LES MUTATIONS LES INITIATIVES Lire page 20

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17588 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 14 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Nouvelles Israël-Palestine : l’improbable dialogue polémiques b Ariel Sharon donne son feu vert à Shimon Pérès pour une reprise des pourparlers avec les Palestiniens sur la résidence b Le ministre des affaires étrangères devra s’efforcer de réamorcer la négociation sur un cessez-le-feu corrézienne b Trois jours après celui de Jérusalem, un nouvel attentat-suicide, à Haïfa, a fait une quinzaine de blessés ALORS QU’UN nouvel attentat ministre des affaires étrangères (et tinienne, Yasser Arafat ; M. Pérès l’Autorité palestinienne : « La politi- palestinien a fait une quinzaine de leader travailliste) à négocier un devra en permanence être accompa- que actuelle ne peut pas continuer », de M. Chirac blessés dans le nord d’Israël, diman- cessez-le-feu avec les Palestiniens. gné d’un général israélien… avait-il dit. Plus tard, dans l’après- che 12 août, Ariel Sharon a donné De source politique à Jérusalem, on Dans la matinée, M. Pérès, lors de midi, devant le comité central du Par- VENANT après l’affaire des billets son feu vert à Shimon Pérès pour précisait que M. Sharon a posé des la réunion hebdomadaire du gouver- ti travailliste, M. Pérès s’était livré à d’avion payés en espèces, les récen- reprendre le dialogue avec l’Autorité conditions très strictes : ces conversa- nement, avait exigé que le gouverne- une critique ouverte de la politique AFP tes révélations du Canard enchaîné palestinienne. Le premier ministre tions ne doivent pas se tenir directe- ment d’union nationale Likoud-tra- du « tout-sécuritaire » de M. Sha- sur l’achat, en 1978, par la Fon- (et chef du Likoud) a autorisé le ment avec le chef de l’Autorité pales- vaillistes reprenne le dialogue avec ron. « Nous faisons face à un peuple LITTÉRATURE dation Claude Pompidou d’un ter- qui compte trois millions de personnes rain jouxtant le château de Bity, pro- dans les territoires palestiniens (…),il priété de Jacques Chirac à Sarran est impossible d’accepter le fait [qu’ils] La mort de (Corrèze), mettent une nouvelle fois vivent depuis dix mois dans une situa- en cause le chef de l’Etat, accusé tion de blocus, militaire et économi- d’utiliser des fonds publics à des fins que. De quelle autonomie disposent Klossowski personnelles. Acquis en vue de l’im- les Palestiniens quand nous avons la plantation d’un centre de vacances main sur tous les robinets », a-t-il dit, Pierre Klossowski (photo), romancier, pour personnes âgées, le terrain n’a avant de préconiser le dialogue : «Je essayiste, traducteur et peintre est mort à en fait jamais été bâti et n’a servi, en ne crois pas qu’il soit possible de faire Paris, dimanche 12 août. Agé de quatre- fin de compte, qu’à assurer la tran- cesser le feu uniquement par le feu. ». vingt-seize ans, il était le frère aîné du quillité de la résidence de Jacques Au moins quinze personnes ont peintre Balthus, disparu en février de Chirac. De plus, les subventions ver- été blessées et un kamikaze pales- sées à la fondation par la Ville de tinien tué lors d’un attentat-suicide cette année. Il connut, enfant, Rilke, ren- Paris l’ont été dans des conditions perpétré dans le nord d’Israël, dans contra Walter Benjamin et André Gide et qui mettent en évidence l’opacité du la banlieue de Haïfa, trois jours fut l’ami de Georges Bataille. Son œuvre système d’attribution de ces fonds. après celui de Jérusalem qui a fait écrit, dominé par quelques figures obsé- seize morts. dantes, notamment celle de Roberte, Lire page 5 épouse et femme offerte, développe un et notre éditorial page 9 Lire page 4 subtil sens de l’érotisme. Erotisme que f www.lemonde.fr/chirac-affaires f www.lemonde.fr/israel-palestiniens l’on retrouve dans ses dessins. p. 21 Marennes-Oléron, Aux dames, l’homme est-il meilleur que la machine ? QUI, de l’homme ou de la machine, domine un damier de soixante-quatre cases contre cent différents styles de parties, ce qui ne simplifie l’huître de A à Z les dames (le jeu de dames s’entend) ? Un début pour les dames internationales), Homo sapiens a pas la programmation. de réponse sera apporté dans quelques jours, dû s’incliner au cours de la décennie passée et Tournant sur un simple ordinateur du NOUS COMMENÇONS au- après que le meilleur logiciel actuel, Buggy, aura reconnaître la suprématie des machines à puces. commerce, Buggy analyse 250 000 coups par a jourd’hui un tour de France affronté le grand maître sénégalais N’Diaga Tel n’est pas – encore – le cas aux dames, telles seconde, bien loin des 50 à 100 milliards de des villes qui ont donné leur nom à Samb, onzième joueur mondial. Le match se qu’on les pratique chez nous. Car, malgré l’appa- coups que calculaient les 256 microprocesseurs AP un produit. Première étape, Ma- joue du 13 au 19 août à La Roche-sur-Yon, en rente simplicité des règles, la discipline recèle de Deep Blue en l’espace de trois minutes. Mais, rennes-Oléron. Entre les estuaires marge du championnat de France de la disci- des subtilités assez profondes pour s’y faire per- grâce à l’utilisation d’algorithmes élaguant intelli- ATHLÉTISME de la Charente et de la Seudre, pline. Si étonnant que cela puisse paraître, cette dre un programmateur peu aguerri. Les papas gemment l’arborescence touffue des combi- naissent, poussent et sont commer- confrontation sera une première, les informa- de Buggy, Nicolas Guibert et Maxime Kouamé, naisons possibles, Buggy compense sa relative cialisées la majorité des huîtres ticiens ayant plus été attirés par les échecs que respectivement champion de France 1999 et lenteur et « voit » plusieurs coups à l’avance. Une médaille dont la France est le premier pro- par les dames. Au point qu’aujourd’hui les pro- grand maître international franco-ivoirien, ont Pour le battre, estime Nicolas Guibert, « N’Dia- ducteur européen. Entre les mains grammes d’échecs s’avèrent quasiment imbatta- su trouver la bonne recette puisque, depuis deux ga Samb devra parvenir à trouver des positions controversée d’entreprises familiales héritières bles en parties rapides et se font respecter des ans, leur logiciel domine la concurrence. « Les dont l’ordinateur ne comprend pas la stratégie ». La victoire d’Olga Iegorova (photo) de traditions ancestrales, cette plus forts grands maîtres en cadence de tournoi, dames sont un des jeux dont la stratégie est la plus C’est-à-dire créer des paysages peu compli- dans le 5 000 m des championnats du économie, qui fait bon ménage le super-ordinateur Deep Blue d’IBM ayant subtile et la plus obscure, assure Nicolas Guibert, qués, ouverts, offrant beaucoup de choix, où la monde d’Edmonton (Canada) a été avec le tourisme, reste cependant même réussi l’exploit retentissant de terrasser au point qu’il n’existe que très peu de livres sur le puissance combinatoire du logiciel ne pourra fragile. Les risques s’appellent épi- en 1997 le numéro un mondial Garry Kasparov. sujet. Aux échecs, les grandes règles stratégiques s’exprimer. S’il veut vaincre, l’homme doit viser accueillie par un silence réproba- zooties, tempêtes, concentration Aux échecs, les joueurs humains n’ont cepen- restent valables la plupart du temps, mais ce n’est l’épure et chercher ce que l’ordinateur ne cher- teur. L’athlète russe avait été contrôlée de la consommation en fin d’an- dant pas jeté l’éponge, comme le prouve le pas le cas aux dames où, par exemple, avoir des chera jamais, une idée. positive à l’EPO avant que la sanction née, pénurie d’eau douce apportée match qui opposera, en octobre à Bahreïn, l’ac- temps de retard peut être un avantage à un cer- soit annulée pour vice de procédure. La par les rivières. Prochaine étape, tuel champion du monde, le Russe Vladimir tain moment de la partie… et un handicap à un Pierre Barthélémy France a enlevé deux médailles de bron- Baccarat. Kramnik, au programme commercial Deep autre moment. » Par ailleurs, pour bien estimer Fritz. Toutefois, dans d’autres jeux comme Othel- la position et attribuer des coefficients corrects Lire aussi notre enquête ze (le 4 × 100 m féminin et Driss Maa- Lire page 7 lo ou les dames anglaises (qui se pratiquent sur aux pions, l’ordinateur doit pouvoir discerner les sur le Monopoly p. 8 zouzi sur 1 500 m). p. 16 et 17 Guerre et paix Mauvaise passe en Macédoine pour la Pologne AVEC UN gouvernement en déli- enregistrer la démission du ministre quescence, une majorité en miettes de la culture, qu’il n’arrive pas à rem- promise à une catastrophe électo- placer, et limoger le vice-ministre de rale, et une économie qui donne des la défense, entraîné dans sa chute signes d’essoufflement, la Pologne par l’un de ses assistants soupçonné traverse une passe un peu délicate. de corruption. Ce dernier a été arrê- Cela fait plus d’un an que la majorité té dans des circonstances rocambo- de centre droit au pouvoir depuis lesques. Un commando des services J.-L. GAUTREAU 1997 a éclaté – la composante cen- spéciaux polonais l’a rattrapé en héli- triste, l’Union de la liberté, ayant pré- coptère sur le ferry qui le menait SÉCURITÉ BORIS TRAJKOVSKI féré retirer ses billes, et ses ministres. vers la sécurité en Suède. On pour- Depuis, le gouvernement, appuyé rait dire qu’en l’occurrence le pre- LES PARTIS macédoniens, slavo- sur une formation peau de chagrin mier ministre a fait preuve d’auto- Braquage phones et albanophones, devaient (l’Action électorale Solidarité), ne rité, que l’Etat polonais a évité de se signer, lundi 13 août, en présence du tient que par la vertu d’une Constitu- laisser ridiculiser. Mais cet épisode meurtrier président Boris Trajkovski, un accord tion conçue pour calmer les ardeurs attire tout de même l’attention sur la Trois personnes sont mortes, samedi politique destiné à mettre fin à six mois des parlementaires. corruption qui sévit dans l’adminis- d’affrontements intercommunautaires. Elle leur impose, s’ils veulent ren- tration. A un moment où la Pologne 11 août, au cours d’un hold-up commis verser le gouvernement, de commen- va devoir se décider à choisir enfin contre une agence de la Caisse d’épar- Lire pages 2 et 3 cer par désigner majoritairement un un avion de combat (F-16, Gripen gne à Cergy (Val-d’Oise). L’auteur de la nouveau premier ministre. Grâce à ou Mirage), l’affaire du vice-ministre prise d’otages, interpellé dimanche, est f www.lemonde.fr/macedoine quoi Jerzy Buzek, sans doute le pre- – sur lequel pèsent aussi quelques mier ministre le plus faible politique- soupçons – tombe mal. un ancien employé de l’établissement Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ment qu’ait connu la Pologne démo- Les difficultés du gouvernement qui avait été licencié en 1999. p. 6 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; cratique, est aussi celui qui a battu, sont dues pour partie à la lutte que Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; et de très loin, tous les records de lon- se livrent les ministres représentant f www.lemonde.fr/securite Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal gévité. Il aura gouverné, d’ici aux les différentes tendances de ce qui CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; élections du 23 septembre, pendant fut naguère, le temps d’une campa- Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Immobilier, annonces... 12 la totalité d’une législature. gne électorale réussie, une puissante (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France-Société...... 5 Tableau de bord ...... 13 Mais si les apparences sont sau- coalition de droite, et n’est plus Régions ...... 7 Aujourd’hui ...... 16 E ves, si les institutions fonctionnent, qu’un champ clos de rivalités. M 0147 - 814 - 7,50 F - 1,14 Horizons ...... 8 Météorologie-Jeux...... 19 il est clair que les limites du genre Carnet...... 10 Culture ...... 21 ont été atteintes. En l’espace de quel- Jan Krauze Abonnements ...... 10 Guide culturel ...... 22 ques jours, le premier ministre a dû 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@i@l@e@a; Entreprises...... 11 Radio-Télévision ...... 23 congédier son ministre de la justice, Lire la suite page 9 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001

BALKANS Les principaux partis ces de la communauté internationa- droits supplémentaires à la commu- désarmement de la guérilla albanai- jusque dans les heures précédant la politiques de Macédoine – macédo- le, visant à amorcer un retour à la nauté albanaise et doit être soumis se de l’UCK interviendrait seulement signature de cet accord en divers niens et albanais – devaient signer, paix après six mois d’un conflit au vote du Parlement macédonien. si celle-ci acceptait de conclure un ces- points de la région du nord du pays, lundi 13 août, à Skopje, l’accord armé d’une intensité croissante. b UN DÉPLOIEMENT ÉVENTUEL de sez-le-feu avec les forces de Skopje. à majorité albanophone, frontalière paraphé le 8 août, sous les auspi- b L’ACCORD politique octroie des forces de l’OTAN pour superviser le b DES COMBATS se poursuivaient du Kosovo. Macédoine : accord en trompe-l’œil pour faire cesser la rébellion albanaise A Skopje, les principaux partis ont accepté en principe de signer, lundi, l’accord négocié sous l’égide de la communauté internationale en vue d’ouvrir la voie à un éventuel désarmement de la guérilla de l’UCK. Les combats qui se succèdent dans le nord du pays laissent peu de chance à un retour à la paix

SKOPJE Un quart d'albanophones une grande partie de la région escarpée. Cette attaque a été fer- dont Skopje affirme qu’elles sont de notre envoyé spécial nord du pays. Si, malgré tout, les mement condamnée par les auto- situées dans cette province you- Malgré un week-end marqué RFY CARACTÉRISTIQUES deux parties se conformaient à ces rités macédoniennes. Le ministre goslave sous administration inter- KOSOVO par des affrontements entre l’Ar- BULGARIE CHEF DE L'ÉTAT Boris Trajkovskl exigences, le contingent de de la défense, Vlado Buskovski, a nationale depuis juin 1999. Kumanovo mée de libération nationale SKOPJE NATURE DU RÉGIME Présidentiel l’OTAN pourrait commencer à se notamment dénoncé l’intrusion Des affrontements ont égale- (UCK) des Albanais de Macédoine déployer dans les 48 heures sui- de ces combattants depuis le ment éclaté dans le village de Lju- Radusa SUPERFICIE 26 000 km2 et les forces de Skopje en divers Tetovo vant l’ordre d’activation et être Kosovo voisin. boten, situé non loin de la capi-

ALBANIE POPULATION 2 millions points au nord du pays, les partis opérationnel dans les deux se- albanais et macédoniens devaient CAPITALE SKOPJE maines suivantes. La mission de signer, lundi 13 août, un accord collecte et de destruction des Ohrid ESPÉRANCE DE VIE 73 ans L’OTAN tente de sécuriser la frontière avec le Kosovo politique censé amorcer le retour MONNAIE denar armes est initialement prévue de la paix en Macédoine après six (1 denar = 0,11 F ) pour durer un mois (renouvelable L’OTAN tente de sécuriser la frontière entre la Macédoine et la pro- mois de conflit armé. GRÈCE LANGUE macédonien une fois). vince du Kosovo, par laquelle des rebelles albanais pénètrent en ter- Jusqu’au dernier moment, les Au regard des événements du ritoire macédonien, a indiqué, dimanche 12 août, un porte-parole de MACÉDOINE COMPOSITION ETHNIQUE combats laissent planer le doute ALBANIE week-end, le plus dur est donc l’organisation. Le président macédonien, Boris Trajkovski, avait pré- ALBANAIS MACÉDONIENS sur la signature de cet accord, peut-être à venir. Des combats cédemment écrit au secrétaire général de l’OTAN, George Robert- Mer 23 % déjà paraphé, mercredi 8 août, Egée TURCS ont opposé, samedi et dimanche, son, enjoignant les forces de l’OTAN au Kosovo (KFOR) de « remplir 4% 65 % sur les bords du lac d’Ohrid, sous des rebelles aux forces gouverne- leur mission et sécuriser la frontière afin d’empêcher les incursions de 50 km SERBES la pression internationale et après 2% AUTRES 6% mentales autour du village de rebelles albanais en Macédoine ». douze jours de négociations chao- ÉCONOMIE • (2000) Radusa. Proche de la frontière « L’OTAN et la KFOR font leur possible pour essayer d’éviter les infil- tiques. Le secrétaire général de PNB 3,4 milliards de $ CROISSANCE* 3% avec le Kosovo, il commande l’ap- trations et les trafics d’armes d’un côté à l’autre de la frontière, mais ce l’OTAN, George Robertson, le PNB/HAB. 1 690 $ TAUX D'INFLATION* 6% provisionnement en eau de la n’est pas facile car la géographie du terrain est telle qu’il serait illusoire chef de la diplomatie de l’Union *Prévisions 2001 Source : Bilan du Monde 2001-Atlaséco 2000 capitale, distante de vingt kilo- de sceller cette frontière à 100 % », a souligné le porte-parole. « Le nom- européenne, Javier Solana, son mètres environ. Une source pro- bre de patrouilles a été accru. Récemment, la KFOR a intercepté beau- envoyé en Macédoine, François selon les chiffres officiels), devra, avant d’envoyer quelque che de l’UCK reconnaissait que ce coup d’armes et interpellé des personnes qui sont aujourd’hui en pri- Léotard, l’émissaire américain dans les quarante-cinq jours sui- 3 500 hommes, britanniques en sont les rebelles qui sont passés à son », a-t-il ajouté. – (AFP.) pour les Balkans, James Pardew, vant sa signature, être approuvé majorité. L’OTAN exige qu’un ces- l’offensive contre cette position devaient notamment participer à par le Parlement. sez-le-feu illimité, sans condition, stratégique tenue par les forces cette cérémonie, ainsi que le prési- L’accord politique n’est que le soit conclu par les belligérants et macédoniennes. Le président macédonien, Boris tale. Dimanche soir, des colonnes dent en exercice de l’OSCE, le premier pas vers le déploiement que l’UCK accepte de déposer Trajkovski, a, pour sa part, écrit de fumée s’élevaient depuis des ministre roumain des affaires éventuel d’un contingent de volontairement ses armes. Or, BASES D’ENTRAÎNEMENT au secrétaire général de l’ONU, maisons incendiées par les tirs étrangères, Mircea Geoana. l’OTAN qui serait chargé de super- depuis le début des affrontements Des informations contradic- Kofi Annan, ainsi qu’à George d’artillerie et d’hélicoptères macé- viser le désarmement de la gué- en février, l’arrêt des hostilités n’a toires circulaient sur l’issue des Robertson pour leur demander doniens. Aucun bilan n’était PREMIER PAS rilla. Au-delà de l’accord formel jamais duré plus de quelques jours combats. L’UCK affirmait avoir d’intensifier les patrouilles de la disponible alors que le village Ce texte, qui octroie des droits des pays membres à une telle mis- et la guérilla ne semble guère dis- encerclé les militaires et policiers Kosovo Force (KFOR) le long de héberge de nombreux civils. supplémentaires à la minorité sion, l’Alliance attend que plu- posée à rendre les armes qui l’ont présents dans le village et interdit la frontière et de démanteler les albanaise (23 % de la population sieurs conditions soient remplies amenée à contrôler militairement l’accès des renforts dans une zone bases d’entraînement de rebelles, Christophe Châtelot

Six mois de troubles nommé, pour une mission de quatre mois, représentant de l’UE en Langue, police et Constitution b 22 janvier : un policier est tué sont tués près de Tetovo par l’UCK. Macédoine. dans une attaque contre un poste de b 3 mai : offensive de l’armée dans b 5 juillet : cessez-le-feu entre L’ACCORD entre Macédoniens et Albanais, para- res au poste de chef de la police locale proposées par police près de Tetovo. Pour la la région de Kumanovo Skopje et l’UCK sous médiation de phé à Ohrid (sud-ouest de la Macédoine) le 8 août le ministère de l’intérieur. première fois, l’attentat est (nord-ouest). Dix jours de l’OTAN. Les combats se sous les auspices de la communauté internationale et b La Constitution serait amendée pour donner revendiqué par l’UCK. bombardements ne chassent pas la poursuivent. dont la signature formelle a été prévue pour lundi aux élus albanais des « moyens de s’opposer à l’adop- b 12 février : début des guérilla de ce secteur. b 24 juillet : nouvelle flambée de 13 août, porte sur le statut de la langue albanaise, la tion contre leur gré, au Parlement, de lois concernant la affrontements entre forces b 13 mai : formation d’un violence à Tetovo. Skopje accuse réforme de la police et les amendements à apporter à minorité albanaise » selon les informations de source macédoniennes et rebelles autour gouvernement d’union nationale l’OTAN de soutenir les rebelles. la Constitution macédonienne. Il doit être adopté par albanaise. L’université en langue albanaise de Tetovo du village de Tanusevci (frontière du comprenant les principaux partis b 26 juillet : l’UCK accepte de se l’Assemblée dans les 45 jours suivant sa signature. (nord-ouest) serait « partiellement » financée par Kosovo). macédoniens et albanais. retirer des zones qu’elle occupait b L’albanais (langue maternelle d’un quart de la l’Etat. b 21 février : la Force b 8 juin : l’UCK prend le contrôle depuis trois semaines dans le population, concentrée le long des frontières avec le b Le désarmement de la guérilla de l’UCK et une multinationale de paix au Kosovo de d’Aracinovo aux portes de Skopje. Nord-Ouest. Kosovo au nord et avec l’Albanie à l’ouest) sera amnistie offerte aux rebelles qui n’ont pas commis de l’OTAN (KFOR) renforce ses troupes b 12 juin : le gouvernement adopte b 7 août : la police macédonienne langue officielle dans les zones où les Albanais repré- crimes susceptibles d’être jugés par le Tribunal pénal à la frontière Macédoine/Kosovo. le plan de paix du président tue cinq membres de l’UCK à Skopje sentent 20 % au moins de la population, selon des international pour l’ex-Yougoslavie sont également b 4 mars : trois soldats Trajkovski prévoyant une amnistie et en arrête cinq autres. sources macédoniennes et albanaises. Au Parlement, inclus dans un document attaché à l’accord. macédoniens sont tués près de pour les Albanais ayant rejoint la b 8 août : dix membres d’un convoi l’usage de l’albanais sera autorisé et les lois seront b Les signataires devaient être les quatre partis Tanusevci. guérilla et un soutien de l’OTAN des forces macédoniennes tombent rédigées à la fois en macédonien et en albanais. qui forment la coalition gouvernementale et qui ont b 8 mars : l’OTAN autorise les dans le désarmement de l’UCK. dans une embuscade tendue par la b La police restera entièrement sous le contrôle participé aux négociations d’Ohrid : le VMRO- forces yougoslaves à pénétrer au b 15-20 juin : des discussions entre guérilla albanaise de l’UCK, à du ministère de l’intérieur, mais l’accord prévoit DPMNE, du premier ministre Ljubco Georgevski, sud de la zone de sécurité en leaders macédoniens et albanais Grupcin. Conclusion de l’accord l’augmentation à 23 %, d’ici à 2003, du nombre de l’Union sociale-démocrate de Macédoine (SDSM), de bordure du Kosovo, pour prévenir tournent court. L’OTAN fait d’un politique à Ohrid. policiers d’origine albanaise (actuellement, les poli- Branko Crvenkovski, le Parti pour la démocratie et la les incursions en Macédoine. La accord politique le préalable à un b 9 août : huit militaires périssent ciers albanais au sein des forces de l’ordre représen- prospérité (PDP, albanais), d’Imer Imeri, et le Parti KFOR déloge les rebelles de déploiement. dans l’explosion d’une mine au tent seulement 3 % du total des effectifs). Quelque démocratique albanais (PDA), d’Arben Xhaferi. Tanusevci. b 22 juin : l’armée lance une nord-est de Skopje. 500 policiers albanais seront embauchés en 2002 et b La signature de cet accord doit mettre un terme b 14 mars : les rebelles s’emparent attaque massive sur Aracinovo. b 11 août : combats à Tetovo et 500 autres en 2003. Ces 1 000 policiers représente- à six mois d’affrontements entre les forces gouverne- d’une dizaine de villages autour de b 24 juin : à Skopje, Javier Solana offensive de l’UCK sur le village de ront 23 % du total des forces de police. Ce pourcenta- mentales et l’UCK. Elle doit ouvrir la voie à un déploie- Tetovo avant d’en être chassés par arrache un cessez-le-feu à Radusa (nord) tenu par la police. ge coïncide avec le chiffre officiel de la population ment en Macédoine de troupes de l’OTAN qui auront les forces macédoniennes le 25. Les Aracinovo. b 12 août : bombardements par d’origine albanaise de Macédoine. Dans les localités pour mission de superviser le désarmement de la gué- combats se déplacent à l’est. b 28 juin : l’ancien ministre français l’armée de Ljuboten, dans les majoritairement peuplées d’Albanais, les conseils rilla, à condition toutefois que les rebelles acceptent b 28 avril : huit soldats et policiers de la défense, François Léotard, est faubourgs de Skopje. municipaux auront le droit de valider les candidatu- de déposer les armes. – (AFP.) Les forces régulières « ne s’aventurent plus qu’en blindés » au centre de Tetovo TETOVO bitants sur la voie de la paix, ou, au pire, des villages, où résident ajoute cet ingénieur au chômage « nouveau quartier », où vivent ca, Ratae et Zilce). Accoudés au de notre envoyé spécial l’UCK continue en fait d’étendre encore de nombreux civils », expli- en référence aux deux embuscades encore des familles macédonien- balcon, des rebelles albanais éva- Recica est un faubourg de Teto- son emprise sur le nord et l’ouest que Arben, compagnon d’armes meurtrières tendues mercredi et nes. En l’espace de quelques minu- luent d’une oreille avertie les tra- vo, à 500 mètres à vol d’oiseau du du pays, frontaliers du Kosovo et de l’UCK. jeudi. tes, les crépitements des armes jectoires des obus. Ils communi- centre de cette ville de 80 000 habi- de l’Albanie. Tetovo en est l’illus- Fin juillet, la guérilla albanaise Pour les Albanais, il n’y a qu’un légères cèdent la place aux tirs de quent sans cesse avec leurs télé- tration. Lentement mais sûre- avait déjà fait une démonstration seul coupable. « Nous sommes favo- mortiers puis à l’artillerie macédo- phones portables. Le bruit des REPORTAGE ment, la guérilla verrouille la ville. de force similaire. Puis, sur l’injonc- rables à l’accord politique paraphé nienne qui se fera entendre pen- détonations ne perturbe guère « Il n’y a guère que le centre où tion de la communauté internatio- mercredi », explique Xhevat Halili, dant plus de quatre heures. En un leur sérénité. Dimanche matin, L’UCK continue nous ne nous affichons pas en uni- nale, elle avait adopté un profil intellectuel francophone de Teto- clin d’œil, les civils de Recica se après cette nuit de bombarde- d’étendre son emprise forme. Mais nous le contrôlons. Les bas. Les hommes en uniforme vo. « Une partie des revendications sont mis à l’abri. Les combattants ments tonitruants, on ne relèvera sur le nord et l’ouest policiers ne s’aventurent plus qu’en avaient reculé de quelques centai- que nous présentons depuis dix ans prennent position au cas, improba- que quelques impacts de balles du pays blindés sur les trois rues principales nes de mètres sur les hauteurs de ont été prises en compte. Les Macé- ble, où les Macédoniens décide- supplémentaires sur les devantu- de la ville », affirme, d’un air satis- la ville d’où ils avaient déjà pro- doniens peuvent aussi être satisfaits raient d’avancer. res des magasins albanais ; un sexa- fait, un combattant rebelle. A Reci- gressivement chassé les policiers parce que l’Etat continue d’exister » génaire aurait été tué dans le villa- tants, la deuxième du pays. En cet- ca jusqu’à Gostivar, un village macédoniens après l’offensive gou- explique-t-il. « Tout le monde y TÉLÉPHONES PORTABLES ge de Poroj (à 5 kilomètres de Teto- te fin d’après-midi caniculaire, pré- distant d’une dizaine de kilomè- vernementale du mois de mars. gagne », estime-t-il avec une faus- Depuis deux semaines, le vo) et un policier a été blessé. cédant un couvre-feu en vigueur tres, les combattants sont en zone D’autres combattants albanais se candeur. « Certes, ajoute-t-il, la « front » est descendu des monta- Samedi 11 août, comme les depuis plusieurs mois, civils et conquise. s’étaient simplement fondus dans mise en œuvre du texte sera difficile gnes. Les barrages de sacs de sable jours précédents d’ailleurs, les hommes en uniformes se mêlent à Le commandant Ylir, au volant le paysage urbain en troquant leur car nous n’avons plus confiance les établis par l’UCK se rapprochent détonations ont surtout troué la la terrasse des cafés, kalachnikovs d’un cabriolet allemand dernier treillis noir ou camouflé, frappé de uns dans les autres. Mais le problè- inéluctablement du centre-ville. nuit, au grand dam des Slaves sur les genoux. Comme le clament modèle, vient s’entretenir avec des l’aigle albanais à deux têtes, pour me concerne les hommes politiques Hier invisible, l’UCK se sent pous- macédoniens de Tetovo. « Beau- les autorités macédoniennes, cet- représentants d’une organisation une tenue civile moins voyante. macédoniens. Après toutes leurs ser des ailes. Elle parade dans les coup de personnes âgées, de fem- te partie de la ville est bien internationale à propos d’un con- rodomontades, ils ne savent plus faubourgs de Tetovo et les monta- mes et d’enfants ont quitté Tetovo », quadrillée par des militaires. Mais voi humanitaire bloqué par la poli- FAUSSE CANDEUR comment convaincre leurs électeurs gnes au nord ainsi que sur les rou- témoigne Svetlana, gérante d’un les hommes en armes appartien- ce macédonienne. Un pistolet « Les négociations pour l’accord que c’est un bon accord. » Il ne dit tes menant à l’ouest, jusqu’à Gosti- petit restaurant du quartier mixte, nent à l’Armée de libération natio- pend à sa ceinture. La veille, c’était politique étaient en cours à Ohrid », pas non plus comment convaincre var, et à l’est, jusqu’à Jazince, le dit du « petit village ». « Pour le nale (UCK) des Albanais de Macé- le représentant politique de l’UCK, explique Arben. « Mais depuis, les l’UCK. poste-frontière avec le Kosovo. moment, je reste parce que l’UCK doine et non aux forces gouverne- Ali Ahmeti, qui, venu du Kosovo Slaves [macédoniens] nous ont Une rafale d’arme automatique, Les forces macédoniennes se sont, m’a assuré que je ne risque rien. mentales censées les en avoir chas- par des sentiers détournés, parlait trompés. Ils ont prouvé qu’ils ne vou- à deux cents mètres de là, inter- pour leur part, repliées dans leur C’est plus difficile pour ceux qui sés, à en croire les communiqués affaires et rébellion dans un café laient pas la paix en essayant d’en- rompt soudain la conversation. Il caserne. La peur a changé de côté. habitent en dehors de la ville », affir- officiels. des faubourgs de Tetovo. « Les Sla- voyer des renforts sur Tetovo pour est 20 heures. Les tirs semblent Aux tirs des rebelles, l’armée me-t-elle. « Je ne sais pas ce que je A moins de quarante-huit heu- ves [de Macédoine] savent qu’ils ne nettoyer la ville des “terroristes”, provenir des étages supérieurs régulière répond par d’inefficaces vais devenir. L’accord ne change res de la signature prévue d’un peuvent pas gagner militairement comme ils nous appellent », assè- d’un immeuble où l’UCK affirme tirs de blindés, de lance-roquettes rien. C’est une farce. » accord politique censé remettre mais ils ne veulent pas l’admettre. ne-t-il. « Nous leur avons répondu avoir repéré des tireurs embus- multiples et de canons déployés ce petit pays de deux millions d’ha- Ils bombardent donc les montagnes en tuant vingt de leurs soldats », qués de la police, à la limite du dans les villages alentour (Brveni- C. Ct INTERNATIONAL b LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 3 Le gouvernement de Tony Blair dispose de six semaines pour faire avancer la paix en Ulster L’offre de désarmement de l’IRA est assortie de conditions drastiques Malgré le rétablissement des institutions nord- chances d’aboutir à un accord dans les six semai- (IRA) a assorti son offre de désarmement de con- irlandaises après vingt-quatre heures de suspen- nes qui vienennt entre les partis catholiques et ditions sur le recrutement de catholiques dans sion technique, le pessimisme prévaut sur les protestants. L’Armée républicaine irlandaise une police à 93 % protestante actuellement.

LONDRES tes les ressources de sa diplomatie des trente-huit victimes de l’atten- tre démissionnaire, qui n’a pas vou- de notre correspondant pour régler un cas de figure réputé tat sanglant d’Omagh en août lu saisir cette « perche » par peur Malgré le rétablissement de l’as- insoluble, la quadrature du cercle. 1998 contre les auteurs présumés de la réaction des durs de son parti. semblée semi-autonome nord-irlan- L’IRA, en effet, s’est engagée à appartenant à l’IRA-Véritable ris- Il faut également compter avec l’opi- daise après vingt-quatre heures de désarmer, mais le calendrier de la que de provoquer une escalade de niâtreté de John Reid, Ecossais à la suspension technique, le pessimis- neutralisation d’une partie de son la campagne de terreur des dissi- bonhomie souriante, habitué des me prévaut en Irlande du Nord sur impressionnant stock d’armes dents républicains hostiles au pro- missions difficiles et à l’introuvable les chances pour les partis catholi- dépend des progrès réalisés sur le cessus de paix. La recrudescence tempérament « cohabitionniste ». ques et protestants de trouver un plan politique. En clair, les parami- de la violence des extrémistes Dans le courant de la semaine, le terrain d’entente dans les six semai- litaires catholiques réclament un catholiques et la dérive mafieuse ministre doit présenter une nouvel- nes à venir. Faute d’un début de approfondissement de la réforme des ultras protestants ne peuvent le version du projet de réforme de désarmement effectif de l’Armée de la Royal Ulster Constabulary que compliquer la promulgation la police visant à la transformer en républicaine irlandaise, le gouverne- (RUC), la police actuellement à d’une amnistie partielle pour faits un nouveau service recrutant à éga- ment britannique sera contraint à 93 % protestante, et l’accélération de terrorisme, promesse contenue lité chez les deux communautés. La Dans chaque camp, l’automne de rétablir l’administra- du retrait militaire britannique des dans les dernières propositions RUC non seulement perdrait son tion directe sur la province ou d’or- comtés limitrophes de la Républi- présentées par Londres et Dublin titre de « royal », mais ouvrirait ses ganiser de nouvelles élections. que d’Irlande. pour relancer les négociations. effectifs aux policiers de la Garda, des ultras attisent le feu « Je crois que nous sommes à John Reid, apparemment, nage à la police d’Irlande du Sud, exigence deux doigts d’un accord. La mise en A CONTRE-COURANT contre-courant. Il pense, cependant des républicains qui œuvrent en TOUT LE MONDE en convient, ne disposent pas des moyens techni- œuvre définitive du processus de Le Parti unioniste d’Ulster disposer de sérieux atouts. La con- faveur de la réunification de l’île l’accord qui devait être signé, lundi ques et humains pour lutter contre paix est à notre portée. Oui, il est pos- (UUP), principale formation pro- joncture internationale et l’aggrava- Verte. Un tel geste de Londres per- 13 août à Skopje, entre les diri- la guérilla et ne cessent donc de sible de mettre un terme au plus testante, en revanche, refuse de tion de la tension au Proche-Orient mettrait, pense-t-on, à l’IRA de geants des formations politiques reculer, une partie de l’opinion vieux problème de l’histoire britanni- reprendre la direction du gouver- et en Macédoine soulignent les dan- tenir ses engagements auprès de la albanaises et slaves de Macédoine publique a fini par croire que l’on que » : le ministre chargé des affai- nement biconfessionnel en l’absen- gers de la poursuite de l’impasse commission internationale sur le ne sera pas suffisant pour mettre un peut en terminer militairement avec res nord-irlandaises, John Reid, ce de désarmement effectif de politique. L’engagement de l’IRA en désarmement de détruire certaines terme au conflit armé dans lequel le les rebelles. entend profiter du nouveau délai l’IRA. De plus, la plainte déposée matière de désarmement a sapé caches d’armes dès novembre. pays plonge chaque jour davantage Du côté albanais non plus, « le de six semaines pour « faire avan- le 10 août, devant la Haute Cour l’autorité de David Trimble, le lea- depuis le début de l’année. A la temps n’est pas à la politique », cer la paix ». Il devra consacrer tou- de Belfast, par les parents de dix der des unionistes et premier minis- Marc Roche veille d’une signature parrainée par entend-on dire fréquemment. l’OTAN, l’Union européenne et les « C’est celui de la guerre totale », Etats-Unis, certains se demandent défend même en substance une même s’il connaîtra un début d’ap- mystérieuse Armée de libération A l’écart des haines communautaires, une banlieue nommée Holywood plication tant semble incertaine albanaise (AKSh) qui a revendiqué l’évolution de la situation militaire l’embuscade tendue mercredi, le HOLYWOOD (Irlande du Nord) demanderait qu’à avoir les moyens incessantes qui n’ont pas suffi, mal- te ville favorisée reste protestante sur le terrain. Tant il paraît difficile jour même où les accords politiques de notre envoyée spéciale de vivre dans un autre quartier. A gré le cessez-le-feu et un apaise- à plus de 75 %, bien que les catholi- de faire reculer les partisans de la ont été paraphés. Selon un diploma- Holywood est à quelques kilomè- l’Apartment, un des bars du centre- ment notable, à améliorer leur quo- ques tendent à accéder de plus en manière forte présents d’un côté te occidental, l’AKSh serait une tres au nord-est de Belfast. Une ville où se retrouve la jeunesse tidien (règlements de comptes plus, eux aussi, à la classe moyen- comme de l’autre. branche dissidente de l’UCK, une petite ville avec un seul « l » mais branchée, on fait la fête tous les entre extrémistes, expéditions ne, en vertu de réformes et de cer- Il n’est que de suivre le feuilleton force non négligeable regroupant soirs. Fondus dans la foule compac- punitives, terreur morale et violen- tains efforts entrepris en Ulster armé de ces derniers jours. Depuis plusieurs commandants qui jugent REPORTAGE te, un groupe d’amis discutent ce exercées sur la population, en dans le sens d’une discrimination la mort, mardi 7 août, aux mains insuffisantes les propositions de l’ac- debout, le verre à la main. particulier sur les jeunes, par les positive. « Je suis protestante, dit des forces spéciales de la police cord politique. D’autres expliquent Où l’accord « On ne parle jamais de politique milices paramilitaires). Maureen, ancienne infirmière, macédonienne, d’un commandant que l’AKSh n’est qu’un écran de du « Vendredi saint » entre nous », lance spontanément Mais même les plus grincheux mais je ne vais jamais à l’église, je de l’UCK et de quatre de ses compa- fumée, une organisation créée par s’est traduit par une une ravissante jeune femme de de Shankill ou de Fall’s s’accor- joue dans un club de bridge catholi- gnons à Skopje, les incidents armés l’UCK qui, le cas échéant, continue- prospérité économique trente ans, ingénieur en informati- dent à le dire : la ville de Belfast, que, nos voisins se trouvent être des se multiplient. Depuis samedi soir, rait les combats si l’UCK, sous la que. « La plupart du temps, on ne où voisinent bizarrement la moder- couples “mixtes”, et à Noël, le curé 11 août, un nouveau foyer de violen- pression internationale, était finale- sait pas qui de nous est protestant ou nité et une vague odeur de bouse et le pasteur organisent un service ce est apparu autour de Radusa, un ment amenée à déposer les armes le rêve y est, et comme pour y croi- catholique, et on aurait peur d’abor- venue de la campagne qui encercle œcuménique. » Son mari Michael, village proche de la frontière du (ce qui à l’heure actuelle est re tout le monde a pris l’habitude der des sujets qui offensent. Mais sur- la ville, a été propulsée économi- ancien banquier, d’origine anglai- Kosovo et cible d’une offensive de d’ailleurs difficilement imaginable). de prononcer son nom de la même tout, on a beau suivre l’actualité quement. L’accord d’avril 1998, dit se, prend le relais : « Je suis fier l’UCK. Les accrochages sont quasi- Qu’il y ait cassure ou manipulation, manière que l’autre, avec ses deux avec intérêt, c’est pour nous un tel du « Vendredi saint », qui a con- d’être anglais, mais s’il est décidé ment quotidiens autour de Kumano- cela préfigure le maintien de grou- « l » mythiques. Ici, dans cette ban- démocratiquement que je doive être vo. Difficile de croire chaque camp pes armés en Macédoine, quel que lieue chic pour classes moyennes un jour irlandais, je le serai.» soit le sigle. où tous les chemins mènent à la Défilé loyaliste en fin de semaine Car la guérilla se sent forte. D’une mer, la guerre entre communautés SCEPTICISMES Le cœur des Albanais part elle connaît les faiblesses mili- religieuses semble un autre mon- Dans les quartiers « chauds » de Belfast, la routine continuait, same- Ici aussi, on parle très rarement taires et politiques de son « adver- de. Pas de drapeaux, pas de slo- di 11 et dimanche 12 août, avec des défilés commémoratifs, l’un protes- de politique. « Le pire, admet bat plus pour saire » slave. D’autre part, elle tire gans, pas d’obsession de symboles tant, l’autre catholique. La police d’Ulster (RUC) était aux aguets. Michael, c’est que, depuis le temps, profit de l’érosion de la popularité historiques comme dans les quar- L’échec provisoire des négociations entre les partis, la suspension puis on a fini par accepter ce conflit com- la guérilla, qui refuse des formations politiques commu- tiers populaires de Shankill Road la restauration de l’Assemblée régionale d’Irlande du Nord laissaient me faisant partie intégrante de notre nautaires traditionnelles. Aux yeux ou de Fall’s Road, de Tigers Bay ou craindre des affrontements. Autant à l’initiative des loyalistes (extrémis- “way of life”. C’est comme s’habituer des volontaires, de beaucoup d’Albanais, le Parti d’Ardoyne, fiefs respectifs des pro- tes protestants), scandalisés que l’on fasse la moindre concession à l’Ar- aux embouteillages de Londres.» pour la prospérité et la démocratie testants et des catholiques mée républicaine irlandaise (IRA), qu’à celle des républicains, furieux Mais à la sortie de l’église, diman- que pour les partis (PDP) et le Parti démocratique alba- « durs » de Belfast. que le gouvernement britannique ait cédé aux injonctions des unio- che, trois retraités catholiques accep- nais (PDA) se sont davantage com- nistes quant au désarmement effectif de l’IRA. Mais rien ne vint, juste tent de donner leur point de vue, en institutionnels promis lors de leur participation « DU DÉJÀ-VU » quelques ébauches de troubles. La RUC redoute maintenant le défilé prenant soin de ne pas être enten- dans tous les gouvernements for- Un vent paisible souffle sur ces loyaliste du week-end à venir. En 2000, il avait dégénéré en violences. dus. On ne sait jamais, la ville est més depuis l’indépendance en 1991 maisonnettes entourées de jardins petite et leur opinion n’est pas, c’est quand il affirme défendre la paix. qu’ils n’ont défendu leurs droits. Ce impeccables, certaines franche- le cas de le dire, très « catholique ». Chaque côté compte ses faucons. phénomène n’épargne pas le leader ment plus immodestes avec leurs sentiment de déjà-vu. » Au volant duit à la mise en place en Ulster L’un d’eux se lance : David Trimble Chez les Slaves de Macédoine, le du PDA, Arben Xhaferi, pourtant colonnades et leurs perrons gréco- d’une Rover flambant neuve, un d’une Assemblée et d’un gouverne- (protestant, chef du principal parti premier ministre Ljubco Georgevs- considéré comme l’homme politi- romains. A Holywood comme chauffeur de taxi, quant à lui, sort ment semi-autonomes et biconfes- unioniste) a raison, dit-il, de ne pas ki et son ministre de l’intérieur Lju- que albanais le plus clairvoyant et dans le centre-ville de Belfast et de de sa poche une liasse de livres ster- sionnels, n’y est pas pour rien. Les faire confiance au Sinn Fein (bran- be Boskovski ne sont guère réputés habile de la région, et un nationalis- nombreux quartiers « mixtes » de ling : « Moi, je n’appartiens ni à la investisseurs locaux et étrangers y che politique de l’Armée républicai- pour leur modération. Leurs décla- te acharné. la ville, et même à l’intérieur des communauté catholique ni à la com- ont mis leur confiance, les activi- ne irlandaise, IRA, qui a proposé rations va-t-en-guerre contre les « Le sentiment est que, pendant les quartiers populaires officiellement munauté protestante, mais à la com- tés culturelles se sont déployées. une méthode de destruction de ses « terroristes albanais de l’UCK »–un négociations d’Ohrid, il faisait la « durs », c’est une autre Irlande du munauté économique ! » Depuis trois ans, on ne compte armes). « C’est comme si un alcooli- mouvement importé, disent-ils, du navette avec l’UCK avant de prendre Nord qui montre son visage, un Curieux conflit que la durée plus les ouvertures de bars, de res- que vous expliquait comment casser Kosovo – sont un mélange de con- une décision », affirme un diploma- envers du décor moins spectaculai- (depuis 1969) et ses centaines de taurants, de grands magasins. ses bouteilles, ou un fumeur comment victions et de calculs politiques. te proche des négociations. « Impos- re que celui du conflit trentenaire morts annuels semblent avoir ins- « Mais ça, c’est valable pour le cen- détruire ses paquets de cigarettes ! » Engagé dans une compétition élec- sible de dire aujourd’hui s’il allait con- mais où paraît se reconnaître la crit dans une sorte de routine dont tre-ville et pour les quartiers chics, « Nous souhaitons tous qu’un accord torale avec les sociaux-démocrates vaincre ou prendre des ordres auprès majorité de la population. les habitants se sont désintéressés. pas pour nous », se plaint un bou- ait lieu, conclut Michael. Mais je suis (SDSM) de l’ancien premier minis- d’Ali Ahmeti [le représentant politi- « Il y a aussi des gens normaux à Autant du côté des classes moyen- cher du quartier d’Ardoyne. sceptique. Il n’est pas exclu que nous tre Branko Crvenkovski, le VMRO- que de la guérilla] », ajoute cette Belfast », murmure de manière nes, presque unanimement étran- Pour Maureen et Michael, pro- revenions en arrière, c’est-à-dire aux DPMNE de M. Georgevski retrouve source. Il reste que le cœur des Alba- charmante, comme pour s’excuser, gères aux haines entre communau- testants et retraités à Holywood, bombes. » ses racines nationalistes et joue la nais bat plus pour la guérilla, qui une habitante de Shankill Road, tés, que de celui des milieux popu- la question de la religion ne se surenchère anti-albanaise pour s’at- refuse des volontaires, que pour les lassée de la violence et qui ne laires, blasés des négociations pose pas. La majorité de cette peti- Marion Van Renterghem tirer les voix des électeurs slaves partis institutionnels. ulcérés par l’avancée de l’UCK et ses Comment, dans ces conditions, meurtrières opérations militaires. l’accord politique de lundi convenu Même s’il paraît illusoire de voir les entre partis et sans la participation La journaliste tunisienne Sihem Bensédrine est sortie de prison élections organisées au début de directe de l’UCK pourra-t-il être l’année prochaine comme il en était appliqué ? Si les multiples navettes question, les deux formations sla- du chef de la diplomatie européen- Porte-parole du Conseil national pour les libertés, elle reste inculpée d’outrage à magistrat ves ne veulent pas apparaître com- ne, Javier Solana, et du secrétaire me responsables de la capitulation. général de l’OTAN, George Robert- APRÈS sept semaines de déten- de s’être enrichis grâce à la corrup- de traitements dégradants de la général, Robert Ménard, avait occu- Car c’est bien en ce terme guer- son, ont été déterminantes pour fai- tion, la journaliste et militante tuni- tion. A son retour en Tunisie, le part de ses gardes. Le ministère pé, en guise de protestation suite à rier que la signature d’un accord re aboutir les négociations à un ins- sienne des droits de l’homme, 26 juin, Sihem Bensédrine, quaran- tunisien de la justice avait démenti l’arrestation de Sihem Bensédrine, avec les Albanais est souvent per- tant donné, l’application de l’accord Sihem Bensédrine, a bénéficié, te-sept ans, avait été arrêtée à l’aé- ces allégations. Fin juillet, la prési- l’Office tunisien du tourisme à Paris. çue. Capitulation face à un mouve- sera une œuvre de longue haleine, samedi 11 août, d’« une libération roport et emprisonnée. dente de la Fondation France- Selon Mme Bensédrine, son pro- ment armé qui, apparu au début de difficile à chaperonner par la com- provisoire ». Libertés, Danielle Mitterrand, cès aura « probablement lieu en l’année, veut les forcer à des conces- munauté internationale parce que La porte-parole du Conseil natio- « UNE LARGE MOBILISATION » s’était rendue à Tunis où elle avait, octobre ou novembre ». sions qu’elles refusaient d’accorder supposant de multiples adaptations nal pour les libertés en Tunisie La prévenue devait être enten- cependant, essuyé « une fin de non- La libération provisoire de l’une depuis dix ans aux Albanais. Capitu- législatives. La mécanique peut (CNLT, non reconnu par les autori- due, début juillet, par un juge d’ins- recevoir » de la part des autorités, des têtes fortes de la contestation lation face à une communauté inter- donc se gripper au Parlement alors tés) et directrice du magazine en truction. Mais, faute de place dans qui ne lui ont pas permis de rencon- en Tunisie est intervenue à la nationale qualifiée d’alliée objective que la guérilla n’envisage qu’un ligne Kalima (« le mot »), reste le cabinet du juge, les quelque trer en prison Sihem Bensédrine. veille, ce lundi 13 août, de la Fête de la guérilla depuis son interven- désarmement progressif au rythme cependant inculpée d’outrage à deux cents avocats qui s’étaient « Ma libération est le fruit d’une des femmes tunisiennes. Celle-ci tion au Kosovo en 1999, soupçon- de la mise en œuvre du texte. magistrat. constitués pour sa défense ont boy- très large mobilisation qui a pesé sur commémore chaque année la pro- née de vouloir transformer le pays C’est peut-être la raison pour Le 17 juin, elle avait mis en cause cotté cette audition, dénonçant la décision du pouvoir », a déclaré la mulgation, le 13 août 1957, d’un en protectorat et qui conditionne laquelle les quatre formations politi- un juge tunisien lors de l’émission- « une restriction au droit de la militante des droits de l’homme, code du statut personnel très libé- son assistance financière à la fin des ques concernées ont, à la surprise débat « Le Grand Maghreb » diffu- défense ». Le magistrat avait alors samedi après-midi, à son domicile, ral, décidé par l’ancien président, hostilités. générale, paraphé cet accord : avec sée par la chaîne de télévision pri- ordonné le maintien en détention peu après sa libération. Elle a indi- Habib Bourguiba, pour promou- Le pouvoir macédonien est égale- l’arrière-pensée qu’il ne sera de tou- vée arabe basée à Londres, Al-Mus- de Mme Bensédrine. qué être en « parfaite santé » et a voir l’émancipation des femmes en ment prisonnier de sa propagande. te façon jamais appliqué. taquilla. Elle avait également accu- Le 24 juillet, deux avocats de la remercié pour son soutien, en parti- Tunisie. A force de clamer des victoires illu- sé, en les nommant, des membres militante avaient affirmé que leur culier, l’association Reporters sans soires alors que l’armée et la police C. Ct de la famille du président Ben Ali cliente était victime de vexations et frontières (RSF) dont le secrétaire Stephen Smith 4 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 INTERNATIONAL Cent morts dans l’attaque Le premier ministre israélien autorise Shimon Pérès d’un train en Angola LUANDA. Plus de cent personnes ont été tuées, selon un nouveau à discuter d’un cessez-le feu avec les Palestiniens bilan, dans l’attaque d’un train qui a eu lieu, vendredi 10 août, à 130 kilomètres au sud-est de la capitale. Samedi, les autorités n’avaient voulu reconnaître que la mort de dix-sept personnes, victi- Un nouvel attentat-suicide a fait quinze blessés dans un café d’une petite ville au nord de Haïfa mes d’un attentat imputé aux rebelles de l’Unita (Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola). Au lendemain d’un nouvel attentat-suicide, qui secrétaire d’Etat adjoint américain, David Satter- la diplomatie israélienne, désormais autorisé par Alors que le pouvoir en place tente d’accréditer l’idée que la guerre a fait quinze blessés dimanche 12 août dans un field, devait s’entretenir, lundi, avec le président le premier ministre à discuter d’un cessez-le-feu civile est finie en Angola, les rebelles ont pu frapper aux portes de café de Kyriat Motzkin, au nord de Haïfa, le palestinien. La veille, il avait rencontré le chef de avec les Palestiniens. Luanda. Ils ont fait sauter sur une mine le train composé de quatre wagons de passagers et de deux citernes de carburant, avant de l’atta- UN NOUVEL attentat-suicide a ture de la Maison d’Orient et péenne à faire pression sur Israël quement par des moyens mili- quer. Nombre des quelque cinq cents passagers n’ont pu se libérer de été commis, dimanche 12 août, d’autres bureaux palestiniens à pour obtenir la réouverture des ins- taires. M. Sharon a néanmoins fini la ferraille enchevêtrée avant que le train ne prenne feu. Dimanche, dans une petite ville du nord d’Is- Jérusalem-Est et à Abou Dis, l’ar- titutions palestiniennes. Une coali- par autoriser M. Pérès à avoir des entravées par l’incendie qui n’était toujours pas éteint, les recherches rael. A l’appel de plusieurs organi- mée israélienne a occupé puis tion des principales organisations discussions avec des responsables pour les survivants continuaient, selon une radio catholique à Luan- sations, les Palestiniens devaient fermé le siège des télécommunica- palestiniennes a appelé à une palestiniens en en fixant les li- da. – (AFP.) observer, lundi, une grève géné- tions palestiniennes dans cette grève générale, lundi, pour dénon- mites : elles porteront uniquement rale pour exiger la réouverture de dernière localité. Celle-ci est sous cer l’occupation de la Maison sur un cessez-le-feu et se déroule- la Maison d’Orient, siège officieux administration civile palesti- d’Orient. Une centaine de Palesti- ront en présence d’un général de Assassinats de civils de l’OLP à Jérusalem-Est. nienne, et les questions de sécurité niens qui manifestaient, samedi, l’armée. b L’attentat-suicide a été per- y sont toujours du ressort de l’ar- devant ce bâtiment ont été brutale- b Le Mouvement de la résis- pétré, en fin d’après-midi, dans un mée israélienne. ment dispersés par la police israé- tance islamique, Hamas, a affir- à l’ouest d’Alger café très fréquenté de Kyriat Motz- Les protestations dans le monde lienne, qui en a arrêté une dizaine. mé que les forces de sécurité pales- kin, au nord de la ville côtière de contre ces fermetures se sont Des échanges de tirs ont eu lieu tiniennes ont arrêté quatre de ses ALGER. Une mère et ses trois enfants ont été assassinés dans la nuit Haïfa. Quinze personnes ont été amplifiées au cours des dernières entre l’armée israélienne et des membres en Cisjordanie. Mais du samedi 11 au dimanche 12 août par un groupe armé dans le blessées et le kamikaze a été tué. quarante-huit heures. Dans un Palestiniens à Hébron. Une fillette Israël affirme que l’Autorité a libé- hameau enclavé d’Ouled Allell (région de Chlef, à 200 kilomètres à L’attentat a été revendiqué par le communiqué, la présidence du de huit ans a été tuée. ré trois activistes du même l’ouest d’Alger). Les victimes ont été tuées par balles dans leur som- Djihad islamique. Aussitôt après, conseil israélien a annoncé que b De sérieuses divergences Hamas, ce qui augmente les ris- meil par ce groupe d’hommes armés qui ont réussi à s’enfuir. Cette le ministre israélien de la défense, son objectif est de « faire cesser les sont apparues entre le premier ques d’attentat. Le secrétaire géné- nouvelle tuerie est la deuxième à se produire en vingt-quatre heures Benyamin Ben Eliezer, a convoqué activités de l’Autorité palestinienne ministre israélien, Ariel Sharon, et ral du Hezbollah libanais, Hassan dans la région de Chlef. Cinq personnes d’une même famille avaient des responsables militaires, et le à Jérusalem ». son ministre des affaires étran- Nasrallah, a appelé les combat- été assassinées, et trois blessées, vendredi soir par un groupe armé chef du Shin Beth, le service de b Le président de l’Autorité gères, Shimon Pérès, à propos des tants de son mouvement à «se dans le hameau voisin d’Ouled El-Djilali. sécurité intérieure, Avi Dichter, palestinienne, Yasser Arafat, moyens d’amorcer une désesca- tenir en état de préparation psycho- Depuis le début du mois d’août, vingt et une personnes sont mortes pour décider d’une possible dans des lettres urgentes, a exhor- lade avec les Palestiniens. Pour logique, émotionnelle et physique » en Algérie dans des attaques imputées aux groupes armés islamis- riposte. té, samedi, les Etats-Unis et les M. Pérès, le respect du cessez-le- pour se joindre, le moment venu, à tes, selon un décompte établi d’après des bilans officiels et de pres- b Deux jours après la ferme- pays membres de l’Union euro- feu ne peut pas être obtenu uni- l’Intifada. – (AFP, Reuters.) se. – (AFP.) Le kamikaze palestinien a frappé au cœur de l’Israël profond Les talibans entretiennent la confusion KYRIAT MOTZKIN (nord de Haïfa) L’attitude de ce dernier fut cependant des homme en casquette jaune, juché sur un vélo, sur le sort des humanitaires détenus de notre envoyé spécial plus curieuses, mêlant bravade et amateu- hurle : « A bas le Likoud (le parti de droite au Cette fois-ci, c’est l’Israël profond qui a été risme : selon le patron du Wall Street, qui s’est pouvoir), à bas les travaillistes (qui partagent le NEW DELHI. Une semaine après leur emprisonnement à Kaboul touché. L’Israël de la banlieue lointaine et sans exprimé à la télévision israélienne de son lit pouvoir au sein de la coalition), vive le Kach ! » pour prosélytisme, le sort des vingt-quatre membres – huit expatriés grâce, l’Israël des HLM, du petit peuple et de d’hôpital, Mohammad s’est avancé devant la (le parti extrémiste du défunt rabbin Mir Kaha- et seize Afghans – de l’organisation humanitaire allemande Shelter serveuse, avant de lever sa chemise et de lui lan- ne). Now International (SNI) reste confus. Les talibans, au pouvoir dans REPORTAGE cer, désignant les explosifs attachés à sa ceintu- « Nous ne voulons pas, nous, la mort des inno- 95 % de l’Afghanistan, envoient des signaux contradictoires. Alors que re : « Tu as vu ce que j’ai là ? » Cette dernière a cents. Mais les Arabes entraînent leurs enfants à dimanche 12 août, le Shariat Daily (officiel) annonçait que les expa- « Je pensais que ça n’arrivait alors hurlé « Terroriste ! », et le patron, alerté, a venir se faire exploser en Israël. Les Arabes aiment triés – deux Américaines, deux Australiens et quatre Allemands – que dans les grandes villes, lancé une chaise à la figure du jeune Palestinien le sang ! », intervient un homme à l’allure plu- seraient au maximum condamnés de trois à dix jours de prison et à Tel-Aviv ou à Jérusalem. qui fit aussitôt détonner sa charge. tôt « branchée », boucle d’oreille et débardeur. expulsés, le ministre des affaires étrangères, Wakil Ahmad Mutawakil Ici, on se croyait protégé » Il ajoute, tout en refusant d’être nommé : a affirmé que, avant la fin de l’enquête, « il est prématuré d’annoncer UNE FOULE À LA FOIS BON ENFANT ET AMÈRE « Tout Arabe est un terroriste en puissance ! » quelle sorte de punition sera donnée aux détenus ». Le café, situé au rez-de-chaussée d’un immeu- Tous ne sont pourtant pas du même avis et Les diplomates n’ont, d’autre part, toujours pas reçu de visas pour se l’immigré russe fraîchement débarqué. Comme ble de sept étages au centre-ville, a été très les réactions ne sont pas toujours aussi tran- rendre à Kaboul et, contrairement à ce qu’avait déclaré le porte-paro- si, pour les extrémistes palestiniens, il s’agissait endommagé, mais les dégâts sont loin d’être aus- chées. Celle d’Alexandre, par exemple, un ingé- le de l’ambassade afghane à Islamabad, M. Mutawakil a affirmé qu’ils de montrer que la mort et la peur seront désor- si impressionnants que ceux de la pizzeria de nieur en informatique originaire de Bakou, en ne pourraient pas de toute façon s’entretenir avec les détenus. – (Cor- mais le lot quotidien de tout le monde, à Jérusa- Jérusalem, où la bombe avait explosé dans un Azerbaïdjan, qui a fait ses études à Moscou resp.) lem, Tel-Aviv ou ailleurs. Et de prouver que, en espace clos, provoquant un effet de souffle avant d’émigrer en Israël, il y a dix ans. « Arafat dépit de l’arsenal de précautions prises par dévastateur. Mais deux heures après l’explosion, dit qu’il veut la paix. C’est faux. Mais il est lui- DÉPÊCHES l’Etat juif, il sera toujours impossible de garan- policiers et pompiers s’employaient encore à même l’otage des extrémistes, la marionnette des a ÉTATS-UNIS/RUSSIE : le secrétaire américain à la défense, tir pleinement la sécurité des citoyens contre ramasser les débris de la terrasse, recouverte dictateurs arabes. » « Moi, ajoute-t-il en sou- Donald Rumsfeld, en visite pour deux jours à Moscou, a réitéré, lundi les attentats-suicides. d’un amas de chaises et de tables renversées, tan- riant, je sais ce que c’est qu’un dictateur : j’ai 13 août devant la presse russe, la position américaine selon laquelle le Après la tragédie du jeudi 9 août à Jérusalem, dis qu’au dehors une foule de badauds se pres- vécu sous Brejnev ! » traité ABM de 1972 sur les missiles balistiques est frappé d’« inutilité » où quinze personnes avaient trouvé la mort, un saient derrière les rubans de plastique délimi- A ses côtés, trois jeunes « Russes » de quinze depuis la fin de la guerre froide. M. Rumsfeld est en Russie dans le autre kamikaze a fait exploser sa bombe diman- tant le lieu du sinistre. Une foule à la fois passive ans font écho à ses propos en gloussant. Maria, cadre des contacts entrepris par l’administration américaine pour ten- che 12 août, vers 17 h 30, devant un café de et coléreuse, bon enfant et amère, venue parfois Ala et Maya sont toutes arrivées de Moscou en ter de convaincre Moscou de ne pas s’opposer au projet de bouclier Kyriat Motzkin, sorte de banlieue-dortoir d’une ici comme au spectacle, hésitant entre le rire ner- bas âge. Elles n’ont pas vraiment l’air traumati- antimissile défendu par le président George Bush. – (Reuters.) vingtaine de milliers d’habitants, située à quel- veux, l’invective haineuse ou la perplexité. sées. Même si, comme le dit Maria, « mainte- a CUBA : le président Fidel Castro, qui a passé plus de la moitié de ques kilomètres au nord de Haïfa, le grand port Vers 22 h 30, un petit groupe de jeunes, enve- nant, je vais avoir peur ; avant je ne pensais pas sa vie aux commandes de l’Etat cubain, devait fêter, lundi 13 août, son du pays. Mais le pire aura été évité : le terroris- loppés dans les drapeaux blanc et bleus frappés trop aux menaces d’attentat ». « Moi, je pensais 75e anniversaire. En visite à Caracas pendant le week-end, il a dû être te a actionné sa charge explosive à l’entrée du de l’étoile de David, s’est rassemblé non loin du que ça n’arrive que dans les grandes villes, à Tel- soutenu par des aides et s’est plaint de la chaleur, ce qui a relancé les Coffee Shop Wall Street. Il est mort sur le coup. Wall Street. Les manifestants ont griffonné à la Aviv ou à Jérusalem. Ici, on se croyait protégé », spéculations sur son état de santé. Il avait eu un malaise lors d’un dis- Quinze personnes ont cependant été blessées, hâte des slogans sur des morceaux de carton : remarque Ala. Maya complète, en éclatant de cours le 23 juin à La Havane. – (AFP.) la plupart légèrement. Le Djihad islamique a « Ne soyons plus patients ! Vengeons nous ! » Cer- rire : « Kyriat Motzkin, c’est tellement pas connu a FRANCE/PALESTINIENS : le journaliste palestinien Sakher aussitôt revendiqué l’attentat, indiquant dans tains crient : « A mort les Arabes ! » Pour eux, que les journalistes de la télévision israélienne ne Abou El Oun, correspondant de l’Agence France-Presse à Gaza, qui un communiqué que le nom de son « martyr » qui déploient des portraits de l’ancien premier savaient même pas vraiment expliquer où ça se avait été agressé le 29 juillet, est arrivé, dimanche 12 août, à Paris était Mohammad Baker Nasser, qu’il avait ministre Benyamin Nétanyahou, Ariel Sharon trouve sur la carte ! » pour y subir des examens médicaux. Il souffre notamment de plu- vingt-huit ans et était natif d’un village près de « est trop mou », comme le pense Ani Natan, un sieurs fractures à la face – qui pourraient justifier une intervention chi- Jénine, dans le nord de la Cisjordanie. chômeur de vingt-quatre ans. Derrière lui, un Bruno Philip rurgicale – et de troubles de la vision. M. Abou El Oun avait été frappé à de multiples reprises à coups de barre de fer par trois hommes sur tout le corps, mais plus particulièrement sur la tête, alors qu’il venait de descendre de voiture devant le bureau de l’AFP, situé en plein-cen- Le ministre des affaires étrangères aurait mis sa démission dans la balance tre de Gaza. – (AFP.) a COMORES : l’ancien homme fort sur l’île séparatiste d’An- JÉRUSALEM par ailleurs 9 voix pour et une abs- A sept heures, il a appelé Dan le président de l’Autorité palesti- jouan, le colonel Saïd Abeid Abdérémane, a été autorisé, dimanche correspondance tention, celle de Meir Shetrit, minis- Méridor, du Parti du centre, ce der- nienne, Yasser Arafat, ou devra-t-il 12 août, à se réfugier à Mayotte, le territoire français de l’archipel Shimon Pérès n’est pas encore tre de la justice et membre du nier étant pressenti pour devenir se limiter à ses proches, comme comorien, trois jours après son renversement par un triumvirat d’offi- parti. Après avoir laissé entendre, Likoud. ministre des affaires étrangères au Abou Ala ? La réponse varie selon ciers. Suite à des tractations impliquant des représentants de la Fran- dimanche matin 12 août, qu’il pour- Pour M. Pérès, l’affaire de la Mai- cas où le Parti travailliste quitterait les sources. Enfin et surtout, quels ce, le colonel Abeid, ancien de l’armée française, a pu embarquer dans rait quitter le gouvernement, le son d’Orient risque d’« amener l’In- le gouvernement. « C’est ainsi que sont les atouts dont dispose l’arti- un avion privé malgré sa mise en résidence surveillée par les putschis- ministre travailliste des affaires tifada à Jérusalem », alors que ses Sharon fonctionne : il prévoit la pro- san des accords d’Oslo pour obte- tes. – (AFP.) étrangères a, dans l’après-midi résidents palestiniens y étaient plu- chaine étape pour éviter d’être pris nir un cessez-le-feu des Pa- a TOGO : des unités de la brigade anti-émeute ont empêché la même, trouvé un compromis avec tôt calmes ; ce sentiment est large- au dépourvu », commentait diman- lestiniens ? La Maison d’Orient tenue d’une réunion de protestation, samedi 11 août à Lomé, auquel le premier ministre, Ariel Sharon, ment partagé par de nombreux che Shimon Shiffer, dans le Yédiot constituera-t-elle une monnaie avait appelé l’opposition togolaise pour réclamer la libération de l’un qui lui permet de rester. commentateurs politiques de la Aharonot. d’échange ? de ses chefs de file emprisonnés, Me Yawovi Agboyibo (Le Monde des A l’origine de ce départ avorté, presse israélienne. « Tout est une Formée sur ces bases, la nouvel- 12 et 13 août). Sauf dans un quartier, bastion de l’opposition, la disper- un désaccord de fond entre les question de dosage. J’étais d’accord le coalition serait plus étroite – le UNE « CARTE À NÉGOCIER » sion a eu lieu sans incidents. – (AFP.) deux hommes sur ce qu’il convient pour Abou Dis pas pour la Maison PNR et le Parti du centre ne totali- M. Sharon a affirmé qu’il ne ren- a ÎLES SALOMON : le vice-premier ministre a été démis pour de faire dans le conflit avec les d’Orient «, aurait précisé M. Pérès. sent à eux deux que onze députés drait « jamais » la Maison d’Orient. détournement d’argent, a indiqué lundi 13 août une source officielle Palestiniens. M. Pérès est partisan au lieu de 26 pour le Parti travaillis- « Celle-ci pourrait néanmoins être à Honiara. En sa qualité de ministre de l’unité nationale et de la récon- de la reprise du dialogue en dépit « LA PROCHAINE ÉTAPE » te —, mais elle serait aussi plus une carte à négocier réservée à plus ciliation, Allan Kemakeza était chargé de répartir des sommes prêtées de la violence, alors que M. Sharon Si les divergences sont bien réel- homogène et plus à droite. tard », indique une source autori- par des banques de Taïwan afin de dédommager les victimes du con- continue d’exiger le retour au cal- les, la démission de M. Pérès n’est Dimanche en fin d’après-midi, sée. « Dans le cadre de l’application flit ethnique ayant opposé, ces dernières années, les habitants de Gua- me absolu comme « condition préli- plus d’actualité. L’a-t-elle d’ailleurs Ariel Sharon et Shimon Pérès sont du rapport Mitchell, la restitution de dalcanal et ceux de l’île voisine de Malaita. Selon le premier ministre, minaire » au dialogue. « On ne peut jamais été ? La menace était-elle parvenus à un compromis, le pre- la Maison d’Orient pourrait, après Manasseh Sogavare, ces fonds ont été octroyés à des personnes pas combattre le feu uniquement réelle ou plutôt destinée aux mier autorisant le second à pren- les six semaines d’“accalmie”, faire n’ayant pas directement souffert de ce conflit, mais qui, au contraire, par le feu, sinon les armes ont le médias et au Parti travailliste déli- dre des contacts avec les Palesti- partie des fameuses mesures desti- y ont pris part active. – (AFP.) monopole », a déclaré M. Pérès. quescent dans l’attente d’un nou- niens pour obtenir un cessez-le- nées à rétablir la confiance », préci- Peu après, il obtenait du premier veau chef ? « En tout cas, de toute feu. En cas de succès, M. Sharon en se cette même source. ministre l’autorisation de rencon- sa carrière politique, Shimon Pérès tirera les bénéfices politiques, en Si M. Sharon et M. Pérès se sont Iran : peu de nouveaux venus trer les Palestiniens, non pour n’a jamais démissionné. Quant à cas d’échec, il pourra toujours en entendus sur cette question, la Mai- négocier mais pour obtenir un ces- savoir s’il le fera… », observe-t-on imputer la responsabilité à son d’Orient serait dans l’immédiat sez-le-feu. dans l’entourage de M. Pérès. M. Pérès. Ce dernier sera assisté utilisée comme une « carotte » dans l’équipe du président Khatami La prise de la Maison d’Orient Attaché à son gouvernement de d’un haut responsable de l’armée ; pour faire céder le président de par les forces israéliennes dans la large union nationale et à la cau- un moyen pour M. Sharon de le l’Autorité palestinienne. Le pre- TÉHÉRAN. Le président réformateur Mohammad Khatami a soumis, nuit de jeudi à vendredi, après l’at- tion que M. Pérès lui apporte aux contrôler et de prouver à ses minis- mier ministre israélien est persua- dimanche 12 août, au Parlement, en prévision du vote de confiance, la tentat de Jérusalem qui a fait quin- yeux de la communauté internatio- tres de droite qu’il ne s’agit pas de dé que seul un coup porté à un liste des vingt membres du gouvernement qu’il a décidé de constituer ze morts, outre le kamikaze, avait nale, M. Sharon n’en avait pas « négociations politiques ». point sensible – et la Maison pour l’accompagner durant son deuxième mandat présidentiel. Seuls achevé de diviser les deux hom- moins pris les devants. Vendredi, à L’attentat de Kyriat Motzkin, qui d’Orient en est incontestablement cinq ministères techniques devraient changer de titulaires, si les dépu- mes. Lors de la réunion du cabinet 3 heures du matin, la réunion du a eu lieu peu de temps après que un – peut obliger Yasser Arafat à tés donnent leur aval au choix présidentiel. Il s’agit de ceux de la san- de sécurité du jeudi 9 août, cabinet de sécurité terminée, il les deux hommes se furent sépa- comprendre qu’il a quelque chose té, de l’économie et des finances, du travail et des affaires sociales, de M. Pérès ainsi que deux autres avait téléphoné à Itzhak Lévy, chef rés, ne semble pas devoir remettre à perdre en n’arrêtant pas la vio- la route et des transports, ainsi que des coopératives. Le vote de con- ministres travaillistes, Matan Vil- du Parti national religieux (PNR), en cause la décision de M. Sharon. lence. fiance se fait non pas au gouvernement en tant que tel, mais ministre naï et Ephraïm Sneh, ont voté con- pour lui demander d’entrer dans la Restent plusieurs inconnues. par ministre. – (AFP, Reuters.) tre cette opération, qui recueillit coalition. M. Pérès pourra-t-il discuter avec Catherine Dupeyron 5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001

