2019 Lønstrup Frederikshavn Hjørring Sindal Løkken Sæby Hirtshals Aktiviteter · Seværdigheder · Overnatning · Restauranter · Shopping
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Skagen BYKORT KARTE MAP Tversted Ålbæk Tornby 2019 Lønstrup Frederikshavn Hjørring Sindal Løkken Sæby Hirtshals Aktiviteter · Seværdigheder · Overnatning · Restauranter · Shopping VisitHirtshals.dk Aktiviteter Aktivitäten · Activities Tornby gl. Købmandsgaard Hirtshals Cykelforretning Fun-Park Hirtshals Hovedvejen 61, Tornby Vestergade 4 A Minkvej 10, Hirtshals · Tlf. 25 12 89 29 Tlf. 98 97 71 66 · www.tornbygk.dk Tlf. 98 94 21 96 www.funparkhirtshals.dk Besøgslandbrug, hvor man kan ople- 200 år gammel skudehandelsgård. Udlejning af dame-, herre- og ve dyr på tæt hold. Sjove aktiviteter, Her kan købes egnens specialiteter. barnecykler. Tandem, mountainbike legeplads, minigolf, café, grillplads. Nyd hjemmebag i Mettes Kaffestue. og anhænger. Petting farms where animals can be Alter Schiffshandelshof. Hier bekom- Vermietung von Rädern. experienced at close quarters. men Sie Spezialitäten. Genießen Sie Rent a bike. Fun activities, playground, mini golf, hausgebackenen Kuchen. B3 F2 café, barbecue area. E7 Bunkermuseet Hirtshals Fyr Hirtshals Museum Kystvejen, Hirtshals Fyret 2 · www.hirtshals-fyrtaarn.dk Sophus Thomsens Gade 6 www.vhm.dk Tlf. 96 24 10 00 · www.vhm.dk Danmarks eneste udgravede, kom- Storslået udsigt fra toppen af fyret. plette tyske forsvarsanlæg fra 2. ver- Besøg også vores kaffestue. Her er udstillinger om byens historie, denskrig, som er åben for publikum. Traumhafte Aussicht von der Spitze fiskeri og om vendelboernes natio- Die einzige freigelegte, vollständige des Leuchtturms. Besuchen Sie auch naldrik bjesk. deutsche Verteidigungsanlage aus unsere Kaffeestube. Hier gibt es Ausstellungen zur Orts- dem 2. Weltkrieg in Dänemark, die Great view from the top of the light- geschichte, über Fischerei und das Besuchern offen steht. D3 house. Visit also our coffee room. D3 örtliche Nationalgetränk „Bjesk“. F2 HIRTSHALS 100 ÅRS BYJUBILÆUM www.hjoerring.dk/hirtshals100 HirtshalsIdrætscenter Halvejen 4 · Tlf. 98 94 44 00 facebook.com/hirtshals100 www.hirtshalsidratscenter.dk E4 Restaurant · Overnatning Übernachtung · Accommodation Hotel Hirtshals Montra Skaga Hotel Havnegade 2 · Tlf. 98 94 20 77 Willemoesvej 1 · Tlf. 98 94 55 00 www.hotelhirtshals.dk [email protected] www.skagahotel.dk Byens bedst beliggende hotel med terasse, fiskerestaurant, pub og Nyrenoverede værelser – restaurant panoramarestaurant. – bar – swimmingpool – sommer café. Das Hotel mit der besten Lage. RestauRant & Pub Newly refurbished rooms – The hotel in the best location Havnegade 2 restaurant – bar – swimming pool – in town. F2 tlf. 98 94 20 77 F2 summer café. H3 - ferie i flot natur tæt på Hirtshals - vi formidler gode oplevelser Hotel og ferielejligheder midt i naturen tæt på byen. Pool og aktiviteter for hele familien. Porten til Norge, Færøerne og Island. B&B by the Sea Hirtshals Motel Nordsøen Hotel und Ferienwohnungen mitten in Bed & Breakfast Niels Juelsvej 32 · Tlf. 98 94 57 00 der Natur nahe der Stadt. Pool und Kystvejen 53 · Tlf. 98 94 12 48 www.motelnordsoeen.dk Aktivitäten für die ganze Familie. [email protected] Billigt