain-des-Prés. 20 h 45, le 21. été peintre avant de se lancer dans que cinéastes, nous devons nous pro- liers continuent. « En prévision des palestinienne o M Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- Tél. : 01-44-62-00-55. De 90 F à 150 F. le cinéma, a accroché des toiles de res, le 21. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée Chœur de Lutèce, Orchestre Antonio- plasticiens contemporains. Sous des libre. Location transat + couverture sur Vivaldi place, 40 F. Œuvres de Vivaldi. Maurice André voûtes en arête, il a aménagé une (trompette), Brix Vergne (direction). Découverte de la Corse petite salle de projection. Au rez-de- Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint- Deux soirées de clôture brillantes à La Roque-d’Anthéron Porto-Vecchio, d’André Biancarelli Louis-en-l’Ile, Paris-4e.Mo Pont-Marie. chaussée, un café orné de tapis (1960). 21 heures, les 21 et 28. De 100 F à bédouins propose boissons, plats et Perlemuter, il y a dix ans, quand tive de la pianiste argentine aux réci- Porto-Vecchio (Corse). Cinémathèque 200 F. (Location Fnac, Virgin). de Corse, espace Jean-Paul de Rocca narguilés, pour favoriser rencontres FESTIVAL INTERNATIONAL une haie d’honneur spontanée tals des p’tits jeunes qu’elle aime Jean-Louis Caillard (piano) Serra. 21 heures, le 22. Tél. : et discussions. Les locaux de son DE LA ROQUE-D’ANTHÉRON. avait ovationné le vénérable pia- venir écouter, dont elle apprécie le Œuvres de Schubert, Chopin. 04-95-70-71-42. 20 F (tarif adhérent); Centre de production cinématogra- Récitals Brigitte Engerer et niste sur le chemin de sa loge ; un talent avec l’absence d’a priori et Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai 25 F (tarif réduit) ; 30 F (plein tarif). e o phique occupent le premier étage. Boris Berezovski, le 17 août, à inoubliable Quatrième Concerto d’ironie qui sont l’une des marques d’Anjou, Paris 4 .M Pont-Marie. « J’ai eu la chance de pouvoir réaliser 21 h 30, et Vadim Sakharov, le pour piano de Beethoven joué un de cette femme généreuse ; de la 21 heures, les 21, 22, 23, 24 et 25 ; CINÉMA - FESTIVAL 17 h 30, le 26. Tél. : 01-46-33-48-65. De mes quinze films grâce à des copro- 18 août, à 21 h 30. Parc du châ- soir d’orage par Nelson Freire et Nuit du piano Rachmaninov qui a Regard sur le cinéma italien 50 F à 80 F. ductions étrangères. Mais, lorsque j’ai teau de Florans. l’Orchestre d’Etat de Russie, public confirmé la place prééminente Voyage en italie, de Roberto Rossellini décidé de m’implanter ici, je ne vou- massé sur la scène, assis à même le qu’occupe Nikolaï Lugansky parmi (1953) ; Le Guépard, de Luchino Viscon- RÉGIONS lais pas vivre dans un désert. J’avais LA ROQUE-D’ANTHÉRON sol, entre les chaises des musiciens les pianistes de notre temps et de la ti (1963) ; Les Nouveaux Monstres,de Agnès Mellon (soprano), Dominique envie de créer un mouvement pour de notre envoyé spécial et jusque sous le piano… Nuit Franz Liszt, au cours de laquel- Mario Monicelli, Ettore Scola et Dino Visse (haute-contre), Olivier Vernet Risi (1978) ; Et vogue le navire, de Fede- (orgue). que des professionnels restent et que Chaque édition du festival de La Cette année, tout le monde parle le Nicholas Angelich a joué l’intégra- rico Fellini (1983) ; Aprile, de Nanni des jeunes se forment. » Roque est marquée par des soirées encore du récital de Martha Arge- le des Années de Pèlerinage, trois Œuvres de Buxtehude, Bach, Danielis, Moretti (1998) ; Amarcord, de Federico du Mont, Charpentier, Corrette, Les cinq salariés du Centre tra- qui restent dans la mémoire des rich et de Nelson Freire (Le Monde heures de piano qui ont conquis les Fellini (1973) ; Journal intime, de Nan- Schutz. vaillent à produire des premiers mélomanes : les adieux de Vlado du 10 août), de la présence atten- auditeurs grâce à la puissance incan- ni Moretti (1995). Arques-la-Bataille (Seine-Maritime). tatoire du jeu de cet artiste de tren- Lille (Nord). Plan-Séquence au cinéma Eglise. 21 heures, le 22. Tél. : Majestic de Lille, 54, rue de Béthune. 02-32-90-13-34. 90 F. te ans admiré de ses confrères les Films en V.O. projetés chaque jour, du plus en vue. La Cappella della Pieta dei Turchini 22 au 28 (horaires variables). Tél. : Œuvres de Sarri, Latilla, Grillo, Vinci, Chaque édition du festival 03-28-52-40-40. De 32 F à 43 F ; 100 F, Paisiello, Cimarosa, Auletta, Marchitel- connaît aussi ses soirées maussa- pour cinq films. li, Leo. Maria Ercolano, Roberta Inver- nizzi, Roberta Andalo (sopranos), Giu- des, ses déceptions et ses annula- TROUVER SON FILM tions. Personne n’a oublié l’attitude seppe De Vittorio, Rosario Totaro Tous les films Paris et régions sur le (ténors), Giuseppe Naviglio (baryton), hautaine, les exigences (que les Antonio Florio (direction). stars n’ont pas) de Keith Jarrett. Pas Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Sablé (Sarthe). Centre culturel Joël-Le- d’orage cette année et une seule Theule, 16, rue Saint-Denis. 21 heures, annulation. André Watts était atten- ENTRÉES IMMÉDIATES le 22. Tél.: 02-43-62-22-22. 165 F. du : Brigitte Engerer et Boris Le Kiosque Théâtre : les places de cer- AURILLAC Berezovski l’ont remplacé. Leur Fan- tains des spectacles vendues le jour taisie en fa mineur de Schubert ? même à moitié prix (+ 16 F de commis- Festival international de théâtre sion par place). de rues : Brillante, au coude-à-coude, incrus- Arka, de Teattr Osmego Dnia tée dans le clavier, un peu trop par- Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à 22 heures, du 22 au 24. fois, mais d’une vitalité revigorante. 