SUBVENTIONS Le Canard fait l’acquisition, en 1978, d’une par- des subventions que lui accorde la culières, la capitale étant à la fois vil- un manoir, on n’a jamais entendu enchaîné a révélé, dans ses éditions celle de 5 hectares jouxtant la pro- Ville de Paris, dont M. Chirac était le et département. De plus, elles ne parler d’un projet de centre de du 1er et du 8 août comment la Fon- priété que possèdent les époux Chi- alors le maire. b LE MODE D’ATTRI- font pas l’objet de délibérations sys- vacances pour personnes âgées sur dation Claude-Pompidou, dont le tré- rac en Corrèze. b UN AN APRÈS, la BUTION des subventions aux associa- tématiques. b A SARRAN, en Corrè- la parcelle achetée par la fondation. sorier était alors Jacques Chirac, a fondation a vu doubler le montant tions à Paris obéit à des règles parti- ze, où le couple présidentiel possède (Lire aussi notre éditorial page 9.) Comment Paris prodiguait ses faveurs à la Fondation Claude-Pompidou La fondation créée par la veuve de l’ancien président a fait l’acquisition, en 1978, d’une parcelle jouxtant la propriété que possèdent Jacques Chirac et son épouse en Corrèze. Un an après, elle a vu doubler les subventions que lui attribue la capitale. Autopsie d’un système opaque

LA NOUVELLE ÉQUIPE au pou- que. Mais il y a, aussi, la partie de l’ancien maire de Paris, M. Tibe- tout intérêt à se faire oublier : Paris- voir à la Mairie de Paris a promis de immergée de l’iceberg. ri – ou le Théâtre Silvia-Monfort Evénements (14,1 MF pour 2001), faire toute la lumière sur le mode Arguant de la difficulté – réelle – (4,5 MF). l’Association internationale des d’attribution des quelque trois mil- de soumettre au vote du conseil De la même manière, le centre maires francophones (9,6 MF) ou le subventions annuelles accordées chacune des quelque trois mille d’information et d’animation du encore l’Association de gestion des aux associations. Le maire de Paris, délibérations annuelles pour les 7e arrondissement (68 220 francs), œuvres sociales des personnels des Bertrand Delanoë, vient de lancer seules subventions, Jacques Chirac, la Fondation Maréchal-Leclerc-de- administrations parisiennes un audit financier, confié au cabi- quand il était maire de Paris, avait Hautecloque, les anciens de la (20,1 MF). net spécialisé Andersen et à la Cais- établi un système qui a perduré 2e DB (7 300 francs) ou encore l’As- « Le ménage est commencé », se des dépôts et consignations (Le sous la mandature de Jean Tiberi. sociation générale des familles du affirme-t-on dans l’entourage du Monde du 8 août), qui ont reçu Dans chaque budget de la Ville figu- 16e arrondissement (11 615 francs) maire de Paris, où l’on explique pour mission de s’intéresser de très re un tableau de l’« état détaillé des bénéficient de ce traitement parti- que, si la procédure a été laissée en près à la question. subventions » où n’apparaissent, en culier qui leur assure discrétion et l’état pour l’exercice 2001, c’est en Les récents rebondissements réalité, que trois cents à quatre pérennité. Un des gros avantages raison de la « difficulté de prépara- dans l’affaire du château corrézien cents d’entre elles. On y trouve les tion de ce premier budget de la nou- du couple Chirac (lire ci-dessous) grosses associations, notamment velle équipe », examiné et voté un relancent, fort à propos, le débat culturelles, mais aussi des petites, L’inscription mois tout juste après le second sur l’opacité du système d’attribu- voire des toutes petites structures. tour des élections municipales. tion des subventions municipales. L’inscription à ce fameux tableau au tableau assure « Modifier les procédures en si peu Ils fournissent, du même coup, un n’obéit à aucune logique adminis- de temps, avance-t-on encore, ris- intéressant cas d’école. trative ou financière. En revanche, une reconduction quait de bloquer le système et de L’hebdomadaire a révélé qu’à elle permet d’échapper au contrôle pénaliser des associations qui ne partir de 1979 – soit l’année suivant du Conseil de Paris, le vote du bud- quasi automatique méritaient pas de l’être. » L’adjoint l’achat d’un terrain jouxtant la pro- get valant à lui seul, approbation. aux finances, Christian Sautter, a, priété de M. et Mme Chirac à Sarran, C’est de cette manière que la Ville des subventions dit-il, l’intention de « faire respecter en Corrèze – la Fondation Claude- fait bénéficier de ses subventions la loi », sur le contrôle des comp- Pompidou aurait bénéficié d’une quer que le tour de passe-passe ait l’objet d’un vote spécifique du – municipales et départementales – annuelles tes. Il a du pain sur la planche. La double subvention de la Ville : réussi. A la fois ville et départe- Conseil de Paris. La procédure d’at- la Fondation Claude-Pompidou, loi du 6 février 1992 oblige certai- 175 000 francs versés par Paris ment, la capitale a cette particulari- tribution des subventions de la Vil- une subvention de 380 000 francs nes associations à produire, chaque municipalité, 175 000 francs versés té, lors de son conseil mensuel, de le – comme celle du département – pour l’année 2001 lui ayant été attri- de l’inscription au tableau est qu’il année, un bilan certifié de leurs par Paris département. Dans un faire alterner, dans la même salle et est à deux vitesses. Cette particulari- buée, le 24 avril, par le Conseil de assure aux heureuses élues la quasi- comptes. Sont notamment concer- communiqué du 8 août, la fonda- le même jour, deux séances du Con- té, dénoncée sans relâche, pendant Paris. certitude de voir leur subvention nées toutes celles qui bénéficient tion assure que l’acquisition du ter- seil de Paris. La première se tient en des années, par la gauche, a été Comme pour les exercices précé- reconduite automatiquement cha- de plus de 500 000 francs de subven- rain « n’a donné lieu ni à un « formation de conseil municipal » reconduite sans changement pour dents, dans les documents budgé- que année. Ainsi, comme la Fonda- tions annuelles. Or la lecture, déci- emprunt ni à l’utilisation de subven- puis, après un coup de sonnette, on le vote du budget de 2001. Chaque taires pour 2001, on trouve, dans la tion Claude-Pompidou, l’Associa- dément très instructive, des tions de l’administration parisienne. enchaîne avec la seconde, « en for- séance du conseil est émaillée fameuse « annexe », à côté d’insti- tion des anciens de la 2e DB émarge annexes aux documents budgétai- Elle a été financée, précise-t-elle, mation de conseil général ». d’une série de délibérations propo- tutions comme la RATP ou des depuis vingt-cinq ans au tableau res pour 2001 montre que, sur les par les fonds propres de l’associa- Logiquement, le vote d’une sées au vote de l’assemblée par le gros organismes culturels tels que des protégés du maire de Paris. Y 382 associations parisiennes soumi- tion ». deuxième subvention à la Fonda- maire de Paris, pour l’octroi d’une le Théâtre de la Ville ou l’Orchestre figurent aussi divers organismes lar- ses à ce contrôle, 79 n’avaient, en La manière assez curieuse dont tion Claude-Pompidou n’aurait pas subvention à telle ou telle associa- de Paris, des petites structures com- gement dotés bien que plusieurs 2001, présenté aucun bilan pour une partie des subventions aux dû échapper aux élus parisiens. Si tion. La lecture en est publique et me le Théâtre de la Madeleine fois épinglés par la chambre régio- l’année écoulée. associations est, depuis 1977, votée tel a été, semble-t-il, le cas, c’est les élus peuvent intervenir avant le (1 MF) – dirigé par Jean Desailly et nale des comptes ou l’inspection par le Conseil de Paris peut expli- parce qu’aucune n’a, en réalité, fait vote. Voilà pour la procédure classi- Simone Valère, ardents partisans générale de la Ville et qui avaient Christine Garin Un terrain de 5 hectares acheté 500 000 francs et depuis resté en friche Un organigramme très politique Jacques Chirac était alors trésorier de la Fondation Claude-Pompidou et maire de la capitale pour un budget de 20 millions de francs PROPRIÉTAIRE à Sarran (Corrèze) du châ- sements voués à l’accueil des personnes âgées – Paris est à la fois ville et département. A par- LA FONDATION présidée ministre (UDF) des affaires socia- teau de Bity, Jacques Chirac aurait fait acheter, dépendantes ou des enfants handicapés, devint tir de mars 1978, soit quelques semaines après depuis sa création, en 1970, par la les et de la santé des gouverne- en 1978, par la Fondation Claude-Pompidou, propriétaire du vaste espace vert. l’achat de la fameuse parcelle, cette somme a veuve de l’ancien président de la ments de Raymond Barre, lorsque dont il était alors le trésorier – il en est aujour- Interrogée par Le Canard enchaîné, la fonda- été doublée, puisque le Conseil de Paris, cette République, Claude Pompidou, est Valéry Giscard d’Estaing était pré- d’hui le vice-président –, un terrain d’un peu tion, par la voix de son secrétaire général, Jean- fois-ci en formation de conseil municipal, a connue pour l’action d’environ un sident de la République, et plus de 5 hectares jouxtant sa propriété, et ce Paul Bolufer, a expliqué, le 30 juillet, que «le attribué à son tour une aide de 175 000 francs. millier de bénévoles auprès des d’Edouard Balladur. afin d’assurer sa tranquillité. C’est du moins ce terrain de Sarran [avait] été acquis en vue de Les recettes de la fondation vont encore être malades hospitalisés – essentielle- Depuis 1980, le secrétaire géné- qu’affirme Le Canard enchaîné, qui a raconté, l’implantation d’un centre de vacances pour per- augmentées à partir de 1980 : désormais, elle ment des personnes retraitées – et ral de la fondation est Jean-Paul dans ses éditions du 1er et du 8 août, l’histoire sonnes âgées ». « Ultérieurement, ajoutait touchera de la municipalité dirigée par M. Chi- pour ses 14 établissements réser- Bolufer, ancien préfet, aujourd’hui de cette parcelle dont l’acquisition, toujours M. Bolufer, l’examen des besoins sociaux du rac 500 000 francs par an (250 000 du conseil vés aux personnes âgées et aux directeur des journaux officiels et selon l’hebdomadaire, aurait été subvention- département a conduit à renoncer au projet de municipal, 250 000 du conseil général). enfants handicapés. Les personna- qui fut directeur adjoint du cabi- née par la Ville de Paris, à l’époque où M. Chi- Sarran et à donner la priorité à une autre réalisa- Dans un communiqué publié le 8 août, la fon- lités politiques qui composent le net de Jacques Chirac à la Mairie rac en était le maire. tion, celle de Merlines, établissement créé en dation a affirmé que l’acquisition du terrain de conseil d’administration de la fon- de Paris, entre 1979 et 1984, puis En 1977, le terrain, situé à proximité du châ- 1980 ». « Depuis lors, concluait-il, la fondation a 5 hectares n’avait, en dépit des apparences, dation veillent sur un budget de chargé de mission auprès du maire teau des époux Chirac, avait été mis en vente développé des projets dans d’autres départe- « donné lieu ni à un emprunt ni à l’utilisation de 20 millions de francs. de Paris. Parmi les administra- par son propriétaire, habitant du hameau de ments de France, notamment dans les Bouches- subventions de l’administration parisienne ».La Au sein du bureau, aux côtés de teurs, on trouve Jean Chérioux, Bity. Selon Le Canard enchaîné, une fois élu du-Rhône, dans le Morbihan, sur le Territoire-de- fondation a par ailleurs expliqué qu’elle avait la présidente, Mme Pompidou, l’ac- sénateur, conseiller de Paris (RPR) maire de Paris, le futur président de la Répu- Belfort, etc. » Ainsi, vingt-trois ans après son décidé de conserver la parcelle, et ce « malgré tuel président de la République, du 15e arrondissement jusqu’aux blique aurait convaincu la Fondation Claude- acquisition, le terrain jouxtant le château de l’abandon de plusieurs projets à caractère social Jacques Chirac, est vice-président municipales de mars, élu parisien Pompidou, dont il était alors le trésorier, d’ac- Bity se trouve-t-il toujours en friche. et l’absence de propositions conformes à ses de la fondation, après en avoir été, depuis 1965 qui fut adjoint au mai- quérir le terrain en question pour assurer sa Autre motif d’interrogation : l’acquisition du objectifs ». Elle a également souligné que le ter- jusqu’en 1995, le trésorier. C’est re de Paris, Jacques Chirac, tranquillité. De fait, le 12 mai 1977, le conseil terrain de Sarran a coïncidé avec une augmen- rain, situé en bordure de la Corrèze, « disposait Arthur Dehaine, député (RPR) de entre 1977 et 1989, et Roland d’administration de la fondation, créée en 1970 tation spectaculaire des subventions accordées d’un équipement hydraulique qui en faisait sa la 4e circonscription de l’Oise et Pozzo di Borgo, président, depuis par l’épouse de Georges Pompidou, entérina par la Ville de Paris à la Fondation Claude- valeur ». « La somme de 500 000 francs corres- maire de Senlis (Oise) qui l’a rem- 1986, du comité des Champs-Ely- l’achat. La transaction s’effectua le 17 février Pompidou. En 1976, 1977 et 1978, cette der- pondait donc bien à une juste estimation placé. sées, qui regroupe les commer- 1978. Pour 500 000 francs, soit environ 1,4 mil- nière avait bénéficié d’une subvention an- d’alors », concluait-elle, en réponse à certaines La secrétaire du bureau est Simo- çants de la célèbre avenue. lion d’aujourd’hui, la Fondation Claude-Pompi- nuelle de 175 000 francs, fournie par le Conseil interrogations émises sur la valeur réelle de cet ne Veil, membre du Conseil consti- dou, dont l’objectif est de financer des établis- de Paris en formation de conseil général espace vert. tutionnel depuis 1998, ancienne Ch. G. A Sarran, on n’a jamais entendu parler d’un projet de centre de vacances pour personnes âgées SARRAN (Corrèze) Le bâtiment moderne, conçu par riverains ». Si l’on s’engage tout de re ? Aujourd’hui, c’est un grand jours eu, précise l’épicière, même sardes pour y aller. » Les conditions de notre envoyé spécial Jean-Michel Wilmotte, recèle sur même, comme le font certains manoir de pierre et d’ardoise, élé- du temps où le jardin à la française d’achat de ces 5 hectares, qui joux- Plus de cinquante mille person- 1 200 mètres carrés les cadeaux curieux, on aperçoit bien vite, gante silhouette grise adossée à un n’était qu’un pré. » Etait-ce quand tent les 10 hectares de la propriété nes y sont déjà venues depuis le offerts au président depuis le début garée dans un virage, une fourgon- décor de verdure. Sa façade est Léon Trotski y fit étape, en 1934, présidentielle, ne passionnent pas début de l’année. La vie de Sarran, de son septennat. Deux cents nette bleue de la gendarmerie. trouée de seize fenêtres blanches, ou après la guerre, lorsque la bâtis- la population, qui n’a jamais eu objets sont exposés, trois mille Deux jeunes militaires s’en encadrée par deux tourelles ron- se, un peu à l’abandon, était louée vent d’un projet de centre de vacan- REPORTAGE autres entassés dans les réserves – extraient pour vous inviter, avec le des et pointues, aménagées, paraît- en meublés ? La mémoire collecti- ces pour personnes âgées. M. et que l’on peut aussi visiter. Entre les sourire, à faire demi-tour. Au total, il, en salons de lecture. Deux ve se perd, car il y a longtemps que Mme Chirac ont voulu protéger leur Le président ne vient santiags offertes par Bill Clinton, ils sont une trentaine à se relayer pavillons forment une symétrique « château Chirac » n’est plus au tranquillité en court-circuitant un que rarement les joyaux du sultan de Brunei ou ainsi, « nuit et jour », sur les routes escorte à la vaste demeure. Trois centre des conversations au bistrot projet de microcentrale électrique dans son château, les boules de pétanque d’Henri Sal- d’accès à la résidence privée du volées de marches conduisent, par du village. Le président n’y vient qu’un acheteur concurrent avait étroitement surveillé vador, c’est un musée vivant, en couple Chirac. Ce peloton, dont les terrasses successives, à un jardin à que rarement, comme à l’occasion pour cette parcelle inondable ? Et constante évolution puisque, com- effectifs sont relevés tous les trois la française, impeccablement dessi- d’une étape du Tour de France, en alors ? Pour le maire, il s’agissait au me l’indique la jeune guide aux visi- mois, est logé au bord de la dépar- né et entretenu entre deux rangées 1998, ou pour un week-end de tra- départ d’une « bonne action »:«Le petit village corrézien de 287 habi- teurs incrédules, « le président tementale 142, dans un caserne- d’arbres taillés au carré. vail avec le président chinois Jiang vendeur, M. Joly, avait à charge son tants, en est transformée. Chaque reçoit entre cent vingt et deux cent ment construit après 1995. Zemin, en 1999. C’est surtout son père grabataire et un oncle handica- jour, des centaines de voitures cinquante cadeaux par mois ». A la « De toute façon, vous ne verriez « UN PACAGE SANS INTÉRÊT » épouse, première adjointe de Sar- pé, explique Michel Poincheval.La envahissent la rue principale. Des sortie, beaucoup demandent où se rien, précise un voisin. Il y a une Depuis le hameau du Cher, la ran et conseillère générale de Cor- vente de ce terrain a permis à ces autocars pleins de touristes sta- trouve l’autre curiosité locale, signa- barrière d’arbres, on n’aperçoit que vue est imprenable, mais un peu rèze, qui profite du calme de la rési- gens de finir dignement leur vie chez tionnent sur le parking de 250 pla- lée sur certains guides avec la peti- les toitures. On voit beaucoup mieux lointaine pour une photo-souve- dence lors de ses séjours au pays. eux. Cela aurait coûté plus cher à ces construit tout exprès. Tous ces te église du XVe siècle, mais absen- le château depuis la route du nir. Autant acheter une carte posta- Le sujet a été à peine relancé par l’Etat s’ils avaient eu recours aux curieux ne sont pas chiraquiens, te des panneaux indicateurs. «Le Cher. » Effectivement, le voilà ! le chez Gisèle, le café-épicerie du la récente polémique sur le terrain structures sociales auxquelles ils mais l’idée d’approcher l’intimité château de Bity ? C’est privé », répli- Dans une trouée d’arbres, il appa- village. L’angle de vue est le même. acheté par la Fondation Claude- avaient droit. » Pour l’édile, cette du chef de l’Etat les attire à Sarran, que-t-on sans autre commentaire. raît, légèrement en contrebas, isolé « Le château de Bity (XVIIe siècle) », Pompidou. « Une tempête dans un affaire qui ressort aujourd’hui est où est installé, depuis le 17 décem- Effectivement, le chemin qui con- au milieu de prés et de bois. Fut-il peut-on lire au dos, sans mention verre d’eau, s’esclaffe un retraité. « un procès ignoble ». bre 2000, le Musée du président duit à travers les sous-bois au un jour cette « grosse maison en rui- du nom de l’illustre propriétaire. Vous l’avez vu le terrain ? C’est un Jacques Chirac. hameau de Bity est interdit « sauf ne » que prétendait son propriétai- « Des cartes postales, il y en a tou- pacage sans intérêt, il faut des cuis- Jean-Jacques Bozonnet 6 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Un ancien employé tue trois personnes A Millau, José Bové affirme lors du braquage de la Caisse d’épargne de Cergy vouloir « faire pression » Licencié en 1999, Habib Mezaoui a contesté avoir tué le directeur de l’établissement par vengeance sur l’Union européenne Trois personnes sont mortes et six autres ont été d’Oise). Le malfaiteur, qui s’était déguisé en fem- qui refusait de lui remettre les clés. Ancien vaca- blessées lors de l’attaque à main armée d’une me, a tué le directeur de l’agence et un conseiller taire de l’agence, il avait été licencié en 1999, agence de la Caisse d’épargne, à Cergy (Val- financier, ainsi que le chauffeur d’une voiture soupçonné d’avoir commis des escroqueries. Il a dénoncé le « diktat américain » au sein de l’OMC

TROIS MORTS et six blessés ciaire (DRPJ) de Versailles restent de ses deux pistolets. « On a vu trois tente de changer de véhicule, la ZX LES BOUGIES ont été soufflées teurs qui ont été pris en otage par les dont un dans un état grave : le bilan dans l’expectative. Avant de les personnes sortir en courant de la ban- ayant trois pneus crevés et le pare- dans la bonne humeur. Conformé- USA et, en même temps, l’Europe du braquage commis, samedi tuer, Habib Mezaoui avait contraint que, une femme entre deux hommes brise criblé de balles. Il tente de se ment au programme établi par la s’apprête à retourner à la table des 11 août, à la Caisse d’épargne du les deux hommes à ouvrir les coffres- qui avaient les mains attachées, faire remettre, par un couple en Confédération paysanne, associée négociations de l’OMC alors que ce centre commercial des Trois Fontai- forts. Plusieurs centaines de milliers raconte Frédéric, habitant la tour de train de pique-niquer, les clefs d’une au Syndicat des producteurs de lait tribunal inique (…) continue de fonc- nes, à Cergy-Pontoise (Val-d’Oise) de francs en petites coupures, dispo- quinze étages qui surplombe la ban- Rover. Habib Mezaoui tire sur de brebis, le McDonald’s de Millau tionner sans possibilité d’appel »,a est très lourd. Lundi matin, les poli- sés sur le sol, seront retrouvées par que. Les gens du quartier couraient l’homme qui résiste. Ce dernier a été le lieu d’un nouveau rendez- déclaré José Bové. ciers s’interrogeaient toujours sur les policiers dans l’agence après la dans tous les sens. » Des dizaines de décédera de ses blessures. Sa com- vous contre la « malbouffe » et la « Si rien ne change d’ici à la réu- les motivations de l’auteur de la pri- fuite du malfaiteur qui, curieuse- policiers, postés aux abords de la pagne, touchée au cou et au ventre, mondialisation libérale, dimanche nion de l’OMC en novembre au se d’otages. Habib Mezaoui, 27 ans, ment, n’a pas emporté l’argent. succursale, assistent impuissants à parvient en revanche à prendre la 12 août, deux ans exactement Qatar, nous nous engageons à empê- pourrait avoir agi par « vengean- A 10 h 40, des clients qui avaient la scène. Le parquet de Pontoise fuite. « Tout s’est passé très rapide- après le « démontage » de l’en- cher les représentants du gouverne- ce ». Une thèse contestée par le mal- rendez-vous avec un conseiller expliquera que les policiers ment, rapporte Abderrahman, seigne. ment français de quitter le terri- faiteur au cours de sa garde à vue financier s’étonnent de trouver leur n’avaient pas tiré de peur de blesser témoin de la scène. C’est quand la Deux mille à trois mille per- toire », a-t-il averti. Décidé à « fai- (lire ci-dessous). Le jeune homme, banque fermée. Ils remarquent à l’in- l’un des deux otages. D’autre part, à femme est arrivée en se tenant le ven- sonnes, dont des représentants des re pression » en restant sur place qui a tué de sang froid le directeur térieur une personne au comporte- ce moment-là, il existait encore un tre que les gens ont réalisé la gravité syndicats GGT et Sud et de l’asso- « le temps qu’il faudra »,ilapu ainsi qu’un conseiller financier de la ment suspect et donnent l’alerte. doute sur l’identité du braqueur, gri- des faits. » ciation Attac, ont participé à cette annoncer dès midi qu’il avait obte- banque, avait été licencié de l’agen- Des policiers prennent position mé en femme. Quelques instants plus tard, le manifestation, ponctuée de débats nu un rendez-vous, lundi 13 août, ce en 1999. Son interpellation, autour de l’agence, tandis que le cen- fuyard est percuté par une et de concerts, destinée notam- avec le commissaire européen char- dimanche à l’aube, dans le pavillon tre commercial est évacué. Les poli- INTERPELLÉ SANS RÉSISTANCE Renault 21 dont le conducteur, lui ment à protester contre le « diktat gé des négociations commerciales, de sa compagne, à Persan-Beau- ciers tentent de prendre contact Sa fuite commence à pied, sur aussi mis en joue, refusait de s’arrê- américain » au sein de l’organisa- Pascal Lamy, ainsi que l’enga- mont, avait mis un terme à une san- avec le malfaiteur afin de négocier. quelque trois cents mètres. Après ter. La traque se poursuit dans la tion mondiale du commerce gement du gouvernement français glante cavale. En vain. A l’intérieur de la succursa- avoir abandonné ses otages, il tire base de loisirs de Neuville-sur-Oise, (OMC). Une dizaine de tracteurs d’organiser, sous huit jours, une Tout avait commencé samedi à le, le climat est tendu. Les otages sur des policiers lancés à sa poursui- où le fugitif, désormais blessé, a été avaient pris position à une cinquan- table ronde avec l’ensemble des 9 h 15 : un homme déguisé en fem- ont entendu le bruit sourd des déto- te. Deux passants sont légèrement repéré. Environ 200 policiers, gen- taine de mètres du fast-food, fer- producteurs concernés par le sujet. me, portant une longue robe noire nations venant du rez-de-chaussée. blessés. Habib Mezaoui cherche darmes et un hélicoptère ratissent le mé à l’initiative de son gérant Le temps d’un aller-retour, José et une épaisse perruque, pénètre Certains confieront aux policiers une voiture. Il tire vers le conduc- parc de 150 hectares une partie de « pour cause de menace », ainsi Bové devait être à Millau lundi soir dans la Caisse d’épargne qui vient avoir cru leur dernière heure arri- teur d’une Citroën ZX rouge qu’il la nuit, fouillant chaque véhicule. que le proclamaient des affiches, et pour rendre compte de son entre- d’accueillir ses premiers clients. vée. blesse grièvement à l’abdomen et à Mais Habib Mezaoui s’est échappé. gardé par une rangée de CRS. tien avec M. Lamy et décider de la Menaçant la dizaine de personnes A 13 h 40, Habib Mezaoui sort de l’épaule et s’empare de son véhicu- Peu avant minuit, le fuyard, se « Pour éviter toute provocation, suite à donner au « blocus » symbo- présentes dans l’agence avec deux l’agence en entraînant à ses côtés le. Arrivé dans la commune voisine disant victime d’un accident de la cir- nous avons demandé au directeur et lique du McDo. pistolets automatiques, il place sur deux clients menottés, qu’il menace de Neuville-sur-Oise, le malfaiteur culation, frappe à la porte d’une mai- aux employés d’entretien qui res- la porte d’entrée un panneau indi- son à Maurecourt (Yvelines). Son taient sur place de quitter le site dès ARRACHAGES DE PLANTS OGM quant la fermeture provisoire de occupante commande un taxi à son 9 heures du matin, et nous avons Dimanche, évoquant par ailleurs l’établissement puis verrouille le Les précédentes attaques de banques meurtrières visiteur nocturne. Mais intriguée, adopté un dispositif de sécurité l’expiration, dans la soirée, de l’ulti- sas. Un huis clos tragique débute elle prévient la police. Le chauffeur léger », a déclaré la préfète de matum lancé au gouvernement alors. Le malfaiteur regroupe la plu- b 2 février 2001. Un vigile d’une Quatre suspects sont interpellés, de taxi, qui conduit Habib Mezaoui l’Aveyron, Anne-Marie Escoffier. pour qu’il détruise les expérimenta- part des otages dans une pièce au agence du CIC à Paris (14e) est tué soupçonnés d’au moins huit à Persan, à une vingtaine de kilomè- Fidèle à son image, le leader de tions de cultures OGM de plein sous-sol et leur donne pour consi- d’une balle, quasiment à bout attaques à main armée. tres de là, fera de même une fois sa la Confédération paysanne, José champ, le leader de la Confédéra- gne de ne pas bouger. portant, par un malfaiteur qui b 25 juillet 1995. Un policier est course achevée. Bové, est arrivé en fin de matinée, tion paysanne a de nouveau mena- Au rez-de-chaussée, il fait feu, s’enfuit avec 90 000 francs. tué et deux autres gravement Grâce à ces deux témoignages, les juché sur un tracteur, la pipe aux cé de passer « à l’action dès la pour des raisons que l’enquête Celui-ci est arrêté le 4 avril. blessés, au cours d’un hold-up dans policiers du RAID (recherche, assis- lèvres. Selon lui, la surtaxation de semaine prochaine contre ces plants devra établir, sur un conseiller finan- b 20 janvier 2001. Un jeune une banque de Thonon-les-Bains tance, intervention, dissuasion) se 100 % pratiquée par les Etats-Unis qui constituent une atteinte aux agri- cier. Touché au thorax, ce dernier employé de la Caisse d’épargne, à (Haute-Savoie). Le 23 mars 2001, la rendent, vers 4 heures du matin, sur soixante produits européens, culteurs et aux consommateurs ». succombera à ses blessures. Puis, Saint-Etienne (Loire), est cour d’assises de Chambéry a aux abords du petit pavillon de la en représaille à la décision de Avec l’appui, au niveau local, de Habib Mezaoui ligote sur une chai- mortellement blessé par un condamné les agresseurs à vingt compagne du braqueur. Ils interpel- l’Union européenne de ne pas « collectifs du 12 août », qui intè- se le directeur de l’agence bancaire. malfaiteur qui se fait remettre le ans de réclusion ou à la perpétuité. lent deux frères du fuyard puis, à importer de bœuf américain aux grent des militants d’Attac, de SUD Pascal Prieur sera retrouvé mort, contenu de la caisse avant de b 22 mars 1995. Un automobiliste 6 h 30, font irruption dans la mai- hormones, aurait coûté environ et parfois de la CGT, les parcelles atteint d’une balle dans la tête, dans prendre la fuite. est tué au cours de l’attaque d’une sonnette. Habib Mezaoui et sa com- 30 millions de francs aux produc- contenant des organismes généti- cette position. Habib Mezaoui a-t-il b 18 avril 2000. Un malfaiteur est agence du Crédit lyonnais à Paris pagne n’opposent aucune résistan- teurs français de Roquefort. quement modifiés seraient repé- tué son ancien patron parce qu’il tué à Marseille (20e). En novembre 1999, la cour ce aux policiers. « Deux ans après, nous sommes rées, les arrachages devant ensuite l’avait licencié ou craignait-il d’être (Bouches-du-Rhône), deux heures d’assises de Paris a condamné dans la même situation. Ni la être déposés devant des mairies ou reconnu ? Les enquêteurs de la après avoir commis un hold-up trois des malfaiteurs à des peines Alexandre Garcia France ni l’Europe n’ont fait quoi des préfectures (Le Monde daté Direction régionale de la police judi- dans une agence de la BNP. de douze à trente ans de prison. et Fabrice Lhomme que ce soit par rapport aux produc- 12-13 août). Entre « crapulerie » et « ressentiment », l’acte d’un homme « réfléchi », selon les enquêteurs Corse : selon M. Cohn-Bendit, QUARANTE-HUIT heures après la sanglante A l’issue de sa première journée de garde à vent d’ailleurs que le malfaiteur a quitté la succur- prise d’otages de Cergy-Pontoise, les policiers vue, dimanche soir, Habib Mezaoui a reconnu sale sans prendre l’argent qu’il avait préalable- l’amnistie est « une aberration » s’interrogeaient toujours sur les motifs qui ont avoir été « viré » par Pascal Prieur, qui le soup- ment fait sortir des coffres. Les policiers s’interro- conduit Habib Mezaoui à cette dérive meurtriè- çonnait d’être l’auteur de malversations. Le direc- gent même sur le fait de savoir si les meurtres du DANIEL COHN-BENDIT estime que le « problème de l’amnistie en re. Né à N’Djamena, au Tchad, il y a vingt-sept teur de l’agence avait accusé son employé d’avoir directeur de l’agence et d’un conseiller financier Corse est une aberration », dans un entretien paru dans Le Journal du commis des escroqueries « par abus de faiblesse » – que Habib Mezaoui connaissait également – dimanche du 12 août. « Même si Lipietz [candidat des Verts à l’élec- PORTRAIT au détriment de personnes âgées, clientes de la n’avaient pas été prémédités par le jeune hom- tion présidentielle] veut toujours l’amnistie, cela ne sert à rien de poser Caisse d’épargne, à qui il aurait soutiré des fonds. me. Au cours de sa garde à vue, ce dernier a au le problème aujourd’hui », déclare le député Vert européen. « Lipietz Diplômé d’une école Pascal Prieur, après avoir licencié le vacataire, contraire affirmé qu’il avait été contraint de faire n’était pas mon choix. Les Verts l’ont désigné. (…) Ils vont devoir assumer de commerce, le jeune homme, avait également déposé plainte contre lui. L’en- feu sur des employés de la banque qui lui leur décision », ajoute-t-il. âgé de 27 ans, ne présente quête préliminaire, confiée à la section économi- auraient opposé une farouche résistance. Françoise de Panafieu, députée RPR de Paris, juge, pour sa part, dans guère le profil d’un braqueur que et financière de la police judiciaire de Ver- Sollicité lundi matin par Le Monde, le procu- la même édition, que Lionel Jospin a téléphoné « bien tard » àlaveu- sailles, avait cependant été classée sans suite, les reur-adjoint du parquet de Pontoise, Gilles Botti- ve du préfet Erignac pour la rassurer, après les déclarations de policiers n’ayant réuni aucun élément probant. ne, a indiqué qu’« à aucun moment, M. Mezaoui M. Lipietz : « Trois jours pour trouver le chemin du téléphone, c’est ans, de nationalité française, Habib Mezaoui, titu- Entendu par les enquêteurs dans le cadre de cette n’a affirmé être venu se venger ». Selon le magis- long », dit-elle. Le maire du 17e arrondissement de la capitale ajoute laire d’un Bac D (biologie) et d’un diplôme uni- enquête, le jeune homme avait fermement con- trat, les motivations du preneur d’otages sont que « le blocage n’est pas loin » dans le processus engagé en Corse. versitaire technologique (DUT) de commerce, ne testé les accusations portées à son encontre. « complexes » et relèveraient « autant d’un acte présente guère le profil du braqueur auquel sont de crapulerie que de l’expression d’un ressenti- DÉPÊCHES confrontés généralement les policiers. Il est DES MOTIVATIONS « COMPLEXES » ment ». Au cours de sa garde à vue, Habib a MÉDECINE : 90 % des Français ne sont « pas favorables » au clo- d’ailleurs inconnu au STIC (système de traite- Depuis, Habib Mezaoui n’avait, semble-t-il, Mezaoui a impressionné les enquêteurs par son nage reproductif, selon un sondage IFOP publié dans Le Journal du ment des infractions constatées). En revanche, pas retrouvé d’emploi. Pour les policiers, il n’est calme. « Son discours est cohérent, il ne fait pas de dimanche du 12 août. 52 % des personnes interrogées se déclarent éga- les enquêteurs ont découvert que le jeune hom- pas exclu que l’ancien vacataire ait agi par ven- déclarations au hasard », a indiqué l’un d’eux au lement hostiles au clonage thérapeutique mais 45 % accepteraient cet- me avait été employé, durant quatre mois, par geance. « Le mode opératoire utilisé démontre Monde. « Il s’agit visiblement d’un garçon intelli- te pratique. Le 7 août, le médecin italien Severino Antinori et deux de l’agence de la Caisse d’épargne qu’il a attaquée qu’il ne s’agissait pas d’un braquage traditionnel », gent, réfléchi, qui prépare déjà son système de ses collègues avaient annoncé le lancement, à l’automne, d’un program- samedi matin. Recruté comme vacataire en affirme un policier. « S’attaquer seul à une agence défense ». Habib Mezaoui devrait être présenté à me de clonage humain à des fins reproductives (Le Monde du 9 août). juin 1999, il avait été licencié en septembre de la située dans un centre commercial, à proximité de un juge d’instruction mardi matin. a JUSTICE : Maurice Papon « souffre d’affections mettant en jeu à même année par le directeur qu’il a tué au cours postes de police et de gendarmerie, est quasiment court terme son processus vital » et « son état de santé est de moins en du hold-up, Pascal Prieur. suicidaire », ajoute-t-il. Les enquêteurs obser- F. Lh. moins compatible avec la détention », a indiqué, samedi 11 août, Me Francis Vuillemin, l’un des avocats de l’ancien secrétaire général de la préfecture de Bordeaux sous l’Occupation. Me Vuillemin a fait ces déclarations sur la base d’une expertise médicale ordonnée par le La question de la sécurité des agences bancaires de nouveau posée ministère de la justice dans le cadre du recours en grâce – le troisième – déposé fin juin auprès de Jacques Chirac. D’AUCUNS invoqueront la loi banques sont confrontées à la haus- défaut de sécurité », a expliqué, lun- velles formes de criminalité », a esti- a FAITS DIVERS : Jean-Jacques Maillet, dit « Jacky », un malfai- des séries, d’autres y verront la tra- se de la délinquance. BNP Paribas a di, Christian Vaccaro (FO), rappe- mé Jacques Moreau (CGC). Par teur fiché au grand banditisme, a été tué par plusieurs individus, duction de la recrudescence de la cri- ainsi fait état de 132 braquages en lant que l’agence braquée ne se ailleurs, au titre de la dissuasion, les dimanche 12 août, devant son domicile à Hyères (Var). Agé de quarante minalité constatée en France depuis 2000 contre 71 un an auparavant. situait pas dans une zone sensible syndicats jugent judicieux de faire ans, « Jacky » était considéré comme un ancien homme de main des un an. Dix jours après l’attaque d’un Le drame de Cergy-Pontoise a sus- mais à 50 mètres d’un poste de poli- savoir que « les personnels des agen- caïds du milieu marseillais, Francis Vanverberghe, dit « le Belge », assas- convoi de fonds à Vénissieux (Rhô- cité une vive émotion parmi les orga- ce. ces n’ont pas accès aux réserves d’ar- siné à Paris en septembre 2000, et Jacques Imbert, dit « Jacky le Mat ». ne), qui a coûté la vie à un con- nisations syndicales des Caisses Alain Le Corre, délégué CFDT des gent dans les coffres des banques ». a Un homme de vingt-deux ans a été tué de plusieurs coups de voyeur et fait un mort parmi les mal- d’épargne. Aucun dirigeant de l’Ecu- Caisses d’épargne, croyait savoir, La demande de l’Intersyndicale couteau, au cours d’une bagarre collective qui a éclaté, samedi faiteurs, le braquage perpétré dans reuil n’était en revanche joignable dimanche, que « les alarmes silen- des Caisses d’épargne va au-delà, 11 août, au Cap-Coz, près de Fouesnant (Finistère). Dix personnes ont une agence des Caisses d’épargne à pour commenter l’événement. Réu- cieuses » de l’établissement, reliées portant sur « l’ouverture de négocia- été placées en garde à vue, dimanche, à la gendarmerie de Quimper. Cergy (Val-d’Oise) est le quarante- nis en intersyndicale dès le week- à un centre privé de télésurveillance tions sur les conditions de sécurité et a L’homme de trente-sept ans qui était soupçonné d’avoir tué son sixième depuis le début de l’année à end, les six syndicats du réseau audio, avaient été, samedi, déclen- de travail à l’occasion du passage à ancienne concubine, le 4 août à Chauffailles (Saône-et-Loire), Paris et dans la banlieue parisienne. décentralisé ont indiqué qu’ils chées à quatre reprises sans aucun l’euro, dans les 33 caisses ». « Alors devant leur petit garçon de trois ans (Le Monde du 7 août), a été La montée de l’insécurité, avec demanderaient, lundi 13 août, à la résultat. Le délégué CFDT a mis en que toutes les grandes banques com- retrouvé mort, dimanche 12 août, à Belmont-de-la-Loire (Loire). En près de mille attaques à main armée direction nationale de réunir en doute l’efficacité de tels dispositifs merciales membres de l’Association fuite depuis les faits, il se serait suicidé. en 2000 contre 700 en 1998, s’accom- urgence la commission de sécurité de télésurveillance, audio ou vidéo, française des banques se sont dotées a Deux agences immobilières d’Ustaritz (Pyrénées-Atlantiques) pagne d’une augmentation du nom- interne. Cette commission paritaire, moins onéreux pour la banque mais d’un accord, nous sommes l’un des ont été détruites dans la nuit du samedi 11 au dimanche 12 août, par bre des agressions au sein même qui a coutume de se réunir deux ou aussi moins sûrs que les systèmes rares groupes bancaires français a ne des jets de cocktails Molotov. Les explosions n’ont pas fait de blessé. des banques. Un employé d’une trois fois par an, avait été convo- traditionnels de vitres pare-balles et pas avoir fixé les règles pour l’euro », a RELIGION : un millier de personnes environ ont assisté au trans- Caisse d’épargne de Saint-Etienne quée de manière extraordinaire de sas de protection. soulignent les syndicats. Une réu- fert des reliques de Thérèse de Lisieux, dimanche 12 août, à Hon- (Loire) a été tué par un malfaiteur le après l’agression de Saint-Etienne, « Cette agression montre que la nion est prévue le 14 septembre, fleur (Calvados). C’est la première fois depuis 1997 que les restes de la 20 janvier. Le vigile d’une agence en janvier. « Nous voulons faire la sécurité est devenue le parent pauvre pour laquelle aucun ordre du jour carmélite normande, décédée en 1897 à l’âge de vingt-quatre ans, parisienne du CIC (groupe Crédit lumière sur les circonstances du hold dans la banque, après des années de précis n’a été établi. canonisée en 1925 et proclamée « docteur de l’Eglise » catholique en mutuel) a été tué le 2 février dans up de Cergy, sur lequel nous man- relative sécurité, et que les dispositifs 1997, sont visibles en France. des conditions similaires. Toutes les quons de certitudes, et sur l’éventuel actuels ne sont pas adaptés aux nou- Anne Michel LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 7 RÉGIONS UNE VILLE, UN PRODUIT 1 Marennes-Oléron sait tout de l’huître, du berceau à l’assiette Surmontant épizooties et tempêtes, quelque 1 200 entreprises familiales installées entre les estuaires de la Charente et de la Seudre perpétuent une tradition mi-maritime, mi-terrienne et s’enorgueillissent de deux labels rouges. Tourisme et élevage en mer font bon ménage