selvbetjenings-overnatnings- Gute Anschlussmöglichkeiten nach www.bbhirtshals.com sted tæt ved skov og strand. Norwegen, den Färöern und Island. Günstige Selbstversorger-Über- Unik udsigt over Vesterhavet. nachtungen in der Nähe von Wald Einzigartige Aussicht über die und Strand. Tlf. +45 9894 2000 - Kystvejen 10 Nordsee. Affordable self-catering accommo- www.fyrklit.dk D4 Unique view of the North Sea. E2 dation close forest and beach. I3 CAMPING HYTTER & VÆRELSER STELLPLATZ Hirtshals Camping Kjul Strand Camping Kystvejen 6 · Tlf. +45 98 94 25 35 Kjulvej 12 · Tlf. +45 98 94 91 03 MINIGOLF [email protected] [email protected] Beliggende med smuk udsigt over Gode læforhold og fantastisk hav- ÅBENT HELE ÅRET Vesterhavet/Skagerak. Nyd solned- udsigt. Kun 3,5 km fra Hirtshals. gangen på første række! Wi-Fi. Hytter-Minigolf-Autocamper-Strand. TORNBY STRAND CAMPING Der besten Lage. Genissen Sie den Windgeschützt und fantastischer Strandvejen 13 Sonnenuntergang auf erste Reihe. Meeresblick. Nur 3,5 km von Hirtshals. 9850 Hirtshals +45 98 977 877 [email protected] The best location. Enjoy the sunset Hütten-Minigolf-Wohnmobil-Strand. www.tornbystrandcamping.dk on first row.Open 30.3–20.10 2019 Open 12.4-30.9 2019 kl. 7 - 23 C9 E3 J3 Shopping · Dagligvarer Einkaufen · Lebensmittel · Groceries 15% rabat Blomster by Ovesen Nørregade 9 · Tlf. 20 69 01 69 Mimosa Blomster/Vinkrogen Bog & idé Er du til blomster og binderi Vestergade 7 · Tlf. 98 94 12 16 Hjørringgade 6, Tlf. 98 94 10 26 - så kom ind og se vores hekseri. www.mimosa-blomster.dk www.bog-ide.dk Bøger, papirvarer, drager, Lego, Mögen Sie Blumen und Binderei Blomster, vin, chocolade. lædervarer og gaveartikler. – dann schauen Sie bei uns vorbei. Blumen, Wein, Schokolade. Bücher, Papierwaren, Drachen, Lego, Flowers and arrangements Flowers, wine, chocolate. Lederwaren und Geschenkartikel. F2 F2 – for any occasion. F2 Kaj Jensen Optik Jyllandsgade 2 · Tlf. 98 94 34 33 JØRGEN FIBIGERSGADE 1 [email protected] www.kajjensenoptik.dk HIRTSHALS Optiker / kontaktlinser. TLF. 98 94 17 22 Optiker / Kontaktlinsen. Optician / contact lenses. F2 F2 Spar penge -ogsåidin ferie GARN OG LINGERI GARN UND UNTERWÄSCHE Åbent alle YARN AND LINGERIE ugens dage 8 - 21 Nørregade 22 Meget mere discount! Tlf. 98 94 40 35 Banegårdspladsen13 • Hirtshals www.retogvranghirtshals.dk F2 G2 Aktiviteter Aktivitäten · Activities Velkommen Willkommen Welcome til Hirtshals in Hirtshals to Hirtshals Et gammelt fiskerleje, hvor havn og by Hirtshals ist eine alte Hafenstadt, mit An old fishing hamlet where the er vokset sammen, og en fan tastisk wunderschönem Naturgebiet in Um- harbour and the town have merged natur omkranser byen. gebung. Stadtmitte und Hafengebiet into one, surrounded by wonderful ist verbindet. countryside. Området omkring Hirtshals byder på Das Gebiet um Hirtshals besteht aus The area around Hirtshals features klitplantager og kilometervise sand- Dünenplantagen und kilometerweiten sand dune plantations and kilometres strande, der inviterer til daseferie eller Sandstränden, die zu erholsamen of sandy beaches, ideal for amber aktiviteter som fx. ravjagt, windsurfing, Strandferien oder zu Aktivitäten wie hunting, windsurfing and mountain og MTB. Bernsteinsuche, Windsurfing