2019 Lønstrup Frederikshavn Hjørring Sindal Løkken Sæby Hirtshals Aktiviteter · Seværdigheder · Overnatning · Restauranter · Shopping

Skagen BYKORT KARTE MAP Tversted Ålbæk

Tornby 2019 Lønstrup Frederikshavn Hjørring Sindal Løkken Sæby Hirtshals Aktiviteter · Seværdigheder · Overnatning · Restauranter · Shopping

VisitHirtshals.dk Aktiviteter Aktivitäten · Activities

Tornby gl. Købmandsgaard Hirtshals Cykelforretning Fun-Park Hirtshals Hovedvejen 61, Tornby Vestergade 4 A Minkvej 10, Hirtshals · Tlf. 25 12 89 29 Tlf. 98 97 71 66 · www.tornbygk.dk Tlf. 98 94 21 96 www.funparkhirtshals.dk Besøgslandbrug, hvor man kan ople- 200 år gammel skudehandelsgård. Udlejning af dame-, herre- og ve dyr på tæt hold. Sjove aktiviteter, Her kan købes egnens specialiteter. barnecykler. Tandem, mountainbike legeplads, minigolf, café, grillplads. Nyd hjemmebag i Mettes Kaffestue. og anhænger. Petting farms where animals can be Alter Schiffshandelshof. Hier bekom- Vermietung von Rädern. experienced at close quarters. men Sie Spezialitäten. Genießen Sie Rent a bike. Fun activities, playground, mini golf, hausgebackenen Kuchen. B3 F2 café, barbecue area. E7

Bunkermuseet Hirtshals Fyr Hirtshals Museum Kystvejen, Hirtshals Fyret 2 · www.hirtshals-fyrtaarn.dk Sophus Thomsens Gade 6 www.vhm.dk Tlf. 96 24 10 00 · www.vhm.dk Danmarks eneste udgravede, kom- Storslået udsigt fra toppen af fyret. plette tyske forsvarsanlæg fra 2. ver- Besøg også vores kaffestue. Her er udstillinger om byens historie, denskrig, som er åben for publikum. Traumhafte Aussicht von der Spitze fiskeri og om vendelboernes natio- Die einzige freigelegte, vollständige des Leuchtturms. Besuchen Sie auch naldrik bjesk. deutsche Verteidigungsanlage aus unsere Kaffeestube. Hier gibt es Ausstellungen zur Orts- dem 2. Weltkrieg in Dänemark, die Great view from the top of the light- geschichte, über Fischerei und das Besuchern offen steht. D3 house. Visit also our coffee room. D3 örtliche Nationalgetränk „Bjesk“. F2

HIRTSHALS 100 ÅRS BYJUBILÆUM

www.hjoerring.dk/hirtshals100 HirtshalsIdrætscenter Halvejen 4 · Tlf. 98 94 44 00 facebook.com/hirtshals100 www.hirtshalsidratscenter.dk E4 Restaurant · Overnatning Übernachtung · Accommodation

Hotel Hirtshals Montra Skaga Hotel Havnegade 2 · Tlf. 98 94 20 77 Willemoesvej 1 · Tlf. 98 94 55 00 www.hotelhirtshals.dk [email protected] www.skagahotel.dk Byens bedst beliggende hotel med terasse, fiskerestaurant, pub og Nyrenoverede værelser – restaurant panoramarestaurant. – bar – swimmingpool – sommer café. Das Hotel mit der besten Lage. RestauRant & Pub Newly refurbished rooms – The hotel in the best location Havnegade 2 restaurant – bar – swimming pool – in town. F2 tlf. 98 94 20 77 F2 summer café. H3

- ferie i flot natur tæt på Hirtshals - vi formidler gode oplevelser

Hotel og ferielejligheder midt i naturen tæt på byen. Pool og aktiviteter for hele familien. Porten til Norge, Færøerne og Island. B&B by the Sea Hirtshals Motel Nordsøen Hotel und Ferienwohnungen mitten in Bed & Breakfast Niels Juelsvej 32 · Tlf. 98 94 57 00 der Natur nahe der Stadt. Pool und Kystvejen 53 · Tlf. 98 94 12 48 www.motelnordsoeen.dk Aktivitäten für die ganze Familie. [email protected] Billigt selvbetjenings-overnatnings- Gute Anschlussmöglichkeiten nach www.bbhirtshals.com sted tæt ved skov og strand. Norwegen, den Färöern und Island. Günstige Selbstversorger-Über- Unik udsigt over Vesterhavet. nachtungen in der Nähe von Wald Einzigartige Aussicht über die und Strand. Tlf. +45 9894 2000 - Kystvejen 10 Nordsee. Affordable self-catering accommo- www.fyrklit.dk D4 Unique view of the North Sea. E2 dation close forest and beach. I3

CAMPING HYTTER & VÆRELSER STELLPLATZ Hirtshals Camping Kjul Strand Camping Kystvejen 6 · Tlf. +45 98 94 25 35 Kjulvej 12 · Tlf. +45 98 94 91 03 MINIGOLF [email protected] [email protected] Beliggende med smuk udsigt over Gode læforhold og fantastisk hav ÅBENT HELE ÅRET Vesterhavet/Skagerak. Nyd solned- udsigt. Kun 3,5 km fra Hirtshals. gangen på første række! Wi-Fi. Hytter-Minigolf-Autocamper-Strand. TORNBY STRAND CAMPING Der besten Lage. Genissen Sie den Windgeschützt und fantastischer Strandvejen 13 Sonnenuntergang auf erste Reihe. Meeresblick. Nur 3,5 km von Hirtshals. 9850 Hirtshals +45 98 977 877 [email protected] The best location. Enjoy the sunset Hütten-Minigolf-Wohnmobil-Strand.