MARENNES da. La transplantation réussit parfai- comme La Cayenne, et des éco- plusieurs ostréiculteurs se sont de notre envoyé spécial tement – on appela cela le program- musées expliquant la genèse, la vie engagés, parallèlement, dans la IledeRé C’est l’histoire d’une alliance LA ROCHELLE me « Resur » (pour résurrection) –, et la mort de l’huître. Terres mari- mytiliculture (élevage des moules), entre une ancienne petite sous-pré- ce qui fait de la gigas la variété reine nes est une association créée à l’ini- un produit intéressant à croissance Surgères fecture de la Charente-Maritime, N 137 du bassin de Marennes-Oléron, le tiative d’ostréicultrices qui organi- rapide dont la haute saison – l’été – Marennes, et une île, Oléron, qui premier de France et d’Europe. sent en mer et chez les expéditeurs coïncide précisément avec le n’en est presque plus une depuis Naquit en 1974 la marque commer- des visites instructives pour tous moment où la consommation d’huî- Ile d’Aix qu’un immense, élégant et gratuit Loulay ciale déposée et aujourd’hui bien ceux qui veulent savoir pourquoi il tres est au plus bas. L’Etat comme viaduc la relie au continent. Une Ile St-Laurent-de-la-Prée assise. « Arcachon et nous sommes alliance autour d’un coquillage Madame St-jean- les deux seuls bassins de collecte du St-Pierre ROCHEFORT phare, l’huître, dont l’habitat ne d'Angély naissain, et les Bretons, les Languedo- d’Oléron on La stérilité pour des « quatre saisons » autant que la biologie sont excep- Bou t ciens ou les Normands viennent s’ap- tionnels, et autour d’une marque Ile d’Oléron provisionner chez nous », explique Les huîtres, l’été, sont laiteuses, et ne plaisent guère aux consomma- St-Savinien commerciale : Marennes-Oléron. Brouage C A10 Alain Bertin, président de la section teurs. L’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer, à La haren Quel animal ! Il est hermaphro- Bourcefranc-le-Chapus te régionale conchylicole. Tremblade, a essayé de « créer » des mollusques qui ne présentent pas cet dite, filtre sept litres d’eau à A837 St-Hilaire-de- Les quelque 1 200 entreprises inconvénient. A l’état naturel, l’huître est diploïde, c’est-à-dire que chaque l’heure, exige près de quatre ans Marennes Villefranche du bassin produisent près de exemplaire de ses chromosomes est en double. Mais il existe aussi quel- pour devenir commercialisable et La Tremblade Bassins de 30 000 tonnes par an, mais en com- ques animaux tétraploïdes, avec des chromosomes en quatre exemplaires. fait l’objet pendant sa vie de plus reproduction SAINTES mercialisent 60 000, une bonne par- La fécondation de l’un par l’autre donnera un animal triploïde, avec trois de vingt contrôles sanitaires ainsi tie des coquillages ayant grandi en exemplaires, ce nombre impair induisant la stérilité de l’animal. Il ne OCÉAN Saujon

que d’innombrables manipula- La Palmyre S Manche, voire en Méditerranée, produira ni ovules ni spermatozoïdes et ne contiendra pas cette laitance e tions. Les ostréiculteurs, ces jardi- ATLANTIQUE Se u venant ici se « finir » en claires pour répulsive pour certains. Stérile, l’huître croîtra plus vite, ne puisant pas u g

dr n

niers de la mer, qui revendiquent e e y prendre un petit goût noisette et dans ses réserves de sucre. Le laboratoire de l’Ifremer que dirige André cependant haut et fort leur statut PARCS À HUÎTRES ROYAN 10 km pas mal de valeur ajoutée. Car, sur Gérard est parvenu à isoler des huîtres tétraploïdes et fournit les géniteurs de vrais marins, en parlent avec les parcs marins comme pour les à des écloseries du littoral. Ces dernières peuvent ensuite vendre aux ostréi- tendresse : elle pousse, on la sème, produits de la terre, on cherche à culteurs, pour la plupart encore prudents, du naissain d’huîtres stériles qui on l’affine – comme les meilleurs rudes pêcheurs de La Cotinière Gironde. Comme les huîtres com- décliner « qualité » et « spécificité » pourront être commercialisées comme « huîtres des quatre saisons ». fromages – en claires, c’est-à-dire parlent d’eux, ils blaguent gentille- mençaient à bâiller, le capitaine sur tous les modes. Depuis 1989, dans d’anciens mini-marais salants ment sur les « vasouts ». ordonna qu’on les jetât par-dessus deux labels rouges ont été décro- entretenus avec un soin extrême, Les populations des pertuis et des bord. Commença alors la colonisa- chés, ce qui est très rare pour les faut prodiguer tant de soins au les collectivités locales n’ont elle « délaite » lorsqu’elle procrée, estuaires de la Seudre et de la Cha- tion des fonds par cette nouvelle fruits de mer. La « fine de claire ver- seul animal qui se mange cru et d’ailleurs jamais été chiches pour en juillet, déployant pour ce faire rente exploitaient en cueillette plus variété, la portugaise creuse. Mais te » est ronde et bien coffrée, et doit vivant. Et le maire de Marennes distribuer les aides à ce secteur lors- une énergie phénoménale qui qu’en élevage savant les huîtres pla- les péripéties ne manquèrent pas, son nom à la couleur de sa chair. La est formel : « Entre tourisme et que le besoin d’une campagne de l’épuise parfois jusqu’à en mourir. tes depuis des lustres lorsqu’en comme l’épizootie de 1922 puis cel- « pousse en claires » est la plus ostréiculture, il n’y a aucun conflit promotion s’est fait sentir. Même Les ostréiculteurs sont des « éle- 1868 un bateau chargé de coquilla- le de 1971. Les professionnels allè- typée de la gamme, car elle est éle- de zonage. » La première pierre du si quelque 200 dossiers d’indemni- veurs » de l’estran – cette partie ges du Portugal, le Morlaisien, dut rent alors chercher des souches vée à très faible densité et doit rester programme de 320 villas de luxe, sation après la tempête de décem- vaseuse du rivage que couvre et se mettre à l’ancre plus longtemps japonaises qui s’étaient bien accli- de quatre à huit mois en bassin. Une mené par un promoteur parisien bre 1999 et le naufrage de l’Erika découvre la marée –, et, quand les que prévu dans l’embouchure de la matées sur la Côte ouest du Cana- demande d’indication géographi- sur la friche d’une ancienne bri- sont toujours en instance, l’action que de provenance (IGP) a été dépo- de l’Office des produits de la mer a sée auprès des autorités européen- été considérée comme efficace. 3 000 hectares consacrés à l’ostréiculture Méditerranée (sur cordes). La nes pour protéger le nom du bassin, « Faites disparaître Tout irait relativement bien – les France est grosse importatrice de selon un cahier des charges rigou- quantités pour les fêtes de fin d’an- b Organisation. La communauté 2 800 hectares sur des terrains moules (50 000 tonnes en 1999). reux. « Faites disparaître l’huître ici, l’huître et vous avez née ne seront pas énormes mais les de communes de l’île d’Oléron privés appartenant à près de A lire : Femmes de la côte,de et vous avez des milliers d’orphe- prix devraient rester fermes – si, regroupe huit communes, dont 2 000 propriétaires. Catherine Simon-Goulletière, lins ! », lâche une restauratrice de La des milliers enfin, le premier coup de pioche Saint-Pierre (6 000 habitants 1 900 personnes travaillent dans Geste éditions, « Témoignage », Tremblade dont la carte propose du barrage sur la Trézence était environ), et la communauté les entreprises, auxquelles 232 p, 98 francs (14,94 ¤). des huîtres gratinées aux poireaux. d’orphelins », donné. Un ouvrage d’une capacité de communes du bassin de s’ajoutent quelque 1 500 salariés b Tourisme. Aux alentours de Associées commercialement, de 30 millions de mètres cubes per- Marennes sept, dont Marennes occasionnels l’hiver. Ce bassin Marennes, il faut visiter la ville Marennes et l’île d’Oléron jouent- lâche mettant, en cas de sécheresse ou (5 000). Le siège social du pays produit environ 30 000 tonnes fortifiée de Brouage et le château elles aussi ensemble sur le registre de trop forte ponction par les agri- Marennes-Oléron est d’huîtres sur un total de de la Gataudière, belle demeure administratif ? « Nous avons deux une restauratrice culteurs irriguants, de lâcher l’eau à Saint-Pierre. 133 000 en 2000, les autres historique du XVIIe siècle. A voir communautés de communes qui for- douce si précieuse, par son mélan- b Géographie et production. bassins les plus importants étant aussi le zoo de La Palmyre. ment aujourd’hui un pays et il n’est ge avec la mer, pour les seuls ostréi- Situé entre La Rochelle et l’île la Normandie et la mer du Nord, Lire le Guide Gallimard pas exclu que La Tremblade nous queterie, est pour bientôt, comme culteurs. Mais les travaux sont régu- de Ré, au nord, et l’estuaire la Bretagne sud, le bassin de Ré Poitou-Charentes, 300 p, rejoigne », analyse le maire de celle de la Cité de l’huître, de lièrement repoussés depuis près de de la Gironde, au sud, le bassin centre-ouest et la Méditerranée. 165 francs (25,15 ¤). Marennes, Roger Hattabe (DL), l’autre côté du port de plaisance. dix ans en raison de différents con- conchylicole de Marennes-Oléron Avec environ 6 000 entreprises, la b Pêche. Sur l’île d’Oléron, le qui rêve de « recoller » les deux Didier Quentin, député (RPR) de tentieux. Du Conseil d’Etat, saisi, est le plus important de France France est le premier producteur port de La Cotinière se classe au rives de la Seudre. Le tourisme, la Charente-Maritime, craint que dépend l’avenir des ostréiculteurs et d’Europe avec un chiffre européen d’huîtres creuses et dixième rang en France par son récent à Oléron, ancien à Royan, ne « s’accélère la concentration des de Marennes-Oléron. d’affaires d’environ 1,2 milliard le quatrième mondial. chiffre d’affaires (120 millions de souvent illégal avec la multiplica- exploitations sous le coup des nouvel- de francs. On recense quelque La culture des moules, elle, tend francs). Une centaine de navires tion des mobile homes, s’appuie les techniques, qui exigent de gros François Grosrichard 3 000 hectares de parcs du à se développer (68 000 tonnes y sont immatriculés, spécialisés sur la thalassothérapie, les par- investissements ». « Or il faut absolu- domaine public maritime qui en 2000), les principales régions dans la capture des langoustines, cours à vélo qui serpentent à tra- ment maintenir le côté familial et sont concédés aux ostréiculteurs. de production étant la Manche des soles, des céteaux (sorte vers les marais et aboutissent aux proche du terrain de l’économie DEMAIN : Les claires occupent environ (culture sur bouchots) et la de petites soles) et des bars. pittoresques villages de cabanes ostréicole », insiste-t-il. D’ailleurs, Baccarat

Le conseil général de la Côte-d’Or refait le siège d’Alésia Docteur Dylan & Mister Zimmerman DIJON et objets issus des fouilles), présentés au cueillir un spectacle. Cet ambitieux pro- LES VIES MYTHIQUES DE BOB D. de notre correspondante modeste musée du village. gramme, chiffré à 50 millions de francs, sans Les querelles des historiens à propos d’Alé- Le projet du conseil général veut donc racon- compter les travaux d’accès (élargissement de 25 FF sia ne suffisant pas, les élus bourguignons se ter concrètement, sur le terrain, comment chaussées et agrandissement de parkings), chamaillaient depuis une vingtaine d’années s’est déroulé le siège de six semaines. Les Gau- s’étalera sur cinq ou six années. Les fonds vien- sur l’opportunité d’aménager le lieu du siège lois, perchés à 407 mètres sur un plateau long dront surtout du conseil général, qui attend la qui, en 52 avant Jésus-Christ, conduisit Jules de deux kilomètres et large de huit cents confirmation d’une subvention de 20 millions César à faire abdiquer Vercingétorix. Plus le mètres, virent les Romains les enserrer aux de francs du ministère de la culture. Il espère moindre doute ne subsiste sur le déroulement quatre points cardinaux avant même que l’ar- aussi un geste de la Commission européenne. [email protected] jeudi 9 août 2001 de l’événement à Alise-Sainte-Reine, en Côte- mée gauloise de secours ne parvienne à desti- On estime à cent mille le nombre de visi- d’Or, bien que des écrits soient régulièrement nation. Le concept d’« un parc archéologique teurs potentiels. Ce qui n’est pas négligeable publiés pour démentir cette thèse. Du côté des ouvert, dans l’esprit anglo-saxon, constitué de pour les vingt-huit communes rurales intéres- collectivités locales aussi, la paix semble retrou- plusieurs éléments à visiter sur les sept mille hec- sées par le projet à différents degrés. Mais les vée. Depuis un an, le conseil général de la Côte- tares du site » apparaît le plus propice à imagi- plus passionnés restent incontestablement les d’Or, présidé par le sénateur (RPR) Louis de ner l’événement. La compréhension sera facili- scientifiques. Fabienne Creuzenet, ingénieure Broissia, a pris le problème à bras-le-corps. tée par une présentation virtuelle de la bataille d’étude en archéologie et responsable du chan- Il était temps. Les ruines de la ville gallo- dans un centre d’interprétation. En outre, cer- tier-école de l’université de Bourgogne, par romaine bâtie sur l’oppidum d’Alésia un siècle taines fortifications romaines installées sur les ailleurs vice-présidente de l’association Pour après la bataille, sont maltraitées par les intem- collines et dans la vallée seront reconstituées. Alésia, a ainsi organisé, fin juillet, les Nuits péries, et, si on ne remédie pas à ces dégrada- péplum. « C’est avec des grandes fêtes popu- tions, les trente mille visiteurs annuels ris- CENT MILLE VISITEURS POTENTIELS laires comme celle-ci que les gens du pays s’ap- Bob quent de s’évaporer. Car, curieusement, là où L’heure est pour le moment à la sélection, proprieront le projet », estime-t-elle. En croi- se déroula la bataille qui fit basculer la Gaule en septembre, de trois équipes pluridisciplinai- sant les doigts. Car Alésia a déjà connu au dans l’empire romain, rien n’évoque cet épi- res chargées de réaliser une étude de défini- moins trois projets sérieux en vingt ans, dont sode historique. Seules les photographies tion. Le temps d’établir la programmation, les un est allé jusqu’au stade de la consultation aériennes et les recherches archéologiques par- premiers marchés pourraient être passés en des architectes. lent aux initiés. Le public doit se satisfaire de mai 2002. D’ici là, les vestiges du théâtre gallo- Dylan quelques éléments (moulages de fossés, armes romain devraient être redressés pour ac- Christiane Perruchot Où sont les fans ? DÉPÊCHES a TRANSPORTS : moins touché par le ralentissement économi- que que les autres modes de transport, le trafic fluvial subit en ■ L’exception française Chaque samedi avec ■ Des personnalités racontent revanche les conséquences des inondations du premier semestre ■ Une rencontre avec Hugues Aufray 2001 avec une baisse de 11 % de son trafic exprimé en tonnes-kilomè- ■ Les vies mythiques de Robert Z. tres et de 5,6 % du volume de fret acheminé. Selon Voies navigables ■ Un nouvel album en septembre 0123 de France (VNF), cette baisse du trafic est due à la forte réduction de DATÉ DIM./LUNDI l’amplitude d’ouverture du canal du Nord pour épargner les sinistrés de la Somme et à l’arrêt complet de la circulation, pour des périodes plus ou moins longues, sur le réseau à grand gabarit, notamment le NUMÉRO SPÉCIAL ÉTÉ retrouvez Rhin, la Moselle, la Saône, le Rhône et la Seine. Tout en couleurs. a BRETAGNE : à l’appel de plusieurs organisations de défense de 36 pages sur Dylan et votre TC habituel l’environnement, environ un millier de personnes, selon la chez votre marchand de journaux du 9 au 30 août gendarmerie, ont manifesté, dimanche 12 août, sur la plage de Plestin- les-Grèves (Côtes-d’Armor), pour protester contre la prolifération des LE MONDE TELEVISION Vente au numéro : 01 42 46 02 20 Abonnement : 01 44 83 82 82 algues vertes, conséquence de la pollution des eaux par les nitrates. 8 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 HORIZONS ENQUÊTE

A belle histoire quée de l’adage : « On ne doit pas commence par une jouer les riches quand on n’a pas le escroquerie, et c’est, sou. » Les meilleurs terrains, rap- somme toute, jus- port qualité-prix ? Incontestable- tice : un jeu à la gloi- ment, les trois « orange », avenue re du capitalisme ne Mozart, boulevard Saint-Michel et pouvait naître honnê- place Pigalle dans le jeu français. tement sous peine « Hôtels meublés, discrètement éclai- de désespérer encore rés où on n’fait que passer, Pigalle », un peu plus la rue de Belleville, le chantait Georges Ulmer. Autre Lmoins cher des terrains dans l’édi- avantage : le taux de rentabilité des tion française. On a raconté à l’envi Impitoyable Monopoly trois orange est un des plus forts, la saga de Charles Darrow, cet ingé- notamment à partir de trois ou qua- nieur de Pennsylvanie, au chômage tre maisons, règle que connaissent durant la grande crise de 1929, qui bien certains tenanciers de Pigalle. inventa le Monopoly après des Le sérénissime. Depuis 1935, près de 500 millions Autres cases privilégiées : l’avenue vacances à Atlantic City et devint le Henri-Martin, la gare du Nord, la premier créateur de jeu au monde à de personnes dans le monde y ont déjà joué, gare Montparnasse. devenir millionnaire en dollars. Le Les compétitions sont rapides. rêve américain dans toute sa force. un foyer français sur deux en possède au moins Les règles encore plus précises. Les En omettant toutefois de dire que éliminatoires, d’abord. Au bout ce malin de Darrow avait acheté une boîte, et les astronautes américains ont fait d’un certain temps, en général une pour une bouchée de pain le bre- heure ou une heure trente, on vet, déposé en 1904, du Jeu du pro- une partie avant d’arriver sur la Lune compte les avoirs des joueurs, et les priétaire (The Landlord’s Game), deux premiers de chaque poule très proche du Monopoly, imaginé sont choisis pour la finale. En par une femme quaker, Lizzie France, celle-ci se déroule aussi en Magie, dans le dessein de pourfen- une heure trente. Le premier quart dre l’immoralisme des lois de l’offre d’heure est consacré à l’achat des et de la demande ! terrains. Ceux qui n’ont pas trouvé Darrow sophistique les règles du preneur sont mis aux enchères. Le jeu, en imaginant notamment le sys- quart d’heure suivant est consacré tème des maisons et des hôtels, aux échanges. Reste une heure puis met au point quelques exem- pour le jeu proprement dit. On plaires pour ses amis. La légende, comptera ensuite les fortunes res- alors, devient vérité : la toile de jute pectives des concurrents. pour les plateaux, peints avec des échantillons de couleur offerts par HAMPION de France en un drugstore, les maisons construi- 1999, Christophe Berthier, un tes avec des baguettes de bois Cjardinier de vingt-neuf ans, trouvées (volées ?) sur un chantier estime qu’il l’a emporté grâce à des voisin, les titres de propriété décou- échanges judicieux. « J’avais acheté pés dans des vieux cartons, les pas mal de terrains, ce qui me per- pions, enfin, imitant les breloques mettait de contrôler la situation. Jus- pendues au bracelet de son qu’à la dernière minute, j’ai refusé épouse : une chaussure, un fer à tout échange. Je me suis décidé in repasser, une brouette… extremis pour troquer un de mes En 1934, Darrow prend contact terrains bleus contre un terrain vio- avec la société Parker Brothers, sise let. Ainsi nous n’étions que deux à Salem, dans le Massachusetts, qui lui réserve un accueil des plus cir- conspects. Ses spécialistes dé- Dans ce jeu, nombrent ainsi cinquante-deux erreurs, eu égard aux principes très où la chance stricts édictés pour lancer un jeu familial : parties trop longues, et la technique compte tenu des quarante-cinq minutes maximum réglementaires, sont à égalité, règles trop compliquées. Et puis, surtout, quel est ce jeu où les par- ce qui explique aussi ticipants font tourner et retourner leur pion autour du plateau, sans son succès, les vrais but spécifique à atteindre : caisse d’or, jackpot, voire paradis, comme accros s’affrontent dans les jeux de l’Oie ! Après bien des hésitations, Parker se laissera au cours convaincre. Pour son plus grand bonheur, et celui de Charles de compétitions Darrow, qui se retira des affaires à quarante-six ans et mourut, très officielles riche, à soixante-dix-huit ans. Les superlatifs manquent pour qualifier le succès. On estime concurrents à pouvoir construire puis- aujourd’hui à 480 millions le nom- que tous les autres étaient bloqués. » bre de personnes qui ont déjà joué Berthier est entré dans la carrière au Monopoly, imprimé en vingt- par un coup d’éclat. En 1996, lors trois langues et édité dans quarante- de son premier tournoi à Mont- trois pays. Depuis 1935, cinq pellier, il accepte d’échanger, sans milliards de petites maisons vertes aucune contrepartie financière, la ont été construites et 160 millions rue de la Paix contre la rue de Vau- de boîtes ont été vendues. Avec girard, pourtant quatre fois moins environ 500 000 exemplaires écou- chère. Bien lui en prit : il construisit lés chaque année, le Monopoly immédiatement et l’emporta. continue à caracoler dans le pelo- Autre finale célèbre : celle du ton de tête des ventes de jeux en une société européenne, Winning car publié à un seul exemplaire, le tes, qui ne sauraient transiger avec vendre ce qu’il peut vendre et vous championnat des Etats-Unis de France, où un foyer sur deux Moves, à lancer des Monopoly « Junko-poly », imaginé par de la bible initiale, qui rend les parties tendre les billets comme gage de 1979. Deux concurrents restent en possède au moins un jeu. Le Guin- consacrés aux villes ou régions d’Eu- doux amateurs de marijuana. plus dures et plus rapides – elles votre supériorité ! Le banquier lice : le tenant du titre, Dana Ter- ness des records nous apprend rope. Avec une innovation : les Autant d’aimables plaisanteries dépassent rarement une heure devra alors lui retirer son pion, man, un négociant en automobiles encore que le plus grand jeu de cases sont sponsorisées ! A Bor- pour les millions d’accros qui ne trente – et plus dures. Pourquoi comme ministre de l’intérieur per- du Maryland âgé de vingt-quatre Monopoly en plein air utilisait un deaux, par exemple, le logo de jurent que par le classique et ten- donner des béquilles à un estropié mis de séjour ou banquier carnet ans, et un gamin de dix ans, originai- plateau de 2,8 kilomètres de large France Télécom apparaît sur la case tent de respecter à la lettre des ou une nouvelle chance à un pres- de chèques, et le condamner, s’il a re de Staten Island, Angelo Repole, et de 2,3 de long et que la partie la de la place Sainte-Croix et celui de règles immuables. Pas question que-perdant ? Le joueur de Mo- un minimum de décence dans son déjà surnommé « the Monopoly plus longue a duré soixante-dix Tati sur celle du cours Victor-Hugo. d’accepter des variantes comme nopoly n’a qu’un seul objectif : malheur, à assister, assis à un coin Whiz Quid », qui a les faveurs du jours d’affilée. Profitant de l’effet Coupe du mon- celle de donner 20 000 francs en laminer, tour après tour, ses adver- de la table, à votre triomphe. public. Dana a beaucoup de Un tel succès charrie des de, un Monopoly du football a plus à chaque joueur qui tombera saires, les ruiner consciencieu- On a connu certaines familles où terrains et peu de cash. Il a un argu- centaines d’anecdotes. En 1961, les aussi été imaginé. Le jeu reste le très exactement sur la case sement, leur faire rendre gorge un beau-frère, pourtant agrégé de ment de poids : quatre maisons sur étudiants de l’université de Pitts- même mais il s’agit de constituer « Départ » ou tout l’argent payé au jusqu’au dernier franc. Pas de demi- sciences et esprit particulièrement Park Place et Boardwalk, l’équiva- burgh, au cours d’une partie mara- succès, de victoire étriquée. Encore logique, n’avait toujours pas com- lent des Champs-Elysées et de la thon de 161 heures (en fait, des moins de défaite honorable ou de pris, dans sa gentillesse, que ce jeu rue de la Paix. La chance semble parties aussi longues ne peuvent se Le joueur de Monopoly n’a qu’un seul match nul. On pense à Hegel : «La était fait pour les tueurs et non pourtant l’abandonner, et il tombe dérouler sans prendre quelques vie est une lutte pour le pouvoir, et pour les hommes de bonne vo- plusieurs fois sur les terrains d’An- libertés avec la règle officielle), objectif : laminer, tour après tour, c’est une lutte à mort. » lonté. Il achetait systématiquement gelo, qui mâche son chewing-gum constatèrent que la banque n’avait les terrains verts, les pires, bâtissait avec de plus en plus de fierté. plus de capitaux. Ils téléphonè- ses adversaires, les ruiner N des plaisirs du monopo- une petite maison et vivotait jus- D’autant qu’il vient d’être envoyé rent à Parker Brothers pour avoir liste n’est-il pas de contem- qu’à l’hallali. Au paradis, où une vie en prison. Trois tours au chaud et 1 million de dollars. La compagnie consciencieusement, leur faire rendre gorge Upler son meilleur ami, voire de services rendus aux autres et de au calme alors que son adversaire affréta un avion spécial, puis un son frère, car ce jeu est avant tout droiture l’a sûrement conduit, il n’y va être obligé d’affronter un pla- fourgon blindé de la Brink’s pour jusqu’au dernier franc. Pas de demi-succès, familial, tenter de survivre, comme a certainement pas de Monopoly. teau truffé d’embûches. Las, il fait transporter les billets et les livrer un canard à qui on aurait arraché la Dans ce jeu, où la chance et la un double six dès son premier tour aux étudiants ébahis. On raconte de victoire étriquée. Encore moins tête, passer une ou deux fois à tra- technique sont à égalité, ce qui en prison, ce qui l’oblige à sortir et aussi que, dans les prisons anglai- vers les embûches, éviter un hôtel explique aussi son succès, les vrais à se placer sur la case « Chance ». Il ses, l’interdiction de jouer au Mono- de défaite honorable ou de match nul ici, deux maisons là, grappiller quel- accros s’affrontent au cours de tire une carte, blêmit et manque poly provoqua un tel tollé que l’ad- ques milliers de francs de subside à compétitions officielles. Pour ces d’avaler son chewing-gum : rendez- ministration revint sur sa décision à la caisse de communauté ou rece- pros, point n’est besoin de consul- vous à Boardwalk ! Le sort avait condition que les prisonniers des clubs de football avec leurs ins- titre des amendes à celui dont le voir le deuxième prix de beauté, et ter les savants modèles mis au changé d’âme. Renfloué, Dana n’aient pas l’autorisation de sortir tallations : un gradin équivaut à pion arrive sur le « parc gratuit ». puis, le guettant comme le chat un point par quelques mathématiciens construisit comme un quelconque de prison gratuitement ! Pas de une maison et un stade à un hôtel. Curieusement, ces variantes sont oiseau, de le voir tomber sur l’ave- pour connaître les règles de base Bouygues, et le pauvre Angelo fut règle spéciale, en revanche, pour On a vu aussi apparaître le Monopo- apparues, de manière spontanée, nue Henri-Martin, un terrain qui qui les séparent des amateurs. mis en faillite en quelques minutes. les astronautes américains, qui ly Pokemon et le Monopoly Star dans pratiquement tous les pays où précisément lui appartient ? A lui, à Acheter des maisons plutôt que des L’histoire ne dit pas si, dégoûté jouèrent au Monopoly lors de leur Wars. En septembre va être lancé l’on jouait au Monopoly. Elles ont vous, alors, de lui annoncer, avec le hôtels, et empêcher ainsi les concur- par cette injustice, il s’inscrivit au premier voyage vers la Lune. un Monopoly Trader, plus spéciale- le même but : faire durer le jeu plus rien de compassion qui s’impose rents de bâtir (organiser la pénurie, parti trotskiste américain. Si le Monopoly « classique » res- ment destiné aux adultes, où un longtemps, en donnant plus d’ar- – après tout, il s’agit de votre en quelque sorte). Dès que la partie te encore le plus vendu, en France micro-ordinateur indiquera le gent aux joueurs, et permettre ainsi meilleur ami ou de votre frère –, s’anime, tout faire pour rester en José-Alain Fralon notamment, la société Hasbro, cours des actions à acheter ou à ven- à quelques cas désespérés de croire qu’il vous doit « donc quatre mai- prison. Et, surtout, savoir choisir et Dessin Paul Cox aujourd’hui propriétaire du titre, a dre. On ne compte pas non plus les qu’ils pourront se refaire. Un capi- sons, avenue Henri-Martin, cela échanger ses terrains en ayant à décliné une panoplie complète : Monopoly détournés : l’Anti-Mono- talisme à visage plus humain, en fait… laisse-moi vérifier… cela fait l’esprit que « la rentabilité des ter- standard, voyage, junior, de luxe, poly, édité par les ouvriers rebelles quelque sorte. donc… » Ah, la douce émotion de le rains dépend du niveau de liquidités PROCHAIN ARTICLE : de poche. Hasbro a aussi autorisé de Lipp en 1974, ou, plus artisanal, Pas question, répondent les puris- voir compter ses pauvres sous, des joueurs », traduction sophisti- Scrabble, les fondus des mots HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 9 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 OGM : la technologie Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr au service du développement ÉDITORIAL par Mark Malloch Brown Détestables habitudes E débat sur les organis- taire. En Europe, les ventes de qui s’est tenue en juin sur le sida a le développement mais apporte mes génétiquement modi- maïs, de tomates et de pommes fait ressortir ce débat. En dépit aux pauvres une part importante E n’est pas la première dit récemment l’ancienne minis- fiés (OGM) prend un tour de terre génétiquement modifiés des preuves contraires qui s’accu- de ses bienfaits. Pour cela, il faut fois que le château de tre Corinne Lepage, d’une détes- Lqui risque d’opposer les ont été gelées en raison de risques mulent, beaucoup d’hommes poli- aussi des partenaires publics et pri- Bity, acquis en 1969 par table « chasse à l’homme » qui, très réelles et compréhensibles potentiels concernant la santé tiques contestent encore le fait vés qui aient une vision de l’ave- CJacques Chirac, défraye au demeurant, ne touche guère inquiétudes des consommateurs dont la preuve n’a pas été faite. que les pays les plus durement tou- nir, qui utilisent des incitations fis- la chronique. Dans les années l’opinion. Pourtant, ce qui est européens à une priorité qui est Mais pour les pays en développe- chés par le VIH soient capables de cales et des institutions publiques 1970, lorsque Le Canard enchaîné détestable, ce sont ces pratiques tout autre dans les pays en voie de ment, qui ont du mal à nourrir faire un bon usage des antirétrovi- comme les universités pour consti- révéla que le château, à peine d’un autre âge. développement : la lutte contre la plus de 800 millions de personnes raux qui ont, ailleurs, soulagé les tuer l’avant-garde de la recherche acheté, avait été classé à l’inven- Il se trouve que Jacques Chirac malnutrition, pour laquelle les victimes de malnutrition, ces souffrances de millions de mala- et amener le secteur privé à four- taire des monuments historiques incarne aujourd’hui, en partie à OGM offrent la possibilité d’un craintes diffuses constituent un des. Pourtant, comme l’expérien- nir aux pays du Sud des technolo- et, qu’à ce titre, son propriétaire cause de sa longévité politique, accroissement spectaculaire de problème gérable, comparé au ris- ce de l’Occident l’a montré, l’ac- gies d’un accès facile et d’un coût avait bénéficié de dégrèvements la persistance de ces mauvaises productivité et donc d’une alimen- que majeur que représente la fami- cès à un traitement encourage les abordable. fiscaux lui permettant de ne pas habitudes, dont il a lui-même tation assurée. Les pressions qui ne. Les techniques du génie généti- intéressés à se soumettre aux Il va de soi que nombre de mer- payer d’impôts pendant deux souligné, au cours de son inter- s’exercent de façon grandissante que apportent la promesse de tests et à reconnaître leur infec- veilles de la haute technologie qui ans, le surnom de Château-Chi- vention télévisée du 14 juillet, dans ce domaine au détriment de cultures résistantes aux virus, tion par le virus, ce qui permet la fascinent le monde des nantis ne rac qui lui fut attribué par l’heb- que les Français n’en voulaient la recherche et du développement endurantes à la sécheresse et plus mise en place d’une stratégie de sont pas adaptées aux plus dému- domadaire satirique fit florès. plus. Ceux-ci, il est vrai, ne sem- compromettent la perspective de nutritives. prévention. nis. En s’attaquant, cependant, C’est encore Le Canard enchaî- blent pas lui en tenir rigueur, ces bienfaits. aux problèmes spécifiques aux- né qui met en cause aujourd’hui puisque sa cote de popularité res- La bataille des OGM relève quels les pauvres sont confrontés le possesseur du château de Bity, te élevée. Mais l’accumulation d’une autre prévention, en Euro- On oublie que la spectaculaire amélioration – de la lutte contre les maladies à devenu entre-temps président des affaires d’argent touchant le pe et aux Etats-Unis, à l’encontre la mise en place d’un enseigne- de la République, en l’accusant président de la République n’en de l’utilisation des nouvelles tech- de l’espérance de vie chez les pauvres dans ment à distance –, le secteur de la d’avoir fait acheter, au prix fort, jette pas moins un grave discré- nologies dans les pays en dévelop- e recherche et du développement a en 1978, par la Fondation Claude dit sur la plus haute autorité de pement. En témoignent l’argu- le monde a été, au XX siècle, moins le fait abondamment montré que la tech- Pompidou, dont il était alors le l’Etat. ment amplement débattu selon nologie peut ne pas uniquement trésorier, un terrain jouxtant sa Au-delà de la personne de Jac- lequel les ordinateurs et Internet de l’augmentation des revenus et des progrès récompenser la réussite, mais propriété, à seule fin d’assurer la ques Chirac, c’est un système qui sont inadaptés au développement constituer un outil essentiel pour tranquillité de sa résidence. appelle condamnation, un systè- quand les populations manquent de l’éducation que de la technologie (avec y accéder. On oublie que la specta- L’hebdomadaire a, en outre, éta- me dont d’autres ont sans doute d’eau potable ou n’ont pas de toit culaire amélioration de l’espéran- bli que les subventions accor- profité autant que l’actuel chef au-dessus de leur tête, sans parler la découverte de la pénicilline et des vaccins) ce de vie chez les pauvres dans le dées à la fondation par le de l’Etat, sans se poser de ques- d’électricité ; ou encore l’idée monde a été, au XXe siècle, moins Conseil de Paris avaient été dou- tions, sans se demander si leur défendue par beaucoup, lors de la le fait de l’augmentation des reve- blées au moyen d’un habile tour conduite était vraiment confor- session spéciale des Nations unies Une récente mobilisation Enfin, Internet a déjà aidé à nus et des progrès de l’éducation de passe-passe, l’assemblée pari- me aux valeurs de la République, sur le sida, que la thérapie par les conjointe du Programme des l’amélioration de la santé et de que de la technologie (avec la sienne étant en alternance sans se soucier non plus de ren- médicaments antirétroviraux res- Nations unies pour le développe- l’éducation. En Inde, par exemple, découverte de la pénicilline et des conseil municipal et conseil gé- dre des comptes à leurs élec- te inadéquate en Afrique, en dépit ment (PNUD), de la Fondation les centres d’information ruraux vaccins). néral. teurs, contribuant ainsi à déve- des récentes réductions de leur Rockefeller et du gouvernement dispensent les dernières connais- Il est temps d’enterrer le débat Ces faits ne sont pas passibles lopper cette culture de l’impuni- coût. japonais a permis la mise au point sances sur les soins prénatals et sur la question de savoir si la tech- d’une action judiciaire, puisque té qui a longtemps caractérisé la C’est un peu comme si, ayant de nouvelles variétés de riz en les techniques agricoles. Les six nologie n’est qu’un luxe pour rien de ce qui est imputé à Jac- politique française. récolté les bénéfices de la révolu- Afrique de l’Ouest qui offrent de universités d’enseignement à dis- ceux qui la possèdent déjà. Les ques Chirac n’est contraire à la La gauche, en son temps, n’a tion de l’information, l’élite intel- meilleurs rendements, sont plus tance les plus importantes dans le gains de productivité dans les loi. Mais ils témoignent d’un usa- pas échappé à ces dérives, pour lectuelle du Nord avait décidé que riches en protéines et n’ont pas monde se trouvent en Chine, en pays en développement, par l’or- ge pour le moins critiquable des lesquelles elle a été sanctionnée, le Sud n’était tout simplement pas besoin des engrais et des pestici- Indonésie, en Corée, en Thaïlan- ganisation de l’agriculture, par la fonds publics à des fins privées, politiquement ou judiciaire- prêt à accueillir son propre boom des que beaucoup de paysans pau- de, en Afrique du Sud et en Tur- stabilisation de la forte mortalité qu’il convient de dénoncer une ment. A travers Jacques Chirac, technologique. Cette attitude s’ex- vres n’ont de toute façon pas les quie, pays où les coûts élevés et la due au sida, au paludisme et à la fois de plus. On dira qu’à force la droite, à son tour, est atteinte. plique, semble-t-il, à la fois par moyens d’utiliser. Si ce riz-là n’est géographie bloquaient jusqu’ici tuberculose, et par la progression d’attaquer Jacques Chirac sur C’est la condition pour que pro- une réaction à la mondialisation pas génétiquement modifié, l’accès à l’information et aux étu- de l’enseignement, des soins de son comportement personnel, gresse en France une autre idée et à son uniformisation, qui font d’autres le seront. Bien que des des supérieures. Les ordinateurs à santé et autres services qu’ont per- on se rend coupable, comme l’a de la politique. de nous les consommateurs des garanties rigoureuses soient indis- bas prix et les écrans tactiles pour mis les technologies de l’informa- mêmes produits issus de la techno- pensables – l’Argentine et l’Egyp- les populations peu alphabétisées tion, éclipseraient maintes fois les 0123 est édité par la SA LE MONDE logie, et par la crainte que les nou- te, par exemple, ont déjà mis en offrent davantage même de possi- bénéfices récemment vantés de la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani velles technologies soient trop place des instances de régula- bilités de rendre l’enseignement nouvelle économie en Europe et Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. coûteuses et non durables. tion –, ce serait passer à côté plus accessible aux plus pauvres aux Etats-Unis. Ainsi doit-on, au Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Le conflit qui sous-tend ce d’une occasion historique si les d’entre les pauvres. XXIe siècle, définir les politiques Secrétaire général du directoire : Alain Fourment débat est un faux conflit. Si l’on donateurs, en réagissant sur la Ainsi, avec Internet, les progrès nationales et mondiales les plus Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau tourne le dos à l’explosion de l’in- question dans leurs propres super- de la biotechnologie dans l’agricul- capables d’accélérer les bienfaits Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon novation technologique dans marchés, ne soutenaient pas l’ex- ture et l’arrivée sur le marché de des progrès technologiques tout Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard l’agriculture, la médecine et les ploitation de nouvelles cultures générations nouvelles de médica- en gérant attentivement les ris- Rédacteur en chef technique : Eric Azan communications, on risque de pri- dans les pays en développement. ments, le rapport 2001 sur le déve- ques qui accompagnent inévitable- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, ver les pays pauvres des moyens La médecine constitue un autre loppement humain du PNUD ment le changement. Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre réels d’améliorer leurs conditions domaine sensible de la polémique mise sur l’idée que la technologie Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; de vie dans ce qu’elles ont de plus sur la technologie. Seulement renforce le développement. Cela Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; élémentaires. Une politique tech- 10 % de la recherche médicale requiert des politiques nationales Mark Malloch Brown est Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) nologique pourrait bien être aussi internationale sont consacrés à fortes, qui comportent des garan- directeur du Programme des Médiateur : Robert Solé importante qu’une politique com- des pathologies (comme le palu- ties de régulation claires – dans le Nations unies pour le développe- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg merciale dans l’orientation à don- disme) qui représentent 90 % du domaine des biotechnologies en ment (PNUD). Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ner à la mondialisation. fardeau de la maladie dans le mon- particulier – afin de s’assurer que (Traduit de l’anglais Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Prenons la production alimen- de. La session des Nations unies la technologie ne déstabilise pas par Sylvette Gleize) Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. En attendant, le pouvoir va reve- tendance à venir moins vite que moins glorieux dans la lutte pour Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, nir aux sociaux-démocrates, qui prévu : plusieurs grandes privatisa- l’avènement de la démocratie mais Fonds commun de placement des personnels du Monde, Mauvaise passe Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, caressent l’espoir d’obtenir la tions ont dû être retardées. Du mieux « notés » par les Quinze. Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. majorité absolue. Mais, même si coup, la monnaie nationale, le Sans doute les mises en garde qui pour leur victoire s’annonce triompha- zloty, jusque-là dopée par des taux se multiplient depuis quelque le, les post-communistes ont peut- d’intérêt très avantageux, a été pri- temps de la part des Occidentaux, ILYA50 ANS, DANS 0123 être quelques soucis à se faire : les se d’un accès de faiblesse, perdant des Allemands tout particulière- la Pologne conditions dans lesquelles ils s’ap- en quelques jours jusqu’à 9 % de ment, revêtent-elles un caractère prêtent à revenir pour la seconde sa valeur. largement pédagogique. Il s’agit Bilinguisme mondial Suite de la première page fois au pouvoir diffèrent très forte- d’inciter les Polonais à se mobili- ment de celles de leur premier DÉFI HISTORIQUE ser, à faire des sacrifices doulou- NOUS AVONS déjà parlé du bilingue, a été constituée, de La défaite de la droite aux légis- retour. Eux qui naguère avaient su A vrai dire, cette chute était reux et à céder aux exigences de projet de M. Jean-Marie Bressand même qu’un comité d’action parle- latives étant absolument certaine engranger le bénéfice des réfor- prévue de longue date et même Bruxelles. de donner à tous les hommes la mentaire, qui a recueilli les adhé- – il n’est même pas sûr que l’AWS mes initiées par les héritiers de souhaitée, tant ce zloty surévalué Pour la Pologne, ne pas compter possibilité de communiquer entre sions de députés et de sénateurs recueille les 5 % de voix nécessai- Solidarité vont devoir cette fois rendait la vie difficile aux exporta- parmi les premiers nouveaux eux par l’emploi d’une langue de tous les partis, sauf le Parti res pour rester au Parlement –, aller au fourneau, et peut-être teurs. Mais un renversement de membres est-européens de l’Eu- vivante appelée à devenir une communiste. chacun de ses « ténors » joue au assumer les risques de mesures tendance trop brutal serait aussi rope unie serait un véritable dés- sorte de seconde langue mater- Le ministère des affaires étran- sauve-qui-peut personnel et sem- impopulaires s’ils ne veulent pas interprété comme un signe de honneur national, qui pourrait nelle commune à l’ensemble des gères étudie la possibilité d’adop- ble avoir pour premier souci d’en- engager le pays sur une pente dan- défiance venu de l’extérieur, nour- d’ailleurs avoir des conséquences nations. ter le projet et de le faire présen- foncer son rival direct, tant les pla- gereuse. Les intentions qu’ils affi- rissant des inquiétudes internes profondes et durables. Il lui faut Le choix de cette langue élue, ter à la prochaine conférence de ces, sur le radeau de sauvetage, chent – une politique interven- déjà assez vives : 75 % des Polo- donc perdre le moins de temps et limité à l’anglais, au français, à l’es- l’ONU. Son inscription est égale- sont rares. tionniste, la reprise en main d’une nais estimaient, dès le mois de de terrain possible, d’abord avec pagnol et au russe, s’effectuerait ment demandée à la prochaine La situation n’est guère plus Banque centrale jugée trop indé- juin, que la situation générale du un gouvernement en phase termi- par voie de référendum et serait réunion de l’Assemblée consulta- brillante du côté de l’ancien par- pendante, une moindre rigueur pays était en train de se détériorer. nale, ensuite avec une majorité complété par un vote des Etats. tive européenne. tenaire au sein de la coalition, en matière d’inflation – laissent Evidemment, il y a aussi d’autres toute fraîche et peut-être grisée Le mérite de M. Jean-Marie La commission culturelle de la l’Union de la liberté. Loin de se perplexes. indicateurs, plus favorables : une par son succès : cela ne sera pas Bressand est d’avoir seul, par son commission permanente du traité refaire une santé depuis qu’il a inflation contenue, un coût du tra- facile, mais la Pologne a souvent obstination, surmonté le plus de Bruxelles a informé M. Bres- renoncé à assumer des responsabi- CHUTE DU ZLOTY vail qui reste raisonnable, des montré qu’elle faisait mieux face grand des obstacles, l’indiffé- sand qu’elle avait reconnu dans sa lités, le parti, désormais présidé Sans être vraiment mauvaise, la exportations malgré tout en net aux défis historiques qu’à la ges- rence. Il est aussi d’avoir dépassé session de juin l’intérêt du projet. par Bronislaw Geremek, s’est dé- situation économique du pays est progrès. Il y a aussi une autre tion du quotidien. Il lui reste à le stade des langues internationa- Enfin les représentants diplomati- lité. Et, là aussi, il n’est plus ques- préoccupante – « très difficile »,a manière de voir les choses, puis- sortir sans trop de dégâts de la les artificielles, de proposer une ques d’un grand nombre de pays tion que de lutter pour ne pas dis- avancé une mission du FMI. Le que, en dépit de la grande fai- présente mauvaise passe et entrer solution vivante, vraiment cultu- ont décidé de le transmettre pour paraître totalement du Parlement, ralentissement en Europe occiden- blesse de l’exécutif, l’économie la tête haute dans l’Europe unie. relle, à l’éternel problème de la étude à leurs gouvernements sans plus d’espoir de peser, dans tale a des effets sur la Pologne, où polonaise résiste assez bien. De diversité des langages. respectifs. un sens libéral, sur la future majo- la croissance sera plus faible que plus, le pays reste celui qui attire le Jan Krauze Une association, Le Monde (14 août 1951.) rité de gauche. Reste, au centre prévu : entre 2 % et 3 % contre plus d’investissements étrangers. droit, une seule formation en 4,5 % inscrits au budget. Pour pal- Mais cet accès de faiblesse sur- assez bonne santé, avec 15 % d’in- lier un manque de recettes estimé vient à un mauvais moment, celui RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tentions de vote, et qui a l’avan- à 17 milliards de zlotys (plus de où l’élargissement de l’Union euro- tage d’être neuve : la « plate-forme 4 milliards d’euros), le gouverne- péenne apparaît enfin à portée de GENS DU VOYAGE Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr citoyenne » née dans le sillage du ment est contraint de réduire ses la main. Longtemps arc-boutée Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE bon résultat obtenu aux élections dépenses – à l’aube d’une campa- sur les questions de date, la Polo- avons écrit dans l’article intitulé « En Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) présidentielles de l’automne der- gne électorale et alors que le chô- gne est désormais contrainte de se Seine-et-Marne, les campements ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) nier par le candidat indépendant mage dépasse désormais 18 % de battre sur un autre terrain. Il lui des gens du voyage suscitent la Andrzej Olechowski. Mais elle ne la population active –, mais aussi faut à tout prix se maintenir dans “colère” des élus » (Le Monde daté Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 peut espérer d’autre rôle que celui d’augmenter l’endettement de le « premier groupe » et éviter de 12-13 août), le maire de Villeneuve- de préparer, dans l’opposition, l’Etat. La manne de ressources laisser filer devant elle des pays le-Comte, Daniel Chevalier, est sans Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 une alternance future. apportée par les privatisations a plus petits, au passé peut-être étiquette, et non pas divers droite. 10 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 CARNET

DISPARITION Décès –Mme Jacques Najnudel, née Annie , Vilatte, a PIERRE KLOSSOWSKI, écri- – Sir William Deakin, son épouse, Jean-Samuel et Joseph, vain et peintre, est mort, diman- son mari, DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENSUEL Alexandra Hegley, née Nasta, ses fils, che 12 août, à Paris, trois jours lle sa nièce, M Anne Najnudel, sa sœur, après son quatre-vingt-seizième et ses fils, anniversaire (lire page 21). M. et Mme Pierre Najnudel, Nicholas Deakin Judy et Thomas, et Fred, Camilla et Ellen, sa belle-sœur, son frère, ses enfants, et leurs enfants, NOMINATION Stanley, Mme Suzanne Landau, son arrière-petit-fils, sa tante, ASSEMBLÉE NATIONALE Michael Deakin, M. et Mme Jacques de Lécluse de son frère, Longraye, Un mois après le remplacement Lucy Gaster, Erwan Ronan et Ghislain, de Dominique Voynet par Yves sa belle-fille, M. et Mme Jean-Jacques Vilatte, Cochet au ministère de l’aménage- Brian et Leila Deakin, Frédéric, Raphaëlle et Alexandra, ment du territoire et de l’environ- son beau-frère et sa belle-sœur, ses belles-sœurs, beaux-frères, neveux et ont la tristesse de faire part du décès de nièces, nement, le suppléant d’Yves Mme Georges Vilatte, Cochet (Vert), Didier Arnal (PS), Livia Stella DEAKIN sa belle-mère, lui a succédé comme député de la (Pussy), ont la douleur de faire part du décès de 7e circonscription du Val-d’Oise. née NASTA, Jacques NAJNUDEL, [Né le 8 septembre 1961, Didier Arnal est titulaire d’un diplôme d’études supérieures survenu le 6 août 2001, dans sa quatre- survenu le 4 août 2001. spécialisées en économie et finances. Il est vingt-cinquième année. La cérémonie religieuse et adjoint au maire de Sarcelles (Val-d’Oise) L'inhumation des cendres, dans le depuis juin 1995 et conseiller général du Val- l'inhumation ont eu lieu dans la plus caveau de famille, au cimetière du stricte intimité, le 9 août. d’Oise, élu du canton de Sarcelles-Sud-Ouest, Castellet (Var), aura lieu mardi 21 août. depuis mars 1998. Didier Arnal était le sup- 10, rue du Lycée, pléant d’Yves Cochet depuis juin 1997]. 92330 Sceaux. Pierre LACHENS – Ellen, Nicole, Philippe, May et JOURNAL OFFICIEL nous a quittés le vendredi 10 août 2001, Alexandra ont la douleur de faire part du décès de à la suite d'une chute en montagne. Au Journal officiel du samedi Bruno SEEMAN, 11 août sont publiés : Solange Yvette, b Euro : un arrêté portant créa- sa femme, survenu le 10 août 2001, à Paris. tion de timbres-amendes libellés Catherine, en euros. sa fille, Ses amis peuvent lui dire au revoir au b crématorium du cimetière du Père- Catastrophe naturelle : un Claude, Lachaise, le jeudi 16 août, à 14 h 50. arrêté portant constatation de sa sœur, l’état de catastrophe naturelle Gérard, dans plusieurs départements. son frère, Anniversaires de décès Joëlle, sa belle-sœur, Armelle THIERRY, AU CARNET DU « MONDE » Anne et Laure, 4 août 1972 - 14 août 1998. ses nièces, Anniversaires de naissance et leurs conjoints et enfants, Je vis pour faire vivre la mémoire de Les familles Barrere, Laporta, ma fille. – Beaucoup de joie, des années bien Ainsi que tous ses amis, remplies. vous invitent à lui dire au revoir le Sa maman. dimanche 12 août et le lundi 13 août, au C'est ce que nous te souhaitons funérarium de Chamonix, et le mardi aujourd'hui pour ce demi-siècle, 14 août, à 14 h 30, en l'église de

Chamonix, en attendant son inhumation Plus des jeux, des tests spécial été Olivier. à Céret (Pyrénées-Orientales). Joyeux anniversaire. et une nouvelle de Modiano A Pierre, papa, Papou, comme t'appelaient tous tes amis, amoureux fou Corine, Charlotte, Bruno des rochers de Fontainebleau, des et Jean-Benoît. aiguilles de Chamonix et des pavés de Paris.