20 heures, du mardi au samedi ; de Embouteillage Comme leur Première suite pour 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. de Anne-Laure Liégeois, mise en scène de l’auteur, avec le Théâtre du Destin deux pianos de Rachmaninov. Cer- Petit Maître corrigé 14 h 30, 15 h 45, 16 h 55 et 18 h 05, le de Marivaux. Frédéric Tokarz (mise en tes, elle n’avait pas l’élasticité espé- 22; 08 h 30, 9 h 45, 10 h 55 et 12 h 05, scène). Après la représentation du 21 rée, le chant du rossignol du deuxiè- le 23; 19 h 30, 20 h 45, 21 h 55 et au soir, le Théâtre Antoine inaugure 23 h 05, les 24 et 25. me mouvement n’était pas aussi l’exposition-hommage à Louis Jouvet La Ménagerie mécanique éperdu que quelques jours plus tôt (costumes, maquettes de décor, photo- de la Compagnie Opus, mise en scène graphies, lettres manuscrites…), qui quand Lugansky et Rudenko l’ont de Pascal Rome, avec Jean-Michel signa dans ce lieu sa dernière mise en divinement jouée, mais ce chef- Dagaud, Julien Pillet, Frédérique scène, Le Diable et le Bon Dieu, de Moreau De Bellaing, Pascal Rome et d’œuvre si souvent défiguré par Jean-Paul Sartre, avec Maria Casarès, excès de langueur, joué sans chichis Titus. Jean Vilar et Pierre Brasseur. 19 heures, le 22; 12 h 30 et 19 heures, par Engerer et Berezovski, ne man- Théâtre Antoine, 14, boulevard de e o du 23 au 25. quait pas d’allure. Strasbourg, Paris-10 .M Strasbourg- La Presse, oratorio industriel Enfin, Vadim Sakharov vint. Un Saint-Denis. 21 heures, du mardi au d’Eugène Durif et Eduardo Galéano, samedi ; 16 heures, le dimanche. Jus- mise en scène de Riké et Pascal Dorès, Russe de Paris, élève de Jacob Mils- qu’au 23 septembre. Tél. : tein au Conservatoire Tchaïkovski avec Les Métalovoice. 01-42-08-77-71. 22 h 30, du 22 au 24. Tél. : de Moscou, grand maître disparu Martha Graham 04-71-45-47-46. Entrée libre. auquel le festival voulait rendre d’Ellen Melaver, mise en scène de Men- Les Tambours sauteurs dy Younes, avec Cristina Scaghotti. hommage. Le son est moiré, lumi- de Pierrot Bidon, Patrice Kotyla et la Proscénium, 2, passage du Bureau, Cicus Baobab. neux et voilé. Sakharov ose un angle 173 rue de Charonne, Paris-11e. o 17 heures, le 22 ; 11 heures et 18 heu- tempo lentissime dans le premier M Alexandre-Dumas. 21 heures, à par- res, le 23 ; 11 heures et 17 heures, le mouvement de la Sonate au clair de tir du 21, du mardi au samedi ; 18 heu- 24 ; 17 h 30, le 25. Tél. : lune de Beethoven et il fuit les res et 21 heures, le dimanche. Tél. : 04-71-45-47-46. Entrée Libre. 01-40-09-77-19. 60 F et 90 F. Jusqu’au éclats faciles du troisième mouve- 30 septembre. DERNIERS JOURS ment. Et l’on est conquis. Comme Alain Kremski (piano) on l’est par une simple valse de Œuvres de Chopin, Liszt, Mahler, 26 août Chopin et un nocturne qui planent Brahms, Nietzsche, Wagner. Jean-Pierre Pincemin Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). dans l’air du soir. d’Anjou, Paris-4e.Mo Pont-Marie. Musée d’art Roger-Quilliot, place Louis- 19 heures, le 21. Tél. : 01-46-33-48-65. Deteix. Tél. : 04-73-16-11-30. De 10 heu- Alain Lompech De 50 F à 80 F. res à 18 heures. Fermé lundi. 25 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 21 AOÛT 2001 / 23 LUNDI 20 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Nakuru, une île MUSIQUE 17.55 La Grande Guerre aaa TÉLÉVISION ARTE Mario Monicelli (Italie, 1959, au cœur de l'Afrique. Odyssée & 125 min) . Ciné Classics 19.00 Nature. La Mort des récifs de corail. 15.10 Le Monde des idées. 21.15 Les Mystères de l'Histoire. 21.00 Le Crépuscule des dieux. Opéra de Wagner. 18.15 Jennifer 8 aa TF 1 La France et son passé. Les gentlemen 19.45 Météo, Arte info. Invité : Marc Ferro. LCI Par l'Orchestre et les Chœurs Bruce Robinson (Etats-Unis, 1992, 17.10 Passions. 20.15 Reportage. espions. La Chaîne Histoire du Festival de Bayreuth, 120 min) &. Cinéstar 1 21.00 Photo, que la guerre est jolie. Forum 18.00 Sous le soleil. Violence conjugale. Ya basta ! 21.40 Les Chevaux du monde. dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 18.35 Les Iles aa 20.45 Les Filles de la fortune a 22.00 L'Histoire au cinéma. Forum L'école de dressage. Odyssée 21.00 Soirée Festival de Glyndenbourg. Iradj Azimi (France, 1982, 19.00 et 1.50 Le Maillon faible. Film. Márta Mészáros (v.o.). 23.00 L'Industrie cinématographique 22.05 Claude Heymann, portrait Indoménée. Opéra de Mozart. Muzzik 90 min) %. Ciné Cinémas 3 20.00 Journal, Météo. 22.40 Court-circuit. aa française. Forum d'un illustre inconnu. Ciné Classics 0.10 Arturo Sandoval. 18.45 L'Honneur d'un capitaine 20.50 Navarro. L'Encaisseur %. La Chambre des parents : Pierre Schoendoerffer (France, 1982, Cendrillon à l'envers. Pascale Breton. Les disparus Lors du Festival international 22.30 Ça vaut le détour ?. 23.40 et 0.05 Quand la justice 22.05 Histoires secrètes. de Montréal, en 1991. Muzzik 120 min) &. Cinéfaz 0.20 Un château en Espagne. se remet en question. de Chypre. La Chaîne Histoire aa 23.40 Cavale criminelle. Delphine Gleize. 0.20 L'Italienne à Alger, de Rossini. 20.10 La Reine Margot Téléfilm. Jeremiah Cullinane ?. Plateau [1 et 2/2]. Odyssée 22.30 Correspondances. 22.50 Désœuvré A l'Opéra Garnier de Paris. France 2 Patrice Chéreau (France, 1993, Film. Janez Burger (v.o.). Quatre mariages 160 min) %. RTBF 1 1.15 F 1 magazine. 0.50 Arte info. MAGAZINES et un enlèvement. Voyage THÉÂTRE 20.30 Les Oiseaux aaa 22.30 Danger réel. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, FRANCE 2 ème ? 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + Hommes contre prédateurs. 13 RUE 21.00 L'Avare. 120 min) . Ciné Cinémas 1 17.15 La Famille Green. M6 Pièce de Molière. Paris Première aa & 19.30 et 0.55 Rive droite, 22.30 Le Coton du Mali. RFO Sat 20.30 La Belle Image 18.05 Friends &. 17.55 Le Clown . Claude Heymann (France, 1951, 18.55 Le Caméléon &. rive gauche. Paris Première 22.40 La Main de Staline. & 18.30 Hartley, cœurs à vif &. [3/3]. Le goulag de la Kolyma. Planète TÉLÉFILMS 95 min) . Ciné Classics 19.50 L'Eté de Loana. 21.05 Le Point. Chasser le fantôme. 20.35 Mary à tout prix aa 19.20 Secrets d'été. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Icebergs en bouteilles. TV 5 22.45 L'Affaire Seznec. Odyssée 21.00 Le Drame cathare. Bobby et Peter Farrelly (Etats-Unis, 19.45 L'Artiste de l'été. 20.05 Madame est servie &. 23.30 Au-delà de l'horizon. [7/9]. Histoire Stellio Lorenzi. [1/2] &. Histoire & 23.00 Vie privée, vie publique. Cherche 1998, 120 min) . TSR 19.50 Un gars, une fille. 20.40 Qui décide ? maman désespérément. France 3 22.20 20 000 lieues sous les mers. aa 23.40 Notre siècle. [8/9]. 1968-1980 : 20.45 Un jeu risqué 20.00 et 23.55 Journal, Météo. 20.50 On continue à l'appeler Trinita 0.00 LCA, la culture aussi. Peace and Love. Planète Rod Hardy. [2/2]. TF 6 J. Tourneur (EU, 1955, 85 min). TCM & 20.45 Urgences. La tempête %. Film. E.B. Clucher . Le Best of. Invités : Pierrick Sorin ; 23.45 Quinze jours en août, 22.55 « Il » est revenu. % 22.55 « Il » est revenu. Vincent Lindon ; Peter Brook ; Tommy Lee Wallace. [1 et 2/2] ?. M6 21.35 Trou perdu . l'embellie. La Chaîne Histoire 22.25 Accident de parcours %. Téléfilm. Tommy Lee Wallace. Patrice Chéreau ; Romane Bohringer ; [1 et 2/2] ?. 23.40 Cavale criminelle. Lésions de guerre ?. Dominique Noguez ; Les Yamakasi ; 0.15 Over the Limit. Jeremiah Cullinane ?. TF 1 23.10 Millennium. Jacky et Lord Kossity. LCI [5/5]. Enzo Ferrari. Canal Jimmy 0.15 Musiques au cœur de l'été. 0.50 L'Histoire secrète SÉRIES L'Italienne à Alger. RADIO DOCUMENTAIRES Opéra - bouffe de G. Rossini. de la conquête spatiale. France 3 20.45 Urgences. [2/2]. La tempête %. 20.15 Reportage. Violence conjugale. Trou perdu %. FRANCE-CULTURE Ya basta ! Arte SPORTS EN DIRECT % FRANCE 3 Accident de parcours . France 2 19.00 USA, musiques nouvelles, 20.20 Pêcheurs du ciel. [7/13]. Odyssée % 16.45 C'est toujours l'été. 20.30 Football. Festival d'été. 20.50 Navarro. L'Encaisseur . TF 1 expérimentation. 20.30 Civilisations. La cité cachée A Las Palmas (Espagne). Eurosport 21.40 Les Soprano. 18.25 Questions pour un champion. 20.00 Alexandra David-Néel, de Petra. La Chaîne Histoire 20.55 Football. Prisonnier chez soi %. Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. itinéraire d'une femme libre. 20.30 L'Ouest américain. Le championnat du lundi. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 20.10 Tout le sport. 21.00 Microfilms (rediff.). [3/8]. La fièvre de l'or. Planète Everton - Tottenham. Canal + vert Faites de beaux rêves. Série Club 20.15 Foot 3. 21.40 C'est entendu ! 20.55 Chacun cherche son chat a 22.10 Carnet de notes (rediff.). Film. Cédric Klapisch. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. 22.30 Météo, Soir 3. 23.30 A voix nue (rediff.). 22.10 Passion fatale aa 23.00 Vie privée, vie publique. Robert Siodmak. Avec Gregory Cherche maman désespérément. FRANCE-MUSIQUES Peck, Ava gardner (Etats-Unis, 1949, 0.50 Les Séries de l'été. France 2 Arte Ciné Classics v.o., 120 min). TCM L'Histoire secrète de la conquête spatiale. 18.07 Sur tous les tons. aa aa 22.30 La Chartreuse de Parme 20.00 Festival de Bayreuth. La Walkyrie. 16.30 La Famille Green 20.15 Violence conjugale 20.30 La Belle Image Christian-Jaque (France, 1947, CANAL + Opéra en trois actes de R. Wagner. Cette nouvelle série, réalisé par Clyde Puerta Del Sol : le 25 de chaque Ce film réalisé par Claude Heymann 165 min) &. Cinétoile Par le Chœur et l'Orchestre du Festival aa a de Bayreuth, dir. Adam Fischer, Phillips, nous fait découvrir, avec un mois, sur la grande place de Madrid, est une adaptation très respectueuse 22.40 Sonatine, mélodie mortelle 16.40 La Muse Robert Dean Smith (Siegmund), Takeshi Kitano (Japon, 1993, Film. Albert Brooks &. Philip Kang (Hunding), Alan Titus certain réalisme, le quotidien d’Améri- des centaines de femmes manifes- de l’œuvre de Marcel Aymé. Tourné ? 95 min) . Canal Jimmy f En clair jusqu'à 20.10 (Wotan), Violeta Urmana (Sieglinde), aa Luana De Vol (Brünnhilde). cains de la middle class. Les apartés tent contre la violence conjugale. en décors naturels, on retrouve 23.55 Tout l'or du monde 18.10 Animasia &. avec la caméra, faisant du téléspecta- Dans son reportage réalisé en 2001, Franck Villard (Raoul Cérusier-Raoul René Clair (France, 1961, & 85 min) &. Ciné Classics 18.40 Spin City . RADIO CLASSIQUE teur le complice des pensées de toute Marie David souligne les lacunes de Colbert) victime d’une métamorpho- 0.05 L'Ile au trésor aa 19.00 Le Journal. cette famille fort attachante, les situa- la justice espagnole en la matière. se physique, en quête de séduction et Raoul Ruiz (France, 1985, 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 18.30 Intermezzo. & 115 min) . Cinéstar 2 20.05 Le Zapping. 20.40 Les Rendez-vous du soir. tions cocasses et la réalisation, nerveu- La violence conjugale étant au cen- d’amour. Un des plaisirs de ce film aa Par l'Orchestre philharmonique 0.10 Champ d'honneur 20.10 Daria &. de Vienne, dir. Pierre Boulez. se, ne laissant aucun temps mort, tre de tous les débats, dans ce pays est de retrouver le Paris d’autrefois, Jean-Pierre Denis (France, 1987, % 20.35 Le Talentueux Monsieur Ripley Œuvres de Stravinsky, Debussy, pourraient bien faire de cette série le volontiers taxé de « machiste », les une « nouvelle vague » avant la let- 85 min) . Ciné Cinémas 1 Boulez, Bartok. aa Film. Anthony Minghella %. sujet de conversation des cours de col- associations féminines se démènent tre ! Délicatesse dans les dialogues, 1.10 Le Canardeur 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). Michael Cimino (Etats-Unis, 1974, 22.50 Corridas. Soirée spéciale José Tomas. Œuvres de Mozart, Beethoven, lèges et lycées à la rentrée. pour faire cesser de telles situations. ce film est à redécouvrir. 115 min) &. Cinéfaz 0.30 Lundi boxe. Brahms.