www.tornbystrandcamping.dk on first row.Open 30.3–20.10 2019 Open 12.4-30.9 2019 kl. 7 - 23 C9 E3 J3 Shopping · Dagligvarer Einkaufen · Lebensmittel · Groceries

15% rabat

Blomster by Ovesen Nørregade 9 · Tlf. 20 69 01 69

Mimosa Blomster/Vinkrogen Bog & idé Er du til blomster og binderi Vestergade 7 · Tlf. 98 94 12 16 Hjørringgade 6, Tlf. 98 94 10 26 - så kom ind og se vores hekseri. www.mimosa-blomster.dk www.bog-ide.dk Bøger, papirvarer, drager, Lego, Mögen Sie Blumen und Binderei Blomster, vin, chocolade. lædervarer og gaveartikler. – dann schauen Sie bei uns vorbei. Blumen, Wein, Schokolade. Bücher, Papierwaren, Drachen, Lego, Flowers and arrangements Flowers, wine, chocolate. Lederwaren und Geschenkartikel. F2 F2 – for any occasion. F2

Kaj Jensen Optik Jyllandsgade 2 · Tlf. 98 94 34 33 JØRGEN FIBIGERSGADE 1 [email protected] www.kajjensenoptik.dk HIRTSHALS Optiker / kontaktlinser. TLF. 98 94 17 22 Optiker / Kontaktlinsen. Optician / contact lenses. F2 F2 Spar penge -ogsåidin ferie GARN OG LINGERI GARN UND UNTERWÄSCHE Åbent alle YARN AND LINGERIE ugens dage 8 - 21

Nørregade 22 Meget mere discount! Tlf. 98 94 40 35 Banegårdspladsen13 • Hirtshals www.retogvranghirtshals.dk F2 G2 Aktiviteter Aktivitäten · Activities Velkommen Willkommen Welcome til Hirtshals in Hirtshals to Hirtshals Et gammelt fiskerleje, hvor havn og by Hirtshals ist eine alte Hafenstadt, mit An old fishing hamlet where the er vokset sammen, og en fantastisk wunderschönem Naturgebiet in Um- harbour and the town have merged natur omkranser byen. gebung. Stadtmitte und Hafengebiet into one, surrounded by wonderful ist verbindet. countryside. Området omkring Hirtshals byder på Das Gebiet um Hirtshals besteht aus The area around Hirtshals features klitplantager og kilometervise sand- Dünenplantagen und kilometerweiten sand dune plantations and kilometres strande, der inviterer til daseferie eller Sandstränden, die zu erholsamen of sandy beaches, ideal for amber aktiviteter som fx. ravjagt, windsurfing, Strandferien oder zu Aktivitäten wie hunting, windsurfing and mountain og MTB. Bernsteinsuche, Windsurfing oder biking. In the heart of Hirtshals lies I hjertet af byen ligger ”Trappen”, der MTB einladen. ”Trappen” (the Stairs) which connect forbinder by og havn. I centrum finder Im Herzen der Stadt liegt ”Trappen” the town and the harbour. The centre I hyggelige cafeer og restauranter (der Treppe), welche Stadt und Hafen offers cosy cafés and restaurants as samt byens shoppinggader. verbindet. Im Zentrum finden Sie well as excellent shopping. gemütliche Cafés und Restaurants In 2019 the town’s centenary will be I 2019 fejres 100 års byjubilæum med sowie die Einkaufsstraßen der Stadt. celebrated with a wealth of different mange aktiviteter. 2019 feiern wir das 100 jährige Stadt- activities. jubiläum mit vielen Aktivitäten. The North Sea Oceanarium – the Nordeuropas største akvarium – Nord- Das größte Aquarium Nordeuropas largest aquarium in Northern Europe – søen Oceaniarum - ligger i Hirtshals. – das Nordsee-Ozeanarium – liegt in is located in Hirtshals. Hirtshals.

NYHED Ny udstilling med 3 store, unikke akvarier NEU Neue Ausstellung mit 3 großen, besonderen Aquarien NEW New exhibition with 3 large and unique aquariums

Nordeuropas største akvarium DAS GRÖSSTE AQUARIUM NORDEUROPAS BIGGEST AQUARIUM IN NORTHERN EUROPE

PFREE

oceanarium.dk I facebook.com/ekspedition Willemoesvej 2 I DK 9850 Hirtshals I T: +45 9894 4444 I3 Aktiviteter · Restaurant Aktivitäten · Activities

Rest. Lilleheden / Café 2 Restaurant normann’s Hjørringgade 2 · Tlf. 98 94 45 38 Nørregade 23 · Tlf. 61 42 82 19 Nørregade 27 · Tlf. 98 94 51 09 www.restaurantlilleheden.dk www.normanns.nu Bøf, pizza, grill specialiteter, Fiskerestaurant med store bøffer. Hyggelig restaurant i gågaden. sandwich og pasta. 160 siddepladser. I centrum af Hirtshals by med Lækre, møre bøffer og fiskeretter. terasse og udsigt over havnen. Café- og gourmetmenu til børn og Verschiedene Fleischgerichte, Pizza, Spezialitäten vom Grill, Sandwich Hyggelig familie-café i stueetagen. voksne. / Take-away. / Restaurant sowie Pasta. 160 Sitzplätze. Zentrale Lage. Phantastische Aus- in der Fußgängerzone. Steaks und sicht über Stadt und Meer. Gourmet- Fischgerichte. Café- und Gourmet Steak, pizza, grill specialities, sandwich and pasta. 160 seats. restaurant und Familiencafé. F2 menü für Kinder und Erwachsene. F2 F2