CARNET DU MONDE 6, rue du Petit-Pont, 75005 Paris. Fax : 01-42-17-21-36 25, chemin du Cé, PRIX CB NEWS DU MEILLEUR e-mail: [email protected] Les Mouilles, 20 F LANCEMENT PRESSE DE L’ANNÉE 74400 Chamonix. Pour votre été, PÉCIA S LE RE F TÉ F É O abonnez-vous au Monde 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde Et tout au long de l’été, • des territoires inconnus de e 26,37 vous propose une nouvelle chaque jour, partez à la la Sibérie orientale et du inédite, signée Annie Ernaux, découverte : sommet du K2 ; 173 F Jorge Semprun, Dominique seulement • des grands solitaires de Noguez, Philippe Sollers... • des mystères et secrets des grands monuments de la prière ; Paris ; Rapide et pratique • de la passion des jeux pour vous abonner • des grands peintres dans de société et des jeux vidéo. www.lemonde.fr l’intimité de leur atelier ; (rubrique “Services aux lecteurs”)

Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : DURÉE FRANCE www.lemonde.fr ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) ou remplissez le bulletin ci-dessous en choisissant la durée ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) de votre abonnement. Puis renvoyez-le, accompagné de ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) votre règlement, à l’adresse suivante : ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e)

BULLETIN D’ABONNEMENT A renvoyer 10 jours à l’avance 101 MQ VA4 Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : Du : ...... au : ...... ❑ Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ❑ Carte bancaire LesLes plusplus Nom : ...... N° : Adresse : ...... Expire le : bellesbelles pagespages Code postal : ...... Ville : ...... Date et signature obligatoires : Votre adresse habituelle : * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. Adresse : ...... Pour tout changement d’adresse : Code postal : ...... Ville : ...... tél. : (0,99 F/min.) dede l’étél’été Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ou [email protected] 11 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001

INDUSTRIE L’Italie concentre de nombreuses sociétés et marques construction électrique, a pris le lave-linge italien. b MERLONI, créé spécialisé dans les machines « intelli- plus d’un tiers de la production euro- européennes comme Moulinex, contrôle de Brandt à la fin de 1992 et en 1975 à Fabriano dans les Mar- gentes ». b LES ITALIENS n’échap- péenne d’électroménager. b TROIS Brandt, Hoover ou Ariston. b NOCI- de Moulinex récemment. b CANDY ches, est le plus jeune des grands pent pas à la rationalisation de leur GROUPES familiaux sont à l’origine VELLI, créée en 1955 en Lombardie à naît dans l’après-guerre près de constructeurs italiens d’électroména- portefeuille de marques et à la de cette spécialisation et du rachat partir de l’entreprise familiale de Milan et conçoit en 1946 le premier ger et le seul coté en Bourse. Il s’est délocalisation en Europe de l’Est. Trois dynasties familiales italiennes règnent sur l’électroménager européen Plus d’un tiers de la production du Vieux Continent est réalisé par des entreprises de la Péninsule. Des marques comme Moulinex, Brandt, Hoover et Rosières sont tombées dans leur giron. Elles doivent aujourd’hui rationaliser leur portefeuille de marques et délocaliser dans des pays moins chers

MILAN ont embarqué en 2000 leur filiale Nese (220 salariés), répartissant ses s’interroge sur les moyens de mieux Le travail est plus important pour construction d’une usine de frigos correspondance Brandt dans le rachat (par l’intermé- activités sur ses autres sites. « Cette profiter de la cotation en Bourse : Candy, qui, au fil des années, a réali- et congélateurs dont la production Alors que l’industrie mondiale de diaire de leur holding ElFi) de Mou- fermeture est une réponse aux pres- « Nous nous sommes peut-être cotés sé de nombreuses acquisitions (Kel- démarre en septembre. Le groupe l’électroménager, prise en tenaille linex, engagée dans une difficile res- sions croissantes sur les marges, trop tôt, nous étions mal préparés. La vinator, Zerowatt, Gasfire, Otsein, milanais est en outre en train d’éva- entre la concurrence des pays en tructuration entraînant 4 000 sup- mais personne ne sera licencié », cotation nous oblige à beaucoup plus Rosières et Hoover, dont il a repris luer des acquisitions en Europe de voie de développement et la force pressions d’emplois dans le monde explique Silvano Fumagalli, prési- de transparence que la plupart de les activités européennes en 1995). l’Est. de frappe des grands distributeurs, (Le Monde du 18 juillet). Ils n’ont pu dent de Candy. nos concurrents et, jusqu’à la mise en Le groupe entend donc promou- Si l’électroménager reste le cœur se réorganise à coup de délocalisa- éviter d’autres restructurations en Merloni (Scholtès, Ariston…), la place des stock-options, elle n’était voir deux marques ombrelles, Can- de l’activité des trois familles italien- tions et de concentrations, le sec- Italie : l’usine de lavage San Giorgio plus jeune des entreprises du sec- pas vraiment “sentie” à l’intérieur de nes, elles n’ont pas manqué de se teur est en pleine effervescence en de La Spezia devait dans un pre- teur et la seule à avoir massive- l’entreprise », explique-t-il. poser la question de la diversifica- Italie. Et pour cause : les usines de la mier temps être fermée. Elle sera ment investi sur les électroména- A l’opposé, les Fumagalli ont Les Nocivelli tion. Dans les années 1980, les Noci- Péninsule représentent plus d’un sans doute sauvegardée, mais la gers intelligents, garde, elle, le vent choisi de rester complètement en velli ont investi dans plusieurs sec- tiers de la production européenne. direction compte supprimer en poupe : son bénéfice avant famille : ils sont cinq à travailler ont embarqué teurs comme les appareils de chauf- Les nombreuses petites entreprises 120 emplois et l’affaire a envenimé impôts a encore grimpé de 50 % au aujourd’hui dans le groupe ! Pep- fage et climatisation (dont ils sont ont peu à peu passé la main, et les le climat social transalpin. premier semestre par rapport au pino, cofondateur de l’entreprise en 2000 leur filiale ensuite sortis) ou la réfrigération multinationales, à commencer par La famille Fumagalli, fondatrice premier semestre 2000 (pour un avec ses frères Niso et Enzo, aujour- commerciale. Financiers par excel- le suédois Electrolux, se sont instal- de Candy (Hoover, Rosières…), qui chiffre d’affaires de 1,6 milliard d’hui décédés, est encore président Moulinex-Brandt lence, il ont plusieurs fois revendu lées en Italie. Mais les trois géants a réalisé dans l’après-guerre le pre- d’euros en 2000). de la holding. Silvano, fils de Niso, des marques dont ils avaient pris le transalpins, Nocivelli (groupe Mouli- mier lave-linge italien, a toujours Vittorio Merloni est par bien des est président de la société d’électro- dans une difficile contrôle. Le rachat de Moulinex, nex-Brandt), Merloni et Candy, affi- privilégié une approche prudente. côtés atypique. En 1987, il cote son ménagers, Aldo, fils de Peppino, est cependant, marque une focalisa- nent leur stratégie pour résister à la Le groupe a vu son chiffre d’affai- entreprise à la Bourse de Milan. En administrateur délégué. « Mon père restructuration tion vers l’électroménager… au guerre qui s’annonce. Chacun des res rester pratiquement stable en 1996, ce père de quatre enfants et mon oncle nous ont appris, à moi, moins tant que ne sera pas réglé le Italiens a tiré parti de façon très dif- 2000, à 958 millions d’euros, mais choisit de nommer un manager mon frère et mes cousins, à travailler sort du groupe français. férente d’une même condition de son bénéfice s’est réduit de façon externe au poste d’administrateur en harmonie », estime Silvano dy et Hoover. « Nous avons lancé Candy n’a jamais diversifié, à l’ex- départ : l’entreprise familiale. significative. Candy a donc complè- délégué : Francesco Caio, remplacé Fumagalli. « Nous n’avons aucun Hoover, connu essentiellement pour ception des activités immobilières Luigi et Gianfranco Nocivelli, les tement réorganisé sa production : en 2000 par Andrea Guerra, trente- besoin, pour le moment, d’être cotés le traitement du sol, dans la produc- de la famille, notamment en Sar- plus discrets (Le Monde du 25 avril), elle ferme cet été son usine de six ans. Aujourd’hui, M. Merloni en Bourse : ni pour des raisons fami- tion d’électroménager blanc, et pour daigne. Il s’est même davantage liales, ni pour des raisons d’investisse- les pays où nous détenions déjà des concentré, cédant récemment le ments. C’est à la prochaine généra- marques concurrentes, comme Zero- secteur professionnel de Rosières. Les trois groupes en chiffres – Salariés en 2000 : 13 670 tion que le problème pourrait se watt en Italie et Otsein en Espagne, La stratégie de Merloni, elle, s’ap- personnes poser. » nous avons décidé de les coupler », parente davantage à celle d’autres b Nocivelli. Le groupe installé – Salariés : 18 000. Un plan prévoit – Marques : Ariston, Indesit, Comme les autres grands de explique Silvano Fumagalli. familles italiennes. La holding Finel- près de Brescia (Lombardie), créé la suppression de 4 000 postes d’ici Scholtès. l’électroménager, les Italiens Comme leurs concurrents, les do a investi dans une série de sec- par Luigi et Gianfranco Nocivelli à 2003 b Candy. Le groupe naît n’échappent pas à la rationalisation trois Italiens se sont tournés vers teurs comme la finance – avec l’ac- en 1955 à partir de l’entreprise – Marques : Moulinex, Krups, dans l’après-guerre de leur portefeuille de marques, l’Europe de l’Est. Une étape néces- quisition, avec d’autres partenaires, familiale de construction Brandt, Thomson, Vedette, Ocean, près de Milan et présente pour investir sur moins de noms et saire pour être présents sur des mar- d’une petite banque d’affaires publi- électrique, prend le contrôle de San Giorgio... en 1946 le premier lave-linge être plus lisibles pour la grande dis- chés en plein développement, mais que, Cofiri – et l’énergie. Merloni Brandt à la fin de 1992 et de b Merloni. Le groupe créé italien. tribution. Outre les fours haut-de- aussi pour produire là où les coûts Progetto Energia (MPE) gère les Moulinex en 2000. en 1975 à Fabriano, dans – Chiffre d’affaires 2000 : gamme Scholtès, Merloni n’a que sont moins élevés. Brandt a racheté deux centrales internes du groupe – Chiffre d’affaires avant la fusion les Marches, est le plus jeune 1 855 milliards de lires deux marques : Ariston et Indesit. en 1999 Polar en Pologne. Merloni et entend se porter candidate au Brandt-Moulinex : estimé à des grands constructeurs italiens (958 millions d’euros) La première mise son image sur la a acquis pour 120 millions de dol- rachat d’Interpower, le plus petit 4 000 milliards de lires (environ d’électroménager – Salariés en 2000 : 5 900 personnes technologie et le design, la deuxiè- lars le fabricant russe de frigos Sti- des trois regroupements de centra- 2 milliards d’euros), dont 70 % et le seul coté en Bourse. – Marques : Candy, me, qui vient d’être redessinée et nol, qui détient 40 % du marché les que l’électricien Enel doit mettre dans les électroménagers. – Chiffre d’affaires 2000 : Hoover, Rosières, Iberna, repositionnée, entend sortir de sa local. De son côté, Candy a investi sur le marché. Chiffre d’affaires Moulinex en 3 100 milliards de lires (1,6 milliard Kelvinator, Zerowatt (Italie) Otsein niche de gamme économique et 51 millions d’euros à Podborany, 2000 : environ 1,2 milliard d’euros d’euros) (Espagne). élargir son public. en République tchèque, dans la Marie-Noëlle Terrisse

PROFIL guerre de ristournes avec les fournis- Merloni mise sur les appareils électroménagers « intelligents » seurs dont elle a eu honte… PRÉSIDENT DE CANDY L’aventure des trois frères Fuma- MILAN trôler la concentration ionique (et donc la dureté ter au centre d’assistance, et permet de navi- galli avait démarré juste après la correspondance de l’eau, le type de lessive.). Dotée, en quelque sor- guer sur Internet. Peppino Fumagalli, soixante- guerre : Enzo rapporte alors des En décembre 1999, Merloni présente officiel- te, d’une boîte noire permettant de voir combien Le groupe de Fabriano a inventé un autre treize ans, président de la holding Etats-Unis, émerveillé par les lave-lin- lement Margherita 2000, la première machine à de cycles étaient effectués, quels types de lavages, appareil : baptisé « smart adapter », il est capa- Candy, est par bien des côtés un ge, quelques dessins. Niso transfor- laver intelligente du monde. L’idée est simple : avec quelle consommation d’eau », explique ble de mettre en réseau n’importe quel électro- archétype de l’entrepreneur italien, me l’industrie mécanique de son relier les appareils électroménagers à un réseau Valerio Aisa, directeur général de Wr@p, la filia- ménager, « intelligent » ou non, de n’importe parti de la région de la Brianza, aux père, Eden Fumagalli, pour se lancer dédié ou, dans un second temps, les connecter le de Merloni pour le développement de ces quelle marque. Il fonctionne en enregistrant la portes de Milan, qui est devenue le dans l’électroménager. Peppino, lui, sur Internet, ce qui leur permet de « dialo- technologies. manière dont l’électroménager absorbe l’élec- terreau de multiples petites indus- crée la structure et administre ce qui guer » entre eux. Les avantages en sont, d’une tricité, ce qui donne toute une série d’indica- tries, pour conquérir l’Europe. va devenir une vraie industrie. En part, la rationalisation de la consommation MAJORDOME ÉLECTRONIQUE tions sur son fonctionnement. Merloni estime à Ce personnage jovial fait désor- 1946, les Fumagalli présentent à la d’énergie électrique – un atout-clé en Italie, où Margherita 2000, la nouvelle génération de 100 millions le parc potentiel de « smart adap- mais partie de l’establishment mila- foire de Milan la « Modello 50 » : le la plupart des familles disposent d’un contrat machines à laver intelligentes, a été vendue jus- ters », qui ne devraient pas être mis à disposi- nais : il est conseiller d’administra- premier lave-linge italien. Dans les de 3 kilowatts/heure et où les compteurs dis- qu’à maintenant à 2 millions d’exemplaires. tion du grand public, mais proposés aux autres tion de la banque d’affaires Medio- années 1960, ils lancent la première jonctent très fréquemment. Et, d’autre part, la Outre les machines à laver, d’autres produits producteurs. banca. Avec l’acquisition, en 1995, machine à laver automatique de la possibilité de relier les appareils à un centre « intelligents » sont déjà commercialisés. Mais Le groupe lance une importante innovation des activités européennes de Hoo- Péninsule… et la marque Candy. d’assistance – dans la Péninsule, c’est la mar- seuls quelques centaines de kits ont été instal- commerciale en septembre, en partenariat avec ver, alors en déconfiture, il devient « Nous étions à table, et une chan- que, et non le distributeur, qui assure garanties lés en Italie pour les raccorder à Internet : en l’électricien Enel : la possibilité d’utiliser des un personnage important au pays de sonnette américaine passait à la et réparations. La technologie digitale permet l’absence de bande large ou d’Internet 24 heu- machines à laver en « pay-per-use » (paiement Galles et en Ecosse, où se trouvent la radio, répétant le mot “candy”. Cela de détecter à coup sûr la cause de la panne, res sur 24, ces produits ne peuvent pas être plei- à l’utilisation). Le principe : la personne intéres- plupart des usines de la marque amé- voulait dire bonbon, mais je ne le quand on estime que 30 % des sorties de techni- nement utilisés. sée paie un coût d’activation, puis pour chaque ricaine –, un « héros populaire », savais pas », se plaît à raconter Pep- ciens s’effectuent pour des dysfonctionne- Le four Ariston Digital a déjà en mémoire des lavage. Toujours plus tourné vers une optique comme le définira alors le quotidien pino. Après la mort de ses frères, il ments inexistants ! cycles de cuisson pour chaque type de plat, et de services, le groupe a monté sa filiale Solu- économique Il Sole 24 Ore. La remise reste l’unique représentant de la pre- Aujourd’hui, un quart des 8 millions de piè- pourra potentiellement recevoir de nouveaux tions, qui gère 3 000 centres d’assistance en en état de Hoover lui vaudra de deve- mière génération. S’il aime à rappe- ces fabriquées par Merloni – un pourcentage programmes de cuisine directement de la Toile. Europe – mais pas en France. Solutions entend nir « commander of the British Empi- ler qu’il a cédé, voilà plus de cinq ans, toujours croissant – sont prédisposées pour Le réfrigérateur Ariston Opera (« combiné dis- à terme se lancer sur toutes les réparations re ». Ce passionné de Formule 1 n’hé- toutes les commandes à ses enfants l’utilisation en réseau. Il n’y a besoin que d’un play ») permet, au retour des vacances, de dans la maison (gaz, eau, alarmes antivol). Et le site pas à alimenter les anecdotes sur et neveux, celui qui reçut à l’âge de « nœud de communication » (Telelink) pour savoir si des coupures d’électricité se sont pro- groupe envisage des initiatives dans des sec- son flair en affaires. Lorsque sa fille quarante-cinq ans la médaille de passer des lignes électriques aux lignes télépho- duites, pendant combien de temps, et si les ali- teurs proches, comme celui de la sécurité de la Laura a ouvert une boutique de « cavaliere del lavoro » (chevalier du niques. « Dès 1995, nous avons investi sur le digi- ments peuvent encore être consommés. maison. En 2003, Merloni estime qu’un quart maroquinerie à Monza, près de travail) continue à savoir tout ce qui tal pour notre machine à laver Margherita Dialo- Leon@rdo, une sorte de majordome électro- de ses bénéfices proviendra des services. Milan (les filles, dans la famille Fuma- se passe au siège de Brugherio. gic : elle disposait déjà – mais nous ne l’avons pas nique, va plus loin : il a le contrôle des électro- galli, ne rentrent pas dans l’entrepri- dit – de senseurs internes qui permettaient de con- ménagers, détecte les pannes, peut se connec- M.-N. T. se), il a engagé, raconte-t-il, une M.-N. T. France-Lames veut profiter des Jeux olympiques de Pékin pour habiller les escrimeurs de pied en cap MONISTROL-SUR-LOIRE rythme des JO. Si l’entreprise est cants de matériel d’escrime. Mais l’armée et de la police sont désor- armées, de l’Afrique au Venezuela français. « Pour sortir des produits (Haute-Loire) de nouveau choisie comme fournis- en 1979, André Barthélemy, qui mais les meilleurs clients de l’entre- en passant par la marine américai- à ce prix, certains concurrents ne de notre envoyé spécial seur officiel, c’est le jack-pot. prend la tête de l’entreprise, déci- prise. Un marché captif, dont il a ne. Près de 6 000 sabres d’apparat doivent respecter pas la réglementa- Si le choix de Pékin pour l’or- Au milieu des monts du Velay, à de de commercialiser ses lames fallu développer le potentiel mal- sont vendus par an. tion en vigueur en matière de sécuri- ganisation des Jeux olympiques quelques kilomètres de Saint-Etien- sous sa propre marque. Aujour- gré la baisse des effectifs militaires Plus récemment, l’entreprise a té », accuse M. Barthélemy. Un de 2008 ne, l’entreprise a grandi dans le d’hui, France Lames détient 60 % au cours des dernières années. cherché à se diversifier dans les petit bout de tissu à forte résistan- a fait plaisir pays de la forge. C’est le grand- du marché mondial. Plus de « Dans les écoles militaires, la tradi- tenues d’escrime et les masques. ce à 350 francs le mètre, multiplié à quelqu’un, père de l’actuel directeur techni- 110 000 lames sortent chaque tion imposait que l’on remette son « Je veux accélérer notre percée sur par des milliers de pantalons et de c’est bien que de France Lames qui avait année des forges. Une société arme à l’issue de sa formation d’offi- les accessoires, car c’est un bon vestes, et c’est une part non négli- à André racheté en 1938 un petit atelier arti- ukrainienne et un fabricant chinois cier. Il y a quelques années, nous moyen de fidéliser nos clients », geable du coût de fabrication qui Barthélemy. sanal. A l’époque, « on vendait les se disputent le reste du marché. A avons proposé aux autorités que les explique André Barthélemy. Mais est ainsi économisé... Les services Pour le PDG lames par paquet de vingt », se sou- partir de ce savoir-faire, France élèves puissent la garder en souve- la concurrence s’est révélée plus de la concurrence et de la répres- de France vient Guy Hostin. Mais l’entreprise Lames a su se diversifier, et l’escri- nir », explique M. Barthélemy. âpre que dans les armes. Sur ce cré- sion des fraudes viennent Lames, le lea- doit surtout sa prospérité aux colo- me sportive ne représente plus Résultat, sur ce créneau le chiffre neau en pleine expansion – il y a d’ailleurs de contrôler le matériel der mondial de lames d’escrime, la nies, grâce au tranchant de ses que 45 % de son chiffre d’affaires. d’affaire de France Lames a doublé plus de 70 000 escrimeurs en Fran- de plusieurs clubs : Lyon, Troyes, décision du Comité international coupe-coupe et de ses gouges à Le théâtre et les films de cape et en l’espace de cinq ans. ce contre moins de 30 000 il y a Marseille, Saint-Etienne... Plu- olympique ouvre la perspective de hévéa (dont on tire le caoutchouc), d’épée – Gérard Depardieu dans vingt ans –, les ventes de France sieurs plaintes pour concurrence multiplier par cinq son chiffre d’af- puis aux baïonnettes du fusil Cyrano tirait avec une arme fabri- ÂPRE CONCURRENCE Lames plafonnent avec 10 à 12 % déloyales ont été déposées. M. Bar- faires en Chine, un marché qui MAS36. Ce n’est que plus tard que quée chez France Lames – absor- Même si la société doit compter d’un marché évalué à près de thélemy engage aujourd’hui l’un commence à s’ouvrir à ce sport. Sa l’escrime devient le fond de bent 10 % des commandes. Les avec des concurrents beaucoup 77 millions d’euros. La raison en des duels les plus difficiles que PME de quarante-trois salariés et commerce des Hostin. 45 % restants sont constitués par plus gros qu’elle, comme le britan- est simple : ses produits sont de France Lames ait eu à relever. de 25 millions de francs de chiffre France Lames n’est d’abord les armes de parade : gardes répu- nique Wilkinson, elle a réussi à con- 20 % à 30 % plus chers que certains d’affaires vit tous les quatre ans au qu’un fournisseur des grands fabri- blicains, académiciens, officiers de quérir la clientèle de plusieurs concurrents allemands ou même Stéphane Lauer 12 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 ENTREPRISES

L’INA numérise la mémoire Le gouvernement ivoirien de la télévision française va privatiser « Fraternité-Matin » L’entreprise publique fait appel aux nouvelles technologies pour immortaliser les émissions L’ancien journal officiel du parti unique au pouvoir L’Institut national de l’audiovisuel (INA) a entre- 200 000 heures de programmes seront traitées demande d’un client. Ce vaste chantier a notam- risque de faire face à des difficultés financières. pris la numérisation du patrimoine télévisuel, par an. Cette technique permettra de réduire de ment pour but d’alimenter en images les futures évalué à un million d’heures d’images. quatre semaines à trois jours la réponse à une chaînes numériques hertziennes lancées en 2002. Les syndicats craignent un « démantèlement »

UN JEAN-LOUIS BORLOO au s’intéresser de près au contenu de dien et aux crises. Sans doute par- « numérisation » a été formalisé et ABIDJAN jamais bénéficier de la moindre sourire juvénile et un Patrick Deve- ces archives. Le passage au numéri- ce qu’elle a hérité d’une des fonc- chiffré, pour devenir « le » projet correspondance ligne de crédit. djian fougueux débattent à l’écran, que permet, de surcroît, de réduire tions nobles du service public de l’entreprise pour les quatre ans Annoncée fin juillet, la décision Une large frange des Ivoiriens entourés d’un aréopage de person- de quatre semaines à trois jours la audiovisuel : la conservation du à venir. A une réserve près : pour du gouvernement ivoirien de priva- tient surtout à ce que la privatisa- nalités invitées par Guillaume réponse à une demande d’un patrimoine national. dégager les financements nécessai- tiser le quotidien d’Etat Fraternité- tion de Fraternité-Matin se fasse Durand. Arpentant la scène du client. « En cinquante ans de télévision, res, il a fallu comprimer d’autres Matin n’en finit pas d’alimenter les prudemment pour éviter qu’«ilne Théâtre des variétés, le journaliste Outre les images elles-mêmes, ce sont un million d’heures d’images dépenses, et réduire les effectifs, débats. Plus qu’un journal, Frater- tombe entre les mains d’un parti mène le débat, devant une salle c’est tout le dossier de production qui ont été archivées », explique ce qui s’est fait par le jeu de nité-Matin représente un symbole politique », comme le résume comble. Rouge des fauteuils, qui est basculé sur les nouveaux Emmanuel Hoog, trente-huit ans, départs naturels non remplacés. Le fort en Côte-d’Ivoire et dans toute M. Ossey. Risible il y a seulement dorures du plafond… Les images supports. Ces précieux docu- PDG de l’entreprise publique personnel est ainsi passé, en deux l’Afrique francophone. Comme Le deux ans, où l’on considérait le sont de 1992, et déjà tellement ments, qui doivent notamment depuis février. Cet énarque, dont ans, de 1 050 à 946 personnes. «La Soleil au Sénégal, Cameroon Tribu- journal comme celui du Parti datées ! Assis devant leurs conso- contenir la liste de toutes les per- règle qui nous a été fixée, c’est de ne au Cameroun et L’Union au démocratique de Côte-d’Ivoire, les d’ordinateurs, des techniciens sonnes pouvant avoir des droits numériser en masse, à financement Gabon, ce quotidien a été, pen- ancienne formation au pouvoir, de l’Institut national de l’audiovi- sur les images concernées, « repré- « En cinquante ans constant de la part de l’Etat, à char- dant plusieurs décennies, le syno- cet argument paraît aujourd’hui suel (INA) s’activent à la numérisa- sentent 10 millions de pages » pour ge pour nous de trouver les finance- nyme d’une presse officielle qui, pertinent. « Le coup d’Etat survenu tion de cette émission, qu’un client l’ensemble du fonds de l’INA, indi- de télévision, ce sont ments supplémentaires en interne », avec le parti et la centrale syndica- en décembre 1999, qui mettait fin à a demandé à visionner pour en uti- que Serge Lafont, directeur géné- rappelle M. Hoog. La tâche est con- le uniques, formait l’armature des l’hégémonie de l’ancien parti uni- liser un extrait. ral délégué. Mais ils ne sont pas un million d’heures sidérable, pour plusieurs raisons : systèmes monolithiques en Afri- que, a été une occasion pour nous Pour pérenniser son fonds d’ima- toujours complets, précise-t-il, car « L’ancienneté de la télévision dans que. de faire notre autocritique et de ges, mais aussi de bobineaux de il y a encore quelques années « les d’images qui ont été notre pays, le centralisme, et la gran- L’équipe du président Laurent recentrer la ligne éditoriale », racon- radio, l’entreprise publique a entre- dossiers étaient pensés en fonction de diversité des supports technologi- Gbagbo, ancien opposant socialis- te un éditorialiste vedette. Désor- pris de basculer sur un support de la diffusion de l’émission, pas en archivées » ques. La France a compté sept stan- te, arrivé au pouvoir en octo- numérisé les programmes actuelle- fonction d’une réexploitation ».Il dards en cinquante ans, contre trois bre 2000, a choisi de rompre avec ment conservés sur cassettes faut alors tenter de les compléter, seulement aux Etats-unis », énumè- cette pratique. « Dans aucun pays La mue du « Soleil » magnétiques, donc hautement au besoin en interviewant les les parents étaient tous deux con- re M. Hoog. Seules la BBC, au démocratique, il n’y a de presse écri- périssables. Ce chantier doit aussi témoins… servateurs du patrimoine national, Royaume-Uni, et la RAI, en Italie, te d’Etat. Il n’est pas sain que des du Sénégal permettre d’alimenter en images, L’INA, grande sœur de la Socié- a eu la chance d’arriver à un possèdent des lieux du même type journalistes qui, pendant des à partir de 2002, les futures chaî- té française de production (SFP) – moment stratégique. Avec le pro- que ceux de l’INA. Aux Etats-Unis, années, ont pris position dans un L’alternance politique surve- nes de télévision numérique terres- sa voisine à Bry-sur-Marne – est gramme de numérisation des kilo- il n’y a pas eu de centralisation de sens se voient obliger de changer nue au Sénégal en mars 2000 a tre (TNT), pour lesquelles le Con- comme elle issue de l’éclatement mètres de cassettes stockées dans l’archivage. pour faire plaisir à quelqu’un »,a été, comme en Côte d’Ivoire, seil supérieur de l’audiovisuel de l’ORTF, en 1974. Mais, à la diffé- les entrepôts de l’INA, l’établisse- Pour lancer la numérisation d’un expliqué Lia Bi Douayoua, minis- l’occasion de reconsidérer (CSA) a lancé, le 24 juillet, un rence de la SFP, qui a dû affronter ment semble trouver une seconde fonds aussi important – avec pour tre ivoirien de la communication et l’existence de la presse écrite appel à candidatures. Quelques- une concurrence nombreuse et jeunesse. objectif 200 000 heures en 2003 –, des nouvelles technologies. d’Etat. Alors qu’il avait, pendant uns des prétendants possibles, subit aujourd’hui une procédure C’est dans le contrat d’objectifs il a fallu établir des priorités : Cette « privatisation idéologi- la campagne électorale, promis comme le groupe Lagardère ou de privatisation difficile, l’INA a et de moyens, signé en avril 2000 « Nous fonctionnons sur une base que » pose pourtant des problè- au mieux de transformer Le Pathé, ont d’ailleurs commencé à mieux résisté au big bang giscar- par l’Etat et l’INA, que le projet scientifique ou d’urgence », expli- mes. Fraternité-Matin est en effet Soleil en un journal pour jeunes, que M. Hoog. Un comité scientifi- le titre-phare d’un groupe de pres- au pire de le faire disparaître, le que établit une hiérarchie des docu- se – qui édite aussi le quotidien président sénégalais Abdoulaye Une des sociétés issues de l’éclatement de l’ORTF Numérisation et Communication ments en fonction de leur intérêt. Ivoir Soir et les mensuels Stades Wade l’a finalement conservé (SNC) devrait permettre, à terme, Ceux qui sont menacés de dégrada- d’Afrique et Femme d’Afrique –en dans le giron de l’Etat. Mieux, ce b Missions. L’Institut national et un résultat net de 7,8 millions à certains clients de se connecter tion rapide font aussi l’objet d’un grande difficulté financière. Tirant quotidien dont le directeur de la de l’audiovisuel (INA) conserve de francs. En 2000, 25 482 heures directement à l’INA pour leurs traitement prioritaire. Outre cette à 80 000 exemplaires au temps du rédaction avait démissionné à et exploite les archives d’images ont été collectées au recherches de documents. procédure systématique, sont éga- parti unique, le principal quotidien l’annonce de la défaite de l’an- audiovisuelles des sociétés titre de l’archivage professionnel, b Les utilisateurs. Les musées lement numérisés, au fur et à mesu- d’Etat ivoirien a dû faire face à la cien président Abdou Diouf, a nationales de programmes ; gère et 14 379 au titre du dépôt légal ; et les écoles, ainsi que les re, tous les documents demandés concurrence et ne tire plus qu’à désormais commencé sa mue. le dépôt légal audiovisuel entré en pour la radio, le nombre d’heures chercheurs et assimilés par les clients sous forme d’intégra- 25 000 exemplaires. En cette pério- Nouvelle maquette, ligne édito- vigueur en 1995 (radio et s’élève respectivement à 15 718 et (toute personne pouvant le ou d’extraits. de de grande fragilité, la perspecti- riale plus neutre, Le Soleil publie télévision) ; contribue à 25 212. justifier d’une recherche Plusieurs séries d’opérations, ve de la privatisation rend frileux aujourd’hui plus de contribu- l’innovation et à la recherche dans b Le « plan patrimoine ». universitaire, professionnelle conduites par des techniciens, per- banques et fournisseurs – le grou- tions critiques envers le pouvoir le domaine de la production et de Le Plan de sauvegarde et de ou personnelle), et les clients mettent, après une éventuelle res- pe traîne un déficit de 70 millions que les journaux de la presse la communication audiovisuelle ; numérisation (PSN) des archives commerciaux du secteur tauration du document, de stocker de francs (10,67 millions d’euros) dite indépendante, dont certains assure la formation continue aux de la radio-télévision française a audiovisuel peuvent les programmes sur deux types de et consacre 63 % de son chiffre d’af- n’arrivent pas à dépasser leur métiers de l’audiovisuel et du été lancé en avril 1999. Le contrat consulter les archives support : une cassette de qualité faires à une masse salariale jugée vieux compagnonnage avec les multimédia. pluriannuel d’objectifs et de à l’Inathèque, dans les locaux broadcast (destinée à la diffusion), trop importante. Les syndicats anciens opposants aujourd’hui b Chiffres-clés. Avec un effectif moyens signé entre l’Etat et l’INA de la Bibliothèque et un disque dur. Ce deuxième vivent le désengagement du gou- au pouvoir. permanent de 943 personnes en avril 2000 prévoit de dégager François-Mitterrand, à Paris. type de sauvegarde permet aux vernement comme un lâchage, en 2000, l’INA a réalisé un chiffre jusqu’en 2003 un budget annuel L’INA peut uniquement clients de consulter les émissions d’autant plus qu’il a exprimé sa d’affaires de 652,8 millions de de 30 millions de francs. Un commercialiser des images sur qu’ils souhaitent et de sélectionner volonté de garder les locaux et l’im- mais, Fraternité-Matin choisit de francs (99,5 millions d’euros), processus baptisé Sauvegarde lesquelles elle a des droits. les extraits qui les intéressent direc- primerie. donner la parole à tous les acteurs tement à partir d’un micro-ordina- de la scène politique et de garder teur, au lieu de se rendre comme ARGUMENT PERTINENT une certaine modération. avant dans des cabines de visionna- « Nous ne sommes pas contre le Progressivement, l’ancien équi- ge, chacun en compagnie d’un désengagement de l’Etat, mais con- valent de La Pravda est devenu technicien chargé des manipula- tre le démantèlement du groupe »,a une référence pour les lecteurs, tions. Pour l’instant, les « recher- expliqué au Monde Jean-Jacques d’autant plus que les titres les plus chistes » doivent encore se dépla- Ossey, du syndicat libre des vendus de la presse privée ivoirien- cer à l’INA, pour visionner les émis- employés de Fraternité-Matin. Une ne sont, pour la plupart, inféodés sions dans des cabines où ils opè- partie de l’opinion soupçonne aux partis politiques. Pour éviter le rent seuls. Mais un jour ils pour- même les anciens opposants, vio- même sort à Fraternité-Matin,ses ront le faire à partir de leur propre lemment attaqués par le journal employés proposent que l’Etat leur machine, qui sera connectée à cel- pro-gouvernemental aux premiè- cède le groupe au franc symboli- les de l’INA. res années du multipartisme, que. A charge pour eux d’ouvrir le Ce n’est pas encore le cas. Dans d’être animés d’un désir de ven- capital à de nouveaux actionnai- le hall de l’immense bâtisse, un geance. res, scrupuleusement choisis afin jeune homme se lève en aperce- Le statut du groupe ne simplifie que le quotidien-phare et les vant la documentaliste qu’il cher- pas sa privatisation. Bien que ses autres titres, désormais à l’abri de chait. Il lève le bras, l’agite légère- dirigeants aient toujours été nom- pressions gouvernementales, conti- ment, et l’interpelle : « Bonjour ! Je més par l’Etat, sa gestion est restée nuent de remplir la « mission de suis le monsieur qui cherche les privée : géré par une entreprise service public » qui leur va désor- Coco Girls… » française jusqu’en 1993, il a été mais si bien. repris par le gouvernement ivoi- Anne-Marie Rocco rien pour le franc symbolique sans Théophile Kouamouo

REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER AGENDA ▼ VENTES TERRAIN VILLÉGIATURES FONDS DE BASTIDE EN PROVENCE Province A 15 min. de la gare TGV COMMERCE d'AVIGNON, La Caisse d'allocations Provence, pays d'Aix, au pied du Lubéron, Familiales de Corse-du-Sud pour investissement, grand standing, piscine. vend son centre De l'automne au printemps. de vacances situé à Zonza : terrain de 3,60 ha, Tél. : 06-71-72-94-19. terrain de 11 ha, situation exceptionnelle, vue un hôtel de 1 780 m2, sur la Sainte-Victoire Espagne, Calpe, villa 24 bungalows, un restaurant et la mer, en zone NAF, de 300 places, 4 chbres, piscine privée, une salle polyvalente projet et rens. : jardin, calme, mer 1 km. Chaque samedi avec et une maison de gardien. 00-32-81-22-98-22 ou Tél. : 04-92-78-13-16 (apr. 20 h). Les personnes intéressées www.primogest.com. doivent transmettre Loue Aix-en-Provence, leur offre par courrier à ▼ cœur ville, 3 P., ds hôtel 0123 M. le directeur de la Caisse ACHATS XVIIIe, 3 000 F/sem. DATÉ DIM./LUNDI d'allocations familiales 06-70-02-93-21. de Corse-du-Sud, VIAGERS 19, av. Impératrice-Eugénie, DIVERS retrouvez BP 415, LEGASSE VIAGER 20306 Ajaccio Cedex, Préparez l'automne, avant le vendredi 47, av. Bosquet, cure de gelée royale pour une remise en forme. 7 septembre 2001. estimation gratuite. LE MONDE Renseignements : Envoi postal par boîte 04-95-29-44-05. 01-45-55-86-18. isotherme : 149 F. Du lundi au vendredi, TELEVISION Liste de nos viagers sur L'EDITEM, de 8 heures à 16 heures. BP 102, Fax : 04-95-51-15-26. WWW.VIAGER.FR 92164 Antony Cedex. ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 13 Highwave Optical Technologies L’industrie informatique fête dans la morosité supprime 480 emplois en France LA DIRECTION d’Highwave Optical Technologies a évoqué, vendredi le vingtième anniversaire de l’ordinateur individuel 10 août, devant le personnel son plan de restructuration. Il devrait, selon les syndicats, conduire au licenciement de 480 personnes, soit près de la moitié des effectifs. Cette entreprise ayant son siège en IBM, associé à Microsoft et Intel, a commercialisé le premier PC le 12 août 1981 Bretagne, les mesures de restructuration touchent principalement cette région, avec 255 suppressions d’emplois à Lannion (Côte-d’Ar- Les trois entreprises qui ont lancé en 1981 le pre- Californie, le vingtième anniversaire de cette où, pour la première fois, les ventes de PC sont mor), 81 à Trégastel (Côtes-d’Armor) et 134 à Rennes (Ille-et-Vilaine). mier ordinateur personnel – Microsoft, Intel et machine qui a connu depuis un succès fabuleux. en baisse. L’industrie informatique attend un Highwave, start-up créée en 1998, spécialisée dans les composants IBM – ont fêté le 8 août dans la Silicon Valley, en L’heure n’est pourtant pas à la fête, au moment nouveau souffle des innovations de Microsoft. optiques, souffre du ralentissement du rythme des commandes sur le marché des télécommunications, après avoir bénéficié d’une crois- NEW YORK par Steve Jobs et Steve Wozniak, prises dans la micro-informatique nombre de machines vendues sance fulgurante. de notre correspondant les fondateurs d’Apple, qui fabri- donnera naissance à l’expression devrait baisser (Le Monde du Le 29 juin, elle avait tiré la sonnette d’alarme, annoncé les premières Ils étaient tous là, au cœur de la quent en 1976, dans leur garage, « Wintel », résumant l’architectu- 13 juin). Certains grands fabricants mesures de chômage partiel et évoqué un futur plan social. Les détails Silicon Valley, mercredi 8 août, les un petit nombre d’exemplaires de re des PC commercialisés depuis d’ordinateurs, comme Compaq, du plan seront officiellement délivré le 21 août, date à laquelle les « héros » de l’aventure informati- l’Apple I. En 1977, ils créent l’Ap- 1981 jusqu’à aujourd’hui. Quand à Gateway, ou Hewlett-Packard, ont syndicats appellent à manifester. que, pour fêter le vingtième anni- ple II, très supérieur au PC d’IBM « Big Blue », il est le perdant de annoncé des licenciements. versaire de l’ordinateur personnel, sorti quatre ans plus tard. Il affiche l’histoire. Dominant dans les La manifestation du 8 août était un peu en avance – le premier PC a des images et du texte en couleurs grands ordinateurs, IBM lutte donc surtout l’occasion d’entrete- Reprise des discussions sur les été commercialisé le 12 août 1981. et offre des possibilités sonores. aujourd’hui pour la troisième pla- nir la foi dans l’avenir du PC. Selon Il s’agissait plutôt d’une autocélé- Une foison d’autres petits ordina- ce dans les PC, loin derrière Dell et une étude rendue publique en mai, bration de leur ancienne associa- teurs plus ou moins fiables voient Compaq et au coude à coude avec les Américains semblent ne plus licenciements chez AOM-Air Liberté tion : celle de Microsoft, le numéro alors le jour. Hewlett-Packard et Gateway. aimer avec la même passion leurs un mondial des logiciels, et son Un public de passionnés s’arra- machines et ne plus être à l’affût LE COMITÉ d’entreprise (CE) d’AOM-Air Liberté consacré au plan fondateur Bill Gates, d’Intel, le pre- che ces machines et IBM, géant de la dernière nouveauté ou du social accompagnant la reprise de la compagnie aérienne, qui avait mier fabricant de processeurs et incontesté de l’informatique, déci- Les démêlés processeur le plus puissant. Le PC été suspendu dans la nuit de vendredi 10 à samedi 11 août, devait son créateur Andrew Grove et de en catastrophe durant l’été s’est banalisé – comme l’automobi- reprendre lundi à 15 heures, au siège de l’entreprise à Rungis (Val-de- d’IBM, qui reste l’emblème de l’in- 1980 de fabriquer aussi son PC. de Microsoft avec le. Il est devenu un outil de travail Marne). Le report du CE devait permettre aux syndicats, qui se sont dustrie informatique. Cette allian- Mais, comme le temps presse et comme un autre. Seul Apple, cons- réunis en commission pendant le week-end, d’établir des accords ce, alors hétéroclite, a donné que les dirigeants de « Big Blue » la justice inquiètent tructeur marginal, réussit à entrete- propres à chaque catégorie de personnel. Vendredi, le repreneur de la naissance le 12 août 1981 au pre- n’y croient pas vraiment, ils con- nir la dévotion de ses acheteurs. compagnie, Jean-Charles Corbet, a confirmé qu’une centaine de mier micro-ordinateur vendu en fient à des sous-traitants la fabrica- tout le secteur « Les gens ne sont tout simplement postes supplémentaires pourraient être sauvés sur les 1 853 suppres- masse, en dépit de sa lenteur, de tion des composants et des logi- plus “fanas” de leurs ordinateurs, ils sions qui avait été annoncées dans un premier temps. Compte tenu son écran monochrome et de l’ab- ciels. Le microprocesseur d’Intel informatique commencent à les percevoir comme d’environ 300 départs volontaires, le nombre des licenciements sence de disque dur. Mais, il y a est retenu. Pour le système d’ex- une contrainte ennuyeuse », affir- projetés s’élève désormais à 1 405. vingt ans, le nom d’IBM était enco- ploitation, IBM fait appel à un me Mitch Kapor, qui écrivit dans re magique. petit éditeur de logiciels, baptisé « Le développement du micro- les années 1980 le programme du Le premier PC a ouvert la voie à Microsoft, et qui a été créé en 1975 ordinateur a été stupéfiant », recon- tableur Lotus. « Les PC deviennent BP exploitera le deuxième la révolution de l’informatique par deux étudiants, William (dit naît Bill Gates. « J’ai eu la chance ennuyeux, en dehors d’Internet, il pour tous, à la présence de l’ordina- Bill) Gates et Paul Allen. Ces der- d’en faire partie, mais les défis qui n’y a rien de nouveau depuis long- teur dans toutes les entreprises et niers rachètent alors pour nous attendent sont encore plus con- temps », ajoute-t-il. gisement gazier algérien aux Etats-Unis dans 64 % des 10 000 dollars un système, baptisé sidérables », a ajouté Andrew Gro- Bill Gates veut pourtant croire à foyers. Plus de 500 millions de DOS pour « dirty [sale] operating ve soulignant les difficultés du un nouveau souffle apporté par de LE GÉANT BRITANNIQUE BP Amoco et la société nationale algé- machines sont en service aujour- system ». Doté d’une interface gra- moment de l’industrie informati- futures machines, plus petites, por- rienne des hydrocarbures Sonatrach ont signé, samedi 11 août, un d’hui dans le monde, qui sont phique, le DOS deviendra des que. Car l’anniversaire n’était pas tables, connectées sans fils et à contrat d’un montant de 2,5 milliards de dollars (2,8 milliards animées dans leur écrasante majo- années plus tard Windows. Il équi- vraiment joyeux. Les malheurs de haut débit à Internet. Il reconnaît d’euros) prévoyant l’exploitation commune des réserves gazières d’In rité par les logiciels de Microsoft et pe aujourd’hui plus de 90 % des la nouvelle économie sont passés que « cela prendra des années, des Salah, dans le Sahara algérien, ont fait savoir les deux groupes. Le les processeurs d’Intel, les deux ordinateurs. par là et les démêlés de Microsoft milliards de dollars d’investisse- bassin d’In Salah pourrait devenir le deuxième du pays, après celui vrais gagnants de cette révolution En ayant recours à des sous-trai- avec la justice pour abus de posi- ments et des tas d’innovations pour d’Hassi R’mel, déjà exploité par la Sonatrach. technologique. Car, pour ne pas tants sans se garantir la moindre tion dominante inquiètent toute y parvenir ». A moins que le princi- BP Amoco financera à hauteur de 65 % le montant de l’investisse- avoir cru à l’ordinateur personnel, exclusivité, IBM s’est piégé. Des l’industrie à la veille du lancement pal frein à l’innovation soit juste- ment, les 35 % restants incombant à la Sonatrach. La co-entreprise IBM s’est laissé rapidement dizaines de petits constructeurs se le 25 octobre du nouveau système ment Microsoft. En détenant plus entrera en activité en 2004. Sa production annuelle, estimée à neuf marginaliser. mettent à concevoir leurs micro- Windows xp censé relancer les ven- de 90 % du marché des systèmes milliards de mètres cubes, augmentera de quelque 15 % la production En fait, le micro-ordinateur a vu ordinateurs dotés des mêmes com- tes. Si 138 millions de PC seront d’exploitation, la firme de Bill gazière algérienne. « C’est l’un des deux ou trois principaux investisse- le jour en 1975 : c’était l’Altair, ven- posants, créant ainsi des « clo- encore achetés cette année, géné- Gates contraint les créateurs d’ap- ments de BP dans le monde. Ce projet est important pour la stratégie du en pièces détachées et doté, nes » du PC avec les processeurs rant un chiffre d’affaires de plications à une totale allégeance. mondiale de notre société », précise Tony Megges, vice-président exé- déjà, d’un processeur Intel. L’idée d’Intel et les logiciels de Microsoft. 178 milliards de dollars, pour la cutif de BP. Le groupe italien Enel s’est déjà porté acquéreur de 4 mil- est reprise et nettement améliorée L’omniprésence de ces deux entre- première fois depuis vingt ans le Eric Leser liards de mètres cubes par an.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5424,23 5420,30 4853,16 11477,56 11694,29 109,19 6289 5975 5693 14176 13867 109,7 ECONOMIE AFFAIRES 6113 5835 5509 13636 13432 107,8 5937 5695 5325 13097 12998 105,9 INDUSTRIES 5761 5555 5141 12557 12563 104,1 La croissance 5584 5415 4957 12017 12128 102,2 b BASF : le groupe chimique 5408 5275 4773 11477 11694 100,4 en Allemagne allemand a réaffirmé, [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ dimanche 12 août, qu’il était 14 M. 28 J. 13 A. 14 M. 28 J. 13 A. 14 M. 28 J. 13 A. 14 M. 28 J. 13 A. 14 M. 27 J. 13 A. 14 M. 28 J. 13 A. pourrait se situer toujours intéressé par le rachat Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % à Aventis et Schering de leur Europe 9h57 f se´lection 13/08 10/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 13/08 10/08 31/12 entre 1 % et 1,5 % filiale d’agrochimie CropScience, EUROPE EURO STOXX 50 3825,82 – 0,07 – 19,83 TOKYO NIKKEI 225 11477,56 – 2,19 – 16,74 si Bayer, favori pour le rachat EUROPE STOXX 50 3703,42 – 0,17 – 18,73 HONGKONG HANG SENG 11694,29 – 0,61 – 22,53 SELON une source interne au gou- mais fragilisé après le retrait de EUROPE EURO STOXX 324 322,50 – 0,02 – 17,69 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1628,36 – 0,80 – 15,49 vernement allemand citée par l’heb- son médicament anti-cholestérol, EUROPE STOXX 653 302,75 – 0,15 – 15,85 SE´OUL COMPOSITE INDEX 69,26 1,08 9,33 domadaire Der Spiegel, les prévi- y renonçait. PARIS CAC 40 4853,16 0,15 – 18,11 SYDNEY ALL ORDINARIES 3327,20 – 0,50 5,47 sions de croissance pour 2001 pour- PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,79 – 0,34 11,59 raient être abaissées entre 1 % et b ERICSSON : l’équipementier PARIS SBF 120 3327,47 0,15 – 17,28 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3302,36 – 0,42 – 16,86 1,5 %. Un porte-parole du ministère suédois de télécommunications PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2050,64 0,13 7,83 des finances a précisé que des a annoncé, dimanche 12 août, PARIS SECOND MARCHE´ ...... experts de la chancellerie et des qu’il avait obtenu une commande AMSTERDAM AEX 528,83 – 0,24 – 17,06 ministères de l’économie et des en Arabie Saoudite pour livrer de BRUXELLES BEL 20 2884,93 – 0,25 – 4,61 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro finances examinent les rapports des l’équipement GSM pour un FRANCFORT DAX 30 5424,23 – 0,17 – 15,69 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 10/08 LONDRES FTSE 100 5420,30 – 0,13 – 12,89 instituts de conjoncture, dont le montant de 826 millions de FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4422 gouvernement ne partage pas les dollars (960,5 millions d’euros). MADRID STOCK EXCHANGE 8213 0,12 – 9,84 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0150 prévisions pessimistes. La semaine MILAN MIBTEL 30 35838,00 – 0,49 – 18,03 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1795 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8800 ZURICH SPI 6573,20 – 0,76 – 19,20 dernière, le chancelier Schroeder SERVICES ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7332 avait admis que la croissance ne SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3793 serait comprise qu’entre « 1,5 % et b AXEL SPRINGER : le groupe PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9695 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1009 2%». La prochaine prévision offi- de presse allemand, plus FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,9200 cielle sera connue à l’automne. grand éditeur de quotidiens en MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26623 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,7623 Europe, va créer une DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... a CAMEROUN : les privatisations coentreprise entre sa filiale 10416,25 1956,47 0,895 ont été réalisées « dans la transpa- Interactive Media et la filiale 11337 2313 0,895 Taux d’inte´reˆt(%) Matif rence », selon André Ryba, un Internet de Deutsche Telekom, 11105 2242 0,883 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 10/08 f Cours 9h57 f expert de la Banque mondiale en T-Online, dont l’objectif est de 10873 2170 0,872 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 13/08 prix prix charge des privatisations dans ce devenir le plus grand distributeur FRANCE ...... 4,52 4,28 4,91 5,48 Notionnel 5,5 10640 2099 0,860 DE´CEMBRE 2001 1063 90 90,25 pays. La plupart des journaux consi- de publicités en ligne d’Europe, ALLEMAGNE .. 4,54 4,38 4,79 5,40 10408 2027 0,848 GDE-BRETAG. 4,15 4,82 4,83 4,56 Euribor 3 mois dèrent comme une « braderie » la révèle le quotidien Handelsblatt ITALIE...... 4,54 4,34 5,19 5,78 JANVIER 2001 .... NC NC NC cession des entreprises d’Etat dans son édition du lundi 13 août. 10175 1956 0,837 JAPON ...... 0,04 0,03 1,31 2,39 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,72 3,44 4,99 5,50 recommandée par les institutions 14 M. 28 J. 10 A. 14 M. 28 J. 10 A. 14 M. 28 J. 13 A. SUISSE ...... 3,10 3,06 3,23 3,93 Retrouvez ces cotations sur le site Web : financières internationales. FINANCES PAYS-BAS...... 4,50 4,34 4,94 5,45 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f se´lection 10/08 09/08 31/12 BOURSES TAUX-CHANGES a b JAPON : le Fonds monétaire COMMERZBANK : E´TATS-UNIS DOW JONES 10416,25 1,14 – 3,44 BOURSES TAUX-CHANGES international redoute pour l’éco- la troisième banque E´TATS-UNIS S&P 500 1190,16 0,57 – 9,86 nomie mondiale la poursuite du d’Allemagne a engagé avec E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1956,47 – 0,35 – 20,81 Le CAC 40 a ouvert en hausse de L’EURO cotait 0,8952 dollar, lundi ralentissement de la croissance plusieurs banques étrangères, TORONTO TSE INDEX 7644,72 – 0,66 – 14,43 1,19 %, lundi 13 août, à 13 août au matin, après s’être ins- économique japonaise, qui entraî- parmi lesquelles la Société SAO PAULO BOVESPA 13915,09 .... – 8,81 4 903,73 points. A Londres, l’indice crit à 0,8961 dollar dans les premiè- nerait une augmentation des failli- générale, des entretiens MEXICO BOLSA 372,62 0,43 17,92 Footsie a débuté la séance par une res transactions. La monnaie euro- tes et une détérioration de la situa- en vue d’une fusion, selon BUENOS AIRES MERVAL 331,51 1,55 – 20,46 progression de 0,50 %, à péenne renoue ainsi avec ses plus tion des banques. l’hebdomadaire Der Spiegel SANTIAGO IPSA GENERAL 113,40 0,79 18,13 5 454,5 points. A Francfort, l’indice hauts niveaux, depuis plus de trois du 12 août. CARACAS CAPITAL GENERAL 7176,83 – 0,30 5,15 DAX s’appréciait de 0,14 %, lundi mois, face au billet vert. Le yen pro- a FINLANDE : le gouvernement matin, à 5 441,10 points. La Bourse gressait également face à la devise a présenté une proposition de RÉSULTATS de Tokyo a terminé la journée de américaine, à 121,86 yens pour un budget 2002 s’élevant à 34,6 mil- Coursdechangecroise´s lundi en chute de 2,19 %, le Nikkei dollar. Sur les marchés obligataires liards d’euros. L’excédent, estimé à a PUBLICIS : le groupe publici- s’établissant à 11 477,56 points, européens, le rendement des Cours Cours Cours Cours Cours Cours 700 millions d’euros, permettrait taire français a annoncé, lundi, 13/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. son plus bas niveau depuis plus de emprunts d’Etat se tendait légère- d’amortir les dettes de l’Etat, qui une hausse de 65 % de son chiffre DOLLAR ...... 0,82018 0,89555 0,13654 1,42660 0,59144 seize ans. A Wall Street, l’indice ment lundi matin. Le taux de l’obli- seraient de 3,7 milliards d’euros. d’affaires au premier semestre YEN...... 121,92500 ..... 109,19000 16,64500 173,94000 72,10500 Dow Jones avait gagné 1,14 % ven- gation assimilable du Trésor (OAT) Les prévisions de croissance sont 2001, à 7,54 milliards d’euros, EURO ...... 1,11663 0,91583 ..... 0,15245 1,59275 0,66030 dredi, à 10 416,25 points. L’indice française s’établissait à 4,93 % lun- FRANC ...... 7,32385 6,00730 6,55957 ..... 10,44920 4,33055 de 2,7 % pour 2001 et de 2,5 % pour contre 4,57 milliards sur la même LIVRE ...... 0,70097 0,57490 0,62785 0,09570 ..... 0,41450 Nasdaq avait cédé 0,35 %, à di matin ; celui du Bund allemand 2002. période de 2000. FRANC SUISSE ...... 1,69080 1,38670 1,51450 0,23090 2,41250 ..... 1 956,47 points. affichait un rendement de 4,81 % 14 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 302,75 3825,82 404 5389

VALEURS EUROPÉENNES 383 5076 315,37 4042,08 b Le titre Bayer a continué sa chu- a eu un effet boule de neige. Des 362 4764 3881,28 te vendredi 10 août, à Francfort, actions Deutsche Telekom utili- 305,32

342 311,63 4451 3974,34

perdant 2,46 %, à 36,07 euros, sées pour financer le rachat de 303,36

321 302,75 4138 3826,43 après le retrait forcé de l’un de ses VoiceStream aux Etats-Unis inon- 3825,82 médicaments-phares, et à la suite dent notamment le marché. 300 3825 [[[[[[[[ [[[[[[[[ d’un avertissement sur ses résul- b Le titre Telefonica, principale 14 AOUˆ T9FE´ V. 13 AOUˆ T MM J V L 14 AOUˆ T9FE´ V. 13 AOUˆ T MM J V L tats. L’action a reculé de plus de capitalisation de la Bourse de