oder biking. In the heart of Hirtshals lies I hjertet af byen ligger ”Trappen”, der MTB einladen. ”Trappen” (the Stairs) which connect forbinder by og havn. I centrum finder Im Herzen der Stadt liegt ”Trappen” the town and the harbour. The centre I hyggelige cafeer og restauranter (der Treppe), welche Stadt und Hafen offers cosy cafés and restaurants as samt byens shoppinggader. verbindet. Im Zentrum finden Sie well as excellent shopping. gemütliche Cafés und Restaurants In 2019 the town’s centenary will be I 2019 fejres 100 års byjubilæum med sowie die Einkaufsstraßen der Stadt. celebrated with a wealth of different mange aktiviteter. 2019 feiern wir das 100 jährige Stadt- activities. jubiläum mit vielen Aktivitäten. The North Sea Oceanarium – the Nordeuropas største akvarium – Nord- Das größte Aquarium Nordeuropas largest aquarium in Northern Europe – søen Oceaniarum - ligger i Hirtshals. – das Nordsee-Ozeanarium – liegt in is located in Hirtshals. Hirtshals. NYHED Ny udstilling med 3 store, unikke akvarier NEU Neue Ausstellung mit 3 großen, besonderen Aquarien NEW New exhibition with 3 large and unique aquariums Nordeuropas største akvarium DAS GRÖSSTE AQUARIUM NORDEUROPAS BIGGEST AQUARIUM IN NORTHERN EUROPE PFREE oceanarium.dk I facebook.com/ekspedition Willemoesvej 2 I DK 9850 Hirtshals I T: +45 9894 4444 I3 Aktiviteter · Restaurant Aktivitäten · Activities Rest. Lilleheden / Café 2 Restaurant normann’s Hjørringgade 2 · Tlf. 98 94 45 38 Nørregade 23 · Tlf. 61 42 82 19 Nørregade 27 · Tlf. 98 94 51 09 www.restaurantlilleheden.dk www.normanns.nu Bøf, pizza, grill specialiteter, Fiskerestaurant med store bøffer. Hyggelig restaurant i gågaden. sandwich og pasta. 160 siddepladser. I centrum af Hirtshals by med Lækre, møre bøffer og fiskeretter. terasse og udsigt over havnen. Café- og gourmetmenu til børn og Verschiedene Fleischgerichte, Pizza, Spezialitäten vom Grill, Sandwich Hyggelig familie-café i stueetagen. voksne. / Take-away. / Restaurant sowie Pasta. 160 Sitzplätze. Zentrale Lage. Phantastische Aus- in der Fußgängerzone. Steaks und sicht über Stadt und Meer. Gourmet- Fischgerichte. Café- und Gourmet- Steak, pizza, grill specialities, sandwich and pasta. 160 seats. restaurant und Familiencafé. F2 menü für Kinder und Erwachsene. F2 F2 MorMors Sommercafe Strandvejen 7 · Tlf. 23 28 87 02 Strandvejen 31, Tornby Tlf. 96 56 31 00 Nostalgisk cafe. Mad - præcis som www.restaurantmunch.dk mormor lavede det, med kærlighed i Hyggelig restaurant med perfekt samtlige opskrifter. Velkommen. udsigt over klit og hav. Nostalgisches Café. Essen – wie Sydvestkajen 7A, Hirtshals Gemütliches Restaurant mit perfekter zu Großmutters Zeiten, sämtliche Tlf. 60 21 90 60 Aussicht über Dünen und Meer. Gerichte werden mit viel Liebe [email protected] Cosy restaurant with perfect views www.restaurantabstrakt.dk zubereitet. Guten Appetit! C9 F2 of the sand dunes and sea. A9 Hirtshals Bowlingcenter Irish No. 1 Østergade 54 a · Tlf. 98 94 63 33 Nørregade 4 B · Tlf. 77 34 73 00 www.hirtshalsbowlingcenter.dk www.irishno1.dk Bowling, spisested, pool, spilleauto- Irsk pub med kvalitetsøl, god stem- mater samt andre aktiviteter. Hygge ning og sport på storskærm. for hele familie, ung som gammel. Irish Pub mit Qualitätsbier