MorMors Sommercafe Strandvejen 7 · Tlf. 23 28 87 02 Strandvejen 31, Tornby Tlf. 96 56 31 00 Nostalgisk cafe. Mad - præcis som www.restaurantmunch.dk mormor lavede det, med kærlighed i Hyggelig restaurant med perfekt samtlige opskrifter. Velkommen. udsigt over klit og hav. Nostalgisches Café. Essen – wie Sydvestkajen 7A, Hirtshals Gemütliches Restaurant mit perfekter zu Großmutters Zeiten, sämtliche Tlf. 60 21 90 60 Aussicht über Dünen und Meer. Gerichte werden mit viel Liebe [email protected] Cosy restaurant with perfect views www.restaurantabstrakt.dk zubereitet. Guten Appetit! C9 F2 of the sand dunes and sea. A9

Hirtshals Bowlingcenter Irish No. 1 Østergade 54 a · Tlf. 98 94 63 33 Nørregade 4 B · Tlf. 77 34 73 00 www.hirtshalsbowlingcenter.dk www.irishno1.dk

Bowling, spisested, pool, spilleauto- Irsk pub med kvalitetsøl, god stem- mater samt andre aktiviteter. Hygge ning og sport på storskærm. for hele familie, ung som gammel. Irish Pub mit Qualitätsbier und Sport Bowling, eatery, pool, arcade games auf einer großen Leinwand. and other activities. Fun for the Irish pub with good quality beers and whole family, young and old alike. H2 sports events on the big screen. F2 Shopping · Dagligvarer Einkaufen · Lebensmittel · Groceries

Norgeskajen 10, Hirtshals v/ Fisketerminalen, Tlf. 98 94 10 93 www.gaardboesfisk.dk Alt til hus og have. Alles für Haus und Garten. ÅbeN / GeÖFFNeT / OpeN: Everything for house and garden. April, Maj, Juni, September, Oktober og 15.-31. december: Åben/Offen/Open: Mandag - Fredag 9.30-17 · Lørdag 9-13 Man-Fre/Mo-Fr/Mon-Fri: 7 - 17.30 Lør/Sa/Sat: 9 - 13 Juli og August: Mandag - Fredag 8.30-18 · Lørdag 8.30-16 · Søndag 10-16 Dalsagervej 6 · Tlf. 98 94 21 00 www.bygma.dk G1 I5

Slagter Winther finder du i centrum Åben 9 - 20.30 alle dage Fleischer Winther finden Sie im Stadtkern Geöffnet täglich von 9 - 20.30 Uhr Winther’s butcher shop you will find in the city centre Open all days 9 am - 8.30 pm

Hjørringgade 5 • Hirtshals • Tlf. 98 94 16 11 www.slagterwinther.dk F2 F2

Supermarked · Supermarkt · Supermarket

Åben 7 - 22 alle dage Egen delikatesse og brød fra Bageriet Ingeborg Pizza Geöffnet täglich von 7 - 22 Uhr Eigene Delikatessen und Brot Sandwich von der Bäckerei Ingeborg Open all days 7 a.m. - 10 p.m. Bageri Own delicacies and bread Café from Ingeborg Bakery Margrethevej 14 Tlf. 98 94 16 92 Margrethevej 12 - Hirtshals - Tlf. 98 94 16 35 G3 G3 Service Verschiedenes · Miscellaneous Møntvask Kom ind til Ferieindkøb Laundrette FerieneinkäuFe Alt på ét sted Waschsalon • Friskbagt brød • Special og alm. kaffe • Pølser og frisksmurte sandwich • Kolde drikke • Burgers, shakes og smoothies • Pejsebrænde Åbent alle ugens dage kl. 8-20 med eller uden tidsbestilling døgnåbent Täglich geöffnet 8-20 Uhr hele sommeren… Open every day 8 am - 8 pm tlf. 98 94 20 80 Skovvejen 15 · Hirtshals Alles an einem Ort Nørregade 4 D · Hirtshals • Frisch gebackenes Brot Mob. 30 34 27 10 H3 F2 • Frische Kaffeespezialitäten • Würstchen und frisch zubereitete Sandwichs • Kalte Getränke • Burgers, shakes und smoothies • Karminholz avis.dk im Sommer Kærvej 2-6, 9850 Hirtshals, 98 94 15 54, [email protected] rund um die uhr geöffnet…

Vestergade 1, Runddelen, Hirtshals www.circlek.dk

JacobilDin - BildoktorDin Bildoktor KærvejKærvej 2-6, 9850 2-6, Hirt9850shals, Hirtshals, 98 94 54 98 54, 94 www.cobil.dk, 54 54, [email protected] [email protected] G5 F2

Apotek Valutaveksling Geldwechsel Apotheke Exchange phArmAcy Pengeautomat Åben/Geöffnet/open: Geldautomat man-fre/mon-frei/ ATM mon-fri kl. 9-17.30 lør/sams/sat kl. 9-13.00

Jyllandsgade 14 · Hirtshals Jørgen Fibigersgade 18 Tlf. 82 22 98 50 tlf. 98 94 15 40 www.sparv.dk I2 F2 G2 VELKOMSTCENTER MED GRENSEHANDEL OG STEFF’S CAFETERIA Dalsagervej 1 · Hirtshals

LAST STOP SHOP GRENSEHANDEL tlf. 9890 9000 Color Line Fjord Line - Smyril Line Dagligvarer, øl, vin, spiritus og sodavand ca. 2 km ca. 2 km STEFF’S CAFETERIA tlf. +45 9656 0777 Morgenbuffet, hjemmelavede vietnamesiske-, kinesiske samt danske retter