20 % dans la semaine. Madrid, a été affecté par les contre- SEB FR e 53,05 .... CARLSBERG AS -A DK 42,17 .... VOLVO -A- SE 16,56 .... SIGNET GROUP GB 1,28 .... b L’action Deutsche Telekom a performances de son homologue SODEXHO ALLIANC FR e 58,50 + 0,52 COCA COLA HBC GR 14,62 – 1,75 VOLVO -B- SE 17,43 .... VALORA HLDG N CH 208,37 + 1,29 chuté de 4,58 %, vendredi, à allemand, cédant 3,73 %, vendredi, TELE PIZZA ES e 1,87 + 0,54 DANISCO DK 41,65 .... WARTSILA CORP A FI e 23 .... VENDEX KBB NV NL e 13 .... THE SWATCH GRP CH 1104,72 .... DANONE FR e 144,50 + 1,26 XANSA GB 4,32 .... W.H SMITH GB 8,14 + 0,20 19,37 euros, portant sa baisse heb- à 12,63 euros. Le courtier UBS War- THE SWATCH GRP CH 227,56 .... DELTA HOLDINGS GR 7,46 .... f DJ E STOXX IND GO P 390,80 + 0,07 WOLSELEY PLC GB 8,29 + 1,96 domadaire à 18,61 %. Cette décon- burg a abaissé sa recommandation THOMSON MULTIME PA 34,50 + 2,19 DIAGEO GB 11,77 .... f DJ E STOXX RETL P 315,93 + 0,51 fiture trouve son origine dans la sur le titre, emboîtant le pas à la J D WETHERSPOON GB 5,52 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... WILSON BOWDEN GB 12,01 + 0,40 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... ASSURANCES vente, au début de la semaine, banque d’investissement américai- WM-DATA -B- SE 2,60 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... AEGIS GROUP GB 1,64 .... HAUTE TECHNOLOGIE WOLFORD AG AT e 17,80 .... HELLENIC SUGAR GR 8,08 .... d’un paquet de 44 millions d’ac- ne Lehman Brothers. Certains ana- AEGON NV NL e 34,45 + 0,58 AIXTRON DE e 25 + 0,24 WW/WW UK UNITS IR e 1,05 – 2,78 KAMPS DE e 7,10 – 1,11 tions appartenant vraisemblable- lystes s’inquiètent de la forte pré- AGF FR e 64,10 + 0,79 ALCATEL-A- FR e 17,99 + 0,62 f DJ E STOXX CYC GO P 129,82 + 0,49 KERRY GRP-A- GB 22,41 + 1,08 ALLEANZA ASS IT e 12,80 .... ALTEC SA REG. GR 3,64 – 1,09 ment au conglomérat de sence de l’opérateur espagnol en KONINKLIJKE NUM NL e 42,44 + 0,93 ALLIANZ N DE e 317,50 – 0,16 ARM HOLDINGS GB 4,55 + 1,06 MONTEDISON IT e 3,16 .... Hongkong Hutchison Whampoa Argentine, où la situation économi- ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,86 + 1,89 NESTLE N CH 241,12 + 0,55 par la Deutsche Bank. Cette vente que reste délicate. PHARMACIE AXA FR e 32,53 – 0,25 ASML HOLDING NL e 21,70 + 0,93 PARMALAT IT e 3,01 .... BALOISE HLDG N CH 103,36 + 0,16 BAAN COMPANY NL e 2,71 .... ACTELION N CH 36,38 + 7,84 PERNOD RICARD FR e 87,70 + 1,98 ALTANA AG DE e 44 + 2,33 BRITANNIC GB 14,58 – 0,54 BALTIMORE TECH GB 0,37 .... RAISIO GRP -V- FI e 1,24 + 2,48 + AMERSHAM GB 9,76 – 0,81 CGNU GB 16,13 0,80 BAE SYSTEMS GB 5,63 – 0,84 RHODIA FR e 12,15 – 1,06 SCOTT & NEWCAST GB 8,61 .... e e ASTRAZENECA GB 54,08 – 0,29 CNP ASSURANCES FR 36,11 – 2,41 BROKAT DE 2,44 + 7,49 Code Cours % Var. SOLVAY BE e 61,90 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,12 .... e e 13/08 10 h 11 e + CORP MAPFRE R ES 23 – 0,65 BULL FR 1,85 + 2,78 f pays en euros 10/08 + AVENTIS FR 84,80 0,36 TATE & LYLE GB 4,47 .... SYNGENTA N CH 57,88 0,17 + ERGO VERSICHERU DE e 168,50 + 0,30 BUSINESS OBJECT FR e 28,25 + 3,10 e BB BIOTECH CH 71,28 0,47 TOMKINS GB 3,13 – 1,51 TESSENDERLO CHE BE 28,42 – 0,21 ETHNIKI GEN INS GR 12,08 .... FR e 78,20 + 1,10 CELLTECH GROUP GB 16 + 0,30 e CAP GEMINI AUTOMOBILE f DJ E STOXX CHEM P 339,70 + 0,48 UNILEVER NL 66,05 .... e e ELAN CORP IR e 37,42 – 1,53 EULER FR 53,70 – 0,19 COMPTEL FI 6,05 + 0,83 UNILEVER GB 9,51 – 0,33 e AUTOLIV SDR SE 23,37 .... ESSILOR INTL FR e 338 + 0,93 CODAN DK 92,71 .... DASSAULT SYST. FR 46,98 + 2,24 UNIQ GB 3,27 .... e BASF AG BE e 45,05 + 0,33 e FORTIS (B) BE 29,09 + 0,34 ERICSSON -B- SE 5,61 .... ´ FRESENIUS MED C DE 89,40 + 1,19 WHITBREAD GB 10 .... DE e 38,70 + CONGLOMERATS GENERALI ASS IT e 36,05 .... F-SECURE FI e 0,85 + 4,94 BMW 0,99 GALEN HOLDINGS GB 11,55 – 0,82 + e f DJ E STOXX F & BV P 246,59 0,36 e CONTINENTAL AG DE 15,60 + 1,17 D’IETEREN SA BE e 189 – 2,53 GAMBRO -A- SE 7,24 .... GENERALI HLD VI AT 161 .... FILTRONIC GB 2,86 + 4,07 e e DAIMLERCHRYSLER DE 52,70 + 0,38 AZEO FR e 71,95 .... GLAXOSMITHKLINE GB 31,28 + 0,05 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 13,33 .... e e – e FIAT IT 26,23 .... GBL BE 300,10 .... H. LUNDBECK DK 27,37 .... ´ INTERAM HELLEN GR 20,08 2,14 GETRONICS NL 3,27 – 0,30 e BIENS D’EQUIPEMENT FIAT PRIV. IT 17,10 .... GEVAERT BE e 31 .... NOVN CH 37,28 – 0,27 IRISH LIFE & PE GB 13,03 .... GN GREAT NORDIC DK 8,20 + 1,67 e e e MICHELIN FR 34,44 + 1 INCHCAPE GB 8,18 + 0,59 NOVO-NORDISK -B DK 216,33 .... ABB N CH 12,60 + 1,06 FONDIARIA ASS IT 5,96 .... INFINEON TECHNO DE 23,80 – 3,64 e + e PEUGEOT FR 53,45 + 0,75 KVAERNER -A- NO 6,74 .... NOVOZYMES -B- DK 24,19 + 1,12 ADECCO N CH 56,96 + 0,12 LEGAL & GENERAL GB 2,66 1,21 INFOGRAMES ENTE FR 16,90 – 0,59 e e PIRELLI SPA IT 2,54 .... MYTILINEOS GR 6,54 + 0,62 ORION B FI e 18,50 .... AGGREKO GB 7,67 .... MEDIOLANUM IT 12,62 .... INTRACOM R GR 15,12 – 0,53 e e e + DR ING PORSCHE DE 408,50 + 0,25 UNAXIS HLDG N CH 128,99 + 2,09 OXFORD GLYCOSCI GB 14,26 + 3,59 ALSTOM FR 32,05 – 0,34 MUENCH RUECKVER DE 325,20 0,37 KEWILL SYSTEMS GB 0,93 + 11,54 e e RENAULT FR 51,10 + 1,19 ORKLA NO 20,84 .... PHONAK HLDG N CH 3433,22 + 1,76 ALTRAN TECHNO FR 54,90 + 1,57 SCHW NATL VERS CH 641,66 .... LEICA GEOSYSTEM CH 277,83 – 2,33 e e VALEO FR 51,50 + 0,29 SONAE SGPS PT e 0,74 .... QIAGEN NV NL e 23,06 + 0,26 ALUSUISSE GRP N CH 833,50 .... POHJOLA GRP.B FI 21,50 .... LOGICA GB 10,85 + 2,72 e + VOLKSWAGEN DE 52,50 + 0,96 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROG CH 85,67 + 1,37 ASSA ABLOY-B- SE 14,43 .... PRUDENTIAL GB 13,97 0,69 LOGITECH INTL N CH 352,58 .... e f DJ E STOXX AUTO P 232,67 + 0,35 SANOFI SYNTHELA FR e 67,90 + 0,59 ASSOC BR PORTS GB 6,32 .... RAS IT 14,32 .... MARCONI GB 1,42 + 3,49 + e SCHERING AG DE e 59 + 0,51 ATLAS COPCO -A- SE 24,40 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,72 1,47 NOKIA FI 21,25 + 2,41 ´ ´ e e TELECOMMUNICATIONS SERONO -B- CH 1019,38 + 0,26 ATLAS COPCO -B- SE 23,31 .... SAI IT 15,89 .... OCE NL 12,40 .... BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,04 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,59 + 0,95 OLIVETTI IT e 1,91 .... ATLANTIC TELECO GB 0,27 + 13,33 SHIRE PHARMA GR GB 17,82 .... BAA GB 10,32 .... SWISS RE N CH 2409,21 + 0,11 PSION GB 1,23 .... ABBEY NATIONAL GB 18,23 – 0,44 BRITISH TELECOM GB 7,40 + 0,87 SMITH & NEPHEW GB 5,79 – 0,27 BBA GROUP PLC GB 4,43 + 1,83 SCOR FR e 49,83 + 0,28 SAGE GRP GB 3,38 – 0,93 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,58 – 1,59 CABLE & WIRELES GB 5,38 + 0,60 SSL INTL GB 8,69 – 0,55 BTG GB 20,10 .... SKANDIA INSURAN SE 9,70 .... SAGEM FR e 53,40 + 0,19 ALL & LEICS GB 13,34 – 0,24 COLT TELECOM NE GB 4,80 – 0,33 SULZER AG 100N CH 228,22 + 1,17 CAPITA GRP GB 7,62 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,30 .... SAP AG DE e 157,50 – 0,32 ALLIED IRISH BA GB 19,62 – 0,81 DEUTSCHE TELEKO DE e 19,53 + 0,83 SYNTHES-STRATEC CH 714,43 – 0,18 CDB WEB TECH IN IT e 3,85 .... STOREBRAND NO 8,61 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALPHA BANK GR 22,94 – 1,12 E.BISCOM IT e 47,70 .... UCB BE e 43,65 + 0,23 CGIP FR e 35,77 – 0,91 SWISS LIFE REG CH 691,94 + 0,10 SEMA GB 8,90 .... B.P.SONDRIO IT e 11,10 .... EIRCOM IR e 1,34 .... WILLIAM DEMANT DK 32,11 + 1,27 CIR IT e 1,35 .... TOPDANMARK DK 30,23 .... SEZ HLDG N CH 55,57 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,20 .... ELISA COMMUNICA FI e 16,31 + 0,06 WS ATKINS GB 12,20 .... COOKSON GROUP P GB 2,11 – 2,22 ZURICH FINL SVC CH 368,46 + 0,91 SIEMENS AG N DE e 59,20 + 0,59 BANK OF IRELAND GB 18,71 .... ENERGIS GB 1,60 + 3,09 ZELTIA ES e 11,43 + 6,03 COPENHAGEN AIRP DK 80,62 .... f DJ E STOXX INSU P 392,78 + 0,21 MB SOFTWARE DE e 0,45 + 21,62 BANK OF PIRAEUS GR 11,32 – 1,74 EQUANT NV NL e 13,70 .... f DJ E STOXX HEAL 547,42 + 0,83 DAMPSKIBS -A- DK 8274,43 .... SPIRENT GB 2,62 .... BANKINTER R ES e 38,30 + 0,37 EUROPOLITAN HLD SE 6,70 .... DAMPSKIBS -B- DK 9311,76 + 0,73 STMICROELEC SIC FR e 35,93 + 1,53 BARCLAYS PLC GB 34,93 + 0,60 FRANCE TELECOM FR e 45,85 + 1,84 DAMSKIBS SVEND DK 12361,94 – 0,33 MEDIAS THINK TOOLS CH 15,21 + 14,71 BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,30 + 0,41 HELLENIC TELE ( GR 16,20 – 0,12 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 60,60 + 0,17 THUS GB 0,56 – 7,89 BBVA R ES e 13,74 + 1,03 KINGSTON COM GB 1,56 – 1,01 BSKYBGROUP GB 12,55 + 1,42 BG GROUP GB 4,40 – 0,36 EADS SICO. FR e 20,90 – 2,79 TIETOENATOR FI e 25,50 – 1,16 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,25 .... KONINKLIJKE KPN NL e 4,75 + 1,06 CANAL PLUS FR e 3,72 + 0,54 BP GB 9,52 + 1,19 ELECTROCOMPONEN GB 8,52 .... f DJ E STOXX TECH P 426,12 + 1,10 BCA FIDEURAM IT e 10,99 .... KPNQWEST NV -C- NL e 9,42 + 1,29 CAPITAL RADIO GB 12,70 + 4,05 CEPSA ES e 12,85 .... EPCOS DE e 49,20 .... INTESABCI IT e 3,41 .... LIBERTEL NV NL e 8,40 – 3,45 CARLTON COMMUNI GB 5,30 .... BCA LOMBARDA IT e 10,05 .... MANNESMANN N DE e 205,50 .... (Publicite´) DLY MAIL & GEN GB 10,77 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 19,02 .... MOBILCOM DE e 15,83 + 2,13 ELSEVIER NL e 13,97 + 0,50 SERVICES COLLECTIFS BCA P.MILANO IT e 4,66 .... PANAFON HELLENI GR 5,58 .... EMAP PLC GB 11,39 .... ACEA IT e 7,65 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 33,40 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,65 .... FOX KIDS EUROPE NL e 12 – 0,41 AEM IT e 2,24 .... B.P.NOVARA IT e 7,44 .... SONERA FI e 6,25 .... À NOS ABONNÉS FUTURE NETWORK GB 0,70 .... BRITISH ENERGY GB 4,66 + 0,34 B.P.LODI IT e 10,69 .... SWISSCOM N CH 306,61 + 0,76 GRANADA GB 2,42 – 1,30 CENTRICA GB 3,46 .... BANCA ROMA IT e 3,43 .... T.I.M. IT e 6,15 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,22 .... EDISON IT e 11,58 .... BCO POPULAR ESP ES e 41,30 + 0,73 SONG NETWORKS SE 1,36 .... Pour vos changements d’adresse GWR GROUP GB 4,59 – 0,35 ELECTRABEL BE e 247,30 + 0,41 BCP R PT e 4,43 .... TDC -B- DK 40,58 – 0,66 HAVAS ADVERTISI FR e 11,18 + 1,45 ELECTRIC PORTUG PT e 2,96 .... BIPOP CARIRE IT e 3,42 .... TELE2 -B- SE 34,86 .... INDP NEWS AND M IR e 2,35 .... ENDESA ES e 18,48 + 0,82 BK OF SCOTLAND GB 13 – 0,37 TELECEL PT e 7,55 .... ou suspensions d’abonnement INFORMA GROUP GB 4,98 .... ENEL IT e 7,67 .... BNL IT e 3,28 .... TELECOM ITALIA IT e 9,88 .... LAGARDERE SCA N FR e 55,75 + 1,73 EVN AT e 39,48 .... BNP PARIBAS FR e 99,65 + 0,66 TELECOM ITALIA IT e 5,44 .... durant vos vacances LAMBRAKIS PRESS GR 6,40 + 0,95 FORTUM FI e 4,90 .... BSCH R ES e 9,75 + 1,35 TELIA SE 5,50 .... M6 METROPOLE TV FR e 27 .... GAS NATURAL SDG ES e 20,72 – 0,58 COMIT IT e 6,16 .... TISCALI IT e 7,81 .... MEDIASET IT e 9,05 .... HIDRO CANTABRIC ES e 24,45 .... COMM.BANK OF GR GR 36,20 .... VERSATEL TELECO NL e 1,29 + 2,38 un seul numéro MODERN TIMES GR SE 26,04 .... IBERDROLA ES e 15,18 + 0,73 COMMERZBANK DE e 27 + 2,66 VODAFONE GROUP GB 2,20 + 0,73 MONDADORI IT e 7,87 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,62 – 0,44 CREDIT LYONNAIS FR e 44,58 + 0,18 f DJ E STOXX TCOM P 451,83 + 0,48 NRJ GROUP FR e 17,49 + 2,16 ITALGAS IT e 10,45 .... CS GROUP N CH 183,90 – 0,36 0825 022 021 PEARSON GB 16,27 + 0,59 KELDA GB 6,22 .... DANSKE BANK DK 18,81 + 0,72 PRISA ES e 11,77 – 0,68 NATIONAL GRID G GB 7,66 .... DEUTSCHE BANK N DE e 73,75 – 0,94 CONSTRUCTION (0,99 F TTC/mn) PROSIEBEN SAT.1 DE e 14 .... INTERNATIONAL P GB 4,51 + 0,71 DEXIA BE e 17,20 + 0,47 PT MULTIMEDIA R PT e 9,23 .... e + ACCIONA ES e 43,62 – 0,86 OESTERR ELEKTR AT 100 0,20 DNB HOLDING NO 5,35 .... PUBLICIS GROUPE FR e 27,45 + 2,12 ACS ES e 31,28 – 0,70 PENNON GROUP GB 10,13 .... DRESDNER BANK N DE e 44,60 .... ou par Internet : PUBLIGROUPE N CH 343,32 + 1,37 + AGGREGATE IND GB 1,34 .... POWERGEN GB 11,61 0,14 EFG EUROBK ERGA GR 14,20 – 0,56 REED INTERNATIO GB 9,70 .... – AKTOR SA GR 7,44 – 0,53 SCOTTISH POWER GB 7,55 0,63 ERSTE BANK AT e 59,85 + 0,42 REUTERS GROUP GB 13,34 + 0,48 AMEY GB 5,14 .... SEVERN TRENT GB 11,77 .... ESPIRITO SANTO PT e 13,80 .... www.lemonde.fr RTL GROUP LU e 64,20 .... e + UPONOR -A- FI e 16,85 .... SUEZ FR 37,44 0,83 FOERENINGSSB A SE 12,64 .... SMG GB 2,68 .... AUREA R ES e 21,30 .... SYDKRAFT -A- SE 25,38 .... HALIFAX GROUP GB 13,13 + 0,12 SOGECABLE R ES e 25,50 – 0,62 ACESA R ES e 10,78 – 0,92 SYDKRAFT -C- SE 21,03 .... HSBC HLDG GB 13,11 – 0,36 (rubrique «Services aux lecteurs») TAYLOR NELSON S GB 3,41 + 0,47 e – BOUYGUES FR e 38,10 + 2,28 FENOSA ES 19,86 0,70 IKB DE e 15,50 + 0,32 TELEFONICA ES e 12,75 + 0,95 – BPB GB 3,84 .... UNITED UTILITIE GB 10,46 0,61 KBC BANCASSURAN BE e 43,62 – 0,98 TELEWEST COMM. GB 1,16 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,07 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,40 .... LLOYDS TSB GB 11,55 + 0,42 COFLEXIP FR e 184,50 + 0,60 EUROTUNNEL FR e 1,05 .... TF1 FR e 35,30 + 0,86 f + BUZZI UNICEM IT e 8,52 .... DJ E STOXX PO SUP P 324,25 0,36 MONTE PASCHI SI IT e 3,52 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,25 – 4,66 EXEL GB 12,49 + 0,38 TRINITY MIRROR GB 6,14 .... NOVAR GB 2,28 – 0,69 NAT BANK GREECE GR 29,80 – 0,53 ENI IT e 14,11 .... FINMECCANICA IT e 1,02 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,20 + 4,35 CRH PLC GB 30,71 .... NATEXIS BQ POP. FR e 101,30 – 0,10 ENTERPRISE OIL GB 9,73 .... FINNLINES FI e 23 .... UTD BUSINESS ME GB 11,37 .... CIMPOR R PT e 20 .... NORDEA SE 6,32 .... HELLENIC PETROL GR 6,52 – 1,51 FKI GB 2,94 .... VIVENDI UNIVERS FR e 63,35 + 0,88 COLAS FR e 65,10 .... ROLO BANCA 1473 IT e 17,63 .... LASMO GB 2,87 .... FLS IND.B DK 12,50 .... VNU NL e 39,23 + 1,37 GRUPO DRAGADOS ES e 14,43 – 0,48 ROYAL BK SCOTL GB 27,12 .... LATTICE GROUP GB 2,57 – 0,62 FLUGHAFEN WIEN AT e 37,60 – 0,27 WOLTERS KLUWER NL e 28,55 – 0,35 EURO FCC ES e 24,71 – 1,16 e e ______S-E-BANKEN -A- SE 10,02 .... OMV AG AT 106,50 + 0,65 GAMESA ES 24,67 + 0,04 WPP GROUP GB 10,86 + 0,89 GRUPO FERROVIAL ES e 19,81 – 0,95 SAN PAOLO IMI IT e 13,62 .... PETROLEUM GEO-S NO 11,23 .... GKN HOLDINGS GB 11,34 .... f DJ E STOXX MEDIA P 342,94 + 0,76 HANSON PLC GB 8,34 .... STANDARD CHARTE GB 14,20 + 6,59 REPSOL YPF ES e 18 + 0,78 GROUP 4 FALCK DK 119,59 .... NOUVEAU HEIDELBERGER ZE DE e 53 – 0,19 STE GENERAL-A- FR e 63,15 + 0,80 ROYAL DUTCH CO NL e 61,53 + 1,20 HAGEMEYER NV NL e 20,51 – 0,68 HELL.TECHNODO.R GR 6,60 – 0,60 ´ SVENSKA HANDELS SE 15,96 .... SAIPEM IT e 6,40 .... HALKOR GR 4,24 .... BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HERACLES GENL R GR 14,88 .... SWEDISH MATCH SE 5,66 .... SHELL TRANSP GB 8,82 + 1,10 HAYS GB 2,73 – 0,58 HOCHTIEF ESSEN DE e 22,70 – 0,87 AHOLD NL e 33,85 – 0,15 UBS N CH 160,75 .... TOTAL FINA ELF FR e 158,10 + 1,22 HEIDELBERGER DR DE e 53,70 + 1,80 Cours % Var. HOLCIM CH 226,90 + 0,59 ALTADIS ES e 17,35 – 0,86 13/08 10 h 11 f en euros 10/08 UNICREDITO ITAL IT e 4,66 .... IHC CALAND NL e 55,50 .... e + IMERYS FR e 117 .... HUHTAMAKI OYJ FI 34,01 0,03 AMADEUS GLOBAL ES e 8,12 + 1,50 f DJ E STOXX BANK P 287,69 + 0,03 f DJ E STOXX ENGY P 340,18 + 1,04 IT e 7,04 ITALCEMENTI IT e 9,42 .... IFIL .... ATHENS MEDICAL GR 4,48 + 0,45 AMSTERDAM LAFARGE FR e 101,60 + 1,40 IMI PLC GB 3,49 .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,10 + 0,10 MICHANIKI REG. GR 2,41 – 2,03 IND.VAERDEN -A- SE 18,85 .... AVIS EUROPE GB 2,65 .... AIRSPRAY NV 19,40 .... PRODUITS DE BASE SERVICES FINANCIERS e + PILKINGTON PLC GB 1,80 + 1,80 INDRA SISTEMAS ES 9,66 1,58 BEIERSDORF AG DE e 140 + 0,50 ANTONOV 0,34 .... ACERALIA ES e 13,56 – 0,51 RMC GROUP PLC GB 10,67 .... 3I GROUP GB 15,39 .... INVENSYS GB 1,29 .... BIC FR e 44,89 + 3,20 C/TAC 2,01 .... ACERINOX R ES e 32,74 + 1,52 SAINT GOBAIN FR e 171,50 – 0,23 ALMANIJ BE e 43,90 – 0,23 INVESTOR -A- SE 13,94 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,93 + 0,36 CARDIO CONTROL 2,35 .... ALUMINIUM GREEC GR 34,18 + 2,15 SKANSKA -B- SE 10,57 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 13,94 .... CASINO GP FR e 90,25 + 0,50 CSS 23,90 .... ANGLO AMERICAN GB 14,20 – 1,11 TAYLOR WOODROW GB 2,89 .... AMVESCAP GB 17,45 – 1,97 ISS DK 66,51 .... CLARINS FR e 86,50 + 0,52 HITT NV 7,50 .... e ASSIDOMAEN AB SE 25,82 .... TECHNIP FR e 156,50 + 0,97 BHW HOLDING AG DE e 33,80 + 0,30 JOT AUTOMATION FI 0,48 + 2,13 DELHAIZE BE e 68 – 0,07 INNOCONCEPTS NV 18,30 .... BEKAERT BE e 41,30 – 0,24 TITAN CEMENT RE GR 36,84 – 0,59 BPI R PT e 2,60 .... KINNEVIK -B- SE 22,44 .... COLRUYT BE e 47 – 1,05 NEDGRAPHICS HOLD 5,10 .... BHP BILLITON GB 5,10 .... VINCI FR e 71,20 – 0,90 BRITISH LAND CO GB 7,70 + 0,84 KONE B FI e 88 .... FIRSTGROUP GB 5,44 .... SOPHEON 0,75 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,10 – 0,32 WIENERBERGER AG AT e 20,05 + 1,78 CANARY WHARF GR GB 8,37 .... LEGRAND FR e 217,50 .... FREESERVE GB 1,52 .... PROLION HOLDING 94 .... BUNZL PLC GB 7,15 .... f DJ E STOXX CNST P 231,71 + 0,39 CATTLES ORD. GB 4,55 .... LINDE AG DE e 47,70 + 0,42 GALLAHER GRP GB 7,48 .... RING ROSA 0,03 .... CORUS GROUP GB 1,02 + 3,23 CLOSE BROS GRP GB 12,03 .... MAN AG DE e 26,20 – 0,19 GIB BE e 49,32 .... UCC GROEP NV 7 .... ELVAL GR 4,02 – 1,47 COBEPA BE e 63,70 .... METSO FI e 10,81 + 1,03 GIVAUDAN N CH 325,79 + 0,10 HOLMEN -B- SE 22,33 .... CONSOMMATION CYCLIQUE CONSORS DISC-BR DE e 15,10 – 1,24 MG TECHNOLOGIES DE e 11,95 – 0,50 HENKEL KGAA VZ DE e 72,80 + 0,14 NL e 3,25 + CORP FIN ALBA ES e 25,20 – 0,55 MORGAN CRUCIBLE GB 4,05 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,05 .... BRUXELLES ISPAT INTERNATI 1,25 ACCOR FR e 43,55 – 0,23 GB 16,35 + DEPFA-BANK DE e 81 .... NKT HOLDING DK 24,86 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,83 .... JOHNSON MATTHEY 0,69 ADIDAS-SALOMON DE e 74,75 – 0,32 ARTHUR 3,70 .... AT e 54,35 + DAB BANK AG DE e 14,50 – 0,41 EXEL GB 12,49 + 0,38 KESKO -B- FI e 8,40 .... MAYR-MELNHOF KA 0,65 AGFA-GEVAERT BE e 15,42 – 0,84 ENVIPCO HLD CT 0,40 .... FI e 6,65 DROTT -B- SE 11,87 .... PACE MICRO TECH GB 6,38 – 2,20 L’OREAL FR e 78,50 + 1,95 M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,22 + 0,10 FARDIS B 16,45 .... FI e 9,25 EURAZEO FR e 63,25 .... PARTEK FI e 9,70 .... LAURUS NV NL e 5,50 .... OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 3,99 – 0,79 INTERNOC HLD 0,08 .... FR e 56,45 + FINAXA FR e 110,10 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,76 + 0,85 MORRISON SUPERM GB 3,27 .... PECHINEY-A- 2,64 ALITALIA IT e 1,15 .... INTL BRACHYTHER B 9 .... FI e 3,90 – FORTIS (B) BE e 29,09 + 0,34 PERLOS FI e 9,30 + 1,09 RECKITT BENCKIS GB 16,17 + 0,40 RAUTARUUKKI K 3,70 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,30 .... LINK SOFTWARE B 2,85 .... GB 18,90 + FORTIS (NL) NL e 29 + 0,03 PREMIER FARNELL GB 4,43 .... SAFEWAY GB 5,66 – 0,56 RIO TINTO 2,60 AUTOGRILL IT e 12,68 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 4,16 + GECINA FR e 94,60 – 0,16 RAILTRACK GB 5,20 + 2,52 SAINSBURY J. PL GB 6,22 – 0,76 SIDENOR 0,48 BANG & OLUFSEN DK 25,53 + 1,60 GR 21 GIMV BE e 36,50 + 0,14 RANDSTAD HOLDIN NL e 11,55 .... STAGECOACH HLDG GB 1,31 .... SILVER & BARYTE .... SIX CONTINENTS GB 11,36 – 0,28 SMURFIT JEFFERS GB 2,34 .... GREAT PORTLAND GB 4,37 .... GB 3,70 – 1,28 TERRA NETWORKS ES e 8,20 .... BENETTON IT e 14,43 .... RENTOKIL INITIA FRANCFORT FI e 12,20 – HAMMERSON GB 7,91 .... + TESCO PLC GB 4,05 + 0,40 STORA ENSO -A- 1,53 BERKELEY GROUP GB 11,85 – 0,13 REXAM GB 5,42 3,34 FI e 12,45 ING GROEP NL e 77,20 .... e TPG NL e 24,50 – 0,04 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -R- .... BRITISH AIRWAYS GB 5,15 – 0,31 REXEL FR 68,65 .... SE 25,98 LAND SECURITIES GB 14,09 .... e + WANADOO FR e 5,71 + 1,24 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 13 .... RHI AG AT 22,70 1,98 DE e 15,62 + LIBERTY INTL GB 8,39 .... f DJ E STOXX N CY G P 403,40 + 0,58 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... THYSSENKRUPP 0,13 CHRISTIAN DIOR FR e 39,67 + 0,40 RIETER HLDG N CH 276,51 .... e BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UNION MINIERE BE 45 – 0,33 e + MAN GROUP GB 15,20 .... ROLLS ROYCE GB 3,45 + 0,93 CLUB MED. FR 66 1,38 BERTRANDT AG 11,40 .... UPM-KYMMENE COR FI e 35 + 0,57 MARSCHOLLEK LAU DE e 94,30 – 0,74 SANDVIK SE 23,80 .... COMPASS GROUP GB 8,79 .... BETA SYSTEMS SOFTWA 3,16 + 1,94 USINOR FR e 13,15 + 1,39 MEDIOBANCA IT e 13,05 .... SAURER N CH 326,78 .... COMMERCE DISTRIBUTION DT.LUFTHANSA N DE e 19,05 + 1,60 + GR 9,34 – METROVACESA ES e 15,49 – 0,06 e CEYONIQ 4,68 3,77 VIOHALCO 1,89 ELECTROLUX -B- SE 16,78 .... SCHNEIDER ELECT FR 64,15 + 0,23 ALLIANCE UNICHE GB 9,08 .... e + e CE CONSUMER ELECTRO 6,50 + 5,69 VOEST-ALPINE ST AT 33,90 1,19 e MONTEDISON IT 3,16 .... SECURICOR GB 2,71 + 1,19 e + EM.TV & MERCHAN DE 2,95 – 1,67 AVA ALLG HAND.G DE 38 0,66 CENIT SYSTEMHAUS 5,50 .... WORMS N FR e 19,50 .... PROVIDENT FIN GB 9,81 .... SECURITAS -B- SE 19,99 .... EMI GROUP GB 6,75 .... BOOTS CO PLC GB 10,48 – 0,45 DIALOG SEMICOND 3,67 – 1,61 f DJ E STOXX BASI P 181,63 + 0,51 e REALDANMARK DK 71,22 .... SERCO GROUP GB 6,06 .... e EURO DISNEY FR 1 .... BUHRMANN NV NL 9,70 – 0,41 – RODAMCO EUROPE NL e 42,15 – 0,12 e DRILLISCH 1,90 8,21 HERMES INTL FR e 166,80 – 0,24 SGL CARBON DE 32,60 + 0,31 CARREFOUR FR e 62 + 0,32 NL e 44,80 .... EDEL MUSIC 4,50 .... GB 3,88 – 0,41 RODAMCO NORTH A SHANKS GROUP GB 2,81 + 0,57 FR e 59,60 + 1,02 HILTON GROUP + CASTO.DUBOIS ELSA 6,60 .... CHIMIE e SCHRODERS GB 14,16 1,72 SIDEL FR e 50 .... e HDP IT 4,70 .... CC CARREFOUR ES 15,71 – 0,88 .... SIMCO N FR e 80,60 + 0,31 e EM.TV & MERCHANDI 5,90 AIR LIQUIDE FR e 155,40 + 0,91 HUNTER DOUGLAS NL e 29,05 – 0,51 SINGULUS TECHNO DE 25,10 .... CHARLES VOEGELE CH 88,64 + 1,90 SLOUGH ESTATES GB 5,77 .... EUROMICRON 11,53 .... AKZO NOBEL NV NL e 45,86 + 0,55 KLM NL e 17,55 – 1,68 SKF -B- SE 18,96 .... D’IETEREN SA BE e 189 – 2,53 TECAN GRP N CH 80,04 – 0,82 GRAPHISOFT NV 4,31 .... BASF AG DE e 45,05 + 0,33 LVMH FR e 56,30 + 1,17 SMITHS GROUP GB 12,28 – 0,52 DEBENHAMS GB 6,56 .... UNIBAIL FR e 61,30 – 0,16 HOEFT & WESSEL 5,87 – 3,61 BAYER AG DE e 36,18 – 0,19 MEDION DE e 78 – 3,96 SOPHUS BEREND - DK 27,14 .... DIXONS GROUP GB 3,57 – 1,32 VALLEHERMOSO ES e 7,40 – 0,40 HUNZINGER INFORMAT 1,92 + 3,78 BOC GROUP PLC GB 15,39 + 0,10 MOULINEX FR e 2,39 + 0,42 SPIRENT GB 2,62 .... GAL LAFAYETTE FR e 168 + 1,82 WCM BETEILIGUNG DE e 13 + 1,96 CELANESE N DE e 24,20 – 1,63 NH HOTELES ES e 12,63 + 0,24 TELE2 -B- SE 34,86 .... GEHE AG DE e 48,75 + 0,21 f DJ E STOXX FINS P 270,37 – 0,23 CIBA SPEC CHIMI CH 71,11 + 0,70 NXT GB 3,32 + 2,46 THALES FR e 42,99 + 0,44 GUS GB 9,48 + 0,68 e CODES PAYS ZONE EURO + – TOMRA SYSTEMS NO 14,29 .... e + CLARIANT N CH 27,52 0,97 P & O PRINCESS GB 5,90 0,54 GUCCI GROUP NL 94,80 0,21 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne NL e 38,19 – GB 5,66 TPI ES e 4,71 + 0,64 SE 20,53 DSM 0,57 PERSIMMON PLC .... HENNES & MAURIT .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 4838,92 + 0,21 DE e 34,60 – 0,43 ALIMENTATION ET BOISSON TRAFFICMASTER GB 1,24 – 4,88 DE e 34,40 – 0,58 EMS-CHEM HOLD A PREUSSAG AG KARSTADT QUELLE LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ICI GB 6,86 – 0,23 RANK GROUP GB 3,88 .... ALLIED DOMECQ GB 6,56 .... UNAXIS HLDG N CH 128,99 + 2,09 KINGFISHER GB 5,92 + 0,27 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KEMIRA FI e 6,45 + 0,62 RICHEMONT UNITS CH 2778,33 + 0,91 ASSOCIAT BRIT F GB 7,51 .... VA TECHNOLOGIE AT e 32,90 + 2,17 MARKS & SPENCER GB 3,96 – 0,40 KON. VOPAK NV NL e 22,30 + 1,36 ROY.PHILIPS ELE NL e 29,42 + 0,34 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,50 .... VEDIOR NV NL e 13,30 – 0,75 MATALAN GB 8,04 + 0,20 CODES PAYS HORS ZONE EURO LAPORTE GB 11,07 .... RYANAIR HLDGS IR e 11,40 + 0,35 BRAU-UNION AT e 43,06 .... VESTAS WIND SYS DK 48,37 + 0,28 METRO DE e 45,50 + 1,79 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e LONZA GRP N CH 684,66 + 0,39 SAIRGROUP N CH 79,22 + 1,91 CADBURY SCHWEPP GB 7,64 – 0,21 VINCI FR 71,20 – 0,90 NEXT PLC GB 14,79 + 0,43 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. NORSK HYDRO NO 47,66 .... SAS DANMARK A/S DK 9,54 .... CARLSBERG -B- DK 47,43 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,20 + 0,45 PINAULT PRINT. FR e 160,80 + 1,13 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 15

AIR LIQUIDE...... w 154,40 1012,80 +0,26 – 2,83 EULER...... w 53,70 352,25 – 0,19 – 1,55 PINAULT-PRIN ...... w 160,30 1051,50 +0,82 – 29,96 w w w % Var. ALCATEL...... 17,90 117,42 +0,11 – 70,41 EURAZEO...... 62,80 411,94 – 0,71 – 18,86 PLASTIC OMN...... 88 577,24 – 0,90 – 18,89 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 9,99 65,53 – 0,10 – 78,74 EURO DISNEY ...... w 1 6,56 ... +85,18 PROVIMI ...... w 17,17 112,63 +0,12 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 31,83 208,79 – 1,03 +15,74 EUROTUNNEL ...... w 1,04 6,82 – 0,95 – 1,88 PSB INDUSTRI...... 87 570,68 +0,06 +21,16 ALTRAN TECHN .... w 54,40 356,84 +0,65 – 32,27 FAURECIA...... w 64,60 423,75 – 0,62 +53,80 PUBLICIS GR...... w 27,20 178,42 +1,19 – 24,42 ADECCO ...... 56 367,34 – 1,23 – 15,91 ATOS ORIGIN...... w 88,50 580,52 +0,80 +18,00 FIMALAC...... w 42,11 276,22 – 1,82 +17,36 REMY COINTRE..... w 32,80 215,15 +0,06 – 27,11 AMERICAN EXP...... – 23,58

VALEURS FRANCE ARBEL...... – 35,10 F.F.P. (NY)...... 110 721,55 ... +46,86 RENAULT ...... w 50,75 332,90 +0,50 – 8,55 AMVESCAP EXP...... – 11,00 AVENTIS ...... w 84,10 551,66 – 0,47 – 10,05 FINAXA ...... – 15,30 REXEL...... w 67,60 443,43 – 1,53 – 24,88 ANGLOGOLD LT .... 41,50 272,22 – 2,35 +30,91 b Alstom a obtenu un contrat de 300,4 mil- AXA ...... w 32,69 214,43 +0,25 – 15,09 FONC.LYON.#...... 31,40 205,97 – 0,32 +8,95 RHODIA ...... w 12,17 79,83 – 0,90 – 26,24 A.T.T. #...... 22 144,31 +2,76 +24,57 BAIL INVESTI...... w 130,50 856,02 – 1,81 +10,68 FRANCE TELEC ..... w 44,70 293,21 – 0,71 – 51,38 ROCHETTE (LA ...... 7,55 49,52 ... +22,76 BARRICK GOLD...... 17,80 116,76 – 0,61 +3,42 lions de dollars (335,3 millions d’euros) BAZAR HOT. V...... +0,47 FROMAGERIES...... 109,50 718,27 +0,18 +43,32 ROYAL CANIN...... w 135 885,54 ... +18,42 COLGATE PAL...... 60,85 399,15 +0,58 – 13,07 pour la construction d’une centrale BEGHIN SAY ...... w 38,39 251,82 +0,50 ... GALERIES LAF ...... w 165,20 1083,64 +0,12 – 19,01 ROUGIER #...... 59,80 392,26 – 1,97 – 1,96 CROWN CORK O...... – 51,28 BIC...... w 44,89 294,46 +3,20 +7,16 GAUMONT # ...... 42,10 276,16 – 1,98 +0,71 RUE IMPERIAL...... 1730 11348,06 ... – 11,73 DIAGO PLC...... +0,76 électrique à Bahreïn, a rapporté dimanche BNPPARIBAS...... w 99,30 651,37 +0,30 +6,20 GECINA...... w 94,60 620,54 – 0,16 – 7,25 SADE (NY) ...... 47,60 312,24 ... +3,18 DOW CHEMICAL.... 38,70 253,86 +1,82 – 4,20 12 août l’agence Gulf News Agency. BOLLORE...... w 255 1672,69 ... +21,54 GENERALE DE...... 19,08 125,16 – 0,10 ... SAGEM S.A...... w 54,65 358,48 +2,53 – 61,62 DU PONT NEMO ... 47 308,30 +2,17 – 11,65 L’action Alstom perdait néanmoins 0,50 %, BOLLORE INV...... 52 341,10 ... +27,82 GEOPHYSIQUE...... w 55 360,78 +1,85 – 23,18 SAGEM ADP...... 38,80 254,51 ... – 54,88 ECHO BAY MIN ...... 1,09 7,15 +3,81 +186,84 BONGRAIN ...... 44 288,62 – 1,12 +25,71 GFI INFORMAT ..... w 16,35 107,25 +0,93 – 35,04 SAINT-GOBAIN...... w 173 1134,81 +0,64 +3,40 ELECTROLUX ...... 16,50 108,23 ... +24,81 lundi matin, à 32 euros. BOUYGUES ...... w 37,97 249,07 +1,93 – 21,30 GRANDVISION...... w 18,64 122,27 +0,76 – 3,06 SALVEPAR (NY ...... +1,28 ELF GABON...... 168 1102,01 +1,82 +39,07 b L’action Publicis s’appréciait de 2,12 %, BOUYGUES OFF..... w 45,80 300,43 +1,22 – 5,56 GROUPE ANDRE... 117,90 773,37 +0,43 – 15,48 SANOFI SYNTH...... w 67,15 440,48 – 0,52 – 5,42 ERICSSON #...... w 5,58 36,60 – 4,45 – 53,53 lundi matin, à 27,45 euros. La société a BULL# ...... w 1,81 11,87 +0,56 – 62,90 GROUPE GASCO ... 82,10 538,54 ... – 2,49 SCHNEIDER EL...... w 64,20 421,12 +0,31 – 17,37 FORD MOTOR #..... 28,20 184,98 +3,30 +10,15 BUSINESS OBJ ...... w 27,90 183,01 +1,82 – 33,34 GR.ZANNIER ( ...... 86 564,12 – 4,44 +39,83 SCOR ...... w 49,82 326,80 +0,26 – 9,90 GENERAL ELEC ...... 47,40 310,92 +1,72 – 8,84 réalisé un chiffre d’affaires semestriel de B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 66 432,93 +3,13 +14,78 S.E.B...... w 52,65 345,36 – 0,75 – 9,14 GENERAL MOTO...... +30,84 7,54 milliards d’euros, en hausse de 6,3 % à BURELLE (LY) ...... 60 393,57 – 0,08 – 23,07 GUYENNE GASC ... w 83,50 547,72 +1,21 +0,60 SEITA...... 44,50 291,90 – 3,16 +2,72 GOLD FIELDS...... 5,20 34,11 +2,56 +44,44 w w périmètre constant. Les dirigeants estiment CANAL + ...... 3,70 24,27 ... – 3,14 HAVAS ADVERT ..... 11,17 73,27 +1,36 – 27,46 SELECTIBAIL(...... 15,40 101,02 +0,06 +4,05 HARMONY GOLD .. 6,08 39,88 – 2,72 +31,60 CAP GEMINI...... w 77,70 509,68 +0,45 – 54,77 IMERYS ...... w 118 774,03 +0,85 – 2,47 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9,37 61,46 – 4,29 +0,64 qu’ils continueront à dépasser largement la CARBONE-LORR.... w 42,72 280,22 +1,74 – 19,39 IMMOBANQUE ...... +0,64 SILIC...... +6,48 HSBC HOLDING .... w 13,01 85,34 – 0,91 – 15,57 croissance du marché qui a été inférieure à CARREFOUR ...... w 61,70 404,73 – 0,16 – 7,77 IMMEUBLES DE ...... +11,97 SIMCO...... w 81 531,33 +0,81 +10,05 I.B.M...... aw 116,70 765,50 +1,57 +27,26 CASINO GUICH...... w 90,15 591,35 +0,39 – 14,54 INFOGRAMES E .... w 16,93 111,05 – 0,41 – 11,82 SKIS ROSSIGN ...... 15,70 102,99 +0,96 – 7,64 I.C.I...... – 23,65 2 % au premier semestre. CASINO GUICH...... 62,30 408,66 +0,16 – 7,92 IM.MARSEILLA ...... +7,74 SOCIETE GENE ...... w 63 413,25 +0,56 – 4,83 ITO YOKADO # ...... 49,72 326,14 – 0,56 – 3,64 b Le titre Crédit lyonnais cédait 0,45 %, CASTORAMA DU ... w 59 387,01 ... – 14,49 INGENICO ...... w 27,40 179,73 +3,01 – 2,76 SODEXHO ALLI ...... w 58,25 382,09 +0,09 +20,60 I.T.T. INDUS ...... +23,98 lundi matin, à 44,30 euros. D’après le CEA INDUSTRI...... 177 1161,04 +0,57 – 3,80 ISIS...... w 167 1095,45 +1,09 +120,02 SOGEPARC (FI ...... +5,30 KINGFISHER P ...... w 5,92 38,83 – 1,33 – 22,30 CEGID (LY) ...... 105 688,75 – 0,94 +48,61 JC DECAUX ...... w 13,75 90,19 +1,10 ... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 15,53 101,87 ... – 39,09 journal dominical britannique Sunday Tele- CEREOL ...... w 25,10 164,65 +0,40 ... KAUFMAN ET B..... w 20,30 133,16 ... +6,84 SOPHIA ...... w 32,20 211,22 – 0,92 +7,33 MC DONALD’S...... 31,06 203,74 – 1,30 – 8,70 graph, la banque rechercherait un CERESTAR...... w 27,50 180,39 – 1,79 ... KLEPIERRE ...... w 105 688,75 ... +4,89 SOPRA # ...... w 65,20 427,68 +0,31 +4,32 MERK AND CO...... 77,10 505,74 +0,33 – 21,40 acquéreur pour sa filiale de courtage londo- CFF.RECYCLIN ...... 45,80 300,43 – 0,22 +15,65 LAFARGE ...... w 101,60 666,45 +1,40 +16,24 SPIR COMMUNI .... w 81,85 536,90 – 0,30 +13,75 MITSUBISHI C...... 8,56 56,15 – 1,72 +6,20 CGIP ...... w 35,77 234,64 – 0,91 – 29,16 LAGARDERE ...... w 55,10 361,43 +0,55 – 10,84 SR TELEPERFO ...... w 24,10 158,09 +0,79 – 42,41 NESTLE SA #...... w 238,70 1565,77 – 0,38 – 1,60 nienne Laing & Cruickshank, à un prix CHARGEURS...... 74,10 486,06 ...... LAPEYRE ...... w 54 354,22 – 1,82 – 16,92 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... +39,42 NORSK HYDRO...... +9,69 évalué à plus de 200 millions de livres CHRISTIAN DA ...... 98 642,84 ... +26,77 LEBON (CIE) ...... +0,08 SUCR.PITHIVI ...... 419 2748,46 +1,95 +43,73 PFIZER INC...... 46,68 306,20 +3,48 – 4,77 CHRISTIAN DI...... w 39,56 259,50 +0,13 – 22,50 LEGRAND ORD. .... w 208,10 1365,05 – 4,32 ... SUEZ...... w 37,35 245 +0,59 – 3,98 PHILIP MORRI ...... 49,50 324,70 – 0,40 +5,22 sterling (284,8 millions d’euros). CIC -ACTIONS ...... 125,40 822,57 ... +6,72 LEGRIS INDUS ...... w 53,35 349,95 +0,47 +11,14 TAITTINGER ...... – 1,23 PROCTER GAMB .... 79,15 519,19 – 1,06 +0,12 b L’action Société générale gagnait CIMENTS FRAN ..... w 52,40 343,72 +0,58 – 4,72 LIBERTY SURF...... 3,65 23,94 ...... THALES ...... w 42,50 278,78 – 0,70 – 16,74 RIO TINTO PL...... +1,22 0,24 %, lundi matin, à 62,8 euros. Selon l’édi- CLARINS...... w 86,75 569,04 +0,81 – 0,28 LOCINDUS...... 133 872,42 +0,38 +17,49 TF1...... w 34,75 227,95 – 0,71 – 39,56 SCHLUMBERGER... 55,90 366,68 +2,57 – 34,19 CLUB MEDITER ..... w 65,60 430,31 +0,77 – 27,83 L’OREAL...... w 77,50 508,37 +0,65 – 15,11 TECHNIP...... w 156 1023,29 +0,65 +0,90 SEGA ENTERPR...... 17,20 112,82 – 0,06 +77,13 tion de lundi du magazine allemand Der CNP ASSURANC .... w 36,16 237,19 – 2,27 – 15,29 LOUVRE #...... 77 505,09 – 1,16 +19,84 THOMSON MULT . w 34 223,03 +0,71 – 31,78 SHELL TRANSP ...... 8,95 58,71 +2,40 +3,11 Spiegel, la Commerzbank a engagé des COFACE...... w 78,70 516,24 +0,90 – 27,79 LVMH MOET HE.... w 55,50 364,06 – 0,27 – 21,27 TOTAL FINA E ...... w 157,40 1032,48 +0,77 – 0,63 SONY CORP. # ...... w 55,10 361,43 – 0,09 – 24,82 entretiens de fusion avec des banques COFLEXIP ...... w 184,50 1210,24 +0,60 +36,26 MARINE WENDE... w 67,35 441,79 +0,90 – 25,16 TRANSICIEL # ...... w 41,30 270,91 +0,71 +8,39 T.D.K. # ...... 52,50 344,38 +0,48 – 48,52 COLAS...... w ...... +19,34 MAUREL ET PR...... 15,60 102,33 – 0,51 +56,15 UBI SOFT ENT ...... w 43 282,06 +0,12 +3,61 TOSHIBA #...... 5,50 36,08 – 0,36 – 21,09 étrangères, notamment Unicredito Italiano CONTIN.ENTRE..... 48,05 315,19 ... +14,40 METALEUROP ...... 5 32,80 – 1,77 – 1,76 UNIBAIL ...... w 61,35 402,43 – 0,08 +8,46 UNITED TECHO...... – 4,03 en Italie et Société générale en France. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MICHELIN ...... w 34,20 224,34 +0,29 – 11,28 UNILOG ...... w 81,50 534,60 +1,37 – 4,11 ZAMBIA COPPE...... 0,48 3,15 ... +6,66 CRED.FON.FRA...... 12,40 81,34 +0,81 – 1,89 MARIONNAUD P .. 54,50 357,50 +0,46 – 18,82 USINOR...... w 13,11 86 +1,08 – 6,75 ...... CREDIT LYONN ..... w 44,22 290,06 – 0,63 +18,87 MONTUPET SA...... 15,70 102,99 +3,84 – 19,56 VALEO ...... w 51,60 338,47 +0,49 +8,49 CS COM.ET SY...... 7,50 49,20 +1,49 ... MOULINEX ...... 2,40 15,74 +0,84 – 42,30 VALLOUREC ...... w 51,50 337,82 +3,25 – 9,49 ABRE´VIATIONS DAMART ...... +1,11 NATEXIS BQ P ...... w 101,30 664,48 – 0,10 +7,25 VICAT...... 61,25 401,77 ... +8,98 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 143,30 939,99 +0,42 – 10,77 NEOPOST ...... w 31,55 206,95 – 1,41 +26,20 VINCI...... w 71,65 469,99 – 0,28 +9,38 ______+ + w – w + DASSAULT-AVI...... 309 2026,91 0,65 40,45 NEXANS...... 29,79 195,41 0,37 ... VIVENDI ENVI...... 46,99 308,23 ... 1,05 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 46,97 308,10 +2,22 – 35,65 NORBERT DENT ... 22 144,31 +1,57 +22,22 VIVENDI UNIV ...... 62,60 410,63 – 0,32 – 10,69 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 13 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 70,30 461,14 +0,14 – 16,30 NORD-EST...... 28,25 185,31 – 0,04 +8,03 WANADOO...... w 5,72 37,52 +1,42 – 34,25 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... +3,57 NRJ GROUP...... 17,55 115,12 +2,51 – 42,34 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 ... +11,11 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t + w w + DMC (DOLLFUS..... 9,82 64,41 0,41 – 7,70 OBERTHUR CAR.... 8,10 53,13 – 10 – 52,63 ZODIAC...... 251 1646,45 3,29 – 14,62 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + + DYNACTION ...... 26,10 171,20 4,40 – 12,41 OLIPAR...... 17,58 ...... ` ´ ´ % Var. w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,95 485,08 – 0,07 +16,05 ORANGE ...... 8,05 52,80 +0,12 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,03 85,47 – 1,29 – 3,90 OXYG.EXT-ORI...... 372,10 2440,82 +0,13 +2,22 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 23,80 156,12 ... – 0,62 PECHINEY ACT...... w 55,15 361,76 +0,27 +13,26 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,28 283,90 – 0,85 – 3,82 ENTENIAL(EX...... 34,50 226,31 ... +15,81 PECHINEY B P ...... 53,10 348,31 +0,19 +10,62 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 64 419,81 +0,63 – 13,51 ERAMET ...... w 32,10 210,56 ... – 26,29 PENAUILLE PO...... w 57,30 375,86 +2,32 – 14,60 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,82 248,08 ... +5,05 ESSILOR INTL ...... w 337,10 2211,23 +0,66 – 2,99 PERNOD-RICAR .... w 88 577,24 +2,33 +19,72 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,25 126,27 +0,26 – 23,00 ESSO ...... 82,30 539,85 +0,12 +27,59 PEUGEOT ...... w 53,30 349,63 +0,47 +31,99 ......

