MUZEUL NAłIONAL „GEORGE ENESCU” RAPORT DE ACTIVITATE 22 martie 2011 – 31 decembrie 2011 LAURA MANOLACHE – Director General
Prezentul raport de activitate a fost elaborat pentru evaluarea managementului de către Ministerul Culturii i Patrimoniului NaŃional, denumit în continuare autoritatea pentru Muzeul NaŃional „George Enescu”, aflat în subordinea sa , în conformitate cu prevederile OrdonanŃei de urgenŃă a Guvernului nr. 189/2008 privind managementul instituŃiilor publice de cultură, aprobată cu modificări i completări prin Legea nr. 269/2009, denumită în continuare OrdonanŃa de urgenŃă, precum i cu cele ale Regulamentului de evaluare . Analiza i notarea raportului de activitate i a interviului se fac în baza următoarelor criterii de evaluare: 1. EvoluŃia instituŃiei în raport cu mediul în care î i desfă oară activitatea i în raport cu sistemul instituŃional existent; 2. ÎmbunătăŃirea activităŃii instituŃiei; 3. Organizarea/sistemul organizaŃional al instituŃiei; 4. SituaŃia economico financiară a instituŃiei; 5. Strategia, programele si implementarea planului de acŃiune pentru îndeplinirea misiunii specifice instituŃiei, conform sarcinilor i obiectivelor formulate de autoritate ; 6. EvoluŃia economico financiară a instituŃiei, pentru următoarea perioadă de management, cu menŃionarea resurselor financiare necesare de alocat de către autoritate. În conformitate cu prevederile contractului de management, datele i informaŃiile din prezentul raport sunt aferente perioadei: de la 22 martie 2011 la 31 decembrie 2011 , reprezentând evaluarea primului an de management din contract.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 2
CUPRINS
Argument 4
Raportul de activitate 7
a) EvoluŃia instituŃiei în raport cu mediul în care î i desfă oară activitatea
i în raport cu sistemul instituŃional existent 8
b) ÎmbunătăŃirea activităŃii profesionale a instituŃiei 125
c) Organizarea/sistemul organizaŃional al instituŃiei 198
d) SituaŃia economico financiară a instituŃiei 211
e) Strategia, programele si implementarea planului de acŃiune pentru
îndeplinirea misiunii specifice instituŃiei, conform sarcinilor i
obiectivelor managementului 217
f) EvoluŃia economico financiară a instituŃiei, pentru următoarea perioadă
de management, cu menŃionarea resurselor financiare necesare
de alocat de către autoritate 227
Anexe 236
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 3 Argument
Anul 2011 a fost unul special din punctul de vedere al omagierii personalităŃii i creaŃiei lui George Enescu. În mod adecvat, Muzeul ce i poartă numele, i a cărui menire este promovarea valorilor, a proiectat i realizat o bogată activitate culturală, naŃională i internaŃională.
Sinteza câtorva rezultate referitoare la activitatea de punere în valoare a patrimoniului instituŃiei în context aniversar
• Evenimente speciale la 13 martie s au împlinit 75 de ani de la premiera capodoperei lirice Oedip Un volum de CorespondeŃă purtată de George Enescu cu echipa Operei Garnier din Paris, în vederea montării spectacolului, a fost publicat sub egida muzeului, de muzicologii Elena Zottoviceanu i Georgeta Băcioiu; de asemenea, Muzeul a tipărit o nouă ReducŃie pentru canto i pian a operei, realizată de compozitorul i pianistul Andrei Tănăsescu o expoziŃie Oedipe’75 consacrată biografiei acestei capodopere i traseului său internaŃional în 19 iunie muzeul a aniversat 55 de ani de existenŃă În acest context a fost lansat volumul Palatul Cantacuzino. Istoria unei case, autoare Georgeta Filitti. Am marcat sărbătoarea muzeului printr un Recital de harpă Ion Ivan Roncea i o recepŃie pe bază de invitaŃie Am lansat proiectul Ziua porŃilor deschise pentru Fotografie , i am programat Recitaluri ale tinerilor interpreŃi la toate cele 3 sedii ale instituŃiei În aceea i perioadă, am participat la ConferinŃa de la Visegrad a siturilor ce beneficiază de logoul patrimoniului european, i am prezentat bogata activitate a Muzeului.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 4 În 19 august s au împlinit 130 de ani de la na terea muzicianului La toate cele 3 sedii ale instituŃiei s au organizat evenimente muzicale. Bucure ti Avanpremieră la noua montare a operei Oedip. Actul IV al operei, cu distribuŃia din Festival, în versiunea canto pian realizată de Andrei Tănăsescu. Sinaia – Concertul final al Festivalului George Enescu... susŃinut de Orchestra de Tineret dirijată de Cristian Mandeal Tescani – recitalul Trio ului „Mozaic” a 20 a ediŃie a Festivalului InternaŃional „George Enescu” • ExpoziŃii Viorile lui Enescu , 1 25 septembrie, între orele 10.00 17.00, la sediul muzeului vernisaj: 1 septembrie, ora 12.00 Dimitrie Bâ cu, pictor – fratele lui George Enescu , 1 25 septembrie, între orele 10.00 17.00, la sediul muzeului vernisaj: 3.09, orele 11.00. Participă pictorul Ion Grigorescu i muzicologul Viorel Cosma Enescu Bartók 130 , 8 14 septembrie, la Centrul Cultural al Republicii Ungare (str. Gina Patrichi nr.8/ fostă Orlando) expoziŃie realizată în colaborare cu Arhivele Bartók de la Budapesta vernisaj: 8.09, orele 16.00. Participă László Vikárius – director al Arhivelor Bartók de la Budapesta i Laura Manolache – director general al Muzeului NaŃional „George Enescu” Oedipe 75 , 15 septembrie, la Opera NaŃională Bucure ti, în seara spectacolului cu noua montare a capodoperei enesciene • Lansări de carte joi, 8.09, ora 11.15, la sediul muzeului: Simpozionul InternaŃional de Muzicologie „George Enescu” 2009 , ediŃie îngrijită de Mariana Petrescu, Liliana Bîrnat i Carmen Cârneci (Editura Muzicală) George Manoliu. Violonistica enesciană ediŃia a II a, îngrijită de Raluca Ioana Voicu ArnăuŃoiu (Editura Ars Docendi ) sâmbătă, 10.09 , ora 11.15, la sediul muzeului: Documente din arhiva MNGE , vol.IV , ediŃie realizată i îngrijită de Camelia Anca Sârbu i Florinela Popa (Editura Muzicală) joi,15 septembrie, la Opera NaŃională Bucure ti, în pauza spectacolului
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 5 George Enescu. Pagini de corespondenŃă referitoare la premiera pariziană a operie Oedipe , ediŃie realizată i îngrijită de Elena Zottoviceanu i Georgeta Băcioiu (Editura Muzicală) George Enescu. Oedip , reducŃie pentru pian realizată de Andrei Tănăsescu (Editura Muzicală)
• Cea de a II a reuniune a SocietăŃilor i AsociaŃiilor „George Enescu” din lume, 8 11 septembrie, la sediul Muzeului. Moderator: Horia Roman Patapievici, pre edintele Institutului Cultural Român
• 2 Premii rezidenŃă pentrul laureaŃii Concursului InternaŃional „George Enescu” – secŃia compoziŃie
Toate acestea sunt elemente prin care actualul management consolidează procesul de rebranding al Muzeului NaŃional „George Enescu”, menit să susŃină „brandul de Ńară George Enescu”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 6
RAPORT DE ACTIVITATE
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 7
a) EVOLUłIA INSTITUłIEI ÎN RAPORT CU MEDIUL ÎN CARE Î I DESFĂ OARĂ ACTIVITATEA I ÎN RAPORT CU SISTEMUL INSTITUłIONAL EXISTENT
„Cuvântul pe care mi l repet zi de zi de când mă tiu: îndeplinirea datoriei. În realizarea acestui lucru se cuprinde i bunătatea i loialitatea, cinstea, cordialitatea, exactitatea. Să ne facem cu toŃii datoria i lumea î i va recăpăta sensul ei suprem .” (George Enescu)
Ca instituŃie publică de cultură, Muzeul NaŃional “George Enescu” î i asumă misiunea „de a conserva i de a pune în valoare patrimoniul cultural deŃinut i de a păstra i promova creaŃia enesciană i mo tenirea culturală a marelui muzician român” (cf. Proiectului de management). Viziunea muzeului : afirmarea unicităŃii profilului muzeal i deschiderea generoasă către toate categoriile de public; promovarea personalităŃii lui George Enescu drept brand cultural naŃional. Valorile noastre : libertatea de creaŃie, libertatea formelor de schimburi culturale, profesionalismul, eficienŃa, performanŃa, flexibilitatea, mobilitatea, educarea prin cultură, creativitatea, inovarea, comunicarea armonioasă, păstrarea identităŃii culturale, răspunderea publică i neutralitatea politică. Specificul Muzeului NaŃional „George Enescu” este dat, pe de o parte , de faptul că este singura instituŃie muzeală de rang naŃional cu profil muzical i, pe de altă parte, de faptul că funcŃionează, din 2007, cu trei sedii: Palatul Cantacuzino i Casa memorială din Bucure ti, Casa memorială „George Enescu” din Sinaia i SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti–Tescanu – George Enescu” de la Tescani, judeŃul Bacău 1. În concordanŃă cu proiectul de management, activitatea Muzeului NaŃional „George Enescu” (M.N.G.E.) supusă acum evaluării, reflectă evoluŃia culturală i economico financiară a instituŃiei, atât din perspectivă generală, cât i la micronivelul activităŃilor susŃinute la fiecare
1 Cf. H.G.nr.288/21.03.2007.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 8 dintre cele trei sedii – M.N.G.E. Bucure ti, Casa memorială „George Enescu” din Sinaia i SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti–Tescanu – George Enescu”. EvoluŃia instituŃiei în raport cu mediul în care îsi desfă oară activitatea trebuie abordată Ńinând seama de specificul economic i cultural al locaŃiilor celor trei sedii. Astfel, este important de relevat faptul că provocările sunt mari pentru Bucure ti, unde oferta culturală este diversă i bogată, că pentru Sinaia existenŃa obicetivelor turistice i culturale în zonă reprezintă un obsatcol nu u or de surmontat. La Bucure ti, o problemă importantă este i spaŃiul destinat vizitării, respectiv doar 3 încăperi în Palatul Cantacuzino i casa memorială. O prioritate este deschiderea parterului pentru vizitare, ceea ce ar asigura cre terea numărului de vizitatori, fapt dovedit, de altfel, cu ocazia diferitelor evenimente culturale, când, in 2009 si 2010, deschizând întreg parterul, am înregistrat, de exemplu, un număr de 98 de vizitatori în numai 2 ore i jumătate, duminica, între 11,00 i 13,30. O altă problemă este amplasarea celor 3 locaŃii: dacă la Bucure ti se ajunge u or, cu multiple mijloace de transport, muzeul fiind situat pe Calea Victoriei, una dintre principalele artere ale Capitalei, nu acela i lucru îl putem spune despre Casa memorială Sinaia, situată în cartierul „Cumpătu”, relativ departe de centrul ora ului i despre SecŃia de la Tescani, situată la 30 de km de ora ul Bacău. Satul Tescani face parte din comuna Beresti Tazlau, alaturi de alte 6 sate. Conform studiilor privind dezvoltarea durabilă a turismului, obiectivul turistic principal din zonă este secŃia „Dumitru i Alice Rosetti –Tescanu George Enescu” a Muzeului. Dezvoltarea turismului cultural în zonă impune rezolvarea problemelor legate de infrastructura de acces la obiectivul turistic, de lipsa spaŃiilor de parcare special amenajate, dotate cu puncte de informare i promovare a obiectivului turistic cultural, dar, mai ales de refacerea imobilului principal al conacului. Conservarea, consolidarea i restaurarea imobilului principal si a bisericii (monument istoric din 1769), precum i redarea bisericii circuitului turistic. Readucerea sectiei la cerintele circuitului muzeal internaŃional si alinierea la cerintele europene impun reorganizarea fluxurilor funcŃionale, fără a interveni însă prea mult asupra fluxurilor funcŃionale iniŃiale ale imobilului. Refacerea imobilului principal i a bisericii va determina extinderea sezonului turistic. In prezent, datorită condiŃiilor fizice existente, sezonul turistic nu acoperă decât lunile de vară (iunie septembrie).
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 9 Extinderea sezonului turistic va determina, în mod firesc, i cre terea numărului de turi ti, prin valorificarea potenŃialului turistic cultural local i regional pe piaŃa turistică naŃională i internaŃională. In acest context, trebuie evidentiate prioritatile de actiune ale MNGE: 1. asigurarea accesului pentru toate categoriile de public : • în cadrul vizitelor dublate de un mesaj educativ (vizite ghidate, vizite –concurs, vizite tematice) i, de asemenea, • în cadrul evenimentelor speciale vizând punerea în valoare a patrimoniului cultural material (zile ale porŃilor deschise, aniversări etc.) 2. desfă urarea de activităŃi de educaŃie non formală pentru tineri, educaŃie permanentă pentru adulŃi i 3. asigurarea perfecŃionării i recalificării personalului 4. cre terea vizibilităŃii, prin parteneriate cu instituŃii de cultură, media, agenŃii de turism; participarea la proiecte de anvergură, Numai astfel s a putut ajunge de la 1% proiecte cultural educative din totalul de activităŃi ale MNGE în 2006 la 80% în 2009, de la 5700 vizitatori în 2006, dintre care 20% tineri la aproape 70 000 în 2010, dintre care 80% tineri de la 400 de vizitatori la Noaptea Muzeelor 2007 la aproape 26000 în 2011 Procesul de rebranding al Muzeului NaŃional „George Enescu” iniŃiat din iunie 2007 continuă prin vizarea cre terii vizibilităŃii, atât în România cât i în străinătate, a personalităŃii lui George Enescu i, prin consecinŃă, promovarea creaŃiei i interpretării muzicale române ti cu valoare universală. a.1. Colaborarea cu instituŃiile/organizaŃiile culturale care se adresează aceleia i comunităŃi – tipul/forma de colaborare, după caz, proiectele desfă urate împreună cu acestea
Uzând de mijloacele specifice, dar i de oportunităŃile create de integrarea României în Uniunea Europeană, procesul de rebranding al Muzeului NaŃional „George Enescu” iniŃiat din iunie 2007 i continuat prin actualul proiect de management, vizează cre terea vizibilităŃii, atât în
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 10 România cât i în străinătate, a personalităŃii lui George Enescu i, prin consecinŃă, promovarea creaŃiei i interpretării muzicale române ti cu valoare universală. M.N.G.E. este membru al ReŃelei NaŃionale a Muzeelor din România încă de la înfiinŃarea acesteia (2007) i implicit membru N.E.M.O.; din acela i an, muzeul este membru I.C.O.M. Având în vedere statutul distinct de care beneficiază, M.N.G.E. a susŃinut o activitate culturală bogată, ce a determinat multiplicarea i diversificarea formelor sale de colaborare.
a.1.1. Colaborări Pe parcursul perioadei supuse evaluării, s au semnat, în principal, 92 de parteneriate pentru peste 130 de proiecte cultural educative si de promovare a activitatilor proprii ale institutiei. Astfel, au fost semnate contracte de parteneriat cu instituŃii muzeale, instituŃii de învăŃământ de toate gradele, alte instituŃii culturale, societăŃi, asociaŃii i fundaŃii culturale, cu reprezentanŃi ai administraŃiei publice locale (primăriile Bucure ti, Sinaia, Bere ti Tazlău), de colaborare cu Societatea Română de Radiodifuziune (RadioRomâniaCultural i RadioRomâniaMuzical) i TVRCultural, pentru servicii de consultanŃă tiinŃifică, contracte de colaborare pe drepturi de prestaŃie artistică, contract de producŃie cu Artexim, contracte cu Edituri, contracte de prestare servicii, sponsorizare, consignaŃie, rezidenŃă artistică, cesiune drepturi, contracte de donaŃie etc.
a.1.2. Parteneri în proiecte i programe culturale
I. Parteneriate cu instituŃii de cultură, inclusiv coli/licee
a. instituŃii de cultură 1. Academia Română – omagierea lui George Enescu; sărbătoarea muzeului (discurs susŃinut de acad. Dan Berindei) 2. Arhivele Bartók din Budapesta – expoziŃia Enescu Bartók 130 3. Biblioteca Academiei Române – expoziŃia Enescu i contemporanii săi 4. Biblioteca NaŃională a României , secŃia ColecŃii Speciale – expoziŃia Enescu Bartók 130
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 11 5. British Council realizarea proiectului cultural “Stagiunea componistică britanică” / “British Composition Season”, în cadrul programului “New Work New Audiences”, iniŃiat i derulat de British Council. 6. Institutul Roman de Cultura i Cercetare Umanistica VeneŃia – proiectul Enescu în Italia 7. Institutul Cultural Român din Berlin expoziŃia Enescu Bartók 130 8. Institutul Cultural Român – organizarea celei de a II a reuniuni a SocietăŃilor i AsociaŃiilor “George Enescu”; expedierea partiturilor lui George Enescu către instituŃii de concerte cu scopul includerii în repertoriu: în Suedia (Göteborg), la Londra i Berlin; participarea la Simpozioanele Zilele internaŃionale Enescu , Berlin; Enescu Bartók 130 , Oldenburg; i transportul expoziŃiei 9. Centrul Cultural “Aurel Stroe” din Bu teni – stagiunea muzicală de sâmbătă seara; Simpozionul internaŃional “Aurel Stroe” , ediŃia a III a 10. Centrul Cultural „Carmen Sylva” din Sinaia – evenimente culturale 11. Centrul de PerfecŃionare Profesională în Cultură din cadrul Ministerului Culturii i Patrimoniului NaŃional – cursuri de perfecŃionare 12. Muzeul NaŃional “Grigore Antipa” – expoziŃia Retrospectiva taberelor de la Tescani. Horia Bernea 13. ReŃeaua NaŃională a Muzeelor din România – proiecte culturale
b.instituŃii de învăŃământ 1. Universitatea NaŃională de Muzică Bucure ti – recitaluri ale studenŃilor; masterclass, lansări de carte, simpozioane 2. Colegiul NaŃional de Arte „Dinu Lipatti ” din Bucure ti – stagiunea de concerte a MNGE, alte proiecte cu caracter educativ: recitaluri desfă urate la sediul MNGE în ciclul “Tineri in afirmare”, “Ateliere de interpretare”, master class, concursuri etc. 3. Liceul de Artă „Carmen Sylva” din Ploie ti, pentru realizarea de evenimente i proiecte cu caracter cultural – educativ (vizite ghidate, recitaluri, audiŃii muzicale), la sediile MNGE de la Sinaia si Bucuresti 4. Liceul Teoretic „Aurel Vlaicu” din Breaza, 5. Liceul Forestier Câmpina , 6. coala nr. 1 din Sinaia ,
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 12 7. coala nr.2 din Bu teni , 8. Liceul de Muzica “George Enescu” din Bucure ti proiectul educativ „Ateliere de interpretare”. 9. Liceul de Artă "Carmen Sylva" realizarea de evenimente i proiecte cu caracter cultural educativ (vizite ghidate, recitaluri, audiŃii muzicale), la sediile MNGE.– Primul eveniment a avut loc în data de 10 aprilie 2011, la Casa Memorială “George Enescu”, de la Sinaia, i a constat dintr o vizită ghidată, urmată de o audiŃie muzicală 10. Liceul de Muzică i Arte plastice din Bacău – masterclass de percuŃie la Tescani 11. “Maria Stern” Lyzeum din Augsburg – proiect Comenius 12. coala de muzică i arte plastice nr. 5 , din Bucure ti realizarea evenimentului cultural “Concertul Absolventilor” in data de 13.05.2011. 13. coala de muzică i arte plastice nr.1 “Iosif Sava”, din Bucure t realizarea de activităŃi, programe i proiecte culturale, educaŃionale în concordanŃă cu activităŃile i obiectivele celor două instituŃii partenere. 14. Scoala “George Enescu” din satul Tescani, com. Beresti –Tazlau, jud. Bacau – participarea la recitalurile lunare susŃinute la SecŃia “Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu”; organizarea serbărilor colare; proiecte educative 15. Scoala Generala “Georgeta i Mircea Cancicov” din Bacau a organizat la Tescani un program artistic de Ziua Europei, 16. Scoala “George Enescu” din Moinesti , jud. Bacau. 17. Universitatea de Teatru i Film din Bucure ti– realizarea de filme documentare sau de scurt metraj, pe teme legate de clădirile de patrimoniu 18. Universitatea din Oldenburg – co organizarea simpozionului internaŃional Enescu Bartók 130 , noiembrie 2011 19. Centrul de Plasament din Bu teni – proiectul Copiii cântă pentru copii ; acces gratuit la concertele stagiunii săptămânale de la Bu teni 20. GradiniŃa nr. 206 cdin Bucure ti – co organizarea de programe educative
c. structuri cu profil muzical 1. Filarmonica “Mihail Jora” din Bacău – masterclass de percuŃie la Tescani; al doilea concert cu lucrările compozitorilor laureaŃi ai Concursului InternaŃional “George Enescu”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 13 (2009), ce au beneficiat de premii rezidenŃă la Tescani (Hermes Luaces / Spania, martie 2011); Festivalul International George Enescu ,,Orfeul Moldav” editia XXXII Tescani, 1 4 septembrie 2011, 2. Filarmonica “George Enescu” din Bucure ti – recitaluri ale membrilor orchestrei 3. Filarmonica din Timi oara – Remember Aurel Stroe , simpozion i concert la Bu teni 4. SecŃiunea NaŃională Română a SocietăŃii InternaŃionale de Muzică Contemporană colaborarea în vederea realizării Festivalului InternaŃional “MERIDIAN, Zilele SNR SIMC”, ediŃia a VII a, 05 10 decembrie 2011 5. Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din România – selectarea compozitorilor de către biroul secŃiei de muzică simfonică i de cameră, în vederea acordării burselor rezidenŃă “George Enescu”
II. Parteneriate cu mass media i cu alte structuri cu scop de promovare
1. Societatea Română de Radiodifuziune (SRR) SRR Aniversari muzicale 2011 – Enescu, Bartok, Liszt, portret componistic; Proiectul Tineri în afirmare , coordonator Ecaterina Stan; participare la târgul de carte “Gaudeamus” 2. S.C. PROTV International – realizarea emisiunii Doamne de poveste 3. TVR realizarea des interviuri in spatiul muzeului pentru a fi difuzat in cadrul emisiunii "Cinema dreamin'" in data de 27 octombrie la orele 23 pe TVR2, cu o reluare in ziua de 1 noiembrie 2011; interviu TVR cu jurnalista britanica de la Dancing Time 4. Mastermind Communications – parteneriat media 5, SC ALL IT COMPANY promo Busteni pe site www.alpinexpert.ro 6. . S.C. MIXMONTAN SRL , Campina, in scopul realizarii unui material ce se va difuza in cadrul emisiunii „Locuri si Oameni” la postul de televiziune Valea Prahovei TV. 7. Valea Prahovei TV Pe urmele lui George Enescu, interviu Teodora Foc eneanu, 20 iulie 2011; 8. Ziarul Totpal’s Daily News – Casa memorială „George Enescu” , interviu Teodora Foc eneanu, 26 iulie 2011; 9. Alpin Expert – ghid turistic – Valea Prahovei: despre Casa memorială „ George Enescu” Sinaia;
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 14 10. Ghidul tau zilnic : Articol despre Casa memorială „ George Enescu” Sinaia ; 11. Ziarul Valea Prahovei : articol realizat la Casa memorială “George Enescu” de arh.Nicolae Dan Manea, “La plimbare prin ora ” , 9 noiembrie 2011;
III. Parteneriate cu edituri
1. Editura Casa Radio în vederea editării i difuzării comerciale a albumului (carte+CD) „George Enescu – un exil supravegheat?” autor Ladislau Csendes 2. Editura Litera International – promovarea unui set de 40 CD uri cu muzică simfonică i de cameră 3. Librairie Arthème Fayard – Paris – comercializarea volumului lui Alain Cophignon George Enescu 4. Editura Curtea Veche comercializarea volumului autobiografic al Marucăi Cantacuzino Enescu, tradus de Elena Bulai 5. Editura Humanitas – promovarea volumelor editate de muzeu, în timpul Festivalului InternaŃional „George Enescu” 6. Editura Ars Docendi comercializarea volumelor George Manoliu. George Enescu – poet i gânditor al viorii , ediŃia a II a, îngr. ed. Raluca Voicu ArnăuŃoiu; Raluca Voicu ArnăuŃoiu. Cinci biografii ascunse 7. Editura Muzicală – realizarea planului editorial al MNGE 8. Editura Video – comercializarea filmelor documentare despre George Enescu, realizate în parteneriat cu MNGE 9. Editura TVR Media 10. Electrecord – comercializarea CD urilor cu muzica lui George Enescu 11. Editura Vitruviu – comercializarea volumului semnat de C.D.Zeletin referitor la Principesa Elena Bibescu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 15 IV.Parteneriate cu societatea civilă
1. OrganizaŃia „SalvaŃi Copiii” , Bucure ti, in vederea organizarii unei conferinte si a organizării festivităŃii de premiere a câ tigătorilor concursului de proiecte 2011, în cadrul programului “Drepturile Copilului”. 2.. Fundatia „Prietenii Muzicii Serafim Antropov” , Bucuresti, în vederea realizarii proiectului cultural Fetivalul International „Enescu si muzica lumii” , Sinaia si Busteni, 6 19 august 2011. 3. FundaŃia „Rememeber Enescu ” – recitaluri lunare ale membrilor fundaŃiei; Concursul internaŃional de vioară, la Sinaia; recitaluri în timpul Festivalului InternaŃional “George Enescu” 4. FundaŃia „Millenium Piano” – a II a ediŃie a concursului InternaŃional de pian, găzduită la MNGE 5. Concertele Dalles – promovare reciprocă; realizarea de recitaluri 6. ACCENDO SRR – MNGE – Duelul viorilor 7. ArCuB , Bucure ti, pentru organizarea proiectul de teatru KIKI VAN BEETHOVEN 8. ZIBO HELP in vederea implementarii programului: “ Saptamana familiei, saptamana fara TV ”, 11 16 aprilie, editia a II a 9. Liga StudenŃilor Electroni ti , Bucure ti, pentru proiectul cultural MOFT , in cadrul festivalului studentesc national „Saptamana Voluntarului UNSR” ce consta in desfasurarea unor activitati de catre studentii Universitatii „Politehnica” Bucuresti, precum: vizitarea muzeelor, vizionarea de filme, piese de teatru, concerte de opera si opereta. 10. Liga StudenŃilor din Universitatea Bucure ti – vizite ghidate 11. AsociaŃia Cenaclul Literar Artistic „La Steaua” , Bucuresti, în scopul realizarii unor secvenŃe dintr un film de lung metraj intitulat „ Nu sunt faimos ” 12. AsociaŃia culturală Kitarodia 13 . Fundatia “Dan Voiculescu” pentru excelenta 14 . Fundatia ARTEX pentru realizarea expozitiei « Viorile lui Enescu », septembrie 2011 15 . ARTEXIM – in cadrul Festivalului si concursului international “George Enescu”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 16 V. Parteneriate cu ambasade i institute culturale străine în România
1. Ambasada Germaniei – proiectul “Limba Germană, limbă a culturii”; organizarea unor recitaluri 2. Ambadasa Republicii Bulgaria în România – evenimente culturale 3. Centrul Cultural al Republicii Ungare – găzduirea expoziŃiei Enescu Bartók 130 în perioada Festivalului InternaŃional “George Enescu”, ediŃia a XX a; filmarea unor secvenŃe pentru proiectul Liszt în România 4. Institutul Cultural Polonez – organizarea de concerte 5. . International Women Association – organizare de concerte, conferinte 6. Institutul Francez – organizarea de concerte; organizarea evenimentelor prilejuite de prezenŃa la Bucure ti a flautistului Pierre Yves Artaud; colaborarea în Festivalul InternaŃional “Aurel Stroe”, prin asigurarea participării compozitorului Bernard Cavanna i a saxofonistului Daniel Kientzy
VI. Parteneriate cu persoane fizice i societăŃi, cu scopul desfă urării de evenimente culturale
1. Marin Cazacu realizarea cursurilor de maiestrie pentru violoncel la Casa Memoriala “George Enescu” din Sinaia 2. S.C.Gorgona Design promovare 3. Mădălina Marinescu realizarea concertului „Tineri in afirmare” , în data 27.03. 2011, în Salonul de muzica al Palatului Cantacuzino 4. S.C. Phoenix Events SRL , cu sediul în Suceava master classes de pian susŃinute de maestrul Dan Grigore 5. Pfscheidt SRL – întreŃinerea pianelor 6. Silvian Rusu SRL – întreŃinerea viorii Guarneri
VII. Parteneriat cu Banca NaŃională a Romaniei
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 17 VIII. Parteneriate cu autoritati publice locale
1. Primaria Beresti Tazlau partener la prima intalnire a Fiilor satului Tescani , organizata de primărie i de un grup de intelectuali ai satului Tescani. 2. Primăria din Sinaia , festivalul Sinaia Forever 2011, alte evenimente culturale 3. Primăria din Bu teni – evenimente culturale 4. Primăria din Breaza – evenimente culturale 5. Primaria Generală a Capitalei – evenimente culturale
MenŃionarea detaliată a unora dintre colaborări apare corelată, în cele ce urmează, cu câteva dintre principalele manifestări cultural artistice susŃinute de instituŃie în perioada supusă analizei.
a.1.3. Proiecte i programe
1) Stagiuni de concerte (2 desfă urate la sediul din Bucure ti, i câte 1 la celelalte sedii – Tescani i Sinaia/Bu teni) Strategia de înnoire a modului de valorificare i comunicare a „brandului de personalitate George Enescu” s a reflect deopotrivă i la nivelul manifestărilor artistice susŃinute de M.N.G.E. în colaborare cu personalităŃi ale artei interpretative muzicale precum piani tii Valentin Gheorghiu, Dan Grigore, Viniciu Moroianu, Sorin Petrescu, Mihai Ungureanu, Vlad Dimulescu, Sandu Sandrin etc., violoni tii Gabriel Croitoru, Ladislau Csendes, Marius Lăcraru etc., violi tii Marian Movileanu, Florin Matei, Sanda Crăciun, Marius Ungureanu, violonceli tii Marin Cazacu, Dan JoiŃoiu, Anca Vartolomei etc. Din zona instrumentelor de suflat amintim aici doar pe câŃiva dintre parteneri: Pierre Yves Artaud (FranŃa), Ion Bogdan tefănescu – flaut, Emil Vi enescu i Dan Avramovici – clarinet, Daniel Kientzy (FranŃa) – saxofon, Dorin Gliga, LaurenŃiu Baciu oboi, Adam Siminiceanu, erban Novac, Gödri Orban, LaurenŃiu Darie, Gabriel Sava – fagot, IonuŃ Luca – corn, Alexandru Matei, Doru Roman – percuŃie, ansamblurile camerale „Contraste”, „Aperto”, „Florilegiu”, „Archaeus”, „Profil” etc. etc. PrezenŃa constantă a acestora pe afi ele M.N.G.E. a contribuit la fidelizarea unui public meloman.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 18 La Bucure ti susŃinem 2 stagiuni săptămânale de recitaluri, după cum urmează: programe de muzică românească , în fiecare marŃi, de la 18.30, în Salonul de Muz1ică al Palatului Cantacuzino. Astfel, M.N.G.E. a promovat intens creaŃia muzicală românească, stagiunea săptămânală de marŃi de la Bucure ti fiind singura de acest fel din Ńară, programe de promovare a tinerilor interpreŃi – program divers de muzică sinteză 1. Concerte dedicate lui GEORGE ENESCU: lunar, câte un concert în care s au interpretat lucrări camerale enesciene 10 mai: Omagiu Enescu – Interpretează Gabriel Croitoru, Roxana i Valentin Gheorghiu George Enescu – Sonata a II a pentru pian i vioară – Gabriel Croitoru i Valentin Gheorghiu George Enescu – Rapsodia I în La major, op. 11, nr. 1 (transcripŃie pentru pian la 4 mâini a compozitorului) – Roxana i Valentin Gheorghiu 19 august – de ziua lui Enescu, concerte la cele trei secŃii ale muzeului La Bucure ti, extrase din opera Œdipe – reducŃie de pian realizată de Andrei Tănăsescu (un eveniment avampremieră la lansarea reducŃiei operei Oedipe ); invitaŃi, soli tii tefan Ignat, Simona Pascu, VincenŃiu łăranu, IonuŃ Pascu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 19
La Sinaia – Concertul final al Festivalului “George Enescu i muzica lumii” – Orchestra de Tineret dirijată de Cristian Mandeal, solistă Ana łifu (vioară)
La Tescani – Recital Enescu i contemporanii săi , Trio “Mozaic”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 20 2. Portrete de compozitori români: Liviu Dandara – luna martie Recital in memoriam Theodor Rogalski 110 – luna aprilie Eveniment editorial Gheorghe Firca – 7 lieduri pentru soprană i pian – luna mai Iulia Cibi escu Duran – luna iunie Maia Ciobanu – luna noiembrie 3. Muzică românească CompoziŃii de: George Enescu, Stan Golestan, Constantin Nottara, Paul Constantinecu, Constantin Silvestri, Sigismund ToduŃă, Tiberiu Brediceanu, Gheorghe Dima, D. G. Kiriac, V. Filip, Tudor Dumitrescu, Anatol Vieru, Tiberiu Olah, Aurel Stroe, Myriam Marbe, tefan Niculescu, Richard Oschanitzky, Pascal Bentoiu, Theodor Grigoriu, Felicia Donceanu, Irina Odăgescu, Viorel Munteanu, Cornel łăranu, Octavian Nemescu, C. Petra Basacopol, Doru Popovici, Liviu Dănceanu, Adrian Enescu, Violeta Dinescu, Dan Dediu, Doina Rotaru, Carmen Cârneci, Mihaela Vosganian, Irinel Anghel, George Balint, Sorin Lerescu, Ionică Pop, Laura Manolache, Iulia Cibi escu Duran, Ulpiu Vlad, Dana Probst, Livia Teodorescu Ciocănea etc. diaspora: Corneliu Dan Georgescu, Horia urianu, Costin Miereanu tânăra generaŃie: Elena Apostol, Adina Sibianu, Diana Rotaru, Gabriel Mălăncioiu, Mihai Murariu, Cristian Soleanu, Darie Neme Bota, Dan Popescu Prime audiŃii, compoziŃii de: Theodor Rogalski (11 aprilie 2011): Prelude p.a.a; Vielle chanson i Nocturne (2 viori ,violă) p.a.; Ballade (vioară i pian) p.a.; Dansul d rei Capsali (vioară i pian) p.a.; Suita pt. violoncel i pian – p. I i p. III, p.a.; Fruhlingsnacht p.a.a; La Chef p.a.a. Iulia Cibi escu Duran (28 iunie 2011): Piesă concertantă pentru flaut i pian. Slavă la 14 octombrie – p.a.a. Theodor Grigoriu (14 iunie 2011 ): Partita a sonar “Probele labirintului” nr. 3 pentru clarinet – p.a.a. Carmen Petra Basacopol (5 iulie 2011): Confesiuni pentru violă solo – p.a.a.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 21
Recital de muzică românească cu Tri Alto Daniel Kientzy – saxofon, Cornelia Pietroiu – violă, Mihai Vârtosu pian
În scopul promovării tinerelor talente, în ciclul lunar Ateliere de interpretare (a 3 a marŃi din lună), M.N.G.E. a continuat în 2011 parteneriatul cu instituŃiile de învăŃământ muzical din Capitală – Liceul de Muzică „George Enescu”, Liceul de Muzică „Dinu Lipatti” i Universitatea NaŃională de Muzică Bucure ti, lărgind sfera colaborărilor prin noi parteneriate, încheiate cu colile de Muzică nr.1, nr. 4 i nr.5.
Ateliere de interpretare
4. program cu repertoriu universal, miercurea, de la 18.30 în Salonul de Muzică al Palatului Cantacuzino – a III a stagiune. Calitatea ofertei artistice a reflectat i dotarea instituŃiei cu 2 piane performante, 2 Steinway uri (în martie 2008 i mai 2009). ÎntreŃinerea acestor instrumente este asigurată, printr un contract de prestare servicii, de un profesionist de excepŃie, Alexandru Pfscheidt
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 22
Recital al Cvintetului de suflători „Five”
Arhivă audio video, prezentare detaliată O bună parte dintre recitaluri celor 2 stagiuni de la Bucure ti sunt înregistrate pe CD i DVD. În aceste condiŃii, planul minimal pe 2012 al instituŃiei cuprinde, între alte iniŃiative, editarea primului CD de muzică românească din Arhiva instituŃiei. Lista detaliată a înregistrărilor de muzică românească din 2011 este redată alăturat:
IANUARIE 2011 25 ianuarie: Stagiunea de compoziŃie britanică II (audio i DVD) FEBRUARIE 2011 9 februarie: Scrisori romantice despre Chopin – spectacol de Cristina Lascu (DVD) 22 februarie: Stagiunea de compoziŃie britanică III (audio i DVD) MARTIE 2011 1 martie: George Enescu i contemporanii cu Eugen Dumitrescu i Corina Răducanu (audio i DVD) 2 martie: Spectacol de muzică i poezie cu Monica Mihăescu i erban Dimitrie Soreanu (DVD) 8 martie: Muzică românească cu Ansamblul “Archaeus” (audio i DVD) Laura Manolache JOCURI Elena Apostol – PUNT, CONTRAPUNCT Adina Sibianu – S(T)REICH Mihaela Vosganian – SYMMETRIES Doina Rotaru – CEASURI 22 martie: Portret Liviu Dandara (audio i DVD) InterpreŃi: Adriana Bera – pian, Ioan Marius Lacraru – vioară, Prezentare, comentarii, evocări: Octavian Nemescu, Valentin Petculescu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 23 Timpul suspendat (1971) – muzică electronică Multiversum (1986) – sonată pentru vioară ( i bandă ad libitum) Trei stări despre lini te (1980) – pentru vioară i pian Sonata pentru un pian singur (1980) Affectus memoria – muzică electronică 23 martie: Recital Diana Mo – vioară i Adriana Maier – pian (audio i DVD) 29 martie: British Council IV (audio i DVD) APRILIE 2011 2 aprilie: Recital de pian Raluca tirbăŃ (audio i DVD) Johannes Brahms – Trei Intermezzi op. 118 (nr. 1, 2 i 6) George Enescu – Suita op. 10 nr. 2 în Re Major ( „Des cloches sonores“ ) Paul Constantinescu – Toccata ( „Dans dobrogean” ) Constantin Silvestri – Piesă de concert op. 25 nr. 3 Franz Liszt / Frédéric Chopin – din „ ase cântece poloneze“ op. 74 Sergei Rahmaninov / Fritz Kreisler – 2 piese 6 aprilie: Recital de percuŃie cu Doru Roman (audio i DVD) Gabriel Mălăncioiu – Ditorimba Violeta Dinescu – Notte di Festa E. Hatch – Furioso i Vals Adrian Enescu – Adoramus Te Laura Manolache – TranziŃii K. Gann – Olana A. Terzian – Yagua ya yucca 5 aprilie: George Enescu – comuniuni spirituale – Viniciu Moroianu, Lucian Moraru (audio i DVD) 11 aprilie: Portret componistic Theodor Rogalski la 110 ani de la na tere (audio i DVD) InterpreŃi: Cvartetul “Chromatic”: Alexandra Andreescu – vioară, Cristiana Cojocaru – vioară, Mihaela Tuta – violă, Emese Achim – violoncel InvitaŃi, Liana Mare – pian, Mladen Spasinovici – violoncel (pt. Suita pentru violoncel) (Prelude) p.a.a. Vielle chanson i Nocturne (2 viori ,violă) p.a. Ballade (vioara si pian) p.a. Dansul d rei Capsali (vioară i pian) p.a. Suita pt. violoncel i pian – p. I Preludiu i p. III Finale p.a. Fruhlingsnacht p.a.a.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 24 La Chef p.a.a. Cvartetul în Fa Major : 12 aprilie: Recital de lieduri de compozitori români (audio i DVD) Interpretează Claudiu ola, Antonela Bârnat i Inna Oncescu Lieduri de: Tiberiu Brediceanu, Gheorghe Dima, D. G. Kiriac, Gheorghe Dima, Pascal Bentoiu , Felicia Donceanu, George Enescu Lucrări pentru pian de: Irina Odăgescu 19 aprilie: Mihaela Anica, Matei Ioachimescu, Horia Maxim (audio i DVD) 20 aprilie: Cvintete de coarde cu clarinet. Vi enescu (audio i DVD) 27 aprilie: Recital de muzică românească i grecească pentru flaut (audio i DVD) Interpretează Ana Chifu, Zacharias Tarpagkos Theodore Antoniu – Lament for Joseph, Lament for Michelle Dan Dediu – Naufragi Vassilis Kitsos – Aza Doina Rotaru – Epistroph Zesses Seglias – Duo pentru flaut în do i flaut în sol Carmen Cârneci – Doiniri Diana Rotaru – Co(ho)quet(us) Adrian Enescu – 10DER Doina Rotaru – Uroboros MAI 2011 3 mai: Eveniment editorial Gheorghe Firca – 7 lieduri pentru soprană i pian (audio i DVD) Interpretează Bianca Manoleanu – soprană, Remus Manoleanu – pian Invitat, Valentina Sandu Dediu – muzicolog Părăsit versuri de Octavian Goga Fragment versuri de Livius Ciocârlie Die Tiefeste Glocke versuri de Mihai Bogdan Despre scuturarea salcâmilor versuri de Pavel u ară N ai fost acolo versuri de Nora Iuga Laguna versuri de Valentin Petculescu Trompeten versuri de Georg Trakl 5 mai: Recital de flaut Pierre Yves Artaud (audio i DVD) 8 mai: Recital de pian Sorin Petrescu (audio i DVD) 10 mai: Omagiu lui George Enescu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 25 Interpretează Gabriel Croitoru , Valentin Gheorghiu ; invitat, Roxana Gheorghiu George Enescu – Sonata a II a pentru pian i vioară George Enescu – Rapsodia I în La major, op. 11, nr. 1 (transcripŃie pentru pian la 4 mâini a compozitorului) 17 mai: Enescu i contemporanii săi , recital Marian Movileanu violă, Adriana Maier pian 18 mai: Atelier de interpretare Andrei i Maria Diana Petrache, pian 31 mai: Recital de pian Aurelia Vi ovan IUNIE 2011 1 iunie: Copiii cântă pentru copii 7 iunie: Recital de lieduri române ti Bianca i Remus Manoleanu 14 iunie: Recital de muzică romînească pentru clarinet Aurelian Octav Popa 15 iunie: Recital de pian Răzvan Dragnea (audio i DVD) 19 iunie – Muzeul NaŃional “George Enescu” 55 , recitaluri la cele trei sedii 21 iunie: Liedul românesc contemporan; lucrări de Mihai Murariu, Darie Neme Bota, Dan Popescu, Cristian Soleanu (audio i DVD) 22 iunie: 2 violoncele i pian – Diana Spânu 28 iunie: Portret Iulia Cibi escu (audio i DVD) Interpretează Eugen Cibi escu Duran – vioară, violă, Iulia Cibi escu Duran – pian Sonata a II a pentru violă i pian (“Fantasia quasi una sonata”) “Poezii fără cuvinte” pentru violă solo Piesă concertantă pentru flaut i pian. Slavă la 14 octombrie (p.a.a.) Suita pentru vioară solo “ apte versuri de Bacovia” Sonata a II a pentru vioară i pian 29 iunie: Sara Cubarsi, Mina Beldimănescu (audio i DVD) IULIE 2011 5 iulie: George Enescu. Comuniuni spirituale. Interpretează Lucian Moraru, Viniciu Moroianu AUGUST 2011 19 august – George Enescu 130 OCTOMBRIE X 2011 4 oct.: Recital de muzică românească al Ansamblului DevotioModerna (audio i DVD) Interpretează Ana Chifu (flaut), Cristian Manca (clarinet), Dan Cavassi (violoncel), Andrei Tănăsescu (pian), Carmen Cârneci (conducerea muzicală) Anatol VIERU – Sonata pentru pian Tiberiu OLAH – Sonata pentru flaut solo (1978)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 26 Aurel STROE – Fantasia quasi una sonata (2005) pentru violoncel i pian Myriam MARBE – Incantatio pentru clarinet solo (1965) tefan NICULESCU – TRIPLUM 5 oct.: Recital Cristina Buga – pian 11 oct.: Muzică românească – trio „Charisma” (audio i DVD) Dana Probst – Doi trecu'mi Gabriel Mălăncioiu – Musawwira (pentru vioară i pian) George Enescu – Sarabanda (din Suita op. 10 pentru pian) Laura Manolache – Priviri Markos Albert – La joc Heinrich Neugeboren – RomanŃă (pentru clarinet i pian) Corneliu Dan Georgescu – Două dansuri (din Transylvanische Tänze ) Richard Oschanitzky – Cearta 12 oct.: Recital de chitară Mihai Iliescu 18 oct.: Alexandru Pădureanu – recital de jazz 25 oct.: Recital de lieduri pentru voce i chitară: Claudia Codreanu, Costin Soare (audio i DVD) NOIEMBRIE 2011 1 nov.: Recital de pian Vlad Dimulescu 2 nov.: Recital de pian Silvia Sbârciu (audio i DVD) 8 nov.: Recital de muzică românească (audio i DVD) Interpreteată Andrei Tănăsescu – pian Livia Teodorescu Ciocănea – Endeavour Bells Laura Manolache – Sonata pentru pian Carmen Cârneci – Lichtung Doina Rotaru – Samaya Horia urianu – Sonatanos Theodor Grigoriu – Meloepica marina 15 nov.: Portret Componistic Maia Ciobanu Interpretează Cornelia Bronzetti – vioară, Cornelia Petroiu – violă, Emil Vi enescu – clarinet Veni va! – clarinet i mediu electroacustic Decor IV – clarinet i violă Jurnal ‘99 – vioară i mediu electroacustic Un interviu i trei comentarii – violă i mediu electroacustic Manifest elitist I. – multimedia
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 27 16 nov.: Caius Hera – teorbă 22 nov.: Recitalul ansamblului Piano Mir Quartett (Suedia) (audio i DVD) 23 nov.: Recital de vioară Natalia Colotelo În program, lucrări pentru vioară solo de Wilhelm Berger, Diana Vodă NuŃeanu, tefan Niculescu , Eugène Ysaÿe. 29 nov.: Recital Claudia Codreanu canto, Inna Oncescu pian (audio i DVD) DECEMBRIE 2011 6 dec.: trio „Aperto” (audio i DVD) Muzică contemporană, incluzând i lucrări de Dan Gheorghiu, Carmen Petra Basacopol, Bogdan Vodă, Fred Popovici, George Balint 13 dec.: Recital de pian Sandu Sandrin 20 dec.: Recitalul Cvartetului Mercury (Marea Britanie) (audio i DVD) 21 dec.: Concert de colinde pentru pensionarii sectorului 1
La Sinaia / Bu teni stagiune săptămânală , sâmbăta, la ora 18.30, în perioada martie noiembrie, în parteneriat cu Centrul Cultural „Aurel Stroe” din Bu teni (fosta Casă de Cultură), la sediul acesteia.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 28
La Tescani stagiune lunară , sâmbăta, la ora 17.00, în perioada martie noiembrie, în Sala Oedip a SecŃiei „Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu”. Spectatori din Bacău, Moine ti, Tescani. O medie de 30 40 spectatori/recital.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 29
Concert 12.03.2011 Recital muzica romaneasca TRIO ALTO Concert 03.04.2011 Recital percutie Doru Roman Concert 16.04.2011 Cancion e danza instrumental Horia Maxim, Mihaela Anica Concert 28.05.2011 Recital cameral Bianca si Stanca Manoleanu, Remus si Roman Manoleanu Concert 04.06.2011 Recital cameral Concert 05.07.2011 Recital Archaeus Concert 19.08.2011 Recital Trio ,,Mozaic” Spectacol Coregrafic, Expozitie Tabara Internatinala Concert 04.09.2011 Recital de pian Andreea Dumitrescu Concert 24.09.2011 Recital flaut chitară Matei Ioachimescu, George Popescu Concert 02.10.2011 Recital de pian Sorin Petrescu Concert 16.10.2011 Recital de pian la 4 mâini Remus Manoleanu, Roman Manoleanu Concert 05.11.2011 Recital de pian la 4 mâini Ozana Kalmuski, Mihaela Spiridon Concert de caritate Theodora Enache 28.05.2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 30 Turneu în Italia , în proiectul Enescu în Italia, în parteneriat cu ICR VeneŃia. Au fost susŃinute 4 concerte, dintre care 3 au inclus în program opusuri interpretate de violonistul Gabriel Croitoru pe vioara Guarneri – Catedrala, ce a aparŃinut lui George Enescu.
În decembrie 2011, în urma unui nou concurs, violonistul Gabriel Croitoru a recâ tigat dreptul de încredinŃare spre folosinŃă a viorii Guarneri Catedrala pe o perioadă de 5 ani (2012 2016)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 31 2) ExpoziŃii temporare Valorificarea unui fond documentar generos, accesibil M.N.G.E. nu doar din propria arhivă, ci i prin stabilirea de parteneriate cu Arhivele Bartok din Budapesta, Biblioteca Academiei Române, Biblioteca NaŃională, Filarmonica NaŃională „George Enescu”, Societatea Română de Radiodifuziune, Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din România, Muzeul NaŃional „Grigore Antipa”, s a reflectat în cele 6 expoziŃii temporare realizate potrivit planificării i găzduite, în conformitate cu proiectul de management, de toate cele 3 sedii ale instituŃiei. łinuta tiinŃifică a fost asigurată i prin atragerea, pe bază de contract, a unor speciali ti de prestigiu, în calitate de consultanŃi tiinŃifici: muzicologii Vikárius Laszló (Budapesta), Clemansa Liliana Firca, Viorel Cosma, Elena Zottoviceanu; violonistul Nicolae Bilciurescu; pictorul Ion Grigorescu.