Go’on Tankstation / Carwash Hirtshals Åbent alle dage Aalbor Autocamper/bus: g

en Parkering, el, vand, badefaciliteter k CAFETERIA

Løk El-bil opladning Tanktømning Trans portcenter JKS VIKARBUREAU tlf. 96 670 750 Told/Customs/S kat I5

Hirtshals, Tornby og Tversted guiden 2019 - overnatning, restauranter, attraktioner og aktiviteter. Hirtshals Turistbureau Jyllandsgade 10 · 9850 Hirtshals Tel. +45 9894 2220 E-mail: [email protected] www.visithirtshals.dk Åben / offen / open: 02.01 - 31.03.19: Man-tir-tor. 9-16 · Ons. 9-12 · Fre. 9-14 · Lør. 9-13 01.04 - 30.06.19: Man-fre. 9-16 · Lør. 9-13 01.07 - 31.08.19: Man-lør. 9-16 01.09 - 20.10.19: Man-fre. 9-16 · Lør. 9-13 21.10 - 31.12.19: Man-tir-tor. 9-16 · Ons. 9-12 · Fre. 9-14 · Lør. 9-13

Bei uns finden Sie Informationen über Unterkunft, Restaurants, Aktivitäten usw.

Find information about accomodation, restaurants, activities etc.

Hirtshalskortet annonce.indd 1 09/01/2019 14.21 Shopping · Dagligvarer Einkaufen · Lebensmittel · Groceries

Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening times: Hverdage / Werktags / Weekdays kl. 09.30-17.30 Lørdage / Samstags / Saturdays kl. 10-14

Fra 7. april holder specialbutikkerne i Nørregade og centrum ved Den Grønne Plads åbnet alle søndage fra 10-12. Købmænd, supermarkeder, Slagter Winther samt discountbutikker har udvidet åbnings- tider.

Ab dem 7. April haben die Spezialge- schäfte in der Nørregade sowie im Zentrum bei ”Den Grønne Plads” alle Sonntage von 10 – 12 Uhr geöffnet. Særligt udvidede åbningstider / Lebensmittelgeschäfte, Supermärkte, Flei- Sonderöffnungszeiten / scherei Slagter Winther und Discountketten Special extended opening hours: haben erweiterte Öffnungszeiten. 18. april: Skærtorsdag kl. 10-15 From 7th April the specialist shops 19. april: Langfredag kl. 10-15 in Nørregade and the town centre at Den 20. april: Påskelørdag kl. 10-16 Grønne Plads will be open every Sunday 24. maj: Open by Night kl. 09.30-21 from 10.00-12.00. 8. juni: Pinselørdag kl. 10-16 Grocers, supermarkets, Slagter Winther 28. juni: Open By Night kl. 09.30-21 (butcher) and discount shops have extended Lørdage i juli / Samtags im Juli / opening hours. Saturdays in july: kl. 10-16 Søndage i juli (Mange butikker holder åbent) / www.hirtshals.dk Sonntags im Juli (Viele Geschäfte haben geöffnet) / Sundays in july (A great many shops will be open) / kl. 10-15 20. juli: kl. 10-16 (Dana Cup) 21. juli: kl. 10-16 (Dana Cup) 2. aug: Hyggeaften i butikkerne / Gemütliche Abende in den Einkaufsläden / Enjoy a great evening of shopping / kl. 09.30-21 25. okt: Open By Night Halloween kl. 09.30-20 29. nov: Black Friday kl. 09.30-21 Søndage i december / Sonntags im Dezember / Sundays in December / kl. 10-15 16.-21. dec: kl. 09.30-18 23. dec: kl. 09.30-18 ARRANGEMENTER VERANSTALTUNGEN EVENTS www.visithirtshals.dk www.hirtshals.dk HELE ÅRET/ALL YEAR Helårsbadning med Vinterbaderklubben/ Baden Sie das ganze Jahr mit dem Winterbadeklub/ Bathing all year round with the Winter Bather Club/ Husmoderstranden Hverdage/ Wochentags/Weekdays/ kl. 7 Weekend-helligdage/ Wochenende-Feiertage/Weekend-national holidays/ kl. 8 Nytårsmorgen/ Neujahrsmorgen/ New Year’s morning/ kl. 9 www.dekoldepigerogdrenge.dk

Lokalhistorisk Arkiv er åben Das lokalgeschichtliche Archiv ist geöffnet/ The Local History Archive is open/ Tors/Do/Thu kl. 13-17 www.hirtshals-lokalarkiv.dk

Herregården Odden, Mygdal Willumsen-samlingen/ Die Willumsen-Sammlung/ The Willumsen Collection/ 04.04-20.10 kl. 10-17 https://jfwillumsenodden.dk

Nordsøkoret synger Fri entré/ Chor singt. Eintritt frei/ Choir sings. Free admission/ Sømandskirken Tordage i jan-maj + sep.-dec./ Donnerstags von Jan-Mai und Sept-Dez/Thursdays in jan-may + sep-dec/ kl. 19-21.30

Skiftende udstilling/ Wechselnde Ausstellung/ Changing exhibition/ Galleriet v/ Mormors Sommercafe, Strandvejen 7, Tornby www.mormormad.menu

Yxenskovens hemmelighed rollespil/ Rollenspiel/ Live role play/ Tornby Klitplantage Tredje søndag/Dritter Sonntag/Third Sunday kl. 10-17 www.yxenskoven.dk NORDSØEN OCEANARIUM Oceanariefodring/ Fütterung im Ozeanarium/ Oceanarium feeding at/ 12.01–07.06 kl. 13 08.06–25.08 kl. 11 + kl. 15 26.08–30.12 kl. 13

Sælfodring/ Robbenfütterung/ Seal feeding at/ 12.01–07.06 kl. 11 + kl. 15 08.06–25.08 kl. 12 + kl. 16 26.08–30.12 kl. 11 + kl. 15