CHEMUNEX ...... 0,19 1,25 ... HF COMPANY ...... 52 341,10 – 0,76 NEURONES #...... 3,85 25,25 ... GEODIS...... 37 242,70 – 6,33 CMT MEDICAL ..... 15 98,39 +0,33 HIGH CO.#...... 108,10 709,09 – 1,73 NICOX #...... 62 406,69 – 2,75 GFI INDUSTRI...... 28,70 188,26 +0,17 NOUVEAU COALA # ...... 16,25 106,59 +1,50 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 16,90 110,86 – 8,65 SECOND GRAND MARNIE .. d 7998,50 52466,72 ... COHERIS ATIX...... 12,95 84,95 +0,70 HIGHWAVE OPT ... w 7,87 51,62 +0,13 OPTIMS # ...... 2,45 16,07 ... ______GROUPE BOURB... d 46,02 301,87 ... ´ COIL...... 17,50 114,79 ... HIMALAYA ...... 2,36 15,48 – 7,81 ORCHESTRA KA.... 0,97 6,36 – 2,02 GROUPE CRIT ...... 15,80 103,64 – 1,25 MARCHE CION ET SYS...... 2 13,12 – 2,91 HI MEDIA ...... 0,62 4,07 – 4,62 OXIS INTL RG ...... 0,24 1,57 +9,09 ´ GROUPE FOCAL.... 65 426,37 ... CONSODATA ...... d 9,72 63,76 ... HOLOGRAM IND.. 6,58 43,16 +0,46 PERFECT TECH .... 12,20 80,03 – 1,21 MARCHE GROUPE J.C.D...... 148,10 971,47 – 1,20 VENDREDI 10 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,90 12,46 +5,56 PERF.TECHNO...... 0,25 1,64 +4,17 HERMES INTL...... w 163,10 1069,87 – 2,45 CONSORS FRAN .. 2,96 19,42 – 0,67 IB GROUP.COM .... 4,51 29,58 +1,12 PHARMAGEST I.... 16,99 111,45 – 2,91 LUNDI 13 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 33,31 218,50 +0,63 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,32 8,66 – 0,75 IDP ...... 1,60 10,50 ... PHONE SYS.NE..... 1,06 6,95 – 17,83 IMS(INT.META ...... 8 52,48 – 0,37 CRYO # ...... 6,09 39,95 +8,56 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,30 41,33 – 3,82 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 65 426,37 +0,31 CRYONETWORKS. 1,40 9,18 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 37,70 247,30 +7,10 JET MULTIMED .... d 37 242,70 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1 6,56 +2,04 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,70 214,50 +2 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,78 90,39 ... IGE +XAO ...... 8,95 58,71 +0,56 PROLOGUE SOF ... 6,18 40,54 – 0,64 LDC ...... d 131,50 862,58 ... ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 – 2,78 CYBERSEARCH ..... 2,50 16,40 – 7,41 ILOG #...... 10,05 65,92 – 7,46 QUALIFLOW ...... 4,70 30,83 +0,21 AB GROUPE ...... 36,20 237,46 +0,67 LECTRA (B) #...... 5,30 34,77 ... AB SOFT ...... 3,12 20,47 – 9,83 CYRANO #...... 0,45 2,95 +4,65 IMECOM GROUP.. 1,90 12,46 +1,60 QUANTEL ...... 3,80 24,93 ... ACTIELEC TEC ...... 5,59 36,67 – 1,93 LOUIS DREYFU ..... 14,07 92,29 – 0,21 ACCESS COMME .. 5,09 33,39 +8,30 DALET # ...... 3,45 22,63 +12,01 INFOSOURCES...... 0,63 4,13 ... R2I SANTE...... 7,80 51,16 +0,13 ALGECO #...... 84 551 – 0,59 LVL MEDICAL...... 22 144,31 – 2,22 ADL PARTNER ...... d 13,09 85,86 ... DATASQUARE #.... 1,50 9,84 +3,45 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 35 229,58 ... M6-METR.TV A...... w 26,90 176,45 – 0,37 ADL PARTNER ...... 6,49 42,57 – 5,94 DATATRONIC ...... 3,30 21,65 +10,74 INFOTEL # ...... 28,40 186,29 – 0,32 RECIF # ...... 26,50 173,83 – 1,49 ALTEN (SVN) ...... w 20 131,19 +1,52 MANITOU #...... 62,50 409,97 +3,82 ALGORIEL #...... 5,74 37,65 – 0,17 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,22 27,68 – 2,99 REPONSE # ...... 21,90 143,65 – 3,95 APRIL S.A.#( ...... d 18,95 124,30 ... MANUTAN INTE... d 38 249,26 ... ALPHAMEDIA ...... 0,95 6,23 – 5 DEVOTEAM #...... w 20,56 134,86 +0,59 INTEGRA...... 0,97 6,36 – 12,61 REGINA RUBEN ... 0,74 4,85 +4,23 ARKOPHARMA # .. 50,95 334,21 +0,69 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,20 27,55 – 1,18 DMS #...... 14 91,83 +10,24 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,25 21,32 – 7,14 ASSYSTEM # ...... 50 327,98 +1,40 PCAS #...... d 22,11 145,03 ... ALPHA MOS BO.... 0,14 0,92 – 6,67 D INTERACTIV ..... 2,15 14,10 – 3,59 INTERCALL #...... 1,71 11,22 +2,40 RIGIFLEX INT...... 103 675,64 – 4,63 AUBAY ...... 8,08 53 +1 PETIT FOREST...... 44 288,62 +0,23 ALTAMIR & CI ...... d 127,70 837,66 ... DIREKT ANLAG .... 14,89 97,67 – 0,67 IPSOS # ...... w 69,30 454,58 – 1 RISC TECHNOL .... 9,22 60,48 +2,44 BENETEAU #...... 83 544,44 – 0,24 PIERRE VACAN...... 63 413,25 +3,79 ALDETA ...... d 3,50 22,96 ... DIREKT ANLAG .... 12,51 82,06 – 8,35 IPSOS BS00...... d 1,54 10,10 ... SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 ... BOIRON (LY)#...... 79 518,21 +0,25 PINGUELY HAU .... w 14,98 98,26 +0,88 ALTI #...... 8,95 58,71 – 0,56 DURAND ALLIZ.... 0,67 4,39 +3,08 ITESOFT...... 2,43 15,94 – 0,82 GUILLEMOT BS .... d 10,49 68,81 ... BONDUELLE...... 43 282,06 +0,19 POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 21,95 143,98 – 0,68 DURAN DUBOI .... 14,40 94,46 +2,86 IT LINK...... 3,90 25,58 +7,44 SELF TRADE...... 2,79 18,30 – 0,71 BQUE TARNEAU... d 95,95 629,39 ... RADIALL # ...... 71,90 471,63 – 0,14 ARTPRICE COM.... 8,99 58,97 +0,33 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,75 4,92 – 3,85 SILICOMP #...... 26,64 174,75 +0,91 BRICORAMA # ...... 51,85 340,11 – 1,61 RALLYE (LY)...... w 56,20 368,65 +2,55 ASTRA ...... 0,70 4,59 ... EFFIK # ...... 15 98,39 +3,45 JEAN CLAUDE ...... 0,96 6,30 +3,23 SITICOM GROU.... 8 52,48 ... BRIOCHE PASQ .... 84,25 552,64 – 0,47 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,94 6,17 – 7,84 EGIDE #...... 104 682,20 – 3,70 JOLIEZ REGOL...... d 0,80 5,25 ... SODITECH ING .... 6,09 39,95 ... BUFFALO GRIL..... 10,44 68,48 ... RODRIGUEZ GR ... w 51,90 340,44 +0,78 AUTOMA TECH .... 5,50 36,08 – 1,08 EMME NV ...... 14,55 95,44 +0,34 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,97 32,60 +0,40 C.A. OISE CC ...... d 92,70 608,07 ... SABATE-DIOSO ..... 16,62 109,02 – 2,18 AVENIR TELEC...... w 1,99 13,05 – 0,50 ESI GROUP ...... 19,97 130,99 +0,55 KEYRUS PROGI ..... 1,78 11,68 – 0,56 SOI TEC SILI...... w 15,98 104,82 – 0,13 C.A. PARIS I...... 64,95 426,04 – 0,08 SECHE ENVIRO ..... 95,50 626,44 +0,42 AVENIR TELEC...... d 0,16 1,05 ... ESKER...... 5,80 38,05 – 1,69 LA COMPAGNIE.... 7,31 47,95 ... SOI TEC BS 0...... 4,86 31,88 – 10 C.A.PAS CAL...... d 148,60 974,75 ... SINOP.ASSET...... d 19,50 127,91 ... BAC MAJESTIC...... 2,33 15,28 – 2,10 EUROFINS SCI...... 9,68 63,50 +2,33 LEXIBOOK #...... 17 111,51 +1,19 SOLUCOM ...... 36,20 237,46 – 0,06 CDA-CIE DES...... 45,10 295,84 +1,12 SIPAREX CROI ...... 30,20 198,10 ... BARBARA BUI ...... 15,60 102,33 – 5,40 EURO.CARGO S.... 11,85 77,73 +0,77 LINEDATA SER...... 22,40 146,93 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 48 314,86 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 6 39,36 – 1,64 FIMATEX # ...... w 3,54 23,22 – 0,84 LYCOS EUROPE..... 1 6,56 – 2,91 SQLI ...... 1,90 12,46 +4,97 CIE FIN.ST-H ...... d 130 852,74 ... SOLVING #...... 66,25 434,57 ... BELVEDERE...... 26,88 176,32 +0,04 FI SYSTEM # ...... w 3,40 22,30 – 2,02 LYCOS FRANCE..... 2,80 18,37 – 11,11 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 55 360,78 +1,29 STEF-TFE # ...... 54 354,22 – 1,64 BOURSE DIREC .... 2,98 19,55 +2,05 FI SYSTEM BS...... 0,14 0,92 – 6,67 MEDCOST #...... 4,90 32,14 +4,26 STACI # ...... 2,10 13,78 +6,06 COFITEM-COFI..... d 61,50 403,41 ... STERIA GROUP ..... 36 236,14 ... BRIME TECHNO... 39,80 261,07 +4,74 FLOREANE MED .. 7,80 51,16 ... MEDIDEP #...... 20 131,19 – 1,72 STELAX...... 0,66 4,33 +15,79 DANE-ELEC ME.... 2,69 17,65 ... SYLEA ...... 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... 0,60 3,94 +15,38 GAMELOFT COM . 1 6,56 – 3,85 MEMSCAP ...... 2,48 16,27 +2,90 SYNELEC # ...... 16 104,95 +5,96 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 25,98 170,42 ... BUSINESS ET ...... 10,37 68,02 – 2,26 GAUDRIOT #...... 36,80 241,39 ... METROLOGIC G ... 59,55 390,62 – 0,58 SYSTAR # ...... 4,60 30,17 – 1,50 ETAM DEVELOP ... d 10,01 65,66 ... SYNERGIE (EX ...... 28,50 186,95 ... BUSINESS INT ...... 2,30 15,09 – 5,35 GENERIX # ...... 26 170,55 ... MICROPOLE ...... 6,35 41,65 – 4,37 SYSTRAN ...... 2,36 15,48 – 1,67 EUROPEENNE C... 41,20 270,25 +1,73 TEAM PARTNER ... 6,80 44,61 – 0,58 BVRP ACT.DIV...... w 10,75 70,52 +1,42 GENESYS #...... 13,15 86,26 – 5,80 MILLIMAGES...... 9,70 63,63 +0,94 TEL.RES.SERV...... 2,96 19,42 +0,34 EXPAND S.A...... 55,50 364,06 – 0,89 TRIGANO...... w 34 223,03 +5,26 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 2,80 18,37 ... MONDIAL PECH ... 3,61 23,68 ... TELECOM CITY..... 3,95 25,91 ... FINATIS(EX.L ...... d 140,60 922,28 ... UNION FIN.FR...... 35,50 232,86 ... CALL CENTER...... 6,08 39,88 +0,50 GENSET...... w 4,32 28,34 +0,70 NATUREX...... 14,75 96,75 +1,72 TETE DS LES ...... 1,55 10,17 ... FININFO...... 34,50 226,31 +0,88 VILMOR.CLAUS ..... 73,85 484,42 – 0,61 CARRERE GROU... 16,79 110,14 ... GL TRADE #...... 36,40 238,77 +1,11 NET2S # ...... 4,63 30,37 +4,28 THERMATECH I.... 21,50 141,03 +1,42 FLEURY MICHO ... 23 150,87 ... VIRBAC...... 100 655,96 ... CAST ...... 7,90 51,82 – 1,25 GUILLEMOT # ...... 21,75 142,67 +0,69 NETGEM...... w 4,24 27,81 – 2,53 TITUS INTERA ...... 5,79 37,98 – 2,36 GECI INTL...... 12,84 84,22 ...... CEREP...... 17,99 118,01 +2,10 GUYANOR ACTI ... 0,25 1,64 +8,70 NETVALUE #...... 1,61 10,56 – 0,62 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 23,79 156,05 – 0,75 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 176,84 1159,99 12/08 CIC ELITE EUROPE...... 135,47 888,62 10/08 CM FRANCE ACTIONS...... 37,51 246,05 10/08 OBLITYS C ...... 112,29 736,57 12/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 40,65 266,65 12/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2050,83 13452,56 10/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,27 224,80 10/08 OBLITYS D...... 110,53 725,03 12/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 276,53 1813,92 12/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1617,59 10610,69 10/08 CM MONDE ACTIONS...... 325,07 2132,32 10/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,62 292,69 12/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,10 184,32 12/08 CIC EUROLEADERS ...... 408,04 2676,57 10/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,61 699,32 10/08 POSTE GESTION C...... 2594,59 17019,39 12/08 GE´OPTIM C ...... 2300,08 15087,54 12/08 CIC FRANCE C ...... 38,51 252,61 10/08 CM OPTION DYNAM...... 32,64 214,10 10/08 POSTE GESTION D ...... 2300,05 15087,34 12/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 10 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,51 252,61 10/08 CM OPTION E´QUIL...... 54,10 354,87 10/08 POSTE PREMIE`RE...... 7049,20 46239,72 12/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,82 248,08 12/08 CIC HORIZON C...... 67,32 441,59 10/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,64 1066,85 10/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 41927,72 275027,81 12/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,25 224,67 12/08 CIC HORIZON D ...... 64,92 425,85 10/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 336,90 2209,92 10/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9047,15 59345,41 12/08 e 165,16 1083,38 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,19 276,75 12/08 CIC MENSUEL...... 1432,62 9397,37 10/08 CM OBLIG. QUATRE...... 10/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 59,60 390,95 12/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 30,79 201,97 10/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,76 5187,05 12/08 24,44 160,32 SOLSTICE D...... 362,44 2377,45 12/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 10/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,31 126,67 10/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,40 127,26 10/08 THE´SORA C ...... 185,91 1219,49 12/08 15,21 THE´SORA D...... 155,19 1017,98 12/08 ATOUT CROISSANCE D...... 393,21 2579,29 10/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 99,77 10/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,99 177,04 10/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,03 98,59 10/08 TRE´SORYS C...... 47009,10 308359,48 12/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,57 180,85 10/08 ATOUT EUROPE C ...... 542,56 3558,96 10/08 ATOUT FRANCE C...... 211,51 1387,41 10/08 CIC OBLI MONDE ...... 401,24 2631,96 10/08 AME´RIQUE 2000 ...... 131,79 864,49 10/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 191,66 1257,21 10/08 CIC ORIENT ...... 150,66 988,26 10/08 ASIE 2000...... 71,87 471,44 10/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 89,59 587,67 12/08 CIC PIERRE ...... 36,18 237,33 10/08 227,53 1492,50 10/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,30 546,41 10/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,53 442,97 12/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 189,97 1246,12 10/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1409,80 .... 10/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3570,67 23422,06 10/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 97,90 642,18 12/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2474,79 16233,56 12/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,22 309,74 10/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3314,04 21738,68 10/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 35,64 233,78 12/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13579,67 89076,80 12/08 ATOUT MONDE C...... 57,05 374,22 10/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,88 5502,69 03/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,97 2203,82 10/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 44,85 294,20 12/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11856,35 77772,56 12/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,82 746,61 10/08 CIC EUROPEA C ...... 11,78 77,27 10/08 ST-HONORE FRANCE...... 60,21 394,95 10/08 POSTE EUROPE C ...... 91,10 597,58 12/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154618,41 1014230,28 12/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 99,75 654,32 10/08 CIC EUROPEA D...... 11,47 75,24 10/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 95,83 628,60 10/08 POSTE EUROPE D...... 86,88 569,90 12/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,19 1077,02 12/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,29 539,79 10/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 524,63 3441,35 10/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 115,02 754,48 10/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,39 1288,23 12/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,87 222,17 12/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,19 289,87 10/08 CIC GLOBAL C...... 264,27 1733,50 10/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 381,44 2502,08 10/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,28 1182,56 12/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152 997,05 12/08 CAPITOP REVENUS D ...... 172,43 1131,07 10/08 CIC GLOBAL D ...... 264,27 1733,50 10/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 98,92 648,87 10/08 REMUNYS PLUS ...... 102,29 670,98 12/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,50 915,06 12/08 DIE`ZE C...... 450,49 2955,02 10/08 CIC JAPON ...... 9,45 61,99 10/08 WEB INTERNATIONAL ...... 26,29 172,45 10/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,32 1209,06 12/08 INDICIA EUROLAND D ...... 117,44 770,36 09/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1057,30 6935,43 10/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1946,16 12765,97 12/08 INDICIA FRANCE D ...... 403,38 2646 09/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,03 39,55 10/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 42,03 275,70 10/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,60 161,37 09/08 INDOCAM ASIE C ...... 19,41 127,32 10/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1813,79 11897,68 09/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,43 127,45 09/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 209,04 1371,21 09/08 CADENCE 1 D...... 156,16 1024,34 10/08 INDOCAM FRANCE C ...... 362,97 2380,93 10/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 136,99 898,60 09/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,01 1010,24 10/08 INDOCAM FRANCE D...... 298,36 1957,11 10/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,29 1267,90 10/08 CADENCE 3 D...... 154,14 1011,09 10/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6381,79 41861,80 09/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,93 1199,94 10/08 CIC TECHNO. COM...... 91,57 600,66 10/08 CONVERTIS C ...... 236,67 1552,45 10/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9729,87 63823,76 09/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 19,53 128,11 10/08 INTEROBLIG C ...... 58,50 383,73 10/08 BP OBLI HAUT REND...... 108,82 713,81 09/08 ATOUT VALEUR D...... 84,16 552,05 09/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 329,93 2164,20 10/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 79,83 523,65 10/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,28 388,85 09/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,74 1251,17 14/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,90 1265,34 10/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 95,93 629,26 09/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,96 1232,94 14/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 255,77 1677,74 09/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,46 337,56 10/08 INDOCAM FONCIER...... 100,49 659,17 10/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 172,39 1130,80 10/08 BP SE´CURITE´...... 102141,70 670005,63 10/08 ADDILYS C ...... 106,18 696,50 12/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 290,34 1904,51 09/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 156,08 1023,82 09/08 EUROACTION MIDCAP...... 137,33 900,83 10/08 ADDILYS D...... 105,34 690,99 12/08 MASTER ACTIONS C...... 44,79 293,80 08/08 EURCO SOLIDARITE´...... 226,98 1488,89 10/08 SE´LECT PEA 1 ...... 220,23 1444,61 10/08 FRUCTI EURO 50 ...... 105,31 690,79 10/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,81 175,86 12/08 MASTER DUO C...... 14,50 95,11 08/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,59 3191,82 01/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 469,35 3078,73 10/08 FRUCTIFRANCE C ...... 90,18 591,54 09/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,97 170,35 12/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,53 200,26 08/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,80 2786,51 01/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 439,46 2882,67 10/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 182,21 1195,22 09/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,95 222,70 12/08 SICAV 5000 ...... 170,24 1116,70 10/08 SOGENFRANCE C ...... 506,90 3325,05 10/08 MASTER PEA D...... 13,54 88,82 08/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,51 213,25 12/08 SLIVAFRANCE ...... 297,14 1949,11 10/08 SOGENFRANCE D...... 456,80 2996,41 10/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,38 127,12 09/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,95 596,59 12/08 18,17 SLIVARENTE...... 39,23 257,33 10/08 SOGEOBLIG C...... 111,55 731,72 10/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 119,19 09/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 237,31 1556,65 12/08 ´ 19,07 SLIVINTER ...... 157,94 1036,02 10/08 SOGE´PARGNE D...... 45,82 300,56 10/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 125,09 09/08 AMPLITUDE MONDE D...... 212,86 1396,27 12/08 ´ 17,35 113,81 TRILION...... 751,49 4929,45 10/08 SOGEPEA EUROPE...... 239,13 1568,59 10/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 09/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,09 112,10 12/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,96 104,69 09/08 SOGINTER C...... 59,62 391,08 10/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,33 107,12 12/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 196,69 1290,20 09/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,57 102,13 09/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C .... 188,65 1237,46 10/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 104,58 686 12/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,87 3370,77 09/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,87 117,22 09/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 177,70 1165,64 10/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,91 288,03 12/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,27 106,72 09/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 396,57 2601,33 09/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,70 102,99 09/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 71,45 468,68 10/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,58 213,71 12/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,52 370,75 09/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,05 511,97 07/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 179,78 1179,28 10/08 GE´OBILYS C ...... 119,88 786,36 12/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 35,50 232,86 10/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,99 544,38 07/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 168,09 1102,60 10/08 GE´OBILYS D...... 109,30 716,96 12/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,94 353,82 09/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,16 355,27 12/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 173,10 1135,46 10/08 INTENSYS C ...... 20,47 134,27 12/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,92 110,99 09/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,71 122,73 12/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 173,11 1135,53 10/08 INTENSYS D...... 17,40 114,14 12/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,25 113,15 09/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 69,14 453,53 12/08 ACTILION PRUDENCE D...... 161,31 1058,12 10/08 KALEIS DYNAMISME C...... 225,04 1476,17 12/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26 170,55 09/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,72 286,78 12/08 AURECIC...... 101,51 665,86 10/08 INTERLION ...... 229,73 1506,93 10/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 218,86 1435,63 12/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 64,95 426,04 09/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,68 299,64 12/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,44 232,47 10/08 LION ACTION EURO ...... 96,53 633,20 10/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,78 549,56 12/08 FAVOR ...... 352,60 2312,90 10/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,92 301,22 12/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,61 174,55 10/08 LION PEA EURO...... 98,71 647,50 10/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,61 1335,59 12/08 SOGESTION C...... 50,06 328,37 09/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14621,79 95912,66 12/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 113,01 741,30 10/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197,25 1293,88 12/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 559,92 3672,83 09/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,83 274,39 12/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,75 37,72 10/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,92 1252,35 12/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,87 366,48 12/08 CIC COURT TERME C ...... 33,93 222,57 10/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,55 1210,57 12/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,08 1456,75 12/08 CIC COURT TERME D...... 26,84 176,06 10/08 CM EURO PEA...... 23,24 152,44 10/08 KALEIS TONUS C...... 75,15 492,95 12/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,51 1256,22 12/08 CIC ECOCIC ...... 385,09 2526,02 10/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,86 31,88 10/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,57 659,70 12/08 ...... 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001

ATHLÉTISME La Russe Olga Iego- L’Ethiopienne Ayelech Worku, français d’obtenir une inattendue me. b QUINZIÈME nation au classe- rova, contrôlée positive à l’EPO, sus- médaille de bronze, n’est pas montée médaille de bronze. b DANS LE ment des finalistes, et 34e à celui des pendue, puis réhabilitée à cause d’un sur le podium. b UNE GRANDE SOLI- 1 500 M, gagné par l’intouchable médailles, « l’équipe de France est à vice de procédure, a remporté le DARITÉ et beaucoup de confiance ont Marocain Hicham El Guerrouj, le Fran- sa place », indique au Monde Stépha- 5 000 m sous les huées du public. permis au relais 4 × 100 m féminin çais Driss Maazouzi se classe troisiè- ne Diagana, le capitaine des Bleus. Olga Iegorova fait triompher la controverse aux championnats du monde 5 000 m. L’athlète russe, contrôlée positive à l’EPO il y a un mois à Paris, suspendue, puis réhabilitée pour un vice de procédure, a remporté la plus discutée des médailles d’or. Sifflée par le public, elle n’a pas sacrifié au traditionnel tour d’honneur

EDMONTON grand embarras, suivi d’un long de notre envoyé spécial silence. Ils avaient l’occasion de fai- Elle a filé comme ça, sans préve- re d’Olga Iegorova un exemple à nir. Olga Iegorova, la nouvelle ne pas suivre ; ils ont eu peur d’en championne du monde du faire une martyre. Pas un commen- 5 000 m, a quitté la piste du Com- taire officiel n’a filtré depuis le monwealth Stadium sans faire de 9 août, le jour où Istvan Giulay, tour d’honneur, samedi 11 août. secrétaire général de l’IAAF, avait Une exception dans un sport où la affirmé que le 5 000 m féminin ronde du bonheur, drapeau natio- serait couru dans des conditions nal autour des épaules, sourires et régulières : « Même si Olga Iegoro- larmes mélangées, appartient à la va avait pris de l’EPO jusqu’à fin tradition. En passant la ligne déta- chée, la Russe a pu entendre une e partie des spectateurs huer sa per- Finalistes : 15 place formance, avant qu’un lourd silen- ce ne s’abatte. En enfilant son sur- pour les Bleus vêtement, elle n’a reçu qu’un témoignage de félicitations, une Avec onze places de finalistes tape dans le dos de la part de sa (Yamna Belkacem sur 10 000 m, dauphine espagnole, Marta Domin- Linda Ferga sur 100 m haies, guez. Nul ne sait si elle a lu sur les Manuela Montebrun et Florence lèvres de la Britannique Jo Pavey, Ezeh au marteau, les relais 11e, qui râlait contre ce triomphe 4 × 100 et 4 × 400 m féminin, « dégoûtant ». Driss Maazouzi sur 1 500 m, Prendre un drapeau et commu- Ismaïl Sghyr sur 5 000 m, Bouab- nier avec les spectateurs ? « J’ai dellah Tahri sur 3 000 m steeple, oublié », a expliqué la fugitive, Romain Mesnil à la perche et sans préciser si elle parlait du Laurent Hernu au décathlon) et « tour » ou de « l’honneur » – deux médailles de bronze, l’équi- l’honneur perdu d’une compéti- pe de France a réalisé des cham- tion discréditée par la victoire pionnats tout à fait dans la d’une athlète contrôlée positive à lignée de ses performances pas- l’EPO un mois plus tôt, à Paris, sées. Sa moyenne sur les sept pré- puis suspendue à titre provisoire, cédentes éditions des champion- et enfin réhabilitée pour un vice de nats du monde était en effet de procédure (Le Monde du 7 août), deux médailles et dix finalistes. avant de se tirer in extremis d’un « L’équipe de France se retrouve à autre test sanguin conduit à JOHN GILES/AP son niveau, a commenté Bernard Edmonton, indiquant des paramè- Lors de la remise des médailles du 5 000 m, la médaillée d’argent, l’Espagnole Marta Dominguez (à gauche), et la Russe Amsalem, le président de la Fédé- tres « à la limite » des normes habi- Olga Iegorova, médaille d’or, sont seules sur le podium, l’Ethiopienne Ayelech Worku, bronze, ne s’etant pas présentée. ration française d’athlétisme. On tuellement tolérées par les experts a retrouvé un esprit de solidarité de la lutte antidopage. troisième simplement pour faire plai- Britannique Paula Radcliffe, elle a « un kilométrage supérieur ». VIIIes championnats du monde et de convivialité. A partir Le lendemain de sa victoire, sir au public ? », interroge-t-elle souhaité « bonne chance dans la Gabriela Szabo, championne du d’athlétisme resteront dans l’histoi- d’aujourd’hui, je ne veux plus Olga Iegorova n’a trouvé qu’une bravement. Ce titre mondial, son vie », « et puis surtout la santé ». monde et championne olympique re comme ceux qui ont révélé le entendre parler de Sydney. » La compagne sur le podium, son amie deuxième après celui récolté sur le Mais elle a trouvé « infantile » le sur la distance, a pris une modeste premier cas de dopage à l’érythro- France termine au quinzième espagnole. Elles ont minaudé 3 000 m des championnats du mon- comportement de la Britannique, huitième place à Edmonton. A poïétine. Dimanche 12 août, l’iden- rang du classement des nations devant leurs médailles, faisant de en salle de Lisbonne, en qui avait brandi sous son nez une deux tours du but, elle n’a pu sui- tité du coupable n’avait pas encore – comme en 1999 lors des cham- mine d’ignorer l’absence de la troi- mars 2001, l’a également rendue pancarte sommant « les tricheurs à vre l’accélération de Yamnei Dong, été divulguée. pionnats du monde de Séville –, sième, l’Ethiopienne Ayelech philosophe. l’EPO » de quitter le stade. l’une des compétitrices mystérieu- Une certitude : il ne s’agit pas un classement en tête duquel les Worku : un renoncement sans pré- « Le sport, c’est le sport. La vie sement retirées de la délégation d’Olga Iegorova. Dans son pays, Etats-Unis devancent la Russie cédent dans l’histoire des cham- continue. » Tant de détachement a « JUSTE UN MORCEAU DE MÉTAL » chinoise peu avant les Jeux olympi- elle subit des tests si souvent qu’el- et l’Allemagne. pionnats du monde, dû, selon le quelque chose d’admirable : Le reste ? Les médailles d’or ? ques de Sydney. le ne sait plus selon quelle fréquen- manager de l’athlète africaine, à quand elle a appris « le problème « Juste un morceau de métal. Si La petite Roumaine était épuisée ce, « au moins tous les deux ou trois un contretemps fâcheux… La peti- de Paris », elle a tout simplement vous la voulez, je peux vous la don- par ses cinq courses disputées en mois ». Elle « condamne ceux qui juillet, les effets ne se feraient plus te foule d’Edmonton a de nouveau « pensé à une erreur », et, ner. » Une breloque dorée n’a une semaine pour tenter d’accro- sont coupables de prendre de sentir aujourd’hui. » De nombreux gâché le bonheur d’Olga Iegorova. d’ailleurs, l’erreur a été confirmée « jamais rempli ses rêves » : «Un cher le doublé 1 500 m-5 000 m. l’EPO ». D’ailleurs, croit-elle spécialistes ne partagent pas cette Elle l’a à peine remarqué : « C’est par le test négatif d’Edmonton – bébé en bonne santé, voilà ce qui Après ses menaces de boycott, elle savoir, tout abus de consomma- opinion (lire ci-dessous). Gabriela leur affaire si les gens veulent me sif- ou plutôt « à la limite », pour compte. » La vie continue, dit-elle. s’est présentée au départ du tion de l’hormone de la performan- Szabo non plus, même si, selon fler. Moi, je ne me sens coupable de reprendre les termes de l’IAAF. Sa carrière ne va pas s’arrêter là, 5 000 m « par fair-play » et pour ce peut être « mauvais pour la san- son manager, elle a trouvé son rien. On ne peut accuser quelqu’un A vingt-neuf ans, Olga Iegorova après de tels progrès. En deux ans, montrer qu’elle n’avait « pas peur té ». adversaire « beaucoup moins d’une faute qu’il n’a pas commise. » ne s’intéresse plus qu’au bonheur elle a remonté sur 5 000 m un défi- des Russes ». « Je savais que je ne Les dirigeants de la Fédération impressionnante à Edmonton qu’à La coureuse russe ne manque ni des autres. A ses adversaires bat- cit de 72 secondes sur Gabriela Sza- pouvais rien faire contre des internationale d’athlétisme (IAAF) Paris ». d’aplomb ni d’humour. « Vous pen- tues, comme la Roumaine Gabrie- bo. Et tout cela grâce à son « nou- robots », a-t-elle glissé avant de dis- ont calqué leur réaction sur celle sez que j’aurais dû finir deuxième ou la Szabo, ou absentes, comme la vel entraînement en altitude » et à paraître, la rage au ventre. Les du public d’Edmonton, par un E. C.

Les résultats 4. Dimitrova (BUL), 12 s 58 ; Marx, Breuer), 3 min 21 s 97 ; 3. b 50 km marche TROIS QUESTIONS À… de Châtenay-Malabry est très bien 5. Adams (USA), 12 s 63 ; Russie (Rosikhina, Nosova, 1. Robert Korzeniowski (POl), comme il est. Mais les juristes ont FEMMES 6. Rose-Henley (JAM), 12 s 79 ; Kapachinskaya, Zykina), 3 min 3 h 42 min 8 s ; 2. Angel Garcia CHRISTIANE une peur affreuse de ce test EPO. b 800 m 7. Ferga (FRA), 12 s 80 ; 8. Dixon 24 s 92 ; 4. Etats-Unis, 3 min 26 s 88 ; (ESP), 3 h 43 min 7 s ; 3. Hernandez Partout, on nous demande de véri- 1. Maria de Lourdes Mutola (MOZ), (JAM), 13 s 02. 5. Grande-Bretagne, 3 min 26 s 94 ; (MEX), 3 h 46 min 12 s ; 4. Fadejevs AYOTTE fier, de re-vérifier, de contre-véri- 1 min 57 s 17 ; 2. Graf (AUT), Les autres Françaises : Patricia 6. France (Landre, Mormand, (LET), 3 h 46 min 20 s ; 5. Potemine fier. 1 min 57 s 20 ; 3. Vriesde (SUR), Girard, éliminée en demi-finales Morandais, Bevis), 3 min 27 s 54 ; (RUS), 3 h 46 min 53 ; 6. Masana Vous êtes la directrice du labo- Cela m’embête quand j’entends 1 min 57 s 35 ; 4. Macharia (KEN), (13 s 17) ; Nicole Ramalalanirina, 7. Pologne, 3 min 27 s 78 ; 8. (ESP), 3 h 48 min 28 s ; 7. Clausen 1ratoire d’analyses de Mon- dire qu’il sera prêt dans un délai 1 min 58 s 98 ; 5. Cummins (CAN), éliminée en demi-finales (12 s 91). Canada, 3 min 27 s 93. (USA), 3 h 50 min 46 s ; 8. Giungi tréal, au Canada. Pensez-vous de dix jours après la fin des cham- 1 min 59 s 49 ; 6. Holmes (G BR), b Hauteur (ITA), 3 h 51 min 9 s. que l’on puisse affirmer, comme pionnats du monde d’athlétisme. 1 min 59 s 76 ; 7. Martinez (ESP), 1. Hestrie Cloete (AFS), 2,00 m ; HOMMES Les Français : Denis Langlois, certains dirigeants de l’athlétisme Qu’est-ce qu’on est en train de fai- 2 min 0 s 09 ; 8. Teichman n (ALL), 2. Babakova (UKR), 2,00 m ; b 1 500 m 11e, en 3 h 53 min 42 s ; David mondial, que les effets bénéfi- re, du côté du CIO ? Ils ne deman- 2 min 4 s 33. 3. Bergqvist (SUE), 1,97 m ; 1. Hicham El Guerrouj (MAR), 3 min Boulanger, 12e, en 3 h 53 min 52 s ques d’une cure d’érythropoïéti- dent pas une étude de validation Les Françaises : Peggy Babin, 4. Veneva (BUL), 1,97 m ; 5. Palamar 30 s 68 ; 2. Lagat (KEN), 3 min 31 s René Piller, 27e, 4 h 10 min 54 s. ne – l’EPO – disparaissent rapide- – elle est déjà faite à Paris et à Lau- éliminée en séries (2 min 2 s 48). (UKR), 1,94 m ; 6. Vlasic (CRO), 10 ; 3. Maazouzi (FRA), 3 min 31 s b Relais 4 × 100 m ment ? sanne. Ils demandent une étude b 5 000 m 1,94 m ; 7. Gyorffy (HON), 1,90 m ; 54 ; 4. Chirchir (KEN), 3 min 31 s 91 ; 1. Etats-Unis (Grimes, Williams, Cela dépend des doses utilisées de comparaison des procédés. 1. Olga Iegorova (RUS), 15 min 3 s 8. Iagar-Dinescu (ROU), 1,90 m. 5. Estevez (ESP), 3 min 32 s 34 ; Mitchell, Montgomery), 37 s 96 ; 2. et de la fréquence d’utilisation. 39 ; 2. Dominguez (ESP), 15 min Pas de Française engagée. 6. Redolat ( ESP), 3 min 34 s 29 ; Afrique du Sud (Nagel, Du Plessis, Mais je pense que, dans le cas La validation du test urinaire 6 s 59 ; 3. Worku (ETH), 15 min b Disque 7. Silva (POR), 3 min 35 s 74 ; Newton, Quinn), 38 s 47 ; 3. d’une personne qui connaît ce pro- 3permettra-t-elle de marquer 10 s 17 ; 4. Yanmei (CHI), 15 min 1. Natalia Sadova (RUS), 68,57 m ; 2. 8. Hachlaf (MA R), 3 min 36 s 54 . Trinité-et-Tobago (Burns, Boldon, duit et qui sait s’en servir, les une étape décisive dans la lutte 10 s 73 ; 5. Mikitenko (ALL), 15 min Zvereva (BLR), 67,10 m ; 3. Grasu Les autres Français : Mehdi Baala, Harper, Brown), 38 s 58 ; 4. effets de l’EPO peuvent facile- contre le dopage à l’érythropoïéti- 13 s 93 ; 6. Zadorojnaïa (RUS) (ROU), 66,24 m ; 4. Kelesidou (GRE), 12e en 3 min 55 s 36 ; Said Chebili, Australie, 38 s 83 ; 5. Japon, 38 s 96 ; ment se faire sentir jusqu’à trois ne ? 15 min 16 s 15 ; 7. Masai (KEN), 65,50 m ; 5. Dietzsch (ALL), éliminé en qualifications, 6. Côte-d’Ivoire, 39 s 18 ; 7. Pologne, semaines ou un mois après la der- Le problème des analyses urinai- 15 min 17 s 67 ; 8. Szabo (RO U), 65,38 m ; 6. Sua (USA), 63,74 m ; 7. 3 min 43 s 59. 39 s 71 ; Abandon : Brésil. nière prise. res, c’est qu’on sait très bien qu’el- 15 min 19 s 55. Pospisilova (TCH), 61,47 m ; 8. b Longueur Les Français : Fabrice Calligny, les ne permettent pas de détecter Les Françaises : Fatima Yvelain, Kuehl (USA), 61,04 m. 1. Ivan Pedroso (CUB), 8,40 m ; Frédéric Krantz, Christophe Cheval, Pensez-vous que la Fédération l’EPO trois ou quatre jours après la 14e en 15 min 53 s 52. Les Françaises : Mélina 2. Stringfellow (USA), 8,24 m ; David Patros éliminés en 2internationale d’athlétisme dernière prise. Mais cette fenêtre b Marathon Robert-Michon, éliminée en 3. Calado (POR), 8,21 m ; 4. Pate demi-finales (38 s 89). (IAAF) aurait pu maintenir la sus- de quelques jours, c’est tout de 1. Lidia Simon (ROU), qualifications (56,22 m). (USA), 8,21 m ; 5. Streete-Thompson b Relais 4 × 400 m 1. Etats-Unis pension de la Russe Olga Iegoro- même mieux que rien. 2 h 26 min 1 s ; 2. Tosa (JAP), 2 h b Relais 4 × 100 m (CAI), 8,10 m ; 6. Lukashevych (Byrd, Pettigrew, Brew, Taylor), va après son contrôle positif du Avec les tests sanguins, on pour- 26 min 6 s ; 3. Zakharova (RUS), 1. Etats-Unis (White, Gaines, Miller, (UKR), 8,10 m ; 7. Beckford (JAM), 2 min 57 s 54 ; 2. Bahamas (Moncur, 6 juillet, au meeting de Paris- rait avoir de meilleures opportuni- 2 h 26 min 18 s ; 4. Shibui (JAP), Jones), 41 s 71 ; 2. Allemagne 8,08 m ; 8. Phillips (USA), 7,92 m. Brown, McIntosh, Munnings), Saint-Denis ? tés si l’on était moins frileux. Con- 2 h 26 min 33 s ; 5. Krolik (ALL), (Paschke, Rockmeier, Rockmeier, Les Français : Kader Klouchi, 2 min 58 s 19 ; 3. Jamaïque Tout d’abord, je tiens à dire que trairement aux tests urinaires, où 2 h 28 min 17 s ; 6. Barsosio (KEN), Wagner), 42 s 32 ; 3. France (Felix, éliminé en qualifications (7,70 m). (Simpson, Williams, Haughton, c’est la première fois que l’on se l’on peut détecter la molécule en 2 h 28 min 36 s ; 7. Gemeche (ETH), Bangué, Hurtis, Sidibe),42s39;4. b Javelot McFarlane), 2 min 58 s 39 ; 4. trouve en face d’un cas aussi com- tant que telle, les tests sanguins 2 h 28 min 40 s ; 8. Morgunova Jamaïque, 42 s 40 ; 5. Nigeria, 1. Jan Zelezny (TCH), 92,80 m ; Pologne, 2 min 59 s 71 ; 5. Brésil, plexe. La décision de l’IAAF de permettent de mesurer des para- (RUS), 2 h 28 min 54 s. 42 s 52 ; 6. Grande-Bretagne, 2. Parviainen (FIN), 91,31 m ; 3 min 1 s 09 ; 6. Grande Bretagne, requalifier Olga Iegorova malgré mètres indirects, comme l’hémato- Les Françaises : Zahia Dahmani, 42 s 60 ; 7. Grèce, 43 s 25 ; 8. Russie , 3. Gatsioudis (GRE), 89,95 m ; 3 min 1 s 26 ; 7. Espagne, son test positif de Paris a été prise crite ou le taux de réticulocytes. abandon. 43 s 58. 4. Greer (USA), 87,00 m ; 5. Hecht 3 min 2 s 24 ; 8. Allemagne, sous la recommandation des stra- Etant donné qu’il s’agit de para- b 100 m haies b Relais 4 × 400 m (ALL), 86,46 m ; 6. Henry (ALL), 3 min 3 s 52. tèges et des juristes du Comité mètres indirects, c’est plus dur à 1. Anjanette Kirkland (USA), 1. Jamaïque (Richards, Scott, Parris; 85,52 m ; 7. Makarov (RUS), Les Français : Raquil, Foucan, international olympique (CIO). défendre juridiquement. 12 s 42 ; 2. Devers (USA), 12 s 54 ; Fenton), 3 min 20 s 65 ; 83,64 m ; 8. Rags (LET), 82,82 m. Bouche, Diagana, éliminés en séries Même s’il y a eu un problème 3. Chichighina (KAZ), 12 s 58 ; 2. Allemagne (Ekpo-Umoh, Ghosh, Pas de Français engagé. (3 min 1 s 65). technique lors de la contre-exper- Propos recueillis par tise, le test urinaire du laboratoire Eric Collier AUJOURD’HUI-SPORTS b LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 17 Les ors de Mutola

Première aux Jeux de Sydney, victorieuse aux championnats du monde en salle à Lisbonne, puis à Edmonton, dimanche 12 août : depuis un an, sur 800 m, la Mozambicaine Maria de Lourdes Mutola, vingt-huit ans, ne fait que voir la vie en or. Jonglage fatal Alors que son équipe était largement en tête à 400 m de la ligne d’arrivée, l’Américaine Suziann Reid a jonglé avec le témoin lors du changement de main. Cette erreur a profité à la Jamaïque, le pays de naissance de la jeune femme, qui a remporté le titre mondial du 4 × 400 m, dimanche 12 août en 3 min 20 s 65. Le quatuor allemand se classe deuxième suivi de la Russie. A cause de cette incroyable maladresse, les relayeuses américaines, championnes olympiques en titre, ne peuvent faire mieux que de se classer quatrièmes. Jet set « Je m’améliore avec l’âge car je comprend mieux le javelot », a déclaré Jan Zelezny, trente-cinq ans, dimanche 12 août, après avoir prouvé qu’il est bien le plus grand lanceur de javelot de l’histoire. Champion olympique en 1992, 1996 et 2000, déjà champion du monde en 1993 et 1995, détenteur du record du monde depuis Un palmarès tout en longueur 1996 (98,48 m), le Tchèque, par ailleurs membre du CIO, l’a emporté Grâce à un saut à 8,40 m, le Cubain Ivan Pedroso, champion olympique avec un jet à 92,80 m. à Sydney, a remporté son quatrième titre mondial devant l’Américain (Photos AP.) Savante Stringfellow (8,24 m). Ce dernier, fair-play, n’a pas manqué de saluer le palmarès du natif de La Havane : « Je termine deuxième derrière l’un des plus grands sauteurs en longueur de l’histoire ».

Stéphane Diagana, capitaine de l’équipe de France DANS LES COULOIRS b MÉDAILLES. Les Etats-Unis sont à la première place au classement « Avec onze finalistes et deux médailles, la France est à sa place » des médailles, avec 19 médailles : 9 d’or, 5 d’argent et 5 de bronze. La EDMONTON déclencher quelque chose, mais, finale- congé sans solde pour participer aux pas. Moi, j’ai eu de la chance : j’ai « grandi » Russie prend la deuxième place, avec de nos envoyés spéciaux ment, rien n’a changé. Ce qui me gêne, c’est Mondiaux. à l’ombre de Marie-José Pérec. également 19 unités (6-7-6), suivie « La baisse relative du niveau des per- que l’IAAF avait - si elle le désirait vraiment – Le souvenir de l’échec de Sydney – Comment faire en sorte que cette du Kenya, qui ramène 7 médailles formances observée lors de ces champion- et en dehors du fait qu’il y a eu vice de for- n’a-t-il jamais rôdé autour de l’équipe de génération puisse s’épanouir ? (3-3-1). La France termine au nats du monde est-elle selon vous la con- me - les moyens de pression nécessaires France ? – Quand on est junior, on peut encore 34e rang des nations, avec séquence d’un renforcement de la lutte pour faire en sorte que Iegorova ne soit pas – J’ai l’impression que le temps du public être performant en ne s’entraînant que trois 2 médailles de bronze. contre le dopage ? à Edmonton. Cette affaire a montré par et des médias et le temps d’un sportif ne ou quatre fois par semaine. C’est ensuite b INFECTION VIRALE. Haïlé – J’aimerais le croire. Mais je ne pense pas ailleurs l’urgence qu’il y avait à mettre en sont pas les mêmes. Pour moi, les Jeux de que ça devient plus dur : on est dans un Gebreselassié a annoncé, dimanche que la lutte antidopage telle qu’elle est place une représentation des athlètes au Sydney étaient finis le jour où j’ai déclaré sport où il existe un risque social important 12 août, qu’il mettait un terme à sa menée actuellement soit plus dissuasive que niveau international. Il serait temps qu’ils forfait. Ce qui ne veut pas dire que je ne les si on laisse tomber ses études pour tenter saison. Une analyse sanguine a mon- par le passé. Il n’y a rien qui ait vraiment s’organisent afin d’être consultés sur les ai pas suivis. Mais je me projetais déjà sur une carrière de haut niveau. tré que le champion olympique du changé dans l’organisation du sport de haut modifications de règlement et les questions autre chose. » Il faut donc concilier des études avec un 10 000 m souffrait d’une infection niveau ni dans les enjeux autour de celui-ci. concernant le dopage. – La performance honorable de l’équi- entraînement qui devient de plus en plus exi- virale, qui n’a pas empêché l’Ethio- Je n’ai pas entendu l’IAAF – la Fédération – Le président de la Fédération françai- pe de France à Edmonton doit-elle ame- geant et trouver un entraîneur compétent. Il pien d’obtenir la médaille de bronze internationale d’athlétisme – afficher une se d’athlétisme (FFA), Bernard Amsalem, ner à conclure que Sydney était un acci- est parfois très difficile de trouver tout au du 10 000 m, mercredi 8 août. volonté farouche de lutter contre le dopage. a évoqué à plusieurs reprises un malaise dent ? même endroit. C’est pourquoi je pense qu’il b PARIS. La cérémonie de clôture Et quand il n’y a pas de volonté politique… entre l’équipe de France à Edmonton et – Oui, c’était un accident, qui est survenu faut concentrer les moyens et les compéten- des Mondiaux, dimanche 12 août, Je crois plutôt à une désaffection envers la presse française. L’avez-vous ressenti ? alors que l’athlétisme français n’avait jamais ces sur un certain nombre de « pôles Fran- a été le cadre d’une passation du l’athlétisme. – Ce qui me gêne, c’est le manque d’hon- eu un tel potentiel de médailles. Le problè- ce » et en faire des outils très performants. drapeau de la Fédération internatio- » On a vu qu’il y avait très peu d’engagés nêteté de certains, qui nourrit l’impression me, c’est que, dès qu’on a un accident, ça se – Vous avez le profil et le discours d’un nale d’athlétisme (IAAF) entre le mai- dans certaines épreuves des championnats que l’équipe de France est contre-perfor- voit. Chez les Américains, qui n’avaient futur cadre technique. Peut-on envisager re d’Edmonton, Bill Smith, et les res- du monde. Et le bilan des Etats-Unis à mante. Or on sait très bien qu’elle n’a jamais aucun représentant au départ de la finale du de vous voir rejoindre l’encadrement de ponsables du Comité d’organisation Edmonton n’est pas fabuleux : ils doivent rapporté cinq médailles d’une compétition 400 m haies à Edmonton pour la première l’équipe de France quand vous mettrez des championnats du monde de bien sentir que les vocations dans leurs uni- comme celle-ci. On rate deux grosses chan- fois depuis 1900, ça se remarque beaucoup un terme à votre carrière ? Paris, qui auront lieu au Stade de versités se font moins nombreuses. En Euro- ces de médailles, avec Eunice (Barber) et moins. – J’y songe parfois, car j’adore l’athlétis- France, du 22 au 31 août 2003. pe de l’Est, on a assisté depuis 1997 à la dis- moi. Mais, avec onze finalistes et deux – Comment jugez-vous le comporte- me, mais cela dépendra des conditions. b FÊTE. « Sanchez écrit l’histoire », parition de ce qui restait des structures qui médailles, nous sommes à notre place. ment de la génération montante de l’ath- Dans le judo, les compétences des cham- pouvait-on lire en « une » du quoti- régissaient le sport de haut niveau dans l’an- Notre niveau se situe entre zéro et trois létisme français ? pions sont immédiatement recyclées. En ath- dien dominicain Listin Diario ; cien bloc communiste. Le niveau s’en res- médailles et sept et onze finalistes. Le – Elle a fourni la majorité de nos onze fina- létisme, c’est encore le parcours du combat- « Un bain d’or pour Felix Sanchez », sent. contexte d’un championnat du monde d’ath- listes et c’est déjà beaucoup. Le problème, tant. On ne tend pas suffisamment la perche titrait de son côté El Siglo : les Domi- – L’affaire Iegorova peut-elle avoir des létisme n’est comparable qu’à celui d’une c’est que ces jeunes athlètes risquent d’être aux athlètes qui veulent s’impliquer dans nicains ont salué dans l’enthousias- effets positifs en matière de lutte antido- Coupe du monde de football. Sauf que la vite surexposés, ce qui n’est jamais facile. leur sport. » me la médaille d’or de Felix sanchez page ? FFA ne compte que 180 000 licenciés, qu’il y J’ai discuté récemment avec Mehdi Baala : sur 400 m, première dans l’histoire – Ce n’est qu’un épisode. En 1988, on pou- a des gens en équipe de France qui sont au après sa 4e place à Sydney, il a ressenti une Propos recueillis par du pays lors d’une manifestation vait penser que l’affaire Ben Johnson allait smic et d’autres qui doivent prendre un pression et des attentes qu’il ne connaissait Eric Collier et Gilles van Kote internationale. A longues enjambées, Driss Maazouzi rattrape le temps perdu Une médaille de bronze forgée dans la douleur pour le relais 1 500 m. A 31 ans, il a terminé 3e de la course, dominée par Hicham El Guerrouj 4 × 100 m féminin. Des tensions entre les athlètes et leur nouvel entraîneur