MARDI 21 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.40 Comedia. 21.00 Soirée spéciale grands chefs. 15.25 Champ d'honneur aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Portrait de Christoph Marthaler. Arte Nuit italienne. Avec Bryn Terfel, Jean-Pierre Denis (France, 1987, % 21.00 Séville, 21.45 Enquête chez les requins. Odyssée baryton ; Sergei Larin, ténor ; 85 min) . Ciné Cinémas 3 13.45 Le Journal de la santé. Angela Gheorghiu, soprano. 15.50 Les Zozos aa TF 1 les galériens de la foi. Forum 21.50 Le Syndrome de la Tchoukotka. Par l'Orchestre philharmonique 14.00 Les Géants du siècle. [1/2]. Le bout du monde. Planète Pascal Thomas (France, 1973, 15.00 La Terre en éruption. de Berlin, dir. Claudio Abbado. 105 min) &. Cinéfaz 13.50 Les Feux de l'amour. 22.50 Solti dirige le London 15.55 Shibam. MAGAZINES 22.00 Treks du monde. Descente 15.50 L'Etoile du destin aa 14.40 Perry Mason. du Gauley en rafting et le massif Philharmonic Orchestra (2). Les Frères Flub. V. Sherman (EU, 1951, 100 min). TCM 16.20 Beverly Hills. 16.50 C'est le goûter ! 14.15 Union libre. Best of. TV 5 Sangre de Cristo à cheval. Voyage Concert enregistré à Berlin, en 1997. 17.05 Alf. Symphonie n˚8 en fa majeur, op. 93, aa 17.10 Passions. e 16.10 Ushuaïa Nature. 22.10 Les Mystères de la Bible. 16.25 Les Iles 17.30 100 % question 2 génération. de Beethoven ; Symphonie n˚1 en ut Iradj Azimi (France, 1982, 18.00 Sous le soleil. La vie malgré tout : Chili - Bolivie. LCI L'ennemi perpétuel : mineur, op. 68, de Brahms. Muzzik 90 min) %. Ciné Cinémas 2 18.05 Odyssée sous-marine. les Philistins. La Chaîne Histoire 19.00 Le Maillon faible. 17.00 Les Lumières du music-hall. 23.15 Le Chevalier à la rose. 16.35 Complot de famille aa 19.00 Archimède. Gilles Vigneault. 22.20 Que sont mes camarades 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Opéra de Strauss. Par l'Orchestre Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, a 19.45 Météo, Arte info. Patricia Kaas. Paris Première devenus ? Planète et le Chœur de l'Opéra d'Etat v.o., 120 min) %. Ciné Cinémas 1 20.50 Les Ripoux Film. Claude Zidi. 20.15 Reportage. 19.00 Archimède. L'algue qui tue. de Vienne, dir. Carlos Kleiber. Mezzo aa 22.30 Correspondances. 16.45 La Chartreuse de Parme 22.45 Les Films dans les salles. 20.45 La Vie en face. Le jardin de Darwin. Aux frontières du sport. Voyage 0.45 Best of Montreux 2. Christian-Jaque (France, 1947, Les Ouvriers de la terre. Cancer et radiologie. En 1991. Muzzik 165 min) &. Cinétoile 22.55 L'Homme du président 21.40 Comedia spécial Salzbourg. Du maïs dans les pneus ? 22.55 Spetsnaz. [1/2]. Téléfilm. Michael Preece %. Au cœur des S.A.S. russes. Histoire 16.50 Tout l'or du monde aa Soirée Marthaler. Gustav Weisskopf, inventeur THÉÂTRE 0.35 Les Truffes Portrait de Christoph Marthaler. de l'avion à moteur. Arte René Clair (France, 1961, 23.00 Biographie. 90 min) &. Ciné Classics Film. Bernard Nauer. 22.40 La Nuit des rois 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + John Fitzgerald Kennedy junior, 22.40 La Nuit des rois aa (ou Comme il vous plaira). l'enfant d'un rêve. La Chaîne Histoire 17.05 Go Now Pièce en 5 actes de W. Shakespeare. 19.30 Rive droite, (ou Ce que vous voudrez). Michael Winterbottom (GB, 1996, FRANCE 2 23.00 Il était une fois le royaume Pièce de William Shakespeare. Arte & 0.55 Arte info. rive gauche. Paris Première 85 min) . Cinéstar 1 & d'Angleterre. Cinque Ports. Odyssée aa 13.45 Maigret . 1.20 Accroché au ciel a 20.50 Zone interdite. Une vie de prince. M6 18.20 Femme ou maîtresse Film. Ljubisa Samardzic (v.o.). 23.05 Quatre saisons. TÉLÉFILMS Otto Preminger (Etats-Unis, 1947, 15.20 Planque et caméra. 22.15 Ça se discute. & 15.40 L'As des privés &. Le réveillon. Festival 17.40 Un amour qui tue. v.o., 95 min) . Ciné Classics La religion conduit-elle 18.35 Un roi sans divertissement aa 16.30 Nash Bridges &. M6 toujours au bonheur ? TV 5 23.15 Rythmes Caraïbes. [8/10]. Simon Langton. [1/2]. Festival Martinique, le temps du zouk. Planète François Leterrier (France, 1963, 17.20 La Famille Green. 0.25 Rock Press Club. 20.30 Les Taupes-Niveaux. 85 min) &. Ciné Cinémas 1 13.35 Un amour condamné. 23.40 Profession comique. Jean-Luc Trotignon. Festival 18.05 Friends &. Téléfilm. Tom McLoughlin &. Que vaut le rock français ? aaa Annie Cordy. Festival 18.35 Les Oiseaux 18.30 Hartley, cœurs à vif &. 15.15 Demain à la une &. Invités : le groupe Parabellum ; 20.45 Universal Soldier 2, Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1963, Benoît Sabatier ; Eric Dahan ; 23.45 Histoire du monde. frères d'armes. v.o., 115 min) ?. Ciné Cinémas 3 19.20 Secrets d'été. 16.05 M comme musique. Patrick Eudeline ; Mélanie Bauer ; Cinq cents ans d'histoire Jeff Woolnough %. 13ème RUE aa 19.50 Un gars, une fille. 17.30 L'Etalon noir &. Christophe Compte ; égyptienne. La Chaîne Histoire 20.45 Vertes demeures ? 17.55 Le Clown &. Christophe Bastera. Canal Jimmy 22.35 Trafic explosif. Master Per . TF 6 Mel Ferrer (EU 1959, 105 min). TCM 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 23.45 Trahir Hitler au nom 18.55 Le Caméléon &. 0.30 Recto Verso. 22.55 L'Homme du président. 20.45 Les Collègues de l'honneur. Histoire % Film. Philippe Dajoux. Avec Jeanne Moreau. Paris Première Michael Preece . TF 1 19.50 et 0.45 L'Eté de Loana. 23.45 L'Ouest américain. 22.28 et 1.05 L'Artiste de l'été. 0.50 Capital. Planète flambeurs. M6 19.54 Le Six Minutes, Météo. [3/8]. La fièvre de l'or. Planète SÉRIES 22.30 Merci mon chien 20.05 Madame est servie &. DOCUMENTAIRES 23.50 Profils paysans. L'approche. Canal + Film. Philippe Galland &. 20.40 E = M 6 découverte. 17.55 Le Clown. 0.25 Conan. Les trois grâces &. 0.30 Enigmes et tragédies maritimes. [2/2]. Vengeance masquée. &. M6 20.50 Zone interdite. 18.05 Odyssée sous-marine. Nelson à Trafalgar, une funeste 23.05 L'homme qui valait des milliards Les voix de l'océan. La Cinquième victoire. La Chaîne Histoire 18.05 Friends. [1/2]. Celui qui devient papa. &. France 2 FRANCE 3 Film. Michel Boisrond &. 18.25 L'Actors Studio. Trahison. &. M6 0.50 Capital. Norman Jewison. Paris Première SPORTS EN DIRECT 18.55 Le Caméléon. 