TEMA: Nordsøens kæmper Kom tættere på de hvaler og hajer der lever i vores farvande/ Thema: Die Riesen der Nordsee. Komm ganz nah an die Wale und Haie, die in unseren Meeren leben/ THEME: Giants of the North Sea. Learn more about the whales and sharks residing in our waters/ 09.02 – 07.06 www.oceanarium.dk

Nordsøens Jægere Oplev Nordsøens fødekæde fra det mindste plankton til de største rovdyr. Prøv Big Ocean Window og gå på opdagelse ved de 3 nye, unikke akvarier. Åbner i juni/ Erlebe die Nahrungskette der Nord- see vom kleinesten Plankton bis zu den größten Raubtieren. Probiere Big Ocean Window aus und entdecke 3 neue und einzigartige Aquarien. Geöffnet ab Juni/ Discover the North Sea’s food chain from the smallest plankton to the larg-est predators. Try the Big Ocean Window and enjoy the 3 new, unique aquariums. Open in june/ www.oceanarium.dk

Sommer på Nordsøen Aktiviteter fra morgen til aften på Nordeuropas største akvarium! Se skelettet af Finhvalen fra Blok- hus fra 10. juli/ Sommer auf der Nordsee! Aktivitäten von morgens bis abends in Europas größtem Aquarium. Sehen Sie das Skelett eines Finnwals aus Blokhus vom 10. Juli/ Summer at the North Sea! Activities from morning till evening at the largest aquarium in Northern Europe. See the Fin whale skeleton from Blokhus from July 10th. 08.06 – 25.08 www.oceanarium.dk

Guidet fiskeauktion og havnegåtur Billetter købes i webshop / Fischauktion mit einem Guide und Hafenrundgang. Tickets sind nur im Onlineshop erhältlich/ Gui- ded fish auction and harbour tour. Tickets are available online. 19.07 + 02.08 www.oceanarium.dk

TEMA: Plastik i havene Plastikforurening i havene og kreative idéer til hvad vi kan gøre ved det/ Thema: Plastik in den Me- eren – Was kannst du tun? Plastikverunreinigung in den Meeren und kreative Ideen wie wir etwas da-gegen tun können/ THEME: Plastic in our oceans – what can you do? Plastic pollution of our oceans and creative ideas for what we can do about it/ 30.09 – 15.12 www.oceanarium.dk

Juleklip og pyntning Hjælp os med at gøre Oceanariet klar til juleaften/ Weihnachtsbastelei und Weihnachtsbaum schmücken. Hilf uns das Oceanarium für Weihnachten vorzubereiten/ Cutting homemade Christmas decorations and making the Oceanarium ready for Christmas/ 30.11 www.oceanarium.dk

Juleaftensdag Gudstjeneste og musik foran Oceanariet samt besøg fra julemanden/ Gottesdienst und Musik vor dem Ozeanarium und Besuch des Weihnachtsmanns/ Christmas service and music in front of the Oceanarium with a visit from Santa Claus/ 24.12. kl. 10–13 www.oceanarium.dk

FERIE AKTIVITETER/ AKTIVITÄTEN/ACTIVITIES Aktiviteter i Museumshaven Oplev det gamle vodbinderfag og andet håndværk, og nyd en hjemmelavet fiskeret i den hyggelige have/ Aktivitäten im Museumsgarten. Lernen Sie die alte Kunst des Netzknüpfens und andere Handwerke kennen und genießen Sie ein hausgemachtes Fischgericht im gemütlichen Garten/ Activities in the Museum Garden. Experience the old seine maker craft and other craftsmanship, and enjoy a seafood dish in the garden/ Mandag-fredag i juli/ Montag bis Freitag im Juli/ Monday to Friday in July kl. 10-16 - www.vhm.dk

Åben Redningsstation Få en guidet omvisning på Hirtshals Redningsstation, redningsskibet Margrethe Gaardboe og ud- rykningskøretøjet. Forbehold for aflysning ved nødopkald. Tilmelding senest dagen før til/ Erhalten Sie eine Fremdenführung in der Rettungsstation, dem Rettungsschiff und dem Rettungs- wagen. Bei einem möglichen Rettungseinsatz muss die Führung leider ausfallen. Anmeldung spätes- tens am Vortag im/ Join a guided tour of the Rescue Station. In the event of an emergency, tours may be cancelled. Sign up no later than the day before at/ Hirtshals Turistbureau Tirsdage i juli og august samt uge 42/ Dienstags im Juli und August sowie Woche 42/ Tuesdays in July and August and week 42/ kl. 10.00 www.visithirtshals.dk

Guidet omvisning på Bunkermuseet Hør den spændende historie om Bunkermuseet og livet som soldat under 2. Verdenskrig. Oplev også det smukke terræn omkring anlægget/ Führung durch das Bunkermuseum. Erfahren Sie mehr über die aufregende Geschichte des Bun- kermuseums und über das Leben als Soldat im 2. Weltkrieg. Erleben Sie dabei auch die hübsche Umgebung um die Anlage herum/ Guided tour of the Bunker Museum. Listen to the exciting story about the Bunker Museum and life as a solder during World War 2. Experience the beautiful landscape around the museum/ Søndage/ Sonntags/ Sundays 23. + 30.06 kl. 14-15.30 Uge 26-31: Man-tors/ Mo-Do/ Mon-Thurs kl. 14.00 Uge 42: Man-tors/ Mo-Do/ Mon-Thurs kl. 10.30 og kl. 13.30 Tysksprogede omvisninger/ Deutschsprachige Führungen/German-language events/ 07. + 14. + 21. + 28.08 + 04.09 kl. 16-17.30 - www.vhm.dk