1. Hommage à George Enescu – 130 în proiectul „George Enescu în Italia”, realizat în parteneriat cu ICR VeneŃia; la Teatro Filarmonico di Verona (martie), la Auditoriul RAI din Torino (mai)
2. Viorile lui George Enescu – 1 25 septembrie, la sediul muzeului, în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 32
3. Dumitru Bâ cu, pictor – fratele lui George Enescu – 3 25 septembrie, la sediul muzeului, în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu”, în colaborare cu fiica pictorului, doamna Anca Sandi, i pictorul Ion Grigorescu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 33
4. George Enescu i Béla Bartók 130 – în parteneriat cu Arhivele Bartók din Budapesta, vernisată la Centrul Cultural al Republicii Ungare la Bucure ti, 8 14 septembrie; Institutul Cultural „Titu Maiorescu” din Berlin 19 25 octombrie,
în cadrul festivalului Internationale EnescuTage organizat de Societatea InternaŃională „George Enescu” din Berlin; Centrul de RezidenŃă de la Delmenhorst (Germania), 4 6 decembrie, în cadrul simpozionului internaŃional Enescu Bart ók 130 , organizat de Universitatea din Oldenburg în colaborare cu MNGE
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 34
5. Oedipe 75 – 15 septembrie, la Opera NaŃională Română, în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu”, în seara premierei noii montări a operei
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 35
6. ExpoziŃia Retrospectiova Taberelor de pictură de la Tescani. In memoriam Horia Bernea – 8 tablouri i mai multe fotografii – 8 decembrie 2011 10 ianuarie 2012, la sediul muzeului, în colaborare cu Muzeul NaŃional „Grigore Antipa”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 36 3) Programul de activităŃi educative Avand in vedere experienta anilor anteriori, raspunzand atât solicitărilor adresate de către public, cât i evaluării, împreună cu inspectorii de specialitate , a impactului pe care avut de catre muzeu pe piaŃa cultural educativă, am considerat necesar să continuăm dezvoltarea unui program educativ coerent. Astfel, s a accentuat necesitatea recunoa terii activităŃii educative extra colare ca parte esenŃială a educaŃiei obligatorii; importanŃa ei pentru dezvoltarea sistemelor relaŃionate de cuno tinŃe, a abilităŃilor i competenŃelor. Activitatea cultural educativă extra colară oferă oportunitatea pentru crearea condiŃiilor egale de acces la cultură, pentru dezvoltarea deplină a potenŃialului personal i reducerea inegalităŃii i excluziunii sociale Prin formele sale specifice, activitatea cultural educativă extra colară dezvoltă gândirea critică i stimulează implicarea tinerei generaŃii în actul decizional în contextul respectării drepturilor omului i al asumării responsabilităŃilor sociale. Analiza SWOT aplicată la acest domeniu, la începutul anului 2011 a evidenŃiat următoarele:
Puncte tari • personal calificat, cu competenŃe necesare evaluării i valorificării valenŃelor educative ale programelor culturale diverse; • personal cu experienŃă în derularea programelor de cooperare europeană; • ofertă culturală bogată, complementară programei colare • modalităŃi alternative de petrecere a timpului liber prin activităŃile derulate, pe tot parcursul anului, în cele 3 sedii • calitatea conŃinutului aplicativ al învăŃării care menŃine i promovează specificul tradiŃional alături de elementul de noutate; • vizibilitatea actului cultural educaŃional în comunitate i societate prin mediatizarea activităŃilor extra colare (spectacole, recitaluri, concursuri, competiŃii, emisiuni la care participă copiii); • existenŃa parteneriatului educaŃional cu inspectoratele colare, sprijinul afirmat al comunităŃii locale • experienŃa dobandita de muzeu în domeniul activităŃii educative extra colare in decursul ultimilor 3 ani
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 37 Puncte slabe • bază materială relativ slabă în muzeu pentru activităŃi educative (spaŃii, echipamente, material didactic etc.). • perpetuarea mentalităŃii eronate potrivit căreia muzeul este un spaŃiu închis, rigid, care asigură exclusiv transmitere de cunos tinŃe asemănător sistemului educaŃiei formale; • minimalizarea necesităŃii activităŃii cultural educative de către părinŃi, cadre didactice
OportunităŃi • redimensionarea „ colii ” ca o comunitate autentică, temporală, contextuală, racordată la viaŃa publică, prin promovarea unor politici de compatibilizare între starea de fapt i standardele de atins; • deschiderea activităŃii educative spre implicare i responsabilizare în viaŃa comunităŃii, prin stabilirea oficiala a unor perioade (ore, zile) dedicate eexclusiv activitatilor educative • amplificarea dimensiunii europene prin accesarea noii generaŃii de programe i proiecte de cooperare internaŃională; • interes pentru valorificarea parteneriatului educaŃional pe diferite tipuri de educaŃie complementară; • interesul elevilor de a se implica în cât mai multe activităŃi extra colare; • posibilitatea valorificării voluntariatului i dezvoltarea con tiinŃei utilităŃii sociale a tinerilor; • promovarea dialogului intercultural în vederea cre terii calităŃii vieŃii comunităŃii; • valorificarea impactului pozitiv pe care activitatea cultural educativă o are asupra cre terii vizibilităŃii muzeului;
AmeninŃări • existenŃa ofertelor educaŃionale în unităŃi de învăŃământ, palate i cluburi ale copiilor; • gratuitatea activităŃilor de timp liber oferite de palatele i cluburile copiilor; • fondurile insuficiente pentru desfă urarea activităŃilor cultural educative • pasivitatea i rutina unor cadre didactice; • oferta negativă a străzii. FaŃă de cele de mai sus , strategia activităŃii cultural educative a continuat sa respecte următoarele principii: 1. principiul priorităŃii educaŃiei non formale, ca responsabilitate asumată de guvernul României 2. principiul educaŃiei centrate pe valori: respect, non – discriminare, egalitate, solidaritate,
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 38 3. toleranŃă, adevăr, libertate, integritate, demnitate, onoare, onestitate originalitate, dragoste, încredere 4. principiul interculturalităŃii; 5. principiul cooperării, atât la nivel naŃional, cât i internaŃional. 6. principiul promovării brandului de personalitate George Enescu , drept model i valoare de referinŃă intr un moment in care copiii si tinerii au nevoie de modele si valori 7. principiul flexibilităŃii (organizaŃional i informaŃional) Ne am propus, deasemenea să dezvoltărm i modernizăm pe cat posibil baza materială necesară activităŃii cultural educative , inclusiv prin stabilirea unor relaŃii de parteneriat cu alte instituŃii de cultură interesate în dezvoltarea de proiecte în scopul promovării propriei imagini. Grupul Ńintă 1. Grup Ńintă primar . Strategia vizează, ca beneficiari direcŃi, elevii din învăŃământul preuniversitar,cadrele didactice care activează atât în unităŃile de învăŃământ, cât i în palatele i cluburile copiilor, elevii i cadrele didactice din colile de muzică i arte plastice 2. Grup Ńintă secundar. Din perspectiva impactului pe care educaŃia o are asupra societăŃii, de rezultatele demersurilor iniŃiate vor beneficia, indirect, familia, societatea civilă, comunitatea, societatea în ansamblul ei. Rezultate a teptate • cre terea vizibilităŃii muzeului pe piaŃa culturală, • promovarea brandului de personalitate George Enescu • cre terea numărului de vizitatori; • diversificarea publicului muzeului; • realizarea promovarii proiectelor i programelor desfă urate de muzeu; • definirea unei ofertei cultural educative coerente a muzeului; • asigurarea sustenabilităŃii proiectelor cultural educative promovate de muzeu prin con tientizarea • comunităŃii cu privire la potenŃialul programelor educaŃionale le asupra formării tinerilor; • stimularea interesului elevilor i a cadrelor didactice în vederea implicării în proiecte i programe • cultural educative extra colare • stimularea i multiplicarea iniŃiativelor tinerilor în dezvoltarea vieŃii comunităŃii; • identificarea unor surse de finantare alternative pentru proiectele proprii; • stimularea si sustinerea voluntariatului cultural. In 2011 s au desfă urat astfel Programe de iniŃiere artistică , organizate în spaŃiul muzeal de la Bucure ti, Sinaia si Tescani, menite nu doar să răspundă obiectivelor propuse i misiunii
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 39 asumate de către instituŃie, ci i să atragă un spectru cât mai larg de vizitatori. În acest scop, instituŃia a colaborat, pe de o parte, cu diferite coli, SocietăŃi i AsociaŃii din Bucuresti, Sinaia, Busteni, Campina, Ploiesti, Bacau, Bistrita, Moinesti, iar pe de altă parte, cu InstituŃiile de învăŃământ muzical i cu instrumenti ti reprezentativi, membri ai Filarmonicii „George Enescu” i ai Orchestrei NaŃionale Radio „LecŃia de muzică la muzeu” „ Vizită ghidată pentru copii” „Ateliere de interpretare muzicală” „Ateliere de arta plastica” Pentru realizarea proiectelor s a folosit logistica din dotarea muzeului, achiziŃionată special. Lectorii au fost angajaŃi ai muzeului cu pregătire pedagogică i de specialitate.
În cadrul proiectului „George Enescu în Italia”, în parteneriat cu ICR VeneŃia, au fost susŃinute 4 conferinŃe cu tema „Dimensiunea europeană a creaŃiei lui George Enescu”, la Verona – Teatro Filarmonico, Torino – Auditorium RAI i Roma – Academia Santa Cecilia În cadrul parteneriatului cu AsociaŃia Francezilor din Bucure ti , cu FundaŃia „Calea Victoriei”, cu Catedra de Limbi Slave a UniversităŃii Bucure ti, cu FundaŃia „Remember Enescu” , precum i cu International Women Association au fost susŃinute: • 4 conferinŃe despre cultura i arta românească • 1 conferinŃă despre cultura muzicală cehă din secolul XIX • 22 ateliere de interpretare muzicală • 4 concerte educative
Referitor la diseminarea i consolidarea, mai ales în rândul tinerilor, a modelului de umanitate pe care l a ilustrat George Enescu, au fost încheiate parteneriate cu un număr de 10 coli ( colile generale nr. 5, 150 i 182, coala speciala nr.2 i coala speciala din comuna Izvoarele , coala nr.2 din Bra ov, Scoala “George Enescu” din satul Tescan, Scoala „George Enescu” din Moinesti, Liceul de Artă "Carmen Sylva", din Ploie ti, Scoala nr. 1 Sinaia ), ce au participat la diferite alte proiecte precum: • Tineri în afirmare – serie de concerte lunare realizate luni, orele 18.30, în parteneriat cu Societatea Română de Radiodifuziune; coordonatoare Ecaterina Stan
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 40 • Copiii cântă pentru copii în parteneriat cu liceele i colile de muzică • Auditii muzicale pe intelesul tuturor • Să l descoperim pe George Enescu în Palatul Cantacuzino – program interactiv (vizita ghidata, chestionar)
• Chestionar pentru mai tinerii vizitatori
SăSăSă Să ll descoperim pe George Enescu în palatul CantacuzinoCantacuzino 1) Unde i când s a născut George Enescu?...... 2) MenŃionează numele a doi dintre profesorii lui Enescu de la Paris...... 3) Ce diplome sunt pe pereŃi în sălile muzeului ? ...... 4) Cum se nume te vila lui de la Sinaia? ...... 5) Cum se nume te tragedia sa lirică i cui îi e adresată? …………………………………………………………...... 6) Cum a fost înfiinŃat muzeul « George Enescu » i în ce an ? …………………………………...... 7) Întoarce te în prima sală i prive te portretul soŃiei lui George Enescu. Cum o chema ? ...... 8) În ce an a devenit George Enescu membru al Academiei Române i care este titlul discursului său de recepŃie ? ...... 9) Cauta portretul soŃiei lui George Enescu. Cum o chema ? ......
La toate cele 3 sedii, instituŃia a organizat activităŃi cu caracter educativ, precum master class, concursuri, rezidenŃe artistice, tabere de creaŃie etc. La Bucure ti 2 Masterclass de pian cu Dan Grigore
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 41 Concursul InternaŃional de pian Millenium , iunie La Sinaia Masterclass de violoncel cu profesorul Marin Cazacu – pentru elevii i studenŃii înscri i la secŃia de violoncel a Concursului InternaŃional „George Enescu” ediŃia 2011 Concursul de interpretare violonistică Remember Enescu La sediul de la Tescani , unde spaŃiul este adecvat organizării unor tabere de creaŃie artistică, masterclass, instituŃia a organizat i/sau a găzduit 7 asemenea proiecte (a se vedea tabelul care urmează)
Atelier de interpretare – percuŃie (1 10 iulie)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 42 Tabără de pictură (20 30 iunie)
Scoală de vară de artă (24 31 iulie)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 43
Tabără de creaŃie interdisciplinară (20 31 iulie)
coală de coregrafie de vară (13 20 august)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 44
Proiectul Propriu/in Domeniul Perioada Participanti parteneriat Tabara internationala Parteneriat – Rotary Arta plastica; 20 30.06 Elevi, Romania, de creatie Club Moldova, Olanda Atelier de interpretare Propriu Muzica – percutie 1 10.07 Elevi ai liceelor de muzica din tara Scoala de vara Parteneriat – I.S.Iasi Artele 11 20.07 Elevi din jud. Iasi spectacolului Tabara de creatie, Parteneriat Fundatia muzica, arta 20 31.07 Studenti la facultati interdisciplinara Principesa Margareta plastica , design de muzica si arta Rezidente pentru artisti Propriu Arte vizuale 1 21.08 Artsti consacrati Scoala de vara de Parteneriat Liceului de coregrafie 13 20.08 Elevi ai Liceului de coregrafie Artă din Bacău Artă din Bacău Tabara de creatie Part. – Bistrita Nasaud Arta plastica 21 31.08 Tineri artisti
4) Programul editorial • realizarea i tipărirea pe foi volante, în limbile română, engleză, franceză, germană, italiană a unui succint istoric al clădirilor i al locuitorilor săi – în colaborare cu traducători acreditaŃi • 6 cataloage pentru expoziŃiile temporare, în limbile română, engleză, germană, maghiară i franceză o Oedipe’75 o George Enescu 130 o Enescu i Bartók 130 o Dumitru Bâ cu, pictor – fratele lui George Enescu o Viorile lui Enescu o Retrospectiva taberelor de la Tescani – Horia Bernea
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 45
Muzeul NaŃional “George Enescu” DIMITRIE BÂ CU, pictor
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 46
• Volume
Documente din arhiva M.N.G.E. Articole de presă despre George Enescu , volumul IV (1922). Bucure ti: Editura Muzicală, 2011. EdiŃie alcătuită, prefaŃată i adnotată de Florinela Popa i Camelia Anca Sârbu „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 Ladislau Csendes. George Enescu – un exil supravegheat? Bucure ti: Editura Casa Radio i MNGE, 2011. Andrei Tănăsescu. Oedip de George Enescu – reducŃie pentru pian. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011.
Elena Zottoviceanu. Georgeta Băcioiu. Premiera operei Oedip . Pagini de corespondenŃă. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 Georgeta Filitti. Palatul Cantacuzino . Istoria unei case . Bucure ti: Editura Muzicală, 2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 47
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 48
Studii:
Florinela Popa: „Articles about George Enescu in the English and German Media (1898 1911)” în „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 , pp. 402 412; Camelia Anca Sârbu: „George Enescu în presa de limbă franceză i română (1895 1911)” în „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011, pp.413 419 Laura Manolache : “LaureaŃi ai Premiului NaŃional de CompoziŃie – Valentin Gheorghiu”, în „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 , pp.420 432;
• Promovarea pe CD sau DVD a muzicii enesciene în interpretări de referinŃă a fost realizată în colaborare cu Electrecord, Editura Video, Editura TVRMedia, Editura Muzicală • Promovarea partiturilor lui George Enescu i a publicaŃiilor de specialitate consacrate acesteia s a concretizat i prin colaborare cu I.C.R., Editura Muzicală, Editura Vitruviu, Librairie Arthème Fayard – Paris, Editura Curtea Veche, Editura Ars Docendi etc.
5) Proiecte culturale 5.1. Proiecte internaŃionale de rezidenŃă pentru arti ti Aceste proiecte fac parte din seria programelor de rezidenŃe artistice pe care Muzeul NaŃional „George Enescu” le organizează i susŃine financiar, din 2008, în bună parte din venituri proprii, i a căror finalitate o reprezintă încurajarea creaŃiei contemporane în domeniul muzicii, literaturii i artelor plastice. Organizate sub forma unor ateliere de creaŃie, rezidenŃele se desfă oară la sediul Sectiei „Dumitru si Alice Rosetti Tescanu – George Enescu" si presupun participari nationale si internationale si parteneriate cu diverse institutii: Institutul Cultural Roman, Filarmonica din Bacău, AsociaŃia Artistne(s)t
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 49
În 2011, au fost oferite toate cele 3 tipuri de rezidenŃă artistică specifice, astfel: Domeniul de Propriu/in Finantare Perioada Participanti specialitate al parteneriat rezidentei Literatura Part.Artistne(s)t Sponsori 1 30.04 Radu Aldulescu zare Venituri 1 10.07 – Elevi ai liceelor de proprii atelier percutie muzica din tara Muzica (proiectul Propriu 19.07 – 19.08 Elena Apostol,Tudor M.U.Z.I.C.A..) compozitie Feraru, Catalin Cretu*) Arte vizuale Propriu Venituri 1 21.08 Artsti consacrati proprii
*) Compozitori selecŃionaŃi de Biroul secŃiei de Muzică simfonică i de cameră al UCMR
5.1.1. RezidenŃe Artistne(s)t ReŃeaua Centrelor de RezidenŃă pentru Arti ti « ArtistNe(s)t » a fost un program de cooperare culturala regionala iniŃiat de Gabriela Tudor si Programul Cultural Elvetian in Romania în parteneriat cu Centrul de Cultură „G.Apostu” din Bacău, Centrul Cultural European din Sinaia, Centrul de Cultura Arcus si Muzeul NaŃional "George Enescu" secŃia "Dumitru si Alice Rosetti Tescanu George Enescu" Tescani. Proiectul si a propus crearea unei retele de centre de rezidenta artistica care sa ofere artistilor conditii pentru creatie, conform practicilor si standardelor europene si a fost realizat cu sprijinul financiar oferit de programul de finantare nerambursabila derulat de Pro Helvetia Swiss Arts Council, pe baza unui mandat al Agentiei de Dezvoltare si Cooperare Elvetiana/Departamentul Federal al Afacerilor Externe. Programul ArtistNe(s)t a fost lansat in anul 2006 la sediul Ministerului Culturii si Cultelor in prezenta dlui. Ministru Adrian Iorgulescu si a Ambasadorului Elvetiei, Excelenta sa dl. Livio Hurzeler. Timp de 4 ani, în perioada 2006 – 2009, cele 4 instituŃii publice de cultură i 3 organizaŃii neguvernamentale (Centrul InternaŃional pentru Artă Contemporană, FundaŃia Menthor din Constanta i Galeria Noua din Bucuresti), au derulat programe de rezidenŃă realizate cu un important sprijin financiar public elvetian. Rezidentele la care au participat peste 50 de scriitori,
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 50
coregrafi, regizori, compozitori i arti ti vizuali din România, ElveŃia, Germania, Grecia, Statele Unite ale Americii, Canada, Luxemburg, Ungaria în zona artelor vizuale (Sinaia, Bucuresti, Constanta), dansului contemporan (Bacau), teatrului (Arcus) si literatura si muzica (Tescani). In ianuarie 2009, Fundatia culturala Proiect DCM, (co fondata de Gabriela Tudor si Cosmin Manolescu in ianuarie 1997), si a schimbat numele in Fundatia „Gabriela Tudor” cu scopul de a continua proiectele si programele culturale initiate de Gabriela Tudor. In aprilie 2009 la Bacau, la finalul intalnirii de evaluare a programului ArtistNe(s)t – un model de dezvoltare culturală dedicata In Memoriam Gabrielei Tudor , a fost luată decizia creării unei retele culturale de centre de rezidenta pentru artisti sub forma unei asociatii culturale formata din institutii si organizatii culturale a carei misiune principala este sprijinirea implementarii programelor de rezidenta artistica in Romania. Astfel, în 9 noiembrie 2009, la initiativa Muzeului National «G.Enescu», Centrului de Cultura «George Apostu» Bacau, si a Fundatiei «Gabriela Tudor » si in urma deciziei Judecatoriei sectorului 1 Bucuresti, a fost creata Asociatia « ArtistNe(s)t Reteau Centrelor de Rezidenta pentru Artisti », care isi propune continuarea activitatilor retelei de rezidenta artistica in Romania incepute de Gabriela Tudor, stimularea creativităŃii în artele contemporane, sprijinirea mobilităŃii artistice i a abordarilor interdisciplinare. Prin decizia membrilor fondatori, reteaua va avea sediul social in sediul Muzeului National G.Enescu din Bucuresti din Calea Victoriei 141, sector 1 urmand a si derula activitatea in principal la Tescani, Bacau si Sinaia.
În 2011, rezidenŃa de la Tescani a fost acordată scriitorului Radu Aldulescu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 51
5.1.2. Proiectul M.U.Z.I.C.A . oferă o soluŃie practică de suscitare, pe de o parte, a interesului tinerilor instrumenti ti pentru muzica de cameră, iar pe de altă parte, pentru revigorarea energiilor creatoare, prin organizarea a două ateliere muzicale găzduite într un cadru natural i cultural de excepŃie. Astfel, atelierul de interpretare muzicală s a adresat instrumentelor de percuŃie. CoordonaŃi de prof.univ.dr.Alexandru Matei i de asist. Sorin Rotaru, 17 percuŃioni ti din Bucure ti, Bacău, Ia i, Timi oara, Satu Mare, Cluj s au perfecŃionat, studiint un repertoriu divers, în intervalul 1 10 iulie . De asemenea, în intervalul 19 iulie – 19 august 2011 s a desfă urat atelierul de creaŃie, în care au fost cooptaŃi, pe baza selecŃiei de proiect, 3 compozitori consacraŃi, desemnaŃi de Biroul SecŃiei de Muzică Simfonică i de Cameră a UCMR: Elena Apostol, Cătălin CreŃu i Tudor Feraru. Ace tia au definitivat câte un opus de minimum 10 minute. În stagiunea de concerte 2012 2013, vor fi programate primele audiŃii.
5.1.3. RezidenŃe pentru arti ti plastici Proiectul numără până în acest moment 4 ediŃii – 2008 2011 dar a avut loc i în 2007, sub forma tradiŃionalei tabere internaŃionale de pictură, program implementat cu mulŃi ani în urmă (1975) de către actuala SecŃie „Dumitru i Alice Rosetti Tescanu George Enescu”, în colaborare cu Complexul Muzeal ,,Iulian Antonescu’’ Bacău. Prin preluarea i continuarea acestui program, în anul 2007, Muzeul National „George Enescu” a consolidat renumele Tescanilor, ca loc de creaŃie pentru arti ti, conform dorinŃei, exprimate testamentar, a compozitorul George Enescu i
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 52
a soŃiei sale, Maria Cantacuzino Enescu. Din 2008 proiectul a fost regândit sub forma unui workshop pentru arti ti vizuali, din Ńară i străinătate, fapt care a presupus modificări sub aspect organizatoric: elaborarea unui concept curatorial, lansarea paginii web i a apelului de participare (bilingv), selectarea arti tilor pe baza proiectelor propuse i a portofoliilor, de către un juriu specializat. Proiectul face parte din seria programelor de rezidenŃe artistice pe care Muzeul NaŃional „George Enescu” le desfă oară începând cu anul 2007 la Tescani i a căror finalitate o reprezintă încurajarea creaŃiei contemporane în domeniul muzicii, literaturii i artelor plastice. Conceptul sau urmăre te să genereze i să faciliteze schimburile culturale i artistice, promovând mobilitatea arti tilor i interacŃiunea, ca modalitate unică pentru artist de a i îmbogăŃi experienŃa. Din pacate, insa, amploarea evenimentului a scazut in ultimii ani, sub povara crizei financiare. Daca in 2008, la prima editie dupa preluarea Centrului de la Tescani de catre Muzeul National “George Enescu”, tabara a avut 13 artisti din Texas, Marea Britanie, Italia, Spania, Republica Moldova si România, in 2011 tabara si a pierdut caracterul international gazduind patru invitati, toti din România. S au intilnit si au lucrat impreuna la Tescani, pe durata a trei saptamini, maestrul Ilie Boca, din Bacau, initiator, presedinte de onoare si, prin urmare, invitat permanent al taberei, Codruta Cernea, Suzana Dan si Dana Dinca, din Bucuresti. Cele trei artiste vizuale, aflate in premiera pe domeniul de la Tescani, au fost seduse iremediabil de farmecul locului, care a inspirat in timp numerosi creatori din diferite domenii ale artei. Poezia locului, suprematia cromatica a verdelui, umbrele si luminile parcului la apus, ori sub soarele viu al diminetii, linistea si in acelasi timp energia acestui domeniu aflat parca la granita dintre prezent si trecut, un trecut al istoriei culturale românesti si un prezent in care aceasta istorie continua sa se scrie, toate isi lasa inevitabil amprenta asupra fiecarui creator care ajunge la Tescani. Ca in fiecare an, proiectul a beneficiat de o bună promovare pe internet, radio i TV.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 53
Vernisaj – ExpoziŃia Taberei de pictură de laTescani, 1 20 august 2011 Afi ul: Ilie Boca
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 54
6) Evenimente speciale
• Noaptea muzeelor
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 55
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 56
• Ziua Muzeului – 19 iunie 2011
• Cea de a 2 a întrunire a SocietăŃilor i AsociaŃiilor Enescu
• repunerea în circulaŃie a viorii Guarnieri Catedrala, ce a aparŃinut lui George Enescu, în urma clasării i asigurării instrumentului, precum i a concursului de dare în folosinŃă recâ igat de Gabriel Croitoru
• Festivalul Aurel Stroe , ediŃia a 3 a, octombrie 2011, la Bu teni – recital i simpozion naŃional de muzică contemporană, la care au participat muzicieni din Bucure ti, Timi oara i Cluj Napoca
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 57
Vizite ale unor personalităŃi care au semnat în Cartea de onoare a Muzeului
Reprezentantul Ministerului Culturii din India
Hedi Frid, scriitoare, laureată a Premiului Nobel pentru literatură
a.2. Participare în calitate de partener (coorganizator, coiniŃiator, invitat, participant etc.) la programe/proiecte europene/internaŃionale a.2.1. Proiecte i programe, manifestări europene/internaŃionale la care M.N.G.E. a participat în calitate de coorganizator, coiniŃiator, invitat, participant a.2.1.1. Proiectul „George Enescu în Italia”, organizat în parteneriat cu ICR VeneŃia, cu prilejul celor 130 de ani de la na terea muzicianului
ConferinŃă de presă la Verona privind turneul “George Enescu în Italia” Joi , 24 Martie 2011 12:00
Joi, 24 martie, începând cu ora 12.00, în Sala Arazzi a Primăriei din Verona (Piazza Bra nr. 1) va avea loc o conferinŃă de presă la care vor participa: Erminia Perbellini (directorul DirecŃiei pentru Cultură din cadrul Primăriei ora ului Verona), Lucia Cametti (pre edintele Comisiei de Cultură a Consiliului Municipal al ora ului Verona), Monica JoiŃa (directorul ad interim al Institutului Român de Cultură i
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 58
Cercetare Umanistică de la VeneŃia), violonistul Gabriel Croitoru, Laura Manolache (directorul Muzeului NaŃional George Enescu), Hugh Ward Perkins (directorul Conservatorului de Muzică “Evaristo Felice Dall’Abaco” din Verona), Alexandra olea (reprezentantul Festivalului InternaŃional George Enescu) i Adrian Sgaroiu (pre edintele AsociaŃiei Open Onlus din Verona).
LecŃie deschisă despre George Enescu pentru studenŃii Conservatorului din Verona Joi , 24 Martie 2011 15:00
Conservatorul de Muzică “Evaristo Felice Dall’Abaco” din Verona (Via Abramo Massalongo, 2) Joi, 24 martie, începând cu ora 15,00, la sediul Conservatorului de Muzică “Evaristo Felice Dall’Abaco” din Verona (Via Abramo Massalongo, 2) va avea loc o lecŃie deschisă pentru studenŃii care frecventează prestigioasa instituŃie de învăŃământ muzical. LecŃia deschisă va fi susŃinută de Laura Manolache , directorul Muzeului NaŃional „George Enescu” i de Alexandra olea , reprezentantul Festivalului InternaŃional “George Enescu”. Cu această ocazie, Ioana Croitoru , lector univ. dr. la catedra de vioară a UniversităŃii NaŃionale de Muzică din Bucure ti va susŃine prelegerea cu tema "Ecouri paganiniene in creaŃia lui George Enescu", în care vor fi abordate cele trei capricii scrise de Niccolò Paganini, pentru care George Enescu a compus acompaniamentul de pian. Manifestarea face parte din turneul “George Enescu în Italia”, organizat de către Institutul Român de Cultură i Cercetare Umanistică de la VeneŃia cu sprijinul Institutului Cultural Român.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 59
Organizarea lecŃiei deschise are ca scop prezentarea i promovarea în rândul studenŃilor italieni care studiază la conservatoarele din cele patru ora e unde se desfă oară turneul (VeneŃia, Verona, Torino, Roma) a vieŃii i operei celui mai mare muzician român, precum i a celei de a XX a ediŃii a Festivalului i Concursului InternaŃional “George Enescu ”.
Concert la Teatrul Filarmonic din Verona în cadrul turneului “George Enescu în Italia” Vineri , 25 Martie 2011 20:00
Vineri, 25 martie, începând cu ora 20.00, în Sala Maffeiana a Teatrului Filarmonic din Verona va avea loc cel de al doilea concert din cadrul turneului “George Enescu în Italia” dedicat aniversării a 130 de ani de la na terea marelui violonist, compozitor i dirijor George Enescu. În aceea i seară, în foaierul teatrului va fi inaugurată expoziŃia “Omagiu lui George Enescu – 130”, organizată de Muzeul NaŃional „George Enescu” din Bucure ti.
ConferinŃă de presă la Primăria din Torino despre turneul “George Enescu în Italia” Joi , 05 Mai 2011 10:30
Sala Colonne a Primăriei din Torino (Piazza Palazzo di Città) Joi, 5 mai, începând cu ora 12.00, în Sala Colonne a Primăriei din Torino (Piazza Palazzo di Città) va avea loc o conferinŃă de presă la care vor participa Giovanni Maria Ferraris (directorul DirecŃiei pentru Servicii Civice, Cooperare i RelaŃii InternaŃionale din cadrul Primăriei ora ului Torino), Monica JoiŃa (directorul interimar al Institutului Român de Cultură i Cercetare Umanistică de la VeneŃia), Daniel Zinelli (Consulatul General al României de la Torino), violonistul Gabriel Croitoru , Laura Manolache (directorul Muzeului
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 60
NaŃional George Enescu) i Alexandra olea (reprezentantul Festivalului InternaŃional George Enescu). În cadrul conferinŃei de presă va fi prezentat jurnali tilor i publicului turneul “George Enescu in Italia” organizat de către Institutul Român de Cultură i Cercetare Umanistică de la VeneŃia cu ocazia aniversării a 130 de ani de la na terea lui George Enescu. IniŃiativa î i propune lansarea către mass media din Italia i România a unui mesaj coerent i constant privind modalităŃile specifice prin care filiala de la VeneŃia a Institutului Cultural Român va susŃine i promova de a lungul anului 2011 creaŃia celei mai importante personalităŃi pe care România a dat o muzicii universale. De asemenea, vor fi oferite publicului prezent informaŃii despre cea de a XX a ediŃie a Festivalului i Concursului InternaŃional George Enescu. Turneul “George Enescu” în Italia se desfă oară pe parcursul acestui an în patru ora e din Italia (VeneŃia, Verona, Torino i Roma) i beneficiază de sprijinul Institutului Cultural Român
Concert la Auditorium Rai din Torino în cadrul turneului “George Enescu în Italia” Sâmbătă , 07 Mai 2011 20:30 Auditorium Rai din Torino
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 61
Sâmbătă, 7 mai, începând cu ora 20.30, la Auditorium Rai din Torino va avea loc cel de al treilea concert din cadrul turneului “George Enescu în Italia” dedicat aniversării a 130 de ani de la na terea marelui violonist, compozitor i dirijor. Soli tii concertului vor fi violonistul Gabriel Croitoru , câ tigătorul dreptului de folosinŃă a viorii Guarnieri ce a aparŃinut lui George Enescu i pianistul Karim Said , câ tigătorul primei burse oferite de Societatea Enescu i Institutul Cultural Român de la Londra în parteneriat cu Royal Academy of Music. Evenimentul este organizat de Institutul Român de Cultură i Cercetare Umanistică de la VeneŃia, cu sprijinul Institutului Cultural Român i în colaborare cu Societatea Enescu i Institutul Cultural Român de la Londra, cu Muzeul NaŃional „George Enescu” din Bucure ti i Festivalul InternaŃional „George Enescu” i Auditorium Rai din Torino. Concertul de la Torino se bucură de patronajul ASR Principesa Margareta a României, al Ministerului pentru Bunuri i ActivităŃi Culturale al Republicii Italiene, al Regiunii Piemonte, al Provinciei Torino i al Primăriei ora ului Torino. Programul concertului va cuprinde: George Enescu, Suita nr. 1 in G minor pentru pian (solist Karim Said), Ludwig van Beethoven, Sonata nr. 5 pentru pian i vioară (soli ti Gabriel Croitoru i Karim Said), Johannes Bhrams, Sonata nr. 2 în A major pentru pian i vioară (soli ti Gabriel Croitoru i Karim Said), George Enescu, Lăutarul (solist Gabriel Croitoru). Parteneri media: Rai Radio 3, Radio Torino InternaŃional, Centro 95, Spot 80 i ziarul Ora României. Turneul „George Enescu” în Italia se desfă oară pe parcursul acestui an în patru ora e din Italia (VeneŃia, Verona, Torino i Roma) i beneficiază de sprijinul Institutului Cultural Român.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 62
Turneul „George Enescu în Italia” se va încheia la Roma cu un concert dedicat Zilei Na ționale a României Lec ție deschisă despre George Enescu pentru studenŃii Conservatorului Santa Cecilia din Roma MarŃi , 29 Noiembrie 2011 15:00 Mar ți, 29 noiembrie a.c., începând cu ora 15.00, la sediul Conservatorului Santa Cecilia din Roma (Via dei Greci, 18) va avea loc o lec ție deschisă pentru studen ții care frecventează prestigioasa instituŃie de învăŃământ muzical. LecŃia deschisă va fi sus ținută de Laura Manolache , directorul Muzeului Na țional „George Enescu”, Mihai Constantinescu , directorul Festivalului Interna țional “George Enescu” și de Alexandra Șolea , reprezentantul Festivalului Interna țional “George Enescu” în Italia. Manifestarea face parte din turneul “George Enescu în Italia”, organizat de către Institutul Român de Cultură i Cercetare Umanistică de la VeneŃia cu sprijinul Institutului Cultural Român. Organizarea lec ției deschise are ca scop prezentarea și promovarea în rândul studen ților italieni care studiază la conservatoarele din cele patru ora e unde s a desfă urat turneul (VeneŃia, Verona, Torino și Roma) a vie ții și operei celui mai mare muzician român. Cu această ocazie va fi prezentată și edi ția 2013 a Festivalului i Concursului Interna țional “George Enescu” ca o oportunitate pentru studen ții Conservatorului Santa Cecilia din Roma de a se înscrie la Concursul Interna țional “George Enescu”.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 63
Joi , 01 Decembrie 2011 20:00 Sub Înaltul Patronaj al Pre ședintelui României și Sub Înaltul Patronaj al Pre ședintelui Republicii Italiene , Înstitutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Vene ția în parteneriat cu Ambasada României în Italia, Ambasada României pe lângă Sfântul Scaun, Accademia di Romania din Roma și Biroul Na țional de Turism al României la Roma, în colaborare cu Societatea Enescu i Institutul Cultural Român de la Londra, Muzeul Na țional „George Enescu” din Bucure ti, Festivalul Interna țional „George Enescu, Academia Na țională Santa Cecilia din Roma și Conservatorul Santa Cecilia din Roma, organizează, cu ocazia Zilei Na ționale a României , ultima etapă a turneului “George Enescu în Italia”. Evenimentul va avea loc joi, 1 decembrie 2011, începând cu ora 20.00, în Sala Petrassi a Academiei Na ționale Santa Cecilia – Auditorium Parco della Musica din Roma și i va avea ca soli ști pe violonistul Remus Azoi ței (directorul artistic al Societă ții Enescu de la Londra) și pianistul Eduard Stan (fondatorul Festivalului Enescu de la Heidelberg/Mannheim 2005). Beneficiind de sprijinul Institutului Cultural Român, turneul „George Enescu în Italia” s a desfă șurat pe parcursul anului 2011 în alte trei ora e din Italia:Vene ția, Verona și Torino. Concertul de la Roma se bucură de patronajul ASR Principesa Margareta a României, Ministerului pentru Bunuri și Activită ți Culturale al Republicii Italiene, Regiunii Lazio, Provinciei Romei și Primăriei Romei. Programul concertului va cuprinde: G. Enescu – “Impressions d’enfance”, Op. 28 și F. Schubert – Fantezia in Do Maggiore, D 934. Parteneri media : Rai Radio 3
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 64
a.2.1.2. Festivalul i Concursul InternaŃional „George Enescu”, ediŃiia a XX a (septembrie 2011) prezenŃa M.N.G.E. s a făcut remarcată sub multiple aspecte: 1) Co organizator al Simpozionului InternaŃional de Muzicologie alături de Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din România i Artexim
imagine de la conferinŃa de presă
2) A doua întâlnire a SocietăŃilor i AsociaŃiilor „George Enescu” din lume în 2011. Tot sub auspiciile Festivalului i în parteneriat cu I.C.R., al cărui Pre edinte H.R.Patapievici a participat la dezbaterile iniŃiate de M.N.G.E. Dintre participanŃi: Alina Pavalache – vicepre edinta AsociaŃiei Prietenii lui George Enescu de la Paris, Sherban Lupu – S.U.A., Gabriela Massaci – Londra, Ruxandra Ilea, Jörg Siepermann, – Berlin, Roberto Reale – Oldenburg, Raluca tirbăŃ – Viena (societate nou înfiinŃată, în septembrie 2011). 3) RezidenŃe artistice 2011:: Două premii rezidenŃă acordate de M.N.G.E. i puse la dispoziŃia juriului secŃiei CompoziŃie a Concursului InternaŃional „George Enescu” în scopul stimulării creaŃiei contemporane – obiectiv prioritar al proiectului de management – oferite de muzeu primilor doi cetăŃeni români clasaŃi în acest concurs , la cele două secŃii:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 65
4) Pe toată perioada desfă urării Festivalului, în parteneriat cu Artexim, M.N.G.E. a
prezentat distin ilor invitaŃi dornici să viziteze casa în care a locuit maestrul, atât expoziŃia permanentă cât i fondul său documentar de excepŃie. Vizite ghidate au fost asigurate i pentru reprezentanŃii presei internaŃionale sosiŃi cu acest prilej la Bucure ti.
5) ExpoziŃii temporare cu documente i instrumente muzicale din patrimoniul Muzeului NaŃional „George Enescu”: • George Enescu Béla Bartók 130 – expoziŃie realizată de Muzeul NaŃional „George Enescu”, Bucure ti i de Arhivele Bartók din Budapesta, vernisată în 8 septembrie 2011, ora 16.00, la sediul Centrului Cultural al Ungariei, accesibilă publicului vizitator până în 14 septembrie a.c.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 66
• Oedipe 75 – expoziŃie cu documente din arhiva Muzeului NaŃional „George Enescu”, vernisată pe 15 septembrie 2011 la Opera NaŃională Română din Bucure ti i accesibilă publicului până la finele festivalului • Viorile lui George Enescu – expoziŃie cu viorile ce au aparŃinut lui George Enescu, accesibilă publicului vizitator pe toată perioada festivalului, în Salonul de Muzică al Muzeului NaŃional „George Enescu” • Dumitru Bâ cu, pictor – fratele lui George Enescu
6) Lansări de carte joi, 8.09, ora 11.15, la sediul muzeului: Simpozionul InternaŃional de Muzicologie „George Enescu” 2009 , ediŃie îngrijită de Liliana Bîrnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu (apărut la Editura Muzicală ) George Manoliu. Violonistica enesciană ediŃia a II a, îngrijită de Raluca Ioana Voicu ArnăuŃoiu (apărut la Editura Ars Docendi )
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 67
sâmbătă, 10.09 , ora 11.15, la sediul muzeului: Documente din arhiva Muzeului NaŃional „George Enescu” , vol.IV , ediŃie realizată i îngrijită de Camelia Anca Sârbu i Florinela Popa (apărut la Editura Muzicală )
joi,15 septembrie, la Opera NaŃională Bucure ti, în pauza spectacolului George Enescu. Pagini de corespondenŃă referitoare la premiera pariziană a operie Oedipe , ediŃie realizată i îngrijită de Elena Zottoviceanu i Georgeta Băcioiu (apărut la Editura Muzicală) George Enescu. Oedip , reducŃie pentru pian realizată de Andrei Tănăsescu (apărut la Editura Muzicală ) a.2.1.3. Simpozion Enescu Bartók 130 la Delmenhorst în colaborare cu Universitatea din Oldenburg a.2.1.4. Festivalul internaŃional Meridian , decembrie – co organizator alături de S.N.R. S.I.M.C. (programul festivalului i comentarii la fiecare concert, anunŃate pe site ul revistei 14plusminus)
Festivalul Internaţional „MERIDIAN, Zilele SNR-SIMC” Ediţia a 7-a, Bucureşti, Rom ânia 5-10 decembrie 2011 7th MERIDIAN, snr.cimec.ro ISCM-Romanian Section International Festival Puncte cardinale / Cardinal Points Bucharest, Romania
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 68
5-10 December 2011 Organizatori Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din România, Secţiunea Naţională Română a Societăţii Internaţionale de Muzică Contemporană (SNR-SIMC) Co-organizatori Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, Muzeul Naţional „George Enescu” Parteneri Uniunea Compozitorilor din Bulgaria, Asociaţia Română a Femeilor în Artă (ARFA), Centrul Naţional de Art ă „Tinerimea Rom ână”, Editura Glissando a Universit ăţii Naţionale de Muzic ă Bucureşti, Les AMIS Concerts (Canada), UNATC „I. L. Caragiale” Parteneri media Radio România Muzical, Radio România Cultural, Actualitatea Muzicală, Muzica, cimec.ro, CONTEMPORARY MUSIC - Romanian Newsletter , Contemporania, No14 Plus Minus - Contemporary Music Journal Director Fondator Adrian Iorgulescu, Preşedintele UCMR Direcţia artistică Comitetul Executiv al SNR-SIMC: Sorin Lerescu, preşedinte, Doina Rotaru, Carmen Cârneci, Dan Dediu, George Balint Director Executiv Ana Achim Grupul de lucru Sanda Alexandrescu, Elena Apostol, Veronica Anghelescu, Eugenia Câlţia, Camelia Sârbu Secretară SNR-SIMC Andreea Alexandrescu
No. 14 plus minus Contemporary Music Journal NOI 25 Festivalul Meridian – Zilele SNR-SIMC – se apropie! Posted on noiembrie 25, 2011 by no14plusminus
Festivalul Meridian – Zilele SNR-SIMC – se apropie! Festivalul Internaţional „MERIDIAN, Zilele SNR-SIMC” (7 th MERIDIAN, ISCM-Romanian Section International Festival) Ediţia a 7-a, Bucureşti, 5-10 Decembrie 2011 www.snr.cimec.ro
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 69
Între 5-10 decembrie 2011 va avea loc în Bucureşti cea de-a 7-a ediţie a Festivalului Internaţional „MERIDIAN, Zilele SNR-SIMC“. Organizatori: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Uniunea Compozitorilor şi Muzicologilor din România, Secţiunea Naţională Română a Societăţii Internaţionale de Muzică Contemporană (SNR-SIMC). Co-organizatori: Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti, Muzeul Naţional „George Enescu“. Parteneri: Uniunea Compozitorilor din Bulgaria, Asociaţia Română a Femeilor în Artă (ARFA), Centrul Naţional de Artă „Tinerimea Română”, Editura Glissando a Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, Les AMIS Concerts (Canada), UNATC „I. L. Caragiale”. Parteneri Media: Radio România Muzical, Radio România Cultural, Actualitatea Muzicală, Muzica, cimec.ro, CONTEMPORARY MUSIC – Romanian Newsletter , Contemporania, No14 Plus Minus – Contemporary Music Journal . Director Fondator: Adrian Iorgulescu, Preşedintele UCMR. Direcţia artistică a Festivalului este asigurată de Comitetul Executiv al SNR-SIMC: Sorin Lerescu, preşedinte, Doina Rotaru, Carmen Cârneci, Dan Dediu şi George Balint. Având ca generic permanent Puncte cardinale , Festivalul Secţiunii române de muzică contemporană propune publicului, şi în acest an, un program de mare interes în ceea ce priveşte experienţele şi tendinţele estetice de ultimă oră din muzica de azi. Afişul festivalului include concerte camerale, recitaluri, o lansare de carte muzicală şi partituri, spectacole de muzică contemporană şi de expresie coregrafică contemporană susţinute de interpreţi şi ansambluri de notorietate din ţară şi din străinătate. Vor fi prezente la Bucureşti cu acest prilej – fie ca oaspeţi ai Festivalului, fie cu lucrări incluse în program – personalităţi componistice din diferite ţări: Canada, Serbia, Ucraina, Italia, Suedia, Franţa, Austria, Bulgaria, Israel, Brazilia, Slovenia, Rusia, Spania, Marea Britanie, Statele Unite. Muzica românească va fi în prim-plan şi la această ediţie a Festivalului prin lucrări aparţinând diferitelor generaţii de compozitori. Aula Palatului Cantacuzino, sala „George Enescu“ şi Studioul de Operă ale Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti vor vibra, la început de decembrie, de sonuri contemporane în cadrul unui eveniment muzical de mare prestigiu şi de tradiţie pe scena muzicală românească şi în lume: Festivalul Internaţional „MERIDIAN, Zilele SNR- SIMC“. Sorin Lerescu , Preşedintele SNR-SIMC
a.2.1.5. Proiectul bilateral ÎnvăŃarea limbilor străine prin intermediul muzicii (LATM) – finanŃare prin Proiectul european Comenius , beneficiari: Liceul de Muzică „Dinu Lipatti”, Bucure ti i Maria Stern Lyzeum din Augsburg 2009 2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 70
a.2.1.6. Noaptea Muzeelor, mai prin cooperarea cu muzeele din ReŃeaua NaŃională a Muzeelor – din care MNGE face parte, proiect iniŃiat de ICOM, (MNGE este i membru ICOM din 2007) a.2.1.7. ExpoziŃii internaŃionale la care a M.N.G.E. a participat în calitate de coorganizator, coiniŃiator, invitat, participant • ExpoziŃia Enescu i partenerii săi – în Turneul Enescu în Italia • ExpoziŃia Enescu i Bartók 130 – la festivelul Zilele internaŃionale Enescu , Berlin, octombrie 2011 • ExpoziŃia Enescu i Bartók 130 la Simpozionul internaŃional Enescu i Bartók 130
a.2.1.8 . Cenacluri de muzică contemporană , în parteneriat cu SNR SIMC (extrase din revista online 14plusminus)
No. 14 plus minus Contemporary Music Journal NOI 25 „Cenaclurile SNR-SIMC” – un nou început Posted on noiembrie 25, 2011 by no14plusminus
Cenaclurile SNR-SIMC” – un nou început Ideea de dezbatere, de dialog şi schimb de experienţe estetice în artă, în general, şi în domeniul muzicii, în special, a stat la baza proiectului intitulat „Cenaclurile SNR-SIMC”, iniţiat de Secţiunea Naţională Română a Societăţii Internaţionale de Muzică Contemporană. Ne-am gândit că este important pentru compozitori, muzicologi, interpreţi, dar şi pentru iubitorii de muzică, să cunoască mai îndeaproape fenomenul muzical contemporan în toate dimensiunile sale expresive, dar şi interrelaţiile care pot exista cu alte arte, într-un efort continuu de valorizare a creaţiei. În muzică se simţea nevoia unui astfel de cadru de dezbateri. Înainte vreme existau cenaclurile de la Uniunea Compozitorilor, concertele-dezbatere de la Radiodifuziunea română, colocviile criticilor muzicali sau celebrele serate muzicale de la Televiziunea Română realizate de regretatul Iosif Sava. Erau exemple concludente ale efervescenţei vieţii noastre muzicale, având un rol important în educarea publicului dar şi în promovarea componisticii româneşti. Luni, 21 noiembrie, în elegantul Salon de Muzică al Muzeului Naţional „George Enescu” a început o nouă serie a Cenaclurilor SNR-SIMC, invitată fiind pianista Lena Vieru Conta, distinsă reprezentantă a şcolii interpretative româneşti.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 71
Pasiunea sa pentru artele plastice a fost şi motivul pentru care tema aleasă a fost: Interferenţe Muzică-Pictură . Autoare a 4 expoziţii personale şi a unei teze de doctorat tratând aceeaşi problematică, Aspecte muzicale în artele plastice , definitivată în 2004, Lena Vieru Conta a făcut un excurs convingător şi pasionant, aş zice, în universul picturii moderne dar şi al muzicii contemporane. Protagonista serii a prezentat publicului şi o variantă video a unei înregistrări audio a unui opus pentru vioară şi pian, Versete , de Anatol Vieru – în interpretarea sa şi a violonistului Cosmin Bănică. Relaţia muzică-pictură a fost exemplificată prin tablouri şi grafică semnate de: Paul Klee, Egon Schiele, Clarette Wachtel şi Lena Vieru Conta. Dialogul care a urmat între participanţi şi Lena Vieru Conta a demonstrat interesul pe care l-a suscitat în rândul celor prezenţi tematica abordată. „Cenaclurile SNR-SIMC” vor continua în lunile următoare cu alte propuneri de teme anvizajând relaţia muzicii cu celelalte arte, ca şi analiza principalelor tendinţe stilistice şi modalităţi de expresie artistică din muzica de azi”.
Sinaia • Cu ocazia Sărbatorii Ora ului Sinaia „ Sinaia Forever ” am organizat ExpoziŃia documentară Oedipe – 75 ( 75 de ani de la premiera absolută ); • Parteneri în Concursul InternaŃional al tinerilor muzicieni din cadrul FundaŃiei “Prietenii Muzicii Serafim Antropov”, organizator Marin Cazacu; • parteneri ai Festivalului InternaŃional „Enescu si muzica lumii“; • parteneri ai Concursul InternaŃional de Vioară din cadrul FundaŃiei Culturale “Remember Enescu”, organizat de Mihaela Tomescu, ediŃia a XV – a; • Parteneriat cu Banca NaŃională a României: vizită ghidată i recital susŃinut de Alexandru Tomescu; • parteneriat în cadrul proiectului independent de promovare a muzicii vechi române ti, concertul formaŃiei de muzică veche „ Imago Mundi ”. a.2.2. Proiecte i programe, manifestări internaŃionale la care au participat speciali ti ai M.N.G.E. în calitate de coorganizatori, coiniŃiatori, invitaŃi, participanŃi • martie, proiectul Enescu în Italia , iniŃiat de ICR VeneŃia – conferinŃă la Conservatorul din Verona, susŃinută de conf.univ.dr. Laura Manolache • mai, proiectul Enescu în Italia , iniŃiat de ICR VeneŃia – conferinŃă la Auditorium RAI din Torino, susŃinută de conf.univ.dr. Laura Manolache
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 72
• mai iunie, proiectul internaŃional „Musica migrans”, iniŃiat de Institutul de Muzicologie al UniversităŃii din Leipzig, coordonator prof.univ.dr.Helmut Loos – participant: conf.univ.dr. Laura Manolache • iunie, ConferinŃa siturilor deŃinătoare ale logo ului „Patrimoniu europena” – Visegrad/Ungaria participant: conf.univ.dr. Laura Manolache • iunie, proiectul internaŃional Pontus. Muzici uitate , iniŃiat de Societatea InternaŃională Enescu, Berlin – participant: conf.univ.dr. Laura Manolache • iulie august, proiectul internaŃional „Musica migrans”, iniŃiat de Institutul de Muzicologie al UniversităŃii din Leipzig, coordonator prof.univ.dr.Helmut Loos – participant: cercet.Florinela Popa • septembrie, Simpozionul InternaŃional George Enescu – participant: cercet. Florinela Popa • septembrie, Simpozionul InternaŃional George Enescu – participant: asist.cercet. Camelia Sârbu • octombrie – Festivalul „Enescu Tage Berlin” – organizator Societatea InternaŃională Enescu, Berlin – vernisajul expoziŃiei Enescu Bartok 130 , participant: conf.univ.dr.Laura Manolache • noiembrie – Simpozion InternaŃional Enescu Bartok 130 – co organizator MNGE, alături de Facultatea de Muzică a UniversităŃii din Oldenburg, comunicare tiinŃifică conf.univ.dr.Laura Manolache • noiembrie, proiectul Enescu în Italia , iniŃiat de ICR VeneŃia – conferinŃă la Conservatorul Santa Cecilia din Roma, susŃinută de conf.univ.dr. Laura Manolache
a.3. AcŃiuni de publicitate a proiectelor proprii ale instituŃiei După cum se tie, există o restricŃie pentru cheltuielile de promovare, probabil pentru că se consideră că bugetul de promovare este un buget de cheltuieli i nu unul de investiŃii, care trebuie să producă beneficii pe termen scurt, mediu i lung, având în vedere faptul că promovarea trebuie să ducă la cre terea cotei de piaŃă i a imaginii. Promovarea activităŃilor culturale proprii ale MNGE este o activitate permanentă, de contact cu piaŃa si monitorizată consecvent. Pentru promovarea activităŃilor culturale proprii folosim următoarele modalităŃi principale:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 73
1. Online Media –promovarea pe internet. Este un mediu de promovare care, pe lângă costuri relativ scăzute faŃă de alte medii clasice, oferă o transparenŃă mărită. Pentru a exista, trebuie să „te vezi”, „să te auzi”, „să fii scris i citit”. În societatea informaŃională a zilelor noastre, trebuie să apari în primul link la o cautare pe Google. Cu alte cuvinte, pentru a exista, trebuie „să trăie ti” în mass media, să interesezi, să stârne ti comentarii, să generezi tiri. În clipa în care organizaŃiile apar în spaŃiul public, ele sunt confruntate cu universul mediatic, întrucât orice discurs trebuie mediatizat pentru a obŃine atributul de „public”, printr o difuzare eficientă. Într o societate în care orice nevoie materială se poate satisface prin „vânzare cumpărare”, într o lume în care „preŃul” plătit se măsoară, deseori, în indicatori de imagine, „emoŃia” („simŃirea”) publicurilor este inestimabilă. Ea este cea care determină podiumul subiectelor din atenŃia mass media i tot ea este cea care determină interesul presei pentru o anume organizaŃie sau un anume eveniment. In acest scop, am realizat următoarele: Creearea unui website care este în permanenŃă actualizat, cu o interfaŃă simplă, accesibilă. Crearea unui blog Inscri i din 2009 în programul „Comunicatori pentru societatea civilă”, derulat de Millenium Communications în parteneriat cu MCPN, am beneficiat de sprijinul competent, activ i pernmanent al unei stagiare (în 2009) i,din toamna lui 2010 i până în mai 2011, a două stagiare. Astfel, cu sprijinul celor două absolvente, MNGE are conturi pe Facebook i Twitter, fiind foarte activ în mediul online. Optimizarea site ului se face permanent, pentru a eficientiza timpul în care vizitatorul intră pe internet în căutarea unei oferte culturale. – Bannere / Articole Publicitare pe site uri afiliate, cu scop de promovare a website ului, având totodată i rolul de a duce trafic intersat i targetat. – Parteneriate cu alte site uri i blog uri Pentru anul 2011, datele privind monitorizarea site ului sunt urmatoarele: • 26.699 vizite, din care 20.697 vizitatori unici, 74.980 vizualizari pagini • Vizitatori in medie pe saptamana: 550 • Numarul maxim de vizitatori pe saptamana: 1500 2. Offline Media –este o modalitate de promovare care presupune o serie de activităŃi în general costisitoare , al căror impact asupra publicului –Ńintă este mai greu de verificat.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 74
Dintre modalităŃile de manifestare ale acestui tip de promovare, realizăm frecvent pliante personalizate i afi e , mai rar i doar punctual, legat de evenimente speciale, bannere. Realizăm materiale tipărite (materiale promoŃionale în limbile română, engleză, germană i franceză, cataloage lunare cu evenimentele organizate, afi e i flyere săptămânale, cărŃi po tale); Folosim pentru promovare canale media (apariŃia în reviste cu distribuŃie gratuită – 24 FUN i apte Seri, apariŃii în presa de specialitate – Revista Muzeelor, spoturi i participări în emisiuni radio i TV – radiouri locale din Sinaia, Valea Prahovei, Bacău, Ia i i Bucure ti, TVR Cultural, Realitatea TV sau TVRM). 3. Parteneriate media i culturale Parteneriatele media ne au permis să realizăm promovare i publicitate la TV (TVR Cultural, TVR info) i la Radio i în presa scrisă. Parteneriatele culturale – cu instituŃii publice (Primăria Municipiului Bucure ti, Primăria ora ului Sinaia), – de educaŃie i cultură (Academia Română, Universitatea NaŃională de Muzică, ICR, Liceele de muzică „George Enescu” i „Dinu Lipatti”, coli de muzică, coli speciale ), – cu reprezentanŃe diplomatice în România (Ambasada FranŃei, Ambadsada Austriei, Ambasada Germaniei, Institutul Polonez, Institutul Cultural Francez, Institutul Cultural Maghiar, Ambasada României la Berna), – cu ONG uri active în domeniul cultural i al educaŃiei non –formale (ARDOR, FundaŃia RaŃiu România, SalvaŃi Copiii, Funda ia „Dan Voiculescu pentru excelenŃă”) Aceste parteneriate au avut rolul nu numai de a promova activităŃile nostre culturale ci i de a evidenŃia politica noastră de deschidere către un public cât mai diversificat.