13.25 C'est mon choix. 18.35 Perspectives américaines. 19.10 La Vie à cinq. 14.20 Frères de sang. 17.00 Cyclisme. Tour de Burgos (Espagne). Seconde chance. &. Téva Téléfilm. David Greene. [7/8]. De l'abstrait au pop art. Planète e RADIO 2 étape : Covarrubias - Lagunas 15.55 L'Ile fantastique. 19.00 Quinze jours en août, de Naila (158 km). Eurosport 19.30 Frasier. Les visions de Daphné. Série Club 16.45 C'est toujours l'été. l'embellie. Histoire 20.30 Basket-ball. Tournoi féminin de FRANCE-CULTURE Temple-sur-Lot (Lot-et-Garonne). 19.55 Homicide. 18.25 Questions pour un champion. 19.30 Key West, des tarpons France - Grèce. Pathé Sport La guerre est finie. Série Club 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.00 USA, musiques nouvelles, et des hommes. Planète 20.45 Football. Le Championnat du lundi. 20.05 Madame est servie. 20.10 Tout le sport. expérimentation. & 19.35 Brésil, pour une poignée Arsenal - Leeds. Canal + Vert Le grand secret. . M6 20.20 C'est mon choix ce soir. 20.00 Alexandra David-Néel, itinéraire 20.50 Wild Palms. 20.50 Les Ripoux a d'Indiens. RFO Sat 20.55 La Carte aux trésors. d'une femme libre. DANSE Une vie sans histoires. %. Série Club Claude Zidi. Avec Philippe Noiret, 19.50 Décisions secrètes. Thierry Lhermitte (France, 1984, 22.55 Météo, Soir 3. 21.00 Microfilms (rediff.). 20.50 Ally McBeal. 115 min). TF 1 23.20 C'est l'histoire d'un mec. L'étrange voyage 20.25 Sonata do mar. The Wedding (v.o.). &. Téva 21.40 C'est entendu ! du général De Gaulle. Histoire Chorégraphie de Janica Draisma 22.15 Complot de famille aa Hommage à Coluche. 22.10 Carnet de notes (rediff.). 21.25 The War Next Door. Un air de fin Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 1.10 La Case de l'oncle Doc. 20.00 Gold ! et Albert Jan van der Stel. & 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Musique de Cage. Mezzo du monde (v.o.). . Canal Jimmy 120 min) %. Ciné Cinémas 2 Quand les patrons rêvent. Chercheurs d'or. La Chaîne Histoire 23.30 A voix nue (rediff.). 20.35 et 23.00 No More Play. 22.10 That '70s Show. Fez sort avec Donna 22.45 Des gens sans importance aa 20.15 Reportage. (v.o.). &. Canal Jimmy Henri Verneuil (France, 1955, 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Patron et bénévole social. Arte Chorégraphie de Jiri Kylian. CANAL + Musique d'Anton Webern. 22.25 Le Damné. Lovers. ?. Série Club 100 min) &. Cinétoile 20.30 Drum, un magazine aa Par le Nederlands Dans Theater. 22.30 Sex and the City. 23.40 La Grande Guerre aaa 13.35 Bulworth FRANCE-MUSIQUES Avec le Quartetto italiano. Musique : Film. Warren Beatty &. contre l'apartheid. Planète La baie des cochons mariés (v.o.). %. Mario Monicelli (Italie, 1959, « Quatuor à cordes » opus 5. Mezzo & 18.07 Sur tous les tons. 20.45 La Vie en face. Valley of the Twenty-Something 130 min) . Ciné Classics 15.20 Les gens qui s'aiment Guys (v.o.) %. Téva Film. Jean-Charles Tacchella &. 20.00 Prom's de Londres. Les Ouvriers de la terre. Arte Par l'Orchestre symphonique MUSIQUE 0.00 New York District. 16.45 Comme un voleur a 21.00 Ils ont fait l'Histoire. ème % de la BBC, dir. Leonard Slatkin, Pardon aux innocents. 13 RUE Film. Scott Sanders . Au-delà de l'horizon. [8/9]. Vasco de 19.15 The 25 Years Concert. f Stephen Hough, piano. Gama : les trésors de l'Inde. 21.55 Par le groupe Embryo. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. En clair jusqu'à 20.10 Œuvres de Copland, Barber, Bernstein, Francis Ponge. [1/2]. Histoire 19.45 The 30 Years Concert. Muzzik La poussière qui tue. Série Club 18.15 Animasia &. Rachmaninov, Stravinksy. 18.40 Spin City &. 23.00 Soirée privée. 19.05 Le Journal. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE 20.05 Le Zapping. 18.30 Intermezzo. & 20.09 Rien que des monstres . 20.40 Les Rendez-vous du soir. des rois, de Shakespeare. La néces- & Radio Classique Arte 20.10 Daria . Les enfants du siècle : Alfred de Musset. sité, pour les spectacles de ce vir- 20.35 Amy Œuvres de Bellini, Rossini, J. Strauss Film. Nadia Tass &. père, Weber, Berlioz, Hummel, 20.40 Les Rendez-vous 21.40 Comedia : Soirée Marthaler tuose, d’être joués sur de vastes Schubert, Beethoven. 22.15 La Muse a du soir : Alfred de Musset Surdoué, excentrique, le metteur scènes est sans doute la raison Film. Albert Brooks (v.o.) &. 22.30 Les Rendez-vous du soir (suite). Cloîtré dans sa chambre après sa en scène bâlois Christophe Martha- majeure de cette absence sur & Œuvres traditionnelles espagnoles. 23.50 Profils paysans. L'approche . Œuvres de Paër, Weber, Mozart, Liszt, rupture avec George Sand, Musset ler, musicien de formation, chou- l’Hexagone. Qu’il s’agisse d’œu- 1.20 Seinfeld. La brûlure &. R. Schumann. n’acceptait d’en sortir, dit-on, que chou des scènes germanophones, vres de son cru (Heure zéro, Le 0.25 Tintin si sa sœur lui jouait le Concerto en reste peu connu des Français. Les Voyage de Lina Bögli, Les Spécialis- et les oranges bleues aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES si mineur de Hummel. Il n’est pas Suisses voient en lui leur prodige, tes) ou de classiques (Les Trois Philippe Condroyer. Avec Jean-Pierre Talbot, Les codes du CSA Les cotes des films sûr que sa célèbre liaison de l’hiver et la critique internationale le Sœurs, de Tchekhov), par les Jean Bouise (France - Espagne, 1964, & aaa & Tous publics On peut voir 1833-1834 ait suffi à faire du dan- reconnaît comme l’un des grands décors qu’il fait vivre, Marthaler 95 min) . Cinétoile % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.45 Jennifer 8 aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique dy rossiniste et byronien un mélo- metteurs en scène du moment. En n’a pas son pareil pour restituer Bruce Robinson (Etats-Unis, 1992, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + mane averti. Ensemble, ils ont pu France, pourtant, il n’a encore que époques et atmosphères. Un rafraî- v.o., 120 min) . Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion du moins écouter Liszt, s’étonner peu travaillé. Arte présente un por- chissement pour le théâtre contem- 0.50 Mrs Dalloway aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Marleen Gorris (GB - PB, 1997, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants des extravagances de Berlioz. trait et une adaptation de La Nuit porain. 95 min) %. Ciné Cinémas 1 24