Havnerundfart: HG 159 Johs. Hejlesen Spring om bord på det smukke museumsskib og kom på havnerundfart/ Hafenrundfahrt. Kommen Sie an Bord auf dem hübschen Museumsschiff und machen Sie eine Hafenrundfahrt/ Harbour tour on museum ship/ Tirsdage og torsdage/ Dienstags und Donnerstags/ Tuesdays and Thursdays/ uge/Woche/week 27-32 kl. 12.30 - www.visithirtshals.dk Bjeskforedrag Lær om bjeskfremstilling og egnede planter. Medbring gerne en smagsneutral snaps og få den forvandlet til bjesk/ Bjesk-Vortrag. Lernen Sie, welche Pflanzen sich besonders für die Herstel- lung eines Bjesk (Kräuterschnaps) eignen. Bringen Sie dafür am besten eine geschmacksneutralen Aquavit mit, den Sie dann in einen Bjesk verwandeln/ Bjesk talk. Learn how to make bjesk and find out about the plants used in the process. Bring a neutral taste Snaps and transform it into bjesk/ Onsdage i juli/ Mittwoch im Juli/ Wednesday in July kl. 10.30-11.30 Hirtshals Museum - www.vhm.dk

Torvemarked Markt/ Market/ Jepsens Plads 3. + 10. + 17. + 24.07 & 07. + 14.08

Kræmmermarked Flohmarkt/ Market/ Tornby Gl. Købmandsgaard Søndage i uge 26-32 Sonntags in den Wochen 26-32 Sunday of week 26-32 kl. 10-17 - www.tornbygk.dk

Guidede stenture Hør om klinten nedenfor Hirtshals Fyr, og om de spændende sten den indeholder/ Steintour mit Fremdenführung. Erfahren Sie mehr über die interessanten Gesteine der Steilküste am Leuchtturm von Hirtshals/ Guided stone tours. Hear about the cliff beneath Hirtshals Lighthouse and about the exciting stones it contains/ 30.06 + 14.07 + 28.07 + 11.08 kl. 11-14 www.hirtshals-fyrtaarn.dk

Vendsyssel Festival Koncerter af høj musikalsk kvalitet i en række af Vendsyssels kirker og på koncertsteder/ Konzerte auf hohem musikalischem Niveau/ Classical concerts of high musical quality/ 03.07-16.08 www.vendsysselfestival.dk

Hirtshals Fyr fra 1862 til i dag Kom og hør historien om livet og hverdagen på Hirtshals Fyr/ Der Leuchtturm von Hirtshals von 1862 bis heute. Kommen und hören Sie Geschichten über das Leben und den Alltag/ Hirtshals Lighthouse from 1862 to the present day. Come and listen to stories of what life was like/ 07.07 + 21.07 + 04.08 + 18.08 kl. 13-15 www.hirtshals-fyrtaarn.dk

Mad+Kunst+Musik Essen+Kunst+Musik/ Food+Art+Music/ Herregården Odden 17.07 + 31.07 + 14.08 kl. 17.30 www.visithirtshals.dk JANUAR/JANUARY Vinterbaderevent på Husmoderstranden. Tilmelding på/ Winterbadeevent. Anmeldungen unter/ Winterswimming event. Sign up at/ 12.01 kl. 8-15 www.dekoldepigerogdrenge.dk

Nytårskoncert Vendsyssel Symfoniorkester Neujahrskonzert/ New Year Concert/ Hotel Hirtshals 27.01 kl. 18.00 www.musikundertrappen.dk FEBRUAR/FEBRUARY Isskulpturfestival Eisskulpturenfestival/ Ice sculpture festival/ Den Grønne Plads 23.02 kl. 10-14 www.hjoerring.dk/hirtshals100

Koncert: Kajsa Vala Konzert/ Concert/ Den Svenske Sømandskirke 28.02 kl. 20.00 www.musikundertrappen.dk MARTS/MÄRZ/MARCH Fastelavnsfest Hop i vandet, og slå katten af tønden i jollehavnen. Overlevelsesdragt kan lånes/ Faschingsfest. Springen Sie im Jollenhafen ins Wasser und ”schlagen Sie die Katze aus der Tonne”. Rettungsanzüge können geliehen werden/ Shrovetide party. Jump in the water, and tilt at the Shrovetide barrel in the harbour. Survival suit available/ 03.03 kl. 13.00 www. visithirtshals.dk

Frokost-jazz ”Jazzbufetten” Jazz zum Mittag/ Lunchtime jazz/ 16.03 kl. 12.30 Hotel Hirtshals www.hvanodo-jazz.dk APRIL Koncert: Dana Lacroix Konzert/ Concert/ Den Svenske Sømandskirke 05.04 kl. 20.00 www.musikundertrappen.dk

Årets Sild Kåring af bedste silde-marinør blandt landskendte restauranter/ Kürung des Herings des Jahres/ Herring of the Year nomination/ 07.04 - Nordsøen Oceanarium www.hirtshalsfiskefestival.dk

Påskeudstilling Osterausstellung/ Easter exhibition/ Den Gamle Station 13.-22.04 kl. 13-17 www.kunst-i-hirtshals.dk

Påskeudstilling Osterausstellung/ Easter exhibition/ Hirtshals Fyr 14.-22.04 kl. 13-17 www.hirtshals-fyrtaarn.dk

Kunsthåndværkermarked Traditionsrigt kunsthåndværkermarked med salg, udstillinger, arbejdende værksteder og lokale specialiteter/ Traditionsreicher Kunsthandwerkermarkt mit Verkauf, Ausstellungen, arbeitenden Werkstätten und örtlichen Spezialitäten/ Arts and crafts market with stalls, exhibitions, workshops and local specialities/ 18.-19.04 kl. 11-16 Sømandskirken www.visithirtshals.dk Børneaktivitet: Maling af æg Kinderaktivität: Eier anmalen/ Children’s activities: Egg-painting/ 20.04 kl. 11-13 Jepsens Plads