Detaliem mai jos parteneriatele: I. Parteneriate cu mass media i cu alte structuri cu scop de promovare 1. Societatea Română de Radiodifuziune (SRR) SRR Aniversari muzicale 2011 – Enescu, Bartok, Liszt, portret componistic; Proiectul Tineri în afirmare , coordonator Ecaterina Stan; participare la târgul de carte “Gaudeamus” 2. S.C. PROTV International – realizarea emisiunii Doamne de poveste
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 75
3. TVR realizarea des interviuri in spatiul muzeului pentru a fi difuzat in cadrul emisiunii "Cinema dreamin'" in data de 27 octombrie la orele 23 pe TVR2, cu o reluare in ziua de 1 noiembrie 2011; interviu TVR cu jurnalista britanica de la Dancing Time 4. Mastermind Communications – parteneriat media 5. SC ALL IT COMPANY promo Busteni pe site www.alpinexpert.ro 6. S.C. MIXMONTAN SRL , Campina, in scopul realizarii unui material ce se va difuza in cadrul emisiunii „Locuri si Oameni” la postul de televiziune Valea Prahovei TV. 7. Valea Prahovei TV Pe urmele lui George Enescu, interviu Teodora Foc eneanu, 20 iulie 2011; 8. Ziarul Totpal’s Daily News – Casa memorială „George Enescu” , interviu Teodora Foc eneanu, 26 iulie 2011; 9. Alpin Expert – ghid turistic – Valea Prahovei: despre Casa memorială „ George Enescu” Sinaia; 10. Ghidul tau zilnic : Articol despre Casa memorială „ George Enescu” Sinaia ; 11. Ziarul Valea Prahovei : articol realizat la Casa memorială “George Enescu” de arh.Nicolae Dan Manea, “La plimbare prin ora ” , 9 noiembrie 2011;
II. Parteneriate cu edituri 1. Editura Casa Radio In vederea editării i difuzării comerciale a albumului (carte+CD) „George Enescu – un exil supravegheat?” autor Ladislau Csendes 2. Editura Litera International 3. Librairie Arthème Fayard – Paris, 4. Editura Curtea Veche , 5. Editura Humanitas , 6. Editura Ars Docendi 7. Editura Video 8. Editura TVR Media 9. Editura Muzicala 10. Electrecord 11. Editura Vitruviu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 76
III. Parteneriate cu societatea civilă 1. OrganizaŃia „SalvaŃi Copiii” , Bucure ti, in vederea organizarii unei conferinte si a organizării festivităŃii de premiere a câ tigătorilor concursului de proiecte 2011, în cadrul programului “Drepturile Copilului”. 2.. Fundatia „Prietenii Muzicii Serafim Antropov” , Bucuresti, în vederea realizarii proiectului cultural Fetivalul International „Enescu si muzica lumii” , Sinaia si Busteni, 6 19 august 2011. 3. FundaŃia „Rememeber Enescu ” 4. FundaŃia „Millenium Piano” – a II a ediŃie a concursului InternaŃional de pian, găzduită la MNGE 5. Concertele Dalles 6. ACCENDO SRR – MNGE – Duelul viorilor 7. ArCuB , Bucure ti, pentru organizarea proiectul de teatru KIKI VAN BEETHOVEN 8. ZIBO HELP in vederea implementarii programului: “ Saptamana familiei, saptamana fara TV ”, 11 16 aprilie, editia a II a 9. Liga StudenŃilor Electroni ti , Bucure ti, pentru proiectul cultural MOFT , in cadrul festivalului studentesc national „Saptamana Voluntarului UNSR” 10. Liga StudenŃilor din Universitatea Bucure ti 11. AsociaŃia Cenaclul Literar Artistic „La Steaua” , Bucuresti, în scopul realizarii unor secvenŃe dintr un film de lung metraj intitulat „ Nu sunt faimos ” 12. AsociaŃia culturală Kitarodia 13 . Fundatia “Dan Voiculescu” pentru excelenta 14 . Fundatia ARTEX pentru realizarea expozitiei « Viorile lui Enescu », septembrie 2011 15 . ARTEXIM – in cadrul Festivalului si concursului international “George Enescu”
IV. Parteneriate cu ambasade i institute culturale romane si străine în România 1. Ambasada Germaniei – proiectul “Limba Germană”; recitaluri 2. Ambadasa Republicii Bulgaria în România 3. Centrul Cultural „ Aurel Stroe” Bu teni 4. Centrul Cultural al Republicii Ungare – expoziŃia Enescu Bartok 130 5. Institutul Polonez – organizarea de concerte
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 77
6. International Women Association – organizare de concerte, conferinte
• Promovarea pe CD sau DVD a muzicii enesciene în interpretări de referinŃă a fost realizată în colaborare cu Electrecord, Editura Video, Editura TVRMedia, Editura Muzicală • Promovarea partiturilor lui George Enescu i a publicaŃiilor de specialitate consacrate acesteia s a concretizat i prin colaborare cu I.C.R., Editura Muzicală, Editura Vitruviu, Librairie Arthème Fayard – Paris, Editura Curtea Veche, Editura Ars Docendi etc 4. Activitatea de relaŃii publice RelaŃiile publice se practică din necesitate. Trebuie să te exprimi, să faci faŃă adversarilor, să înfrunŃi logica mass media. Toate acestea pot duce la crearea unui dialog cu publicul tău. Ceea ce era la început doar un discurs, a devenit o luptă pentru a obŃine spaŃiu media i, în ultimă instanŃă, un dialog cu publicurile proprii. Strategiile de relaŃii publice sunt, pe cale de consecinŃă, metode de a te face remarcat. Pentru a se menŃine în lumina reflectoarelor presei, orice organizaŃie trebuie să se transforme într un produs care „se vinde” publicului. OrganizaŃia trebuie, în consecinŃă, să înveŃe să se reinventeze continuu. RelaŃiile publice ajută la crearea i menŃinerea imaginii i reputaŃiei muzeului, întăresc poziŃia acestuia, influenŃează publicurile, sprijină celelalte activităŃi de comunicare, ajută la lansarea noilor expoziŃii, .a.m.d., prin comunicate i conferinŃe de presă, bro uri, rapoarte anuale, M.N.G.E. desfă oară activităŃi de relaŃii publice, precum comunicate i conferinŃe de presă, evenimente speciale pentru presă, încercând să menŃină un contact continuu cu mass media In campaniile de relaŃii publice am realizat: informarea cu privire la programele muzeului, crearea i dezvoltarea imaginii, comunicarea cu publicul, publicitatea neplătită în media, prin comunicate de presă bine construite i o bună relaŃie cu oamenii de presă. 5. Publicitatea prin word of mouth (din gură în gură) , considerată de speciali ti ca fiind o formă de promovare crucială pentru un muzeu, deoarece presupune o experienŃă personală, a fost foarte des folosită, în special în ultimii ani. Am realizat o prin dezvoltarea unor relaŃii strânse cu vizitatorul, deoarece un vizitator mulŃumit, care simte că aparŃine unui loc, va recomanda cu siguranŃă muzeul prietenilor i rudelor. In acest fel am creat un public fidel. 6. Publicitate prin articole promotionale personalizate
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 78
Articolele promoŃionale personalizate sunt, în acela i timp, o sursă de venituri, cu investiŃii zero, întrucât sunt preluate în regim de consignaŃie. S a incheiat si un contract de parteneriat cu S.C. Gorgona Design pentru realizarea de articole promotionale personalizate. .
7. Una dintre principalele căi ale diseminării rezultatelor programelor i proiectelor M.N.G.E. a fost publicarea i lansarea volumelor de documente i a lucrărilor tiinŃifice i de popularizare realizate de colectivul de speciali ti ai instituŃiei, lansarea de CD uri i DVD uri 1) Lansarea volumelor de documente publicate de M.N.G.E. Documente din arhiva M.N.G.E. Articole de presă despre George Enescu , volumul IV (1922). Bucure ti: Editura Muzicală, 2011. EdiŃie alcătuită, prefaŃată i adnotată de Florinela Popa i Camelia Anca Sârbu „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 Ladislau Csendes. George Enescu – un exil supravegheat? Bucure ti: Editura Casa Radio i MNGE, 2011. Andrei Tănăsescu. Oedip de George Enescu – reducŃie pentru pian. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011. Elena Zottoviceanu. Georgeta Băcioiu. Premiera operei Oedip . Pagini de corespondenŃă. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 Georgeta Filitti. Palatul Cantacuzino. Istoria unei Case . Bucure ti: Editura Muzicală, 2011
Istoricul Georgeta Filitti în dialog cu muzicologul Viorel Cosma
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 79
2) Alte lansări de carte i CD, DVD în spaŃiul M.N.G.E. George Manoliu. George Enescu, poet i gânditor al viorii , ediŃie îngrijită de Ioana Raluca Voicu ArnăuŃoiu,Bucure ti: Editura Ars Docendi, 2011 Ioana Raluca Voicu ArnăuŃoiu. Biografii muzicale ascunse , Bucure ti: Editura Ars Docendi, 2011 Gheorghe Firca. 7 Lieduri , partitură, Bucure ti: Editura Muzicală Mihaela Proca – Un veac de artă ortodoxă în łara Bârsei , Bucure ti, 2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 80
8.. Tipărire bro uri, cataloage, afi e 1) Cataloage expoziŃii – pentru 6 expoziŃii temporare, în limbile română, engleză, germană, maghiară i franceză o George Enescu 130 : engleză (Verona, Torino) o Enescu i Bartok 130 : română, engleză, franceză, maghiară, germană o Viorile lui Enescu : română, engleză, franceză
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 81
o Oedipe’75 : română, engleză
Dumitru Bâ cu, pictor – fratele lui George Enescu : română, engleză
Retrospectiva taberelor de la Tescani – Horia Bernea : română, engleză
Festivalul InternaŃional „Meridian”
2) postere, printuri, bannere de prezentare, distribuite la Bucure ti, Sinaia i Tescani
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 82
a.3.3. Evenimente organizate de către M.N.G.E., cu impact deosebit asupra imaginii: programul propus de MNGE pentru Noaptea Muzeelor, organizat în cadrul proiectului Graficele de mai jos arată numărul de vizitatori la „Noaptea Muzeelor” în anii 2007 2011,
MUZEUL NATIONAL "George Enescu" Noaptea Muzeelor 2007 2011
2011 25765
2010 15000
vizitatori 2009 22000 an Power (vizitatori)
2008 11000
2007 400
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000
2007 2008 2009 2010 2011 vizitatori 400 11000 22000 15000 25765
respectiv evolutia numarului de tineri in total vizitatori, urmare politicii culturale a MNGE:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 83
MUZEUL NATIONAL "George Enescu" Noaptea Muzeelor 2007 2011 vizitatori tineri
18555 2011 25765
13500 2010 15000
17600 vizit. tineri 2009 22000 vizitatori
6600 2008 11000
200 2007 400
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
2007 2008 2009 2010 2011 vizit. tineri 200 6600 17600 13500 18555 vizitatori 400 11000 22000 15000 25765
Articol de pe un blogul unui vizitataor « Muzeul NaŃional “George Enescu” – Noaptea Muzeelor 2011 May 15th, 2011 Sorin
De Noaptea Muzeelor 2011 , cum n am avut stare, am ie it cu prietenii la o călătorie în lumea culturală. A fost mai mult un teasing al muzeelor. AglomeraŃia nu ne a permis să vizităm prea multe muzee i nici să zăbovim mai mult de câteva secunde în faŃa exponatelor! Noaptea Muzeelor este un eveniment iniŃiat de Ministerul Culturii i Comunicării din FranŃa i aflat deja la a aptea ediŃie. Evenimentul este patronat i anul acesta de Secretarul General al Consiliului Europei i, de asemenea, de UNESCO,care s a alăturat NopŃii Muzeelor în anul 2009. Noaptea muzeelor este pandantul nocturn al Zilei InternaŃionale a Muzeelor,are loc pe
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 84
Din toată nebunia, am rămas cu mai multe amintiri frumoase de la Muzeul NaŃional “George Enescu”. Am fost impresionat de Palatul Cantacuzino i de expoziŃia marelui compozitor,violonist, pedagog, pianist si dirijor – George Enescu. Esta primul muzeu pe lista mea si l voi revedea curand. Dacă aveŃi ocazia, nu rataŃi “George Enescu”. i atenŃie la cronologia lucrurilor expuse. În trei săli ale palatului, se desfă oară cronologic expoziŃia dedicată lui George Enescu. Cuprinde, fotografii, manuscrise, instrumente muzicale, diplome, decoraŃiuni i chiar masca mortuară. După ce i pă e ti pragul deja intri într o altă lume i ai senzaŃia că trăie ti în trecut. Cu toată agitaŃia, eu vorbeam în oaptă i cu teama să nu deranjez atmosfera. Pe fundal se auzeau operele marelui compozitor. Mai multe informaŃii găsiŃi pe www.georgeenescu.ro .” http://sorin.rusi.ro/muzeul national george enescu noaptea muzeelor 2011.html proiectele culturale M.U.Z.I.C.A. (cursuri de maiestrie pentru percuŃie) i tabară de arte vizuale Muzeul Enescu 55 – 19 iunie Enescu 130 19 august A II a reuniunea a SocietăŃilor i AsociaŃiilor Enescu septembrie Simpozionul InternaŃional „Aurel Stroe” Bu teni – ediŃia a III a octombrie concursul pentru darea în folosinŃă a viorii Guarneri decembrie a.3.4. Activitatea de publicitate s a concretizat i în apariŃii în presa scrisă, emisiuni la radio i televiziune, afi aj stradal Presa despre Muzeul NaŃional George Enescu Principalele subiecte mediatizate: Turneul „Enescu în Italia” (martie, mai, noiembrie) Noaptea muzeelor (mai) Masterclass de percuŃie (Tescani, iulie) Festivalul Enescu (Sinaia, august) ExpoziŃia „Enescu Bartók 130” (septembrie) Întâlnire organizată de Pro Helvetia România i Muzeul NaŃional "George Enescu" i desfă urată sub tema "Literatura română în globalizare: anse, pericole, constrângeri" (Bacău, august) ApariŃii editoriale (septembrie, noiembrie, decembrie) Festivalul InernaŃional George Enescu (septembrie) Simpozionul InternaŃional de Muzicologie George Enescu (septembrie) ExpoziŃiile MNGE (martie, mai, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 85
Concerte simultane la Bucure ti, Sinaia i Tescani (mai, august) Vioara Guarneri la care a cantat George Enescu, aflată în parimoniul MNGE, scoasă la concurs de către MNGE i Ministerul Culturii (decembrie) Lansare de carte la Muzeul NaŃional „George Enescu” Cursurile de măiestrie cu Dan Grigore (Bucure ti, aprilie; iunie), Alexandru Matei (la Tescani, iulie), Gabriel Croitoru (Bu teni, iulie) Marin Cazacu (Sinaia, august) Tabăra InternaŃională de Pictură Experimentală organizată la SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti Tescanu” de la Tescani, Bacău (1 21 august) Cea de a XXXII a ediŃie a Festivalului “Enescu Orfeul Moldav”, organizată de Consiliul JudeŃean Bacău, Filarmonica “Mihail Jora”, Ministerul Culturii i Cultelor, Muzeul NaŃional “George Enescu” – SecŃia “Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu” la sediul de la Tescani (29 31 august)
Tipuri de media care au abordat subiecte referitoare la MNGE : Presa scrisă i online AgenŃii de presă Bloguri Presă audio video
Scurtă analiză a meditiazării : Cel mai intens mediatiatizat subiect al anului 2011 l a constituit Festivalul InternaŃional George Enescu. MenŃionăm că referirile, în acest context, la MNGE au fost tangenŃiale, instituŃia exploatând doar parŃial i într o mică măsură potenŃialul mediatic al evenimentului. În perioada de referinŃă (august septembrie) s au publicat: articole referitoare la programul festivalului (doar aici au apărut referiri directe la Simpozionul de Muzicologie); articole referitoare la desfă urarea evenimentului (între locaŃiile festivalului a fost mediatizat i numele instituŃiei); articole de specialitate referitoare la calitatea prestaŃiilor arti tilor (nu au fost referiri negative la MNGE sau activităŃile desfă urate în sediul acestuia).
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 86
S a constatat, totodată, o intensificare a mediatizării în perioada august septembrie, perioadă în care MNGE a fost implicat în numeroase proiecte culturale. Precizăm că referirile mediatice la acŃiunile MNGE au avut, în 2011, următoarea distribuŃie media: Presă scrisă cu distribuŃie la nivel naŃional: majoritatea referirilor au avut un ton neutru sau pozitiv, abordând subiectele prin asociere cu organizarea Festivalului InternaŃional „George Enescu”; AgenŃii de presă: majoritatea referirilor au avut un ton pozitiv, constituindu se în tiri care comunicau organizare de evenimente; Televiziuni: subiectele au fost abordate din perspectiva participării internaŃionale la Festival i din cea a impactului cultural al acestuia. Reportajele s au limitat la imagini din cadrul evenimentelor, dar au avut un ton pozitiv în ceea ce prive te activitatea organizatorilor români. Un alt subiect intens mediatizat a fost evenimentul „Noaptea albă a muzeelor”, care a beneficiat de următoarea ilustrare mediatică: Precizăm că referirile mediatice la acest subiect au avut următoarea distribuŃie media: agenŃii de presă: majoritatea referirilor au avut un ton pozitiv; presă scrisă cu distribuŃie la nivel naŃional: majoritatea referirilor au avut un ton neutru sau pozitiv, abordând mai degrabă subiectul masivei participări cetăŃene ti la eveniment, decât pe cel al calităŃii prestaŃiei muzeelor presă scrisă de tip tabloid (Libertatea, Click, Cancan): majoritatea referirilor au fost legate de evenimente „ciudate”, cu iz de „scandal”, datorate înghesuielii i anumitor carenŃe organizatorice. Muzeul NaŃional George Enescu nu a fost inclus de presă pe „lista” instituŃiilor cu probleme la nivel de organizare a evenimentului. Televiziuni: subiectul a fost abordat din perspectiva participării la eveniment, nu din cea a impactului cultural al acestuia. Reportajele s au limitat la imagini cu străzile aglomerate ale Capitalei, dar au avut un ton pozitiv în ceea ce prive te evenimentul MNGE a beneficiat de mediatizare/publicitate în revistele gratuite B24FUN i apteSeri Bucure ti
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 87
Pricipalele concluzii ale analizei : Mediatizarea audio vizuală este în cre tere. Mediatizarea, înregistrarea, transmiterea în direct i on line a evenimentelor a fost asigurată i prin parteneriatul semnat cu Redactorii efi ai Canalelor Radio România Cultural i Radio România Muzical. S au dat interviuri la Radio Romania Cultural, Radio Romania Muzical, Mix Fm Sinaia, Am avut apariŃii la TV Montan, Prima Tv, TVR Cultural, Realitatea TV, TVRM. Mediatizarea în presa scrisă se situează pe un trend ascendent în ceea ce prive te presa de specialitate, care abundă în interviuri i relatări de evenimente. Se impune o îmbuătăŃire a comunicării cu agenŃiile de presă pe acest segment. ApariŃiile periodice în presă au fost dublate de afi ele săptămânale promovând evenimentele MNGE, precum i de postere de prezentare distribuite la Bucure ti i Sinaia FaŃă de anii trecuti, blogurile au devenit principala formă de mediatizare a evenimentelor MNGE. Blogurile constituie noua direcŃie de dezvoltare mediatică. Din punctul de vedere al instituŃiei, acestea sunt principala sursă de „opinii personale” ale vizitatorilor. Ele trebuie monitorizate în continuare pentru o corectă apreciere a prestaŃiei pesonalului i pentru dimensionarea eficientă a resurselor, în vederea acoperirii nevoii de informare i delectare a publicului vizitator Pentru realizarea acestei activităŃi, s au încheiat parteneriate strategice cu mass media, reu ind să avem un număr de publicaŃii interesate constant de schimbarea i evoluŃia M.N.G.E.
Presa despre MNGE 28 martie 2011 Autor: TUDOR CIRES Enescu, adulat la Verona Turneul „George Enescu în Italia”
În cadrul turneului “George Enescu în Italia”, vineri, 25 martie, a avut loc la Verona cel de al doilea concert dedicat aniversării a 130 de ani de la na terea marelui violonist, compozitor i dirijor român.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 88
În Sala Maffeiana a Teatrului Filarmonic din Verona au răsunat acordurile “Suitei nr. 1 în G minor pentru pian” (solist Karim Said), precum i ale îndrăgitei piese “Lăutarul pentru vioară” (solist Gabriel Croitoru), sala aplaud nd îndelung interpretările celor doi arti ti. În duet, Gabriel Croitoru i Karim Said au mai interpretat “Sonata nr. 5 pentru pian i vioară” de Ludwig van Beethoven i “Sonata nr. 2 în A major pentru pian i vioară” de Johannes Brahms. Despre cei doi soli ti trebuie să menŃionăm faptul că Gabriel Croitoru este câ tigătorul dreptului de folosinŃă a viorii Guarnieri care a aparŃinut lui George Enescu, în vreme ce pianistul Karim Said a câătigat prima bursă oferită de Societatea Enescu i de Institutul Cultural Român de la Londra, în parteneriat cu Royal Academy of Music. Evenimentul a fost organizat de Institutul Român de Cultură i Cercetare Umanistică de la VeneŃia i de către AsociaŃia “Open onlus” din Verona (pre edinte Adrian Sgaroiu), cu sprijinul Institutului Cultural Român i în colaborare cu DirecŃia Cultură din cadrul Primăriei ora ului Verona, Societatea Enescu i Institutul Cultural Român de la Londra, Muzeul NaŃional “George Enescu” din Bucure ti i Festivalul InternaŃional “George Enescu”, Teatrul Filarmonic i Conservatorul “Evaristo Felice Dall’Abaco” din Verona. Concertul de la Verona s a bucurat de asemenea de înaltul patronaj al ASR Principesa Margareta a României, al Ministerului pentru Bunuri i ActivităŃi Culturale al Republicii Italiene, al Regiunii Veneto, al Provinciei Verona i al Primăriei ora ului Verona. Cu acela i prilej, în foaierul teatrului veronez a fost inaugurată expoziŃia “Omagiu lui George Enescu – 130”, organizată de Muzeul NaŃional George Enescu din Bucure ti
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 89
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 90
11 septembrie 2011 Autor: Rodica Mandache Unde îl găsim pe Enescu? George Enescu a marcat epoca pe care a străbătut o în 75 de ani de viaŃă. S a născut în Nordul Moldovei, la Liveni. Îndrăgostit de vioara lui Lae Chioru’, a început să cânte la 4 ani, iar la 5 ani a compus prima lucrare, „łara Românească”. „Povestea mea începe acolo, departe, pe plaiurile Moldovei”, spune el în „Memorii”. Unde îl găsim astăzi pe George Enescu, unde găsim pove ti din minunata sa lume? Sunt ase case. 1. Muzeul Memorial „George Enescu” se află în Dorohoi. Casa tatălui. E o clădire din a doua jumătate a secolului XIX. Pe ea se află i o placă: „În această casă a lucrat Costache Enescu, tatăl marelui muzician George Enescu. Aici, în popasurile sale mai îndelungate, compozitorul a realizat o parte din opera sa simfonică...”.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 91
„Amintiri despre Dorohoi? Cei care au fost la primii mei pa i au dispărut, asta mă îndurerează, dar nu mă înstrăinează de locul meu natal unde vreau să mă întorc odată i odată, pentru odihna mea.” (George Enescu) În acest muzeu se află obiecte, piese de mobilier, pian, viori, partituri, manuscrise (Opera „Oedip” i testamentul muzicianului), scrisori, fotografii, cărŃi, picturi, mulajul mâinilor sale, masca mortuară, afi e i distincŃii primite. 2. Casa de la Tescani – din 1947 donată statului român – azi Centrul de Cultură Tescani, comuna Bere ti Tazlău. Conacul este situat pe drumul Bacău – Moine ti, datează din 1880, i a aparŃinut boierilor Rosetti Tescanu. Conacul a fost, la începutul secolului XX, re edinŃa familiei genialului muzician, după ce acesta s a căsătorit cu Maruca Rosetti Tescanu Cantacuzino. 3. Sinaia. Vila Lumini , de la Cumpătul, a fost cumpărată de către George Enescu în 1923 cu banii câ tigaŃi din primul turneu în America. De fapt, a cumpărat pământ i un mare arhitect, Radu Dudescu, a fost angajat să construiască această vilă după schiŃele i planurile lui Enescu. După aproape toate turneele în Europa, Canada, Statele Unite, George Enescu venea să se odihnească aici. Aici a scris i muzică. În 1927, aici a dat lecŃii de vioară lui Yehudi Menuhin. Tot la Sinaia e Pele ul. În destinul său, Sinaia a avut un loc aparte. „Pele , numai rostirea numelui Pele , îmi umeze te ochii. N aveam nici 17 ani. Închid ochii, revăd sala de muzică i Doamna acelor locuri (Carmen Sylva – n.n.)” (Ceasuri de elevaŃie sufletească). În Castelul Pele , sala de teatru e splendidă. Plafonul i friza sunt pictate de Gustav Klimt i Franty Matsch, iar clavecinul este din 1621. 4. Muzeul NaŃional „George Enescu – Palatul Cantacuzino” de pe Calea Victoriei, Bucure ti. Cel care a construit palatul este Grigore Cantacuzino „Nababul”. i aici sunt multe obiecte care i au aparŃinut lui George Enescu: diplome, medalii, partituri, Legiunea de onoare acordată de FranŃa, în 1936, vioara primită la 4 ani. 5. La Paris, pe Rue de Clichy, se află casa în care a locuit în FranŃa George Enescu. Pe ea este o placă memorială. „Içi Veçut de 1925 1955 Georges Enesco, violoniste, compositeur et chef d'orchéstre”. 6. În afara Parisului avea un loc de refugiu, o vili oară, Les Cytises (Meudon), un fost domeniu al marchizei de Pompadour. „E locul meu de refugiu dacă doresc să fiu singur de tot.” (G. Enescu) În cimitirul Père Lachaise, căci a murit departe de Ńară, pe piatra de mormânt scrie: „Georges Enesco, compositeur, membre de l’institut, comandeur de la legion D’Honneur, 1881 1953”.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 92
• Participarea la Târgul InternaŃional de Turism 2011, la solicitarea Primăriei ora ului Sinaia i a Primăriei Generale a Capitalei. La standul pe care l am avut am prezentat oferta noastră din punct de vedere turistic, accentuând ideea dezvoltării turismului cultural. • Participarea la Târgul de carte „Gaudeamus”, cu un stand propriu – noiembrie • Participarea la ConferinŃa Siturilor ce beneficiază de logo ul „Patrimoniu European” – Visegrad, iunie
ConferinŃele de presă au punctat câteva momente importante pentru activitatea MNGE, i anume: 130 de ani de la na terea lui George Enescu 55 de ani de existenŃă a MNGE 75 de ani de la premiera operei Oedip prezentarea stadiului pregatirilor pentru Festivalul i Concursului InternaŃional „George Enescu” organizarea concursului pentru atribuirea viorii Guarnieri Catedrala a.4. acŃiuni întreprinse pentru îmbunătăŃirea promovării/activităŃi PR/strategii media Cunoa terea comportamentului vizitatorului sau potenŃialului vizitator, dar mai ales a nevoilor acestuia reprezintă cheia pentru o promovare viabilă. „Publicul muzeului (...) urmăre te ca prin intermediul vizitei la muzeu să î i satisfacă anumite nevoi, dorinŃe, curiozităŃi, dore te să aibă o experienŃă plăcută i instructivă. Atragem atenŃia că nu toŃi vizitatorii urmăresc acest din urmă obiectiv (...). Oricât de valoroase ar fi colecŃiile unui muzeu, oricât de ridicată ar fi valoarea cultural educativă a programelor propuse publicului, acesta nu va veni decât dacă percepe că muzeul îi oferă o valoare în concordanŃă cu interesele sale, cu dorinŃele i nevoile pe care le are” 2. łinând seama de experienŃa anilor anteriori, ne am propus să identificăm ce îi atrage pe vizitatori la acest muzeu i ce îi poate readuce, cu ce putem scoate în evidenŃă cât mai bine muzeul pentru a l prezenta în cea mai favorabilă lumină publicului său, pentru a încerca să oferim vizitatorilor ceea ce î i doresc, ceea ce ei a teaptă de la muzeu.
2 Zbuchea, A.; Ivan, L., Muzeu Focus : Cum sa cunoastem mai bine vizitatorii muzeelor, Editura Colias, Bucuresti, 2008, p. 50
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 93
PoziŃionarea i brand ul muzeului se leagă strâns i, mai precis, se bazează pe cele două mari bunuri de care muzeul beneficiază: cele trei secŃii ( i în special monumentul arhitectural Palatul Cantacuzino, monument înscris pe lista Patrimoniului European) i numele i imaginea lui George Enescu, personalitate omologată de comunitatea muzicienilor i a oamenilor de cultură, iubită i apreciată de publicul din întreaga lume. In anii trecuti am beneficiat de două lucrări realizate de absolvenŃi ai departamentelor de comunicare, studii universitare i post universitare, cercetările întreprinse de către cei doi tineri asigurandu ne sprijinul teoretic i conceptual necesar pentru conturarea unor strategii media noi. În ultimii ani, toate muzeele recunosc necesitatea de a schimba domeniul asupra căruia să i orienteze concentrarea i de a răspunde cerinŃelor unui registru mai larg de vizitatori. Tot a a cum sunt depozitarele culturii noastre materiale i o resursă nepreŃuită de cercetare, muzeele joacă în prezent un rol important în educaŃie i în economia timpului liber. ColecŃiile lor sunt poarta deschisă către o serie fascinantă de cuno tinŃe, iar o interpretare competentă poate face aceste cuno tinŃe disponibile celei mai vaste audienŃe posibile. La dispozitia vizitatorilor punem intreaga noastra experienta, si anume: • să facem plăcută, antrenantă i prietenoasă întreaga vizită a muzeului – din clipa în care vizitatorii pă esc în clădirea muzeului – până în momentul în care o părăsesc; • personalul care intră în contact nemijlocit cu vizitatorii să fie con tient de cerinŃele diferite ale acestora i receptiv la ele; • facilităŃile să vină în întâmpinarea cerinŃelor tuturor vizitatorilor; • vitrinele să se adreseze unei largi audienŃe – speciali ti / coli / familii / persoane adulte; • vizitatorilor sa li se insufle dorinŃa de a cunoa te mai mult. • Sa se elimine barierele puse în calea accesului i a învăŃării, facandu i pe pe oameni să se simtă în largul lor i bineveniŃi, prin crearea unor spaŃii prietenoase, care să nu intimideze, unde sa fie întreŃinută o atmosferă de încredere i receptivitate. Cu alte cuvinte, ne propunem ca muzeul nostru sa devina un muzeu prietenos pentru vizitatori. a.4.1. Astfel, în ceea ce prive te organizarea de evenimente • am diversificat modalităŃile de prezentare a expoziŃiei permanente i a evenimentelor culturale ale instituŃei – cartoline, postere, bannere, foi volante • am acordat o atenŃie specială modului în care se prezeintă personalul de pază (pentru Sinaia si Tescani) i supraveghere
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 94
• am schiŃat o strategie media , având în vedere câteva aspecte i anume: łinta generală a instituŃiei o reprezintă publicul larg Obiectivul principal al strategiei de media a fost comunicarea mărcii MNGE printr o expunere eficienta, targetata si relevanta Obiectivele specifice: cre terea numărului de vizitatori, cre terea gradului de informare asupra ofertei de servicii S a urmărit o campanie de promovare prin publicitatea „clasică”, prioritand prezenta pe internet printuri în ziare i reviste, interviuri, parteneriate pentru publicitate outdoor, urmărindu se i crearea unei relaŃii emoŃionale cu publicul target. Ne am îndreptat către acŃiuni cu mai multă atractivitate pentru public. • Ziua porŃilor deschise – au fost organizate mai multe acŃiuni de acest tip, ca iniŃiative ale instituŃiei, încercând să ne adresăm unor categorii de public cât mai diverse. • Ziua Muzeului (19 iunie), aniversând data când, prin actul de doanŃie, Maria Cantacuzino Enescu stabilea că în Palat urma să i aibă sediul un muzeu care să cinstească memoria Maestrului i pe care „nimeni i nimic să nu l împiedice niciodată în împlinirea menirei sale”.
“ La mulŃi ani !” Muzeului NaŃional “George Enescu” “Nu devii bătrân fiindcă ai trăit un anumit număr de ani spunea George Enescu devii bătrân fiindcă ai dezertat de la idealul tău. Anii ridează pielea, dar renunŃarea la ideal ridează sufletul ”. Constat cu bucurie, împreună cu dumneavoastră, că aniversăm astăzi un suflet fără riduri. Muzeele nu mai sunt de multă vreme doar clădiri care conservă colecŃii, ci instituŃii care interpretează i mediază transferul de cuno tinŃe către public. Muzeele comunică societăŃii, muzeele aparŃin tuturor. Muzeele au datoria de a împărtăŃi cuno tinŃele acumulate, de a fi accesibile în crice punct de contact, de a fi îndreptate spre audienŃă, de a oferi educaŃie i delectare. Managementul muzeal începe cu stabilirea unei misiuni inspirate. Ca instituŃie publică de cultură, Muzeul NaŃional “George Enescu” î i asumă misiunea „de a conserva i de a pune în valoare patrimoniul cultural deŃinut i de a păstra i promova creaŃia enesciană i mo tenirea culturală a marelui muzician român”. De la Actul de donaŃie al Mariei Cantacuzino – Enescu i până acum drumul a fost lung i, de ce să nu recunoa tem, anevoios uneori. Am putea vorbi despre viziunea muzeului afirmarea unicităŃii profilului muzeal i deschiderea generoasă către toate categoriile de public; promovarea personalităŃii lui George Enescu drept brand cultural naŃional – despre valorile pe care le susŃine i promovează libertatea de creaŃie, libertatea formelor de schimburi culturale, profesionalismul, eficienŃa, performanŃa, flexibilitatea, mobilitatea, educarea prin cultură, creativitatea, inovarea, comunicarea armonioasă, păstrarea identităŃii culturale, răspunderea publică i neutralitatea politică.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 95
Am putea vorbi despre faptul că muzeul este unul dintre monumentele înscrise pe Lista Patrimoniului European, marcă ce a primit, din acest an, statut de program al Uniunii Europene; am putea sublinia faptul că activitatea care face din acest loc minunat un spaŃiu viu al culturii este elementul esenŃial în păstrarea acestui statut. Accesibil tuturor categoriilor de public, transformat nu doar într o casă mereu deschisă a muzicii, ci într un loc privilegiat, pentru minte i suflet, muzeul i a făcut literă de lege din cuvintele maestrului George Enescu: „Cuvântul pe care mi l repet zi de zi de când mă tiu: îndeplinirea datoriei. În realizarea acestui lucru se cuprinde i bunătatea i loialitatea, cinstea, cordialitatea, exactitatea. Să ne facem cu toŃii datoria i lumea î i va recăpăta sensul ei suprem .” Mă bucur să pot ura, alături de dumneavostră, “ La mulŃi ani !” Muzeului NaŃional “George Enescu”, echipelor sale de speciali ti, care, de la înfiinŃare i până astăzi, cu abnegaŃie, dăruire i modestie i au făcut datoria. i a vrea să închei cu vorbele Mariei Cantacuzino Enescu, cea care, acum 55 de ani, a semnat “actul de na tere” al muzeului, “ În acest spaŃiu mare sau restrâns este întotdeauna muzică în a teptare i iubire gata să Ńâ nească, a a că intri aici cu fervoare, cum se cuvine să faci în locurile în care iube ti i te rogi.” Irina Sanda Marin Cajal, Subsecretar de Stat, Ministerul Culturii i Patrimoniului NaŃional, la aniversarea MNGE.
ZIUA MUZEULUI NAłIONAL „George Enescu”, 18 – 19 iunie 2011, 55 de ani
Vizită gratuită i liber la fotografie la Bucure ti i Sinaia, între orele 10,00 – 17,00 La Bucure ti 18.06. ora 11 Recital de pian – Angelica Postu ora 18 – concert cvintetul FIVE 19.06 ora 11 – Recital de pian Otilia Costea
Număr vizitatori/invitaŃi concerte
Data/evenimentul Bucure ti Sinaia Total 18.06 vizită + foto 130 140 270 recital pian 30 30 concert 20 20 19.06 vizită + foto 106 118 224 recital pian 10 10 TOTAL public vizitator 236 258 494 TOTAL public concerte 60 60 TOTAL public 296 258 554
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 96
În doua zile de vizită + foto gratuit + concerte peste 500 de persoane la evenimentele de la Bucure ti i Sinaia
• Ziua de na tere a lui George Enescu (19 august) au fost sărbătorite cu „porŃi deschise” i recitaluri la toate cele 3 sedii ale instituŃei.
• Noaptea albă a Muzeelor , în cadrul Zilelor Bucure tiului , eveniment organizat în parteneriat cu primăria Capitalei, ca de obicei in luna septembrie, a fost o oportunitate suplimentară să ne primim publicul
• Evenimentul organizat cu ocazia zilei de 1 iunie s a bucurat de un număr mare de participanŃi, nu numai copii, „destinatarii” evenimentului, ci i părinŃi. Diploma acordată participanŃilor oferea – promoŃional acces gratuit la concert i la vizită, pentru cei mari care îi însoŃeau pe copii.
La Muzeul NaŃional "George Enescu", situat în Palatul Cantacuzino, de pe Calea Victoriei nr. 141, vă a teptăm, dragi copii, dascăli, părinŃi i bunici, să sărbătorim
CE vă a teaptă aici ?!?
1. O plimbare prin palat…
…înso țiți de pove ti i de muzică (cei mari ar numi această plimbare vizită ghidată)
2. Program de desene animate: 10,00 – 13,00 i 15,00 – 17,00 ...... în compania marii muzici, a a cum a "desenat o", pentru mici i mari, Walt Disney.
3. Muzică
1 iunie, la orele 18,30 "Copiii cânta pentru copii" – partea I:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 97
elevi ai colilor i liceelor de muzică din Bucure ti, laureaŃi ai unor concursuri i festivaluri naŃionale i internaŃionale, vor cânta în Aula Palatului Cantacuzino , special deschisă pentru voi, în zi aniversară. 2 iunie, la orele 18,30 , "Copiii cânta pentru copii" – partea a II a: Ansamblul
de percuŃie din Timi oara, condus de Doru Roman, vă oferă un dar muzical în Salonul de
Muzică al Palatului Cantacuzino .
CÂT costă ?
... doar un zâmbet, dar cel mai frumos pe care îl găsiŃi. Cine are un zâmbet în plus, este rugat să ni l lase, pentru cei care, poate, au uitat să zâmbească....
Vă a teptăm cu toată dragostea, Echipa Muzeului NaŃional “George Enescu” a.4.2. ActivităŃi de promovare • Comunicatele de presă au constituit calea cea mai sigură de a ne face simŃită prezenŃa atât la nivelul mass media cât i al i beneficiarilor. Vom cita doar câteva dintre ocaziile în care am folosit acest instrument de promovare prezentarea evenimentelor speciale (concursul pentru vioara Guarnieri, Noaptea muzeeelor, Concerte extraordinare, Simpozioane, Concursuri etc) ExpoziŃiile temporare Proiectele culturale Stagiunea de concerte Comunicate de presă – exemple: • ExpoziŃia "Viorile lui Enescu" MUZEUL NAłIONAL „GEORGE ENESCU” anunŃă în luna septembrie 2011 o serie de evenimente desfă urate în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu” – ediŃia a XX a, între care trei expoziŃii temporare cu documente i instrumente muzicale de patrimoniu. Seria acestor evenimente debutează cu vernisajul expoziŃiei Viorile lui Enescu ce va avea loc pe data de 1 septembrie 2011, la orele 12.00. ExpoziŃia va rămâne accesibilă publicului vizitator pe
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 98
toată perioada festivalului, până pe 25 septembrie, în Salonul de Muzică al Muzeului NaŃional „George Enescu”. ExpoziŃia oferă oportunitatea deosebită de a putea admira 5 dintre viorile care au aparŃinut lui George Enescu, exemplare de mare valoare, ce nu au fost expuse niciodată marelui public, reamintindu ne în acela i timp, prin comentariile aferente, că marele compozitor român a fost i unul dintre cei mai însemnaŃi violoni ti ai secolului XX. Alături de o vioară Guarnerius piesa cea mai valoroasă din expoziŃie fabricată în 1731 de celebrul lutier cremonez Giuseppe Guarneri, cunoscut i sub numele del Gesù , vor mai fi expuse două instrumente create special pentru Enescu de lutierul parizian Paul Kaul, o vioară confecŃionată de fraŃii lyonezi Pierre i Hippolyte Silvestre , datând din prima jumătate a secolului XIX, precum i o copie după un original Gaspar da Salo . ExpoziŃia este sponsorizată de firma ARTEX. • 130 de ani de la na terea lui George Enescu Muzeul NaŃional „George Enescu” vă invită să sărbătorim împreună împlinirea a 130 de ani de la na terea lui George Enescu , VINERI, 19 august a.c., orele 18.30, la sediul din Calea Victoriei nr. 141. Cu această ocazie, după alocuŃiunea muzicologului Viorel Cosma, va fi prezentat actul IV al operei Oedipe , în formula camerală realizată pentru voci i pian de Andrei Tănăsescu. Interpretarea se datorează celor patru soli ti ai Operei NaŃionale Bucure ti – tefan Ignat (Oedipe ), Simona Neagu ( Antigona ), IonuŃ Pascu ( Creon ), VicenŃiu łăranu ( Teseu ), cărora li se alătură un grup de cori ti. La pian, Andrei Tănăsescu. • Evenimente desfă urate în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu” – ediŃia a XX a ExpoziŃii temporare cu documente i instrumente muzicale din patrimoniul Muzeului NaŃional „George Enescu”: George Enescu Béla Bartók 130 – expoziŃie cu documente din arhiva Muzeului NaŃional „George Enescu” proiecŃie video la Ateneul Român pe toată perioada festivalului Oedipe 75 – expoziŃie cu documente din arhiva Muzeului NaŃional „George Enescu” ce va fi vernisată pe 15 septembrie 2011 la Opera NaŃională Română din Bucure ti i va putea fi vizitată până la finele festivalului
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 99
Viorile lui George Enescu – expoziŃie cu viorile ce au aparŃinut lui George Enescu, accesibilă publicului vizitator pe toată perioada festivalului, în Salonul de Muzică al Muzeului NaŃional „George Enescu” Lansări editoriale, apărute sub egida Muzeului NaŃional „George Enescu” Volumul Simpozionului InternaŃional de Muzicologie – ediŃia 2009 , volum îngrijit de Mariana Petrescu i Liliana Bîrnat George Enescu – poet i gânditor al viorii , autor, profesor George Manoliu; ediŃie îngrijită de Raluca Voicu ArnăuŃoiu Cele două cărŃi vor fi lansate în data de 8 septembrie, în cadrul Simpozionului InternaŃional de Muzicologie „George Enescu”, la Palatul Cantacuzino Documente din arhiva M.N.G.E. – articole de presă despre George Enescu. Volumul IV (1922) , autori Florinela Popa i Camelia Anca Sârbu – volumul va fi lansat în data de 10 septembrie, în cadrul Simpozionului InternaŃional de Muzicologie „George Enescu”, la Palatul Cantacuzino George Enescu. 1946 1955 – un exil supravegheat? , autor Ladislau Csendes – lansarea se va face pe data de 23 septembrie la Palatul Cantacuzino George Enescu – premiera operei Oedipe . Pagini de corespondenŃă , autori Elena Zottoviceanu i Georgeta Băcioiu Noua reducŃie pentru pian a operei „Oedipe” realizată de Andrei Tănăsescu. Lansarea volumului i a partiturii vor avea loc pe 15 septembrie 2011 la Opera NaŃională din Bucure ti • Tabăra de Pictura | Tescani 2011 MUZEUL NATIONAL «GEORGE ENESCU» , în colaborare cu SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti – Tescanu – George Enescu” (Tescani, Bacau) organizează Tabăra de Pictura – Tescani 2011 , în perioada 1 20 august. Proiectul face parte din seria programelor de rezidenŃe artistice pe care Muzeul NaŃional „George Enescu” le desfă oară începând cu anul 2007 la Tescani i a căror finalitate o reprezintă încurajarea creaŃiei contemporane în domeniul muzicii, literaturii i artelor plastice. Conceptul sau urmăre te să genereze i să faciliteze schimburile culturale i artistice, promovând mobilitatea arti tilor i interacŃiunea, ca modalitate unică pentru artist de a i îmbogăŃi experienŃa.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 100
În acest an, Tabăra de Pictură de la Tescani are ca invitaŃi 4 arti ti români: Ilie Boca, CodruŃa Cernea, Suzana Dan, Dana Dincă
• Interviurile acordate de către directorul general sau de speciali ti ai muzeului au constituit, de asemenea, o modalitate de promovare a activităŃii MNGE. În cele ce urmează vom cita doar câteva exemple: Muzeul George Enescu un muzeu pentru tine – la TVR sursa:http://vodpod.com/watch/2349103 muzeul george enescu romanian museum romania classical music la Radio Ia i, prezenŃa în emisiunea „Albume de colecŃie” a proiectului M.U.Z.I.C.A ; aceasta s a concretizat în realizarea de interviuri cu profesorul percuŃionist Alexandru Matei, precum i cu coordonatorul de proiect din partea MNGE, Gabriela Ila TVRCultural – Info interviu cu directorul general Laura Manolache Interviu radiofonic pentru Deutsche Welle, în septembrie, Laura Manolache interviu cu efii serviciului muzeografie, Silvia Costin i Irina Hasna Valea Prahovei TV Pe urmele lui George Enescu, interviu Teodora Foc eneanu, 20 iulie 2011; Ziarul Totpal’s Daily News – Casa memorială „George Enescu” , interviu Teodora Foc eneanu, 26 iulie 2011;
• Parteneriatele strategice media au constituit o altă modalitate de a face cunoscut Muzeul nostru. Notăm aici participări la numeroase emisiuni radiofonice (aproape săptămânal, la emisiunea de actualitate muzicală „Oaza de muzică”, realizator Sorina Goia) • Statistică vizitatori on line: Site: www.georgeenescu.ro – 26.299 de vizite ; din care 20.697 de vizitatori unici si 74.980 de vizualizări pagini; Vizitatori în medie pe săptămână – 550; număr maxim de vizitatori pe săptămână – 1500 pagina de facebook: www.facebook.com/muzeulnationalgeorgeenescu – 780 like pagina youtube: http://www.youtube.com/user/Muzeulgeorgeenescu?ob=0 – 156 views • Obiectele promoŃionale au constituit o altă modalitate de a promova activităŃile noastre i, în acela i timp, de a lucra la realizarea unei imagini unitare. Printr un contract de tip consignaŃie, am ie it pe piaŃă cu produse purtând marca MNGE. Plecând de la constarea că Muzeul NaŃional
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 101
„George Enescu” beneficiază de avantajele imaginii unei personalităŃi omologate internaŃional, activitatea de promovare atât în Ńară cât i în străinătate a „brandului Enescu” a constituit de asemenea o prioritate, concretizată, între altele, prin: conceperea de materiale promoŃionale redactate în limbile română, engleză, franceză, germană iitaliană editarea în engleză, franceză, germană, maghiară a cataloagelor de expoziŃie sau a unora dintre pliante reeditarea pe DVD – în colaborare cu editura Video– a versiunilor în limba română/franceză, engleză, germană a filmului Enescu la răspântie de vremi conceput de Ada Brumaru, în regia lui Nicolae Mărgineanu.