EDMONTON de ses anciens compatriotes, Driss piste – sept victoires sur 1 500 m en EDMONTON avait choisi de miser sur des athlètes n’avais plus entraîné d’athlètes de de notre envoyé spécial Maazouzi, inattendu troisième, à championnat de France, depuis de notre envoyé spécial animées d’un esprit de reconquête. haut niveau depuis cinq ans et, à part Hicham El Guerrouj est un beau une demi-seconde du Kenyan Ber- 1994, pour le compte des Coqueli- La médaille de bronze remportée, Après de nombreuses blessures et Odiah, elles ne me connaissaient pas. champion qui ne connaît plus la nard Lagat. Il aurait vu un visage exal- cots 42 de Saint-Etienne – n’ont pas samedi 11 août à Edmonton, par le une coupure totale avec l’athlétisme Et, parmi elles, il y en a des pas faci- modestie. A aucun moment il n’a té, un corps noueux débordant de échappé aux responsables de l’athlé- 4 × 100 m féminin français vient de de plusieurs mois, Sylviane Félix, les… Mais, après cette médaille, je pen- songé qu’il pouvait perdre le bonheur : « J’ai trente et un ans et je tisme marocain. En 1996, ils l’avaient loin. D’une somme de frustrations et championne du monde juniors du se qu’il faut oublier les frictions qui 1 500 m, dimanche 12 août, à peux vous dire que cela ne fait que convoqué pour disputer le 1 500 m d’échecs amassés par quatre jeunes 200 m en 1996, n’a repris l’entraîne- ont pu se produire. Sans doute fallait- Edmonton. Pas une fois, au cours commencer. » Driss Maazouzi a trou- olympique d’Atlanta. Il avait pris la femmes et d’une rencontre avec un ment qu’en mai, avec un nouvel il que, moi aussi, je fasse mes preu- des quatre tours de piste, le Maro- vé sa course d’Edmonton « super-bel- 10e place de la finale, juste devant entraîneur qui a manqué de se termi- entraîneur. Deux années « de galè- ves. » cain n’a senti que le titre de cham- le » : « Je peux vous dire que j’ai cou- Hicham El Guerrouj, victime d’un ner dans la rancœur et l’incompré- re » et des Jeux de Sydney lors des- La gestion d’un relais est toujours pion du monde pouvait lui échap- ru, souligne le plus expérimenté des malheureux accrochage. Sa carrière hension. « On avait des choses à quels elle s’était vu cantonner au chose délicate. Philippe Leroux – qui per : « Je savais que je gagnerais si je fondeurs français. Je finis à 4 centiè- internationale semblait bien lancée, démontrer aux gens qui pensaient que rôle de remplaçante ont poussé Fré- fut membre du 4 × 100 m français au faisais ma course. » Il a pris la direc- mais il ne se sentait « pas assez soute- les filles alignées n’étaient pas les dérique Bangué à s’exiler en Grande- début des années 1970 – en a eu tion des affaires quand il l’a voulu, à nu au Maroc ». Il avait le sentiment meilleures », assure Sylviane Félix, Bretagne pour tenter d’y rebondir. confirmation à Edmonton, où Frédé- mi-course, puis il a distancé la meute « Aujourd’hui, d’être « tenu à l’écart du groupe des l’une des quatre relayeuses. Muriel Hurtis, seule « rescapée » du rique Bangué a mal supporté de se des poursuivants au moment qu’il athlètes de haut niveau » et il voulait « Lors de notre première séance relais de Séville, a souffert cette voir reprocher de privilégier la prépa- avait choisi, à moins de 300 m de l’ar- le demi-fond français que « ses sacrifices payent ». d’entraînement au Canada, j’ai dit année d’une aponévrose au biceps ration de son épreuve individuelle rivée. Le détenteur du record du Driss Maazouzi a obtenu la natio- aux filles qu’on était sixièmes au bilan et n’a été appelée en sélection qu’au – le 100 m – au détriment du travail monde du 1 500 m a trouvé la course se porte très bien, nalité française en juillet 1996. En mondial et qu’on allait essayer de dernier moment. Quant à Odiah Sidi- collectif. Une catastrophique séance « très facile ». Il s’est imposé sans pro- 1998, il n’était pas autorisé à porter le viser la quatrième place, raconte Phi- bé, trente et un ans, ancien grand d’entraînement partagée avec le blème, en 3 min 30 s 68, loin de son et cette médaille va maillot bleu aux championnats d’Eu- lippe Leroux, responsable du « qua- espoir du sprint, sa dernière partici- relais masculin peu après l’arrivée au record du monde (3 min 26 s 00). rope, à Budapest, mais il battait le tre fois cent » français. Elles ont gueu- pation au relais français dans un ren- Canada avait achevé d’agacer l’en- De son propre avis, cette nouvelle motiver tout le monde » record de France du 1 500 m. « J’ai lé en disant qu’il fallait être plus ambi- dez-vous de cette dimension remon- traîneur, au point de lui faire envisa- distinction a quelque chose de fait bouger les choses, se souvient-il. tieux. Ce podium, ce sont elles qui sont tait à… 1993. ger de démissionner de sa fonction « mérité ». Grâce à ce troisième titre Aujourd’hui, le demi-fond français se vraiment allées le chercher. » Christi- après les championnats du monde. mondial d’affilée, il a l’impression mes de seconde du record de Fran- porte très bien et cette médaille va ne Arron restée à la maison pour cau- « QUI C’EST CELUI-LÀ ? » « Les choses n’étaient pas faciles d’avoir prouvé qu’il était bien «le ce. » Il s’est effondré sur la piste, motiver tout le monde. » se de blessure, le relais français, vice- « Ce n’était peut-être pas la meilleu- pour lui, reconnaît aujourd’hui Frédé- meilleur du monde ». Personne n’a incrédule. Médaillé de bronze des Alors que Mehdi Baala a terminé à champion du monde en 1999 à re équipe possible, mais il y avait entre rique Bangué. Chronométriquement, jamais douté de la suprématie de l’en- championnats du monde, lui qui la douzième place de cette finale, le Séville, semblait en effet bien loin du nous une grande solidarité et beau- on se valait toutes, mais le moment fant de Berkane, depuis son acces- n’avait jamais remporté que le troisième Français engagé dans le niveau de ses devanciers. Avec ses coup de confiance », estime Sylviane approchait où il lui faudrait faire un sion au plus haut niveau, en 1995. 1 500 m des Jeux méditerranéens, en 1 500 m, Saïd Chebili, éliminé en 11 s 27, Frédérique Bangué, la mieux Félix. Pour en arriver là, à cette troi- choix. Le problème, c’est qu’on avait Mais Hicham El Guerrouj a simple- 1997, pour le compte du Maroc, son demi-finales, dénonçait dans les placée dans les bilans internationaux sième place obtenue à l’arraché demandé à son arrivée qu’il y ait ment besoin d’oublier ses deux pays d’origine. colonnes du quotidien sportif L’Equi- des six sprinteuses présentes dans la – derrière les Etats-Unis de Marion davantage de communication entre échecs olympiques de 1996 et 2000. A trente et un ans, Driss Maazouzi pe, lundi 13 août, les ravages de sélection française, ne figurait Jones et l’Allemagne, mais un centiè- l’entraîneur et les athlètes, et que c’est C’est cela, la chute d’Atlanta et la disputait à Edmonton ses deuxièmes l’EPO, qui « a complètement foutu en qu’aux alentours de la 40e place mon- me de seconde devant la Jamaïque –, le contraire qui s’est produit. Il nous défaite de Sydney, qu’il ressassait championnats du monde pour la l’air » l’athlétisme : « Il n’y a pas diale. Mais le 4 × 100 m est une le collectif est passé par de fortes ten- écoutait, mais donnait l’impression de lorsqu’il a ralenti dans les dix der- France, après ceux de Séville, en aujourd’hui un record du monde vala- épreuve aux lois particulières, dans sions avec son entraîneur, appelé en ne pas nous entendre. Chacun a fini niers mètres, à Edmonton. 1999. Le natif de Meknès a rejoint ble dans le fond et dans le demi-fond. laquelle la fluidité des passages de mars pour prendre la succession du par lâcher du lest sur certaines choses. Hicham El Guerrouj a achevé le Saint-Etienne, en 1989, pour tenter Il faudrait remettre à zéro. Parce que, témoin compte au moins autant que charismatique Jacques Piasenta. C’est comme cela qu’on a fini par dernier 1 500 m de sa carrière avec de vivre en France de ses prédisposi- jusqu’où on va aller ? » la vitesse des relayeuses. « Quand elles m’ont vu arriver, les s’entendre. » une telle aisance qu’il aurait pu se tions naturelles pour la course sur Au moment de décider de la com- filles se sont dit : “Mais qui c’est, celui- retourner et applaudir le finish d’un route. Mais ses performances sur E. C. position du relais, Philippe Leroux là ?”, raconte Philippe Leroux. Je G. v. K. 18 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Laurent Avec Joël Muller à ses côtés, le RC Lens renaît au football Jalabert Après trois victoires en trois journées, dont la dernière face Marseille (2-0), les Sang et Or occupent seuls la tête de la D1. Un retour en grâce pour un club sortant d’une saison douloureuse et pour son entraîneur, évincé de Metz en décembre s’offre Le Racing club de Lens a remporté sa troisiè- (2-0) puis de Nantes (1-2) lors des deux pre- est désormais occupée par Auxerre, vain- plé d’Olivier Monterrubio) et le succès de me victoire d’affilée en s’imposant, à domici- mières journées, les hommes de l’entraîneur queur sur le terrain de Lorient grâce à un but Lyon à Bastia (1-2). Au Brésil, l’angoisse mon- la Clasica le, face à l’Olympique de Marseille (2-0), grâ- Joël Muller, dont c’est le retour au premier de l’inévitable Djibril Cissé. Cette troisième te avant le match décisif entre la Seleçao et le ce à un doublé de son attaquant franco-séné- plan après son éviction de Metz, sont seuls journée a également été marquée par la lour- Paraguay dans le cadre des qualifications à la galais, Lamine Sakho. Vainqueurs de Lyon en tête du championnat. La deuxième place de défaite de l’AS Monaco à Rennes (3-0, tri- Coupe du monde 2002. San Sebastian LENS mai 1998, il s’en est fallu de peu pour « Ce sentiment de revanche est sur- parable à exercer son métier. Il a la Lamine Sakho opta finalement pour VAINQUEUR de la 21e édition de de notre envoyé spécial que l’équipe qu’il dirigeait alors, le tout présent chez la quasi-totalité de même conscience professionnelle que la sélection de Raymond Dome- la Clasica San Sebastian, le Fran- Le Racing Club de Lens occupe FC Metz, ne remporte son premier mes joueurs. Il y a ceux qui étaient son coéquipier Eric Sikora ou que Syl- nech, disputa une dizaine de mat- çais Laurent Jalabert (CSC/Tiscali), désormais seul la tête du champion- titre de champion de France. Les der- déjà à Lens la saison passée. Et il y a vain Kastendeuch, que j’ai eu sous ma ches en bleu puis… en resta là. Victi- deux semaines après avoir ramené nat de France de D1. Après son suc- nières minutes d’une 34e et dernière ceux que le club a recrutés à Saint- responsabilité pendant plusieurs me d’une très forte concurrence sur les Champs-Elysées le maillot à cès face à l’Olympique de Marseille journée exaltante avaient finale- Etienne (Pape Saar, Stéphane années à Metz », indique Joël Muller. dans sa catégorie d’âge – Thierry pois de meilleur grimpeur du Tour (2-0), samedi 11 août, au stade Félix- ment sacré une autre formation inat- Pedron, Jean-Guy Wallemme) et qui Si la rigueur défensive incarnée Henry et David Trezeguet, aujour- de France, a reçu, samedi 11 août, Bollaert, le club de l’Artois est la seu- tendue : le RC Lens. Beau joueur, ont vécu une année terrible (rétrogra- par Jean-Guy Wallemme a large- d’hui en A, sont de la même généra- le large béret noir, traditionnelle- le équipe à compter autant de victoi- Joël Muller avait félicité son vain- dation en D2 et mise en cause du ment contribué à cette troisième vic- tion –, il n’entrevit à aucun moment ment remis au vainqueur de cette res que de matches disputés. Cette queur, sans penser qu’il serait obligé club dans l’affaire des faux passe- toire lensoise, samedi face à Mar- la possibilité d’accéder à l’équipe de classique. Dans cette 6e manche de réalité mathématique ne suffit pas à de réitérer ses compliments, un an ports). Ce ferment de la revanche seille, la leçon de tactique donnée France. la Coupe du monde, 228 km plonger dans un bonheur pantois les plus tard, à l’issue de la finale de la explique sans doute beaucoup nos par Joël Muller a été décisive. Son passage chez les Espoirs l’em- autour de Saint-Sébastien, l’ancien joueurs au maillot sang et or. Com- Coupe de la Ligue, gagnée une nou- résultats », estime aujourd’hui Joël Voyant que son équipe butait sur pêche aujourd’hui d’intégrer l’équi- no 1 mondial s’est imposé au sprint me tout footballeur professionnel, velle fois par Lens aux dépens de Muller. L’entraîneur, âgé de quaran- une forteresse, l’entraîneur lensois a pe nationale du Sénégal, une sélec- devant les Italiens Francesco ceux du RC Lens ont la mémoire lon- Metz (1-0). te-neuf ans, ne cache pas une profon- pris le pari, à l’entame de la seconde tion qui vient de se qualifier pour la Casagrande et Davide Rebellin. gue et sélective : ils se souviennent de estime pour Jean-Guy Wallem- mi-temps, de lancer un attaquant Coupe du monde 2002 et dans « C’est parti vite. Mais, au fil des kilo- qu’il y a exactement un an, sous la MARIAGE DE RAISON me, dont la nouvelle jeunesse est, de supplémentaire sur la pelouse. Lami- laquelle figurent trois joueurs du mètres, j’ai retrouvé des sensations. gouverne de Rolland Courbis, ils Sa présence dans le Pas-de-Calais, toute évidence, l’une des grandes sur- ne Sakho n’a pas eu besoin de beau- RC Lens : Pape Saar, El-Hadji Diouf Je me suis même surpris. J’ai mis avaient également entamé le cham- aujourd’hui, pourrait avoir un rap- prises de ce début de saison. coup de ballons pour montrer les et Ferdinand Coly, « trois garçons qui deux ou trois coups sur la fin pour pionnat sur les chapeaux de roue port avec ce passé tourmenté, mais Il y a cinq mois, en pleine déroute facettes de son talent : vingt minutes ont eu une très bonne influence dans qu’ils comprennent que j’étais bien (deux victoires et un nul après trois tel n’est pas le cas. Congédié en stéphanoise, le défenseur central après son entrée en jeu, il avait mar- un groupe qui avait besoin de se res- là », a déclaré le Français, dont la journées) ; ils se rappellent aussi décembre 2000 après 27 années pas- avait endossé le rôle improbable qué deux buts, l’un d’un tir du pied sourcer », souligne Joël Muller. Fils dernière victoire dans une classi- qu’ils s’étaient ensuite effondrés, irré- sées dans son « club de toujours » en d’entraîneur-joueur au sein des droit (60e), l’autre de la tête (65e). d’un international sénégalais, Lami- que remontait au Tour de Lombar- médiablement, pour terminer à la tant que joueur puis technicien, Joël Verts. D’aucuns pensaient alors que L’histoire de Lamine Sakho est, ne Sakho rêve tout haut de Coupe die en 1997. Au classement de la quatorzième place du classement, à Muller était tout simplement sa carrière s’arrêterait là, avant elle aussi, symbolique du retour en du monde : « Je ne regrette pas Coupe du monde, le Néerlandais trois points du premier club reléga- « libre ». Le RC Lens cherchait un qu’un ultime transfert – dans son grâce du RC Lens. Il y a deux ans, le d’avoir dit non au Sénégal. Je n’ai que Erik Dekker (219 points) devance ble (l’AS Saint-Etienne). entraîneur expérimenté. Les deux club d’origine – ne lui offre un sursis, jeune homme avait longuement hési- vingt-quatre ans. Je travaille pour plus les Italiens Davide Rebellin (144) et Les euphories prématurées, le nou- parties ont conclu un mariage de rai- à trente-quatre ans. « Jean-Guy sait té entre le maillot de l’équipe natio- tard », dit-il, en toute simplicité. Gianluca Bortolami (131). vel entraîneur lensois, Joël Muller, a son, guidés par le même désir de qu’il dispute sa dernière saison en pre- nale du Sénégal, son pays natal, et appris, lui aussi, à s’en méfier. En rachat. mière division. Il met un plaisir incom- celui de l’équipe de France Espoirs. Frédéric Potet DÉPÊCHES a CYCLISME : le Français Patrice Championnat de France de football de D1 (3e journée) Halgand (Jean Delatour) s’est adju- e Cartons gé la 17 édition du Regio Tour, à l’is- • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT e sé Match après match, Djibril Cissé sue de la 5 et dernière étape, dispu- RENNES 30- MONACO tée dimanche 12 août à Vogtsburg e, Monterrubio (18 Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués Encais Diff. Jaunes Rouges (Allemagne). e e 25 s.p. , 81 ) 1 Lens 9 3 3 0061+580 a AUTOMOBILISME : le Français • spectateurs 16 312 affirme son talent de buteur-né 2 Auxerre 7 3 2 1 0 7 1 +6 3 0 Jean-Louis Schlesser, en catégorie LENS 2 - 0 MARSEILLE 3 Sochaux 6 3 2 0 1 5 4 +1 6 0 EN GLISSANT le ballon dans le autres réalisations face au Paris- auto (Schlesser), et le Finlandais Sakho (60e, 65e) 4 Lyon 6 3 2 0 1 4 3 +1 3 0 but vide du FC Lorient, dimanche SG et à Lorient. Le premier à se féli- Kari Tiainen, à moto (KTM), ont 5 Montpellier 3 1 2 0 4 1 +3 6 0 • spectateurs 40 327 5 12 août, l’attaquant de pointe citer de cette réussite est bien gagné samedi 11 août en Jordanie le 6 Lille 5 3 1 2 0 3 1 +2 5 0 PARIS-SG 10- SOCHAUX auxerrois Djibril Cissé a très certai- entendu son entraîneur Guy Roux, Master Rallye. 7 Bordeaux 3 1 2 0 2 0 +2 5 0 Aloisio (90e) 5 nement marqué l’un de ses buts les lequel estime que « Djibril n’est a FOOTBALL : Gueugnon a profité 8 Paris-SG 5 3 1 2 0 2 1 +1 9 0 plus faciles. Moins spectaculaire qu’à 50 % de son potentiel. Il doit du match nul d’Ajaccio face à Caen • spectateurs 40 577 9 Troyes 4 3 1 1 1 4 2 +2 6 1 que le ciseau retourné inscrit face s’inspirer de Andrzej Szarmach (atta- (1-1) pour prendre seul la tête du MONTPELLIER 30- METZ 10 Guingamp 4 3 1 1 1 2 4 –2 4 0 au PSG lors de la 2e journée, ce quant polonais qui a joué à Auxer- championnat de France de D2, same- e 11 e Maoulida (17 ) Lorient 3 3 1 0 2 2 4 –2 2 0 but, marqué le jour de ses vingt re de 1980 à 1985) qui marquait à di 11 août, au terme de la 3 journée. Sorlin (80e) 12 Rennes 3 3 1 0 2 6 9 –3 9 1 e ans, n’en demeure pas moins presque chacune de ses actions ». Vainqueurs de Châteauroux (2-0), les Carotti (88 ) 13 Metz 3 1 0 2 2 5 –3 7 1 • spectateurs 15 000 3 important pour l’équipe de Guy Gueugnonnais comptent deux lon- 14 Sedan 3 0 2 1 2 4 –2 4 0 2 Roux qui se retrouve désormais à A QUAND CHEZ LES BLEUS ? gueurs d’avance sur Ajaccio et Stras- BORDEAUX 00- LILLE 15 Marseille 2 3 0 2 1 1 3 –2 7 0 la deuxième place du champion- Sa maladresse constatée avec les bourg, qui s’est imposé à Istres (0-1). 16 1 2 2 4 –2 2 0 Bastia 1 3 0 nat. Une nouvelle fois, Djibril Cissé moins de 17 ans d’Auxerre, ainsi a Liverpool a gagné samedi 11 août 17 3 0 1 2 1 4 –3 5 0 • spectateurs 32 370 Nantes 1 a été le buteur providentiel de l’AJ que son caractère par trop indisci- le Charity Shield, rencontre oppo- 18 3 0 1 2 0 4 –4 5 0 SEDAN 1 - 1 GUINGAMP Monaco 1 Auxerre. Nonchalant et excentri- pliné, semblent n’être plus qu’un sant le vainqueur du championnat Peyrelade (33e) Bardon (46e) • LE CHIFFRE • LA PHRASE « J'ai vu cette équipe trop que, il s’est rapidement imposé mauvais souvenir. Ce fils et frère d’Angleterre à celui de la Cup, en Telle haute. Je l'ai surestimée. Je me suis trompé sur son comme un phénomène tant sur le d’anciens footballeurs profession- battant Manchester United (2-1) au • spectateurs 13 000 potentiel. Elle est bancale. » est la plan sportif que médiatique. Sa nels n’ignore pas que le travail est Millenium Stadium de Cardiff. TROYES 0 - 0 NANTES 85 % pro- Didier Deschamps, entraîneur de l'AS Monaco portion puissance (1,83 m et 78 kg) et sa la condition de son éclosion au a Le Borussia Dortmund a pris la • LES BUTEURS 1. D. Cissé (Auxerre) +1, 6buts; des buts marqués par vitesse (moins de 11 secondes au haut niveau : « Je veux m’imposer tête du championnat d’Allemagne en • spectateurs 14 173 2. Monterrubio (Rennes) +3, 4 buts. Dijhil Cissé pour son 100 mètres) ont fait de lui l’atta- dans le championnat de France écrasant Wolfsburg (4-0), samedi LORIENT 01- AUXERRE équipe l'AJ Auxerre. e quant le plus redouté de D1. avant de partir à l’étranger », dit-il. 11 août, alors que la rencontre au D. Cissé (37 ) L'attaquant a inscrit • LES PASSEURS 1. Pedron (Lens) ; Diouf (Lens) e son sixième but de la Lors de la saison 2000-2001, L’Angleterre a sa préférence, « car sommet de cette 3 journée entre le +1, Frau (Sochaux), 2 passes. • spectateurs 14 401 saison à Lorient (0-1). alors qu’il n’était pas titulaire, Dji- il y a des espaces », mais aussi par- Bayer Leverkusen et le Bayern BASTIA 12- LYON Avec en tout sept buts, bril Cissé a marqué 15 buts dont ce que sur place il retrouverait un Munich s’est soldée par un match nul D.Ferreira (71e s.p. ) Bak (34e) l'AJ Auxerre est la 4e JOURNÉE. Samedi 18 août : Monaco-Paris-SG ; 8 en championnat. Le joueur, for- joueur qu’il apprécie et auquel on (1-1). Avec 9 points, le Borussia Dort- Juninho (66e) meilleure attaque du Rennes-Bordeaux ; Lyon-Guingamp ; Nantes-Bastia ; championnat. Metz-Lens ; Marseille-Troyes ; Lille-Montpellier ; mé à Nîmes, reste lucide quant aux le compare de plus en plus, Thierry mund devance Kaiserslautern, victo- • spectateurs 6 500 Sochaux-Lorient. Dimanche 19 août : Auxerre-Sedan. progrès qu’il a encore à réaliser : Henry. rieux (2-1) contre Cologne, grâce à « Devant le but, j’ai encore en tête Il pourrait côtoyer ce dernier une différence de buts favorable. quelques occasions que j’ai vendan- plus vite que prévu si d’aventure il a Le Deportivo La Corogne s’est Grâce à son nul à Bordeaux (0-0), Lille demeure invain- gées, alors que j’aurais pu facile- était appelé par le sélectionneur adjugé le tournoi amical Teresa Her- Début de saison catastrophique cu et confirme ses bonnes dispositions de la saison der- ment marquer. Il faut aussi que je Roger Lemerre. Toute la question rera, en battant le Real Madrid (2-1) nière. m’attache à travailler le replace- est de savoir quand le sélection- en finale, samedi 11 août, à La Coro- pour l’AS Monaco Malgré une victoire probante face à Nantes (2-0) lors ment défensif, car je suis souvent à neur le convoquera tant est rapide gne. Rien ne va plus à l’AS Monaco. Après avoir raté ses de la première journée, les Bordelais pèchent depuis la traîne », concédait-il à l’orée de sa vitesse de progression. En atten- a SPORTS ÉQUESTRES : le Fran- deux premiers matches à domicile face à deux promus deux matches dans la finition malgré le retour de leur cette saison. dant, Djibril Cissé va faire ses gam- çais Matthias Lang a été couronné (0-1 contre Sochaux, 0-0 contre Montpellier), le club capitaine, Christophe Dugarry. Sur sa lancée du championnat mes en équipe de France espoirs champion d’Europe de voltige de la Principauté a été lourdement battu à Rennes Le promu Montpellier affiche, lui, une belle santé en du monde des vingt ans en Argenti- pour laquelle il va porter le maillot dimanche 12 août à Poznan (Polo- (3-0) sur un triplé d’Olivier Monterrubio. ce début de saison, comme en témoigne sa victoire ne au cours duquel il a inscrit pour la première fois face à la Rus- gne). Chez les dames, sa compatrio- Dans le haut du tableau, Lyon retrouve des couleurs aisée face à Metz (3-0), au contraire du Paris-SG, qui six buts, Djibril Cissé semble inarrê- sie, mardi 14 août à Caen. te Maud Boussignac s’est classée après sa victoire face à Bastia (1-2), grâce à des buts enregistre dans la douleur sa première victoire de la table : un quadruplé face à Rennes troisième. de Jacek Bak et du Brésilien Juninho. saison, face à Sochaux (1-0). lors de la 1re journée, puis deux Yohann Hautbois a TENNIS : le Brésilien Gustavo Kuerten a gagné, dimanche 12 août, la finale du tournoi de Cincinnati contre l’Australien Patrick Rafter, battu 6-1, 6-3. Il Les résultats de la « Seleçao » affligent 170 millions de Brésiliens e s’agit du 16 titre du circuit ATP RIO DE JANEIRO trie par une avalanche de déboires, 1998, au Stade de France, en finale publique, la nomination de ce à son transfert litigieux du Gremio pour le triple vainqueur de Roland- de notre correspondant la Confédération brésilienne de foot- de la Coupe du monde. La place meneur d’hommes intransigeant, Porto Alegre, Scolari cherche déses- Garros. Les chroniqueurs sportifs brési- ball (CBF) a prudemment transféré alors laissée vacante par le limogea- connu comme un apologiste de l’en- pérément un remplaçant de Dunga, a L’Américaine Lindsay Daven- liens aiment à dire que « le football la rencontre, initialement prévue au ge du « vieux loup », Mario Zagallo, gagement physique, n’a cependant le valeureux capitaine « aboyeur » port a remporté pour la troisième est une boîte à surprises ». De fait, stade Maracana de Rio, dans la capi- s’est entre-temps transformée en pas provoqué le déclic espéré. La des deux derniers Mondiaux. fois le tournoi de Los Angeles en qui aurait imaginé, il y a quelques tale du Rio Grande do Sul, Etat limi- un siège éjectable extrêmement sen- nouvelle humiliation essuyée au Rappelé en sélection après trois battant, en finale, dimanche mois encore, que les quadruples trophe de l’Uruguay et de l’Argenti- sible. cours de la Copa America n’a fait ans d’ostracisme, Mauro Silva 12 août, sa compatriote Monica champions du monde et vice-cham- ne, et à ce titre réputé pour la fibre qu’aggraver le malaise. N’ayant pas (Deportivo La Corogne), âgé de Seles, 6-3, 7-5. pions en titre allaient, à cinq jour- patriotique de ses habitants. A l’évi- « DÉFI AU SOMMET » perdu pour autant leur sens de l’hu- trente-trois ans, champion du mon- nées de la fin des éliminatoires sud- dence, la gravité de l’heure exige de Son successeur au poste de sélec- mour, les dirigeants d’Ibis, un club de en 1994, s’est défilé, en alléguant américaines pour le Mondial 2002, mobiliser les énergies positives. Car tionneur national, Wanderley de l’Etat de Pernambouc, qui passe le climat d’insécurité régnant en a LOTO : résultats des tirages connaître pareil cauchemar ? Seule les archives sont implacables : il faut Luxemburgo, par ailleurs accusé par au Brésil pour « le pire du monde », Colombie à l’heure d’embarquer no 64 du 11 août. Premier tirage : équipe présente à toutes les phases remonter au début des années 20 son ancienne secrétaire de perce- vient de lancer un « défi au som- pour la Copa America. N’en étant 6, 10, 28, 41, 43, 45 ; complémentai- finales des seize Coupes du monde pour retrouver une série de fiascos voir des commissions occultes sur met » aux troupes de Scolari… plus à une déconvenue près, Scolari re : 3. Pas de gagnant à 6 numéros ; disputées depuis 1930, la glorieuse comparable à celle que vient d’en- des transferts de joueurs, n’a pas Synchrone avec la valse endiablée s’est rabattu sur un autre « vété- 5 numéros et compl. : 542 110 F Seleçao, classée à la quatrième et caisser la représentante présumée survécu au naufrage, en septem- des entraîneurs, l’invraisemblable ran » de trente-deux ans, Leonardo, (82 644 ¤) ; 5 numéros : 7 695 F dernière place qualificative (la cin- du « meilleur football du monde ». bre 2000, de l’équipe olympique (éli- rotation des effectifs – près de transféré en début de saison du (1 173 ¤) ; 4 numéros et compl. : quième vaut un repêchage contre Indigne de son palmarès en élimi- minée par le Cameroun en quarts 80 joueurs ont été sélectionnés Milan AC au Sao Paulo FC, qui avait 316 F (48,20 ¤) ; 4 numéros : 158 F l’Australie), ne peut plus se permet- natoires (six victoires, trois nuls et de finale) aux Jeux de Sydney. Emer- depuis le dernier Mondial – témoi- abandonné ses coéquipiers avec fra- (24 ¤) ; 3 numéros et compl. : 30 F tre de perdre le moindre point à quatre défaites), pitoyable lors de la son Leao, quant à lui, a reçu son avis gne du chaos parrainé par la CBF, cas, faute d’avoir hérité du brassard (4,60 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,30 ¤). domicile pour éloigner le spectre de dernière Coupe des Confédérations, de licenciement en juin 2002, à l’aé- récemment accusée de diverses mal- de capitaine, à la veille de la Copa Second tirage : 10, 27, 34, 37, 39, l’impensable élimination. Mercredi remportée par la France (nuls face roport de Tokyo, en sanction de sa versations dans le rapport final de la America 1999, disputée au Para- 45 ; complémentaire : 35. 6 numé- 15 août, au Stade Olympique de Por- au Canada et au Japon, défaite inédi- déplorable campagne en Coupe des commission de la Chambre des guay. A trois jours du match décisif, ros : 26 253 985 F (4 002 394 ¤) ; to Alegre, elle reçoit le Paraguay, te face à l’Australie pour la troisiè- Confédérations. Quatrième titulaire députés. Sans pouvoir compter en un mot, un seul, résumait, en man- 5 numéros et compl. : 370 490 F troisième du groupe et adversaire me place), puis battue (0-2) et ridicu- en trois ans, Luiz Felipe Scolari, sur- attaque ni sur Ronaldo, écarté sur chette du cahier « sports » domini- (56 480 ¤) ; 5 numéros : 10 140 F traditionnellement indocile, à l’occa- lisée par le Honduras en quarts de nommé « Felipao » (le « gros Feli- blessure des compétitions officielles cal de la Folha de Sao Paulo, le senti- (1 546 ¤) ; 4 numéros et compl. : sion d’un match qui donne des finale de la Copa America, la Sele- pe ») pour ses allures de « beauf » depuis le 12 avril 2000, ni sur Ronal- ment général des Brésiliens : 378 F (57,60 ¤) ; 4 numéros : 189 F sueurs froides à 170 millions de Bré- çao collectionne avec insistance les fort en gueule, a pris le relais dans la dinho, qui vient tout juste de faire « Medo » (« peur »). (28,80 ¤) ; 3 numéros et compl. : siliens. Soucieuse de ne pas exposer revers cinglants depuis sa déroute tourmente. sa rentrée avec le PSG au terme de 34 F (5,20 ¤) ; 3 numéros : 17 F une formation moralement meur- face aux Bleus (0-3), le 12 juillet Bien que plébiscitée par l’opinion plus de quatre mois d’inactivité due Jean-Jacques Sévilla (2,60 ¤). AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 19 ------Canicule d’un jour 14 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. L’anticyclone se rétrac- Bourgogne, Franche-Comté. vers 12h00 DU VOYAGEUR tant vers l’Europe centrale, le flux Soleil et forte chaleur au program- s’oriente au sud sur la France à me. Le mercure affiche entre 30 et Peu a l’avant d’une dépression en forma- 32 degrés l’après-midi. Belfast nuageux AVION. La compagnie aérienne tion dans le golfe de Gascogne. Cel- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool US Airways offre, pour tout achat Dublin le-ci va entraîner une évolution ora- Midi-Pyrénées. Dès la matinée, Varsovie Kiev d’un billet transatlantique en geuse pour mercredi, suivie d’une des orages peuvent éclater sur les classe affaires (Envoy Class), un Amsterdam Berlin Brèves nette baisse des températures. Pyrénées-Atlantiques. L’après- éclaircies deuxième billet dans la même Bretagne, pays de Loire, Basse- midi, ils se propagent vers l’Ariège Londres classe, à condition que les deux 50 o Bruxelles Normandie. Les brumes locales se et les Charentes. Du Poitou au Prague passagers effectuent le voyage de dissipent vite et le soleil prend le Quercy, le temps reste sec mais Couvert concert vers les Etats-Unis avec relais. Dans l’après-midi, des corol- devient lourd. Il fait de 31 à Paris Strasbourg Vienne un retour au plus tard le 26 août Budapest les nuageuses apparaissent dans le 34 degrés, à peine moins sur les Brume et passent un samedi sur place. ciel breton et normand. Elles pren- plages. Nantes Le transporteur relie l’aéroport Berne brouillard nent un caractère plus menaçant Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest Roissy - Charles-de-Gaulle à Phila- en Vendée avec un risque orageux Alpes. Soleil de plomb, avec des Lyon Milan delphie, Charlotte et Pittsburgh en soirée. Il fait de 26 à 32 degrés températures de 30 à 34 degrés. Belgrade Sofia Averses sans escale, et le reste du pays des côtes vers les terres. Dans l’après-midi, le ciel du Limou- Toulouse Istanbul (notamment New York, Los Ange- Ardennes, Nord-Picardie, Ile- sin se pare de bancs nuageux les, San Francisco) avec correspon- de-France, Haute-Normandie, d’altitude. Rome Pluie dance dans une de ces trois villes. Centre. Plein soleil après la désa- Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples Réservation au 0801-63-22-22 et grégation rapide de brumes dans ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid sur Internet (www.usairways.com). l’extrême Nord. En fin de journée, Grand ciel bleu de la Provence à la Lisbonne Athènes Orages a PÊCHE. La pêche est une acti- le ciel se voile en Touraine, annon- Côte d’Azur et la Corse. En Rous- vité très populaire en Norvège. Un çant des orages pour la nuit suivan- sillon, le temps devient lourd avec Séville site Internet donne toutes les infor- te. La chaleur est forte sur les côtes, une menace orageuse sur le relief. Tunis Neige mations aux amateurs (permis, 26 à 28 degrés, caniculaire dans les Quelques nuages côtiers touchent Alger autorisation, etc.) pour préparer terres, 30 à 33 degrés. le Languedoc. Températures maxi- par le menu le voyage avant de Champagne, Lorraine, Alsace, males de 27 à 32 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort partir : www.fishbooking.com.

PRÉVISIONS POUR LE 14 AOUT 2001 PAPEETE 22/28 S KIEV 15/26 S VENISE 21/30 S LE CAIRE 25/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/32 C LISBONNE 18/27 S VIENNE 18/30 S NAIROBI 16/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 16/21 S AMÉRIQUES PRETORIA 10/27 S EUROPE LONDRES 16/24 S BRASILIA 15/26 S RABAT 19/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 16/26 S LUXEMBOURG 18/29 S BUENOS AIR. 10/17 C TUNIS 21/32 S FRANCE métropole NANCY 13/30 S ATHENES 26/32 S MADRID 19/31 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/28 S NANTES 13/28 S BARCELONE 21/26 S MILAN 20/31 S CHICAGO 16/26 S BANGKOK 25/29 P BIARRITZ 21/31 N NICE 20/27 S BELFAST 14/17 C MOSCOU 15/22 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 17/31 N PARIS 14/30 S BELGRADE 14/29 S MUNICH 15/31 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 14/32 S PAU 17/30 N BERLIN 18/29 S NAPLES 19/30 S MEXICO 10/22 S DJAKARTA 26/28 S BREST 13/21 S PERPIGNAN 22/29 S BERNE 14/29 S OSLO 10/21 S MONTREAL 16/24 S DUBAI 34/41 S CAEN 16/27 S RENNES 12/30 S BRUXELLES 16/28 S PALMA DE M. 21/30 S NEW YORK 23/28 S HANOI 27/32 P CHERBOURG 13/22 S ST-ETIENNE 14/31 S BUCAREST 17/29 S PRAGUE 16/28 S SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 14/32 S STRASBOURG 15/32 S BUDAPEST 19/30 S ROME 19/28 S SANTIAGO/CHI 4/16 C JERUSALEM 24/32 S DIJON 13/31 S TOULOUSE 18/31 N COPENHAGUE 17/23 S SEVILLE 22/34 S TORONTO 18/27 S NEW DEHLI 29/33 P GRENOBLE 15/30 S TOURS 13/31 S DUBLIN 14/20 P SOFIA 16/27 S WASHINGTON 22/26 P PEKIN 21/32 S LILLE 13/28 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 19/32 S ST-PETERSB. 15/19 P AFRIQUE SEOUL 24/29 P LIMOGES 14/30 S CAYENNE 23/31 P GENEVE 16/28 S STOCKHOLM 14/22 C ALGER 20/33 S SINGAPOUR 27/29 P LYON 16/31 S FORT-DE-FR. 27/31 P HELSINKI 13/22 S TENERIFE 24/29 S DAKAR 26/30 C SYDNEY 11/19 S MARSEILLE 18/29 S NOUMEA 16/21 S ISTANBUL 24/28 S VARSOVIE 16/25 S KINSHASA 18/29 S TOKYO 25/31 S Situation le 13 août à 0 heure TU Prévisions pour le 15 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19˚ 27˚ Le 14 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le soleil revient sur les côtes de la Manche après dissipation rapide de 10 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR la brume. Temps devenant lourd dès le matin sur la côte 19˚ 26˚ La Seyne- Calais sur-Mer 26˚ 28˚ basque, gagnant l'après-midi les Charentes puis la Vendée, risque Cap d'Agde St-Tropez d'orage ponctuel. Soleil en Méditerranée, voilé en Languedoc- CÔTE D'ALBÂTRE 10 Le Touquet 10 20 Roussillon. PICARDIE ROUSSILLON 20 18˚ 20˚ Perpignan Ouest VAR 40 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 22˚ 27˚ BAIEDESEINE 18˚ 29˚ 17˚ 25˚18˚ 25˚ Étretat 18˚ 20˚ NORMANDIE 10 Le Havre GARD 10 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 10 17˚ 28˚ 20˚ 27˚ 20˚ 28˚ 23˚ 29˚

Deauville Sud-Ouest 5 10 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 20˚ 27˚ 10 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 27˚ Calvi 26˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 10 21˚ 29˚ 10 20 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 26˚ Ajaccio 10 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 22˚ 29˚ 10 20 LANDES 18˚ 25˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 10 VENDÉE SUD BRETAGNE 24˚ 30˚ 22˚ 26˚ 20 24˚ 29˚ 19˚ 28˚ 19˚ 26˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 189 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 235

123456789101112 sous le sabot du cheval. Sent le gibier. - 8. Toujours sur la défen- Puzzles triangulaires I se mais bien protégé. - 9. Passai par le chas. Dans la gamme. - 10. UN FABRICANT voudrait éditer des puzzles dont le but est de reconsti- II Pour exister, il faut en sortir. Pié- tuer un triangle équilatéral à l’aide de pièces qui sont elles-mêmes toutes montaise jusqu’en 1860. - 11. des triangles équilatéraux (pas forcément égaux). III Coquillage dangereux. Gros ou Voici une reconstitution du modèle à 4 pièces, le 4-puzzle. petit, il est toujours tendre. - 12. Existe-t-il des 5-puzzles ? Des 6-puzzles ? IV Ne tient pas une grande place Pour certains nombres n de pièces, il ne peut exister de n-puzzles. dans le journal. Quels sont ces nombres ? V Philippe Dupuis Elisabeth Busser et Gilles Cohen © POLE 2001 VI SOLUTION DU N° 01 - 188 Solution dans Le Monde du 21 août. VII Horizontalement VIII I. Réfrigérante. - II. Adrénaline. Solution du jeu no 234 paru dans Le Monde du 7 août. - III. Peint. Nefs. - IV. Patte-d’oie. Une construction possible : IX La. - V. Tenir. Eloi. - VI. Rée. 1. Tracez deux cordes perpendiculaires AC et BD. Elles se coupent en P. Transats. - VII. Tx. Meade. Psi. - 2. Tracez la perpendiculaire à CD passant par P : elle coupe AB en son X VIII. Etai. Sorti. - IX. Urine. milieu I. Fanée. - X. Ralentisseur. Démonstration : Les angles A et D sont égaux (angles inscrits au même arc). D est aussi HORIZONTALEMENT Transport francilien. Zone de Verticalement égal à HPC (ils ont un complémentaire commun à 90˚, HPD) et à API libre-échange. Rengaine. - X. 1. Rapporteur. - 2. Edéa. Extra. - (opposé par le sommet au précédent). I. On y vient pour présenter des Faisaient le plein pour tenir. 3. Fritte. Ail. - 4. Rente. Mine. - 5. Il en résulte que, dans le triangle isocèle API, AI = IP. excuses. - II. Qu’il faut exécuter Intente. En. - 6. Ga. Diras. - 7. En faisant le même raisonnement, on prouve l’égalité angulaire : avec amour et tendresse. Gaz VERTICALEMENT Eldorado. - 8. Ri. Nerfs. - 9. B = C = DPH = IPB. d’éclairage. - III. Pour de bons Années. Tas. - 10. Née. Lapine. - Il en résulte que, dans le triangle isocèle BPI, BI = IP. I est bien dans bains. Avertisseur au Moyen 1. Vont dénicher les plus belles 11. Flots. Eu. - 12. Ensaisiner. le milieu de AB. Age. - IV. Dans les pattes. Tra- pièces. - 2. Fait perdre tous nos vailler à la reproduction. - V. moyens. Vient d’avoir. - 3. Atlan- Mise au chaud… mais pas trop. tes, télamons et poissons dou- Vient grossir le Danube. - VI. Un teux. - 4. Colère d’un autre LE MONDE DES LIVRES ressort pour agir. Eut confiance. temps. Echange de coups. - 5. Le californium. - VII. Prince Coule en Italie. Paressent dans troyen. Marquai en profondeur. - les arbres. Supporte la balle. - avec 0123 VIII. Sera toujours le dernier. 6. Met de côté. Correspond à DATÉ VENDREDI Plonge dans le Rhin. - IX. l’idéal. - 7. On peut la trouver b 21 CULTURE LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001

DISPARITION L’écrivain Pierre Balthus. b ROMANCIER, essayiste et res obsédantes. b CÉRÉBRAL et sou- au début des années 1970, met en ca, a rendu hommage à l’« homme Klossowski est mort dimanche traducteur – du latin de Virgile à l’al- verainement ironique, l’érotisme scène les mêmes corps et les mêmes d’une immense culture ». « On se 12 août, à Paris, à l’âge de quatre- lemand de Hölderlin, Nietzsche ou qu’il affectionnait habite aussi son visages que l’œuvre écrite, qu’elle demande d’ailleurs, a-t-elle ajouté, vingt-seize ans, quelques mois seule- Benjamin –, il créa et anima un espa- œuvre picturale. Celle-ci, qui com- prolonge sans l’illustrer. b LA MI- s’il peut y avoir encore des parcours ment après son frère, le peintre ce mental dominé par quelques figu- mença à être reconnue et appréciée NISTRE de la culture, Catherine Tas- de cette ampleur dans la culture. » Pierre Klossowski ou le malin plaisir Frère aîné du peintre Balthus, Pierre Klossowski est mort, dimanche 12 août, à son domicile parisien. Il venait d’avoir quatre-vingt-seize ans. Ecrivain, traducteur et dessinateur, celui qui se désignait comme un « monomane » a su mettre en scène dans une œuvre subtile sa pensée et ses fantasmes