MARDI 21 AOÛT 2001 Le japonais Fujitsu veut Un enfant français de 7 ans s’est noyé supprimer 16 400 emplois dans une piscine d’un Club Med d’Athènes Le groupe prévoit 2,2 milliards d’euros de pertes L’accident s’est produit dans un bassin non surveillé et serait dû à un défaut du système d’évacuation

LES GROUPES d’électronique mobiles, une de ses spécialités, et UN PETIT GARÇON français de aux responsables du Club Med. Les d’autres témoignages, Mega a aus- tallations existantes, reprises et japonais n’échappent pas à l’es- de la chute des prix. Un seul exem- sept ans, en vacances avec sa mère dirigeants de l’Athénia ont été mis si affirmé qu’aucun technicien rénovées par l’entreprise, dans le soufflement des ventes dans l’Ar- ple : les mémoires flash présentes et ses grands-parents maternels en demeure de fournir tous les per- n’était présent pour fermer le sys- cadre du redéploiement des diffé- chipel et aux Etats-Unis. Fujitsu, dans tous les téléphones portables dans un Club Méditerranée en Grè- mis nécessaires au fonctionne- tème de pompage. Dimanche rents clubs par son PDG Philippe l’un des plus grands fabricants ont vu leur prix chuter de 60 % en ce, l’Athénia, s’est noyé, samedi ment des installations. Outre que matin, le couvercle de la bouche Bourguignon. Ce dernier, interro- d’ordinateurs et de composants, a six mois, et Fujitsu anticipe une 18 août, dans un des bassins de la l’accident s’est produit dans un bas- avait été revissé. gé dimanche soir sur France 2, rendu public lundi 20 août un pro- poursuite de cette dégringolade piscine de l’établissement. L’en- sin non surveillé, il pourrait être dû Le procureur d’Athènes chargé s’est déclaré « absolument abasour- jet de 16 400 suppressions d’em- jusqu’en mars 2002. fant a été aspiré par une bouche en partie, selon un témoin grec de l’affaire, Isidore Doyakos, a di » par les circonstances de cet plois dans le monde, soit près de La société nippone, qui en Euro- d’évacuation de l’eau, dont la pro- interrogé par une chaîne de télévi- ordonné l’arrestation du responsa- accident. « Les faits, c’est que cet 9 % de ses effectifs. pe est alliée à l’allemand Siemens, fondeur était à cet endroit de seu- sion privée locale, Mega, à un ble grec de l’entretien de la pisci- enfant, avec d’autres enfants, était La nouvelle était attendue : fin est également secouée par la bais- lement 40 à 50 centimètres. Il sem- défaut du système d’évacuation. ne, qui a été interrogé dimanche en baignade dans un bassin qui juillet, le groupe avait chiffré le se du marché mondial de l’informa- ble qu’il s’est retrouvé collé au au poste de police de Marathon. n’est pas sous encadrement », a-t-il coût de sa restructuration à 3 mil- tique. Enfin, elle tente de s’impo- fond du bassin par la puissance de CONCEPTION ANCIENNE Le procureur souhaite également indiqué. liards d’euros. Il avait aussi évoqué ser sur le marché des infrastructu- l’aspiration sur son maillot de Celui-ci n’était pas fermé hermé- entendre le dirigeant français du Ce tragique incident pourrait un plan de préretraite anticipée res de téléphonie mobile UMTS, et bain, un boxer short. Il a été immé- tiquement sur cette piscine de con- Club Med pour la Grèce, qui remettre en cause la politique qui serait proposé aux 9 000 sala- a choisi de faire cause commune diatement secouru par un « GO » ception ancienne, datant des n’était pas dans le pays au d’économies menée par M. Bour- riés japonais âgés de plus de qua- avec le français Alcatel, mais le (employé) du Club et un « GM » années 1970. « A un moment, un moment des faits. L’Athénia, un guignon depuis sa nomination à la rante-cinq ans. Il aura fallu atten- duo n’a pour l’instant guère été (un vacancier), qui l’ont sorti de des enfants, je ne sais pas comment, village familial de bungalows, a tête du Club Méditerranée. Des dre trois semaines supplémentai- couronné de succès. l’eau. Une infirmière a tenté en a dégagé le couvercle de la bouche été inauguré au printemps par le économies qui ont visé notam- res pour découvrir l’ampleur du Avec ce plan de restructuration, vain de le ranimer en dégageant d’évacuation ; automatiquement, le Club Med près de Marathon, à ment à supprimer des postes jugés plan de réduction d’effectifs. le japonais tente d’accélérer son ses poumons et en lui prodiguant système s’est mis en marche, et l’en- une quarantaine de kilomètres au non indispensables et à s’adapter 5 000 salariés japonais devraient virage vers le logiciel et les servi- des massages cardiaques. fant (la victime) a été bloqué », a nord-est d’Athènes. Ce club, qui aux législations locales lorsqu’el- être touchés par ces mesures ; les ces. Une priorité affichée depuis Il a été ensuite transporté d’ur- affirmé le témoin, présenté com- portait à six le nombre d’établisse- les sont plus avantageuses en ter- autres suppressions d’emplois, 1998 en ligne avec le « modèle » gence à l’hôpital pour enfants me un employé du Club Med par ments du voyagiste français en mes de coûts. C’est ainsi que dans soit 11 400, affecteront plus parti- IBM, mais ce plan ambitieux a tar- d’Athènes, où il devait décéder à la chaîne de télévision. Invoquant Grèce, a été aménagé sur des ins- de nombreux villages de vacances culièrement les employés qui tra- dé à se concrétiser. 