Mărcile – cu scopul protejării patrimoniului instituŃiei, pe baza documentelor deŃinute, referitoare la drepturile muzeului asupra bunurilor provenite din mo tenirea maestrului, am iniŃiat procedura de obŃinerea a mărcilor europene pentru numele Muzeul NaŃional „George Enescu” i Festivalul Enescu.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 102
a.5. apariŃii în presa de specialitate
Articol publicat în Actualitatea muzicală – Laura Manolache
Alte articole despre M.N.G.E. 14 septembrie 2011 Autor: Cristina Lascu O rampă de lansare a muzicii române ti În cadrul actualei ediŃii a festivalului, a avut loc i întâlnirea directorilor SocietãŃilor InternaŃionale George Enescu, înfi inŃate în marile centre muzicale ale lumii în scopul promovãrii creaŃiei sale, dar i a altor compozitori români, în mare parte, puŃin cunoscuŃi în strãinãtate. La cele douã întâlniri de lucru, au participat reprezentanŃi ai societãŃilor de la Paris, Londra, Berlin, Oldenburg, New York i Viena – ultima, înfi inŃatã de curând, în luna august a acestui an. „E o fericitã alãturare – sã sperãm de bun augur – cu aniversarea a 130 de ani de la na terea compozitorului”, ne a declarat pianista Raluca tirbãŃ, pre edinta societãŃii internaŃionale George Enescu de la Viena. Prin proiectele sale, societatea urmãre te sã aducã în atenŃia publicului
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 103
muzica lui Enescu i a altor compozitori români prin organizarea de concerte i producerea de CD uri i DVDuri, precum i prin simpozioane, congrese i conferinŃe. Astfel, la renumita casã de discuri Gramola din Viena a apãrut deja primum CD cu lucrãri pentru pian semnate de George Enescu, Constantin Silvestri i Paul Constantinescu. Pe 17 octombrie 2011, la Konzerthaus din Viena, va avea loc un concert omagial Enescu Mahler Bartok Jora, organizat în colaborare cu AsociaŃia Austro Românã. Cu acest prilej, piesa lui Mihail Jora, Joujoux pour Ma Dame, va fi o în primã audiŃie vienezã. Un alt proiect este realizarea integralei operei enesciene pentru violoncel i pian pe disc, în colaborare cu Radiodifuziunea austriacã – ORF. De asemenea, Societatea Enescu de la Viena i a propus sã traducã în limba germanã, sã editeze i sã introducã în circuitul de specialitate – i nu numai – unele volume esenŃiale i de mare valoare, semnate de muzicologi i compozitori români, despre viaŃa i opera lui George Enescu. Roberto Reale, delegat s o reprezinte pe doamna Violeta Dinescu, care coordoneazã Societatea Enescu de la Oldenburg, a anunŃat cã în luna noiembrie va avea loc cea de–a asea ediŃie a festivalului internaiŃonal de muzicã româneascã din Germania, a cãrui temã în acest an va fi Bartók Enescu. Începând din 1996, Violeta Dinescu – profesoarã de compozi.ie la Universitatea din Oldenburg – a început sã colecŃioneze tot ce avea legãturã cu muzica din sud estul Europei, creând una din cele mai mari colecŃii de muzicã nu doar din Germania, ci i din Occident. Festivalul interna.ional de muzicã româneascã pe care l organizeazã a fost dedicat pânã acum unor personalitãŃi ale .colii componistice române.ti ca Enescu, tefan Niculescu, Pascal Bentoiu, Sigismund ToduŃã, Paul Constantinescu, Myriam Marbe. Societatea Muzicalã Francezã George Enescu, patronatã onorific de numele lui Yehudi Menuhin i având o pe mezzosoprana Viorica Cortez ca pre edinte, a fost înfiinŃatã la Paris în 1997. Alina Postolache, secretara societãŃii, a relatat despre proiectele organizate în colaborare cu Institutul Cultural Român. Astfel, sub genericul „Omagiu lui George Enescu”, au fost prezentate în 2009, la Domul Invalizilor, douã concerte în care s a cântat integrala pieselor vocale compuse de Enescu. Concertele au fost organizate în parteneriat cu Departamentul Muzeului Armatei din Paris, Forumul Austriac i Muzeul NaŃional George Enescu din Bucure ti, bucurându se de participarea unor nume sonore ale artei lirice internaŃionale: Viorica Cortez, Leontina Vãduva, baritonul L’Oiseleur des Longchamps, mezzosoprana Nathalie d’Ornano, soprana Ruxandra Cioranu i pianista Alina Pavalache.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 104
Societatea InternaŃionalã Enescu de la Berlin, înfi inŃatã în 2005 cu prilejul Zilelor Enescu la Berlin, manifestare organizatã de ICR, a fost reprezentatã de Ruxandra Ilea, director executiv, i de muzicologul Jörg Siepermann, care predã un curs de istoria muzicii române ti la Universitatea de Arte din Berlin. În colaborare cu Institutul pentru Culturã i Istoria Germanilor din Estul Europei, cu Universitatea din Oldenburg i cu ICR, societatea a organizat în 2006 un simpozion, iar în 2007 a derulat proiectul „Suspect Composing”, prezentând portrete ale compozitorilor tefan Niculescu i Pascal Bentoiu. În 2008 a avut loc cea de a doua ediŃie a Zilelor Enescu la Berlin. „În 2009, la ediŃia precedentã a Festivalului Enescu, s a luat decizia sã existe o ediŃie universalã a partiturilor enesciene”, a declarat doamna Ruxandra Ilea, adãugând: „În acest sens, am început tratativele cu Muzeul Enescu i Universitatea NaŃionalã de Muzicã din Bucure ti. Vrem sã facem aceastã ediŃie universalã la editura Boosey & Hawkes, cea mai mare editurã muzicalã din lume, care se afl ã la Berlin”. Zilele Enescu sunt o trienalã, a a cã în luna octombrie a acestui an va avea loc cea de a treia ediŃie, prilej cu care Andante religioso de Enescu va fi cântat în primã audiŃie în Germania. „În toate aceste proiecte, am colaborat cu Ministerul de Culturã Federal German, cu Ministerul de Externe al Austriei, cu Goethe Institut i Kultur Forum, precum i cu fundaŃii particulare din Germania, obŃinând,a adar fi nanŃãri externe, fãrã a implica pãrŃile române cu mai mult de o treime din bugetul necesar”, a mai spus Ruxandra Ilea. Societatea Enescu de la Berlin nu activeazã doar în Germania, ci i în America, dorind sã elaboreze împreunã cu New York City University o bibliografi e a literaturii secundare despre George Enescu. „În România, am iniŃiat un festival dedicat compozitorilor care au fost alungaŃi de pe scenele de concert sub orice dictaturã europeanã”, a Ńinut sã precizeze doamna Ruxandra Ilea. Prima ediŃie a festivalului a avut loc în perioada 22 ianuarie 30 iulie 2011, fi ind prezentate 11 concerte la Sibiu, Bra ov, Fãgãra , Ro ia i Sinaia, chiar în salonul de muzicã de la castelul Pele . Societatea George Enescu de la New York, al cãrei pre edinte este pianista Lorry Walfi sch, a fost reprezentatã de reputatul violonist Sherban Lupu, în calitate de director artistic. Dintre proiectele domniei sale menŃionãm lansarea, în cadrul Festivalului Enescu, unui nou CD cu muzica lãutarilor români, precum i concertul de la Londra, de pe 23 septembrie 2011, când va lansa cel de al doilea volum din seria de ase CD uri intitulate Heinrich Wilhelm Ernst: Opere complete pentru vioarã i pian, publicate de Toccata Classics, cu Ian Hobson la pian. Concertul
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 105
va avea loc la ICR Londra care, în 2007, a înfi inŃat Societatea Enescu de la Londra, sub patronajul regal al ASR Principesa Margareta a României, cu scopul de a promova creaŃia enescianã în mediul britanic. Pre edinte este dirijorul Cristian Mandeal, iar directorul artistic, violonistul Remus AzoiŃei. Sala de concerte a Institutului este gazda unor muzicieni de prestigiu, care interpreteazã lucrãri de George Enescu alãturi de piese din repertoriul universal. Concertele SocietãŃii Enescu sunt recomandate regulat în revista Time Out din Londra. În cadrul aceluia i program de promovare a creaŃiei marelui compozitor român, din septembrie 2009 Institutul Cultural Român acordã anual Bursa SocietãŃii Enescu unui student de la Royal Academy of Music. La întâlnirea SocietãŃilor InternaŃionale George Enescu a participat i Laszlo Vikarius, director al Arhivelor Bartók de la Budapesta, prezent la Bucure ti pentru a participa la vernisajul expoziŃiei Enescu Bartok 130 care poate fi vizitatã la centrul Cultural Ungar în perioada 8 14 septembrie. ExpoziŃia a fost organizatã, în colaborare cu Arhivele Bartók, de Muzeul NaŃional George Enescu care a devenit marcã a comunitãŃii europene, dupã cum a anunŃat directorul sãu general, doamna Laura Manolache.
29 septembrie 2011 Duelul viorilor i secundatul pianist
Autor: Maria Sarbu Stradivarius i Guarneri – două viori celebre, Liviu Prunariu i Gabriel Croitoru – doi violoni ti excepŃionali care cântă pe ele. E în toi duelul acestor viori, se întrec ace ti doi colegi muzicieni pentru plăcerea de a arăta publicului aceste instrumente, pentru plăcerea de a cânta pe ele i pentru plăcerea de a fi ascultaŃi. E un duel dialog, iar drept secundant în această „luptă” s a oferit un pianist, nimeni altul decât Horia Mihail, care nu este doar un simplu martor la duel. El i a propus chiar să „incite”, să „provoace” sunetele născute de Stradivarius, pe care cântă Prunariu, i Guarneri, vioara mânuită de Croitoru. Viorile
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 106
i muzicienii fac obiectul turneului naŃional „Duelul viorilor”, organizat între 26 septembrie i 6 octombrie în ase ora e din România. Proiectul a fost iniŃiat de Radio România Cultural i AsociaŃia Culturală Accendo. Duelul a demarat luni la Tg. Mure , la Palatul Culturii, acest prim concert încheindu se în aplauze i ovaŃii frenetice. Un splendid început, care se datorează valoroaselor instrumente, dar în primul rând măiestriei interpretative a muzicienilor. Spectatorii i au arătat încântarea: „Parcă este muzica sferelor”; „Interpretarea este magnifică, e un moment unic”; „Nu am mai auzit aceste două viori pe aceea i scenă. E o idee foarte bună!”; „Mi a ajutat Dumnezeu să vin să văd minunăŃia asta de aici!”. Publicul a asistat, pentru început, la „prezentarea” celor două viori – opere de artă. Gabriel Croitoru cu Guarneri del Gesu „Catedrala” a lui George Enescu, pe care i a încredinŃat o pentru o perioadă de timp Muzeul „George Enescu”, a interpretat lucrări „de virtuozitate” de H. Provost, Sarasate i Kreisler. Apoi Liviu Prunariu a cântat la Stradivarius „Pachoud” – vioara oferită de Orchestra Brahms, Kreisler, Jules din Amsterdam „Concertgebouw” – piese de Ceaikovski, Massenet i Bazzini. După pauză, cei doi violoni ti i pianistul Horia Mihail au dominat împreună scena i publicul. Sunetele celor două viori s au contopit cu muzica de pian, interpretându se Grand Duo pentru două viori, op. 57 de Charles de Bériot, Duo în re major de Louis Spohr i Cinci piese pentru două viori i pian de Dmitri ostakovici. Următorul concert a fost programat la Bra ov, ieri seara, la Sala Reduta. Mâine duelul va continua la Bucure ti, la Sala Radio. Organizatorii ne au spus că publicul bucure tean, „hotărât să arbitreze de la început până la final, imparŃial i competent, Duelul viorilor”, s a luptat mai întâi pentru un loc la concert. Cu apte zile înainte de recital, s au vândut cele aproape 1.000 de bilete, de aceea, ieri, s au pus în vânzare încă 100 de bilete, pentru locuri pe scaune amplasate pe scenă. Celelalte concerte ale turneului vor avea loc: la Cluj Napoca – Casa de cultură a studenŃilor, în cadrul Festivalului „Toamna muzicală clujeană” (3 octombrie); la Timi oara – Sala Capitol (4 octombrie) i Craiova – Sala Filarmonicii (6 octombrie). Celor doi violoni ti le place că sunt pu i „într o astfel de situaŃie”. Nu li s a mai întâmplat să se dueleze. În „Duel”, au ca armă vioara. Au sperat de la început ca „duelul să fie reu it”. i să nu se „omoare” între ei, desigur. Pianistul nu favorizează pe nici unul din ei. i a propus să i supravegheze îndeaproape astfel încât, la sfâr it, câ tigător să nu fie unul dintre ei i nici el, ci muzica în general i spectacolul pe care îl susŃin.
19 septembrie 2011 Încă o speranŃă pentru un "Oedipe” de viaŃă lungă
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 107
Autor: SMARANDA OłEANU BUNEA
Opinii ● Neagu Juvara – … ● Zare Maier, meloman din Israel – … ● Ioan Holender, directorul artistic a Festivalului – … ● Clemansa Firca Din punct de vedere muzical, noua montare Oedipe mi s a părut o reu ită reală, atât din punct de vedere vocal cât i orchestral. Raportul voci orchestră a fost foarte echilibrat i în spiritul a ceea ce dorea Enescu. Îmi amintesc o remarcă a unui critic, după premiera de la Paris, care spunea într un chip metaforic, că orchestra în Oedipe este ca o apă la picioarele scenei, ale cărei reflexe oglindesc ce se petrec pe scenă, în acŃiune i în muzică. Această imagine mi am amintit o când am ascultat orchestra, care nu a depă it niciodată un anume prag de putere sonoră, fiind mereu extrem de clară în liniile tematice, în tot ce presupune textura partiturii. Vocile mi s au părut de calitate. Rolurile secundare au fost i ele îngrijit făcute. Nu toate rezolvările scenice m au satisfăcut. Mi a plăcut simbolistica răului, spiritele rele, care vor deveni Eumenide la sfâr it, mi a plăut felul în care a fost rezolvat finalul, scena din Atena. Voi spune i ce nu mi a plăcut, anume că la început nou născutul Oedipe a fost scufundat în pământ... ÎnŃeleg intenŃia, premoniŃia tragediei ce va veni, dar se crează o impresie mai mult decât neplăcută, chiar sinistră! Costumele sunt frumoase, au o cromatică interesantă, mai ales în ro negrul personajelor malefice. Nici scena Sfinxului nu a fost dintre cele mai convingătoare După părerea mea aici este nodul dramei, este aici o ambiguitate extraordinară! Nu se tie dacă Sfinxul a pierdut sau a câ tigat, dacă plânge sau râde , nu se tie dacă Oedipe a învins sau a fost învins. Echivocul acesta fantastic nu a fost revelat! ● Laura Manolache, director al Muzeului NaŃional George Enescu Muzeului NaŃional George Enescu a fost prezent în seara premierei noii montări Oedipe cu o expoziŃie intitulată Oedip 75, menită să surpindă perioada de gestaŃie a operei i apoi ceea ce a urmat pe scenele lumii. Am mai lansat un volum despre premiera Oedipe la Paris, semnat de Elena Zottoviceanu, distins enescolog i mai tânăra colegă Georgeta Băcioiu, volum editat de Editura Muzicală, cu care Muzeul a avut o colaborare optimă. A mai fost lansată i reducŃia pentru pian a operei Oedipe, realizată de compozitorul i pianistul Andrei
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 108
Tănăsescu. Pianistul are experienŃa corepetiŃiei, a cântat i a pregătit Oedipe Spre deosibire de versiunea simfonică, să spunem, a reducŃiei semnate de Henri Lot, cea realizată de Andrei Tănăsescu oferă confort interpreŃilor, multe puncte de sprijin. łin să l felicit pe Tiberiu Soare, orchestra a sunat profesionist! Pentru a cincea oară tefan Ignat este în rolul titular, o experienŃă care se simte i ne convinge! ● Teodor Rogin, eseist i traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România – … ● Viorel Cosma, muzicolog – Din 1958 trecem în 2011! Este al 19 lea spectacol de Oedipe pe care îl văd! Îmi lipsesc numai cel din 1936 i cel de la Bruxeles. Spectacolul din această seară s a desfă urat i cu bune i cu rele! Am câ tigat un dirijor, pe Tiberiu Soare, care a făcut un lucru extraordinar! Am câ tigat un Oedipe, tefan Ignat, care este remarcabil! Dar mi am dat seama că din 1958, opera Oedipe stă în magistrala interpretare a corului! Corul Operei NaŃionale Bucure ti este la această oră un personj de nivel mondial! Împline te 50% din ceeace înseamnă Oedipe! Este personajul nr.1 al acestei premiere! M a bucurat că a fost public în sală i că acesta a rămas până la ultimul act! A fost o seară reu ită prin faptul că toŃi au încercat să dea totul capodoperei Oedipe de George Enescu!
a.6. profilul beneficiarului actual
A a după cum am constatat, publicul Ńintă al programelor realizate de Muzeul NaŃional „George Enescu” se încadrează în mai multe categorii, respectiv: publicul tânăr, de vârstă colară (grupele de vârstă 5 – 7 ani, 8 – 12 ani,) pentru programele educative, atelierele de iniŃiere muzicală i plastică, programul „LecŃii de muzică la muzeu” ,– „Auditii comentate” acestea fiind programe educative de iniŃiere muzicală public tânăr i familii ( 14 18 ani,18 24 ani, peste 24 ani) „Tinere talente” – adresat promovării elevilor i studenŃilor instituŃiilor de învăŃământ muzical; adulŃi activi – vizite ghidate în expoziŃiile permanente i temporare, stagiuni săptămânale de concerte, la Bucure ti i Bu teni, i stagiune lunară la Tescani, publicaŃiile muzeului (bro uri, pliante, volume), conferinŃe, simpozioane, lansări de carte, lansări de material multi media, evenimente speciale (Noaptea Muzeelor, Ziua InternaŃională a Muzeelor, Ziua PorŃilor Deschise, Omagierea lui George Enescu – 4 mai i 19 august etc.); vârstnici (pensionari) – concerte speciale (spre exemplu, în cadrul parteneriatului cu Primăria Sectorului 1 i cu direcŃia pentru ProtecŃie Socială a Sectorului 2 ), stagiunile de concerte, zilele cu vizitare gratuită, vernisaje ale expoziŃiilor, conferinŃe;
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 109
speciali ti români i străini (cercetători în domeniul muzicologiei) – punerea la dispoziŃie a unor materiale documentare din patrimoniul instituŃiei; creatori români i străini (scriitori, arti ti plastici, compozitori i muzicologi, fotografi profesioni ti) – în cadrul programelor de rezidenŃe artistice organizate de muzeu, la secŃia de la Tescani; arti ti interpreŃi – punerea la dispoziŃie a partiturilor lui George Enescu i a altor partituri de muzică românească; Prin ICR – la Berlin, Stockholm, Londra, Viena, Paris, NewYork personal muzeal în formare – în cadrul parteneriatului cu Centrul de Pregătire Profesională în Domeniul Culturii; turi ti români i străini în parteneriat cu agenŃii de turism, în cadrul unor vizite ghidate pe teme ce pun în valoare nu doar personalitatea i creaŃia lui George Enescu, ci i componenta de patrimoniu arhitectural a celor trei imobile în care muzeul î i are sediul.
Numărul beneficiarilor ofertei culturale a M.N.G.E. a înregistrat în 2011 o cre tere spectaculoasă, depă ind cifra de 200 de vizitatori pe zi la cele 3 locaŃii: Bucure ti, Sinaia i Tescani
EVIDENłĂ VIZITATORI pe anul 2011 Muzeul NaŃional „George Enescu” – Bucure ti
La Bucure ti, în anul 2011, am avut un număr total de vizitatori de 7624, din care 4412 cu bilete i 3212 gratis:
Ianuarie: 327 cu bilete 231 gratis Februarie: 253 cu bilete 101 gratis Martie: 342 cu bilete 93 gratis
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 110
Aprilie: 273 cu bilete 357 gratis Mai: 471cu bilete 240 gratis Iunie: 471 cu bilete 1002 gratis Iulie: 497 cu bilete 264 gratis August: 294 cu bilete 405 gratis Septembrie: 784 cu bilete 258 gratis Octombrie: 383 cu bilete 159 gratis Noiembrie: 287 cu bilete 224 gratis Decembrie: 229 cu bilete 86 gratis
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 111
MNGE Bucuresti vizitatori cu plata si gratuit in anul 2011, exclusiv Noaptea Muzeelor
1200
1002 1000
784 800
cu bilete 600 gratuit 497 471 471
405 383 400 357 327 342 294 287 253 264 258 231 237 240 224 229
200 159
101 93 86
0 ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august sept. oct nov dec
MNGE Bucuresti vizitatori cu plata si gratuit in anul 2011 inclusiv Noaptea Muzeelor (mai)
30000
26005
25000
20000
cu bilete 15000 gratuit
10000
5000
1002 497 784 327 231 253 101342 93 237 357 471 471 264 294 405 258 383 159 287 224 229 86 0 ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august sept. oct nov dec
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 112
Total vizitatori 2011
gratuit 28977
cu plata 4412
total viz 33389
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000
MNGE Bucuresti si Sinaia public prezent la concerte cu plata si gratuit in anul 2011
500
450 436 432
400
350
300 270 257 cu bilete 250 236 229 223 gratuit
200 189 169 170 146 150
98 100 90 96 95 100 80 80 70 69 59 50 35
0 ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august sept. oct nov dec
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 113
Estimări pentru atingerea altor categorii de beneficiari; realizarea de activităŃi cultural – artistice cu ocazii omagiale care să cuprindă o paletă întreagă a publicului; vizionare filme documentare; audiŃii muzicale; vizite ghidate; adaptare la un program flexibil în funcŃie de solicitarea publicului; legătura cu agenŃii de turism. Incepand din 2011, Muzeul NaŃional ”George Enescu” dispune, conform organigramei aprobate, de un departament specializat pentru marketing, Biroul Marketing proiecte culturale. Toate studiile, tehnicile i strategiile care se desfă oară în cadrul muzeului sunt coordonate i aplicate de acest birou, care nu are, insa, suficienti angajati. În principal, activităŃile întreprinse în sfera marketing – promovare s au desfă urat, pe cât posibil, folosind resursele interne ale instituŃiei, accesul la fonduri fiind limitat, iar sponsorizările fiind reduse. În principal, M.N.G.E. se axează pe direcŃia de conservare a imaginii create, de păstrător i de gardian al patrimoniului naŃional, atât prin expunerea sa în cadrul muzeelor, cât i prin propagarea celui intangibil prin organizarea de evenimente. Pe lângă aceasta, muzeul se angajează în mod constant în a i menŃine i îmbunătăŃi rolul educativ, de susŃinere a tinerelor talente din artă, atât în domeniul muzical, cât i în cel al picturii. Activitatea de promovare pe care muzeul o desfă oară în prezent se adresează, în mare parte, unui public specializat (de exemplu elevi, studenŃi profesori ai unor instituŃii de învăŃământ cu profil muzical), încercând însă, prin diversificarea tehnicilor de promovare i a ofertei culturale, să atragă noi categorii de public. De i de cele mai multe ori este etichetat ca fiind un muzeu de ni ă cu specific muzical – concertistic, M.N.G.E. încearcă să atragă un public divers i chiar o categorie aparte de public, publicul fidel, prezent la evenimentele muzicale i culturale organizate de instituŃie. M.N.G.E. susŃine tinerii arti ti prin implicarea acestora în organizarea de evenimente sau programe desfă urate de muzeu, independent sau în parteneriat cu alte instituŃii culturale – arte vizuale, arte ale spectacolului, literatura, muzica. Prin aceste activităŃi adresate publicului colilor de profil din tara i din străinătate, M.N.G.E. capitalizează la capitolul imagine, atât pe plan local, cat i naŃional i internaŃional. De menŃionat este i implicarea muzeului în programul internaŃional Artistne(s)t, care oferă rezidenta tinerilor arti ti din mai multe domenii, susŃinându i în activitatea de creaŃie. Se asemenea, sunt desfă urate
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 114
proiecte de înfrăŃire instituŃională cu muzee analoge din străinătate, ca i o relaŃie de parteneriat cu fundaŃiile ce au ca scop elogierea lui George Enescu, cum ar fi „Remember Enescu” din România sau fundaŃiile Enescu din Berlin sau New York. Muzeul a încheiat parteneriate cu diverse instituŃii de învăŃământ muzical, precum liceele „George Enescu” i Colegiul National de Arta „Dinu Lipatti” din Bucure ti sau scoli din Breaza, Sinaia, Bacău i Ia i, cu alte instituŃii culturale, precum Opera Nationala Bucuresti, Casa de Cultură din Bu teni i Centrul InternaŃional de ConferinŃe Cazino din Sinaia, dar i cu instituŃii publice, precum Primăria Sectorului 1, Primăria Municipiului Bucure ti i primăriile ora elor Bu teni i Sinaia. În vederea desfă urării de activităŃi la Casa Memorială „George Enescu” din Sinaia, M.N.G.E. a încheiat un parteneriat cu Banca NaŃională a României, în vederea organizării anuale de concerte. Prin intermediul acestor diverse parteneriate, M.N.G.E. s a implicat în programe i proiecte naŃionale i internaŃionale, precum „Noaptea Muzeelor”, organizat sub egida Comitetului NaŃional Roman (Membru al Consiliului InternaŃional al Muzeelor) i a ReŃelei NaŃionale a Muzeelor din România sau „Zilele Bucure tiului”, desfă urat de Primăria Municipiului Bucure ti, cu colaborarea tuturor instituŃiilor culturale aflate în subordinea acesteia. Acest eveniment reprezintă o modalitate de promovare a ora ului, fiind deci i o oportunitate pentru partenerii acestei campanii (printre care i M.N.G.E.) să se promoveze, mai ales către publicul tânăr. O altă colaborare fructuoasă pentru muzeu este cea cu AgenŃia NaŃională de Turism, realizată în vederea promovării turismului cultural de tip local. M.N.G.E. desfă oară următoarele activităŃi publicitare: publicarea de materiale tipărite (materiale promoŃionale în limbile română, engleză, germană i franceză, cataloage lunare cu evenimentele organizate, afi e i flyere săptămânale, cărŃi po tale); promovare prin canale media (apariŃia în reviste cu distribuŃie gratuită – 24 FUN i apte Seri, apariŃia în Pagini Aurii, apariŃii în presa de specialitate – Revista Muzeelor, spoturi i participări în emisiuni radio i TV – radiouri locale din Sinaia, Valea Prahovei, Bacău, Ia i i Bucure ti, TVR Cultural, Realitatea TV sau TVRM). Muzeul este prezent i în cyberspace, printr un site oficial (www.georgeenescu.ro) i un blog (www.enescumuseum.blogspot.com), încercând astfel să cucerească publicul mai tânăr, captivat de fenomenul de blogging. O statistica a cyberspace ului evidentiaza urmatoarele: Statistică vizitatori on line: Site: www.georgeenescu.ro – 26.299 de vizite ; din care 20.697 de vizitatori unici si
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 115
74.980 de vizualizări pagini; Vizitatori în medie pe săptămână – 550; număr maxim de vizitatori pe săptămână – 1500 pagina de facebook: www.facebook.com/muzeulnationalgeorgeenescu – 780 like pagina youtube: http://www.youtube.com/user/Muzeulgeorgeenescu?ob=0 – 156 views a.7. realizarea unor studii vizând cunoa terea categoriilor de beneficiari măsurători cantitative i calitative efectuate în perioada raportată; „Nerealizarea unor studii de marketing privind publicul, respectiv privind caracteristicile, nevoile i dorinŃele sale, privind motivaŃiile pe care le au vizitatorii, reacŃiile din timpul vizitei i impresiile cu care ace tia rămân după vizita la muzeu, poate avea ca urmare neînŃelegerea audienŃei, a comunităŃii locale i a grupurilor de interes, precum i a rolului muzeului în contextul dat. Neluarea în consideraŃie a complexităŃii i importanŃei problematicii publicului unui muzeu generează o imagine simplista a pieŃei i poziŃiei muzeului. În aceasta situaŃie strategiile adoptate – care vor fi probabil caracterizate prin lipsă de complexitate i flexibilitate – nu vor fi cele mai potrivite, iar muzeul nu î i va atinge misiunea în mod optim” 3. In 2011, cu ajutorul celor doua voluntare de la Millenium Communication , s a realizat o cercetare de marketing cantitativă, pe bază de chestionar, pentru a afla în ce direcŃie trebuie îndreptate activităŃile de promovare i de comunicare cu publicul, dar i pentru îmbunătăŃirea ofertei muzeului. Perioada de aplicare a chestionarului a fost 20 ianuarie – 20 mai 211. Printre obiectivele acestei cercetări se numără cunoa terea profilului vizitatorului, a gradului de satisfacŃie a vizitatorilor/consumatorilor, comportamentul de consum, cunoa terea gradului de impact al metodelor de promovare actuale i identificarea măsurilor de îmbunătăŃire a tehnicilor i mijloacelor de comunicare cu publicul vizitator, punctele slabe i punctele forte ale ofertei din perspectiva consumatorului i modalităŃile de îmbunătăŃire. Aceasta cercetare are la bază următoarele ipoteze: muzeul este perceput ca o instituŃie culturală de ni ă adresându se unui public specializat (elevi, studenŃi, profesori, coli de muzică, melomani, intelectuali); numărul mic de vizitatori în zilele lucrătoare (marŃi vineri, orele 9 17); evenimentele organizate de muzeu prezintă un interes mai ridicat decât vizitarea expoziŃiei de bază; tehnicile de comunicare a ofertei muzeului sunt considerate a fi insuficiente pentru a realiza o promovare eficientă.
3 Zbuchea, A.; Ivan, L., Muzeu Focus : Cum sa cunoastem mai bine vizitatorii muzeelor, p. 49
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 116
Chestionarul aplicat a conŃinut un număr de 25 de întrebări, prezentate subiecŃilor în aceea i ordine, cu aceea i formulare, cu variante de răspuns prestabilite, unele dintre acestea având însă i variante de răspuns deschise. Pentru consemnarea răspunsurilor a fost utilizată autoînregistrarea, adică înregistrarea răspunsurilor de către subiect. În urma prelucrării datelor din chestionar, s au obŃinut rezultatele de mai jos. Întrebarea numărul 1. Această întrebare este legată de preferinŃele subiecŃilor în ceea ce prive te petrecerea timpului liber i a avut drept scop identificarea poziŃiei pe care o ocupă vizitarea muzeelor în raport cu celelalte metode de divertisment concurente. Atfel, 35,45% din respondenŃi preferă activităŃi precum lectura sau oferta televiziunilor. Restul de 64,55% s au orientat către celelalte variante propuse. Din răspunsurile primite a rezultat ca ie irile în ora cu prietenii sunt una din activităŃile preferate de petrecere a timpului liber în ultimele două luni (în medie de 10 ori), urmate de mersul la cinematograf (în medie de 4 ori), la teatru (în medie de 2 ori) i de muzeu, pe ultimul loc (în medie o singură dată în ultimele 2 luni). Întrebarea numărul 2 , „De regulă, ce tip de muzee vizitaŃi?” a urmărit determinarea preferinŃelor publicului vizitator în ceea ce prive te oferta pieŃei muzeale i a poziŃiei MNGE, ca muzeu memorial, în cadrul acestei oferte. S a constatat că 61,9% din respondenŃi au optat pentru muzeele de artă, 10,58% pentru muzeele de tiinŃă, 1,59% pentru muzee etnografice i memoriale, la egalitate. 24,34% din subiecŃi nu au preferinŃe în ceea ce prive te tipul muzeului. Întrebarea numărul 3 a fost introdusa pentru a oferi informaŃii legate de modul de vizitare preferat de public, modalităŃile de prezentare i comunicare a ofertei necesitând ajustări în funcŃie de acestea. 34,39% dintre cei chestionaŃi preferă să viziteze muzeul împreună cu prietenii, 32,8% în grup organizat, 18,52% cu familia i 14,29% singuri. Întrebarea numărul 4, „Este prima dată când vizitaŃi Muzeul NaŃional George Enescu?” i întrebarea numărul 5, „Dacă nu, când aŃi vizitat ultima dată muzeul?” au înregistrat următoarele răspunsuri: 38,62% din subiecŃi se află la prima vizită, 61,38% declarând ca au mai vizitat muzeul cu alte ocazii. Dintre ace tia din urma, 62,07% au mai vizitat muzeul în ultimul an, 23,28% cu mai mult de trei ani în urma, 12,07% în ultimele 6 luni, 2,59% cu între 1 i 3 ani în urmă. La întrebarea numărul 6 , „Cum apreciaŃi activitatea muzeului nostru?”, 45,5% au considerat activitatea instituŃiei ca fiind bună, 36,51% au apreciat o ca fiind satisfăcătoare,
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 117
16,4% foarte bună, iar 1,59% din subiecŃi consideră că activitatea muzeul este slab dezvoltată. Nici un respondent nu a apreciat activitatea MNGE ca fiind foarte slabă. Întrebarea numărul 7 se referă la cantitatea de informaŃii legate de Muzeul George Enescu obŃinută de vizitatorii care au completat chestionarul. Răspunsurile au fost următoarele: 69,84% au primit destul de multe informaŃii, 20,11% foarte multe, 7,49% foarte puŃine i 2,12% nu au primit nici o informaŃie Întrebarea numărul 8 , legată de canalele de comunicare prin care cei chestionaŃi au primit informaŃii referitoare la muzeu, a înregistrat următoarele răspunsuri: punctajul cel mai mare a fost obŃinut de presa scrisă (35,06%), urmată de prieteni, site uri i bloguri pe acela i nivel (16,9%), de e mail (10,89%), de televiziune (6,15%), radio i afi aj stradal (5,19%) i pliante/bro uri (3,79%). Obiectivul acestei întrebări a fost determinarea celor mai eficiente canale de comunicare a ofertei i imaginii muzeului, în vederea ameliorării mixului de promovare. În cazul întrebării numărul 9 , referitoare la identificarea celor mai atractive evenimente organizate de instituŃie, operatorul a instruit respondenŃii cu privire la bifarea căsuŃei „Nu cunosc evenimentele organizate de muzeu”, în cazurile în care ace tia nu erau deloc familiarizaŃi cu evenimentele speciale ale muzeului. Rezultatul a fost că 22,75% din respondenŃi nu cuno teau niciunul dintre evenimentele enumerate în cadrul acestei întrebări. Cei 77,25% din subiecŃi familiarizaŃi cu oferta instituŃiei au considerat că cele mai apreciate evenimente sunt Zilele PorŃilor Deschise… la fotografie i Zilele PorŃilor Deschise la Palatul Cantacuzino cu 20,13%, urmate de Concertele de Crăciun i de Pa ti cu 13,28%, atelierele dedicate copiilor, Muzică pentru Bunici i Copiii cântă pentru Copii cu 6,12%, Concertele săptămânale i Noaptea Muzeelor/Zilele Bucure tilor cu 5,1% i expoziŃiile temporare cu 3%. Obiectivul acestei întrebări a fost identificarea succesului evenimentelor propuse de MNGE în vederea stabilirii unei strategii de promovare i organizare eficientă . Întrebările numărul 10 i numărul 11 sunt legate de gradul de satisfacŃie oferit de expoziŃia permanentă a muzeului. În ceea ce prive te imaginea acesteia, 41,8% din respondenŃi apreciază expoziŃia ca fiind satisfăcătoare, acela i procent considerând o ca fiind bună. 10,05% o consideră slabă, iar 6,35% foarte bună/completă. Nu a fost înregistrat niciun răspuns pentru opŃiunea „foarte slabă”. Cantitatea exponatelor din muzeu a fost considerată suficientă de 56,08% din subiecŃi, insuficientă de 37,57%, foarte mică de 4,23% i prea mare de 2,12%.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 118
Întrebarea numărul 12 încearcă sa identifice care sunt punctele forte i punctele slabe ale expoziŃiei permanente oferite de MNGE. În topul preferinŃelor se situează ghidajul cu 34,22%, urmat de cantitatea de informaŃie transmisă cu 22,56%, de organizarea expoziŃiei cu 15,63%, spaŃiul în care este amplasată expoziŃia cu 14,46%, calitatea exponatelor cu 12,23% i atitudinea personalului de supraveghere cu 0,9%. Întrebarea numărul 13 , referitoare la programul de vizitare a muzeului, a obŃinut următoarele răspunsuri: 44,44% din subiecŃi îl consideră nepotrivit, 30,69% total nepotrivit, 12,17% acceptabil, 0,53% îl consideră bun. Nu a fost înregistrat niciun răspuns pentru opŃiunea „foarte bun”. 12,17% au preferat opŃiunea propunerea dumneavostră. O parte din respondenŃii care au considerat programul ca fiind total nepotrivit sau nepotrivit au completat i opŃiunea propunerea dumneavoastră. Din centralizarea propunerilor s a observat că majoritatea preferă prelungirea programului după amiaza, după orele de muncă, precum i organizarea de vizite i concerte i în serile de week end. La întrebările numărul 14 i numărul 15 , legate de eficacitatea tehnicilor de promovare s au observat următoarele aspecte. RespondenŃii au apreciat că activităŃile muzeului sunt: satisfăcător promovate 43,39%, insuficient 30,16%, 18,52% consideră că nu sunt promovate i 1,06% foarte bine promovate. 6,88% din subiecŃi au optat pentru nu tiu/nu răspund. Nu a fost înregistrat niciun răspuns pentru opŃiunea „excelent”. În opinia celor care au completat chestionarele, cel mai eficient mijloc de promovare este site ul/blogul cu 33,33%, presa scrisă cu 26,98%, radio/tv cu 14,29%, afi aj periodic cu 11,11%, ilustrate/pliante sau ghiduri 6,35% fiecare i cataloage cu 1,59%. Întrebarea numărul 16, „Ce aŃi dori să se amelioreze în oferta culturală a Muzeului George Enescu?”, a obŃinut următoarele rezultate: 19,58% consideră că programele educative ar trebui îmbunătăŃite, 19,05% au optat pentru expoziŃia de bază, 16,93% pentru expoziŃiile temporare, 12,7% pentru concerte. 31,75% au venit cu propriile propuneri, dintre care cele mai des întâlnite au fost: mai multe programe de prezentare a muzicii i de artă i mai multe programe pentru copii. În ceea ce prive te profilul respondenŃilor, distribuŃia pe vârstă: 33,33% sub 21 de ani, 22,75% între 21 i 30 de ani, 22,22% peste 60 de ani, 16,4% 51 60 de ani, 11,11% 41 50 de ani, 6,35% între 31 i 40 de ani. Ultima formă de învăŃământ este pentru 33,3% din respondenŃi
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 119
coala generală, 26,98% facultate, 16,4% colegiu, 15,34% au absolvit 10 clase/ coala profesionala, 5,83% postuniversitare i 2,12 postliceala. La finalul chestionarului, prin intermediul unei întrebări deschise, respondenŃii au transmis propriile sugestii, critici sau observaŃii legate de activitatea muzeului. Cele mai multe remarci au fost legate de necesitatea unei promovări mai intense (atât a ofertei i imaginii muzeului, cât i a Palatului Cantacuzino), de desfă urarea vizitei (filmul prezentat este foarte interesant, dar prea lung, extinderea vizitei la nivelul întregului palat), de necesitatea unui ghidaj permanent sau a audioghidurilor, diversificarea gamei de suveniruri, precum i realizarea unei reviste a muzeului. În urma aplicării chestionarului s au tras următoarele concluzii: În primul rând, muzeul în general, ca i destinaŃie de petrecere a timpului liber, ocupă ultimul loc în preferinŃele celor chestionaŃi. De asemenea muzeele memoriale, categorie în care se încadrează MNGE, nu se situează între primele opŃiuni de vizitare ale respondenŃilor. ConcurenŃa cu care se confruntă muzeul este deci una puternică, atât în ceea ce prive te celelalte metodele de divertisment, cât i cea reprezentată de restul muzeelor din Bucure ti. Referitor la publicul vizitator, acesta este preponderent cu vârste până în treizeci de ani i peste aizeci. Majoritatea au absolvit coala generală sau colegiul (cei tineri) i facultatea. Persoanele cu vârste cuprinse între treizeci i unu i aizeci de ani viteaza muzeul în număr mai mic, acest fapt fiind probabil cauzat i de programul de vizitare, ce ar trebui ajustat cerinŃelor celor pentru care orele de vizitare coincid cu orele de lucru. Cei mai mulŃi dintre respondenŃi preferă să viziteze muzeele cu prietenii sau în grupuri organizate. S a observat că majoritatea celor chestionaŃi este familiarizată cu oferta muzeului i/sau activităŃile desfă urate de acesta, chiar dacă se află la prima vizită, cei mai mulŃi dintre subiecŃi declarând ca au primit destule informaŃii legate de muzeu, îndeosebi din presa scrisă, internet i prin word of mouth. În ceea ce prive te expoziŃia permanentă au fost identificate următoarele aspecte. Aceasta a fost apreciată pozitiv de cei mai mulŃi dintre respondenŃi (83,6% au perceput o ca fiind satisfăcătoare sau bună). Majoritatea celor chestionaŃi consideră cantitatea de exponate suficientă, ceea ce presupune că politica de produs a muzeului merge într o direcŃie bună, cu posibilitate de ameliorare (la întrebarea „Ce anume v a impresionat în modul cel mai plăcut în timpul vizitei?” calitatea exponatelor a ocupat doar locul cinci). Ghidajul integral reprezintă
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 120
principala alegere a subiecŃilor în ceea ce prive te vizitarea expoziŃiilor. De i conform rezultatelor chestionarului, MNGE satisface majoritatea publicului sub acest aspect, atât cantitativ, cat i calitativ, printre propunerile legate de activitatea muzeului s a numărat i sugestia unui ghidaj permanent i/sau a posibilităŃii de utilizare a audioghidurilor. În ceea ce prive te spaŃiul de desfă urare a activităŃii muzeului, una dintre sugestiile cel mai des întâlnite în cadrul întrebării cu variantă deschisă a fost vizitarea integrală a Palatului, considerat de mulŃi dintre vizitatori ca fiind un atribut esenŃial al muzeului. Programul de vizitare este însă considerat ca fiind un punct slab pentru muzeu de către cea mai mare parte a vizitatorilor, necesitând, după părerea celor chestionaŃi, modificări precum prelungirea sa în zilele lucrătoare i în serile de week end. O direcŃie propusă de cei chestionaŃi vizează diversificarea produselor adiacente expoziŃiei de bază. În ceea prive te programele i evenimentele desfă urate de MNGE, s a observat că o parte a respondenŃilor nu cunoa te însă deloc oferta muzeului. În cazul evenimentelor cu rating mic, muzeul va încerca să determine i să amelioreze punctele slabe, atât în organizare, cât i în comunicare, iar în cazul celor cu rating mare să intensifice promovarea lor i să continue să le îmbunătăŃească în vederea anticipării cerinŃelor i dorinŃelor publicului. DirecŃia va fi de a promova aceste activităŃi astfel încât ele să fie cunoscute i de aceea parte a publicului care nu este familiar cu oferta muzeului, dar să permită în acela i timp fidelizarea consumatorilor actuali. ActivităŃile de promovare au fost considerate de cei chestionaŃi ca fiind cel mult satisfăcătoare, considerând internetul (site/blog), ca fiind cel mai eficient mijloc de comunicare. Una dintre concluziile cercetării este că, de i muzeele sunt instituŃii de cultură, de cunoa tere i de educare, pentru majoritatea publicului ele activează pe piaŃa divertismentului. i aceasta poate constitui o problemă majoră, deoarece piaŃa divertismentului este una dintre cele mai concurenŃiale pieŃe la ora actuală. În mod evident, cei mai mulŃi vor alege muzeul ca factor de cre tere a bagajului cultural, dar într o epocă a marketing ului, muzeele trebuie să încerce să afle cum să atragă cât mai mulŃi vizitatori, cum să i îndepărteze de baruri i cinematografe doar pentru a i apropia de colecŃiile i programele lor. În mod clar, nu putem să ne îndepărtam de scopul principal al oricărui muzeu, acela de a avea rol de educator pentru mase. Oferta educativă trebuie diversificată i adaptată cerinŃelor celor care trec pragul muzeelor.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 121
a.8. analiza utilizării spaŃiilor instituŃiei 4;
În anul 2011 , în perspectiva reabilitării imobilelor din Bucure ti i Tescani, am realizat o analizăa spaŃiilor deŃinute, din punct de vedere al necesarului impus atât de evoluŃia activităŃii instituŃiei, din ultimii ani, cât, mai ales, de prevederile imperative ale legislaŃiei actuale în domeniul protejării patrimoniului mobil i imobil. Astfel, în cadrul acestei analize, după cum am informat autoritatea în subordinea căreia funcŃionează muzeul, am reliefat necesitatea reamenajării i redimensionării spaŃiilor de depozitare a patrimoniului mobil, a spaŃiilor afectate circuitului administrativ, precum i obligativitatea separării funcŃiilor de protejare i conservare a patrimoniului aflat în depozit, circuitul de vizitare i spaŃiile destinate birourilor. SpaŃiul muzeal pentru vizitatrea i prezentarea tuturor obiectelor cu caracter memorialistic, dar i a documentaŃiei care pune în valoare viaŃa i opera lui George Enescu Sala de concerte pentru organizarea concertelor, audiŃiilor muzicale, expoziŃiilor, simpozioanelor SpaŃiul administrativ pentru cursuri de măiestrie, interpretare i exerciŃiile din timpul concursurilor Referitor la imobilul din Bucure ti, Palatului Cantacuzino, am semnalat în analizele înaintate către instituŃia abilitată, insuficienŃa spaŃiilor aferente depozitelor i circuitului administrativ ca fiind o problemă de fond, cu impact direct asupra bunei desfă urări a activităŃii muzeului. De asemenea, o prioritate este reamenajarea expoziŃiei permanente a muzeului, ce va trebui să urmeze lucrărilor de reabilitare a imobilelor.
a.9. îmbunătăŃiri aduse spaŃiilor în perioada raportată: modificări, extinderi, reparaŃii, reabilitări
Pentru MNGE, anul 2011 s a facut remarcat prin resurse materiale scazute . Cu aceste fonduri reduse, DirecŃia Administrativa a incercat, pentru toate cele trei sedii ale instituŃiei, rezolvarea in conditii bune a urgentelor aparute . Aflate intr o stare avansata de degradare, cladirile celor trei locatii au necesitat si necesita in continuare ample lucrari de consolidare si restaurare, pentru care este nevoie de fonduri
4 cele destinate publicului: de primire, de prezentare, de producŃie, administrative, alte spaŃii folosite de instituŃie.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 122
importante, in vederea stoparii degradarii acestor imobile de patrimoniu naŃional. Cu putinii bani alocati muzeului, s a incercat rezolvarea interventiilor urgente, dupa cum urmeaza: reparatii la instalatia de gaze, aparute ca necesare in urma verificarii obligatorii a acesteia la fiecare 2 ani, conform legii – Bucuresti; punerea la punct a instalatiei electrice din spaŃiile ocupate de muzeu în imobilul Palatul Cantacuzino, in conformitate cu solicitarile facute in mai multe randuri de catre PSI, in timpul controalelor efectuate la MNGE; amenajarea unui grup sanitar in Casa memoriala din Bucuresti, deoarece in acest corp de cladire nu exista amenajat un grup sanitar pentru vizitatori; executia unui sistem de supraveghere cu camere video – Sinaia; măsurarea i verificarea prizelor de pământ, măsurarea i verificarea legăturilor de ramificaŃie între priza de pământ i tablouri etc., măsurarea i verificarea rezistenŃei de izolaŃie la cabluri sau conducte de energie (verificarile PRAM) pentru cele trei sedii ale muzeului, din Bucuresti, Sinaia si Tescani jud.Bacau; intretinerea si verificarea grupului electrogen – la Tescani; a centralelor termice – la Sinaia si Tescani; verificarea, repararea si reîncarcarea stingatoarelor – la cele trei sedii ale muzeului; repararea a doi hidranti interiori din imobilul Palatul Cantacuzino; .a. gestionarea functionarii corespunzatoare a copiatoarelor si multifunctionalelor existente in cele trei sedii ale muzeului; gestionarea instalatiilor integrate de antiefractie si antiincediu cu senzori si camere de luat vederi din cele trei sedii ale muzeului, precum si urmarirea si monitorizarea activitatii de paza a obiectivelor, care se face pe linie telefonica sau prin paza umana. Tot in anul 2011, au fost predate la REMAT, ca fier vechi, cele doua automobile casate la Sectiile Bucuresti si Tescani jud.Bacau si au fost facute operatiunile de stergere din evidentele politiei si finantelor. A fost amenajat parcul Palatului Cantacuzino, în contextul multiplelor evenimente legate de biografia i creaŃia lui George Enescu, precum i de împlinirea a 55 de ani de existenŃă a muzeului. Au fost aplicate, in mai multe randuri, substante de ierbicidare, dupa care s au executat operatiuni de sapare, insamantare cu gazon, plantare de flori naturale, ajustare gard viu.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 123
DirecŃia administrativă a avut in grija si a activat pentru bunul mers al activitatii muzeului: reparat prize, instalatie iluminare parc, curatenie spatiu birouri, curatire jgheaburi, manipulare mobilier, preluare predare materiale in magazia muzeului. S au întocmit propuneri de angajare de operaŃiuni i au fost concretizate următoarele: igienizarea, dezinfectarea, dezinsecŃie i deratizare spaŃiilor muzeului, in cele trei sedii, transportul de eurilor menajere, continuarea dotarii cu aparatură modernă (aspiratoare pentru pensiunea de la Tescani si spatiile expozitionale; componente de tehnica de calcul, etc), extinderea reŃelei sistemului de alarmă i securitate la Bucure ti (montandu se un numar sporit de camere de luat vederi). S a urmarit mentinerea in stare corespunzatoare de functionare, prin antamarea de lucrari de reparaŃii i întreŃinere a autovehiculelor MNGE, ori de cate ori a fost necesar. A fost intocmit calculul de combustibil necesar deplasării cu autovehiculele proprietate a muzeului. Au fost programate autovehiculele la Reviziile tehnice periodice, la InspecŃiile Tehnice Periodice (ITP) la service uri autorizate. S au întocmit propunerile de achiziŃii privind piesele i materialele necesare la reparaŃiile autovehiculelor MNGE. In ceea ce priveste activitatea tehnica, s au efectuat deplasari pe teren pentru verificari in legatura cu lucrarile specifice, au fost verificate situatiile de lucrari si s au receptionat lucrarile executate.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 124
b) ÎMBUNĂTĂłIREA ACTIVITĂłII PROFESIONALE A INSTITUłIEI
Muzeul NaŃional „George Enescu” a realizat, în ultimii ani, progrese reale i susŃinute, sub mai multe aspecte ale activităŃii sale specifice: îmbunătăŃirea ofertei culturale, cre terea numărului de vizitatori, promovarea instituŃiei, a patrimoniului i a ofertei culturale, gestionarea patrimoniului mobil i imobil deŃinut (evidenŃă, conservare, punere în valoare). b.1. proiectele proprii realizate în cadrul programelor la sediul instituŃiei b.1.1. EvidenŃă patrimoniu Bucure ti SituaŃia evidenŃei patrimoniului M.N.G.E. Inventarierea generală a bunurilor din colecŃia Muzeului NaŃional George Enescu, în perioada martie – decembrie 2011, acŃiune iniŃiată la solicitarea direcŃiunii, a evidenŃiat următoarele aspecte: – majoritatea documentelor existente in custodia muzeului figura în listele de inventar, dar nu erau introduse în registrul unic de inventar i nu aveau numere noi de inventar. În acest sens, s a continuat completarea în registrul informatizat de inventar cu obiecte de patrimoniu de la numărul 500 la 1560, reprezentând scrisori, partituri din Biblioteca Enescu i manuscrise Enescu
– o parte din obiectele introduse in registrul de inventar nu sunt evaluate financiar, deci nu au inregistrata valoarea in bani
– foarte puŃine obiecte din patrimoniul muzeului erau clasate – 2 la Bucure ti, niciunul la Sinaia i Tescani
– multe dintre obiecte necesită intervenŃii de restaurare
– o bună parte a documentelor, din patrimoniul muzeului nu se afla pe suport electronic
Măsuri adoptate: demararea procedurii de reinventariere, care presupune introducerea obiectelor in registrul unic de evidenŃă a bunurilor de patrimoniu, fi area, fotografierea i scanarea documentelor SituaŃia actuală:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 125
Muzeul NaŃional „George Enescu” totalizează un număr de aproximativ 14.102 bunuri muzeale, aflate în 3 colecŃii: Palatul Cantacuzino Bucuresti 12.200 buc., Casa Memorială „George Enescu” Sinaia 843 buc., SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu”, Tescani 1059 buc. Din motive tehnice, administrative i organizatorice, efectuarea reinventarierii s a desfă urat discontinuu. În prezent, procesul de reinventariere a patrimoniului muzeal, reluat în 2011, continuat pe parcursul anului, se află în curs de finalizare. Derularea lentă a acestei activităŃi se datorează în primul rând faptului că identificarea i cercetarea lucrărilor enesciene presupune o muncă cu grad ridicat de dificultate, ce implică o cercetare strict de specialitate. MenŃionăm de asemenea, că fi area bunurilor culturale deŃinute de muzeu, în programul DOCPAT, nu a putut progresa într un ritm optim, deorece programul nu furnizează fi a standard pentru manuscrisul muzical. De aceea, am recurs la fi area în format Word. Procesul de reinventariere presupune, în momentul de faŃă, activităŃi de cercetare, muzeografie i conservare, dupa cum urmează: verificarea concordanŃei dintre informaŃiile aflate în listele de inventar i obiectele existente în depozite i expoziŃia permanentă identificarea i cercetarea manuscriselor muzicale ( cercetator dr. Clemansa Firca ) introducerea i transcrierea listelor de inventar existente, în registre de inventar, potrivit normelor metodologice în vigoare fotografierea i scanarea documentelor realizarea fi elor analitice i fi elor de conservare completarea fi elor de conservare ale obiectelor i documentelor din expoziŃia permanentă (Palat i Casa Memorială) s a declan at procedura de clasare pentru bunurile culturale din patrimoniul SecŃiei de la Tescani, prin colaborarea cu un expert acreditat în domeniul de specialitate în care se înscriu bunurile din gestiunea muzeului, domeniu particular, cu specific muzical. SpaŃiile de depozitare, expunere i conservare a patrimoniului mobil al instituŃiei se află la sediul central al muzeului, aflat în Bucure ti, Calea Victoriei nr. 141, precum i la sediul Casei Memoriale „George Enescu” din ora ul Sinaia, jud. Prahova i Sectia „Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu”, din localitatea Tescani, judetul Bacau. Nici unul dintre sedii nu are
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 126
în structura sa organizatorică laborator de restaurare. SpaŃiile de depozitare de care dispune muzeul în prezent sunt insuficiente, dar standardele de conservare sunt respectate în cea mai mare parte; aspectele neconforme cu standardele Ńin de structura imobilelor aferente depozitelor (respectiv de imposibilitatea separării totale a circuitului administrativ de căile de acces la depozite, precum i de structura reŃelei de utilităŃi). CondiŃiile de microclimat se încadrează în limitele prevăzute de normele de specialitate, ca i modalitatea de dispunere a bunurilor. CondiŃiile de microclimat sunt monitorizate permanent. În cele ce urmează, prezentăm cronologic, progresul înregistrat în realizarea evidenŃei patrimoniului muzeal i a digitizării acestuia:
inventariere i fi are Reinventarierea patrimoniului muzeal, proces reiniŃiat în 2011, se află în curs de desfa urare i presupune identificare, înscrierea pe liste, alcătuirea fi elor de evidenŃă i a fi elor de conservare, introducerea bunurilor culturale muzeale în registrul unic de evidenŃă a bunurilor de patrimoniu, fi area, fotografierea i scanarea documentelor.