UN VISAGE d’oiseau comme « code des signes quotidiens », suspendu à des oreilles un peu conduisent à « l’adultération de décollées ; une expression sévère l’épouse par l’époux ». « Offerte par encore durcie par un regard inquié- l’époux, l’épouse subit les variations tant… Ainsi apparaissait Pierre d’un objet mercantile, au sens où cet Klossowski, une lampe à pétrole objet hors de prix se voit livré à l’ap- dans la main, un manteau jeté sur préciation extérieure. » une longue chemise de nuit blan- A partir de 1970, Pierre Klos- che, dans le film de Robert Bres- sowski renonce presque entière- son, Au hasard Balthazar (1966). A ment à l’écriture pour se consacrer un autre moment, l’avaricieux au dessin – essentiellement à la qu’il incarne tient la petite-fille de mine de plomb et aux crayons de François Mauriac (Anne Wiazem- couleurs. En fait, il avait commen- ski) sur ses genoux. On peut bien cé bien plus tôt. Mais sa notoriété imaginer que l’esprit subtilement dans ce domaine, et surtout la cote provocateur de l’auteur des Lois de marchande de ses productions, l’hospitalité, qui vient de mourir à augmentèrent notablement dans Paris à l’âge de quatre-vingt- ces années-là. De nombreuses seize ans, dut s’enchanter de cette expositions, en France et à l’étran- rencontre de hasard… Son rire ger, donnèrent à Klossowski une venait d’ailleurs fréquemment visibilité que ses publications ponctuer un récit ou une facétie, énoncés d’une voix métallique, légèrement affectée et traînante. A Les stratégies propos de ce rire qui résonne aussi dans son œuvre, Maurice Blan- d’Actéon chot parla de « l’hilarité du sérieux », d’un humour allant « Actéon avait craint le « beaucoup plus loin que les promes- hasard : il voulait aller ses de ce mot, une force qui n’est au-devant du destin, s’en faire le pas seulement parodique ou de déri- complice, coïncider avec le des- sion, mais qui appelle l’éclat du rire tin de toute sa volonté, accom- et désigne dans le rire le but ou le plir comme une vocation le des- sens ultime d’une théologie » (L’Ami- tin de l’homme-cerf ; il avait pen- tié, 1971). sé faire son salut et il avait Pierre Klossowski qualifia lui- détruit son image. Or, ici, il est même son enfance d’« ambulatoi- possible que nous lui fassions re ». Né le 9 août 1905 à Paris, près tort, que nous lui prêtions ou de la place Denfert-Rochereau, trop d’intentions dionysiaques : dans une famille d’origine polonai- être déchiré et puis dispersé se d’ancienne ascendance hugue- dans l’univers ; – ou bien trop de note, il était le frère aîné du pein- grossières supercheries : elle va tre Balthus, né en 1908, qui l’a pré- me prendre pour un cerf et j’agi- cédé de quelques mois dans la rai sans inconvénient, – ou au mort (Le Monde du 20 février). A contraire trop de délicatesse : partir de 1914, il vécut entre la Suis- elle verra que j’accepte d’avance se, l’Allemagne et l’Italie. Son mon châtiment. – Ou bien son père, Erich Klossowski de Rola, est comportement reposait-il sur un peintre, historien d’art et décora- pari : si Diane doit vraiment teur de théâtre. Sa mère, Baladine venir, mieux vaut avoir vécu com- Klossowska, élève de Bonnard, me cerf, que comme chasseur – ; peint également. Rebaptisée Merli- pari qui suppose la pratique com- ne, elle sera, au début des années me fondement de la croyance : à 1920, l’une des passions amoureu- quoi le cerf peut toujours répon- ses de Rainer Maria Rilke. Le poè- dre que la plus simple façon de te, qui achevait alors ses admira- se préparer à la venue de Diane, bles Elégies de Duino, introduit c’est de la fuir. » (Extrait du Bain Klossowski – installé à Paris à par- KEIICHI TAHARA, IN « VISAGÉÏTÉ », DE KEIICHI TAHARA de Diane, J.-J. Pauvert, 1956.) tir de 1923 –, auprès d’André Gide, Pierre Klossowski à Paris, en 1982. En arrière-plan, un de ses dessins, hanté par le même érotisme que ses romans. dont il sera, pour peu de temps, le « secrétaire », tandis qu’il suit les Après un séjour chez les bénédic- 1949. Viendra ensuite la « Trilogie essais littéraires)… – donnent quel- qua les esprits : La Monnaie vivan- n’avaient pas réussi, hors de quel- cours de l’Ecole des hautes études. tins de Hautecombe, Klossowski de Roberte » – Roberte ce soir, La ques clefs pour comprendre un te (Eric Losfeld, 1970). ques cercles fervents, à lui accor- entre au noviciat des dominicains Révocation de l’Edit de Nantes et Le écrivain qui n’a pas craint de limi- «… Retenez bien ceci pour la joie der. « Mes dessins, comme mes tex- LES PREMIÈRES TRADUCTIONS de La Lesse, près de Chambéry. Il Souffleur – rassemblée en 1965 ter son univers mental à un nom- de mes détracteurs : je ne suis ni un tes, sont d’ordre dramaturgique. C’est en 1930, avec Pierre Jean poursuit des études de théologie à sous le titre Les Lois de l’hospitalité. bre réduit de thèmes, d’images “écrivain”, ni un “penseur”, ni un (…) Finalement, pour moi, la vision Jouve, que Pierre Klossowski Saint-Maximin (Var), puis à Lyon, Cette même année, l’attribution obsédantes. “philosophe” – ni quoi que ce soit la plus authentique de ce que je fais, publie sa première traduction : les au séminaire de Fourvière, avec le du prix des Critiques à l’écrivain dans aucun mode d’expression – rien c’est ce que je montre, et non ce que Poèmes de la folie de Hölderlin Père de Lubac. Il est de retour à pour Le Baphomet provoque une UN « MONOMANE » de tout cela avant d’avoir été, d’être je fais lire. » (repris chez Gallimard en 1963). Paris en 1943, et rencontre chez petite tempête : Roger Caillois Univers où se croisent spécula- et de rester un monomane », affir- Exact prolongement et illustra- Cette activité de traducteur, Klos- Marcel Moré, au cours des réu- démissionne du jury, lui faisant tion théologique, érotisme à forte ma-t-il un jour. Avec une intelligen- tion de ses romans, l’expression sowski ne cessera plus, durant plu- nions du groupe « Dieu vivant », grief de n’avoir pas sanctionné composante sadique et pédérasti- ce remarquable, un esprit habitué à picturale de Pierre Klossowski est sieurs décennies, de l’exercer, dans le Père Jean Daniélou, Louis Massi- « l’élégance de pacotille » et les que mais dénué de toute vulgarité, l’argumentation héritée de la scolas- aussi « littéraire » que son œuvre les domaines allemand et latin : gnon, Maurice de Gandillac, Jac- incorrections dont ce roman, et mythologie, principalement tique médiévale, une ironie placide, écrite est hiératique et théâtrale. Walter Benjamin (qu’il rencontra), ques Lacan… selon lui, est rempli. romaine. A l’égard de ces images, il expliqua, dans maintes préfaces, Une même hantise érotique l’habi- Kafka, Hamann (le « Mage du A la fin de la guerre, Pierre Klos- Parallèlement à cette œuvre de la contrainte qu’elles exerçaient postfaces, textes marginaux et te et l’obsède – érotisme calculé, Nord »), Nietzsche (Le Gai Savoir sowski épouse Denise, qui devien- romanesque, aussi brève que den- sur son esprit, l’écrivain se déclara entretiens, la nature de cette mono- voyeuriste (certains diront vision- et les Fragments posthumes), Wit- dra, sous le nom de Roberte, l’ins- se et cérébrale, les essais publiés en l’état de celui qui obéit à une manie, et surtout son impeccable naire) et souverainement ironique, tgenstein (Le Tractatus…), Klee (le piratrice de ses romans, le par Klossowski – Le Bain de Diane « dictée ». De là, il élaborera toute logique de fonctionnement. Ainsi fort éloigné de la dépense et de Journal), Suétone, Heidegger (le « signe » sous lequel il placera l’en- (peut-être son plus beau livre), une théorie de l’économie pulsion- de ces « lois de l’hospitalité » qui, l’angoisse que l’on trouve asso- Nietzsche), les Minutes du procès semble de son œuvre. C’est Nietzsche ou le cercle vicieux, Un si nelle, notamment dans ce livre un selon une subtile rhétorique et con- ciées aux choses du sexe chez de Gilles de Rais (avec Georges d’abord La Vocation suspendue,en funeste désir (qui rassemble des peu kitsch et difficile mais qui mar- formément à ce qu’il appela le Bataille. Une certaine maladresse Bataille), Tertullien et surtout du trait et une coupable propen- L’Enéide de Virgile, dont il restitue sion à l’académisme – peu subver- admirablement, en 1964 (réédition Une vie d’écriture et de dessin b 1965 : Les Lois de l’hospitalité, 1979, autour de la figure de tie par l’audace relative des thè- André Dimanche, 1989), toute la reprise, avec préface et postface, Roberte. Numéro de L’Arc (no 43) mes – la caractérisent. L’attirance saveur. A propos de cette version b 1905 : naissance à Paris, cour de Rohan à Paris, des trois précédents romans consacré à P. K. (dirigé par R. pour des êtres nubiles, représentés de L’Enéide, Michel Foucault salua le 9 août. à l’initiative de Giacometti (Gallimard, « Le Chemin »). Micha. dans des postures ambiguës pro- le travail du traducteur qui «ne b 1930 : traduction (avec Pierre et de Masson. Le Baphomet, roman (Mercure b 1971 : traduction du Nietzsche pres à faire ressortir leur sensuali- s’installe pas dans la ressemblance Jean Jouve) des Poèmes de la folie b 1959 : La Révocation de l’édit de de France). de Martin Heidegger (Gallimard). té, pourrait rapprocher les dessins du français et du latin (mais qui) se de Hölderlin (éd. Fourcade, repris Nantes, roman (Minuit). b 1967 : exposition au Cadran b 1974 : Les Derniers travaux de de Klossowski des œuvres de son loge au creux de leur plus grande dif- chez Gallimard en 1963). Traduction de la Vie des douze solaire à Paris. Désormais, Gulliver suivi de Sade et Fourier, frère Balthus. Mais l’aîné n’était férence. (…) Une traduction de ce b 1947 : Sade, mon prochain, essai Césars de Suétone (Club français presque chaque année, P.K. essais (Fata Morgana). guère enclin à reconnaître une det- genre vaut comme le négatif de l’œu- (Seuil, réédité modifié et du livre), du Journal de Paul Klee exposera à Paris, b 1978 : L’Hypothèse du tableau te à l’égard de son célèbre cadet… vre : elle est sa trace creusée dans la augmenté du « Philosophe (Grasset) et des Minutes du procès mais aussi à Genève, Rome, volé, film de Raul Ruiz d’après P. K. Ses modèles sont plus du côté de langue qui la reçoit. » scélérat », Seuil, 1967). de Gilles de Rais, avec Georges Milan, Turin, Anvers, Mexico… b 1984 : La Ressemblance, recueil William Blake, Hogarth ou Füssli. Au milieu des années 1930, Klos- b 1948 : traduction des Bataille (Club français du livre, b 1968 : Origines culturelles et d’articles et d’entretiens avec Rêve ou caricature, vision ou scè- sowski s’était lié avec Georges Méditations bibliques de Hamann puis J.-J. Pauvert, 1965). mythiques d’un certain Alain Arnaud (André Dimanche) ne « réaliste » : seul ce qui est Bataille, Roger Caillois, André Mas- (Minuit). b 1960 : Le Souffleur ou le Théâtre comportement des Dames b 1990 : première grande « montré » importe. son, Maurice Heine… et avait parti- b 1950 : La Vocation suspendue, de société (J.-J. Pauvert). romaines, essai (Fata Morgana). rétrospective au CNAC, à Paris. Le monde de Klossowski est cipé, de 1937 à 1939, aux activités roman (extraits dans Les Temps b 1961 : traduction du Tractatus b 1969 : Nietzsche et le cercle Parution de l’essai d’Alain celui du simulacre et de l’arché- du Collège de sociologie. C’est au modernes, puis Gallimard). logico-philosophicus de vicieux, essai (Mercure de France). Arnaud, meilleure introduction à type. Jubilatoire, ironique et ludi- cours de ces mêmes années qu’il b 1954 : Roberte ce soir, roman Wittgenstein (Gallimard). Gilles Deleuze reprend son essai l’ensemble de l’œuvre de P. K. que, son œuvre, tant littéraire que commence à réfléchir sur l’œuvre (Minuit) ; traduction du Gai Savoir b 1963 : Un si funeste désir, recueil sur Klossowski, « P. K. ou (Seuil, « Les Contemporains »). picturale – la seconde constituant de Sade – réflexion qui aboutira à de Nietzsche (Club français du d’essais littéraires (Gallimard). Les Corps langages », paru dans b 1994 : L’Adolescent immortel, cependant comme une simplifica- la publication de Sade, mon pro- livre, puis Gallimard, 1967). Etude b 1964 : traduction de L’Enéide Critique, dans La Logique du sens théâtre (Lettres vives) et Le Secret tion de la première –, a donné chain (Seuil, 1947 ; réédition modi- de Georges Bataille sur P. K. dans de Virgile (Gallimard, puis André (Minuit). pouvoir du sens, entretiens avec manifestement à son auteur ce fiée en 1967), livre qui provoque Critique (février). Dimanche, 1989). Article de b 1970 : La Monnaie vivante, essai, Alain Jouffroy (Ecritures). qu’on devrait bien appeler un un certain scandale. A partir de b 1956 : Le Bain de Diane, essai Michel Foucault dans L’Express et avec des photographies de Pierre b 2001 : Tableaux vivants. Essais malin plaisir. Celui-là même qu’el- 1939, s’ouvre une période d’inter- (J.-J. Pauvert, puis Gallimard, dans la NRF (mars), « La Prose Zucca. Avec ce photographe, P.K. critiques 1936-1983 le réussit à nous communiquer. rogations religieuses, notamment 1980). Première exposition privée, d’Actéon ». réalisera deux films, en 1975 et (Le Promeneur). sous l’influence du Père Fessard. Patrick Kéchichian 22 / LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 CULTURE-FESTIVALS Le Festival de Locarno s’achève dans la confusion SORTIR PARIS fidèlement la silhouette – aux e ailes près – à partir d’un dépliant Locarno/Cinéma. Une sélection faible et un palmarès contesté ont marqué cette 54 édition Musicals publicitaire. Le modèle accueille sur les grands boulevards aujourd’hui une exposition où les LOCARNO Fred Astaire et Ginger Rogers, grandes heures de Moulinsart de notre envoyé spécial bien sûr, mais aussi des danseurs sont évoquées. Déception. C’est à la fois le senti- plus improbables : Chinois du Château de Cheverny ment amer et le triste bilan suscité temps de Mao Zedong (La Fille (Loir-et-Cher). par un festival qui comptait, jus- aux cheveux blancs, de Sang Hu, Tél. : 02-54-79-96-29. Tous les jours qu’à l’année dernière, parmi les 1972), Israéliens du temps de de 9 h 15 à 18 h 45, jusqu’au plus intéressants du monde. On Menahem Begin (Kazablan, de 31 novembre. De 36 F à 60 F, voulait pourtant croire (Le Monde Menahem Golan, 1977), ou visite du château incluse. du 1er août), sur la foi des propos Cosaques du temps de Staline tenus par sa nouvelle directrice Ire- (Les Cosaques du Kouban, d’Ivan MORBIHAN ne Bignardi, que la manifestation Pyriev, 1950). Ces raretés Mémoire de l’industrie tessinoise continuerait d’offrir une se glissent entre les classiques en Bretagne idée à la fois généreuse et ambi- hollywoodiens pour prouver La continuité de l’industrie d’hier tieuse du cinéma, sous le signe de que la comédie musicale pousse et celle d’aujourd’hui est la circulation des œuvres, du sous des cieux a priori peu présentée à Vannes par Bernard mélange des styles et de la rencon- propices, tout au long de cette André et Claire Herbaut à travers tre des publics. rétrospective estivale proposée les photos d’Yves Berrier. En dépit d’un succès populaire par la Cinémathèque française. Couvrant une période de plus de qui ne s’est pas démenti cette Cinémathèque française, quatre siècles, la soixantaine de année et de la faveur dont semble Salle des grands boulevards, sites bretons retenus se rapporte jouir sa prodigue directrice, il aura 42, boulevard Bonne-Nouvelle. à des secteurs d’activités très hélas cruellement manqué à cette Mo Bonne-Nouvelle. Cycle Comédies divers : métallurgie, mines, 54e édition tout à la fois des musicales, jusqu’au 2 septembre. verrerie, textile, agroalimentaire, œuvres fortes, une pensée pro- Tél. : 01-56-26-01-01. 31 F et 20 F. énergie… L’architecture qui exalte grammatrice et ce petit quelque ces entreprises, la modification chose de magique qu’on nomme- BOUCHES-DU-RHÔNE du paysage engendrée par ra, faute de mieux, un climat. Nuit du piano à quatre mains : ces industries et l’habitat qui Une image significative, parmi T-MARK INC. / CELLULOID DREAMS Schubert l’accompagne ne sont pas oubliés. beaucoup d’autres, de cette bruta- « Delbaran », de l’Iranien Abolfazl Jalili, a reçu, en lot de consolation, le Prix spécial du jury. Le piano à quatre mains n’est pas Cette nouvelle approche du le dépression : la soirée, très atten- qu’affaire de petites filles modèles patrimoine est accompagnée par due, du vendredi 10 août sur la mis, un peu d’air frais parmi des Monde du 6 août) – la compétition me de l’art, et de son film une à l’heure du thé, ânonnant des la publication d’un ouvrage signé superbe Piazza Grande, où l’on œuvres sentant à ce point le internationale de Locarno, qui fut réflexion incisive sur les rapports exercices fastidieux devant leurs des mêmes auteurs : Au-delà des donnait, hors compétition, La Pla- réchauffé. toujours de qualité inégale, a som- entretenus au cinéma entre la grands-tantes. Surtout pas quand clichés, mémoire de l’industrie en nète des singes de Tim Burton, Ce long métrage met en scène bré cette année dans une banalité chair et l’esprit, l’absence et la il s’agit de la musique de Franz Bretagne (éditions Apogée, d’après le roman de Pierre Boulle, un jeune étudiant sénégalais, qui la situe en deçà du niveau présence. Schubert, qui a réservé à ce type de Rennes). trente-trois ans après la version El Hadj, qui poursuit ses études à requis pour un festival de cette Il aura au moins fallu ce mélan- duo des musiques inoubliables. On Vannes (Morbihan). La Cohue, cinématographique initiale réali- Paris, tout en rêvant, dans le silla- dimension. ge d’intelligence et de grâce, pour sera ravi de retrouver les excellents Musée des beaux-arts de Vannes, 9 sée par Franklin J. Schaffner en ge admiratif de Lumumba et de Plus grave, le contrepoids d’ordi- surmonter les ultimes vicissitudes musiciens que sont Christian Ivaldi et 15, place Saint-Pierre. De 1968. Sekou Touré, de rentrer au pays naire offert par la section Cinéas- du festival. et Jean-Claude Pennetier, mais on 10 heures à 18 heures, du mercredi Là où tout le monde espérait pour y servir la cause de l’indépen- tes du présent s’est révélé à son Ce fut d’abord Video Diario, i se réjouit de retrouver le duo Tal et au lundi, jusqu’au 18 novembre. l’auteur du film, un illustre et hono- dance africaine. Une arrestation tour inopérant. L’éclat de quel- giorni del G8, un montage vidéo Groethuysen, qui a enregistré Tél. : 02-97-47-35-86. De 16 F à rable inconnu, présenté comme le avilissante et une histoire d’amour ques solitaires a néanmoins contri- réalisé par quinze vidéastes qui pour Sony de merveilleux disques 26 F. président mondial de la Twentieth avec une Française dérèglent, en bué à sauver la mise de la compéti- ont tourné lors des tragiques mani- (désormais quasiment Century Fox, monta sur scène, et même temps que la volonté du per- tion vidéo. Parmi eux on remarque festations organisées contre le introuvables, hélas) de musique VAUCLUSE se contenta, dans l’indifférence sonnage, le destin militant du film, The Creators of Shopping Worlds, récent sommet du G8 à Gênes. à quatre mains, de Schubert Don Carlo générale, de faire de la publicité pour le plus grand profit de l’un et de l’Allemand Harun Farocki, une Annoncé à la dernière minute, pré- à… Théodore Gouvy. Les Chorégies d’Orange ne se pour sa firme et de souhaiter un de l’autre. plongée subtile et terrifiante dans senté comme un document rare et La Roque-d’Anthéron déroulent pas vraiment dans un bon anniversaire à Irene Bignardi, l’univers des centres commer- projeté dimanche 12 août devant (Bouches-du-Rhône). Parc du théâtre de poche, et il n’y a nulle événement par ailleurs rappelé à TROIS FILMS PASSIONNANTS ciaux, Bonne nouvelle, de Vincent un public extrêmement nom- château de Florans. 20 heures, chance, même au premier rang l’attention du public via quelques Né en France en 1972, d’un père Dieutre, où l’auteur de Rome déso- breux, le film, anecdotique et légiti- le 15 août. Tél. : 04-42-50-51-15. de l’immense théâtre antique, pancartes brandies par le staff du sénégalais et d’une mère française, lée et de Leçons de ténèbres pour- mement soupçonnable de sensa- De 60 F à 285 F. d’apercevoir le détail d’un bouton festival. Sympathique mais dépour- Alain Gomis, outre qu’il est mani- suit sa prospection intimiste du tionnalisme, s’est attiré les huées de costume. Tout y est vue de la moindre tenue, cette festement le fils de son œuvre, monde, ou encore Kia Ka Ra Ba A d’un public pourtant tout acquis à LOIR-ET-CHER « hénaurme », mais, les soirs entrée en matière semblait le pré- signe là un film inabouti mais pas- (Le Ciel, le vent, l’eau et la terre), de sa cause. Les secrets de Moulinsart où le mistral se met aux abonnés sage d’une absence plus grave, cel- sionnant, où l’exil intérieur du la Japonaise Naomi Kawase. Nul tintinophile ne l’ignore, le absents, l’acoustique peut le de Tim Burton dans son propre personnage est exprimé par les Produit par Arte, et destiné à cet- UN JURY DIVISÉ château de Moulinsart est apparu réserver de merveilleuses film, œuvre de commande efficace modalités de son inscription te excellente « case » intitulée La C’est également sous les sifflets dans l’œuvre d’Hergé en 1943 surprises. Don Carlo, de Verdi, mais convenue, indigne de ce physique dans le monde, devenue Lucarne, ce film met en scène la que le jury a décerné ses prix, non avec Le Secret de la Licorne. est un grand spectacle populaire, grand inventeur de formes. pure et sensuelle affaire de cadre quête d’un père récemment décé- sans que la réalisatrice Emilie En attendant de servir de cadre de qualité grâce à la présence Cette soirée attendue et ratée et d’incarnation. dé, à travers l’épreuve initiatique Deleuze et l’actrice Laura Moran- unique aux Bijoux de la Castafiore, d’un chef solide et exigeant, coïncidait avec le moment où la En ne pouvant se prévaloir que du tatouage, expérimentée par la te, fait rarissime dans un festival c’est la base de repli et de repos Pinchas Steinberg, et d’une compétition ne demandait visible- de trois films passionnants sur dix- jeune cinéaste sur elle-même, en de cinéma, se désolidarisent publi- du capitaine Haddock, son bonne distribution. ment qu’à se terminer le plus vite neuf – L’Afrance, d’Alain Gomis, désespoir de corps et de cause. quement du verdict. Il est vrai propriétaire, entre deux Orange (Vaucluse). Théâtre possible. Seul le premier long Delbaran, de l’Iranien Abolfazl Jali- Sidérant autoportrait que celui-ci, qu’attribuer la récompense suprê- aventures. Ce que l’on sait moins, antique, place Frères-Mounet. métrage d’Alain Gomis, L’Afrance, li (Le Monde du 7 août), et Conjuga- où la cinéaste fait un écran de son me et le prix d’interprétation à un c’est que l’édifice qui inspira 21 h 30, le 14. Tél. : est parvenu à insuffler, in extre- tion, de la Chinoise Emily Tang (Le propre corps, du tatoueur un hom- film aussi mielleux et anodin que Hergé est le château de Cheverny. 04-90-34-24-24. Alla Rivoluzione sulla due cavalli Le père de Tintin en démarqua De 100 F à 990 F. (Vers la révolution en 2 CV), de l’Ita- Le palmarès L’Afrance, d’Alain Gomis (France) ; Neil Hunter et Tom Hunsinger lien Maurizio Sciarra – trois jeunes Love the Hard Way, de Peter Sehr (Grande-Bretagne). gens expérimentent l’amour libre GUIDE b Le jury de la compétition (Allemagne/Etats-Unis). b Prix de la jeunesse : Alla en rejoignant la révolution des internationale était composé de : b Prix spécial du jury : Delbaran, Rivoluzione sulla due cavalli, œillets, à Lisbonne – tout en n’at- Emilie Deleuze (réalisatrice, d’Abolfazl Jalili (Iran). de Maurizio Sciarra (Italie). tribuant qu’un lot de consolation CINÉ-AVANT-PREMIÈRE de Michel Frantz. Musique d’Offen- France), Kerry Fox (actrice, b Prix d’interprétation b Prix de la Fédération – le Prix spécial du jury – à Delba- bach. Elisabeth Conquet, Philippe Nouvelle-Zélande), Zoë Jenny féminine : Kim Ho-jung, pour le internationale de la presse ran, d’Abolfazl Jalili, incontestable- Final Fantasy, les créatures de l’esprit, Ermelier, Christian Dassie, Rodrigue Calderon, Michel Frantz, Philippe Ron- (écrivain, Suisse), Janet Maslin film Nabi, de Moon Seung-wook cinématographique : ment le plus beau film de cette de Hinorobu Sakagushi (Etats-Unis, 2001). dest (mise en scène). (critique, Etats-Unis), Laura (Corée). Miss Wonton, de Meng Ong compétition, semble relever au Bouffes-Parisiens, 4, rue Monsigny, UGC Ciné Cité Les Halles, place de la e o Morante (actrice, Italie), Antonio b Prix d’interprétation (Etats-Unis). mieux de l’incohérence, au pire de Rotonde, nouveau Forum des Halles, Paris-2 .M 4-Septembre. 20 h 30, les Skarmeta (écrivain et réalisateur, masculine : Andoni Garcia, pour b Prix du public : Laagan, Once la farce. niveau – 3, accès porte du Jour, parvis 14, 15, 16, 17 et 18 ; 15 h 30, le 19. o Tél. : 01-42-96-92-42. De 70 F à 200 F. Chili), Olivia Stewart (productrice, le film Alla Rivoluzione sulla due Upon a Time in India, d’Ashutosh Ce serait une mauvaise nouvelle de Saint-Eustache. M Châtelet. 20 heu- res et 22 h 15, le 14. 52 F. Anne-Marie Figeal (piano) Grande-Bretagne), Debra Winger cavalli (Italie). Gowariker (Inde). pour le cinéma si le Festival de Œuvres de Beethoven. Liszt. (actrice, Etats-Unis). b Mentions spéciales : Baby Boy, b Léopard d’or des films vidéo : Locarno devait désormais se répé- CINÉMA-REPRISE Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, 39, quai b Léopard d’or : Alla Rivoluzione de John Singleton (Etats-Unis) ; Late Night Talks with Mother,de ter sous cette forme. d’Anjou, Paris-4e.Mo Pont-Marie. sulla due cavalli (Vers la révolution Conjugation, d’Emily Tang Jan Nemec (République tchèque). Familles, clans, tribus 21 heures, les 14, 15, 16, 17 et 18 ; b Beau travail, de Claire Denis (France, 15 h 30, le 19. Tél. : 01-46-33-48-65. en 2 CV), de Maurizio Sciarra (Chine) ; Le Lait de la tendresse Mention spéciale des films Jacques Mandelbaum 1999). Projection dans le cadre du festi- De 50 F à 80 F. (Italie). humaine, de Dominique Cabrera vidéo : Bonne nouvelle, de Vincent val en plein air du parc de La Villette. Jean-Loup Longnon Quintet b Léopard d’argent ex aequo : (France) ; The Lawless Heart,de Dieutre (France). f www.lemonde.fr/cinema Prairie du Triangle, parc de La Villette. Sunside, 60, rue des Lombards, Pa- Mo Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- ris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les 14 res, le 14. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée et 15. Tél. : 01-40-26-21-25. De 60 F à libre. Location transat + couverture sur 120 F. place, 40 F. Girl Extra Le Pulp, 25, boulevard Poissonnière, Poussées primitives et machines hybrides à la Route du rock e o TROUVER SON FILM Paris-2 .M Poissonnière. Minuit, le 14. Tél. : 01-40-26-01-93. 50 F. Tous les films Paris et régions sur le Les Filles, Yannick Le Nagard, Saint-Père/Musique. Lift to Experience et The Avalanches secouent enfin le rendez-vous malouin Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Sylvie Boisel 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Limonaire, 18, cité Bergère, Paris-9e. fausses pistes. L’Apocalypse selon I Am Kloot a enregistré un premier prunts qui aboutissent à de vraies Mo Grands-Boulevards. 21 h 30, les 14 ENTRÉES IMMÉDIATES LIFT TO EXPERIENCE, I AM Pearson, c’est celle que bâtit l’Amé- album dont le titre Natural History, chansons. Passé une vingtaine de et 15. Tél. : 01-45-23-33-33. Entrée KLOOT, THE AVALANCHES… rique des bien-pensants. Les person- histoire naturelle, résume la musi- minutes durant lesquelles les deux Le Kiosque Théâtre : les places de cer- libre. tains des spectacles vendues le jour Chance samedi 11 août, festival La Route nages hantés, parfois paumés, des que. Une guitare acoustique, une DJ’s démontrent qu’ils savent pio- Théâtre Déjazet, 41, boulevard du Tem- même à moitié prix (+ 16 F de commis- e o du rock au Fort de Saint-Père. chansons du groupe (Down Came basse et une batterie sans tensions. cher dans la discothèque mondiale, sion par place). ple, Paris-3 .M République. 22 heures, the Angels, With Crippled Wings…) Dans la besace, des chansons étran- le reste de la troupe déboule. Sauts Place de la Madeleine et parvis de les 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24 et 28 ; 16 heures et 22 heures, les 18 et 25, jus- SAINT-PÈRE pourraient sortir des romans d’Ers- ges – Titanic, à propos des ferries de marsupiaux, escalade des ampli- la gare Montparnasse. De 12 h 30 à er 20 heures, du mardi au samedi ; de qu’au 1 septembre. Tél. : 01-48-87- de notre envoyé spécial kine Caldwell ou de Flannery qui traversent la Manche ; Sunlight ficateurs, virées épileptiques d’un 52-55. De 120 F à 180 F. La première soirée de la Route du O’Connor. Un monde marqué par Hits the Snow, quand le soleil a ren- instrument à l’autre (guitare, basse, 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Les Monologues du vagin rock, vendredi 10 août, avait débuté l’idée d’un Dieu de colère. dez-vous avec la neige… – et des claviers, percussions, machines d’Eve Ensler, mise en scène d’Isabelle RÉGIONS par deux formations électro-pop, Pearson fait de sa guitare une réflexions amères sur des bouts de hybrides) et fonctions partagés. Rattier, avec Princess Erika, Gabrielle Aldo Ciccolini (piano) Lali Puna et Ladytron, bien fades arme contre la bêtise. Sonorités vie – une chanson sur un alcooli- Tout le monde est instrumentiste, Lazure et Charlotte Valandrey. Clementi : Sonate pour piano op. 40 Palais des Glaces, 37, rue du Faubourg- o (Le Monde du 12 août). La deuxiè- aiguës, distorsion, très gros son et que, 86 TV’s sur un travesti fan de amuseur, chanteur, danseur. e o n 2. Beethoven : Sonate pour piano me étape du festival organisé au jusqu’au-boutisme physique. Com- télévision… Mais aussi des arrange- Le foisonnement phonographi- du-Temple, Paris-10 .M République. A op. 110. Moussorgski : Les Tableaux partir du 14 août à 20 h 30, du mardi fort de Saint-Père, à 13 kilomètres pagnons de cette transe, le bassiste ments monochromes qui virent à la que trouve sa mise en forme sur la d’une exposition. au samedi. Tél. : 01-42-02-27-17. De Valcabrère (Haute-Garonne). Basilique de Saint-Malo, révèle un renverse- Josh Browning, réincarnation ron- lassitude. scène, transformée en cour de 100 F à 170 F. Jusqu’au 29 septembre. Saint-Just. 21 h 30, le 15. Tél. : 05-61- ment flagrant. A 18 h 15 précises, douillarde, avec barbe et lunettes récréation. Fou, éclaté, punk, The Paris Belleville 88-32-00. 250 F. samedi 11 août, Lift to Experience rondes, du leader du groupe phare VIRÉES ÉPILEPTIQUES Avalanches ne s’accorde pas de mise en scène de Laurence Février, avec Laurence Février et Claude De- DERNIERS JOURS débarque, drapeau du Texas au du blues-rock psychédélique Grate- Suivent Frank Black, saboteur répit, combine des dizaines de mélo- reppe. vent, allure générale d’allumés che- ful Dead, et le batteur Andy Young, braillard de ses compositions, et le dies ringardes à des hymnes rassem- Studio Le Regard du Cygne, 210, rue 19 août velus aux neurones brûlés par la biè- un poupon de la famille des néant musical de Goldfrapp. Tout bleurs. Au cinéma, la technologie de Belleville, Paris-20e.Mo Place-des- Peter Lindbergg re et le soleil, avec en tête Josh cogneurs sauvages. Lift to Experien- ici est accueilli avec gentillesse et permet dorénavant de se passer Fêtes. 20 h 30, le 14. Tél. : 01-40-33- Arles (Bouches-du-Rhône). Fondation « Buck » Pearson, coiffé d’un galu- ce – littéralement « Ascenseur pour une vague torpeur, donc ça passe. d’acteurs, comme dans Final Fanta- 30-60. Entrée libre. Vincent-Van-Gogh, palais de Luppé, Musiques du cœur au Marais 24 bis, rond-point des Arènes. De re fatigué de cow-boy. l’expérience », mystique ou pas – Heureusement, pour décoller, voici sy. Avec Lift to Experience et The Jan Orawiec (violon), Kaori Hiyama 10 heures à 19 heures. Tél. : 04-90-93- Le chanteur et guitariste, fils d’un laisse peu de place à la méditation. venir, « Ladies and gentlemen, The Avalanches, le rock en direct a enco- (piano). Œuvres de Mozart, Beetho- 08-08. 30 F. prédicateur pentecôtiste blanc, a Juste après cette poussée de rock Avalanches ! » Les six Australiens re un peu d’avenir. ven, Schubert. Joël Hubaut : Psyclom-clom épidémik des lettres : la Bible, dont, comme primitif, un autre trio, de Manches- ont réalisé l’un des disques les plus Cathédrale Sainte-Croix des Armé- Toulouse (Haute-Garonne). Les Abat- niens, 7 ter, rue Charlot, Paris-3e. toirs, Espace d’art moderne et contem- Bob Dylan ou Gordon Gano, du ter, amène l’apaisement. Dirigé par étonnants, les plus surprenants de Sylvain Siclier Mo Filles-du-Calvaire. 20 h 30, le 14. porain, 76, allée Charles-Fitte. Tél. : groupe Violent Femmes, il s’inspire le chanteur et guitariste John l’année, Since I Left You, accumula- Tél. : 06-10-16-24-02. 70 F. 05-62-48-58-00. De 12 heures à 20 heu- dans des textes à double sens et Harold Arnold Bramwell, le groupe tion de bouts de disques et d’em- f www.lemonde.fr/festivals Rue de la Gaîté Offenbach res. Fermé lundi. 40 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 14 AOÛT 2001 / 23 LUNDI 13 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.20 Phacochères, 22.40 Sextuor à cordes, de Dvorak. 16.30 Le Destin aa TÉLÉVISION ARTE Avec Christopher Schiller, alto ; Youssef Chahine (France - Egypte, survivants du passé. Odyssée % 15.10 Le Monde des idées. Marec Jeric, violoncelle. 1997, 135 min) . Ciné Cinémas 3 19.00 Nature. Les Loups en Roumanie. 21.20 Les Mystères de l'Histoire. Par le Quatuor Smetana. Mezzo 16.30 Complot de famille aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. La Palestine en exil. L'évidence Vikings. La Chaîne Histoire Invité : Elias Sanbar, écrivain. LCI 23.45 Nelson Goerner Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 20.15 Reportage. 22.00 Les Légendes vivantes. % 17.10 Passions. 21.00 Quelle école interprète Franz Liszt. 120 min) . Ciné Cinémas 2 20.45 Cycle cinéma yougoslave. Pêche sacrée à Entogo. Voyage A la Roque-d'Anthéron, 18.40 Cérémonie secrète aa 18.00 Sous le soleil. Le Fantôme de Tito aa pour quelle société ? Forum 22.20 Enigmes et tragédies maritimes. lors du Festival de piano 2000. Mezzo Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, 19.00 et 1.10 Le Maillon faible. Film. Vinko Bresan (v.o.). a 22.00 L'Ecole autrement ? Forum La mutinerie du cuirassé 0.55 Jazz à Montreux 91. Muzzik v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 1 22.25 Accroché au ciel 20.00 Journal, Météo. Film. Ljubisa Samardzic (v.o.). Potemkine. La Chaîne Histoire 20.10 Le Patient anglais aa % 23.00 La Prison pour école. Forum 20.50 Navarro. Coups bas . 23.15 Court-circuit. La Chambre des parents : 22.35 Making of « Marnie ». CinéCinémas THÉÂTRE Anthony Minghella (Etats-Unis, 1996, 22.25 Ça vaut le détour. La Chambre des enfants. 160 min) %. RTBF 1 MAGAZINES 22.40 La Main de Staline. [2/3]. Planète 21.00 George Dandin, 23.40 Un gratte-ciel en otage. Pascale Breton. [2/4]. 22.45 Danger réel. 20.30 Pas de printemps Téléfilm. Raymond Martino ?. 23.55 La Fille aux ciseaux. ème ou le mari confondu. Thorkil Evan Nielsen (v.o.). 19.15 Nulle part ailleurs. Best of. Canal + Des rats dans la ville. 13 RUE pour Marnie aaa 1.55 TF 1 nuit. Pièce de Molière. Paris Première 0.25 Arte info. 19.30 Rive droite, 22.55 Au-delà de l'horizon. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1964, 22.40 Les Pieds dans l'eau. 125 min) ?. Ciné Cinémas 1 0.55 César et Rosalie a rive gauche. Paris Première [6/9]. Jacques Cartier : Pièce de M. Makeieff. Paris Première FRANCE 2 Film. Claude Sautet. les Français en Amérique. Histoire 20.45 Le Fantôme de Tito aa 21.05 Le Point. La poudrière israélienne. 23.05 Biographie. Vinko Bresan (Croatie, 1999, 17.00 La Fête à la maison. Les paradis fiscaux. TV 5 TÉLÉFILMS v.o., 90 min). Arte M6 Malcom Forbes. La Chaîne Histoire 17.25 La Famille Green. 21.00 La Chartreuse de Parme aa & 22.55 Vie privée, vie publique. 23.40 Notre siècle. [7/9]. 1958-1968 : 20.50 Le Fléau. 18.10 Friends . 17.55 Les Nouvelles Aventures de % Christian-Jaque (France, 1947, Elle court, elle court la rumeur. Nouvelle vague. Planète Mick Garris [3 et 4 /4]. . TF 6 18.35 Hartley, cœurs à vif &. Robin des Bois &. Invités : Jean-Jacques Beineix ; Stone ; 170 min) &. Cinétoile 0.45 Les Salons du Bourget. 23.40 Un gratte-ciel en otage. 19.20 Secrets d'été. 18.55 Le Caméléon &. Davina ; Maya Blache ; Alain Carpentier ; Raymond Martino. ?. TF 1 Jacques Guichené ; Thierry Marceaux ; La vitrine du ciel. France 3 19.45 et 1.35 L'Artiste de l'été. 19.50 L'Eté de Loana. Jean-Noël Kapferer ; Patrick Morali ; 1.00 Robe blanche et taxi jaune. 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Anne Carpentier ; Jacques Colin. France 3 Jim Yukich. &. Canal + 20.05 Madame est servie &. SPORTS EN DIRECT 20.00 et 23.50 Journal, Météo. 20.40 Qui décide ? 0.10 Musiques au cœur de l'été. 20.45 Urgences. Double aveugle &. 19.15 Tennis. Tournoi féminin de Toronto SÉRIES 20.50 On l'appelle Trinita Concert romantique er 21.30 Le choix de Joï &. (Canada). 1 jour. Eurosport Film. EB Clucher &. à l'Opéra comique. France 2 20.05 Madame est servie. On ne peut 22.15 La tempête &. 22.30 Boxe. Championnats de France & 22.55 Mon curé chez les Thaïlandaises. re jamais rester tranquille . M6 23.00 Millennium. Sursis ?. DOCUMENTAIRES (1 partie). Pathé Sport Film. Robert Thomas %. 20.20 Friends. Celui qui est verni. RTL 9 0.10 Musiques au cœur de l'été. 0.30 La Valse du Gorille. MUSIQUE 20.45 Urgences. Double aveugle &. Concert romantique à l'Opéra comique. Film. Bernard Borderie &. 20.15 Reportage. & Majorque, sus aux Allemands. Arte Le choix de Joï . [1/2]. 21.00 Katia Kabanova. Opéra de Janacek. La tempête &. France 2 [2/8]. FRANCE 3 20.30 L'Ouest américain. Par l'Orchestre philharmonique tchèque, 20.50 Navarro. Coups bas %. TF 1 RADIO La construction d'un empire. Planète dir. Sylvain Cambreling. Mezzo 21.45 Les Soprano. 18.25 Questions pour un champion. 21.00 La France. 21.00 Pesaro. La Pie voleuse. Opéra de Dépôt de bilan %. Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. Quinze jours en août, l'embellie. Rossini. Par L'orchestre Gürzenich FRANCE-CULTURE 23.25 Le Caméléon. Sur la corde raide. TSR 20.10 Tout le sport. Décisions secrètes. L'étrange voyage et les chœurs de l'Opéra de Cologne, 20.15 Foot 3. 20.00 Carnet de jour, carnet de nuit. du général De Gaulle. Histoire dir. Bruno Bartoletti. Muzzik 0.15 Homicide. Joyeux Noël. Série Club 20.55 Le Maître d'école 21.00 Microfilms (rediff.). 22.25 Accroché au ciel a Film. Claude Berri. 21.40 Amtrack, la piste américaine. Ljubisa Samardzic. Avec Nebojsa 22.30 Météo, Soir 3. 22.10 Carnet de notes (rediff.). Glogovac, Ana Sofrenovic (Italie - 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Yougoslavie, 1999, v.o., 90 min). Arte 22.55 Vie privée, vie publique. aa 0.45 Les Séries de l'été. 23.30 A voix nue (rediff.). 22.45 Mona Lisa Les Salons du Bourget, La vitrine du ciel. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). muré dans le silence. Malgré son Neil Jordan (GB, 1986, 110 min) %. Téva La Cinquième Arte envie de vivre et d’oublier le quoti- 23.35 Coup de foudre aa Diane Kurys (France, 1983, CANAL + FRANCE-MUSIQUES 15.00 Un monde sans père 22.25 Accroché au ciel a dien de la guerre, les bombes susci- 110 min) %. Ciné Cinémas 1 16.40 Un mari idéal 20.00 Festival d'Aix-en-Provence. ni mari Belgrade 1999 ; durant les bombar- tant la panique réveilleront très vite 23.50 Sang et lumières a Film. Oliver Parker &. Alain Planès, piano. Œuvres de Schubert. Georges Rouquier (France - Espagne, f 21.30 Chorégies d'Orange. Beaucoup mieux qu’un document dements de l’OTAN, Kaja (Nebojsa un passé douloureux, que chaque & En clair jusqu'à 20.10 1953, 90 min) . Cinétoile & Par l'Orchestre National de France, ethnologique, ce reportage, très Glogovac), ancien champion de bas- personnage traîne depuis ces a 18.15 Animasia . dir. Pinchas Steinberg, Norah Amsellem, 0.45 Mummy's Curse 18.40 Spin City &. soprano, Sonia Ganassi, mezzo-soprano. vivant, nous transporte à la décou- ket, tente d’oublier la monotonie années de conflit. La peur de la mobi- Leslie Goodwins (Etats-Unis, 1944, Œuvres de Rossini, Verdi, Bellini, verte des Moso, ethnie peu connue d’une vie en période de guerre en lisation, la paix impossible, l’exil iné- v.o., 60 min) %. Ciné Classics 19.00 Le Journal. Ponchielli, Donizetti. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. au sud-ouest de la Chine. Dans cette réaménageant, avec l’aide de quel- luctable, tous ces élément nous sont 1.25 Un roi 23.00 Soirée privée. aa 20.05 Le Zapping. région de montagnes et de lacs subli- ques acolytes désœuvrés, un terrain habilement évoqués. Le personnage sans divertissement & François Leterrier (France, 1963, 20.09 Rien que des monstres . RADIO CLASSIQUE mes, le règne du matriarcat est de de basket démoli. Son épouse, Tija- du fils de Kaja fait naître une intense 85 min) &. Ciné Cinémas 1 20.10 Daria &. rigueur. Au fil de ce reportage, où na (Ana Sofrenovic), qui préfère émotion dans les dernières séquen- 1.40 Hercule, Samson et Ulysse. 20.35 Hantise 20.40 Les Rendez-vous du soir. Film. Jan de Bont %. Par l'Orchestre de Paris, l’on se familiarise avec cette concep- s’exiler en Italie loin du conflit, dési- ses de ce film, présenté au Festival Pietro Francisci (It., 1963, 90 min). TCM dir. Lorin Maazel. Œuvres de Bruckner. a 22.25 Corridas. Les férias de l’été. tion de la vie, nos idées reçues sont re emmener leur petit-fils qui, trau- de Berlin 2000. Une habile mise en 2.05 Le Puits 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). Samantha Lang (Australie, 1997, 0.00 Lundi golf. Dans quatre jours, Œuvres de Haydn, Beethoven, très souvent bousculées. matisé par l’état de guerre, s’est scène retient l’attention. En v.o. v.o., 100 min) &. Cinéfaz la clôture du Grand Chelem 2001. Schubert, Mendelssohn.

MARDI 14 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 Treks du monde. Vélo au Canada VARIÉTÉS 15.50 Cinéma Paradiso aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE et rafting au Mexique. Voyage Giuseppe Tornatore (France - Italie, 1989, 120 min) &. Cinétoile 21.00 Entre grande bouffe 22.10 Les Mystères de la Bible. La Bible 23.05 Disco, latino... la fièvre 13.45 Le Journal de la santé. 16.30 Ames rebelles aa TF 1 et malbouffe. Forum et ses mystères. La Chaîne Histoire du mardi soir. France 3 14.00 Les Géants du siècle. Anatole Litvak (Etats-Unis, 1942, 15.00 La Terre en éruption. 22.00 Alimentation, 22.20 Un festin à Jérusalem. Planète v.o., 110 min) &. Ciné Classics 13.50 Les Feux de l'amour. TÉLÉFILMS 15.55 Un monde sans père ni mari. Forum 22.20 FBI contre Hollywood. Canal + 17.35 Hiroshima mon amour aaa 14.40 Perry Mason. du laboratoire à l'assiette. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 22.50 Thema. De Fifi Brindacier à Ronya, Alain Resnais (France - Japon, 1958, 16.20 Beverly Hills. 23.00 Les Secrets de l'eau de vie. Forum 18.15 Le Gène de l'éternité. & 17.05 Alf. géniale Astrid Lindgren. % 85 min) . Cinéfaz 17.10 Passions. Marc Evans . Festival 17.30 100 % question 2e génération. Fifi, Zozo et les autres. 18.20 Roman einer jungen Ehe a 18.00 Sous le soleil. MAGAZINES L'imaginaire d'Astrid Lindgren. Arte 20.30 Elle a l'âge de ma fille. Kurt Maetzig (Allemagne, 1952, 18.05 Rencontres fatales. Jacques Otmezguine. Festival v.o., 100 min) &. Ciné Classics 19.00 et 1.30 Le Maillon faible. 14.00 L'Actors Studio. 22.55 Poussières de guerre. 19.00 Archimède. 20.45 L'Espion bionique. 18.20 Pas de printemps 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Geena Davis. [2/2]. Le temps des larmes. Histoire ème 19.45 Météo, Arte info. Alan J. Levi. 13 RUE aaa 20.50 Tout baigne ! 18.30 Stephen Sondheim. Paris Première 23.00 Hutans. pour Marnie Film. Eric Civanyan &. 20.15 Reportage. Le Bateau de l'IVG. L'éléphant géant de la jungle. Odyssée 21.25 La Poursuite du vent. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1964, 16.40 C'est toujours l'été. Nina Companeez. [2/3] &. RTBF 1 ? 22.30 Les Films dans les salles. 20.45 Thema. v.o., 125 min) . Ciné Cinémas 3 De Fifi Brindacier à Ronya, Aix-les-Bains. France 3 23.00 Légendes des îles Britanniques. 22.10 Qui mange qui ? aa 22.40 Le Pont de la rivière Kwaï a Robin des Bois. La Chaîne Histoire 18.35 Le Cœur fantôme géniale Astrid Lindgren. 17.00 Les Lumières du music-hall. Dominique Tabuteau &. Festival Philippe Garrel (France, 1996, Film. David Lean. 20.47 Ronya, fille de brigands Marie-Josée Neuville. 23.15 Rythmes Caraïbes. [7/10]. 22.30 Echec au complot. 85 min) %. Ciné Cinémas 1 Film. Tage Danielsson. Sacha Distel. Paris Première Trinidad, l'écho des bidons. Planète Jerry Jameson %. TF 6 18.40 Coup de foudre aa FRANCE 2 22.50 Fifi, Zozo et les autres. L'imaginaire d'Astrid Lindgren. 19.00 Archimède. Voir : Eclats. Histoire : 23.30 Pablo Escobar, 23.45 Maintenant ou jamais. Diane Kurys (France, 1983, % 13.45 Maigret. 23.45 Lituanie, l'adieu à l'atome. Métamorphose. Expérience : Le verre l'empereur de la cocaïne. Odyssée Jérôme Foulon. Festival 110 min) . Ciné Cinémas 2 cassé. Sciences animées : Entre deux aaa 15.20 Planque et caméra. 0.40 Arte info. 23.45 Les Mystères de l'Histoire. 19.00 Crimes et délits chaises. Portrait : Adolfo Kaminsky. SÉRIES Woody Allen (Etats-Unis, 1989, 15.35 Tiercé. Application : Folle histoire. Arte Les « sauvages » d'Amérique. v.o., 105 min) &. Cinéfaz & [2/2]. La crise des missiles 15.50 L'As des privés . M6 Best of. Canal + 19.15 Nulle part ailleurs. de Cuba. La Chaîne Histoire 17.05 Alf. [2/2]. 16.35 Nash Bridges &. 19.30 Rive droite, Quelqu'un à mes côtés. La Cinquième 13.35 La Belle et le Fantôme. 23.45 Lituanie, l'adieu à l'atome. Arte 17.20 Un livre. Téléfilm. Jack Bender &. rive gauche. Paris Première 18.10 Friends. Celui qui aimait 17.25 La Famille Green. 23.45 Sans haine et sans crainte. Histoire les lasagnes &. France 2 15.10 Demain à la une &. 18.10 Friends &. 20.50 Zone interdite. 23.45 L'Ouest américain. [2/8]. 18.15 Vision d'Escaflowne. 16.00 M comme musique. Secrets de famille. M6 18.35 Hartley, cœurs à vif &. La construction d'un empire. Planète La cicatrice du danger &. Canal + 17.30 L'Etalon noir &. 19.20 Secrets d'été. 22.15 Ça se discute. Comment 0.00 Pilot Guides. Le Népal. Voyage 18.20 Hill Street Blues. 17.55 Les Nouvelles Aventures vivre après un inceste ? TV 5 Une capture 19.50 Un gars, une fille. de Robin des Bois &. 0.25 L'Asie d'aujourd'hui. & 0.05 Top bab. Placebo. Canal Jimmy La Thaïlande et le Vietnam. Odyssée spectaculaire . Monte-Carlo TMC 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 18.55 Le Caméléon &. & 0.15 Recto Verso. 18.50 H. Une histoire de discorde . TSR 20.45 Scout toujours 19.50 et 0.40 L'Eté de Loana. 0.50 La Case de l'oncle Doc. Film. Gérard Jugnot &. Bernard Giraudeau. Paris Première Bilou autour du monde. France 3 18.55 Le Caméléon. 19.54 Le Six Minutes, Météo. & 22.23 et 1.35 L'Artiste de l'été. 0.45 Capital. Les nouvelles étoiles [2/2]. Patrimoine génétique. . M6 20.05 Madame est servie &. de la gastronomie. M6 SPORTS EN DIRECT 19.10 La Vie à cinq. Générosité &. Téva 22.25 Comme une bête Film. Patrick Schulmann %. 20.40 E = M 6 découverte. 19.30 Frasier. & 20.50 Zone interdite. DOCUMENTAIRES 16.00 Cyclisme. Grande Boucle féminine Réception, déceptions. Série Club 0.50 Conan. La forêt de rubis . internationale (9e étape) : 23.10 Chasse à l'homme % 18.05 Rencontres fatales. La Cinquième Saint-Yorre - Saint-Galmier 19.30 Voilà ! Un petit ami d'âge mûr. RTL 9 Film. Michael Katleman . (112,5 km). Pathé Sport 19.55 New York District. FRANCE 3 0.45 Capital. 18.35 Perspectives américaines. ème [6/8]. Les années 30. Planète 17.00 Saut à skis. Grand Prix d'été. La peur du scandale. 13 RUE 19.20 Un homme est passé aa 13.25 C'est mon choix. % 19.00 Les Mystères de l'histoire. A Courchevel (Savoie). Eurosport 19.55 Homicide. A vos amours . Série Club John Sturges. Avec Spencer Tracy, 14.20 Le Triangle noir. Robert Ryan (EU, 1955, 85 min). TCM Téléfilm. Jerry London. [2/2]. RADIO Robinson Crusoé. La Chaîne Histoire 19.15 Tennis. Tournoi féminin de Toronto 20.00 La Vie de famille. (Canada) (2e jour). Eurosport Héros malgré lui. RTL 9 20.35 Moby Dick aa 15.50 L'Ile fantastique. 19.30 Népal. RFO Sat John Huston (Grande-Bretagne, 1956, 16.40 C'est toujours l'été. 20.00 Max la Menace. Cherchez 115 min) &. TMC FRANCE-CULTURE 19.35 Cuba entre chien et louve. Planète MUSIQUE le fantôme &. Monte-Carlo TMC 18.25 Questions pour un champion. 19.00 Jazz, innovation, improvisation. 20.15 Reportage. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.30 et 21.00 Festival Pablo Casals 20.05 Madame est servie. 20.00 Carnet de jour, carnet de nuit. Le Bateau de l'IVG. Arte Meilleurs vœux &. M6 20.10 Tout le sport. de Prades 99. Œuvres de Haydn, 21.00 Microfilms (rediff.). 20.20 L'Ombre portée. 20.20 Friends. Celui qui a du jus &. RTL 9 20.20 C'est mon choix ce soir. Mozart, Brahms. Mezzo 21.40 Amtrack, la piste américaine. Mémoire et transmissions. Histoire 20.50 La Carte aux trésors. 18.45 Gershwin, Canteloube, 20.50 Ally McBeal. 22.10 Carnet de notes (rediff.). 20.30 Julie, itinéraire d'une enfant Home Again (v.o.) &. Téva 22.40 Météo, Soir 3. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. du siècle. Planète Chostakovitch, Nielsen, Sibelius, 21.00 The War Next Door. 23.05 Disco, latino... 23.30 A voix nue (rediff.). 20.55 Legends. Prokofiev aux Proms. Muzzik Les liens du sang (v.o.) &. la fièvre du mardi soir. 20.05 « Poème », opus 25, de Chausson. L'enfantdu démon (v.o.) &. Canal Jimmy Marilyn in Manhattan. Odyssée 0.50 La Case de l'oncle Doc. FRANCE-MUSIQUES 21.00 Au-delà de l'horizon. Avec Asuka Sezaki, violon ; 21.40 Au-delà du réel, Masao Kitsutaka, piano. Mezzo [7/9]. Dumont d'Urville : l'aventure continue. 18.07 Sur tous les tons. % CANAL + à la recherche de La Pérouse. Histoire 21.00 Soirée au Festival d'Auch. Une lueur dans la nuit . Série Club 20.00 Festival d'Aix-en-Provence. En 2000, lors du Festival 21.50 That '70s Show. 13.35 Vatel Par les solistes de l'Orchestre 21.20 Histoires secrètes. « Eclats de voix ». Film. Roland Joffé &. Ratlines. La Chaîne Histoire Folle de Fez (v.o.) &. Canal Jimmy de chambre Gustav Mahler. Avec Béatrice Uria-Monzon ; % 15.40 Entretien inédit Œuvres de Roussel, Ravel, Tchaïkovski. 21.50 Pierre Daura 1896-1976. Planète Leontina Vaduva, soprano ; 22.25 Le Damné. Ashes . Série Club avec Pierre Desproges &. 21.30 Chorégies d'Orange. Don Carlo. 21.50 La Cravate. Odyssée Vincenzo Scalera, piano. 22.30 Sex and the City. Femmes seules a Œuvres de Rossini, Donizetti, % 16.35 30 ans Opéra en quatre actes de Verdi. et célibataire endurcis (v.o.) . & Par le Chœur des Opéras de Région 21.55 Ils ont fait l'Histoire. Granados, Mozart. Mezzo Des mannequins Film. Laurent Perrin . % aa f et l'Orchestre national de France, Jean-Toussaint Desanti. 23.15 L'Or du Rhin, de Wagner. et des hommes (v.o.) . Téva 20.35 Bulworth En clair jusqu'à 20.10 dir. Pinchas Steinberg, Hasmik Papian [4/4]. De l'intranquillité Par l'Orchestre du Festival de Bayreuth, 0.50 Chapeau melon et bottes de cuir. Warren Beatty. Avec Warren Beatty, 18.15 Animasia &. (Elisabeth de Valois), Giovanna Casolla dir. Daniel Barenboïm. Halle Berry (Etats-Unis, 1998, & philosophique. Histoire Mezzo L'heure perdue. Série Club 105 min) &. Canal + 18.40 Spin City . (la princesse Eboli), Sergej Larin (Don Carlo). 20.45 Go Now aa 19.05 Le Journal. Michael Winterbottom (GB, 1996, 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 85 min) &. Cinéstar 1 20.05 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 20.45 Brigadoon aaa 20.09 Rien que des monstres &. 18.30 Intermezzo. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1954, 20.10 Daria &. 115 min). TCM 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.35 Washington Stories. Bulworth aa Jean-Sébastien Bach et l'Europe aa e Ciné Classics Arte France-Musiques 20.50 Descente aux enfers Film. Warren Beatty &. du XVIII siècle. Œuvres de Bach, Francis Girod (France, 1986, 22.20 L'Eté des docs. Corelli, Frescobaldi, Da Palestrina, 18.20 Roman einer 20.45 Thema 21.30 Don Carlo 85 min) &. TF 6 FBI contre Hollywood &. Marchand, Couperin, Froberger, jungen Ehe a Arte consacre une soirée thémati- Opéra français joué surtout dans 22.00 La Mascotte du régiment aa 23.20 Dick, Dieupart, Haendel, Telemann. John Ford (Etats-Unis, 1937, les coulisses de la présidence a 22.45 Les Rendez-vous du soir (suite). Le film de Kurt Maetzig, figure de que à la romancière suédoise Astrid l’adaptation italienne abrégée, Don & v.o., 100 min) &. Ciné Classics Film. Andrew Fleming (v.o.) . Œuvres de Tchaïkovski, Rachmaninov, proue d’un cinéma portant le commu- Lindgren, créatrice de Fifi Brinda- Carlo, l’œuvre composée par Verdi 22.15 Le Canardeur aa 0.50 Seinfeld. Dans la soupe &. Chostakovitch. nisme aux nues, est resté longtemps cier, qui apporta un nouveau ton à pour l’Opéra de Paris en 1867, est Michael Cimino (Etats-Unis, 1974, 110 min) &. Cinéfaz inédit chez nous. Réalisé avec un la littérature de jeunesse. Après retransmise ce soir en diret du Théâ- 22.40 Le Carnaval des dieux aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES sens certain de la progression drama- Ronya, fille de brigands, long mé- tre antique d’Orange. La grande scè- Richard Brooks (EU, 1957, 120 min). TCM Les codes du CSA Les cotes des films tique et de la propagande par l’ima- trage de Tage Danielson adapté du ne de l’autodafé, les vocalises d’Eboli, 23.35 Cérémonie secrète aa & Tous publics aaa On peut voir ge, l’histoire du couple Agnès (Yvon- dernier livre de la romancière, la les ardentes démonstrations d’amitié Joseph Losey (Grande-Bretagne, 1968, % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 110 min) %. Ciné Cinémas 2 ? aaa ne Marin), partisane de l’idéologie chaîne propose un documentaire de Carlo et de Posa, la solitude pathé- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 0.20 Alexandre le Bienheureux a ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans communiste, et Jochen Karten (Peter allemand inédit de Claudia Kucza tique de Philippe, son affrontement Yves Robert (Fr., 1967, 90 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion Thielen) symbolise la crise séparant qui nous emmène à la rencontre de avec l’Inquisiteur aveugle ont assuré 1.30 Complot de famille aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants l’Ouest et l’Est des années 1940. Lindgren et de tous les héros. le succès constant de l’ouvrage. 120 min) %. Ciné Cinémas 1 24

MARDI 14 AOÛT 2001 Un premier traitement aurait été mis au point Les quarante ans du mur de Berlin contre la variante humaine de l’ESB divisent l’Allemagne L’état de santé d’une patiente du professeur Prusiner spectaculairement amélioré Polémique électorale dans la capitale sur fond de commémoration

LE PROFESSEUR Stanley Prusi- pas encore été précisée –, l’état de vMCJ, ce diagnostic ne pouvant for- BERLIN ponsables du gouvernement local. Dimanche 12 août, entre 2 000 et ner, Prix Nobel de médecine en santé de Rachel Forber s’est amélio- mellement être établi qu’après la de notre envoyé spécial Quarante ans après, c’est toute l’Al- 3 000 militants de l’opposition se 1997 pour ses travaux sur les mala- ré de façon extraordinaire. Elle mort de la victime. Il reste aussi à Le Mur n’est plus, vive le Mur ? lemagne qui se souvient d’un des sont rassemblés devant un des dies à prion, aurait mis au point peut aujourd’hui marcher sans aide comprendre comment une théra- La commémoration des quarante épisodes les plus dramatiques de lieux les plus célèbres du Mur, le une première thérapeutique effica- et s’exprimer sans difficulté particu- peutique pourrait être à ce point ans de la construction du mur de son histoire récente. Les journaux passage entre les secteurs améri- ce contre la forme humaine de la lière. Le ministère britannique de la efficace, alors que l’apparition des Berlin, au petit matin du 13 août sont remplis d’enquêtes et de cain et russe, Check Point Charlie, maladie de la vache folle. Selon le santé a confirmé que les résultats symptômes de la maladie corres- 1961, s’accompagne d’une mesure témoignages, en particulier sur les pour dénoncer l’attitude du SPD, Mail on Sunday du 12 août, une Bri- de ce traitement, qui doivent faire pond à l’existence de lésions impor- qui aurait fait scandale voici une multiples tentatives d’« évasion » qui n’exclut pas de s’allier au PDS, tannique atteinte de la variante de l’objet d’une prochaine publication tantes et a priori irréversibles au dizaine d’années : les restes du Mur pour passer le Mur, et fuir le bloc la formation issue du parti unique la maladie de Creutzfeldt-Jakob scientifique, étaient « encoura- sein du système nerveux central. de la honte vont être classés au soviétique. SED responsable de la construc- (vMCJ) se serait, grâce à ce traite- geants ». « Tant que les travaux Lors des dernières réunions scien- patrimoine historique de la ville. tion du Mur, pour gouverner Ber- ment, rétablie de manière spectacu- n’ont pas été publiés et que nous tifiques auxquelles il a participé, le Depuis la chute du « monument » « DOUBLE RESPONSABILITÉ » lin après les élections du 21 octo- laire. Le diagnostic de vMCJ avait n’avons pas eu la chance de les étu- professeur Prusiner avait fait état le plus célèbre de la capitale alle- Les hommes politiques n’ont pas bre prochain. été porté en juin. La jeune femme, dier correctement, nous ne pouvons de quelques résultats expérimen- mande, le 9 novembre 1989, tout a non plus négligé le rendez-vous : le La campagne électorale bat son âgée de vingt ans, souffrait des pas faire de commentaires plausi- taux intéressants obtenus sur des été fait pour éliminer les traces de chancelier Gerhard Schröder a eu plein et retrouve des accents de symptômes hautement handica- bles, a toutefois précisé au Mail on cultures de cellules contaminées la frontière de ciment et de barbe- des mots consensuels pour évo- guerre froide. Le rapprochement pants de cette maladie neurodégé- Sunday un porte-parole du gouver- par le prion responsable des for- lés érigée par le régime communis- quer le symbole de la division du avec le PDS (Parti du socialisme nérative. Elle ne pouvait plus ni se nement. Je pense qu’il est un peu tôt mes animales et humaines de la te de la République démocratique pays : le Mur, a-t-il dit, a été « l’ex- démocratique) constituerait « une déplacer ni s’exprimer de manière pour dire qu’il s’agit d’un miracle. » maladie de la vache folle. Aimant (RDA), qui divisa l’Allemagne pen- pression de la violation des droits élé- trahison des idéaux de la politi- cohérente et, pour les spécialistes s’entourer d’un certain mystère, dant près de trois décennies. mentaires de l’homme par un systè- que », a déclaré Angela Merkel, la britanniques, son espérance de vie QUESTIONS SANS RÉPONSES occupant une place originale dans Au grand désespoir des touris- me non démocratique » et « non le présidente de la CDU, une des ne dépassait pas une année. Ste- Pour les spécialistes des maladies le cercle des spécialistes internatio- tes, seuls de rares vestiges demeu- résultat de la guerre froide ». « C’est rares personnalités originaires de phen Forber, son père, avait alors à prion interrogés par Le Monde, un naux des prions, le Nobel califor- rent ; l’ancien no man’s land où pourquoi le 13 août nous rappelle l’ex-RDA à avoir percé dans la clas- contacté les principaux spécialistes tel résultat, s’il devait être confir- nien est aujourd’hui soutenu finan- courait le Mur a été absorbé par la notre responsabilité de nous engager se politique. L’ex-chancelier Hel- des maladies à prion, dont plu- mé, constituerait une étape fonda- cièrement par plusieurs firmes phar- ville, transformé en espace vert, à tout moment pour la démocratie et mut Kohl est monté au créneau sieurs Français, les priant de tenter mentale dans la lutte contre cette maceutiques qui ne souhaitent pas voire recouvert de bitume. Désor- les droits de l’homme », a précisé le lundi, dans les colonnes du quoti- coûte que coûte une expérimenta- maladie émergente dont on a, que les informations scientifiques mais, les autorités veulent protéger chancelier, avant d’entamer cette dien Bild pour dénoncer tout pro- tion thérapeutique. depuis 1996, recensé 106 cas en soient rendues publiques avant que les ultimes lambeaux de ce témoi- semaine une longue tournée dans jet d’alliance : « Le PDS n’a rien Selon le journal britannique, Grande-Bretagne et 3 en France. soient brevetées leurs possibles gnage douloureux de la guerre froi- l’ex-RDA. appris de l’histoire (…) ; pour eux le seuls le professeur Prusiner et son Selon eux, plusieurs questions applications thérapeutiques. de : « Les blessures dont le Mur fut à Le président de la République, Mur était une frontière de liberté », équipe de l’université de Californie essentielles demeurent toutefois l’origine sont loin d’être guéries ; il Johannes Rau (SPD), devait appe- a affirmé l’artisan de l’unification auraient répondu de manière favo- aujourd’hui sans réponses. Il reste Jean-Yves Nau nous appartient de garder ceci à l’es- ler lundi à parachever l’unité alle- allemande. rable. A la suite d’un traitement notamment à confirmer que la prit. Ces cicatrices font partie de mande : « Tous les citoyens ont une Le PDS, incontournable dans les expérimental – dont la nature n’a malade est bien atteinte d’une f www.lemonde.fr/prion notre ville », a souligné un des res- double responsabilité : ne pas Länder de l’ex-RDA, rejette en oublier la souffrance des victimes et effet toute responsabilité dans la l’injustice de la division, mais aussi construction du Mur. Les diri- faire en sorte que le cadeau de la geants du parti ont refusé de s’excu- Une anomalie génétique à l’origine de certains cas d’hypertension artérielle réunification soit réalisé dans l’inté- ser pour le rôle joué par leurs pré- rêt de tous. » décesseurs. Leur position alimente UN NOUVEAU mécanisme de l’hypertension pertendus présentant exactement les mêmes cette maladie ont toujours été associées soit à Cependant, près de douze ans la polémique. Elle montre que le artérielle vient d’être découvert par des équipes signes et de la recherche d’anomalies dans les l’accélération d’un transporteur de sel, soit à un après la chute du Mur, son souve- Mur est encore loin de n’être qu’un française et américaine. Alors que la plupart des gènes des malades appartenant à ces familles. activateur nerveux qui modifie le rythme du nir continue de diviser le pays. Les monument historique. hypertensions artérielles n’ont à ce jour aucune En 1997, un premier criblage du génome effec- cœur. Les liens qui unissent la réabsorption du discours consensuels ne parvien- cause reconnue et sont soignées de manière tué sur huit familles étudiées par le groupe de sel par le rein et le déterminisme de l’hyperten- nent pas à étouffer la controverse. Philippe Ricard empirique, le mécanisme mis en évidence par Richard Lifton permettait de mettre en éviden- sion artérielle ont fait l’objet de très nombreux les chercheurs pourrait ouvrir la voie à de nou- ce deux régions candidates sur les chromoso- travaux. Mais la description du réglage du méca- veaux traitements de ces affections extrême- mes 1 et 17. nisme de cette réabsorption manquait toujours. ment répandues. Dans le monde, un adulte sur Plus récemment, le même type d’analyses L’étude, si elle ne lève pas toutes les interroga- Espoir de thérapie génique quatre souffre d’une pression artérielle excessi- effectué sur une grande famille du nord de la tions, met en évidence le rôle d’enzymes de la ve, courant le risque mortel d’attaque cérébrale, France a fait apparaître une troisième région famille des phosphokynazes, qui sont précisé- de maladie cardiaque, d’insuffisance rénale. liée à ces hypertensions, sur le chromosome 12. ment codées par les gènes WNK1 et WNK4. pour la maladie d’Alzheimer Dans le numéro du 10 août de l’hebdomadai- C’est la collaboration des deux équipes qui a per- Si l’hypertension étudiée est rarissime, les re Science, les professeurs Xavier Jeunemaître, mis d’identifier les gènes en cause dans deux deux gènes pourraient être impliqués, d’une UNE FEMME de soixante ans, atteinte d’une forme débutante de la de l’Hôpital européen Georges-Pompidou à des trois régions candidates, sur les chromoso- manière plus générale, dans l’hypertension dite maladie d’Alzheimer, a reçu un traitement, expérimenté jusqu’alors Paris, et Richard Lifton, de l’Ecole de médecine mes 12 et 17. « Une fois les gènes découverts, il ne « essentielle », à savoir sans cause reconnue. sur des souris, rapporte le Sunday Telegraph, dans son édition du de l’université Yale, aux Etats-Unis, annoncent restait qu’à vérifier la présence de mutations, con- Ces hypertensions liées à des mutations des dimanche 12 août. Des médecins californiens ont injecté, dans la avoir identifié deux gènes (WNK1 et WNK4), férant la maladie, explique Xavier Jeunemaître. gènes WKN1 et WKN4 sont en effet extrême- région du cerveau atteinte par la maladie, des cellules de la peau modi- qui, lorsqu’ils sont anormaux, sont responsa- Ces mutations sont toutes activatrices : les gènes ment sensibles au traitement par les diurétiques fiées génétiquement pour produire un facteur de croissance nerveux, bles d’une hypertension artérielle liée à une mutés sont cinq fois plus exprimés que les gènes thiazidiques, de même que près de la moitié des le neural growth factor (NGF). Cette protéine, très active au cours du réabsorption exagérée de sel par les reins et normaux. » hypertensions essentielles, suggérant la possibi- développement du cerveau chez le fœtus, est capable de stimuler la d’une rétention de potassium et d’acides. Quelle est la fonction de ces gènes pour que lité de mécanismes communs. survie des cellules nerveuses adultes. La découverte de ces gènes est le résultat de leur mutation s’accompagne d’une hyperten- La maladie d’Alzheimer est due à la perte progressive de cellules longues études réalisées dans des familles d’hy- sion artérielle ? Les anomalies conduisant à Elisabeth Bursaux cérébrales, spécialisées dans l’apprentissage et la mémoire à court terme. Un essai sur six malades est prévu aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne. Des résultats concluants seraient la première démonstration qu’une thérapie cellulaire est envisageable pour cette La visite du premier ministre japonais à un sanctuaire affection qui frappe surtout les personnes âgées – environ 350 000 personnes atteintes en France – et dont la fréquence ne de la guerre ouvre la bataille pour les « âmes mortes » cesse de croître. TOKYO rang de l’autre côté de l’avenue de rent sur ses registres. La première pables des crimes les plus graves) Incendies à Marseille : de notre correspondant Tokyo qui borde le sanctuaire. Une est la discrimination qui frappe de n’ont été acceptées que dix ans En dépit des risques de crise femme porte sur ses genoux le por- grandes figures historiques : c’est plus tard, sans fanfare. Ce n’est diplomatique avec la Chine et la trait de son père en uniforme japo- le cas d’un héros de la restauration qu’en 1979 que la presse révéla la piste criminelle privilégiée Corée et des controverses provo- nais, mort en Chine en 1937. De de Meiji (milieu du XIXe siècle), l’affaire. Selon le ministère de la quées au Japon même par son ini- 1910 à 1945, la Corée fut une colo- Saigo Takamori, qui, par la suite, santé, « la mort des criminels de L’ENQUÊTE sur les deux incendies qui ont détruit près de 900 hecta- tiative, le premier ministre, Juni- nie du Japon, et deux millions de se rebella, estimant que le nou- guerre est liée à leur fonction et l’oc- res de garrigue et de pinède, au nord et à l’est de Marseille, semble chiro Koizumi, a visité, lundi Coréens ont été tués dans les guer- veau pouvoir trahissait ses idéaux. troi des pensions qui a pour but s’orienter vers des départs de feu d’origine criminelle. Pour les poli- 13 août, le sanctuaire Yasukuni, où res qu’il mena. Membres de l’Asso- En d’autres termes, seuls ceux qui d’aider leur famille ne signifie pas ciers de la sécurité publique de Marseille, la disposition des lieux et le sont honorées les âmes de crimi- ciation pour les victimes de la moururent pour l’empereur sont une réhabilitation ». fait que le sinistre de Saint-Marcel ait commencé alors que celui de nels de guerre parmi celles des guerre du Pacifique, ils protestent honorés dans le sanctuaire. La Afin d’atténuer les critiques, le l’Estaque était en voie d’être maîtrisé, ne plaident pas pour l’accident. deux millions et demi de morts contre la visite du premier minis- deuxième ambiguïté est la présen- camp conservateur fait pression Le maire (UDF), Jean-Claude Gaudin, a annoncé que la ville allait por- pour la patrie qui y sont célébrés. tre, mais aussi contre la présence ce de criminels de guerre. Non seu- depuis de longues années sur ter plainte avec constitution de partie civile. Un jeune homme, dont le Le déplacement a été annoncé sur les registres de Yasukuni des lement les quatorze condamnés Yasukuni pour que les noms des comportement étrange avait été signalé par des riverains, a été inter- quelques heures avant cette délica- noms de 21 118 Coréens tombés par le Tribunal international de criminels de guerre soient suppri- pellé samedi. Bien qu’il affirme être étranger aux incendies, sa garde à te visite, initialement projetée par au combat dans les rangs japonais. Tokyo (dont sept furent exécutés), més de ses listes. Mais le sanctuai- vue a été prolongée. M. Koizumi pour le 15 août, jour « Il est humiliant que l’on célèbre les mais aussi un millier d’autres qui le re affirme honorer « tous les morts anniversaire de la défaite du victimes avec les agresseurs, dit leur furent en Asie et en Sibérie. pour le Japon » sans se préoccuper DÉPÊCHE Japon. Il a signé le registre des visi- président, Kim Jong-dae. Notre Les premiers dossiers concer- de leur passé. Que pensent les a MÉDICAMENTS : le groupe chimique et pharmaceutique alle- teurs en tant que « premier minis- honneur a été abusé, car longtemps nant ces criminels ont été soumis défunts, célébrés ou oubliés, de ce mand Bayer a indiqué lundi 13 août que 52 décès dans le monde tre ». Mais une boîte de Pandore a nous avons ignoré ce fait. Nous vou- en 1959 aux autorités du sanctuai- remue-ménage ? A lire le courrier pourraient avoir été causés par son médicament anticholestérol céri- été ouverte : « La bataille pour les lons récupérer les âmes de nos re. Le critère d’acceptation est l’oc- des lecteurs des journaux à propos vastatine, commercialisé en France sous les noms de Staltor et Chols- âmes mortes.» défunts et les laver du déshonneur troi par le ministère de la santé de Yasukuni, beaucoup de vivants tat. Ce médicament avait été retiré du marché mondial le 8 août. Il Depuis le 11 août, neuf Coréens d’être morts pour l’empereur.» d’une pension aux familles du voudraient simplement que leurs était soupçonné d’être à l’origine de 31 décès. ont entrepris une grève de la faim Yasukuni honore les morts pour défunt. Présentées en 1967, les défunts puissent reposer en paix. aux abords de Yasukuni. Vêtus de la patrie, mais bien des ambiguïtés demandes des familles des crimi- Tirage du Monde daté dimanche 12 - lundi 13 août 2001 : 618 324 exemplaires. 1-3 blanc, ils sont assis par terre en marquent le choix de ceux qui figu- nels de guerre de « classe A » (cou- Philippe Pons