19 h 15, selon la police grecque. du Club à l’étranger, les piscines vaillent dans les autres pays asiati- Fujitsu n’est pas le seul groupe « Les secours ont été très rapides. ne sont pas gardées par des maî- ques et aux Etats-Unis. Fujitsu a japonais pris dans les turbulences L’accident est survenu à 16 h 50. Un « GM » assigne un village de Djerba pour piscine dangereuse tres-nageurs, le Club se conten- également annoncé qu’il mettait et engagé dans une logique de res- L’ambulance a pris en charge l’en- tant de l’affichage de panneaux un terme à son activité de tructuration. Son concurrent NEC fant à 17 h 15 », a déclaré à l’AFP Le 23 juillet, le Club Méditerranée a été assigné en justice par un « Piscine non gardée » ou « Inter- fabrication de disques durs pour a annoncé, le 31 juillet, la suppres- un responsable de l’Athénia. Le « GM » (client), Jean-Richard Sulzer, alors en vacances dans le village dit de plonger ». « Les installations les ordinateurs. sion de 4 000 emplois. Sony, pour corps du jeune garçon, dont la tunisien de Djerba-la-Nomade avec ses deux filles, pour cause de dan- de cette piscine étaient conformes Le groupe, qui prévoit de finir sa part, a laissé entendre qu’il famille réside dans la région pari- gerosité de la piscine. « Deux passerelles étaient utilisées par les enfants aux normes en vigueur en Grèce », l’année dans le rouge avec une per- allait réduire ses effectifs aux Etats- sienne, devait faire l’objet d’une comme des plongeoirs en eau peu profonde, d’où des risques de fracture a affirmé lundi au Monde un porte- te de 2,2 milliards d’euros, a vu sa Unis. Quant à Toshiba, il pourrait autopsie lundi 20 août, avant cervicale. Le chef de village m’a dit : on est couvert, on a mis des écriteaux parole du Club Med, confirmant valorisation boursière fondre de se joindre au cortège de mauvaises d’être rapatrié en France dès la fin “Plongeon interdit” », a expliqué M. Sulzer au Monde. Le tribunal les déclarations du chef du village près d’un quart depuis janvier. Il a nouvelles fin septembre. des formalités légales en Grèce. d’instance de Dijon, saisi immédiatement par son avocat, a rejeté le l’Athénia. « Le GO qui est intervenu été pris de court par les aléas La police grecque a ouvert une 27 juillet l’« injonction de faire » demandée par le requérant, au avait un diplôme de maître-nageur conjoncturels. Il souffre du ralen- Laurence Girard enquête. Selon une source policiè- motif : « pas de justificatifs probants ». M. Sulzer n’exclut pas de faire sauveteur », précise-t-il. tissement brutal des ventes de re locale citée par l’AFP, des négli- appel, notant que le tribunal français « ne s’est nullement déclaré composants pour les téléphones f www.lemonde.fr/restructurations gences pourraient être imputées incompétent ». Pascal Galinier (avec AFP) Briare (Loiret) prend un arrêté Une nouvelle technique ouvre la fécondation in vitro aux porteurs du sida TOKYO taine d’années. L’un des pères, hémophile, a L’expérience française dans le domaine est de « couvre-feu » pour les mineurs de notre correspondant contracté le sida à la suite de transfusions ancienne et « est passée dans la routine en ce Des médecins japonais viennent d’expéri- sanguines. Sur les 7 680 Japonais malades du qui concerne la préparation des spermatozoïdes APRÈS ORLÉANS, Saint-Jean-de-Braye et Sully-sur-Loire, Briare est la menter une nouvelle technique qui devrait sida ou porteurs du virus, 1 432 sont des de l’homme infecté », a rapporté au Monde la quatrième ville du département du Loiret à instaurer un « couvre-feu » permettre une fécondation in vitro avec le hémophiles. docteur Marta de Almeida, attachée au servi- pour les mineurs de 13 ans, depuis le début de l’été. Un arrêté municipal sperme préalablement assaini de porteurs du ce de biologie du développement du groupe a été pris par le maire, Jean Poulain, aujourd’hui élu divers gauche, après virus du sida. Cette méthode, expérimentée UN ESPOIR POUR BEAUCOUP DE COUPLES hospitalier Cochin-Port-Royal-Saint-Vincent- avoir été longtemps membre du Parti socialiste. La décision prise par le pour la première fois au Japon, pourrait, La nouvelle technique a été développée par de-Paul (chef de service, professeur Pierre maire d’Orléans, déférée devant le tribunal administratif, avait été vali- selon le docteur Koichi Takakuwa, de l’hôpital le docteur Hideji Hanabusa, chef du départe- Jouannet). La première précaution est que dée en appel par le Conseil d’Etat, en juillet, tandis que les arrêtés de universitaire de Niigata (au nord de Tokyo), ment d’hématologie de la clinique privée l’homme soit traité pour son sida et que sa Saint-Jean-de-Braye et de Sully-sur-Loire ont été cassés par le tribunal constituer une amélioration de techniques d’Ogikubo à Tokyo, en coopération avec la charge virale soit réduite. « La préparation du administratif. similaires employées en Europe. Celui-ci a faculté de médecine de l’université Keio, dans sperme est alors peu différente de celle décrite indiqué à l’AFP qu’« il s’agit d’une première le cadre d’un projet de recherche piloté par le par les Japonais. » DÉPÊCHES mondiale même si des pratiques similaires utili- ministère de la santé. Elle consiste à placer le Après lavage pour éliminer le liquide sémi- a RAVE PARTY : quelque 10 000 personnes continuaient dimanche sant du sperme libéré jusqu’à un certain point sperme mélangé à des substances chimiques nal et les cellules non sexuelles, les spermato- 19 août à participer au Teknival 2001 commencée jeudi près de Florac du virus ont été menées en Europe, notamment dans une centrifugeuse afin de séparer la zoïdes subissent un test de migration pour (Lozère) et qui doit se terminer lundi matin. La fête s’est déroulée sans en France et en Italie ». semence du virus. Celle-ci est traitée une sélectionner les plus mobiles, puis sont rela- incident hormis l’hospitalisation, vendredi, d’un jeune homme victime Selon les médecins, les tests sanguins prati- seconde fois pour ne conserver que les sperma- vés et