La Bucure ti inventarierea si fisarea manuscriselor enesciene, pe baza identificărilor i ordonărilor realizate de cercetator dr. Clemasa Firca, au fost acordate noi numere de inventar, acŃiune realizată în paralel cu trecerea acestor în registrul de evidenŃă; respectiv din mapele Partituri III, Partituri II, Mapa 29, realizata de catre dna Firca. fi area articolelor de presă despre George Enescu din arhiva MNGE (Florinela Popa, Camelia Sârbu). Au fost fi ate 250 de articole – din anul 1922 – în limbile franceză, română, engleză, spaniolă, germană, italiană, olandeză (suport electronic: Word). Aceste fi e au stat la baza redactării volumului al IV lea din seria Documente din arhiva Muzeului NaŃional „George Enescu”. Articole de presă , Bucure ti, Editura Muzicală, 2011. întocmirea registrului informatizat al donaŃiilor primite de MNGE completarea registrului informatizat al bunurilor de patrimoniu 1879 poziŃii la Tescani fisarea lucrarilor de arta plastica de 282 fise, pe fise clasica CIMEC pe suport de hartie;
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 127
fisarea bunurilor culturale din expozitia de baza si depozit (fotografii, partituri, obiecte personale, mobilier, etc.) ; fise de conservare facute concomitant cu cele din expozitia de baza si depozit.
scanare/digitizare documente aparŃinând fondului de patrimoniu al muzeului Au fost scanate aproximativ 300 documente din arhiva muzeului, în vederea realizării expoziŃiilor temporare găzduite de muzeu, precum i pentru diverse publicaŃii.
fotografiere digitală, editare imagine i arhivare electronică S au realizat aproximativ 500 de fotografii digitale ale documentelor din expoziŃia permanentă, din arhiva muzeului, precum i din alte arhive publice sau particulare, cu scopul realizării unei arhive de imagini, necesare fie realizării expoziŃiilor temporare, fie pentru diverse alte scopuri (de ex. publicaŃii online, scrise, emisiuni) cercetator dr. Clemansa Firca a finalizat identificarea i ordonarea manuscriselor enesciene din patrimoniul instituŃiei, realizând pentru fiecare mapă în parte liste în format Word • Clasare Din patrimoniul Muzeului NaŃional „George Enescu” – Bucure ti au fost clasate 4 sculpturi: Ciobăna cu fluier de O. Spaethe, Portretul bust al lui G Enescu de Ghe. Anghel, Portretul bust al lui G Enescu, de M. Lavrilliere Cosaceanu, Portretul bust al pianistei Clara Haskill de MiliŃa Petra cu
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 128
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 129
De asemenea, în 2011 a fost iniŃiată procedura de clasare a bunurilor de patrimoniu mobile aflate la sediul de la Tescani. Astfel, au fost înaintate către MCPN primele 4 dosare: 2 propuneri pentru clasare în categoria TEZAUR Fotografie Regina Elisabeta în salonul de muzică al castelului Pele statuetă – Femeie războinică din Dacia 2 propuneri pentru clasare în categoria FOND Portret Maria Rosetti Cantacuzino Enescu Trusă de birou
b.1.2. Restaurare i Conservare Conservarea preventivă a bunurilor culturale muzeale este o activitate constantă, cu caracter permanent i implică toate operaŃiunile ce au ca scop menŃinerea acestora în condiŃiile optime. o Pentru depozitarea în bune condiŃii a patrimoniului: au fost achizitionare cutii din carton neacid pentru depozitarea manuscriselor enesciene a fost achiziŃionată i montată o usa antifoc la depozitul de patrimoniu au fost ancorate rafturile de depozitare o S a asigurat reexpertizarea, i reasigurarea viorii Guarnieri Catedrala , în vederea dării în folosinŃă pe termen limitat (prin concurs). M.N.G.E. a întocmit documentarea necesară acreditării lutierului Silvian Rusu, ca lutier restaurator. În felul acesta va putea fi retu ată vioara Guarneri, potrivit concluziei din expertiza de specialitate. o Deficitul financiar care a marcat anul 2011 a permis iniŃierea unui singur demers de restaurare a obiectelor muzeale care necesită o recondiŃionare: restaurarea sculpturii cu titlul Paj , considerata a fi opera artistului Fr. Storck (restaurator Călin Făgără anu, de la MNAR), aflata la intrarea in Casa memoriala de la Bucuresti
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 130
Înainte i după restaurare
S au realizat: fi e conservare pentru manuscrise, programe i toate bunurile culturale aflate în expunere ( palat i casa memorială) – 668 bunuri culturale muzeale fi e de conservare pentru afi e, medalii, bunuri cu semnificaŃie artistică din Palatul Cantacuzino – 270 bunuri culturale muzeale fotografii digitale la toate bunurile de patrimoniu expuse conservare si monitorizare bunuri de patrimoniu digitizare bunuri de patrimoniu/ fotografii digitale bunuri de patrimoniu din depozitul principal (in jur de 350 buc. realizate de L. Birnat si S. Costin)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 131
întocmirea proiectului de reorganizare a depozitului 01, în vederea îmbunătăŃirii condiŃiilor de conservare a bunurilor culturale. întocmirea tabelelor morfologice pentru colecŃia de fotografie i cea de programe , în vederea stabilirii numărului de folii de protecŃie din mylar pentru asigurarea condiŃiilor de depozitare corespunzătoare. efectuarea studiului asupra variaŃiilor parametrilor microclimatici în perioada martie septembrie 2011, atât în palat cât i în casa memorială, în vederea stabilirii aparaturii necesare asigurării unui microclimat corespunzător. identificarea i întocmirea unor proceduri în domeniul conservării.
b.1.3. ÎmbogăŃirea partimoniului muzeal i documentar
ÎmbogăŃirea patrimoniului muzeal bunuri aflate în inventarul administrativ i trecute în 2011 în inventarul patrimoniului muzeal
Cod Denumire Gestiune PreŃ UM Cantitate Valoare ObservaŃii/provenienŃă Bcons Dulap mic 2 u i CM 20,700 buc 1.000 20,70 DonaŃie Maria Cantacuzino 16 140/50/200 cm conservare CGE 3 Etajeră lemn, cu 2 CM – 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino rafturi 70/19/36 Dormitor cm Enescu CGE 1 Cuvertură pat CM – 0,2700 buc. 1.000 0,27 DonaŃie Maria Cantacuzino Dormitor Enescu CGE1 Chipul geniului CM – 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino 1 cap ipsos, Dormitor reprezentându l pe Enescu Beethoven – 18/20/15 cm CGE Fotoliu piele CM – 1,5900 buc. 1.000 1,59 DonaŃie Maria Cantacuzino 10 Dormitor Enescu CGE 5 Masă CM – 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino dreptunghiulară Dormitor lemn – 78/62/77 Enescu cm
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 132
CGE 6 MăsuŃă rotundă CM – 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino lemn cu două Dormitor blaturi – Enescu 74/diametru 54 cm CGE 8 Scaun tapiŃat cu CM – 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino mătase bleu Dormitor Enescu CGE 9 Covor românesc de CM – 0,0200 buc. 1.000 0,02 DonaŃie Maria Cantacuzino lână – 172 x 330 Dormitor cm Enescu DMar Masă blat rotund CM – 2,6500 buc. 1.000 2,65 DonaŃie Maria Cantacuzino 22 din lemn, cu picior dormitor central – 77/113 Maruca cm DMar MăsuŃă ovală din CM – 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino 3 lemn – 53/40/70 dormitor cm Maruca SMuz Covor – 5,20 x CM –Salon 20,7100 buc. 1.000 20,71 Muzeul de Artă 10 3,40 cm muzică DMar Oglinzi fixe cristal CM – 1,1900 buc. 2.000 2,30 Fac parte din componenta 23 Dormitor artistică a casei Maruca SMuz Fotoliu tapiŃat, cu CM Salon 1,4000 buc. 1.000 1,40 DonaŃie Maria Cantacuzino 1 rotile – 112/82/78 muzică cm SMuz Lustră alamă 8 CM Salon 0,0500 buc. 1.000 0,05 DonaŃie Maria Cantacuzino 2 braŃe muzică SMuz Oglindă fixă CM – Salon 0,6600 buc. 1.000 0,66 Face parte din componenta 9 încastrată în perete muzică artistică a casei SMuz Pupitru note dublu, CM – Salon 0,0300 buc. 1.000 0,03 DonaŃie Maria Cantacuzino 7 din lemn – muzică 48/39/110 cm SMuz Scaun tapiŃat cu CM – Salon 0,0100 buc. 1.000 0,01 DonaŃie Maria Cantacuzino 4 mătase bleu muzică 40/43/46 cm SMuz Scrin 2 sertare – CM – Salon 0,0300 buc. 1.000 0,03 DonaŃie Maria Cantacuzino 3 130/64/84 cm muzică SMuz Scaun mic pt CM – Salon 0,0400 buc. 1.000 0,04 DonaŃie Maria Cantacuzino 6 susŃinerea muzică picioarelor – 48/33/36 cm
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 133
SMuz Sfe nic bronz 5 CM –Salon 2,7900 buc. 1.000 2,79 DonaŃie Maria Cantacuzino 16 braŃe muzică SMuz Sfe nic bronz 5 CM –Salon 1,6700 buc. 1.000 1,67 DonaŃie Maria Cantacuzino 11 braŃe muzică S1 Banchete lemn Palat Sala 2, 0,0300 buc. 2.000 0,06 DonaŃie Maria Cantacuzino /scaun cu cotiere Sala 3 S2 Comodă 3 sertare Palat Sala 1 0,0200 buc. 1.000 0,02 DonaŃie Maria Cantacuzino
Bcons Scaun lemn rotativ CM 0,0300 buc. 1.000 0,03 DonaŃie Maria Cantacuzino 24 pentru pian – Muzeografie 90/48/56 cm AUSU Masă mare stejar Palat – 13,2500 buc. 1.000 13,25 DonaŃie Maria Cantacuzino 3 acoperită cu postav Sufragerie Face parte din mobilierul Palatului AUSU 44 Scaune tapiŃate Palat Aulă i 0,0500 buc. 44.000 2,20 DonaŃie Maria Cantacuzino 1 cu imitaŃie piele Sufragerie Fac parte din mobilierul Palatului Sal C5 Covor turcesc Afost în Sala 10,600 buc. 10,6 DonaŃie Maria Cantacuzino Cantacuzină S3.5 Covor tip Mure Palat Sala 3 140,5500 buc. 1.000 140,55 DonaŃie I Davidovici 407 X 508 cm SA5 Pupitru note dublu Palat Sala 3 0,0300 buc. 1.000 0,03 DonaŃie Maria Cantacuzino din lemn – 48/39/110 cm S3. 9 Candelabru bronz Palat Sala 3 10,600 buc. 1.000 10,60 DonaŃie Maria Cantacuzino cu ornamente, 24 braŃe AUSU Candelabru bronz Palat 10,60 buc. 2.000 21,20 DonaŃie Maria Cantacuzino 2 Sufragerie AUSU Aplici bronz Palat Aula 0,02 buc. 40.000 0,40 DonaŃie Maria Cantacuzino 4 Hvz 8 Oglinzi cristal CM Hol 1,19 buc. 2.000 2,38 Fac parte din componenta încastrate în perete vizitare artistică a casei Baie 7 Dulap 2 u i – CM Anexă 20,700 buc 1.000 20,70 DonaŃie Maria Cantacuzino 237/172/60 cm Baie
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 134
bunuri care nu se regăseau pe listele inventarului existent i au fost trecute în inventarul patrimoniului muzeal
1. Candelabru sticlă, 6 braŃe Palat – Sala Buc. 1.000 Bun cu semnificaŃie artistică 1 2. Candelabru Cristal i bronz, Palat – Sala Buc. 1.000 Bun cu semnificaŃie artistică cu 8 lumânări, unite câte 2 2 3. 4 aplici – bronz 3 braŃe Palat – Sala Buc. 1.000 Bun cu semnificaŃie artistică Cantacuzină 4. Candelabru bronz 6 braŃe Palat – Sala Buc. 1.000 Bun cu semnificaŃie artistică 3 5. Oglindă cristal, fixată în perete, Palat – Sala Buc. 1.000 Bun cu semnificaŃie artistică în dreptul emineului 1 6. Masă mică cu sertar, stil CM – Salon 0,0100 Buc. 1.000 0,01 Se regăse te în listă Biedermeyer , cu încrustaŃii de muzică Inventar administrativ/1991 lemn mai închis 58/44/75 cm 7. Scaun cu spătar (piele) 72/57/54 Palat – Sala Buc. 1.000 Nu se regăse te pe nicio listă 3. La biroul lui Enescu 8. 2 fotolii tip Bergera 73/55/110 CM Buc. 1.000 DonaŃie Drăghici 1977/ listă cm Dormitor plusuri Maruca
picturi (ulei pe pânză maruflată pe perete), tablouri încastrate în perete i tapiserii, alte obiecte de artă din expunere, care nu se regăsesc pe listele de inventar
1. Nicolae Vermont Cioban Medalion perete, deasupra u ii spre cu oile – semnat i datat sala 2 Sala 1 Palat 1907
2. Nicolae Vermont – Medalion łărăncuŃă cu cofă semnat perete, deasupra u ii spre sala 2 Sala 1 Palat i datat 1907
3. Nicolae Vermont – titlul Petrecere câmpenească – deasupra u ii necunoscut spre Sala 3 Sala 1 Palat
4. Nicolae Vermont – titlul Trei femei la scăldat – deasupra Sala 1 Palat
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 135
necunoscut arcadei de la intrarea in sala
5. Nicolae Vermont titlul Două femei la râu (perete spre geam) Sala 1 Palat necunoscut
6. Nicolae Vermont – titlul Medalion mic deasupra semineului necunoscut Sala 1 Palat
7. Nicoale Vermont – Judecata Scenă istorică Plafonul bibliotecii lui Stroe Leurdeanu , semnat (azi secretariat i datat 1909 UCMR)
8. G.D.Mirea Preludiu A fost prezentată la Salonul de pictură Sala Cantacuzină în 1905 plafon 9. G.D.Mirea – Primăvara A fost prezentată la Salonul de pictură Aula plafon în 1905 G.D.Mirea – ? Scene alegorice în stilul artistului Hol plafon Picturi nesemnate, 10. care ar putea fi atribuite tot lui Mirea Costin Petrescu Compartiment central – două personaje Sufragerie plafon 11. compoziŃie alegorică feminine i mai mulŃi îngeri 12. Casetă plafon pictat – Un satir ce poartă pe cap o cunună de Sufragerie plafon nesemnat viŃă de vie [Costin Petrescu ?] 13. Casetă plafon pictat – Personaj feminin cu o torŃă în mână Sufragerie plafon nesemnat [Costin Petrescu ?] 14. Obedeanu [Oscar] – Grigore Tablou în ulei în ramă de marmură cu Gheorghe Cantacuzino , ornamente de alamă Biblioteca deasupra datat 1899 Portret reprezentându l pe Nabab în emineului Ńinută oficială Elvezia Paini Ecaterina Tablou încastrat în perete Sala Cantacuzină 15. Cantacuzino, soŃia deasupra emineului Nababului
16. Toebler – Portret Vornicul Ulei pe pânză, 93 x73 cm, înrămat Casa memorială Grigore (Iordache) Salon de muzică – Cantacuzino perete stânga Tapete i 3 tapiserii Tapete de damasc ro u i tapiserii cu PereŃii Sufrageriei (în 17. Aubusson subiecte de vânătoare jurul oglinzii, spre
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 136
Aulă i perete din spate)
18. Weichmen, Josef (?) ulei pe pânză 92x78 cm Dormitor Maruca Portret de fată (presupus a fi Casa memorială al Elenei Negri)
19. Michail Otetele anu, Ottilie ulei pe pânză Salon de muzică George Enescu, dirijor , 65 x 51 cm Casa memorială datat 14 dec. 1914 20. Florica Hociung George statuie Aula Enescu
sculpturi exterioare executate de Emil Wilhelm Becker
1. Stema princiară a Este sprijinită de o parte i de alta de câte un putti, Cantacuzinilor deasupra alŃi 3 putti care susŃin o flamură Palat deasupra u ii de la intrare, în centrul unui fronton circular 2. Personaj feminin Muzica Îmbrăcată într o rochie de voal, cu aripile întinse, cântă la Palat faŃadă (sus în dreptul liră. La picioarele ei dansează doi putti geamurilor de la mansardă) 3. Grup alegoric O tânără fată, la spate cu aripi întinse, cu o coroană de Palat latura din stânga lauri pe cap, Ńinând în mâna stângă o sabie 4 5 2 Basoreliefuri identice Femeie cu plete fluturând, surprinsă într o poziŃie de dans, Palat înconjurată de două perechi de putti laturile din stânga i dreapta 6 8. 3 Medalioane Putti de care atârnă un trofeu cu instrumente muzicale Palat ambele laturi (1 dreapta, 2 stânga) 9. Stema princiară a Sprijinită de o parte i de alta de câte un putti Cantacuzinilor Palat latura din dreapta 10. Grupuri de putti Palat pe ambele laturi, la nivelul superior 11 2 Statui Paj (identici) Fontă, Pe balustrada scării din faŃa Casei 12 0,45 x 1,5 m memoriale
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 137
ÎmbogăŃirea patrimoniului documentar articole despre George Enescu publicate în presa franceză a vremii sale Georgeta Băcioiu DonaŃii Pe parcursul anului 2011, MNGE a primit 6 donaŃii: 1. Ministerul Afacerilor Externe: 15 scrisori George Enescu 16 articole de presă referitoare la activitatea artistică a lui George Enescu pliant George Enescu, cuprinzând diverse extrase din articole din presa americană – participarea lui Enescu la Festivalul de Muzică de Cameră din Pittsfield, 18 19 septembrie i Harvard College, 30 septembrie an? Extras pa aport George Enescu (pagină cu poză i semnătură Enescu) anii 1930 2. Dan Manuilă (tran ele 2 i 3): 348 discuri LP, CD 11 articole presă 3. tefan Ignat: 143 fotografii din reprezentaŃiile cu opera Oedipe (Cagliari, Ia i, Bucure ti, Iowa S.U.A.) Teza sa de doctorat, cu titlul Opera „Oedipe” deGeorge Enescu o viziune creativă (2009, la Universitatea de Arte „George Enescu” din Ia i) Afi montarea operei Oedipe la Illinois (15 octombrie 2005) 2 Afi e montarea operei Oedipe la Cagliari (7,9,11,12,13,15,16 ianuarie 2005) CD Albany Records – S.U.A., TROY61/62 (2006), conŃinând înregistrarea spectacolului de la Universitatea din Illinois, dirijor Jan Hobson, solist tefan Ignat 4. Clemansa Firca : 6 articole de presă despre diverse montări ale operei Oedipe Program opera Oedipe 22 aprilie 1993, Wiener Operntheater Bro ură – Wiener Staatsoper – repetiŃie generală Opera Oedipe, 27 mai 1997, 112 p. (conŃine: distribuŃia, libretul operei, cronologia vieŃii lui Enescu) Pliantul premierei operei Oedipe – 29 mai 1997, Wiener Staatsoper 5. László Vikárius, directorul Arhivelor Bartók din Budapesta: volumul Folk Music in Bartók’s Compositions. A Source Catalog. Arab, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Serbian and Slovak Melodies de Vera Lampert 6. Claudia Voiculescu : volumul George Enescu i opera sa Oedip de LucianVoiculescu
ConŃinutul detaliat al acestora apare specificat în tabelul alăturat:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 138
U Stoc Donatorul & Nr. crt. Denumirea bunurilor inventariate / Autor Stoc / scriptic Actul de donaŃie/ / Titlu faptic M Procesul verbal Dorothy Provine, the vamp of 1 1 Dan Manuilă/martie 1.The roaring 20’s Warner 2011 , WS 1419, SUA. 1960 Léo Delibes: Lakmé (Orchestra i Corul 1 1 Dan Manuilă/martie din Monte Carlo, dirijor Richard 2011 2. Bonynge, soli ti: Joan Sutherland, Gabriel Bacquier) – DECCA , Londra, 1969, OSA 1391 Giuseppe, Verdi: Macbeth (Corul i 1 1 Dan Manuilă/martie Orchestra Metropolitan Opera din New 2011 3. York, dirijor Erich Leinsdorf, soli ti: Leonard Warren, Leonie Rysanek) – RCA Victor, Germania, 1959, VICS 6147/1 3 Gioachino, Rossini: La Cenerentola 1 1 Dan Manuilă/martie (Corul i Orchestra Maggio Musicale 2011 Fiorentino, dirijor Oliviero de Fabritiis, 4. soli ti: Giulietta Simionato, Paolo Montarsolo, Ugo Benelli) – DECCA, Londra, 1964, OSA 1376 Gaetano Donizetti: Anna Bolena (London 1 1 Dan Manuilă/martie Symphony Orchestra, dirijor Julius Rudel, 2011 5. soli ti:Shirley Verrett, Stuart Burrows, Paul Plishka) – EMI Angel, SUA., AVC 34031 F. Schubert: Rosamunde (Staatskapelle 1 1 Dan Manuilă/martie Dresda, Corul Radio Leipzig, soli ti: Ilena 2011 6. Cotruba , Willi Boskovsky) – EMI Seraphim , Anglia, 1978, S 60338 Joseph Haydn: String Quartets, op.64 1 1 Dan Manuilă/martie 7. (Medici String Quartet) – EMI , Anglia, 2011 1977, SLS 5077
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 139
BEETHOVEN EDITION Muzică de 1 1 Dan Manuilă/martie scenă: Uverturi la Leonora I, II, III, 2011 Fidelio, Coriolan, Ruinele Atenei, 8. Egmond (Berliner Philharominker, dirijor Herbert von Karajan) – Deutsche Grammophon , Berlin, 2721 137 BEETHOVEN EDITION – Liederund 1 1 Dan Manuilă/martie andere Vokalwerke (Dietrich Fischer 2011 Dieskau, Jorg Demus, Wiener 9. Symphoniker, Wiener Singverein, dirijor Ferdinand Leitner) Deutsche Grammophon , Berlin – 2721 138 A. Bruckner: Simfonia nr.7 i R. Wagner: 1 1 Dan Manuilă/martie Siegfried Idyll i Preludiul la Lohengrin 2011 10. (Columbia Symphony Orchestra, dirijor Bruno Walter) – Columbia, SUA, M2S 690 Richard Strauss: Symphonia Domestica 1 1 Dan Manuilă/martie 11. (The Cleveland Orchestra, dirijor George 2011 Szell ) – Columbia, S.U.A. MS 6627 G. Verdi: Te Deum i A. Boito: Prolog la 1 1 Dan Manuilă/martie Mefistofele (NBC Symphony Orchestra i 2011 The Robert Shaw Chorale, dirijor Arturo 12. Toscanini, solist basul Nicola Moscona – înregistrare după o transmisie radiofonică din anul 1954) – RCA VICTOR , S.U.A. LM 1849 Gaetano Donizetti: Roberto Devereux 1 1 Dan Manuilă/martie (Royal Philharmonic Orchestra, dirijor 2011 Charles Mackerras, soli ti: Beverly Sills, 13. Robert Ilosfalvy, Beverly Wolff, Peter Glossop) – EMI Angel , S.U.A., AVC 34033
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 140
Gaetano Donizetti: Maria Stuarda 1 1 Dan Manuilă/martie (London Philharmonic Orchestra, dirijor 2011 Aldo Ceccato, soli ti: Beverly Sills, 14. Eileen Farrell, Sutart Burrows, Louis Quilico) – EMI Angel , S.U.A., AVC 34032 Hugo Wolff i Richard Strauss: Lieder 1 1 Dan Manuilă/martie 15. (Elisabeth Schumann) – Angel Records , 2011 Anglia, COLH 102 The best of the Dukes of Dixieland – 1 1 Dan Manuilă/martie 16. Audio Fidelity, S.U.A., 1961, AFSD 5956 2011 BEETHOVEN EDITION: Die Konzerte 1 1 Dan Manuilă/martie (Concertul nr. 5 pentru pian i orchestră, 2011 Concertul pt. vioară i orchestră i Triplul Concert ) – Berliner Philharmoniker, dirijor Ferdinand Leitner, solist Wilhelm Kempff; Berliner 17. Philharmoniker, dirijor Herbert von Karajan, solist Christian Ferras, Radio Symphonie Orchester Berlin, dirijor Ferenc Fricsay, soli ti: Geza Anda, Wolfgang Schneiderhan, Pierre Fournier. Deutsche Grammophon , Germania, 1962, 2721 128 BEETHOVEN EDITION: Streichtrios 1 1 Dan Manuilă/martie 18. (Trio Italiano D’Archi) – Deutsche 2011 Grammophon , Germania, 1970, 2721 131 BEETHOVEN EDITION: Klaviertrios , 1 1 Dan Manuilă/martie Klavierquartette (Wilhelm Kempff, 2011 Henryk Szering, Pierre Fournier, Karl 19. Leister, Christoph Eschenbach, Amadeus Quartett) Deutsche Grammophon , Germania, 1970, 2721 132 BEETHOVEN EDITION : Werke für 1 1 Dan Manuilă/martie Klavier (Wilhelm Kempff, Geza Anda, 2011 20. Jörg Demus, Norman Shetler) Deutsche Grammophon , Germania, 1965, 2721 134
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 141
The Art of Sergei Rachmaninoff (vol.1) 1 1 Dan Manuilă/martie 21. (F. Chopin: Sonata op. 35 , R. Schumann: 2011 Carnaval , op.9) – RCA , S.U.A., CAL 396 BEETHOVEN EDITION: Violin und 1 1 Dan Manuilă/martie Cellosonaten (Wilhelm Kempff, Yehudi 2011 22. Menuhin, Pierre Fournier) – Deutsche Grammophon, Germania, 1970, 2721 133 H. Berlioz: Les Troyens (Orchestra i 1 1 Dan Manuilă/martie Corul Covent Garden, dirijor Colin Davis, 2011 23. soli ti: Jan Vickers, Josephine Veasey, Berit Lindholm) – Philips , Olanda, 6709 002 Luigi Cherubini: Medea (înregistrare 1 1 Dan Manuilă/martie privată prima reprezentaŃie din 10 2011 decembrie 1953 Orchestra i corul 24. Teatrului Scala din Milano, dirijor Leonard Bernstein, soli ti: Maria Callas, Feodra Barbieri) – BJR, SUA, 1973, 1293 Marilyn Horne – Souvenir of a golden era 1 1 Dan Manuilă/martie (arii din diverse opere) (Orchestre de la 2011 25. Suisse Romande, dirijor Henry Lewis) – London ffrr , Anglia, OSA 1263 G. Puccini La Bohème (înregistrare din 1 1 Dan Manuilă/martie 1938 Orchestra i Corul Teatrului Scala 2011 26. din Milano, dirijor Umberto Berrettoni, soli ti: Licia Albanese, Beniamoni Gigli) – Seraphim, S.U.A.1952 1B 6038 Jean Sibelius: Simfoniile nr.3 i 6 (Boston 1 1 Dan Manuilă/martie 27. Symphony Orchestra, dirijor Colin Davis) 2011 – Philips , Olanda, 1977, 9500 142 L.v. Beethoven: Streichquartette (Busch 1 1 Dan Manuilă/martie Quartet), Violin Sonatas (Adolf Busch i 2011 28. Rudolf Serkin) – EMI HMV Treasury , Germania, EX 137 29 0306
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 142
Stars of the Vienna Opera (1946 1953) 1 1 Dan Manuilă/martie (printre interpreŃi: Maria Cebotari, 2011 29. Elisabeth Schwarzkopf, Anton Dermota, dirijori: Otto Ackermann, Wilhelm Furtwängler) – EMI, 1982, RLS 764 Stars of the Vienna Opera (1918 1945) 1 1 Dan Manuilă/martie 30. (printre interpreŃi: Maria Cebotari) 2011 Seraphim ,1984, 1C 6140 Jean Sibelius: Symphony nr. 2 (Orchestra 1 1 Dan Manuilă/martie 31. Concertgebouw, Amsterda, dirijor George 2011 Szell) – Philips, Olanda, 1965, 6570 084 The Pachelbel Canon and Other Baroque 1 1 Dan Manuilă/martie Favourites in Digital Sound (Boyd Neel 2011 32. and The Toronto Chamber Orchestra) – CBS , Canda, 1981, D MMG 112 L.v. Beethoven: Kreutzer Sonate, 1 1 Dan Manuilă/martie Frühlings Sonate (Fritz Kreisler, Franz 2011 33. Rupp) – EMI ELECTROLA – Dacapo , Germania, 1 C 049 00783 J. S. Bach: Die Kunst der Fuge (la orgă: 1 1 Dan Manuilă/martie 34. Helmuth Walcha) – ARCHIV 2011 PRODUKTION, Germania, 2708 002 W. A. Mozart (lucrări pt.pian cu Wanda 1 1 Dan Manuilă/martie 35. Landowska) – RCA VICTOR , S.U.A., 2011 LM 6044 Music Memories of Germany, vol.2 – 1 1 Dan Manuilă/martie 36. Telefunken , Germania, LT 6585 2011 Musical Memories from Munich to 1 1 Dan Manuilă/martie 37. Heidelberg – Telefunken, Germania, LT 2011 6571 Enescu Violin Recital (înregistrări 1 1 Dan Manuilă/martie istorice George Enescu i Celiny 2011 Chailley Richez: L.v. Beethoven Sonata 38. Kreutzer , Enescu – Sonata nr. 3 “în character popular românesc” , E. Chausson Poem, op. 25 ) – EMI Angel – Toshiba, Japonia, GR 2212
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 143
BACH SONATA (Sonata nr. 2) George 1 1 Dan Manuilă/martie 39. Enescu – Remington Records, New York, 2011 1950, PL 1 149 Enesco conducts Enesco ( Rapsodiile 1 1 Dan Manuilă/martie Române nr.1,2 i Dixtuor pentru suflători 2011 cu Orchestra Concertelor Colonne i 40. suflători din Orchestra NaŃională a FranŃei) – Remington – Varrese Sarabande , S.U.A., 1978, VC 81042 G. Enescu – Opera Oedip (Soli tii, Corul 1 1 Dan Manuilă/martie i Orchestra Operei din Bucure ti, dirijor 2011 41. Mihai Brediceanu, în rolul titular David Ohanesian, înregistrare 1964) – Electrecord , Bucure ti, ECE 0160 0163 Ottorino Respighi: The Pines...the 1 1 Dan Manuilă/martie fountains of Rome (NBC Symphony 2011 42. Orchestra, dirijor Arturo Toscanini) – RCA VICTOR , S.U.A. Mardi Gras time with the phenomenal 1 1 Dan Manuilă/martie 43. Dukes of Dixieland (vol.6)/ Audio 2011 Fidelity , S.U.A., 1958, AFSD 5862 Peter Cornelius: Der Barbier von Bagdad 1 1 Dan Manuilă/martie (Philharmonia Orchestra and Chorus 2011 London, dirijor Erich Leinsdorf, soli ti: 44. Elisabeth Schwartzkopf, Nicolai Gedda) – EMI ELECTROLA , Germania 1 C 147 01 448/49 George Bizet: Carmen (Suita nr.1) i 1 1 Dan Manuilă/martie Arlesiana (suitele 1,2) (French National 2011 45 Radio Orchestra i Royal Philharmonic Orchestra, dirijor Sir Thomas Beecham) – EMI HMV , Anglia, SXLP 30276
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 144
Gioachino Rossini: Semiramida (The 1 1 Dan Manuilă/martie Ambrosian Opera Chorus, The London 2011 Symphony Orchestra, dirijor Richard 46. Bonynge, soli ti: Joan Sutherland, Marilyn Horne, Joseph Rouleau) – DECCA – London ffrr , Anglia, 1966, OSA 1383 W. A. Mozart: The complete music for 1 1 Dan Manuilă/martie 47. piano solo, vol.1 (Walter Gieseking) – 2011 Seraphim, Anglia, ID 6047 W. A. Mozart: The complete music for 1 1 Dan Manuilă/martie 48 piano solo, vol.2 (Walter Gieseking) – 2011 Seraphim, Anglia, ID 6048 Scott Joplin: The Red Back Book (The 1 1 Dan Manuilă/martie 49. New England Conservatory Ragtime 2011 Ensemble, dirijor Gunther Schuller Robert Schumann: Piano Concerto, 1 1 Dan Manuilă/martie Konzertstück (National Philharmonic 2011 Orchestra of Warsaw, dirijori Witold 50. Rowicki i Stanislaw Wislocki, solist Sviatoslav Richter) – Deutsche Grammophon – Privilege , Germania, 1976, 2535 181—10 W. A. Mozart: The complete music for 1 1 Dan Manuilă/martie 51. piano solo, vol.3 (Walter Gieseking) – 2011 Seraphim, Anglia, IC 6049 George Bizet: Symphony in C (French 1 1 Dan Manuilă/martie National Radio Orchestra i Royal 2011 52. Philharmonic Orchestra, dirijor Sir Thomas Beecham) – EMI HMV , Anglia, SXLP 30260 Giuseppe Verdi: Aida (Chor und 1 1 Dan Manuilă/martie Orchester des Operhauses Rom, dirijor 2011 53. Georg Solti, soli ti: Leontyne Price, Jon Vickers, Robert Merrill) – DECCA , Germania, 1962, 6.35108 EK
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 145
Richter spielt Beethoven und Schumann 1 1 Dan Manuilă/martie (R. Schumann: Papillons , Sonata nr.2, 2011 54. Fantasie op.17 . L.v. Beethoven: Sonata op.31 nr.2) – EMI ELECTROLA , Germania, 1963, 1 C 1887 50 340/41 Robert Schumann: 4 Symphonien 1 1 Dan Manuilă/martie (Berliner Philharmoniker, dirijor Herbert 2011 55. von Karajan) – Deutsche Grammophon ,1972, Germania, 2709 036 Manuel de Falla: El amor brujo, Richard 1 1 Dan Manuilă/martie Wagner: Tristan und Isolde (Love music 2011 56. from acts II and III) – The Philhadelphia Orchestra, dirijor Leopold Stokowski – COLUMBIA Odyssey, S.U.A., Y 32368 Giuseppe Verdi: Don Carlo (Orchestra 1 1 Dan Manuilă/martie Covent Garden, dirijor Georg Solti, 2011 soli ti: Nikolai Ghiaurov, Dietrich 57. Fischer Dieskau, Carlo Bergonzi, Grace Bumbry, Renata Tebaldi) – DECCA London ffrr , Anglia, OSA 1432 Oktoberfest (Will Glahe and hin 1 1 Dan Manuilă/martie 58. Orchestra) – London Records, New York, 2011 SP 44145 P. I. Ceikovski: Simfonia nr.6 (Berliner 2 2 Dan Manuilă/martie Philharmoniker, dirijor Herbert von 2011 59 60. Karajan) – Deutsche Grammophon , Germania, 1977, 2530 774 – 2 exemplare Engelbert Humperdinck: Hansel and 1 1 Dan Manuilă/martie Gretel (Philharmonia Orchestra, dirijor 2011 61. Herbert von Karajan, soli ti: Elisabeth Grümmer Elisabeth Schwartzkopf) – EMI HMV , Anglia, ASD 3618 (153 03 382/3) W. A. Mozart: Die Zauberflöte (Berliner 1 1 Dan Manuilă/martie 62. Philharmoniker, dirijor Sir Thomas 2011 Beecham) – WRC , Anglia, SH 158
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 146
Umberto Giordano: Andrea Chénier (The 1 1 Dan Manuilă/martie Rome Opera Orchestra and Chorus, 2011 63. dirijor Gabriele Santini, soli ti: Franco Corelli, Antonietta Stella, Mario Sereni) – EMI HMV , Anglia, 1964, SLS 1436533 Gustav Mahler – Simfonia nr. 2 1 1 Dan Manuilă/martie 64. (Concertgebouw Orchestra, dirijor Otto 2011 Klemperer) – DECCA , Anglia, D264D2 G. F. Händel: Julius Cesar Arias (The 1 1 Dan Manuilă/martie New Symphony Orchestra of London, 2011 dirijor Richard Bonynge, soli ti: Joan 65 Sutherland, Margareta Elkins, Marilyn Horne) – DECCA London ffrr , Anglia, 1964, OS 25876 P. I. Ceikovski: Simfonia nr.5 (Berliner 1 1 Dan Manuilă/martie Philharmoniker, dirijor Herbert von 2011 66. Karajan) – Deutsche Grammophon , Germania, 1976, 2530 699 Jules Massenet: Esclarmonde (Nationa 1 1 Dan Manuilă/martie Philharmonic Orchestra, dirijor Richard 2011 67 Bonynge, soli ti: Joan Sutherland, Giacomo Aragall, Clifford Grant) DECCA , Anglia, 1976, OSA 13118 G. F. Händel: Alcina (The New 1 1 Dan Manuilă/martie Symphony Orchestra of London, dirijor 2011 Richard Bonynge, soli ti: Joan 68. Sutherland, Mirella Freni, Teresa Berganza) – DECCA London ffrr , Anglia, 1963, OS 25874 Richard Wagner: Der Fliegende 1 1 Dan Manuilă/martie Holländer (Chorus and Orchestra of the 2011 German State Opera, Berlin, dirijor Franz 69. Konwitschny, soli ti: Gottlob Frick, Marianne Schech, Rudolf Schock). EMI , Anglia, 1960, SLS 5226)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 147
L. V. Beethoven: Simfonia nr.3 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestre Philharmonique de Vienne, 2011 70. dirijor Wilhelm Furtwängler) – EMI Pathe Marconi, FranŃa, 1969, 2C 051 63332 The Art of Dennis Brain (lucrări pentru 1 1 Dan Manuilă/martie corn i orchestră de W.A. Mozart, L.v. 2011 71. Beethoven, P. Hindemith, R. Strauss – înregistrări 1943 1956) EMI HMV , Anglia, 1982, RLS 7701 Concert of the Century: Celebrating the 1 1 Dan Manuilă/martie 72. 85th Anniversary of Carnegie Hall – 2011 Columbia, 1973, QBL 34257 Bach Arias (from the Cantatas and 1 1 Dan Manuilă/martie Oratorios) (Academy of St.Martin In 2011 73. The Fields, dirijor Neville Marriner, solistă Janet Baker) – EMI , Anglia, 1976, S 37229 Jules Massenet: Manon (Chorus and 1 1 Dan Manuilă/martie Orchestra of the Opera Comique, Paris, 2011 74. dirijor Pierre Monteux) – EMI HMV , Anglia, SLS 5119 Arthur Rubinstein: Beethoven Sonatas 1 1 Dan Manuilă/martie 75. (Moonlight, Les Adieux, Pathétique ) – 2011 RCA Victor , SUA, 1963, LM/LSC 2654 Orchesterwerke von Debussy und Ravel 1 1 Dan Manuilă/martie (London Symphony Orchestra, dirijor 2011 76. Pierre Monteux) – TELEFUNKEN DECCA , Germania, 1962, 6.48135.DT J. Offenbach – Les Contes d’Hoffmann 1 1 Dan Manuilă/martie (Choeurs et Orchestre du Théâtre 2011 National de l’Opéra Comique, soli ti: 77. Raoul Jobin, Renee Doria, Vina Bovy) – Pathe Marconi, EMI, FranŃa, 1948, 2C 153 14151/3
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 148
A. Bruckner: Symphony no. 3 (Bavarian 1 1 Dan Manuilă/martie Radio Symphony, dirijor Eugen Jochum) 2011 78. Deutsche Grammophon , Japonia, MGX7035 Umberto Giordano: Fedora (Orchestre 1 1 Dan Manuilă/martie National de l’Opéra de Monte Carlo, 2011 79. dirijor Lamberto Gardelli, soli ti: Magda Olivero, Mario del Monaco, Tito Gobi) – London ffrr , S.U.A.,1969, OS 1283 P. I. Ceikovski: Simfonia nr.4 (Berliner 1 1 Dan Manuilă/martie Philharmoniker, dirijor Herbert von 2011 80. Karajan) – Deutsche Grammophon , Germania, 1977, 2530 883 G. Mahler: Sinfonie nr.4 (Philharmonia 1 1 Dan Manuilă/martie 81. Orchestra London, dirijor Paul Kletzki) – 2011 ODEON , 1C 037 01 033 Léo Delibes: Lakmé (Choeurs et 1 1 Dan Manuilă/martie Orchestre du Théâtre de l’Opéra 2011 Comique, dirijor George Sebastian, 82. soli ti: Mado Robin, Libero de Luca, Jean Borthayre) – Festival Classique , 1955, FranŃa, CFC 60031 C. Saint Saëns: Organ Symphony (French 1 1 Dan Manuilă/martie 83. National Radio Orchestra, dirijor Jean 2011 Martinon) – EMI HMV, ESD 1731911 Richard Wagner: Parsifal (înregistrare de 1 1 Dan Manuilă/martie la Festivalul de la Bayreuth, 1951 – 2011 Bayreuth Festival Orchestra and Chorus, 84. dirijor Hans Knappertsbusch, soli ti: George London, Arnold van Mill, Ludwig Weber) – DECCA RICHMOND , Anglia, RS 65001 W. A. Mozart: Horn Concertos 1 1 Dan Manuilă/martie (Philharmonia Orchestra, dirijor Herbert 2011 85.. von Karajan, solist Dennis Brain) – EMI , Anglia, ASD 1140
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 149
Grand Opera Series – The first 1 1 Dan Manuilă/martie recordings of Opera in America, 2011 Columbia’s 1903 (33 cântece i arii din 86. opere – soli ti: Suzanne Adams, Giuseppe Campanari, Edouard de Reszke) – Columbia, S.U.A, M2L 283 R. Wagner: Wesendonk Songs and Arias 1 1 Dan Manuilă/martie from Lohengrin, Die Walküre, Parsifal 2011 Orchestre National de la Radiodiffusion 87. Française, dirijor George Pretre, solistă: Regine Crespin) EMI SERAPHIM , S.U.A., S 60375 Emmerich Kálmán: Die Csárdásfürstin 1 1 Dan Manuilă/martie Chor der Bayerischen Staatsoper 2011 München Symphonie Orchester Graunke, 88. dirijor Willy Mattes, soli ti: Anneliese Rothenberger, Nicolai Gedda) EMI ODEON , Germania, 1C 191 29066/67 Giovanni Martinelli (arii diverse din 1 1 Dan Manuilă/martie 89. opere – înregistrări între 1915 1939) – 2011 RCA VICTOR , S.U.A., 1963, LM 2710 P. I. Ceaikovski: Simfoniile nr.1,2,3 1 1 Dan Manuilă/martie (Berliner Philharmoniker, dirijor Herbert 2011 90 von Karajan) – Deutsche Grammophon , Germania, 2709 10 Christa Ludwig: Operatic Recital 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestra Operei din Berlin, dirijor 2011 91. Heinrich Hollreiser) – RCA VICTROLA, S.U.A., VICS 1241 P.I. Ceaikovski: Simfoniile nr. 4,5,6 1 1 Dan Manuilă/martie (Leningrad Philharmonic, dirijor Yevgeny 2011 92. Mravinsky – înregistrare din 1956) – Heliodor , Germania, 1978, 2700114
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 150
Gustav Mahler: Kindertotenlieder 1 1 Dan Manuilă/martie (Beliner Philharmoniker177. Gustav 2011 Mahler: Kindertotenlieder (Beliner 93. Philharmoniker, dirijor Herbert von Karajan, solistă Christa Ludwig) – Deutsche Grammophon , Japonia, MG 1223 W. A. Mozart: Messe c moll (New 1 1 Dan Manuilă/martie Philharmonia Orchestra, dirijor Raymond 2011 94. Leppard, dirijor Kiri Te Kanawa, solistă Ileana Cotruba ) – EMI Angel, Germania, 1974, AM 34710 Giuseppe Verdi: Simon Boccanegra 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestra and Chorus of the Opera 2011 House, Rome, dirijor Gabriele Santini, 95. soli ti: Tito Gobbi, Boris Christoff, Walter Monachesi, Paolo Dari) – Angel Records, Italia, 3617 Riccardo Zandonai: Francesca da Rimini 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestra Operei NaŃionale din Monte 2011 Carlo, dirijor Nicolai Rescigno, soli ti: 96.. Mario del Monaco, Magda Olivero, Virgilio Carbonari London ffrr, Anglia, 1969, OS 26121 Francis Poulenc: Les mamelles de 1 1 Dan Manuilă/martie Tiresias (Orchestre du Théâtre National 2011 de l’Opéra Comique, dirijor André 97. Cluytens, soli ti: Denise Duval, Jean Giraudeau) – Pathé Marconi , FranŃa, C 061 12510 Giacomo Puccini : La Bohème ( Toscanini 1 1 Dan Manuilă/martie Edition ) – înregistrare din 1946 (NBC 2011 Symphony Orchestra und Chor, dirijor 98. Arturo Toscanini, soli ti: Licia Albanese, Jan Peerce, George Cehanovsky) – RCA , Germania, 1957, AT 203
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 151
Maurice Ravel: L’Heure Espagnole 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestre de la Suisse Romande, dirijor 2011 99. Ernest Ansermet, solistă Suzanne Danco) – DECCA London ffrr , Anglia, 1977, R23249 Jan Sibelius: Mélodies (Orchestre 1 1 Dan Manuilă/martie Symphonique de Londres, dirijor Øivin 2011 100. Fjeldstad) – DECCA , Anglia, 1958, BA 342 Erich Wolfgang Korngold: Die tote Stadt 1 1 Dan Manuilă/martie (Bavarian Radio Chorus and Munich 2011 Radio Orchestra, dirijor Erich Leinsdorf, 101. soli ti: Carol Neblett, Rene Kollo, Hermann Prey) – RCA , S.U.A., 1975, ARL3 1199 F. Lehar: Die lustige witwe (Philharmonia 1 1 Dan Manuilă/martie Chorus and Orchestra Londra, dirijor Otto 2011 Ackermann, soli ti: Elisabeth 102 Schwartzkopf, Nicolai Gedda, Emmy Loose) – EMI Electrola, Germania,1C 149 03 116/17 Galina Vishnevskaya (piese vocale de S. 1 1 Dan Manuilă/martie Rahmaninov, D. ostakovici, S. 2011 103 Prokofiev, P. I. Ceaikovski – la pian: Alexander Dedyukhin) – RCA Victor, S.U.A., LM/LSC 2497 G. Donizetti: Lucia di Lamermoor (The 1 1 Dan Manuilă/martie Philharmonia Orchestra and Chorus, 2011 dirijor Tullio Serafin, soli ti: Maria 104. Callas, Ferruccio Tagliavini, Piero Cappuccilli) – Angel Records, Japonia, 1953, EAC 47137 38 Giuseppe Verdi: Otello (Toscanini 1 1 Dan Manuilă/martie Edition ) NBC Symphony Orchestra, 2011 105. dirijor Arturo Toscanini, soli ti: Herva Nelli, Giuseppe Valdengo, Ramon Vinay) – TELDEC, Germania, 1973, AT 303/1 3
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 152
Franz Schubert: Ausgewählte Lieder 1 1 Dan Manuilă/martie (Janet Baker, Gerald Moore) – EMI 2011 106. ELECTROLA ODEON , Germania, 1C 187 02172/73 Dame Janet Baker sings popular Schubert 1 1 Dan Manuilă/martie Songs ( Die Forelle, An due Musik, An 2011 107. Sylvia, Der Musensohn, Der Tod und das Mädchen ) – EMI Anglia, ASD 4054 Antonin Dvořák: The Slavonic Dances . 1 1 Dan Manuilă/martie Carnival Overture (The Cleveland 2011 108. Orchestra, dirijor George Szell) – Columbia , S.U.A., M2S 726 Domenico Scarlatti: Forty Sonatas 1 1 Dan Manuilă/martie (Wanda Landowska – înregistrări 1934 2011 109. 1940) – EMI SERAPHIM , Canda, 1B 6139 Italy’s Immortal: Tito Schipa 1 1 Dan Manuilă/martie (interpretează cântece populare italiene, 2011 110. acompaniat de orchestra D. Olivieri) – CAPITOL REC. , S.U.A, T 10337 Francesco Cilea: Adriana Lecouvreur 1 1 Dan Manuilă/martie (Philharmonia Orchestra, dirijor James 2011 111.. Levine, soli ti: Renata Scotto, Elena Obraztsova, Placido Domingo, Sherrill Milnes) – COLUMBIA , 1977, M3 34588 . On tour with the Obernkirchen 1 1 Dan Manuilă/martie Children’s Choir – LONDON ffrr , S.U.A., 2011 OS 25895 112. 197. Franz Schubert: Symphony nr.1, Symphony nr.2 (Royal Philharmonic Orchestra, dirijor Sir Thomas Beecham) – COLUMBIA , S.U.A., ML 4903 Toscanini conducts Wagner, vol.2 (NBC 1 1 Dan Manuilă/martie 113. Symphony Orchestra) –RCA , Japonia, 2011 1979
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 153