Kammerkoncert Kammerkonzert/ Chamber concert/ 25.04 kl. 19.30 Hirtshals Kirke www.hirtshalssogn.dk MAJ/MAI/MAY Havstrygerløbet 4 distancer i flot natur. ½ maraton, 10 km, 6 km samt børnerute på 4 km/ ”Havstryger”-Lauf. 4 verschiedene Strecken in toller Natur/ The Havstryger Race. Four di- stances in beautiful scenery/ 04.05 - www.havstrygerne.dk

Loppemarked - Spejderne Flohmarkt/ Flea market/ 04.05 kl. 10-15 www.kfumspejdernehirtshals.dk

Koncert Vendsyssel Fælleskor Chorkonzert/ Choir Concert/ 15.05 kl. 19.30 Hirtshals Kirke www.hirtshalssogn.dk

Koncert: Rasmus Nøhr Konzert/ Concert/ Nordsøen Oceanarium 18.05 kl. 20.00 www.musikundertrappen.dk

Naturmødet Folkemøde om Danmarks natur/ Naturfestival in Dänemark/ The People’s Festival of Nature/ 23.-25.05 www.naturmoedet.dk

Open By Night 24.05 kl. 9.30-21

NJSK-havfiskekonkurrence Seefisch-Wettbewerb/ Sea-fishing competition/ 25.-26.05 - www.njsk.dk JUNI/JUNE Sæbekasseløb Seifenkistenrennen/ Soapbox car race/ 08.06 kl. 11-13 Nørregade

Skudehandelsmarked med arbejdende stande/ Gr. maritimer Markt/ Maritime market/ Tornby Gl. Købmandsgaard 08.-09.06 kl. 10-17 www.tornbygk.dk Byvandring med guide Hør om byens og havnens udvikling gennem 100 år/ Stadtwanderung mit Führung. Hören Sie etwas über die Entwicklung der Stadt und des Hafens in den letzten 100 Jahren/ Guided tour of the town. Learn about the development of the town and the port during the past 100 years/ 13. + 27.06 kl. 16 Hirtshals Museum www.vhm.dk

Temaomvisning ved Bunkermuseet 10. Batteri Themenführung des Bunkermuseums ”10. Batterie”/ Guided tour at the Bunker Museum 10th Battery/ 18. + 19. + 20.06 kl. 19-20.30 www.vhm.dk

Coast2Coast Hyggeløb Laufvergnügen / Pleasure run/ 21.06 Den Grønne Plads www.coast2coast.nu

Folkefest Volksfest/ Folk festival/ 22.06 www.hjoerring.dk/hirtshals100

Skt. Hans fejring 23.06 Mittsommerfest/ Midsummer celebration/ KFUM Spejderne kl. 19 www.kfumspejdernehirtshals.dk Fun-Park Hirtshals Spisning/ Essen/ Evening meal/ kl. 17.30 - bål/ Lagerfeuer/ bonfire/ kl. 19.30 www.funparkhirtshals.dk Tornby Strand kl. 20 www.visithirtshals.dk

Open By Night 28.06 kl. 9.30-21 JULI/JULY Krondyr på grillen Rothirsch auf dem Grill/ Venison on the barbecue/ 03. + 10. + 17. + 24. + 31.07 kl. 18 Tilmelding senest mandag/ Anmeldung spätestens am Montag/ Sign up by Monday at the latest/ www.funparkhirtshals.dk

Klaveraften Klavierabend/ Piano recital/ 05.07 kl. 19.30 Hirtshals Kirke www.hirtshalssogn.dk

Lions Turistfiskeauktion Fersk fisk og fiskeprodukter bortauktioneres/ Lions Fischauktion für Touristen. Frischer Fisch und Fischprodukte werden versteigert/ Lions Tourist Fish Auction. Fresh fish and fish products are auctioned/ 06.07 kl. 11 - Auktion kl. 13 www.visithirtshals.dk

Kammermusik Kammermusik/ Chambermusic/ Den Gamle Station 08.07 kl. 19.30 www.kunst-i-hirtshals.dk Tornby Strandfest med aktiviteter for børn og voksne samt live musik/ Strandfest in Tornby mit Aktivitäten für Kinder und Erwachsene einschließlich Livemusik/ Tornby Beach Party with activities for children and adults, as well as live music/ 12.07 kl. 12.45 og 13.07 kl. 12 www.bjergelav.dk

Musik Under Trappen En hel uge med gratis koncerter i teltet på Vesthavnen. Hovednavn onsdag aften/ Musik ”Unter der Treppe”. Eintritt frei. Eine ganze Woche lang Konzerte am Hafen im Zelt/ Music under the Stairs. Admission free. A whole week of concerts in the tent below the stairway/ 19.-26.07 www.musikundertrappen.dk AUGUST Hirtshals Fiskefestival Spændende dage med smagsprøver, fiskebuffet og fiskeauktion. Billetter købes på/ Fischfestival in Hirtshals. Aufregende Tage mit Verkostungen, Fischbuffet und Fischauktion. Ticket- verkauf im/ Fish Festival. Exciting days with tasting sessions, fish buffet and fish auction. Tickets available from/ Hirtshals Turistbureau 01.–03.08 www.hirtshalsfiskefestival.dk

Hyggeaften i butikkerne Gemütliche Abende in den Einkaufsläden/ Enjoy a great evening of shopping/ 02.08 kl. 09.30-21

Folkemusikkoncert Volksmusikkonzert/ Folk music concert/ Den Gamle Station 04.08 kl. 19.30 www.kunst-i-hirtshals.dk