congelés en attendant le résultat de la d’une surdose de stupéfiants. Originaire de Marseille, il a dû être hospita- qués sur les deux femmes qui devraient don- tozoïdes les plus actifs qui serviront à la fécon- recherche d’ARN viral dans un échantillon. lisé après être tombé dans « un coma profond ». Le Teknival a attiré jus- ner naissance à leur enfant en automne et au dation in vitro. Cette méthode à laquelle les Vérification de la disparition du virus faite, la qu’à 15 000 personnes dans la nuit de samedi à dimanche. La préfecture printemps prochain ont montré qu’elles chercheurs japonais travaillent depuis plu- fécondation peut avoir lieu par insémination a mis en place un plan de circulation pour faciliter le départ des raveurs n’avaient pas été infectées par le virus. Il n’y a sieurs années réduit presque totalement le ris- ou fécondation in vitro par le sperme « sécuri- et annoncé que l’Etat prendrait en charge le nettoyage du terrain. pas de cas, précisent-ils, où un embryon est que d’infection de la femme, affirment les sé ». Depuis le 15 mai 2001, les couples dont a PLONGÉE EN APNÉE : le Français Loïc Leferme a amélioré de infecté quand la mère ne l’est pas. Quatre médecins. un des membres est séropositif ont accès aux 2 mètres son record du monde de plongée en apnée version « no limit » autres fécondations du même type ont été Dans un pays où l’insémination artificielle techniques d’assistance médicale à la procréa- en descendant à – 154 mètres, le 18 août, au large de Saint-Jean-Cap-Fer- pratiquées à l’hôpital de l’université de est encore peu répandue, cette nouvelle tion pour prendre en charge une infertilité du rat (Alpes-Maritimes). Cette plongée, avec une gueuse pour la descente Tottori (sud du Japon) mais on en ignore les méthode donne espoir à beaucoup de couples couple (Le Monde du 29 mai). et un ballon gonflé pour la remontée, a duré 3 minutes et 15 secondes. La résultats. qui ont renoncé à avoir un enfant en raison de veille, le Monégasque Pierre Frolla avait battu de 7 mètres son record du Les deux couples de Niigata sont âgés res- l’infection du mari par le virus de l’immuno- Philippe Pons monde de plongée en immersion libre en atteignant – 80 mètres en pectivement d’une trentaine et d’une quaran- déficience. avec Elisabeth Bursaux 2 minutes et 18 secondes à la seule force de ses bras. a JEU DE DAMES : le premier match homme-machine aux dames, qui a opposé, du 13 au 18 août à La Roche-sur-Yon, le onzième joueur mondial, le Sénégalais N’Diaga Samb, au meilleur logiciel actuel, Buggy Sécurité renforcée dans les caisses d’épargne d’Ile-de-France (Le Monde du 14 août), a vu la victoire de l’humain sur l’ordinateur. N’Dia- ga Samb a gagné les deux sets, le premier par une victoire et deux nulles, LA DIRECTION de la Caisse Caisse d’épargne du Val-d’Oise, de ce nouveau braquage, survenu des failles éventuelles dans son le second au tie-break, après que les trois parties prévues se furent ache- d’épargne a annoncé, samedi samedi à Domont. dans une banque disposant de dispositif de sécurité, alors que vées par la nulle. 18 août, un renforcement des En début de matinée, deux indi- vitres spéciales, la Caisse d’épar- deux hold-up meurtriers se sont a LOTO : résultats des tirages no 66 effectués le 18 août 2001. Pre- mesures de sécurité dans 95 de ses vidus casqués, gantés et armés de gne a donc souhaité élargir ce dis- déroulés dans ses agences depuis mier tirage : 4, 6, 7, 25, 32, 46 ; complémentaire : 16. Rapports pour agences d’Ile-de-France, une pistolets ont fait irruption dans la positif à l’ensemble des agences le mois de janvier. Un employé 6 bons numéros : 5 813 690F (886 291 ¤) ; 5 numéros et le complémen- semaine après le hold-up de Cergy- banque, où se trouvait une dizaine du nord de l’Ile-de-France. avait en effet été tué lors d’une taire : 43 630 F (6 651 ¤) ; 5 numéros : 5 270 F (803 ¤) ; 4 numéros et le Pontoise (Val-d’Oise), qui avait de personnes, et se sont fait remet- attaque à main armée à Saint- complémentaire : 242 F (36,90 ¤) ; 4 numéros : 121 F (18,40 ¤) ; 3 numé- fait trois morts et six blessés par tre le contenu des coffres et des RÉINSTALLER LA SÉRÉNITÉ Etienne (Loire). ros et le complémentaire : 26 F (4 ¤) ; 3 numéros : 13 F (2 ¤). Second balles, samedi 11 août. Dès mardi, caisses, dérobant près de 60 000 F. « A situation de crise, réponse de La commission de sécurité tirage : 2, 19, 21, 24, 27, 29 ; complémentaire : 16. Rapports pour un vigile devrait donc être présent Un client a été légèrement blessé crise », explique Sylvie Lefoll, nationale de la Caisse d’épargne 6 numéros : 6 292 180 F (959 237 ¤) ; 5 numéros et le complémentaire : devant les établissements des d’un coup de crosse au visage, directrice de la communication à se réunira jeudi 30 août pour ana- 46 970 F (7 008 ¤) ; 5 numéros : 5 730 F (874 ¤) ; 4 numéros et le complé- départements des Yvelines, de Sei- puis les malfaiteurs se sont enfuis la Caisse d’épargne. « C’est bien lyser les conclusions de l’enquête mentaire : 238 F (36,30 ¤) ; 4 numéros : 119 F (18,10 ¤) ; 3 numéros et le ne-Saint-Denis et du Val-d’Oise. à bord d’une moto. sûr une question de sécurité, mais interne sur le hold-up de Cergy- complémentaire : 26 F (4 ¤) ; 3 numéros : 13 F (2 ¤). Réclamée par les syndicats, la Trois jours plus tôt, la direction c’est aussi une mesure destinée à Pontoise. Elle devra également mise en place de ce dispositif a été avait décidé qu’un vigile surveille- rassurer employés et clients, à réins- décider si la présence de vigiles à Tirage du Monde daté dimanche 19 - lundi 20 août 2001 : 640 064 exemplaires. 1-3 décidée en urgence à la suite de rait désormais les agences dépour- taller un peu de sérénité ». La socié- l’entrée de ses agences doit être l’attaque d’une autre agence de la vues de vitres pare-balles. A l’issue té refuse pour l’instant de discuter prolongée.