Franz Schubert: Ausgewählte 1 1 Dan Manuilă/martie Klavierstücke (Wilhelm Kempff) – 2011 114. Deutsche Grammophon Germania, 2530 090 Tito Schipa sings Napolitan Songs 1 1 Dan Manuilă/martie 115. (acompaniat de orchestra condusă de – 2011 Richmond, London , S.U.A, B 20111 Andrei Gavrilov: M. Ravel: Gaspard de 1 1 Dan Manuilă/martie la nuit , M. Balakirev: Islamey , P.I. 2011 116. Ceaikovski: Theme and Variations op.19 , F. Liszt: La Campanella – EMI ANGEL , Anglia, 1978, ASD 3600 Beethoven Piano Music volume 5 (Arthur 1 1 Dan Manuilă/martie 117. Schnabel) – EMI, HMV, Anglia, RLS 769 2011 Dame Janet Baker sings Mahler (Halle 1 1 Dan Manuilă/martie Orchestra, New Philharmonia Orchestra, 2011 118. dirijor Sir John Barbirolli) – EMI, Anglia, 1975, ASD 4409 H. Purcell: Dido and Aeneas (The 1 1 Dan Manuilă/martie Mermaid Singers and Orchestra, dirijor 2011 119. Geraint Jones, soli ti: Kirsten Flagstad, Elisabeth Schwartzkopf) – EMI The World Records , Anglia, SH 117 Maurice Ravel: L’Enfant et les Sortiléges 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestre de la Suisse Romande, dirijor 2011 120. Ernest Ansermet) – London, Japonia, K18C 823 Giuseppe Verdi: Un ballo in machera 1 1 Dan Manuilă/martie (Toscanini Edition) (NBC Symphony 2011 Orchestra, dirijor Arturo Toscanini, 121. soli ti: Herva Nelli, Jan Peerce, Robert Merrill înregistrare 1954) – RCA, AT 300/1 3 Johannes Brahms: Symphonie no.1 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestre Philharmonique de Vienne, 2011 122. dirijor Wilhelm Furtwängler) – EMI , FranŃa, 1984, 2701241
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 154
Italy (Roger Laredo and his Orchestra) – 1 1 Dan Manuilă/martie 123 DECCA, London, Anglia, SP 44014 2011 J. S. Bach: Orgelwerke II (Helmut 1 1 Dan Manuilă/martie 124. Walcha) – Polydor Archiv Produktion , 2011 Germania, 1971, 2722 016 Z. Kodaly: Hary Janos Suite , S. 1 1 Dan Manuilă/martie Prokofiev: Lieutenant Kije Suite (The 2011 125. Cleveland Orchestra, dirijor George Szell) – CBS 61193 A memorable evening at the Lyric Opera 1 1 Dan Manuilă/martie of Chicago (Orchestra of the Lyric Opera 2011 of Chicago, dirijor George Solti, soli ti: 126. Renata Tebaldi, Giulietta Simionato, Ettore Bastianini) – London Records , S.U.A., 1971, SR 33157 An Elisabeth Schwartzkopf. Song Book, 1 1 Dan Manuilă/martie vol. 1 (la pian: Gerald Moore (lieduri de: 2011 127. F. Schubert, R. Schumann, H. Wolf, S. Rahmaninov, C. Debussy ) – EMI ANGEL , Toshiba, Japonia, EAC 60167 An Elisabeth Schwartzkopf. Song Book, 1 1 Dan Manuilă/martie vol. 2 (la pian: Geoffrey Parson (lieduri 2011 de: F. Schubert, R. Schumann, G. Mahler, 128. H. Wolf, R. Strauss, M. Mussorgsky, P.I. Ceaikovski, I. Stravinski) – EMI ANGEL , S.U.A., S 36545 An Elisabeth Schwartzkopf. Song Book, 1 1 Dan Manuilă/martie vol. 3 (la pian: Gerald Moore, Geoffrey 2011 Parson (lieduri de: F. Schubert, R. 129. Schumann, H. Wolf, S. Rahmaninov, C. Debussy ) – EMI ANGEL , Toshiba, Japonia, EAC 60169 Hugo Wolf: Aus dem italienischesLiederbuch 1 1 Dan Manuilă/martie (Elisabeth 2011 130.Schwartzkopf, la pian Gerald Moore) EMI Seraphim, Toshiba , Japonia, EAC 40100
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 155
Elisabeth Schwartzkopf. Songs you love 1 1 Dan Manuilă/martie (la pian: Gerald Moore (lieduri de: F. 2011 Mendelssohn, A. Dvorak, P. I. 131. Ceaikovski, E. Grieg, J. Sibelius, R. Strauss, H. Wolf) – EMI ANGEL , Toshiba, Japonia, EAC 60171 Les cris de Paris: Chansons de Janequin 1 1 Dan Manuilă/martie 132. et Sermisy (Ans. Clement Janequin) – 2011 Harmonia Mundi , FranŃa, 1982, HM 1072 Carl Zeller: Der Vogelhändler (Chor der 1 1 Dan Manuilă/martie Wiener Staatsoperin der Volksoper, 2011 Wiener Symphoniker, dirijor Willi 133. Boskovsky, soli ti: Anneliese Rothenberger, Gisela Litz, Walter Berry, Gerhard Unger) – EMI ELECTROLA , Germania, 1974, 1C 193 30 194/95 Nellie Melba (Opera Arias and Songs) – 1 1 Dan Manuilă/martie 134. ANGEL REC S.U.A., COLH 125 2011 Sergiu Celibidache: Der Taschengarten 1 1 Dan Manuilă/martie (Radio Sinfonieorchester Stuttgart, dirijor 2011 135.. Sergiu Celibidache) – PHILIPS , Japonia, 27PC 25 J. S. Bach: Matthäus Passion (Concentus 1 1 Dan Manuilă/martie Musicus Wien, dirijor Nikolaus 2011 136. Harnoncourt) – Telefunken – Das Alte Werke, Germania, 1971, 6.35047 FK Regine Crespin: Airs d’opéras italiens 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestre du Royal Opera House, Covent 2011 137. Garden, dirijor Edward Downes) – DECCA, Anglia, 1977, 592039 BA 342 Wandering with the Obernkirchen 1 1 Dan Manuilă/martie 138. Children’s Choir (dirijor Edith Moeller) – 2011 ANGEL , Anglia, 35839
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 156
Giacomo Puccini: Madama Butterfly 1 1 Dan Manuilă/martie (Orchestra and Chorus of the Opera 2011 House din Roma, dirijor Gianandrea 139. Gavazzeni, soli ti: Victoria de los Angeles, Anna Maria Canali, Maria Huder, Tito Gobbi) – EMI SERAPHIM , S.U.A.,IC 6090 Fascinating Rhythm (Yehudi Menuhin i 1 1 Dan Manuilă/martie Stephane Grapelli – viori cu ansamblu de 2011 140. jazz) – Piese de George Gershwin, Cole Porter) – EMI, ANGEL Records S 37156 Beecham Favourites (Royal Philharmonic 1 1 Dan Manuilă/martie 141. Orchestra, dirijor Sir Thomas Beecham) 2011 HMV, Anglia, SXLP 30530 The King of Swing: Benny Goodman – 1 1 Dan Manuilă/martie COLUMBIA , S.U.A., OSL 180 2011 228. Franz Schubert: Symphony nr. 9 (The 142.. London Symphony Orchestra dirijor Josef Krips) – London ffrr New York, STS 15140 J. S. Bach – Das Orgelwerk 1 (Helmut 1 1 Dan Manuilă/martie 143. Walcha) – ARCHIV PRODUKTION , 2011 Germania, 2722 008 Victoria de los Angeles: Zarzuela Arias 1 1 Dan Manuilă/martie (Members of the Spanish National 2011 144. Orchestra, dirijor Rafael Frühbeck de Burgos) – EMI Angel , S 36556 Album Ludwig van Beethoven , editat cu 1 1 Dan Manuilă/martie ocazia Bicentenarului na terii 2011 compozitorului de către Beethoven Archiv Bonn, Deutsche Grammophon Gesellschaft MBH – Hamburg, editori 145. Joseph Schmidt Görg i Hans Schmidt (1972) 276 pagini conŃinând o amplă prezentare a vieŃii i activităŃii compozitorului, cu numeroase ilustraŃii de epocă i pagini de manuscris)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 157
Articol (copie xerox) M. Vessereau: Un 1 1 Clemansa Liliana caractére.Georges Enesco (extras din Le Firca/martie 2011 146. Monde Musical , Paris, 31 decembrie 1934, 5 p.) Articol (copie xerox) M. Vessereau: Au 1 1 Clemansa Liliana pays de Georges Enesco (cu ocazia Firca/martie 2011 aniversării a 50 de ani a muzicianului 147. român) (extras din Le Monde Musical , Paris, 30 noiembrie 1931, 4 p. cu ocazia aniversării a 50 de ani a muzicianului român) Articol (copie xerox) – Enescus 1 1 Clemansa Liliana ”Oedipe” . În: Zofinger Tageblatt, Firca/martie 2011 148. Lausanne , 26 iunie 1981, 1 p. ( despre Oedipe la Festivalul InternaŃional de la Lausanne, 29 mai 1981) AnunŃ (copie xerox)– Vernisajul 1 1 Clemansa Liliana ExpoziŃiei Enescu und seine Zeit , în pauza Firca/martie 2011 149. premierei operei Oedipe, 29 mai 1997, la Wiener Staatsoper Ziarul Der Standard , Viena, 28/29 mai 1 1 Clemansa Liliana 1997, 10 p. (incomplet) (cuprinde un Firca/martie 2011 articol la pagina 15, dedicat premierei 150. Operei Oedipe la Wiener Staatsoper – Peter Blaha: George Enescus Oper „Oedipe” hat am Donnerstag in der Staatsoper Premiere Wiener Staatsoper Opernjournal , nr. 10, 1 1 Clemansa Liliana iunie 1997, 22 p. (pe copertă: Monte Firca/martie 2011 Pederson în rolul lui Oedipe – premiera 151. de la Viena 29 mai 1997 – la p.5 7 articol George Enescu und seine Zeit de Rodica Marian) Program opera Oedipe 22 aprilie 1993, 1 1 Clemansa Liliana Wiener Operntheater (Savaria Symphonie Firca/martie 2011 152. Orchester, Philharmonischer Nationalchor Budapest, dirijor Andreas Mitisek, în rolul titular Dimitrii Soloviev)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 158
Bro ură – Wiener Staatsoper – repetiŃie 1 1 Clemansa Liliana generală Opera Oedipe, 27 mai 1997, 112 Firca/martie 2011 153. p. (conŃine: distribuŃia, libretul operei, cronologia vieŃii lui Enescu) Pliantul premierei operei Oedipe – 29 mai 1 1 Clemansa Liliana 154. 1997, Wiener Staatsoper Firca/martie 2011 Wiener Staatsoper Opernjournal , nr. 9, 1 1 Clemansa Liliana 155. mai 1997, 18 p(articol de Kurt A. Roesler Firca/martie 2011 despre premiera operei Oedipe , p.13 15) Antonio Vivaldi: L’Estro Armonico Op. 3 1 1 Dan Manuilă/august (The Academy of Ancient Music, dirijor 2011 156. Christopher Hogwood) – L’Oiseau Lyre , Olanda, D245D2 Claudio Monteverdi: Selected Works 1 1 Dan Manuilă/august (Vocal and instrumental ensemble Nadia 2011 157. Boulanger – înregistrare originală din 1937) – Helios , Anglia, H88004 Richard Wagner: Die Meistersinger von 1 1 Dan Manuilă/august Nürnberg ( Orchestra Festivalului de la 2011 Bayreuth, dirijor Wilhelm Furtwängler, 158. soli ti Jaro Prohaska, Josef Greindl, Benno Arnold, înregistrare din 1943) – EMI ELECTROLA, Germania, 1976, 1 C 181 01 797/801 White Christmas (Frank Sinatra, Bing 1 1 Dan Manuilă/august 159. Crosby, Fred Waring) – GEMA MIDI , 2011 Germania, 1973, MID 24 014 Yolanda Marcoulescou sings Enesco& 1 1 Dan Manuilă/august Roussel (G. Enescu – 7 Cântece pe 2011 160. versuri de Clément Marot ) – ORION , S.U.A., ORS 75184 Live on Broadway: Lena Horne .The lady 1 1 Dan Manuilă/august 161. and her music. – Qwest Records , S. U. A., 2011 1981, 2Q1W 3597
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 159
Francis Poulenc: Dialogues of the 1 1 Dan Manuilă/august Carmelites (Orchestra i Corul Operei din 2011 Paris, dirijor Pierre Dervaux, soli ti: 162. Denise Duval, Denise Scharley, Regine Crespin, Rita Gorr – ANGEL , FranŃa, 1957, CL 3585 G. F. Haendel: Rinaldo (La Grande 1 1 Dan Manuilă/august Ecurie & La Chmabre du Roy, dirijor 2011 Jean Claude Malgoire, soli ti: Paul 163. Esswood, Ileana Cotruba , Carolyn Watkinson) – COLUMBIA , S.U.A., 1977, M3 34592 Opera Paraphrases for Violin&Orchestra 1 1 Dan Manuilă/august (Orchestra of Radio Luxembourg, dirijor 2011 164. Louis de Froment, solist Ruggiero Ricci) – TURNABOUT, DECCA , Anglia, TVS 34720 Engelbert Humperdinck: Königskinder 1 1 Dan Manuilă/august (Münchner Rundkunkorchester, dirijor 2011 165. Heinz Wallberg, soli ti: Hanna Schwarz, Adolf Dallapozza, Hermann Prey) – ODEON , Germania, 1C 157 30 698/700 The Art of Pablo Casals (înregistrări între 1 1 Dan Manuilă/august 166. 1927 1936) EMI , RLS 723 2011 Ruggiero Leoncavallo: Pagliacci (London 1 1 Dan Manuilă/august Symphony Orchestra, dirijor Nello Santi, 2011 167. soli ti: Placido Domingo, Monserrat Caballe, Sherrill Milness) – RCA, Germania, 2000, LSC 7090/1 2 Jules Massenet: Don Quichotte (Orchestre 1 1 Dan Manuilă/august de Suisse Romande, dirijor Kazimierz 2011 168. Kord, soli ti: Nicolai Ghiaurov, Gabriel Bacquier, Regine Crespin) – DECCA, Anglia, 1979, OSA 13134
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 160
Albert Lorzing: Der Wildschütz 1 1 Dan Manuilă/august (Staatskapelle Berlin, dirijor Berhard 2011 169. Klee, soli ti: Edith Mathis, Doris Soffel, Peter Schreier) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2740 271 Giuseppe Verdi: La Traviata (RCA 1 1 Dan Manuilă/august Italiana Opera Orchestra and Chorus, 2011 170. dirijor Georges Prêtre, soli ti: Monserrat Caballé, Carlo Bergonzi, Sherrill Milnes) – RCA , S.U.A., LSC 6180 Great Recordings of the Century: Arthur 1 1 Dan Manuilă/august Schnabel (Lucrări de Beethoven – 2011 171. înregistrări 1937 1938) – ANGEL, S.U.A., COLH 66 Gustav Mahler: Symphonie no. 2 1 1 Dan Manuilă/august (Chicago Symphoy Orchestra, dirijor 2011 172. Claudio Abbado – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2707 094 Richard Strauss: Capriccio (Orchester der 1 1 Dan Manuilă/august Bayerischen Staatsoper, dirijor Clemens 2011 173. Krauss) – BASF , Germania, 1973, KBB 21363 Music from great Italian motion pictures 1 1 Dan Manuilă/august 174. (Pino Calvi and his Orchestra) – 2011 CAPITOL , S.U.A., SP 8608 The National Orchestra of Spain (vol. 1) 1 1 Dan Manuilă/august 175. Dirijor Rafael Frühberg de Burgos – 2011 LONDON ffrr , S.U.A., CS 6424 The National Orchestra of Spain (vol. 2) 1 1 Dan Manuilă/august 176. Dirijor Rafael Frühberg de Burgos – 2011 LONDON ffrr , S.U.A., CS 6425 Giuseppe Verdi: I due Foscari (ORF 1 1 Dan Manuilă/august Symphony Orchestra&Chorus, dirijor 2011 177. Lamberto Gardelli, soli ti: Piero Cappuccilli, José Carreras, Katia Ricciarelli) – PHILIPS , Olanda, 6700 105
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 161
Bongos from the south (Edmundo Ros 1 1 Dan Manuilă/august 178. and his Orchestra) LONDON , S.U.A., SP 2011 44003 Jules Massenet: La Navarraise (London 1 1 Dan Manuilă/august Symphony Orchestra, dirijor Antonio de 2011 179. Almeida, soli ti: Lucia Popp, Alain Vanzo, Gerard Souzay) – COLUMBIA, S.U.A., M 33506 Jan Sibelius: Finlandia , Joaquin Turina: 1 1 Dan Manuilă/august La Oracion del torero, Claude Debussy: 2011 Preludiu la după amiaza unui faun , Clar 180. de lună , Johann Strauss fiul: Dunărea albastră (Symphony Orchestra, dirijor Leopold Stokowski) – EMI ANGEL , Germania, AE 34491 Giuseppe Verdi: Macbeth (Coro e 1 1 Dan Manuilă/august Orchestra del Teatro alla Scala, dirijor 2011 Claudio Abbado, soli ti: Shirley Verrett, 181. Piero Cappuccilli, Nicolai Ghiaurov, Placido Domingo) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Olanda, 2709 062 This is Rumania – an authentic high 1 1 Dan Manuilă/august fidelity collection of Rumanian Folk 2011 182. Songs and Dances. – PARLIAMENT , S.U.A., PLP 119 Hector Berlioz: Benvenuto Cellini 1 1 Dan Manuilă/august (Chorus of the Royal Opera House, 2011 Covent Garden, B.B.C. Symphony 183. Orchestra, dirijor Colin Davis, soli ti: Nicolai Gedda, Jules Bastin, Robert Massard) – PHILIPS , Olanda, 6707 019 Roumanie. Le monastere de Putna 1 1 Dan Manuilă/august 184. (muzică tradiŃională i religioasă) – 2011 HARMONIA MUNDI , 1976, 558 505
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 162
Jules Massenet: Le jongleur de Notre 1 1 Dan Manuilă/august Dame (Orchestra and Chorus of the 2011 Monte Carlo Opera, dirijor Roger Boutry, 185. soli ti: Alain Vanzo, Jules Bastin, Marc Vento) – EMI ANGEL , S.U.A. SBLX 3877 André Messager: The two piegons, Léo 1 1 Dan Manuilă/august Delibes: La source (Royal Opera House 2011 186. Orchestra, Covent Garden dirijor Charles Mackerras) EMI , Anglia, CFP 40298 Anton Karas: Vienna, city of dreams – 1 1 Dan Manuilă/august LONDON ffrr , S.U.A., 1963, PS 319. 2011 187. Lotte Lehmann: Die lyrikerin der Gesangskunst DA CAPO , Germania, 1 C 147 29 116/117 Lotte Lehmann 2: Die lyrikerin der 1 1 Dan Manuilă/august 188 Gesangskunst EMI ELECTROLA, 2011 ODEON , Germania, 1C 137 30 704/05 Gustav Mahler: 6. Symphonie (Berliner 1 1 Dan Manuilă/august Philharmoniker, dirijor Herbert von 2011 189. Karajan) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2707 106 Gustav Mahler: Symphony no. 2 1 1 Dan Manuilă/august „Resurrection” (Vienna Philharmonic 2011 190 Orchestra, dirijor Bruno Walter, soli ti: Maria Cebotari, Rosette Anday) – CBS , S.U.A., 1984, 40AC 1962 3 Music from great french motions pictures 1 1 Dan Manuilă/august 191. (Orchestra Frank Pourcel) – CAPITOL , 2011 S.U.A., SP 8603 Claudio Arrau (lucrări de Franz Liszt) – 1 1 Dan Manuilă/august 192. PHILIPS , Olanda, 6768 355 2011 Gustav Mahler: Symphony no.9 (The 1 1 Dan Manuilă/august Columbia Symphony Orchestra, dirijor 2011 193. Bruno Walter) – COLUMBIA , S.U.A., 1962, M2S 676 The Art of Rosa Ponselle – RCA 1 1 Dan Manuilă/august 194. CAMDEN, S.U.A., CBL 100 2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 163
Marian Anderson (contraalto) . Songs by 1 1 Dan Manuilă/august Schubert, Schumann, Brahms, Strauss, 2011 195. Haydn – RCA VICTOR , S.U.A., 1964, LM 2712 G.PH.Telemann: Dramstädter Ouvertüren 1 1 Dan Manuilă/august (Concentus musicus Wien, dirijor 2011 196. Nikolaus Harnoncourt) – TELEFUNKEN , Germania, 6.35498 Souvenirs Elly Ameling (songs by 1 1 Dan Manuilă/august Purcell, Uves, Hahn, Liszt, Britten etc.) – 2011 197. la pian Dalton Baldwin – COLUMBIA, S.U.A., M 35119 Arthur Schnabel plays Schubert – vol. 2 – 1 1 Dan Manuilă/august 198. EMI , Anglia, RLS 1435603 2011 Ethel Merman. 12 songs from „Call me 1 1 Dan Manuilă/august Madam” (de Irving Berlin) (Gordon 2011 199. Jenkins and his orchestra) – MCA RECORDS , S.U.A.,1971, MCA 1532 Igor Stravinski: Symphony of Psalms. 1 1 Dan Manuilă/august Symphony in C. (The CBS Symphony 2011 200. Orchestra, dirijor Elmer Iseler) – COLUMBIA, S.U.A., 1963, MS 6548 L.v. Beethoven: Simfoniile nr. 1,4,6,7 , 1 1 Dan Manuilă/august Uverturile Leonora 1, Prometheus (BBC 2011 201. Symphony Orchestra, dirijor Arturo Toscanini) – EMI SERAPHIM , IC 6156 Arthur Schnabel plays Schubert – EMI 1 1 Dan Manuilă/august 202. HMV , Anglia, 1983, RLS 7713 2011 Fabulous Vienna, vol. 2 – EVEREST 1 1 Dan Manuilă/august 203. REC., S.U.A. SC 858 2011 Vienna, city of my dreams (arii din 1 1 Dan Manuilă/august operete i cântece interpretate de Richard 2011 204. Tauber, înregistrări din anii 20’ i 30’) – SERAPHIM , S.U.A., 60051
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 164
Vincenzo Bellini: Norma (Corul i 1 1 Dan Manuilă/august Orchestra Operei Scala din Milano, dirijor 2011 Tullio Serafin, soli ti: Maria Callas, 205. Franco Corelli, Christa Ludwig) – CAPITOL ANGEL , Germania, 1951, DIS 22 24 Giuseppe Verdi: Messa di Requiem 1 1 Dan Manuilă/august (Corul i Orchestra teatrului Scala din 2011 Milano, dirijor Victor de Sabata, soli ti: 206. Renata Tebaldi, Nell Rankin, Giacinto Prandelli, Nicola Rossi Lemeni) – FONIT CETRA, Italia, 1951 DOC 32 The best of Louie (Armostrong) and the 1 1 Dan Manuilă/august 207. Dukes of Dixieland AUDIO FIDELITY 2011 RECORDS, S.U.A., 1967, ASK 104 The Art of Tito Gobbi . Italian Songs 1 1 Dan Manuilă/august 208. (înregistrări din 1955) – EMI HMV , 2011 Anglia, RLS 738 Chicago – A Musical Vaudeville 1 1 Dan Manuilă/august 209. ARISTA, S.U.A, 1975, AL 9005 2011 Panorama de la chanson française 1 1 Dan Manuilă/august 210. (vol.1, 1935 1948) – EMI, FranŃa, 19782 2011 C 152 12261/2 The Juilliard String Quartet. Mozart: The 1 1 Dan Manuilă/august 211. „Haydn” Quartets – CBS EPIC, S.U.A., 2011 BSC 143 Percussive Oompah. (Rudi Bohn and his 1 1 Dan Manuilă/august 212. Band) – LONDON , S.U.A., SP 44009 2011 W.A. Mozart: Nine Great Symphonies (nr. 1 1 Dan Manuilă/august 29, 31, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41) – 2011 213. London Philharmonic Orchestra, dirijor Sir Thomas Beecham – EMI , Anglia, SH 201 205 L. v. Beethoven: Egmont (Vienna 1 1 Dan Manuilă/august 214. Philharmonic Orchestra, dirijor George 2011 Szell) – LONDON, ffrr , Anglia, CS 6675
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 165
Gustav Mahler: Symphonie Nr. 9 1 1 Dan Manuilă/august (Chicago Symphony Orchestra, dirijor 2011 215. Carlo Maria Giulini) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2707 097 Béla Bartók: Piano Concertos 1+2 1 1 Dan Manuilă/august (Chicago Symphony Orchestra, dirijor 2011 216. Claudio Abbado, solist Maurizio Pollini) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2530 901 W. A. Mozart: Sämtliche Violinkonzerte . 1 1 Dan Manuilă/august (Das Bath Festival Orchester, dirijor i 2011 217. solist Yehudi Menuhin) – EMI ELECTROLA , Germania, 1 C 153 52 341/44 J.S. Bach: Les Variations Goldberg (la 1 1 Dan Manuilă/august 218. clavecin: Wanda Landowska) – RCA, 2011 FranŃa, GM 43358 Romanian Folk, Liturgical and Christmas 1 1 Dan Manuilă/august Music (The George Enescu Choir of St. 2011 219. Mary’s Romanian Orthodox Church, Cleveland, Ohio) – S.U.A., XCTV 63924S The Art of Jussi Björling – EMI HMV, 1 1 Dan Manuilă/august 220. Anglia, RLS 715 2011 Tango Malando – PHILIPS , Germania, 1 1 Dan Manuilă/august 221. 6678 305 2011 J.S. Bach: Cantaten (Münchener Bach 1 1 Dan Manuilă/august Chor und Bach Orchester, dirijor Karl 2011 Richter, soli ti: Edith Mathis, Anna 222. Reynolds, Peter Schreier, Dietrich Fischer Dieskau, Theo Adam) – POLYDOR ARCHIV PRODUKTION , Germania, 1976, 2533 312 Janet Baker (Arii din opere de Beethoven, 1 1 Dan Manuilă/august Glück, Händel, Haydn, Mozart, Schubert) 2011 223. – English Chamber Orchestra, dirijor Raymond Leppard – PHILIPS , Olanda, 6767 001
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 166
Janet Baker Favourites (lieduri de 1 1 Dan Manuilă/august Mendelssohn, Schubert, R. Strauss, 2011 224. Gounod, la pian Gerald Moore) – EMI , Anglia, 1973, ASD 2929 Hugo Wolff: Italienisches Liederbuch 1 1 Dan Manuilă/august (Elisabeth Schwarzkopf, Dietrich Fischer 2011 225. Dieskau, la pian Gerald Moore) – EMI ELECTROLA , Germania, 1969, 1C 165 01 871/2 Giacomo Puccini: Tosca (Corul i 1 1 Dan Manuilă/august Orchestra Royal Opera House Covent 2011 226. Gaarden, dirijor Colin Davis, soli ti: Monserrat Caballé, JoséCarreras) PHILIPS, Olanda, 6700 108 Giacomo Puccini: Madama Butterfly 1 1 Dan Manuilă/august (Rome Opera House Orchestra and 2011 227. Chorus, dirijor sir John Barbirolli, soli ti: Renata Scotto, Carlo Bergonzi) – EMI HMV, Germania, SLS 10000813 Giacomo Puccini: La Rondine 1 1 Dan Manuilă/august (Ambrosian Opera Chorus, London 2011 Symphony Orchestra, dirijor Lorin 228. Maazel, soli it: Kiri Te Kanawa, Placido Domingo, Mariana Niculescu) – CBS , S.U.A., 1983, CBS D2 37852 La douce France PATHE MARCONI – 1 1 Dan Manuilă/august 229. EMI , 1978, FranŃa, 2C 150 14675/76 2011 Luigi Cherubini: Medea (Dallas Civic 1 1 Dan Manuilă/august Opera Orchestra and Chorus, dirijor 2011 Nicola Rescigno, soli ti: Maria Callas, 230. Jon Vickers, Elisabeth Carron, Teresa Berganza – înregistrare din 1958) – MELODRAM, Italia, 1985, 461 Rosa Ponselle sings Verdi (tribut la 1 1 Dan Manuilă/august 231. împlinirea vârstei de 75 ani) – CBS 2011 ODYSSEY , S.U.A., Y 31150
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 167
Francesco Cilea: Adriana Lecouvreur 1 1 Dan Manuilă/august (Orchestra i Corul Teatrului San Carlo 2011 din Napoli, dirijor Mario Rossi, soli ti: 232. Magda Olivero, Giulietta Simionato, Franco Corelli, Ettore Bastianini – înregistrare din 1959) – FONIT CETRA , Italia, 1981, DOC 19 Gerard Souzay sings Operatic Arias (de 1 1 Dan Manuilă/august Monteverdi, Meyerbeer, Massenet, 2011 233. Mozart, Bizet, Gounod) – Orchestre des Concerts Lamoureux, dirijor Serge Baudo – PHILIPS, S.U.A., PHS 900 109 J.S. Bach: H Moll Messe (New 1 1 Dan Manuilă/august Philharmonia Orchestra London, BBC 2011 Chorus, dirijor Otto Klemperer, soli ti: 234. Agnes Giebel, Janet Baker, Nicolai Gedda, Hermann Prey, Franz Crass) – EMI ELECTROLA , Germania, 1962, 1 C 165 000 90/92 J.S. Bach: Die Kunst der Fuge (clavecin: 1 1 Dan Manuilă/august Gustav Leonhardt) – HARMONIA 2011 235. MUNDI , Germania, 1969, 1C 165 99 793/94 J. Offenbach: La Périchole (Orchestre et 1 1 Dan Manuilă/august Choeurs du Capitole de Toulouse, dirijor 2011 236. Michel Plasson, soli ti: Teresa Berganza, José Carreras, Gabriel Bacquier) – EMI ANGEL, Japonia, EAC 87075 76 J.S. Bach: Matthäus Passion (Münchener 1 1 Dan Manuilă/august Bach Chor, Münchener Bach Orchester, 2011 dirijor Karl Richter, soli ti: Edith 237. Mathias, Janet Baker, Peter Schreier, Dietrich Fischer Dieskau, Matti Salminen) – ARCHIV , Germania, 1980, 2723 067 Maggie Teyte: Song Recital DECCA, 1 1 Dan Manuilă/august 238. Anglia, 1978, ECM 830 2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 168
Francesco Cavalli: La Calisto (London 1 1 Dan Manuilă/august Philharmonic Orchestra, dirijor Raymond 2011 239. Leppard, soli ti: Janet Baker, Ileana Cotruba , James Brown) – ARGO , Anglia, ZNF 11 12 Maggi Teyte French Songs (vol. 2) – 1 1 Dan Manuilă/august 240. ANGEL , Anglia, COLH 138 2011 Carl Orff: Oedipus der Tyrann (Chor und 1 1 Dan Manuilă/august Symphonie Orchester des Bayerischen 2011 Rundfunks, dirijor Rafael Kubelik, soli ti: 241. Gerhard Stolze, Karl Christian Kohn) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2740 227 Obernkirchen Children’s Choir. Folk 1 1 Dan Manuilă/august Songs and Fairy Tale (dirijor Edith 2011 242. Moeller) ANGEL RECORDS , S.U.A., 65031 Carl Orff: Antigonae (Bavarian Radio 1 1 Dan Manuilă/august Symphony Orchestra and Chorus, dirijor 2011 Ferdinand Leitner, soli ti: Inge Borkh, 243. Claudia Hellmann, Carlos Alexander) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 138717/19 Giacomo Puccini: Gianni Schicchi 1 1 Dan Manuilă/august (London Symphony Orchestra, dirijor 2011 244. Lorin Maazel, soli ti: Ileana Cotruba , Placido Domingo) – COLUMBIA, S.U.A., M 34534 Giacomo Puccini: Il Tabarro 1 1 Dan Manuilă/august (Philharmonia Orchestra, dirijor Lorin 2011 245. Maazel, soli ti: Renata Scotto, Placido Domingo, Ingvar Wixell) – COLUMBIA , S.U.A., M 34570 Richard Wagner: Die Walküre (Orchester 1 1 Dan Manuilă/august der Bayreuther Festspiele, dirijor Clemens 2011 246. Kraus, soli ti: Ramon Vinay, Josef Greindl, Hans Hotter) – FOYER LAUDIS , Italia, 1980, FO 1009
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 169
The All Time Top Tangos (Orchestra 1 1 Dan Manuilă/august 247. Stanley Black) – LONDON ffrr, PS 176 2011 Richard Wagner: Das Rheingold 1 1 Dan Manuilă/august (Orchester der Bayreuther Festspiele, 2011 248. dirijor Clemens Kraus, soli ti: Hermann Uhde, Hans Hotter, Gerhard Stolze) – FOYER LAUDIS , Italia, 1980, FO 1008 Sir Thomas Beecham conducts French 1 1 Dan Manuilă/august Orchestral Showpieces (cu London 2011 249. Philharmonic Orchestra, înregistrări din
perioada 1934 1939) –EMI , Anglia, SHB 55 Serenade Rahmaninov, Ceaikovski, 1 1 Dan Manuilă/august Fauré, Debussy, Liszt (Gerard Souzay – 2011 250. bariton, Dalton Baldwin – pian) – RCA, S.U.A., 1969, LSC 3082 Richard Wagner 1 1 Dan Manuilă/august Götterdämmerung (Orchester der 2011 Bayreuther Festspiele, dirijor Clemens 251. Kraus, soli ti: Wolfgang Windgassen, Hermann Uhde, Gustav Neidlinger, Josef Greindl) – FOYER LAUDIS , Italia, 1980, FO 1011 Richard Wagner: Siegfried (Orchester der 1 1 Dan Manuilă/august Bayreuther Festspiele, dirijor Clemens 2011 252. Kraus, soli ti: Wolfgang Windgassen, Paul Kuen, Hans Hotter) – FOYER LAUDIS , Italia, 1980, FO 1010 Claude Debussy: Pelleas et Melisande 1 1 Dan Manuilă/august (Orchestre de la Suisse Romande, dirijor 2011 253. Ernest Ansermet, soli ti: Suzanne Danco, Pierre Mollet, Heinz Rehfuss) – LONDON ffrr, S.U.A., RS 63013
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 170
Richard Strauss: Four last songs , 1 1 Dan Manuilă/august Capriccio, Arabella (Philharmonia 2011 Orchestra, dirijor Otto Ackermann, Lovro 254. von Matacic, solistă Elisabeth Schwartzkopf) – EMI ANGEL , S.U.A., RLS 751 Alban Berg: Lulu (Orchestre de l’Opera 1 1 Dan Manuilă/august de Paris, dirijjor Pierre Boulez, soli ti: 2011 255. Teresa Stratos, Yvonne Minton, Hanna Schwartz) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, LC 0173 A Century of French Song (Gerard 1 1 Dan Manuilă/august 256. Souzay – bariton, Dalton Baldwin – pian) 2011 – PHILIPS, PHS900 132, S.U.A. L’Exquise – Maggie Teyte EMI, HMV , 1 1 Dan Manuilă/august 257. Anglia, RLS 716 2011 J.S.Bach: Les 6 Suites pour Violoncelle 1 1 Dan Manuilă/august 258. seul (Pablo Casals) 2011 EMI HMV , FranŃa, 1008923 Don Kosaken Chor , dirijor Serge Jaroff. – 1 1 Dan Manuilă/august 259. DEUTSCHE GRAMMOPHON , 2011 Germania, LPEM 19 457 Jacques Offenbach: Pomme d’Api , 1 1 Dan Manuilă/august Monsieur Choufleuri , Mesdames de la 2011 Halle (Ensemble Choral Jean Laforge, Orchestre Philharmonique de Monte 260. Carlo, dirijor Manuel Rosenthal, soli ti: Mady Mesple, Jean Philippe Lafont, Michel Trempont) – EMI – PATHE MARCONI , FranŃa, 1983, 1713743, PM 638 Mattia Battistini. King of Barritones 1 1 Dan Manuilă/august 261. (înregistrări 1902 1924) – EMI 2011 SERAPHIM , Anglia, IG 6153
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 171
Janet Baker (arii din opere lucrări de D. 1 1 Dan Manuilă/august Scarlatti, A. Scarlatti, C. Monteverdi 2011 262. (English Chamber Orchestra, dirijor Rymond Leppard) – EMI , Anglia, SXLP 30280 Umberto Giordano: Andrea Chenier 1 1 Dan Manuilă/august (National Philharmonic Orchestra, dirijor 2011 263. James Levine, soli ti: Placido Domingo, Renata Scotto, Sherrill Milnes) – RCA , Anglia, 1977, ARL3 2046 J.S. Bach: Kantaten BWV 51 und 199 1 1 Dan Manuilă/august (Münchener Bach Orchester, dirijor Karl 2011 264. Richter, soli ti: Edith Mathis, Pierre Thibaud) – ARCHIV , Germania, 2533115 Georges Bizet: Carmen (The 1 1 Dan Manuilă/august Metropolitan Opera Orchestra, dirijor 2011 Leonard Bernstein, soli ti: Marilyn 265. Horne, James McCracken, Tom Krause) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 2709 043 Luigi Dallapicola: Il Prigioniero, Ferrucio 1 1 Dan Manuilă/august Busoni: Turandot (dirijori Leopold 2011 266. Stokowski, Otto Ackermann (ediŃie privată, MR 2009 J.S. Bach: Cantata no.140, Cantata no. 57 1 1 Dan Manuilă/august (Chamber Orchestra of the Sarre, dirijor 2011 267. Karl Ristenpart, soli ti: Ursula Buckel, Jakob Stämpfli) – NONSUCH RECORDS , S.U.A., H 71029 CH. W. Gluck: Orphée et Eurydice 1 1 Dan Manuilă/august (Orchestre des Concerts Lamoureux, 2011 268. dirijor Hans Rosbaud, soli ti: Leopold Simoneau, Suzanne Danco) – PHILIPS , Olanda, 6700 033
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 172
G.F. Händel: Acis and Galatea (The St. 1 1 Dan Manuilă/august Anthony Singers, Philomusica of London, 2011 269. dirijor sir Adrian Boult, soli ti: Joan Sutherland, Peter Pears) – DECCA L’Oiseau Lyre, Anglia, 60011 2 G.F. Händel: Julius Caesar (New York 1 1 Dan Manuilă/august City Opera Orchestra and Chorus, dirijor 2011 270. Julius Rudel, soli ti. Maureen Forrester, Norman Tregle, Beverly Wolff) – RCA , Germania, 1968, VL 42527 J. S. Bach: Violinsanaten A dur, BWV 1 1 Dan Manuilă/august 1015,E dur, BWV 1016 (David Oistrah, 2011 271. Hans Pischner) – DEUTSCHE GRAMMOPHON , Germania, 138 989 SLPM Joseph Haydn: Orlando Paladino 1 1 Dan Manuilă/august (Orchestre de Chambre de Lausanne, 2011 272. dirijor Antal Dorati, soli ti: Arleen Auger, Elly Ameling, Gwendolyn Killebrew) – PHILIPS , Olanda, 1977,6707 029 Giacomo Puccini: Suor Angelica (New 1 1 Dan Manuilă/august Philharmonia Orchestra, dirijor Lorin 2011 273. Maazel, soli ti: Renata Scotto, Marilyn Horne, Ileana Cotruba ) – COLUMBIA , S.U.A., 1977, 34505 Hector Berlioz: Beatrice et Benedict 1 1 Dan Manuilă/august (John Aldis Choir, London Symphony 2011 Orchestra, dirijor Colin Davis, soli ti: 274. Janet Baker, Robert Tear, Christiane Eda Pierre) – PHILIPS , Olanda, 1978, 6700 121 Ferrucio Busoni: Doktor Faust (Bavarian 1 1 Dan Manuilă/august Radio Symphony Orchestra and Chorus, 2011 dirijor Ferdinand Leitner, soli ti: Dietrich 275, Fischer Dieskau, Karl Christian Kohn, William Cochran) – DEUTSCHE GRAMMOPHON, Germania, 2740 273
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 173
Dimitri ostakovici: Lady Macbeth of 1 1 Dan Manuilă/august Mtsensk (Ambrosian Opera Chorus, 2011 London Philharmonia Orchestra, dirijor 276. Mstislav Rostropovici, soli ti: Galina Vishnevskaya, Nicolai Gedda, Dimiter Petkov) – EMI ANGEL , Anglia, 1979, SCLX 3866 Carl Nielsen: Makarade (Danish Radio 1 1 Dan Manuilă/august Symphony Orchestra and Chorus, dirijor 2011 277. John Frandsen, soli ti: Ib Hansen, Gurli Plesner, Tonny Landy) – UNICORN , Danemarca, 1978, RHS 350/2 Zoltan Kodaly: Hary Janos (Edinburgh 1 1 Dan Manuilă/august Frestival Chorus, London Symphony 2011 278. Orchestra, dirijor Istvan Kertesz, soli ti: Erszébet Komlóssy, Lászlo Pálocz) – LONDON , S.U.A., OSA 1278 Edouard Lalo: Le roy d’Is (Orchestre et 1 1 Dan Manuilă/august Coeurs National de la Radiodiffussion 2011 Française, dirijor André Cluytens, soli ti: 279. Janine Micheau, Rita Gorr, Henri Legay) – PATHE MARCONI , FranŃa, 1957, 1110683 PM 623 Charles Lecocq: La fille de Madame 1 1 Dan Manuilă/august Angot (Orchestre du Théâtre National de 2011 l’Opéra Comique, dirijor Jean Doussard, 280. soli ti: Mady Mesplé, Bernard Sinclair) – PATHE MARCONI EMI , S.U.A., 1977, CS2 2135 Franz Lehar: Der Graf von Luxemburg 1 1 Dan Manuilă/august (de Chos der Bayerischen Staatsoper 2011 München, das Symphone Orchester 281. Graunke, dirijor Willy Mattes, soli ti: Nicola Gedda, Lucia Popp, Kurt Böhme – EMI ELECTROLA , 1C 163 28 982/83
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 174
Franz Lehar: Friederike ( Chor des 1 1 Dan Manuilă/august Bayerische Rundfunks, Münchner 2011 Rundfunk orchester, dirijor Heinz 282. Wallberg, soli ti: Harry Kalenberg, Gust Datz, Maria Stadler) – EMI ELECTROLA , Germania, 1981, SLS 5230 The great voice of Renata Tebaldi 1 1 Dan Manuilă/august (primele înregistrări din opere de Verdi i 2011 283. Puccini i 7 cântece italiene) – DECCA LONDON, 1986, 414 191 1 Renata Tebaldi (The New Philharmonoica 1 1 Dan Manuilă/august 284. Orchestra, dirijor Oliviero di Fabritiis) – 2011 LONDON ffrr , S.U.A, 1965,OS 25912 Franco Leoni: L’Oracolo (John Aldis 1 1 Dan Manuilă/august Choir, The National Philharmonic 2011 Orchestra, dirijor Richard Bonynge, 285. soli ti: Richard Van Allen, Tito Gobbi, Clifford Grant, Joan Sutherland) – DECCA , Anglia, 1977, D34D 2 Yehudi Menuhin. His famous early 1 1 Dan Manuilă/august recordings (1931 38): J.S.Bach: Dublul 2011 concert (cu George Enescu i Pierre Monteux), W.A. Mozart: Concertul pentru vioară i orchestră nr. 3 (dirijor George Enescu), H. Wieniawski: 286. Legende, op. 17 , F. Mendelssohn – Concertul pentru vioară i orchestră , E. Chausson – Poème, op. 25 (dirijor George Enescu), M. Bruch – Concertul pentru vioară i orchestră nr. 1 (dirijor Landon Ronald) – EMI , Anglia, RLS 718 The definitive Piaf ( Her 22 greatest 1 1 Dan Manuilă/august 287. performances on records ) – CAPITOL, 2011 S.U.A., TBL 2193
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 175
CD:George Enescu: Symphonie de 1 1 Dan Manuilă/august chambre, op.32, Intermedes pour corde, 2011 op.12, distuor, op.14 (Orchestre de 288. Chambre de Lausanne, dirijor Lawrence Foster) – CLAVES , ElveŃia, 1988, CD 50 8893 CD: George Enescu: Symphonie 1 1 Dan Manuilă/august concertante pour violoncelle, Suite no.3 2011 „Villageoise” (Orchestre Philharmonique 289. de Monte Carlo, dirijor Lawrence Foster, solist Franco Maggio Ormenzowski) – ERATO , S.U.A., 1987, ECD 75329 CD:George Enescu: String Quartets 1 1 Dan Manuilă/august 290. nos,1, 2 ( Ad Libitum ) – NAXOX , Canada, 2011 2000, DDD 8.554721 CD: Yehudi Menuhin (vioară) George 1 1 Dan Manuilă/august Enescu (dirijor) înregistrări 1932, 1936, 2011 1938: F. Mendelssohn: Violin Concerto in E minor, op. 64 (cu Colonne Concerts Orchestra). A. Dvorak: Violin Concerto in A minor, op.53 (cu Paris Conservatoire 291. Orchestra), H. Wieniawski: Legende in G minor op.17 (cu Colonne Concerts Orchestra). J. S. Bach: Double Violin Concerto in D minor (cu Paris Symphony Orchestra, dirijor Pierre Monteux) DUTTON VOCALION , Austria, CDVS 1916 CD:George Enescu: Suites pour orchestre 1 1 Dan Manuilă/august nr.1,2 (Orchestre Philharmonique de 2011 292. Monte Carlo, dirijor Lawrence Foster) ERATO , S.U.A., 1984, ECD 75118 CD: J.S. Bach: Violin Concertos, 1 1 Dan Manuilă/august Chaconne. (Orchestre Symphonique de 2011 Paris, dirijor Pierre Monteux, soli ti 293. Yehudi Menuhin i George Enescu – Dublul concert în Re minor ) – EMI , Anglia, 1999, 7243 5 67201 2 1
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 176
CD: George Enescu: Oedipe 1 1 Dan Manuilă/august (Philharmonique de Monte Carlo, dirijor 2011 294. Lawrence Foster, solist Jose Van Dam) EMI , Anglia, 1990, CDS 7 54011 2 CD: Yehudi Menuhin (vioară) George 1 1 Dan Manuilă/august Enescu (dirijor): F. Mendelssohn: Violin 2011 Concerto in E minor, op. 64 (cu Colonne Concerts Orchestra). A. Dvořák: Violin 295. Concerto in A minor, op.53 (cu Paris Conservatoire Orchestra), H. Wieniawski: Legende in G minor op.17 (cu Colonne Concerts Orchestra) EMI , Anglia, 1991, CDH 7 63822 2 CD:George Enescu: Oedipe (Chorus and 1 1 Dan Manuilă/august Orchestra of the Vienna State Opera, 2011 296. dirijor Michael Gielen, solist Monte Pederson) – NAXOX , Canada, 2006, 8.660163 64 CD: George Enescu: The Two Piano 1 1 Dan Manuilă/august 297. Sonatas (Luiza Borac) – AVIE , 2006, 2011 AV2081 CD: George Enescu: Symphonies 1 et 2 1 1 Dan Manuilă/august (Orchestre Philharmonique de Monte 2011 298. Carlo, dirijor Lawrence Foster) – EMI , Olanda, 1993 7 54763 2 CD: George Enescu: Octet, op.7, Quintet, 1 1 Dan Manuilă/august 299. op.29 (Kremerata Baltica, Gidon Kremer) 2011 – NONESUCH , S.U.A, 2002, 79682 2 CD: George Enescu: Octet , Richard 1 1 Dan Manuilă/august Strauss: Sextet from Capriccio , D. 2011 300. ostakovici: Two Pieces for String Octet (Academy of St. Martin in the Fields) – CHANDOS , Anglia, 1993, CHAN 9131 CD: W.A. Mozart : Violin Concertos 1 1 Dan Manuilă/august (Yehudi Menuhin cu Orchestre 2011 301. Symphonique de Paris, dirijori George Enescu i Pierre Monteux) – EMI, Anglia, 1990, CDH 7 63718 2
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 177
CD: J.S. Bach: Mass in B minor (BBC 1 1 Dan Manuilă/august Chorus, Boyd Neel Orchestra, dirijor 2011 George Enescu, soli ti: Suzanne Danco, 302. Kathleen Ferrier, Peter Pears, Bruche Boyce) – ARIADNE , Anglia, 2005, 5000 2 CD: Dinu Lipatti: The Last Recital 1 1 Dan Manuilă/august 303. (Besançon, 16 sept.1950) – NAXOX, 2011 Germania, 2011, 8.111366 Scrisoare Dan Manuilă către Casa de 1 1 Dan Manuilă/august discuri EMI , cu sediul la Londra, privind 2011 o eroare pe eticheta discului cu înregistrarea Concertului pentru vioară i 304. orchestră în Sol Major de Mozart, în intepretarea lui Yehudi Menuhin, avându l ca dirijor pe George Enescu, nu pe Pierre Monteux, care apare inscripŃionat pe eticheta respectivă. Oedipe d’Enesco un opéra complexe 1 1 Dan Manuilă/august (articole despre opera Oedipe de George 2011 Enescu: Cazaban, Costin Naisssance d’une tragédie , Blanc, Serge – La plume 305. et l’archet , Menuhin Yehudi – L’âme à la corde , Gavoty, Bernard – Instantanés , Foster, Lawrence – Un fanatisem de la lumière ). În: Résurrection , Paris, f.d., p.67 74 Mermelstein, David: Rhapsodies (despre 1 1 Dan Manuilă/august CD cu Octet, op.7, Quintet, op.29 , 2011 306. interpretate de Kremerata Baltica, Gidon Kremer). PublicaŃie nespecificată, [New York] august 2002 Composer of the Month. George Enescu. 1 1 Dan Manuilă/august 307. În: BBC Music Magazine , iulie 1995, p. 2011 39 42 – 3 copii xerox Portrait. Julia Varady sans costumes. In: 1 1 Dan Manuilă/august 308. publicaŃie nespecificată, [Paris], martie 2011 1998 – 2 copii xerox
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 178
Keller, James,M: An evening star (despre 1 1 Dan Manuilă/august 309. Nicolae Bretan). În: publicaŃie 2011 nespecificată, f.d. – copie xerox Tubeuf, André : Viorica Ursuleac. La 2 2 Dan Manuilă/august 310 voix de Strauss . În: Diapason , p. 88 90 – 2011 311. 2copii xerox Burroughs, Bruce: Star of Romania 1 1 Dan Manuilă/august (despre Stella Roman). În: publicaŃie 2011 312. nespecificată, martie 1990, p.34 35 – copie xerox Berenguer, Bruno: Georges Enesco 1 1 Dan Manuilă/august 313. Oedipe sans complexe . În: Diapason , 2011 ianuarie 1998, p.10 11 – copie xerox Disc of the Year ( Traviata de Verdi, cu 1 1 Dan Manuilă/august Orchestra of the Royal Opera House, 2011 314. Covent Garden, dirijor George Solti, solistă Angela Gheorghiu). În: Classic CD , aprilie 1996, p.20 21 – copie xerox Downes, Olin (articol despre opera 1 1 Dan Manuilă/august Boema de Puccini la Metropolitan Opera 2011 315. House, cu Stella Roman – apărut în New York Times ) – exemplar dactilografiat Volumul Folk Music in Bartók’s 1 1 László Vikárius /sept. Compositions. A Source Catalog. Arab, 2011 Hungarian, Romanian, Ruthenian, 316. Serbian and Slovak Melodies de Vera Lampert (editat de Vera Lampert i László Vikárius, Budapesta, 2008, 242 p.). ConŃine i un CD. Volumul George Enescu i opera sa 1 1 Oedip de Lucian Voiculescu. Editura Claudia Voiculescu Paco , 2011, 346 p (ediŃie îngrijită de Proces verbal 317. Claudia Voiculescu, nora autorului i este nr.2631/13.09.2011 reeditarea volumului apărut în 1956, la Editura de Stat pentru Literatură i Artă).
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 179
Scrisoare George Enescu către Ministrul 1 1 Ministerul Afacerilor român al Afacerilor Externe. Lausanne, Externe/ sept. 31 ianuarie 1920, mss. autograf, 3 pagini, 318. limba franceză, cerneală neagră, hârtie cu chenar negru (despre dificultăŃile întâmpinate la graniŃă cu pa aportul diplomatic) Scrisoare George Enescu Ministrul român 1 1 Ministerul Afacerilor al Afacerilor Externe. Lausanne, 5 iulie Externe 1920, mss. autograf, 2 pagini, limba 319. franceză, cerneală neagră, hârtie cu chenar negru. Solicită vechiul săi pa aport, pentru prelungirea sejurului în ElveŃia. Scrisoare George Enescu către Ministrul 1 1 Ministerul Afacerilor român al Afacerilor Externe. Lausanne, 7 Externe iunie 1920, mss. autograf, 2 pagini, limba franceză, cerneală neagră, hârtie cu chenar 320. negru. MulŃume te pentru numirea sa ca pre edinte al comitetului artistic al SocietăŃii Filarmonice, nou înfiinŃată în Bucure ti i î i exprimă sentimentele de recuno tinŃă
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 180
Scrisoare George Enescu către Emil 1 1 Ministerul Afacerilor Bodnăra , Pre edintele Consiliului de Externe Mini tri. Londra, 1 octombrie 1947, mss. autograf, 4 pagini, limba română, cerneală albastră. IntervenŃie pentru Miron Grindea, ziarist român stabilit la Londra, căruia i s a refuzat pa aportul românesc. Enescu reliefează câteva aspecte 321. importante ale activităŃii lui Miron Grindea în sprijinul culturii române ti i nu numai, arătând, de asemenea, că a publicat la Londra prima Antologie sovietică de teatru i muzică. De asemenea, propune ca Miron Grindea să obŃină un post de „secretar pe lângă un reprezentant cultural” la Londra su Washington Scrisoare George Enescu către un prieten. 1 1 Ministerul Afacerilor Paris, 15 mai 1937, mss. autograf, 3 Externe pagini, limba franceză, cerneală albastră. 322. Despre o schimbare în programul concertelor de muzică românească pe care le va dirija a doua zi. Scrisoare AsociaŃia Franceză „Expansion 1 1 Ministerul Afacerilor et Echanges Artistiques” către Cesianu, Externe ministrul României la Paris, Paris, 11 aprilie 1932, document dactilografiat, semnat în cerneală neagră deAubert 323. Drunel [?], director, limba franceză, 2 pagini. Se referă la organizarea unei recepŃii cu ocazia celei de a 50 a aniversări a na terii lui George Enescu, la care î i vor da concursul pianistul Alfred Cortot i baritonul Roger Bourdin.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 181
Scrisoare A. Mangeot, director al Ecole 1 1 Ministerul Afacerilor Normale de Musique de Paris către Externe domnul Diamandy, Ambasadorul României la Paris. Paris, 30 aprilie, 1928. Document dactilografiat, cu semnătură în cerneală neagră, limba franceză, 1 pagină. InvitaŃia făcută de Ecole Normale de 324. Musique de Paris la un concert cu lucrări camerale de George Enescu, organizat în cadrul Cursului de interpretare violonistică susŃinut de muzicianul român, curs la care în anii precedenŃi i au adus concursul Eugene Ysaye i Jacques Thibaud ScrisoareTrandafir Djuvara, Ministru 1 1 Ministerul Afacerilor României la Bruxelles către Titu Externe Maiorescu, Ministru al Afacerilor Externe. Bucure ti, 23 februarie 1912. Mss. autograf, cerneală neagră, limba română 2 pagini. Despre o audiŃie 325. muzicală organizată de LegaŃia română la Bruxelles, la care i au dat concursul George Enescu i G. Golescu, printre invitaŃi numărându se i contesa de Flandra.
Scrisoare S.... (semnătură indescifrabilă) 1 1 Ministerul Afacerilor către Lahovary, Ministrul României la Externe Paris. Paris, 13 mai 1913. Mss. autograf, cerneală neagră, limba franceză, 1 pagină. 326. Semnatarul scrisorii este în posesia brevetului Legiunii de onoare , în grad de Cavaler , acordată de Pre edintele FranŃei lui George Enescu, pe dcare îl transmite cu această ocazie.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 182
Scrisoare Autor necunoscut către 1 1 Ministerul Afacerilor Lahovary, Ministrul României la Paris. Externe Paris, 21 aprilie 1913. Mss. autograf, cerneală neagră, limba franceză, 1 pagină. Scrisoare ce însoŃe te brevetul Legiunii de onoare , în grad de Cavaler , acordată de Pre edintele FranŃei lui George Enescu. 327. Mss. nesemnat (pare incomplet), limba franceză, cerneală neagră, 1 pagină. Despre acceptul Pre edintelui FranŃei, la propunerea semnatarului scrisorii, de a i acorda lui Enescu Legiunea de onoare , în grad de Cavaler.
Scrisoare Autor necunoscut (de la LegaŃia 1 1 Ministerul Afacerilor României din Paris) către George Enescu. Externe Paris, 5/18 februarie 1906. Mss. nesemnat, limba română. Cerneală 328. neagăr, 1 pagină. Îl anunŃă pe Enescu că , prin Decret Regal, i s a conferit ordinul Steaua României în grad de Cavaler. I se expediază i decretul împeună cu însemnele Scrisoare Autor necunoscut (semnătură 1 1 Ministerul Afacerilor indescifrabilă) către Primul Ministru, 6/19 Externe 1908. Mss. autograf, limba română, cerneală neagră, 2 pagini. Se referă la succesul i impresiile celor prezenŃi la 329. concertul susŃinut de Enescu la Ambasada FranŃei din Roma, în prezenŃa Reginei Mamă Margareta. Scrisoare are ata at i un extras de presă despre eveniment.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 183
Telegramă din Paris, 16 decembrie 1947. 1 1 Ministerul Afacerilor Se referă la concertul susŃinut de George Externe Enescu la Ambasada României din Paris. 330. Printre personalităŃi s au numărat: Regina Elisabeta a Belgiei, ambasadorii Belgiei, Cehoslovaciei, Bulgariei. Telegramă din S.U.A. (de la LegaŃia 1 1 Ministerul Afacerilor Română, semnată de Boncescu), 5 Externe ianuarie 1937. Se referară la succesul obŃinut de George Enescu în concertul susŃinut la Washington, urmat de o 331. recepŃie, la care au participat diverse personalităŃi. Enescu va dirija orchestra simfonică New York în opt concerte, începând cu sfâr itul lunii ianuarie.
Scrisoare Autor neidentificat (semnătură 1 1 Ministerul Afacerilor indescifrabilă) de la Ministerul Afacerilor Externe Externe către Ministrul român la Paris, Cesianu.Paris, 6 mai 1936 Document dactilografiat, semnătură în cerneală 332. neagră, limba franceză, 1 pagină. Referitor la acordarea brevetului de Comandor al Ordinului Quissam Alaouite din Maroc lui George Enescu. Semnatarul scrisorii se află în posesia brevetului pe care îl transmite pe această cale. Extras din L’Evantail , 25 februarie 1912. 1 1 Ministerul Afacerilor Despre un matineu muzical organizat de Externe Ministrul României, Trandafir Djuvara, la LegaŃia Română din Bruxelles, în 333. prezenŃa unor personalităŃi politice i mondene, printre care i contesa de Flandra. i a dat concursul i George Enescu.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 184
Extras: Man of His People. În: Brooklyn 1 1 Ministerul Afacerilor Eagle , New York, 16 octombrie 1938. Externe 334. ConŃine o prezentare a personaliltăŃii lui George Enescu.
Extras: Leonard, Oscar George Enesco, 1 1 Ministerul Afacerilor Man and Maestro . În: The American Externe 335. Hebrew , 24 decembrie 1937. (cu foto Enescu i Menuhin)
Extras: Nations Extend Hand of Friedship 1 1 Ministerul Afacerilor to Composer Here . În: Cleveland News , 5 Externe martie 1937. Fotografie reprezentându l 336. pe Enescu i alŃi diplomaŃi, cu ocazia recepŃiei organizate după concertul dirijat de Enescu, la pupitrul Orchestrei din Cleveland Extras: Paris premiere of Enesco’s 1 1 Ministerul Afacerilor Oedipe . În: The New York Times, 5 aprilie Externe 337. 1936.
Extras: Gilman, Lawrence – Enesco Takes 1 1 Ministerul Afacerilor Charge. A Musician from Roumania. În: Externe 338. New York Herald , f.d., 2 pagini
Extras: Rumania’s envoy music group 1 1 Ministerul Afacerilor host . În: New York Times, 23 ianuarie Externe 1937. RecepŃie organizată de Ministrul 339. României Carol A. Davila la Washington după concertul dirijat de George Enescu la pupitrul Orchestrei Simfonice din New York. Extras: Davila and Staff hear concert by 1 1 Ministerul Afacerilor Georges Enesco. În: ?, 5 ianuarie 1937. Externe 340. Matineu muzical la doamna Townsend cu George Enescu i violoncelistul Felix Salmond
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 185
Extras: Bine aŃi venit, Maestre . În: ? 1 1 Ministerul Afacerilor [publicaŃie americană de limbă română Externe 341. din Cleveland], 24 februarie 1932
Extras: A.M. – Georges Enesco et Marcel 1 1 Ministerul Afacerilor Ciampi . În: Le Monde Musical , Paris, Externe 342. 31decembrie 1938.
Articol Enescu la Carnegie Hall – apărut 1 1 Ministerul Afacerilor în New York Times, fără dată, copie Externe 343. dactilografiată i tradusă în română, 5 pagini
Articol George Enescu în Statele Unite – 1 1 Ministerul Afacerilor apărut în Viitorul , fără dată, copie Externe 344. dactilografiată, limba română, 1 pagină
Articol Scrisori din Statele Unite. Un 1 1 Ministerul Afacerilor mare propagandist. Maestrul George Externe Enescu în Statele Unite , semnat de A. 345. Rediu, apărut în Adevărul i DimineaŃa, – copie dactilografiată, limba română, 1 pagină Articol Maestrul Enescu la Washington , 1 1 Ministerul Afacerilor 346. apărut în Universul , fără dată – copie Externe dactilografiată, limba română, 1 pagină Articol Maestrul Enescu în Statele Unite , 1 1 Ministerul Afacerilor 347. apărut în Lupta , fără dată, copie Externe dactilografiată, limba română, 1 pagină Articol La tournée de Georges Enesco 1 1 Ministerul Afacerilor aux Etats Unis . New York, 10 ianuarie Externe 348. 1923 – apărut în L’Independence – copie dactilografiată, limba franceză, 1 pagină Program – Metropolitan Opera House – 1 1 Ministerul Afacerilor Geoerge Enescu dirijând Orchestra din Externe 349. Philhadelphia, 14 mai 1939, în cadrul ExpoziŃiei Universale de la New York. Program de muzică românească – 5 pagini
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 186
Pliant George Enescu, cuprinzând diverse 1 1 Ministerul Afacerilor extrase din articole din presa americană – Externe participarea lui Enescu la Festivalul de 350. Muzică de Cameră din Pittsfield, 18 19 septembrie i Harvard College, 30 septembrie an? – 3 pagini Extras pa aport George Enescu (pagină cu 1 1 Ministerul Afacerilor 351. poză i semnătură Enescu) anii 1930 Externe tefan Ignat Teza de doctorat, cu titlul 1 1 tefan Ignat/ sept. Opera „Oedipe” de George Enescu o 352. viziune creativă (2009, la Universitatea de Arte „George Enescu” din Ia i Afi montarea operei Oedipe la Illinois 1 1 tefan Ignat/ sept 353. (15 octombrie 2005) 2 Afi e montarea operei Oedipe la 2 2 tefan Ignat/ sept 354 Cagliari (7,9,11,12,13,15,16 ianuarie 355 2005) CD Albany Records – S.U.A., 1 1 tefan Ignat/ sept TROY61/62 (2006), conŃinând 356. înregistrarea spectacolului de la Universitatea din Illinois, dirijor Jan Hobson, solist tefan Ignat 357 143 fotografii din spectacolele cu opera 143 143 tefan Ignat/ sept
499 Oedipe
b.1.4 ExpoziŃii • expoziŃia permanentă optimizarea calităŃii vizitei muzeale fond muzical permanent, din creaŃia lui George Enescu, în vizita muzeală a celor 3 sedii etichete explicative pe fiecare vitrină, redactate în română i engleză realizarea i tipărirea unor pliante în limbile română i engleză, referitoare la expoziŃia permanentă, al cărui cost este inclus în preŃul biletului realizarea i tipărirea pe foi volante, în limbile română, engleză, franceză, germană, italiană a unui succint istoric al clădirilor i al locuitorilor săi
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 187
includerea, în vizita muzeală a celor 3 sedii, a proiecŃiei filmului dedicat lui G. Enescu de Ada Brumaru, în regia lui Nicolae Mărgineanu (versiuni originale în română i franceză, versiuni realizate de M.N.G.E. în engleză / 2008, germană / 2009) • expoziŃii temporare Viorile lui Enescu , 1 25 septembrie, între orele 10.00 17.00, la sediul muzeului vernisaj: 1 septembrie, ora 12.00 Dimitrie Bâ cu, pictor – fratele lui George Enescu , 1 25 septembrie, între orele 10.00 17.00, la sediul muzeului vernisaj: 3.09, orele 11.00. Participă pictorul Ion Grigorescu i muzicologul Viorel Cosma Enescu Bartók 130 , 8 14 septembrie, la Centrul Cultural al Republicii Ungare (str. Gina Patrichi nr.8/ fostă Orlando) expoziŃie realizată în colaborare cu Arhivele Bartók de la Budapesta vernisaj: 8.09, orele 16.00. Participă László Vikárius – director al Arhivelor Bartók de la Budapesta i Laura Manolache – director general al Muzeului NaŃional „George Enescu” Oedipe 75 , 15 septembrie, la Opera NaŃională Bucure ti, în seara spectacolului cu noua montare a capodoperei enesciene b.1.5. Colocvii, mese rotunde , Simpozioane, Târguri • Simpozionul InternaŃional „George Enescu” – Bucure ti, 1 25 septembrie 2011 • Simpozionul InternaŃional „Enescu Bartók 130” Oldenburg, 17 20 octombrie 2011 • Simpozionul „Aurel Stroe ”, ediŃia a IIIa, octombrie 2011
Inaugurarea spaŃiului muzeal „Aurel Stroe”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 188
• Masa Rotundă – A Doua întâlnire a SocietăŃilor i AsociaŃiilor „George Enescu” din lume 8 12 septembrie 2011 • Masă Rotundă – Evaluarea programului de rezidenŃe , aprilie 2011, Tescani (scriitori, arti ti plastici, muzicieni) • Masă Rotundă – ÎnvăŃarea limbilor străine prin muzică (LATM) – proiect Commenius, parteneriat cu Liceul „Dinu Lipatti” – mai 2011 – Salonul de Muzică • Târgul de carte „Gaudeamus” – noiembrie 2011
b.1.6. Cercetarea patrimoniului Din 2008 funcŃionează biroul de cercetare al M.N.G.E. Fi area articolelor de presă despre Enescu din arhiva M.N.G.E. (Florinela Popa, Camelia Sârbu). Au fost fi ate 250 de articole – din anul 1922 – în limbile franceză, română, engleză, spaniolă, germană, italiană, olandeză (suport electronic: Word). Aceste fi e au stat la baza redactării volumului al IV lea din seria Documente din arhiva Muzeului NaŃional „George Enescu”. Articole de presă , Bucure ti, Editura Muzicală, 2011. Completarea fondului documentar cu alte articole de presă publicate în FranŃa, în timpul vieŃii maestrului , responsabilă Georgeta Băcioiu
1) Programul editorial
PUBLICAłII: Volume :
Documente din arhiva M.N.G.E. Articole de presă despre George Enescu , volumul IV (1922). Bucure ti: Editura Muzicală, 2011. EdiŃie alcătuită, prefaŃată i adnotată de Florinela Popa i Camelia Anca Sârbu „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 Ladislau Csendes. George Enescu – un exil supravegheat? Bucure ti: Editura Casa Radio i MNGE, 2011. Andrei Tănăsescu. Oedip de George Enescu – reducŃie pentru pian. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 189
Elena Zottoviceanu. Georgeta Băcioiu. Premiera operei Oedip . Pagini de corespondenŃă. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 Georgeta Filitti. Palatul Cantacuzino. Istoria unei Case . Bucure ti: Editura Muzicală, 2011
Studii: Florinela Popa: „Articles about George Enescu in the English and German Media (1898 1911)” în „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011 , pp. 402 412; Camelia Anca Sârbu: „George Enescu în presa de limbă franceză i română (1895 1911)” în „George Enescu” International Musicology Symposium 2009 . EdiŃie îngrijită de Liliana Bârnat, Carmen Cârneci i Mariana Petrescu. Bucure ti: Editura Muzicală, 2011.
2). IniŃiative co organizatorice IniŃierea parteneriatului cu Arhivele Bartók din Budapesta, în scopul organizării de evenimente omagiale comune IniŃiativa parteneriatului cu Universitatea din Oldenburg, în vederea realizării Simpozionului Enescu Bartók 130 Promovarea patrimoniului muzeal deŃinut de MNGE, prin facilitarea accesului speciali tilor la documentele enesciene aflate în arhiva muzeului.
În 2011, 10 speciali ti au dorit să consulte documentele: România: Viorel Cosma, Germania: Luiza Borac, Tibor Szasz, Violeta Dinescu, Adalbert Grote, Peter Ruszitzka Olanda: Mirel Iancovici, FranŃa: Andrei Vieru, Alina Pavalache, Anglia: Ileana Flood, Viena: Raluca tirbăŃ b.1.7. Activitatea SecŃiei de la Tescani: • program de rezidenŃe artistice : Artistne(s)t – 1 rezident scriitor: Radu Aldulescu , în aprilie Tot pe parcursul anului 2011, M.N.G.E. a mai organizat 3 rezidenŃe „George Enescu” pentru compozitori, între 19 iulie – 19 august, cu finanŃare din fonduri proprii, oferite compozitorilor
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 190
desemnaŃi de biroul SecŃiei de muzică simfonică i de cameră a UCM: Tudor Feraru (Cluj), Cătălin CreŃu i Elena Apostol (Bucure ti) Piesa pentru orchestră a compozitorului rezident Hermes Luaces (Spania), a fost interpretată în primă audiŃie, în luna aprilie, de către orchestra Filarmonică din Bacău . Iar compozitoarea Woo Mihyun (Coreea de Sud), de asemena rezidentă în 2010 la Tescani, a fost câ tigătoarea premiului I la SecŃia muzică simfonică a Concursului InternaŃional „George Enescu” (septembrie 2011)
Compozitorii Woo Mihyun (Coreea de Sud) i Hermes Luaces (Spania), în rezidenŃă artistică la Tescani
AcŃionând în spiritul obiectivelor formulate prin proiectul de management, M.N.G.E. a îndeplinit deopotrivă funcŃia menŃinerii, în memoria colectivă, a figurii muzicianului i omului de înaltă Ńinută morală George Enescu, cât i pe aceea de perpetuă promovare i concretizare a ideilor călăuzitoare ale activităŃii complexe i internaŃional recunoscute a acestuia, puse în slujba susŃinerii artei naŃionale, a înnobilării prin cultură a oamenilor de toate categoriile sociale, a schimbului de valori între culturi i naŃiuni. Gândite în acest sens, obiectivele activităŃilor muzeului au îmbinat preocupările de a păstra i afirma identitatea culturală românească, cu acelea de formare a unei culturi a integrării europene. În acest context s au înscris i celelalte 2 ample proiecte artistice:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 191
• Festivalul „Enescu Orfeul Moldav” – activitate organizată în parteneriat cu Filarmonica „Mihail Jora” din Bacău , a avut loc in perioada 1 4 septembrie. Anul acesta: editia cu numarul XXXII.
Moment din Festivalul Enescu, 2 3 septembrie 2011
• prima manifestare culturala a Fiilor satului Tescani, prefatata de un simpozion dedicat memoriei familiei Rosetti Tescanu si lui George Enescu 16 iulie .
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 192
b.1.8. Înregistrări video ale evenimentelor 2011 concertele stagiunilor de la Bucure ti, Bu teni, Tescani evenimentele speciale de la sediile instituŃiei Simpozion Aurel Stroe – ediŃia a IIIa, Bu teni, octombrie conferinŃe de presă
b.1.9 Proiecte culturale b.1.9.1.Proiectul M.U.Z.I.C.A atelier de interpretare muzicală pentru elevii Liceelor de Muzică i studenŃii InstituŃiilor de ÎnvăŃământ Superior Muzical din Bucure ti, Ia i, Cluj i Chi inău, realizat în parteneriat cu Universitatea NaŃională de Muzică Bucure ti, i care a beneficiat de participarea percuŃionistului Alexandru Matei. Proiectul a fost gândit ca o lecŃie de zbor, i de aceea fiecare literă are o semnificaŃie pe care o dezvoltă atelierele organizate: Muzică, într un proiect Unicat lecŃie de Zbor, în care stimulăm Inventivitatea i CompetenŃa în Artă
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 193
IniŃiat în 2008 ca proiect pilot i beneficiind atunci de finanŃare AFCN, proiectul M.U.Z.I.C.A. s a dezvoltat cu începere din 2009, prin adăugarea unui atelier de creaŃie pentru compozitori consacraŃi Proiectul răspunde iniŃiativei maestrului Enescu, cel care– cu autoritatea personalităŃii sale de excepŃie, recunoscută internaŃional – s a implicat ca nimeni altul în procesul de înnobilare spirituală a oamenilor obi nuiŃi prin intermediul artei sunetelor. Integralele camerale programate de el, invitarea la Bucure ti a prietenilor săi muzicieni i apariŃia comună în concerte rămase antologice au avut darul de a materializa convingerea sa că arta se bazează pe schimbul de valori între popoare. Con tient deopotrivă că preluarea de modele, de repertoriu, nu este suficientă pentru clădirea unei culturi române ti majore (a a cum se intenŃiona), tot el a iniŃiat decernarea, cu începere din 1913, a Premiului naŃional de compoziŃie. Proiectul M.U.Z.I.C.A. propune o soluŃie practică de suscitare, pe de o parte, a interesului tinerilor instrumenti ti pentru muzica de cameră, iar pe de altă parte, pentru revigorarea energiilor creatoare, prin organizarea a două ateliere muzicale, găzduite într un cadru natural i cultural de excepŃie, al cărui potenŃial este încă insufucient valorificat – „SecŃia Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu” a Muzeului NaŃional „George Enescu” Inovator în privinŃa abordării tematice, întrucât, după tiinŃa noastră, nu s au organizat până acum asemenea ateliere, proiectul răspunde unor necesităŃi concrete de stimulare a tinerilor, de promovare a valorilor europene i de susŃinere a creativităŃii române ti. La nivel organizaŃional, proiectul a adus un capitral de imagine atât prin tematica abordată cât i prin parteneriatele stabilite . b.1.9.2.Proiectul de rezidenŃă pentru arti ti plastici Acest proiect face parte din seria programelor de rezidenŃe artistice pe care Muzeul NaŃional „George Enescu” le desfa oară începând cu anul 2008 i a căror finalitate o reprezintă încurajarea creaŃiei contemporane în domeniul muzicii, literaturii si artelor plastice. Organizate sub forma unor ateliere de creaŃie, rezidenŃele au loc la sediul Sectiei „Dumitru si Alice Rosetti Tescanu – George Enescu" i presupun importante participări artistice, precum i parteneriate cu diverse institutii. Muzeul National „George Enescu” a consolidat i îmbunătaŃit această iniŃiativă, ce are la bază dorinŃa, exprimată testamentar, a compozitorul George Enescu i a soŃiei sale Maria Cantacuzino Enescu. În 2011, Tabara de pictura de la Tescani s a desfă urat între 1 20 august , avându i ca participanti pe: Ilie Boca, Dana Dinca, Codruta Cernea, Suzana Dan. De asemenea, proiectul a beneficiat de o bună promovare radio i TV.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 194
b.1.10.Programul de activităŃi educative Programe de iniŃiere i formare artistică , organizate în spaŃiile muzeale de la Bucure ti, Sinaia i Tescani, menite nu doar să răspundă obiectivelor propuse i misiunii asumate de către instituŃie, ci i să atragă un spectru cât mai larg de vizitatori. În acest scop, instituŃia a colaborat, pe de o parte, cu diferite scoli, societăŃi i asociaŃii, pe de altă parte, cu InstituŃiile de învăŃământ muzical i cu instrumenti ti reprezentativi. Mentionam, astfel: Masterclass de interpretare pianistică, cu Dan Grigore – Bucure ti, ediŃia I în aprilie, ediŃia a II a în iunie Masterclass de interpretare, cu percuŃionistul Alexandru Matei – Tescani, iulie Masterclass de interpretare, cu violonistul Gabriel Croitoru – Bu teni, iulie Masterclass de interpretare, cu violoncelistul Marin Cazacu – Sinaia, august Concurs internaŃional de vioară Remember Enescu – aprilie mai, Bucure ti Concursul internaŃional de pian Millenium – iunie, Bucure ti b.1.11.Programul Evenimente speciale este cel care ne permite comunicarea directă cu vizitatorii , constituind, prin popularitatea de care se bucură o permanentă provocare pentru asigurarea standardelor de calitate de nivel european. Născut ca program coerent în 2008, din contactul direct cu publicul, răspunzând obiectivelor de a determina o cre tere a numărului de vizitatori i un câ tig de capital de imagine, programul cuprinde câteva proiecte, devenite deja „tradiŃionale”, cum sunt PorŃi deschise la palat , PorŃi deschise la fotografie , Muzică pentru bunici , Copiii cântă pentru copii, Sărbători la muzeu. Specificitatea acestui program este dată de marea sa deschidere, de posibilitatea „up datării” sale permanente la solicitările publicului .
b.2. proiecte proprii realizate în cadrul programelor în afara sediului instituŃiei; (în proximitate: judeŃ; judeŃe limitrofe, alte judeŃe, alte Ńări etc.); ExpoziŃii temporare naŃionale – Oedipe 75 – în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu”, la Opera NaŃională Bucure ti si la Sinaia, in cadrul festivalului „Sinaia For ever” – Enescu Bartok 130 – în cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu”, la Centrul Cultural al Republicii Ungare
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 195
internaŃionale – Enescu i contemporanii săi – în proiectul Enescu în Italia – Enescu Bartok 130 – la Festivalul InternaŃional Zilele Enescu , Berlin; i la Festivalul Enescu Bartok 130 organizat de Universitatea din Oldenburg Stagiune de concerte la Centrul Cultural „Aurel Stroe” din Bu teni PublicaŃii – Studii Cercet. Florinela Popa: „George Enescu’s Music in the English and German Language Media (1912 1921)” în Proceedings of the George Enescu International Musicology Symposium, Bucharest, 2011 . Edited by: prof. dr. Mihai Cosma. Bucharest: Editura Muzicală, vol. II, pp. 83 88; „Mihail Jora’s Ballets” în Musicology Today , revistă on line de muzicologie a UniversităŃii NaŃionale de Muzică din Bucure ti; no. 7 (July September 2011). Asist.cercet.dr.Camelia Anca Sârbu: „George Enescu in the french and romanian written press of 1922” în Proceedings of the George Enescu International Musicology Symposium, Bucharest, 2011 . Edited by: prof. dr. Mihai Cosma. Bucharest: Editura Muzicală, vol. II. Articole, Cronici, Recenzii Muzicale Asist.cercet.dr.Camelia Anca Sârbu: Un trio remarcabil (cronică), în Actualitatea Muzicală , 6 / 2011, pp. 2 3; DevotioModerna Ensemble (articol), în Contemporary Music Romanian Newsletter , 9 / 2009, Edited by ISCM Romanian Section & CMIC. Cercet. Florinela Popa: În revista Dilemateca : Anul VI (2011), nr. 60 : „Citindu l pe Bach”, p. 34 (Antigona Rădulescu, Johann Sebastian Bach. Bucure ti: Editura Didactică i Pedagogică, 2011); 62 : „Delicatese cu Schumann” (Valentina Sandu Dediu, Robert Schumann . Bucure ti: Editura Didactică i Pedagogică, 2011); 66 : „AdmiraŃie fără idolatrie”, p. 32 (Noel Malcolm, George Enescu. ViaŃa i muzica . Bucure ti: Editura Humanitas, 2011). În revista Musicology Today : nr. 5 (January March 2011): „Music In Par(ad)is(e)” (Liviu Dănceanu, Diary to read while listening to music. Bucharest: Corgal Press, 2009); nr. 6 (April June 2011): „ The Game of Styles” (Valentina Sandu Dediu, Choices, Attitudes, Emotions. On Style and Musical Rhetoric. Bucharest: Editura Didactică i Pedagogică, 2010); nr. 8 (October
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 196
December 2011): „ Reading Bach ” (Antigona Rădulescu, Johann Sebastian Bach . Bucharest: Editura Didactică i Pedagogică, 2010). Participări la Simpozioane Cercet. Florinela Popa: Simpozionul de Muzicologie al UNMB (mai 2011); lucrarea cu titlul Serghei Prokofiev: RelaŃia între muzică i ideologia comunistă. SchiŃă a unei tipologii Simpozionul InternaŃional de Muzicologie „George Enescu” (7 11 septembrie 2011); lucrarea cu titlul „George Enescu’s Music in the English and German Language Media (1912 1921)” ConferinŃa internaŃională Recent Studies on Past and Present: New Sources, New Methods or a New Public? Bucure ti, Academia Română, 25 28 septembrie 2011; comunicarea cu titlul Music and Politics. Case study: Sergei Prokofiev Asist.cercet.dr.Camelia Anca Sârbu: Simpozionul InternaŃional „George Enescu” (7 11 septembrie 2011); titlul comunicării: George Enescu in the french and romanian written press of 1922 b.3. participări la festivaluri, gale, concursuri, saloane, târguri etc. (în Ńară, la nivel naŃional/internaŃional, în U.E, după caz, alte state); Târgul de carte „Gaudeamus” Festivalul i Concursul InternaŃional „George Enescu”, Bucure ti Coparteneri la Festivalul “Enescu i muzica lumii” ( Sinaia) participare la Târgul de carte de la Ku adasi, noiembrie 2011 ( Ku adasi – Turcia, ora înfrăŃit cu Sinaia din octombrie 2006, când a fost semnat Protocolul prin care cele două ora e au stabilit să încurajeze colaborarea între elevi i tineri, în domeniul sportiv, cultural i colar). b.4. proiecte realizate ca partener; George Enescu Orfeul Moldav , Bacău Zilele Ora ului Sinaia – Festivalul „Sinaia Forever’, Zilele Culturii Germane – octombrie 2011 Meridian – festival de muzică contemporană organizat de S.N.R. S.I.M.C. , Festivalul InternaŃional „Enescu i muzica vremii” FundaŃia Prietenii Muzicii „Serafim Antropov” Concursul Remember Enescu FundaŃia Remember Enescu la Sinaia Concurs Millenium PIANO Prima Reuniune „Fiii satului” Tescani
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 197
c) ORGANIZAREA/SISTEMUL ORGANIZAłIONAL AL INSTITUłIEI
c.1. măsuri de reglementare internă în perioada raportată: Ca efect al H.G. nr. 288 / 2007, MNGE s a reorganizat preluând activităŃile Casei Memoriale „George Enescu” din Sinaia, jud. Prahova i ale Centrului de Cultura „Rosetti– Tescanu George Enescu” din Tescani, jud. Bacău, care funcŃionează în cadrul M.N.G.E. ca SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti – Tescanu – George Enescu”, structură fără personalitate juridică, în conformitate cu prevederile Art. 5 al actului normativ menŃionat. SalariaŃii celor două structuri au fost preluaŃi în totalitate i încadraŃi în conformitate cu art. 6 alin 2. Totodată, s a constat insuficienŃa personalului de specialitate si a personalului cu atribuŃii în domeniul administrativ, Ńinând cont de activitatea compexă desfă urată la Tescani. Aici, pe lângă activitaŃile specifice unei instiuŃii de profil muzeal, se desfă oară proiecte de rezidenŃă artistică i tabere de creaŃie, ceea ce implică obligaŃia instituŃiei de a crea participanŃilor un mediu propice creaŃiei i studiului, care se realizează prin asigurarea de servicii de alimentaŃie publică i cazare. Fiecare organizaŃie este “impregnată cu valori în spatele regulilor tehnice, care produc o identitate distinctă a fiecărei organizaŃii” In noiembrie 2006, MNGE era un muzeu de ni ă, fără un program cultural definit, fără o politică destinată să pună în valoare patrimoniul de care dispunea. InstituŃia, de rang naŃional, funcŃiona cu un singur sediu, la Bucure ti, avea 23 angajaŃi, încadraŃi pe salarii mici, nemotivante i cărora li se atribuiseră mai ales sarcini de supraveghere a patrimoniului, conservarea fiind redusă la notarea aproape empirică, pe liste i în registre, a unei foarte mici părŃi din patrimoniul de care MNGE dispunea. Lipsea baza materială necesară îmbunătăŃirii i diversificării activităŃilor specifice. Lipsa activităŃilor aducătoare de venituri proprii atrăgea după sine lipsa unui buget care să permită o funcŃionare normală a instituŃiei Tipul de cultură existent era un hibrid între cultura de tip Rol i cultura de tip Persoană. Muzeului îi lipsea organizarea în sectoare funcŃionale. În schimb, avea ca sursă de putere poziŃia ierarhică. Oamenii erau selectati în functie de indeplinirea satisfacatoare a rolului lor, puterea personala nefiind acceptata, iar puterea profesionala a expertului fiind tolerată numai pe
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 198
locul lui propriu. Pentru angajaŃi, această cultură de “tip Rol” oferea securitate i o ocazie favorabila de a dobandi o specializare profesională. Confruntarea cu realitatea instituŃională, cu evidentele carenŃele ale acesteia, a impus reformularea, din mers, a strategiei, redefinitrea priorităŃilor pe termen scurt, mediu i lung. Astfel, crearea unei structuri organizatorice funcŃionale i dezvoltarea bazei materiale au constituit primii pa i, obligatorii: Reorganizată în baza H.G.nr.288/21.03.2007, instituŃia a reunit, din 1 mai 2007, 64 de angajaŃi, repartizaŃi pe trei sedii: Bucure ti – imobilul Palatul Cantacuzino , 32 angajaŃi, Sinaia – Casa memorială „George Enescu”, 9 angajaŃi i SecŃia „Dumitru i Alice Rosetti Tescanu – George Enescu”, 25 angajaŃi Această modificare a determinat i schimbarea culturii organizaŃionale. Pentru că o schimbare totală i o rupere de trecut nu erau recomandate i, în mod clar, nici nu ar fi fost posibil de aplicat, s a plecat de la cele două tipuri de cultură existente, începând cu accentuarea dimensiunii organizatorice a culturii de tip Rol , aducând ceea ce muzeului îi lipsea i dezvoltând sectoare distincte, funcŃionale i specializate. Gradul de formalizare i standardizare a crescut activitatea sectoarelor functionale i interactiunea dintre ele fiind controlate prin reguli i proceduri. Din cultura tip Persoană s a păstrat situarea angajatului ca punct central. Într o primă fază, din cultura existentă s a dezvoltat cultura tip Putere. Controlul a fost exercitat mai ales prin intermediul unor persoane cheie alese special, conform unui numar restrâns de reguli; deciziile au fost luate, în mare măsură, ca efect al echilibrului de influenŃe mai curând, decât pe temei procedural sau pur logic. Numai în acest fel se explică faptul că am putut raspunde rapid la evolutia evenimentelor. Performanta a fost apreciata dupa rezultate. Atmosfera din acest tip de cultură poate parea dură i aspră, cultura fiind pe cât de neplăcută, pe atât de eficace. Ulterior, au început să fie evidente semne ale culturii tip Sarcină, orientata catre sarcina profesionala.Accentul este pus pe executarea sarcinii, căutându se asigurarea tuturor tuturor resurselor adecvate i a oamenilor potriviti pentru fiecare nivel al organizatiei, care sunt apoi lasati să se descurce cât pot ei mai bine. Cultura de “tip Sarcina” depinde de mobilizarea intregului grup, în scopul imbunatatirii eficientei, precum i de identificarea individului cu obiectivele organizatiei. Ca atare, aceasta este o cultura de echipa în care rezultatele grupului se situeaza inaintea obiectivelor individuale i a celor mai multe divergente dintre pozitii i stiluri. Influenta se bazeaza mai mult pe puterea profesionala decat pe puterea pozitiei sau cea personala.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 199
În momentul de faŃă, coexistă culturile de tip Putere, Persoană i, mai slab reprezentată, cea de tip Sarcină. Cele mai multe probleme în schimbarea organizaŃională apar în schimbarea mentalităŃilor, a culturii organizaŃionale, la nivelul indivizilor. Astfel, ca modalitate de eficientizare a activităŃii prefigurate prin proiectul de management, s a formulat o propunere de reorganizare a instituŃiei muzeale prin crearea unor compartimente special destinate: 1. planificării i derulării activităŃilor educative muzeale, implementării proiectelor culturale si implementării strategiei de marketing; 2. rezolvarii complexelor probleme in domeniul administrativ o directie administrativa 3. rezolvarii problemelor de arhivare, corespondenta, resurse umane, asistenta pentru departamentele de specialitate. c.2. propuneri privind modificarea reglementărilor interne i/sau ale actelor normative incidente A fost modificata organigrama institutiei, in sensul solicitarilor formulate prin proiectul de management. S a urmarit optimizarea încadrării personalului cre terea numărului de angajaŃi de specialitate • suplimentarea posturilor de conducere cu un post de director administrativ • cre terea numărului de posturi de specialitate cu studii superioare; • transformarea posturilor cu calificare inferioară în posturi cu calificare superioară In conformitate cu reglementarile in vigoare, s a procedat la urmatoarele modificari: Foc eneanu Teodora, ef birou muzeografie Casa memorială „George Enescu”, Sinaia: Urmare finalizării studiilor superioare, s a procedat la schimbarea încadrării de la ef birou studii medii la ef birou studii superioare Purcariu Doina, angajat, loc de muncă la Casa memorială „George Enescu”, Sinaia : Urmare finalizării studiilor superioare, s a procedat la promovarea de pe postul de gestionar custode sală la muzeograf SII, prin modificarea propriului post. Nicolae Camelia, angajat, loc de muncă Bucure ti Urmare finalizării studiilor superioare, s a procedat la promovarea de pe postul de referent studii medii la referent studii superioare, prin modificarea propriului post. c.3. delegarea responsabilităŃilor: activitatea consiliilor de conducere, după caz, ale celorlalte organe colegiale, modificarea limitelor de competenŃe în cadrul conducerii pe perioada evaluată etc.;
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 200
S au emis decizii ale directorului general pentru ocuparea cu delegatie a posturilor de conducere aprobate in Statul de functii 2011, respectiv director administrativ , sef birou juridic resurse umane salarizare – secretariat , s a prelungit delegarea atributiilor de sef sectie pentru sectia Tescani. In conformitate cu prevederile Legii 284/2010, sefii birourilor Administrativ –Sinaia si, respectiv, Marketing si proiecte culturale au fost notificati privind conditiile de ocupare a posturilor de conducere si a termenului pana la care trebuie sa se conformeze prevederilor legale. Alte atribuŃii au fost delegate in conformitate cu prevederile sistemului de Control managerial/ intern, asa cum este el definit in OMFP 946/2005. Pe tot parcursul anului 2011 s a urmarit implementarea sistemului de control intern/managerial, in conformitate cu prevederile legale si normele de aplicare. S au facut raportarile catre MCPN, la datele prevazute. Comisia pentru urmarirea implementarii SMC a beneficiat de sprijinul managerilor publici din MCPN pentru intocmirea raportarilor. Raportul de autoevaluare asupra implementarii SMC evidentiaza faptul că, la data de 31 decembrie 2011, Muzeul NaŃional « George Enescu » dispune de un sistem de control intern/managerial a cărui concepere i aplicare permite conducerii instituŃiei i, după caz, consiliului de administraŃie să furnizeze o asigurare rezonabilă că fondurile publice alocate în scopul îndeplinirii obiectivelor generale i specifice au fost utilizate în condiŃii de legalitate, regularitate, eficacitate, eficienŃă i economicitate. Sistemul de control intern/managerial cuprinde mecanisme de autocontrol, iar aplicarea măsurilor vizând cre terea eficacităŃii acestuia are la bază evaluarea riscurilor. Ca apreciere generală , se constată că instituŃia dispune de strategii de control pentru activitatea economico – financiară i de patrimoniu. Pe de altă parte, trebuie semnalat că Muzeul NaŃional “George Enescu” nu dispune de spaŃii necesare desfă urării activităŃii, 80% din spatiul imobilului din Bucure ti al muzeului fiind ocupat prin contract de Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din Romania i subcontractanŃi, fapt ce impietează buna desfă urare a activităŃilor instituŃiei i limitează posibiltatea muzeului de a realiza venituri proprii. Gradul de conformitate a sistemului de control intern/managerial al MNGE cu standardele se prezinta astfel: din 25 de standarde, sunt implementate 20 standarde, respectiv 80%; parŃial implementat 2 standarde, respectiv 8 % si neimplementate 3 standarde, respectiv 12% .
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 201
Măsurile de adoptat in urmatoarea perioada vizeaza urmatoarele aspecte: definitivarea inventarierii functiilor sensibile i a listei angajaŃilor care ocupă aceste funcŃii de stabilit o politică adecvată de rotaŃie a salariaŃilor din funcŃiile sensibile elaborarea unei proceduri de aprobare i comunicare a obiectivelor modificate inventarierea situaŃiilor generatoare de întreruperi elaborarea procedurii de evaluare a subsistemului de control intern managerial implementarea standardului 15 – Ipoteze, Reevaluări prin schimbari in ceea ce priveste informatiile necesar a fi colectate, in modul de colectare, corelat cu modificarea ipotezelor ce au stat la baza obiectivelor. Raportul de audit privind “Evaluarea stadiului de implementare a sistemului de control intern managerial al MNGE” evidentiaza faptul ca stadiul de implementare a SMC permite auditorului intern să emita o asigurare rezonabila privind implementarea sistemului de control intern/managerial, sub rezerva indeplinirii recomandarilor. Având în vedere faptul că drepturile de utilizare a spaŃiilor imobileleor în care instituŃia î i are sediul la Bucure ti i Tescani au declan at controverse, pentru a le soluŃiona am fost nevoiŃi să ne adresăm instanŃei de judecată, spre a se pronunŃa, pe baza actelor doveditoare, asupra acestor drepturi.
Consiliul de administraŃie i consiliul tiinŃific 2011 Consiliul de administraŃie s a întrunit de 9 ori iar cel tiinŃific de 2 ori Consiliul de administraŃie Consiliul tiinŃific Luni, 7 februarie Luni, 14 februarie Joi, 17 februarie Luni, 21 februarie ( edinŃă extraordinară) Luni, 4 aprilie Luni, 30 mai Joi, 2 iunie Luni, 3 octombrie Vineri, 4 noiembrie Luni, 12 decembrie Vineri, 16 decembrie
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 202
Tabelul managementului resurselor umane: a. conducerea: 10 Total posturi de conducere cf.stat de funcŃii 10 Director general 1 Director administrativ 1*) Contabil ef 1 ef SecŃie”Dumnitru i Alice Rosetti Tescanu – 1*) George Enescu” Tescani ef SecŃie Muzeografie – Restaurare – Conservare 1 Supraveghere ef birou Muzeografie Sinaia 1 ef birou administrativ Tescani 1 ef birou administrativ Sinaia 1 ef birou Marketing Proiecte culturale 1 ef birou Juridic Resurse umane – Salarizare 1*) Secretariat *) posturi vacante de la aprobarea Statului de funcŃii b. personalul: 44 Total posturi cf.stat de funcŃii contracte de muncă 44/43 Personal de specialitate muzeografi si conservatori 8 Personal de specialitate supraveghetori 4 Personal de specialitate gestionar custode 2 Personal de specialitate cercetator tiinŃific 2 Personal de specialitate contabilitate economist 3 Personal de specialitate contabilitate – referent de 1 specialitate Paznic 5 Muncitor calificat fochist 5 Muncitor calificat bucătar 2 Muncitor calificat lăcătu 1 Muncitor calificat tâmplar 1 Muncitor calificat electrician 1 Muncitor calificat instalator 1 ofer 1 Muncitor necalificat 1 Auditor 1 Consilier achiziŃii publice 1 Consilier juridic 1*) Consilier imagine 1 Referent secretariat 1 Referent de specialitate resurse umane 1 *) post vacant de la 06.10.2011
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 203
c.4.perfecŃionarea personalului c.4.1. PerfecŃionarea personalului În anul 2011, 13 angajaŃi ai M.N.G.E. au participat la 14 cursuri de perfecŃionare, formare, specializare: Nume i FuncŃia Cursul Durata PerfecŃionare/ Furnizorul de formare Cost prenume formare Laura Director Manager 160 perfecŃionare CPPC 2000 Manolache general cultural ore lei Cristina muzeograf Muzeograf 240 ore perfecŃionare CPPC 2400 Andrei lei Lucica Referent Baza de date 16 ore perfecŃionare CPPC 700 Roman specialitate REVISAL lei R.U. GheorghiŃă instalator Fochist 90 ore formare S.C.Protect Consulting 1300 Apetrei (60+ S.R.L.Bacău lei 30) Vasile instalator Fochist 90 ore formare S.C.Protect Consulting 1300 Croitoru (60+ S.R.L.Bacău lei 30) Costel tâmplar Agent de pază 360 ore formare S.C.AZIA Security 400 Lichi (120+ Systems SRL Bacău lei 240) Ionel Sef birou Agent de pază 360 ore formare S.C.AZIA Security Syst. 400 Romilă adm. Tescani (120+ Bacău lei 240) Ioana Contabil ef Contabilitatea 30 ore perfecŃionare O.K. Service 830 Gosav instituŃiilor lei publice i CFP Lucica Referent Noul Cod al 30 ore perfecŃionare O.K. Service 837 Roman spec. R.U. muncii lei Ionel Sef birou Admin.pens. formare EUROCOR 700 Romilă adm. Tescani turistică Purcaru muzeograf Master 2 ani, specializare Univ. „Valahia”, fara Doina Unitatea finalizat Târgovi te taxa Mihaela istoriei 2011 europene Master 2 ani, specializare Univ. Nat. fără Liliana „Sinteza finalizat Muzica Buc. taxă Bîrnat muzeograf Muzicologică” 2011 EducaŃie 30 ore perfecŃionare CPPC parten muzeală eriat Camelia Asistent Doctorat 5 ani, specializare Univ. Nat. fără Anca cercetare Compozitori finalizat Muzica Buc. taxă Sârbu fondatori de 2011 ansambluri instrumentale Total cheltuieli formare 10.867 lei
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 204
c.4.2. Evaluarea personalului
În anul 2011, conform prevederilor legale, nu s au acordat prime. Disponibilizări: În conformitate cu dispoziŃiile HG1135/2010, privind reorganizarea unor instituŃii publice din subordinea MCPN i ale ordinului 2235/11.04.2011 al ministrului culturii si patrimoniului national, pentru a ajunge la numarul de 54 de angajaŃi, aprobat pentru instituŃia noastră pentru anul 2011, s au făcut următoarele disponibilizări: Costache Gheorghe – agent de pază (externalizarea serviciului de paza la Bucuresti, desfiintare post) Ionescu Nicolae – pompier (externalizare servicii PSI pentru cele 3 sedii, desfiintare post) Pavel Silvia Florina magaziner
Comisii de disciplină:
Măsuri i sancŃiuni dispuse : 20.05.2011 – avertisment scris pentru Mariana Petroi,gestionar custode, conform deciziei 36/20.05.2011 01.09.2011 – avertisment scris pentru Nella Modrea, conservator, conform deciziei nr. 59/01.09.2011 13.09.2011 – avertisment scris pentru Nella Modrea, conservator, conform deciziei nr. 62/13.09.2011 c.4.3 Promovarea personalului Foc eneanu Teodora , ef birou muzeografie Casa memorială „George Enescu”, Sinaia: Urmare finalizării studiilor superioare, s a procedat la schimbarea încadrării de la ef birou studii medii la ef birou studii superioare Purcariu Doina , angajat, loc de muncă la Casa memorială „George Enescu”, Sinaia: Urmare finalizării studiilor superioare, s a procedat la promovarea de pe postul de gestionar custode sală la muzeograf SII, prin modificarea propriului post. Nicolae Camelia , angajat, loc de muncă Bucure ti
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 205
Urmare finalizării studiilor superioare, s a procedat la promovarea de pe postul de referent studii medii la referent studii superioare, prin modificarea propriului post. c.4.5. Angajări Urmare intrării în concediu de maternitate a angajatei Silvia Costin, a fost scos la concurs pentru a fi ocupat pe o perioadă determinată postul de ef serviciu muzeografie . Concursul a fost organizat în luna decembrie 2011, conform prevederilor legale. Postul a fost ocupat de Irina Hasna Hubbard. c.4.6. S au completat datele tutror angajatilor in REVISAL, unde se tine evidenta, conform prevederilor legale. Au fost depuse pentru scanare cartile de munca, procedura fiind in curs de finalizare.
c.5. măsuri luate în urma controalelor, verificării/auditării din patrea autorităŃii sau ale altor organisme de control, în perioada raportată In luna februarie 2011, Corpul de Control al Ministrului Culturii si Patrimoniului National in baza ordinul Ministrului Culturii i Patrimoniului NaŃional nr. 2034/26.01.201 a efectuat o misiune de control la MNGE, urmarind atat aspecte legate de activitatea institutiei publice aflate in subordinea MCPN, cat si aspecte ale relatiei MNGE – UCMR, referitoare la perioada 01.01.2009 – 31.12.2010. La solicitarea Corpului de Control, s a intocmit si s a predat inspectorilor SituaŃia corespondenŃei MNGE cu M.C.P.N. în anul 2010 Din analiza copiilor prezentate Corpului de Control al Ministrului în luna februarie 2010, reies următoarele: din cele 47 de adrese către ministru, secretar de stat, secretar general i director direcŃie patrimoniu, 17 solicită aprobări pentru evenimente culturale sau vizite, 16 semnalează incidente cu U.C.M.R. i/sau solicită sprijin pentru normalizarea relaŃiilor, restul fiind memorii, referiri la proiectul de reabilitare, programe de activităŃi culturale. In ceea ce priveste corespondenŃa M.N.G.E. cu U.C.M.R. în 2009 i 2010 s au remarcat si au fost semnalate Corpului de Control urmatoarele aspecte : În iunie 2008 , constatând că acordul verbal existent între cele două instituŃii nu funcŃionează, directorul general M.N.G.E. propune un model de protocol scris, prin adresa nr. 991/24.06.2009, înregistrată la U.C.M.R. cu nr. 146/24.06.2008. Până în prezent nu s a primit niciun răspuns.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 206
Ca politică generală , Muzeul a comunicat întotdeauna evenimentele ce urmau să se desfă oare în Salonul de Muzică i în Aulă (în zilele de marŃi), solicitând acordul pentru desfă urarea altor evenimente în aulă, întotdeauna în timp util. U.C.M.R. nu a transmis niciodată programarea evenimentelor proprii; de foarte multe ori s a întâmplat ca la anunŃarea de către muzeu a unui eveniment, U.C.M.R. să răspundă că are deja programat un eveniment în Aulă. În anul 2010, solicitările către U.C.M.R. au rămas fără răspuns în cea mai mare parte. Aspecte ale colaborarii uneori dificile, adesea inexistente cu UCMR au fost semnalate detaliat in raportul inaintat Corpului de Conrol al Ministrului, insistandu se in special pe acele aspecte ce aduc un prejudiciu de imagine atat ambelor institutii, cat si forului tutelar al MNGE, cum ar fi solicitarea accesului în Aulă pentru un recital de pian organizat în parteneriat cu institutul francez în cadrul Anului Chopin, la care U.C.M.R. răspunde că în aulă pot avea loc doar concerte de muzică românească sau situatia proiectului european Eufonia (de valorizare a meseriei de lutier, aplicant Double base din Belgia) în care participarea română a fost finanŃată de către M.C.P.N.. La proiectul Eufonia , în ciuda aprobărilor M.C.P.N., concertul inaugural i concertul de încheiere s au desfă urat în Salonul de Muzică, neîncăpător pentru publicul venit să l asculte pe Alexandru Tomescu, solist pe vioara Guarnieri – Catedrala , ce a aparŃinut lui George Enescu. S a prezentat, la solicitarea Corpului de Control, i o notă privind situaŃia intervenŃiilor/reparaŃiilor efectuate de către U.C.M.R. la sediul de la Bucure ti al MNGE., nota care releva urmatoarele aspecte: Prin adresa 705/30.04.2009, M.N.G.E. solicită U.C.M.R. o listă cu reparaŃiile/intervenŃiile făcute, în conformitate cu prevederile ConvenŃiei dintre U.C.M.R. i MCPN, pentru a le prezenta firmei ce urma să alcătuiască proiectul de reabilitare. Nu s a primit niciun răspuns la această adresă. În data de 28.09.2010 M.N.G.E. trimite U.C.M.R. Notificarea înregistrată cu nr. 1922, formulând în anexă o întreagă listă de intervenŃii ce erau imperios necesar a fi făcute. Nu se prime te răspuns nici la această solicitare. U.C.M.R. a executat o intervenŃie în 2009, în holul de trecere înspre Salonul de Muzică, unde se inundase din cauza unor probleme la pluvial, i o intervenŃie asupra Palatului Cantacuzino, la acoperi în august – septembrie 2010. In urma controlului, Corpul de Control a dispus masuri pentru remedierea lispurilor consatate si a propus monitorizarea activitatii MNGE pentru o durata de 6 luni. Intrucat
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 207
contestatia pe care a depus o institutia a fost respinsa, incepand din luna august 2011 s a raportat lunar asupra indeplinirii masurilor dispuse de catre Corpul de Control, evidentiindu se totodata aspectele din activitatea curenta a MNGE. Ultima raportare de monitorizare, a sasea, a fost transmisa in luna ianuarie 2012. Referitor la măsura dipusă de către Corpul de Control al Ministrului Culturii i Patrimoniului NaŃional, în urma controlului din lunile ianuarie februarie a.c., privind „stabilirea întinderii cuantumului plăŃilor de natura salariului de merit necuvenit pentru angajaŃii MNGE Opincă Vasile, Marian Maria i Ilie Horia i dispunerea măsurilor pentru recuperarea acestora”, s a stabilit că cei trei angajaŃi nominalizaŃi au primit, ca salariu de merit pe durata a 12 luni, suma totală de 6.007 RON, după cum urmează: OPINCĂ Vasile 1.506 RON MARIAN Maria 2.372 RON ILIE Horia 2.129 RON FaŃă de cele de mai sus, s a stabilit recuperarea acestor sume, care s a incheiat in luna ianuarie 2012. In ceea ce neregulile semnalate in domeniul priveste resurselor umane, prin decizia nr.38/30.05.2011, a fost numita doamna Ruxandra Fenichi pentru a indeplini temporar functia de conducere de Sef Serviciu administrativ (post transformat ulterior in director administrativ, urmare aprobarii noului stat de functii), in locul domnului Ilie Horia, care nu indeplinea conditiile necesare pentru ocuparea acestui post. Domnul Horia Ilie nu a primit indemnizatia de conducere pentru luna mai 2011, iar prin decizie a directorului general MNGE s a stabilit cuantumul indemniztiei de conducere aferenta functiei ocupate de catre domnul Ilie Horia in perioada ianuarie aprilie 2011, iar prin angajamentul de plata inregistrat la MNGE cu nr. 1963/07.07.2011 domnul Ilie Horia s a obligat sa restituie suma in lunile iulie si asugust 2011. In ceea ce priveste Regulamentul intern, s a intocmit si comunicat salariatilor spre analiza, propunere si, ulterior, conformare, un nou Regulament intern, armonizat cu legislatia in vigoare modificata (in special noul Cod al muncii). In ceea ce priveste Contractul colectiv de munca, avand in vedere faptul ca nu mai este in vigoare Contractul colectiv de munca la nivel de ramura – cultura, s a solicitat angajatilor sa si desemneze un reprezentatnt pentru negocierea unui contract colectiv de munca. In ceea ce priveste biletele de vizitare, care nu aveau serie si numar, s a incheiat un contract cu Imprimeria nationala si s au tiparit bilete de vizitare cu serie si numar, care au fost
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 208
puse in circulatie din luna iulie 2011. S a comunicat catre MCPN modul de gestionare a biletelor de vizitare i de concerte în cadrul MNGE. In luna iulie 2011, Inspectoratul Teritorial de Munca a dispus controale pe linia evidentei salariatilor si a fiselor de protectia muncii, la cele trei sedii ale MNGE, Bucuresti, Sinaia si Tescani, prin ITM urile locale, respectiv Bucuresti, Prahova si Bacau. S au constatat nereguli in ceea ce priveste completarea si semnarea fiselor individuale de protectia muncii, s au dispus masuri de remediere si s au aplicat amenzi corective, la fiecare dintre cele 3 sedii. Având în vedere măsurile dispuse ca urmare a neconformităŃilor faŃă de prevederile legislaŃiei în domeniul relaŃiilor de muncă, de catre ITM Prahova, s au prezentat la control documentele solicitate si dovada acordării drepturilor salariale aferente perioadei ianuarie – iunie 2011 pentru salariaŃii de la sediul secundar al instituŃiei noastre, Casa Memorială „George Enescu” – Sinaia. Avand in vedere masurile dispuse cu ocazia controlului efectuat in luna iulie la cele trei sedii ale MNGE, S au incheiat acte aditionale cu modificarile prevazute de Ordinul M.M.F.P.S. nr. 1616/2011 pentru toti salariatii institutiei. Regulamentul intern a fost refacut conform art. 242 din Codul muncii S a intocmit adresa nr. 2346/17.08.2011 prin care salariatii institutiei au fost invitati sa si aleaga reprezentantul salariatilor, tinand cont de Legea dialogului social nr. 62/2011. S a actualizat conform legislatiei in vigoare Planul de prevenire i protecŃie pe anul 2011 S au completat si actualizat fisele individuale de protectia muncii Difuzarea exemplarelor fi elor de instruire solicitate pentru locurile de muncă unde s a reclamat lipsa acestora sau completarea celor epuizate cu fi e noi constituirea tematicilor pentru locurile de muncă; Selectarea, redactarea i Ńinerea evidenŃei legislaŃiei pe linie de SSM care necesită utilizare în diverse domenii i activităŃi specifice în cadrul MNGE ; Verificarea întreŃinerii tehnice a locurilor de muncă i asigurarea de marcaje pentru semnalizarea de securitate din punct de vedere al SSM i PSI Activitatea PSI de la nivelul MNGE, este următoarea:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 209
activitatea de apărare împotriva incendiilor – PSI este realizată la nivelul fiecarei sectii de cate un salariat si in acelasi mod se realizeaza si activitatea de protecŃie civilă . In cursul anului 2011, efectuarea instruirii introductiv–generale (la angajare) pe linie de SituaŃii de UrgenŃă (PSI si Protectie Civilă) cu durata de 8 ore, în primele două zile ale angajării a unei persoane nou angajate; Corectarea testelor de verificare a cuno tinŃelor în urma efectuării instruirii, acordarea calificativelor, completarea în urma instruirii a câte 2 fi e de instruire individuală/ persoană, cu toate datele personale i conŃinutul instruirilor. Întocmirea Planurilor de Măsuri în urma controalelor de la Inspectoratul pt. SituaŃii de UrgenŃă ; Incheierea unui contract cu o firma specializata in domeniu, care a avut drept scop indrumarea conducătorilor locurilor de muncă i a persoanelor care efectuează instruirile la locurile de muncă i cele periodice, privind modalităŃile concrete de instruire i completarea corespunzătoare a fi elor de instruire; Difuzarea exemplarelor fi elor de instruire solicitate pentru locurile de muncă unde s a reclamat lipsa acestora sau completarea celor epuizate cu fi e noi; Conceperea i întocmirea InstrucŃiunilor Proprii pe linie de SituaŃii de UrgenŃă; Difuzarea acestora împreună cu legislaŃia în vigoare pentru constituirea tematicilor pentru locurile de muncă; Selectarea, redactarea i Ńinerea evidenŃei legislaŃiei care necesită utilizare în diverse domenii i activităŃi specifice în cadrul MNGE; Verificarea întreŃinerii tehnice a locurilor de muncă i asigurarea de marcaje pentru semnalizarea de securitate din punct de vedere al SSM i PSI, dotări pe linie de PSI, spaŃii de depozitare, căi de acces i de evacuare, planuri de evacuare i de organizare a intervenŃiei în caz de incendiu, instalaŃii de detectare i semnalizare incendiu, identificarea fiecărui spaŃiu i a dotărilor din acel spaŃiu din punct de vedere SU, perioada de timp i destinaŃia desfă urării unei activităŃi în acel spaŃiu, urmărindu se riscurile potenŃiale de accidentare . Muzeul NaŃional „George Enescu” – i Casa memorială – sunt dotate cu stingătoare i hidranŃi interiori în perfectă stare, dar nu sunt în număr suficient, ramanand ca in cursul anului 2012 sa se completeze pana la numarul legal necesar. Inspectoratul pentru SituaŃii de UrgenŃă a efectuat controale tematice, după cum urmează:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 210
Controlul privind apărarea împotriva incendiilor si protecŃia civilă conform Legii nr. 307/2006 privind apărarea împotriva incendiilor, Legii nr. 481/2004 privind protecŃia civilă, modificată si completată de Legea nr. 212/2006, OUG nr. 21/2004 privind Sistemul NaŃional de management al SituaŃiilor de urgenŃă, aprobată prin Legea nr. 15/2005 i a HG nr.1492/2004 privind principiile de organizare, funcŃionare i atribuŃiile serviciilor de urgenŃă profesională. Nu s au constatat încălcări ale Legii, nu s au dispus sancŃiuni, s au formulat doar recomandări.
d) SITUAłIA ECONOMICO FINANCIARĂ A INSTITUłIEI d.1. executia bugetara a perioadei raportate Anul 2011 Buget aprobat Buget Grad de utilizare a Buget de Venituri si Cheltuieli realizat bugetului 1 2 3 4= 3/2 x 100 Venituri totale (lei) , din care : 2.722.000 2.561.540 94,11% Sold initial 0 0 Venituri proprii 372.000 228.129 61,33% Sponsorizare 4.000 3.303 82,58% Alocatii/subventii 2.346.000 2.330.108 99,32% Cheltuieli totale (lei) , din care : 2.722.000 2.561.540 94,11% Cheltuieli de personal 1.104.000 1.088.796 98,62% Bunuri si Servicii, din care : 1.585.000 1.440.406 90,88% Program minimal, din care : 287.200 287.345 100% Conventii furnizare servicii (cf. Cod civil) 23.000 23.726 100% Contracte pe drepturi de autor 105.000 104.136 99,18% Cheltuieli de capital 33.000 32.338 97,99%
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 211
Detaliere sponsorizări (lei) Nr.Crt AN Sponsor Suma Destinatia 1. 2011 Contesa Anca 3.000 Sustinerea rezidentei de literatura Vidaeff a scriitorului Radu Aldulescu la Tescani Sherban Lupu, 303 Sustinerea activitatii muzeului University of Illinois Total din sponsorizari : 3.303 d.2. date comparative de cheltuieli (estimări i realizări) în perioada raportată: Nr.crt Programul Tipul Denumirea proiectului Deviz estimat Deviz realizat proiectului (1) (2) (3) (4) (5) (6) 1. Stagiunea muzicală mare Stagiunea de marŃi – 115.479 102.638 Bucure ti mare Stagiunea de sâmbătă 116.000 116.998 Sinaia i Tescani 2. Expozitii temporare mediu Hommage a G.Enescu 6.000 13.391 mic Viorile lui G Enescu 10.000 7.790 mic Retrospectiva taberelor 10.000 3.400 de pictură Tescani mic Oedipe – 75 de ani de la 6.000 7.593 premieră 3. Evenimente speciale mic Noaptea Muzeelor 7.000 4.444 mic Ziua muzeului 4.000 1.230 mic George Enescu 130 4.000 9.886 4. Program editorial mediu Documente din arhiva 8.200 16.020 MNGE, IV mic Volumul Simpozionului 8.000 5.877 InternaŃional « G. Enescu » 2009 mediu Oameni i locuri 8.000 13.557 « Palatul Cantacuzino » mic “Enescu – un exil 10.000 9.799 supravegheat?”
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 212
5. Rezidente pentru artisti mic Artistne(s)t literatura 3.500 3.040 lei mic Rezidentele “Enescu” pt 2.000 1.170 lei compozitie mic Rezidente pt arte 3.000 2.597 lei vizuale/pictura 6. Program educativ mic Ateliere de percutie 10.000 lei 9.176 7. Muzeul in Festival mic Atelier interactiv 1500 595 TOTAL : programe : 7 proiecte: 2 mari, 3 medii, 13 mici 332.679 329.201
Detalierea cheltuielilor pentru programe si proiecte culturale, la nivelul anului 2011, pe surse de finantare: Nr.crt Programe culturale Buget total Subventie Alte surse (program (venituri proprii) minimal) 1. Stagiunea muzicala 219.636 lei 204.157 lei 15.479 lei 2. Expozitii temporare 32.174 lei 32.174 lei 3. Evenimente speciale 15.560 lei 15.560 lei 4. Programul editorial 45.253 lei 35.309 lei 9.944 lei 5. Rezidente pt. artisti 6.807 lei 6.807 lei literatura (Artistne(s)t) 3.040 lei 3.040 lei arte vizuale/pictura 2.597 lei 2.597 lei compozitie 1.170 lei 1.170 lei 6. Ateliere educative (percutie) 9.176 lei 9.176 lei 7. « Muzeul in festival »(atelier) 595 lei 595 lei Total investitie in proiecte 329.201 lei 287.200 lei 42.001 lei
Detaliere cheltuieli de capital = 32.338 lei, din care: 1. Mobilier expoziŃional = 5.238 lei 2. Sistem antiefracŃie la Casa Memoriala “George Enescu” Sinaia = 27.100 lei d.3. gradul de acoperire din surse atrase/venituri proprii a cheltuielilor instituŃiei (%): 228.129 lei/ 2.561.540 lei = 8,90%
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 213
veniturile proprii realizate din activitatea de bază, specifică instituŃiei pe categorii de bilete/tarife practicate: preŃ întreg/preŃ redus/bilet profesional/bilet onorific, abonamente, cu menŃionarea celorlalte facilităŃi practicate : 53.078 lei preŃ întreg : 38.326 lei preŃ redus : 14.752 lei, astfel:
2011 TOTAL 53.078 a. vizitare, 48.143 din care: intregi 34.680 reducere 13.463 gratuitati 0 b. concert, 4.935 din care : intregi 2.034 reducere 2.901
s au acordat gratuitati pentru vizitare si invitatii si bilete gratuite la concerte, in conformitate cu ordinul ministrului nr. 2357 / 2009; MNGe acordă gratuităŃi pentru elevii, studenŃii i cadrele didactice de la colile, liceele i universităŃile de muzică din Ńară veniturile proprii realizate din alte activităŃi ale instituŃiei :133.727 lei, astfel: venituri realizate din prestări de servicii culturale în cadrul parteneriatelor cu alte autorităŃi publice locale: 41.324 lei d.4 . gradul de cre tere a surselor atrase/veniturilor proprii în totalul veniturilor (%); 2009 : 306.000 lei venituri proprii / 2.727.000 lei = 11.22% 2010: 276.800 lei venituri proprii/ 2.926.000 lei total venituri = 9.50% 2011: 228.129 lei venituri proprii/ 2.561.540 lei total venituri = 8.9%
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 214
Evolutia veniturilor proprii ale MNGE 2009 2011
venituri pr.
2011 228000
2010 277000
2009 306000
0 50000 100000 150000 200000 250000 300000 350000
2009 2010 2011 venituri pr. 306000 277000 228000
Evolutia cuantumului veniturilor proprii ale MNGE, exprimata procentual fata de subventie, in perioada 2009 2011
2011 8.9
2010 9.5 venit. pr%
2009 11.22
0 2 4 6 8 10 12
2009 2010 2011 venit. pr% 11.22 9.5 8.9
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 215
Se poate constata ca veniturile proprii au scazut cu 0.60% fata de anul 2010 si cu 2.32% fata de 2009, principala cauza a scaderii veniturilor proprii fiind interzicerea de catre UCMR a folosirii Aulei muzeului. d.5 .ponderea cheltuielilor de personal din totalul cheltuielilor: 1.088.796/2.564.540 = 42,50% d.6 ponderea cheltuielilor de capital din bugetul total: 32.338/2.561.540 = 1.26% d.7 .gradul de acoperire a salariilor din subvenŃie (%): 100% ponderea cheltuielilor efectuate în cadrul raporturilor contractuale, altele decât contractele de muncă (drepturi de autor, drepturi conexe, contracte i convenŃii civile), in total cheltuieli cu Bunuri si Servicii: 287.662/1.440.406 = 19,97% d.8 .cheltuieli pe beneficiar, din care: din subvenŃie/alocaŃie: 2.303.108 lei : 44.303 beneficiari = 51,985 lei / beneficiar din venituri proprii: 228.129 lei : 44.303 beneficiari = 5,149 lei/ beneficiar
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 216
e) STRATEGIA, PROGRAMELE SI IMPLEMENTAREA PLANULUI DE ACłIUNE PENTRU ÎNDEPLINIREA MISIUNII SPECIFICE INSTITUłIEI, CONFORM SARCINILOR I OBIECTIVELOR MANAGEMENTULUI
Muzeul NaŃional „George Enescu” a realizat, în ultimii ani, progrese reale i susŃinute, sub mai multe aspecte ale activităŃii sale specifice: îmbunătăŃirea ofertei culturale, cre terea numărului de vizitatori, promovarea instituŃiei, a patrimoniului i a ofertei culturale, gestionarea patrimoniului mobil i imobil deŃinut (evidenŃă, conservare, punere în valoare). Sediul principal al Muzeului NaŃional „George Enescu”, Palatul Cantacuzino, a fost inscris pe lista monumentelor aparŃinând patrimoniului european. În prezent, priorităŃile instituŃiei sunt reprezentate de necesitatea reabilitării imobilelor proprii, promovarea instituŃiei, prin oferta culturală specifică, în raport direct cu cre terea numărului de vizitatori, actualizarea evidenŃei patrimoniului mobil deŃinut, reorganizarea depozitelor de patrimoniu mobil i iniŃierea unui proiect de conservare preventivă i curativă. O problemă specială o reprezintă insuficienŃa spaŃiilor aferente depozitelor i circuitului administrativ, clădirea principală a muzeului fiind grevată de cedarea unei suprafeŃe importante către Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor din România (aproximativ 85% din spatiu este ocupat si/sau gestionat de catre UCMR, muzeul ocupand doar 15%). De asemenea, o prioritate de primă importanŃă este reamenajarea expoziŃiei permanente a muzeului, ce va trebui să urmeze lucrărilor de reabilitare a imobilului. Sub aspectul pregătirii de specialitate a personalului, apreciem că organizarea unor module de perfecŃionare în domeniul muzeal i a unor formule de schimb de experienŃă, la nivelul Ministerului Culturii i Patrimoniului NaŃional, ar acoperi o nevoie stringentă a tuturor instituŃiilor de specialitate din reŃeaua naŃională.
e.1 . scurtă analiză a programelor (eficacitatea acestora în funcŃie de răspunsul comunităŃii la proiectele incluse în acestea); Programele culturale Muzeului NaŃional „George Enescu” în perioada evaluată au fost următoarele: • stagiunea permanentă de concerte – acest program, cu cea mai mare continuitate în cadrul ofertei culturale a instituŃiei, reprezintă actualmente o emblemă a Muzeului NaŃional „George
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 217
Enescu”, bucurându se de un real succes în rândul publicului Ńintă (adulŃi activi i vârstnici) i atrăgând i alte categorii de public, respectiv publicul tânăr, precum i reu ind să dobândească un public fidel; stagiunea muzicală a inclus, în programele prezentate, un repertoriu componistic i interpretativ divers, cu accent atât asupra creaŃiei contemporane române ti (stagiunea de marŃi, de la Bucure ti), cât i asupra valorilor creaŃiei muzicale europene din perioada cuprinsă între Rena tere i Secolul XX (stagiunile de la Sinaia/Bu teni, Tescani, precum i cea găzduită în salonul de muzică al Palatului Cantacuzino); ••• programul de expoziŃii a cuprins expoziŃiile temporare a căror tematică se construie te în jurul vieŃii i creaŃiei compozitorului, atingând i alte aspecte de prim interes legate de muzica românească; tematica expoziŃiilor instituŃiei noastre are caracter de unicitate i noutate, fiind singulară în spaŃiul cultural muzeal din România. Reflectarea în presă a expoziŃiilor organizate de Muzeul NaŃional „George Enescu”, precum i numărul de vizitatori indică un interes în cre tere al publicului, depă ind profilul aparent de ni ă al domeniului. S a continuat proiectul inceput anii anteriori, prezentarea expoziŃiilor retrospective ale taberelor de creaŃie plastică de la Tescani, anul 2011 fiind dedicat omagierii lui Horia Bernea. In ceea ce priveste expozitiile temporare, in anul 2011, an cu o cvadrupla valoare aniversara pentru institutia noastra (130 de ani de la nasterea Maestrului Enescu, 55 de ani de existenta a muzeului ce i poarta numele si i cinsteste memoria, 75 de ani de la premiera absoluta a operei Oedipe la Opera Garnier de la Paris si cea de a XX a editie a Festivalului si Concursului International „George Enescu” ), expozitiile prezentate au urmarit sa puna in valoare aceste aniversari. Astfel, au fost prezentate publicului, pentru prima data, viorile Maestrului, aflate in proprietatea MNGE ••• programul de activităŃi educative, a continuat cu proiecte cu specific muzical, adresate copiilor, îmbogăŃindu se cu proiecte adresate publicului adult; ••• programul editorial, iniŃiat în 2007, a inclus cataloagele i bro urile realizate pentru expoziŃiile temporare i programele de sală aferente stagiunii muzicale. Evenimentele editoriale din 2011 s au inscris pe aceeasi linie a omagierii evenimentelor unui adevarat „an Enescu”. In afara volumelor de documente din arhiva MNGE, un interes aparte au suscitat Reductia pentru pian a operei Oedipe , realizata de Andrei Tanasescu, volumul inchinat istoriei Palatului Cantacuzino de catre istoricul Georgeta Filitti , volumul „Enescu – un exil supravegheat?” al lui L. Csendes.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 218
••• programul evenimente speciale – a adus pentru instituŃia noastră un număr record de vizitatori la evenimentele speciale precum Noaptea Muzeelor , Zilele Bucure tiului , Ziua InternaŃională a Muzeelor , Ziua Muzeului NaŃional „George Enescu” etc. Un impact deosebit l au avut, ca intotdeauna, concertele – deja traditionale de Pa ti i de Crăciun, dedicate celor de vârsta a III a, precum i evenimentele dedicate celor mici, de ziua lor. ••• programul de rezidente pentru artisti face parte din seria programelor pe care Muzeul NaŃional „George Enescu” le organizează i susŃine financiar, din 2008, în bună parte din venituri proprii, i a căror finalitate o reprezintă încurajarea creaŃiei contemporane în domeniul muzicii, literaturii i artelor plastice. Organizate sub forma unor ateliere de creaŃie, rezidenŃele se desfă oară la sediul Sectiei „Dumitru si Alice Rosetti Tescanu – George Enescu" si presupun importante participari artistice, nationale si internationale, precum si parteneriate cu diverse institutii: Institutul Cultural Roman, Filarmonica din Bacău, AsociaŃia Artistne(s)t.
e.2. scurtă analiză a proiectelor din cadrul programelor (eficacitatea acestora în funcŃie de răspunsul comunităŃii la proiectele incluse în acestea);
O sinteză a activităŃii derulate, din perspectiva eficacităŃii proiectelor în funcŃie de răspunsul comunităŃii la oferta noastră relevă următoarele aspecte: Din cadrul Programului Stagiunea muzicala , se bucura de un real interres in randul publicului larg Atelierele de creatie si interpretare si concerte pentru cei de vârsta a IIIa , mai ales atunci cand interpretii sunt elevii liceelor de muzică. De asemenea , stagiunea extraordinară de recitaluri gazduită miercurea în Salonul de Muzică al Palatului Cantacuzino a dus la apariŃia unei categorii aparte de public fidel. Expozitiile temporare se bucura din ce in ce mai mult de atentia publicului, sporind capitalul de imagine al institutiei. Am continuat organizarea expoziŃiilor itinerante internaŃionale, diversificându ne astfel partenerii i îndreptându ne spre un nou public. Prin prezentarea viorilor lui George Enescu in cadrul expozitiei organizate in cadrul Festivalului International George Enescu deschidem calea unui concept expozitional nou, atat pentru institutia noastra, cat si pentru public. In cadrul Festivalului InternaŃional „George Enescu”, in respectul traditiei editiilor din 2007 si 2009, am avut multiple contribuŃii, suplimentar faŃă de co organizarea Simpozionului de
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 219
Muzicologie, contribuŃii ce s au concretizat în acordarea de premii în partituri i rezidenŃe artistice, în expoziŃii temporare , lansări de carte etc.. Programul editorial urmareste, pe de o parte valorificarea documentelor aflate in arhiva institutiei, pe de alta parte atragerea unui numar cat mai mare de cercetatori alaturi de echipa MNGE. Apărută la Editura Muzicală, lucrarea Documente din arhiva MNGE, volumul IV , ediŃie realizată i îngrijită de cercetătorii Florinela Popa i Camelia Anca Sârbu, succede volumelor apărute în 2009 i 2010. Realizarea volumului a necesitat o cercetare îndelungată i complexă a manuscriselor din arhiva Muzeului NaŃional “George Enescu”. Sugestivitatea documentelor prezentate contribuie la o nuanŃată portretizare nu doar a muzicianului de geniu, ci i a omului de o sensibilitate aparte, George Enescu. Din punct de vedere al realizăii, volumul se recomandă atât prin ineditul documentelor puse la dispoziŃia speciali tilor i a publicului larg, cât i prin folosirea unui aparat critic adecvat. In acela i timp, lucrarea se înscrie în seria de evenimente dedicate valorificării documentelor legate de viaŃa i activitatea marelui compozitor, documente aflate în arhiva MNGE. Tot in 2011, cand am aniversat 75 de ani de la prima audiŃie absolută a operei Oedip de George Enescu – capodoperă ce marchează intrarea creaŃiei muzicale române ti în universul teatrului liric mondial, editarea unei lucrari legate de aceasta capodopera a starnit in mod deosebit intertesul publicului, lucrarea “George Enescu. Premiera Operei Oedip – pagini de corespondenŃă” de Elena Zottoviceanu i Georgeta Băcioiu. Autoarele au publicat 22 de scrisori i o telegramă, ce conŃin referiri la Oedip. CorespondenŃa, derulată între 26 decembrie 1930 i 31 iulie 1943, cuprinde informaŃii referitoare la ultimele etape ale redactării partiturii, precum i indicaŃii privind interpretarea i punerea în scenă a operei. Semnatarii sunt: G. Enescu, E. Fleg, H. Duboy, C. Dimitrescu i E. Pavelescu. Majoritatea mesajelor s au îndreptat către directorul Operei Mari din Paris, Jacques Rouché (celelalte avându i ca destinatari pe Edmond Fleg i Philippe Gaubert). Sub aspect artistic, cele mai interesante sunt scrisorile expediate de G. Enescu în perioada 7 aprilie – 25 noiembrie 1934 deoarece conŃin indicaŃii privind interpretarea i punerea în scenă a operei. Într un stil ferm, dar plin de curtoazie, compozitorul î i manifestă opŃiunea pentru anumite alcătuiri, vizând: distribuŃia, timbrurile vocale, expresia, mi carea scenică, construcŃia i schimbările de decor, tempo urile, sonoritatea toate reflectând binecunoscuta minuŃiozitate
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 220
enesciană în pregătirea actului artistic. Privită în ansamblu, corespondenŃa pusă în discuŃie se constituie într un veritabil izvor documentar. ConŃinutul are calitatea atât de a puncta momentele importante din procesul pregătirii premierei – ceea ce ne creează impresia că suntem în miezul evenimentelor – cât i de a evidenŃia nuanŃat complexitatea personalităŃii enesciene. Documentele, studiate în arhivele Bibliotecii NaŃionale Franceze, sunt puse la dispoziŃia publicului cu acordul doamnei Maria Ioana Cantacuzino, deŃinătoarea drepturilor de autor enesciene, iar demersul de editare a acestei lucrări răspunde misiunii asumate de către Muzeul NaŃional “George Enescu ”, de a păstra i promova patrimoniul spiritual George Enescu. Gazduite la Tescani, proiectele de rezidenŃă artistică suscita din ce in ce mai mult interesul specialistilor din diverse domenii : literatură, arte vizuale, compoziŃie i interpretare muzicală. Pentru promovarea serviciilor oferite publicului , am continuat parteneriatele media i am diversificat numarul si tipul obiectelor promoŃionale pentru vânzare.
e.3. analiza programului minimal realizat, în raport cu cel propus , în corelaŃie cu subvenŃia/alocaŃia primită, reflectă realizarea, in linii generale, a planului propus, atat prin atingerea scopului propus pentru fiecare dintre programe si proiecte, cat si din punct de vedere financiar. Se constata, astfel, următoarele aspecte:
Program/ Scop Benefi Perioada de FinanŃarea ObservaŃii Proiect ciari realizare (subvenŃie/ alocaŃie ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Denumirea Declarat/Atins Estimat/ Estimat/ Estimat/ iniŃială/modificată Realizat Realizat Realizat 1. Stagiunea Promovarea 4150 / Martie/ În linii generale, s a respectat muzicala creaŃiei i 7552 decembrie 216.000 / bugetul estimat. Având în interpretării 204.157 vedere priorităŃile instituŃiei, pt muzicale, concerte române ti, le de muzică românească s a în contextul valorilor alo europene/ cat si cheltuit cea mai mare parte din buget, respectiv 71%.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 221
Scopul propus a fost Buget realizat 94,5% 1.a.Stagiunea de atins. S a respectat 4502 Martie/ 108.000 / Programele de sală i afi ele au marŃi – Bucure ti planificarea in timp decembrie 95.159 fost realizate de către angajaŃii MNGE ; s au cheltuit banii pentru consumabile. Buget realizat 88% 1.b.Stagiunea de 3050 Martie/ 108.000/ Programele de sală i afi ele au sâmbătă Sinaia i decembrie 108.998 fost realizate de către angajaŃii Tescani” MNGE, s au cheltuit banii pentru consumabile. Se adauga si cheltuieli de transport pt interpreti Buget depasit cu 0,09% 2. Expozitii Promovarea Februarie 32.000/ Cheltuielile includ atât temporare personalităŃii sept 32.174 suporturi de expunere cât i lui George plata unor colaboratori pentru Enescu i a coordonare tiinŃifică. muzicienilor Pentru documente nu s au cheltuit români, sume importante, în context universal folosindu se i Scopul propus a fost valorificându se atins. documente din arhiva MNGE Din dorinta de a Buget depasit cu comemora trecerea in 1% nefiinta a pictorului, 2.a.Hommage ExpoziŃ Febr. iunie/ 6.000/ cataloagele de sală i pliantele nu s a a G.Enesco ie Febr. dec 13.391 de prezentare au fost realizate respectat Prezen de către angajaŃii de specialitate planificarea in timp pt tată ai muzeului i s au cheltuit bani expo Bernea. în pentru consumabile. Expo Hommage a fost Italia Buget depasit cu prelungita la 45% solicitarea 2.b Viorile lui 1042 Iulie –sept 10.000 Bugetul realizat 78% ICR. George Enescu August sept 7.790 Pentru prima data 2.c.Retrospectiva 487 Iulie –sept 10.000/ Buget realizat 34% au fost prezentate taberelor de Dec/ian.2012 3.400 publicului viorile lui pictură Tescani G.Enescu 2.d.Oedipe – 75 3500 Iulie –sept/ 6.000/ Prezentarea expo si la Sinaia. de ani de la Iunie sept 7.593 Buget depasit cu premieră 21%
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 222
3. Evenimente Mai august 15.000/ program coerent, cu activităŃi tip speciale 15.560 „porŃi deschise” menite să aducă Promovarea un mai mare număr de Muzeului, vizitatori. consolidare „brand Buget depasit cu 4% 3.a.Noaptea de Ńară G. Enescu” 29185 Mai/mai 7.000/ Buget realizat 63% Muzeelor Scopul a fost atins 4.444 3.b Ziua an aniversar special, 1230 Iunie/iunie 4.000/ S au folosit voluntari. muzeului 55 ani muzeu, 1.230 Buget realizat 31% 3.c. George 130 G.Enescu 795 August/august 4.000/ Buget depasit cu 247% Enescu 130 9.886 4. Program Iunie 24.200 Buget depasit cu 147% editorial Promovarea si septembrie 35.454 4.a.Documente valorificarea 100 Septembrie/ 8.200/ Buget depasit cu din arhiva MNGE creaŃiei ex. sept 16.020 195 % 4.b.Volumul enesciene 50 ex. Septembrie/ 8.000/ Buget realizat 73% Simpozionului Scop atins, volume i sept 5.877 InternaŃional « G. lansate in Festivalul pe site Enescu » 2009 „G.Enescu” 2011 4.c.Oameni i 500 ex Iunie/ 8.000/ Buget depasit cu 169 % locuri « Palatul decembrie 13.557 Cantacuzino » Total sumă 2011 287.200 Buget depasit cu 1% 287.345
Trebuie precizat ca proiectele cuprinse in planul minimal au fost finantate din subventie, depasirea fiind acoperita din venituri proprii.
e.4. managementul de proiect: centralizatorul de programe/proiecte/beneficiari : Nr. Număr de Număr Număr de Programul Tip proiect crt. Proiecte de*) beneficiari (1) (2) (3) (4) (5) (6)
1 Programul stagiunea mare 2 Concerte, 4151 muzicală recitaluri, ateliere 2 Programul mare 3 ExpoziŃii 5329 expoziŃional temporare i itinerante, în Ńară i străinătate 3 Programul de activităŃi mic 4 Ateliere, 210 Educative rezidenŃe tabere
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 223
4 Programul editorial mare 3 Volume tipărite 1.200 (tiraj) i pe site 5 Programul evenimente mic 3 Concerte, lansări 39303 Speciale de carte, vizite
Total: 15
e.5. evidenŃierea numărului de beneficiari ai proiectelor instituŃiei în afara sediului; Monitorizarea numărului de beneficiari ai proiectelor derulate în afara sediului instituŃiei s a realizat i în afara evidenŃei contabile, întrucât pentru unele dintre proiectele desfă urate în afara sediului, în parteneriate cu alŃi operatori culturali, nu s au perceput taxe de către instituŃia noastră, datele obŃinute fiind aproximative. Organizarea expozitilor itinerante internationale face dificila evidentierea contabila a numarului de beneficiari.
e.6. servicii culturale oferite 5 de instituŃie în cadrul programelor proprii, rezultate din misiunea acesteia, altele decât cele din programul minimal, după caz
Nr.crt Servicii culturale Descriere Finanatare (venituri proprii) 1. Stagiunea muzicala Recitaluri de muzica pentru varsta a III a 15.479 lei Recitaluri de muzica “clasica” 2. Programul editorial Volumul “Enescu – un exil supravegheat?” 9.944 lei de L. Csendes, prezentand ultimii ani de viata ai lui Enescu, din perspectiva documentelor din arhiva CNSAS 3. Rezidente pt. artisti încurajarea creaŃiei contemporane în 6.807 lei literatura (Artistne(s)t) domeniul muzicii, literaturii i artelor 3.040 lei arte vizuale/pictura plastice. Organizate sub forma unor ateliere 2.597 lei compozitie de creaŃie, rezidenŃele se desfă oară la 1.170 lei sediul Sectiei „Dumitru si Alice Rosetti
5 Lista programelor/proiectelor/acŃiunilor realizate în afara programului minimal, i o foarte scurtă descriere.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 224
Tescanu – George Enescu"
4. Ateliere educative Atelier de interpretare pentru elevi, studenti 9.176 lei (percutie) / Masterclass si artisti la inceput de cariera cu rol de formare 5. « Muzeul in festival » (atelier) Proiect ocazional, legat de Festivalul 595 lei international GEnescu – realizarea unui material filmat pentru arhiva MNGE 6. Proiecte educative “Scoala altFel” – parteneriat pentru educarea familiei si stimularea accesului la cultura, in parteneriat cu www.zibo.ro Vizite ghidate gratuite pentru copii 7. Promovare si vizibilitate pentru premii în partituri pentru concursuri activitatile MNGE naŃionale i internaŃionale de creaŃie i interpretare concerte gratuite, de binefacere, susŃinute de Gabriel Croitoru, care cântă pe vioara Guarnieri 8. Promovarea mostenirii lui George iniŃierea i găzduirea celei de a doua In cadrul Festivalului Enescu întâlniri a societăŃilor i asociaŃiilor Enescu International “G. Enescu” din lume Scoaterea la concurs a viorii Guarnieri – « Catedrala » Total investitie in proiecte 42.001 lei
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 225
e.7. alte servicii oferite 6 comunităŃii căreia se adresează instituŃia, după caz;
Nr.crt Servicii culturale Descriere
1. Organizare de evenimente Gazduire de evenimente culturale ale ambasadelor si reprezentantelor diplomatice si culturale, seminarii si intalniri de lucru ale societatii civile sau ale societatilor comerciale, conferinte, seminarii, cursuri, lectii deschise – la toate cele 3 sedii 2. Servicii de pensiune turistica Servicii de cazare si masa pentru turisti cu planificare prealabila sau ocazionali, la Tescani Servicii de cazare si masa pentru tabere scolare 3. Servicii de asistenta de specialitate Formare de formatori, incadrare de proiecte educative pentru copii pentru proiecte / tineri si de formare de a lungul intregii vieti pentru adulti, prin asigurarea de personal calificat Asistenta pentru implementarea de proiecte 4. Servicii de vânzare în regim de Vânzarea de carte cu specific muzical i beletristică (needitată de librărie muzeu – în parteneriat cu librării i edituri)
e.8. indice de ocupare a sălilor/spaŃiilor destinate beneficiarilor (la sediu) (%). Pentru programul minimal, indicele de ocupare a sălilor este de 100%.
.
6 Lista activităŃilor nespecifice instituŃiei, necuprinse în programele acesteia, i o foarte scurtă descriere.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 226
f. EVOLUłIA ECONOMICO FINANCIARĂ A INSTITUłIEI, PENTRU URMĂTOAREA PERIOADĂ DE MANAGEMENT, CU MENłIONAREA RESURSELOR FINANCIARE NECESARE DE ALOCAT DE CĂTRE AUTORITATE
f.1 Tabelul VALORI DE REFERINłĂ din proiectul de management, actualizat/concretizat pentru următoarea perioadă de raportare a managementului:
Valori de referinŃă pentru 2012, conform bugetului aprobat:
Anul 2012 Buget aprobat Buget Grad de utilizare a Buget de Venituri si Cheltuieli realizat bugetului 1 2 3 4= 3/2 x 100 Venituri totale (lei) , din care : 2.409.000 Sold initial 0 Venituri proprii 409.000 Sponsorizare 0 Alocatii/subventii 2.000.000 Cheltuieli totale (lei) , din care : 2.409.000 Cheltuieli de personal 1.062.000 Bunuri si Servicii, din care : 1.347.000 Program minimal, din care : 238.000 Conventii furnizare servicii (cf. Cod civil) 25.000 Contracte pe drepturi de autor 106.000 Cheltuieli de capital 0 f.2. Tabelul INVESTIłIILOR ÎN PROGRAME din proiectul de management, actualizat / concretizat pentru următoarea perioadă de raportare a managementului:
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 227
InvestiŃii în programe: 317.500 lei a) Program minimal: 238.000 lei Nr. Proiec Tip Buget te proiect Nr. Scrută descriere Denumire prevăzut PROGRAM în (mic / crt. a programului proiect pe program cadrul mediu (lei) progra /mare) mului mediu Obiectul lunii ExpoziŃii temporare, realizate de mic LaureaŃi ai Premiului naŃional de către colectivele reunite ale celor 3 3 compoziŃie „G. Enescu” (IV) 1. ExpoziŃii secŃii, cu utilizarea unor documente temporare inedite mic O retrospectivă a taberelor de 18.000 lei pictură de la Tescani Promovarea în rândul unui public cât mare Recital de muzică românească mai numeros a creaŃiei i interpretării mare Muzica pe înŃelesul tuturor muzicale române ti în contextul mediu George Enescu i contemporanii 2. Stagiunea valorilor europene, prin organizarea 3 săi muzicală a 4 cicluri de concerte, cu 174.500 lei participarea unor artisti interpreti romani si straini Proiectul urmareste sa faciliteze mediu Ateliere de interpretare schimburile culturale si artistice, 3 mediu Tabăra de pictură Tescani 2012 încurajând creaŃia contemporană i mic RezidenŃele „Enescu” pentru 3. ActivităŃi mobilitatea artistilor, transferul compoziŃie educaŃionale i cultural, focusând asupra dezvoltării 20.000 lei rezidenŃe resurselor culturale i artistice artistice actuale.. EducaŃia continuă reprezintă, de asemenea, o prioritate mic Georgeta Filitti – Istoria unei case – Vila Lumini 4. Program valorificarea tiinŃifică a mic Publicarea a 2 partituri inedite editorial patrimoniului deŃinut de MNGE Enescu 25.500. lei 3 mediu Documente din arhiva MNGE – vol. V TOTAL 238.000 (lei)
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 228
b) Alte proiecte culturale: 79.500 lei
Nr.crt Programul Tipul Denumirea proiectului Deviz estimat Subventie/ proiectului venituri proprii (1) (2) (3) (4) (5) (6) mare Recital de muzică românească mare Muzica pe înŃelesul 1. Stagiunea muzicală tuturor Subventie mediu George Enescu i 174.500 lei (program contemporanii săi minimal) 2. Expozitii temporare mediu Obiectul lunii mic LaureaŃi ai Premiului naŃional de compoziŃie „G. Enescu” (IV) 18.000 lei Subventie mic O retrospectivă a (program taberelor de pictură de la minimal) Tescani mic Istoria unei capodopere: 5000 Venituri proprii Suita « Impresii din copilărie » (70 de ani de la prima audiŃie 22 februarie 1942) mic George Enescu pedagog 5000 Venituri proprii
mic George Enescu i 5000 Venituri proprii compozitorii francezi ai generaŃiei sale 3. Evenimente speciale mic Noaptea Muzeelor 10.000 mic Ziua muzeului 5.000 Venituri proprii mic George Enescu 130 10.000 mic Muzeul Enescu – Porti 1.000 deschise mic Liber la fotografie 1000 4. Program editorial mic Georgeta Filitti – Istoria unei case – Vila Lumini mic Publicarea a 2 partituri Subventie inedite Enescu (program mediu Documente din arhiva 25.500 minimal) MNGE – vol. V
mic Tiparire partituri Enescu 3000 Venituri proprii 5. ActivităŃi educaŃionale i mediu Ateliere de interpretare rezidenŃe artistice mediu Tabăra de pictură Tescani 2012
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 229
mic RezidenŃele „Enescu” Subventie pentru compoziŃie 20.000 (program minimal) mic Rezidenta Artistne(s)t 3000 pentru literatura mic Interactivitate muzeala 3000 mic Ateliere educative 3000 /Masterclass
mic auditii muzicale 1000 comentate pentru elevi mic ateliere de desen i 2000 pictură Venituri proprii mic ateliere de muzică 3000 (LecŃia de muzică la muzeu i Să cunoa tem instrumentele muzicale) mic Atelier interactiv – 1500 Muzeul mic “Scoala altFel” – 2000 parteneriat pentru educarea familiei si stimularea accesului la cultura, in parteneriat cu www.zibo.ro mic Teatrul de umbre la 3000 muzeu 6. Conferinte, mese mic conferinŃe despre cultura 5000 rotunde, seminarii i arta românească mic Organizarea unei mese 3000 rotunde cu tema: Istoria Venituri proprii unei capodopere Suita “Impresii din copilărie” (70 de ani de la prima audiŃie) 7. Promovare si vizibilitate mic Ateliere interactive 5000 Venituri proprii pentru activitatile MNGE TOTAL programe: 7 317.500 lei
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 230
f.3. Tabelul VENITURILOR PROPRII REALIZATE DIN ACTIVITATEA DE BAZĂ, SPECIFICĂ INSTITUłIEI PE CATEGORII DE BILETE/TARIFE PRACTICATE din proiectul de management, actualizat/concretizat pentru următoarea perioadă de raportare a managementului:
1. Venituri proprii: 409 000 lei (din fila de buget) 1.1. Sponsorizare: 0 lei 1.2. Vânzare bilete: 65 000 lei 1.2.1 venituri din vanzare bilete intregi : 47.300 lei 1.2.2 venituri din vanzare bilete reducere : 17.700 lei 1.3. Alte venituri: 344 000 lei f.4. PROIECłIA 7 obiectivelor pentru următoarea perioadă de raportare a managementului, în raport cu LISTA obiectivelor prevăzute în contractul de management.
1. Promovarea cu mijloace specifice a valorii culturii naŃionale i a celor identitare române ti, relevate mai ales de creaŃia enesciană dar i de fondul documentar de excepŃie deŃinut de muzeu. 2. Punerea în evidenŃă a valorii europene a creaŃiei componistice, interpretative i pedagogice enesciene. Proiectul propune, pe această temă, realizarea unor expoziŃii, mese rotunde, volume de documente i studii, organizarea de concerte i recitaluri. 3. Investirea M.N.G.E. cu un rol de mediator al integrării europene în spaŃiul său de competenŃe culturale, prin realizarea de parteneriate cu I.C.R. dar i cu instituŃii muzicale cu acela i profil din alte Ńări. Proiectul subliniază importanŃa pe care o pot avea, de pildă, colaborările cu muzeele memoriale ale unor mari muzicieni – colaboratori, prieteni, profesori sau discipoli ai lui George Enescu (Casals, Thibaud, Ysaye, Ravel, Hellmesberger, Menuhin etc.), precum i posibilităŃi concrete de realizare. 4. Extinderea i diversificarea ofertei educaŃionale, formative a muzeului. Se are aici în vedere captarea interesului tinerilor pentru muzică, i totodată conectarea lor la preocupările colegilor de
7 ProiecŃia obiectivelor pentru continuarea implementării proiectului de management, în funcŃie de evoluŃia în timp a fiecărui obiectiv prevăzut la pct. nr. 2 (lit. a d) din anexa nr. 3 a contractului de management.
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 231
generaŃie din alte Ńări. Se preconizează astfel realizarea unor ateliere de compoziŃie, programe de cunoa tere a instumentelor, concerte lecŃii la sediul muzeului sau în coli, tabere de creaŃie, concursuri de interpretare i compoziŃie. 5. Gestionarea raŃională a potenŃialului creativ al colectivului existent, stimularea participării fiecărui coleg la proiectele instituŃiei, atribuirea de responsabilităŃi precise. 6. Sporirea vizibilităŃii i credibilităŃii muzeului. Se are în vedere organizarea de manifestări culturale în parteneriat cu instituŃii de profil, asocierea cu presa scrisă, audio i video, în scopul valorificării patrimoniului i a potenŃialului creator al colectivului, crearea site ului muzeului, trecerea pe suport electronic a fondului de documente, afi area pe internet a unor documente reprezentative pentru viaŃa i activitatea lui George Enescu etc. 7. Proiectul prevede i folosirea spaŃiilor muzeului, spaŃii cu puternică încărcătură emoŃională, pentru a reface, cu aportul unor arti ti de renume din Ńară i străinătate, atmosfera seratelor muzicale din perioada vieŃii marelui muzician. 8. Valorificarea statutului Palatului Cantacuzino de monument inscris pe lista patrimoniului european
Analiza PEST, analiză de diagnoză, aplicată momentului actual, releva urmatoarele aspecte Politic : Orientarea Romaniei spre valorile democratiei occidentale si spre alinierea la politicile europene, ca urmare a aderarii la Uniunea Europeana, constituie un factor propice dezvoltarii unei culturi orientate spre nevoile cetatenilor. Preocuparea factorilor de decizie politica, in conditii de criza economica, de a valorifica la maxim potentialul unitatilor din subordinea ministerelor, pe principiul eficientei si eficacitatii, pentru a obtine maximum de fonduri la bugetul de stat cu resursele existente. Dezvoltarea unor politici culturale specifice precizate ca obiectiv in Programul de guvernare 2009 2012. Posibilitatea instituŃiilor publice de a aplica pentru granturi pe fonduri structurale este limitată Pentru MNGE înscrierea pe lista Patrimoniului European marca Patrimoniului European devine program al UE posibilitatea de a aplica pentru granturi europene
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 232
Economic : Efectele crizei economice s au accentuat in anul 2010 în Romania, fapt care a dus la luarea unor masuri de diminuare a cheltuielilor bugetare, inclusiv cele destinate investitiilor. In aceste conditii, pentru dezvoltarea infrastructurii, atragerea fondurilor europene si dezvoltarea parteneriatelor publice private se constituie ca alternative ale finantarii publice. Pentru MNGE limitarea obŃinerii de venituri proprii la sediul de la Bucure ti prin interzicerea accesului în aula muzeului insuficienta dotare tehnica a institutiei i imposibilitatea de a angaja cheltuieli în domeniu Social : Raportat la nivelul tarilor europene, nivelul de trai al populatiei este scazut, venitul pe cap de locuitor si castigurile salariale sunt printre cele mai mici, iar reducerea salariilor si concedierile vor adanci decalajul fata de tarile UE, fiind necesara luarea unor masuri concertate ale autoritatilor administratiei publice centrale si locale care sa asigure accesul la cultură al tuturor categoriilor de public Pentru MNGE dezvoltarea unor programe de realizare a educaŃiei non formale pentru publicul tânăr i a educaŃiei continue pentru adulŃi, ca alternativă la educaŃia formală oferirea de servicii în regim de gratuitate sau barter Tehnologic : Romania este aliniata in mare masura nivelului international in privinta echipamentelor si standardelor de tehnologie, minimul decalaj cunoscut fiind datorat capacitatii financiare reduse, si nu barierelor protectioniste sau de alta natura. Cu toate acestea, dotarea destinata structurilor din cultura prezinta un decalaj real fata de tarile UE, impunându se astfel masuri corective. Pentru MNGE spaŃiu necorespunzător desfă urării activităŃii, insuficienta dotare tehnica a institutiei i imposibilitatea de a angaja cheltuieli în domeniu
Prin urmare, conform acestei analize de diagnoză, MNGE ar trebui să meargă spre valorificarea celor două dimensiuni ce i sunt favorabile, cea politică, prin faptul că este
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 233
monument înscris pe lista Patrimoniului European, iar marca Patrimoniului European devine program al Uniunii Europene, ceea ce înseamnă ca MNGE va fi favorizat în a aplica pentru granturi europene i cea socială, care i va permite dezvoltarea unor programe de realizare a educaŃiei non formale pentru publicul tânăr i a educaŃiei continue pentru adulŃi, ca alternativă la educaŃia formală.
f.5 . Analiza SWOT a următoarei perioade de raportare a managementului , pe baza analizei PEST, relevă următoarele aspecte :
Puncte tari profilul muzical al instituŃiei muzeale, unic în interdisciplinaritatea sa, la nivel naŃional; patrimoniul unic, bazat pe un adevărat brand cultural naŃional, George Enescu; personalul calificat, dinamic i cu medie de vârstă tânără al instituŃiei; profesionalismul personalului cantitatea, calitatea i diversitatea ofertei culturale cresterea valorii sale pe piaŃa culturală amplasarea Casei memoriale din Sinaia într o zonă de mare interes turistic VulnerabilităŃi personal insuficient numeric ; salarizarea nemotivantă existentă în sistemul bugetar; lipsa unui orar flexibil infrastructura de transport deficitară (pentru Sinaia si Tescani) OportunităŃi concurenŃa redusă în mediul muzeal, cu privire la specificul ofertei culturale (singura instituŃie muzeală cu profil muzical de nivel naŃional); posibilitatea participării în programe de anvergură internaŃională, în parteneriat includerea pe lista patreimoniului european recunoasterea internationala de care se bucura muzeul potenŃial de dezvoltare a turismului; diversificarea serviciilor oferite; includerea muzzeului în circuitele turistice
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 234
AmeninŃări reducerea veniturilor, atât din subvenŃii, cât i din venituri proprii, ca urmare a crizei economice; reducerea, implicit, a numărului de vizitatori, ca urmare a scăderii veniturilor acestora; concurenŃa puternică din mediul cultural din Bucure ti, în special si cea a Muzeului NaŃional Pele la Sinaia
Obiective strategice (pe termen lung):
servicii de marketing de calitate; îmbunătăŃirea parteneriatelor cu edilii locali pentru rezolvarea problemelor apărute la nivelul infrastructurii de transport; accesarea de proiecte
Obiective strategice (pe termen mediu): accesarea unor proiecte de finananŃare naŃionale i europene; crearea de stagiuni culturale ( tabere de creaŃie, cursuri de vară, concerte, prin care să atragem tinerii talentaŃi ); realizare de material publicitar diversificat i personalizat ( pliante, vederi etc. ); realizarea unui newsletter
f.6. propuneri pentru următoarea perioadă de raportare a managementului privind indicele de ocupare a spaŃiilor destinate beneficiarilor
Nu se aplică decât parŃial; indicele de ocupare este 100%
Conf.univdr. Laura Manolache Director General
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 235
ANEXA 1 – DOSAR DE PRESĂ Presa despre Muzeul NaŃional George Enescu
ANEXA II
STAGIUNILE DE CONCERTE
Raport de activitate 2011 – Laura Manolache, director general MNGE 236