Latin-Jazz Den Gamle Station 09.08. kl. 19.30 www:kunst-i-hirtshals.dk

Orgelkoncert 12.08 kl. 19.30 Hirtshals Kirke www.hirtshalssogn.dk

Etno-Jazzkoncert Den Gamle Station 15.08 kl. 19.30 www.kunst-i-Hirtshals.dk OKTOBER/OCTOBER Lyserød Lørdag Rosaroter Samstag/ Pink Saturday/ 05.10

Projekt lys på Fyret Das Projekt Licht auf dem Leuchtturm/ Light project at the lighthouse/ Hirtshals Fyr 12.-20.10 www.hirtshals-fyrtaarn.dk

Byfest Stadtfest/ Town festival/ 19.10 www.hjoerring.dk/hirtshals100 Kæmpe Handel og Halloween i butikker uge 42 Super Handel und in den Läden das Thema ”Halloween”/ Huge Halloween shopping theme/

Knækcancer uge 43 Besiege den Krebs Woche 43/ Cancer awareness week 43/

Supervin festival på Nordsøen Oceanarium/ Wein-Festival/ Wine Festival/ 26.10 kl. 13-17 www.supervin.dk NOVEMBER Julemarked KFUM Spejderne Weihnachtsmarkt/ Christmas market/ 24.11 kl. 11-15 www.kfumspejdernehirtshals.dk

Black Friday 29.11 kl. 09.30-21

Julemanden tænder juletræ Der Weihnachtsmann zündet die Kerzen des Weihnachtsbaumes an/ Santa Claus turns on the Christmas tree/ 29.11 kl. 17 - Den Grønne Plads DECEMBER/DEZEMBER Julekræmmermarked med boder i stald og lade/ Weihnachtsmarkt/ Christmas market/ Tornby Gl. Købmandsgaard 30.11-01.12 kl. 10-17 www.tornbygk.dk

Julemarked med lokalt kunsthåndværk og andre lækkerier/ Weihnachtsmarkt mit Kunsthandwerk und leckeren Köstlichkeiten/ Christmas market with crafts and delicacies/ 01.12 kl. 11-16 Sømandskirken www.visithirtshals.dk

Juleskib med julemanden anløber havnen ved Trappen/ Das Weihnachtsschiff mit dem Weihnachtsmann läuft im Hafen bei der Treppe ein/ The Christmas ship with Father Christmas will arrive in the harbour below the stairway/ 01.12 kl. 12

Julekoncert Weihnachtskonzert/ Christmas concert/ Hirtshals Kirke 04.12 kl. 19.30 www.hirtshalssogn.dk

Julekoncert Julie Berthelsen Weinachtskonzert/ Christmas concert./ 18.12. kl. 19.30 Hirtshals kirke www.hirtshalssogn.dk

Julestue Weihnachtsstube/ Christmas bazaar/ Tornby Gl. Skole 21.-22.12 kl. 10-18 facebook.com/JaniceHunter.dk Julearrangement for børn Weihnachtsveranstaltung für Kinder/ Christmas event for children/ Karens Plads 22.12 kl. 11-13

Super Salg Super Verkauf/ Super sale/ 27.12

Containerkajen sind nur im Onlineshop er- Havnerundfart: Faschingsfest. Springen Sie im Hafens in den letzten 100 Jah- Orgelkoncert Nordsøterminalen ARRANGEMENTER Fjord Line 50 m 250 m hältlich/ Guided fi sh auction HG 159 Johs. Hejlesen Jollenhafen ins Wasser und ren/ Guided tour of the town. 12.08 kl. 19.30 Hirtshals Kirke Stavanger / Bergen VERANSTALTUNGEN Værd at vide · Wissenvertes · Useful Information Smyril Line and harbour tour. Tickets are Spring om bord på det smukke ”schlagen Sie die Katze aus Learn about the development www.hirtshalssogn.dk Langesund Trailerkajen EVENTS available online. museumsskib og kom på der Tonne”. Rettungsanzüge of the town and the port du- ALARM TEL: 112 Færøerne www.visithirtshals.dk 19.07 + 02.08 havnerundfart/ können geliehen werden/ ring the past 100 years/ Etno-Jazzkoncert TURISTINFORMATION SKAGERRAK Hirtshals Turistbureau, Jyllandsgade 10, T: +45 98 94 22 20 Island www.hirtshals.dk www.oceanarium.dk Hafenrundfahrt. Kommen Sie Shrovetide party. Jump in 13. + 27.06 kl. 16 Den Gamle Station Color Line Color Line POLITI TEL: 114 [email protected] · www.visithirtshals.dk Fjord Line Erik Sondrups Vej an Bord auf dem hübschen the water, and tilt at the Hirtshals Museum www.vhm.dk 15.08 kl. 19.30 Notvejvej NorgeskajenLarvik Kristiansand 1 Se annonce på bagsiden/ Siehe Anzeige auf der Rückseite/ Gl. Beddingkaj Kristiansand HELE ÅRET/ALL YEAR TEMA: Plastik i havene Museumsschiff und machen Shrovetide barrel in the har- www.kunst-i-Hirtshals.dk Snurrevodsvej kajen Færge- LÆGER/DOCTORS Opening hours: See reverse Hirtshals Auktionskajen Notkajen Helårsbadning Plastikforurening i havene og Sie eine Hafenrundfahrt/ bour. Survival suit available/ Temaomvisning ved mole- Pier II Øst havnen Lægerne i Hirtshals Udsigtspost 3 Pier II Vest Frysehuskajen Dokkajen Ind/udkørsel med Vinterbaderklubben/ kreative idéer til hvad vi kan Harbour tour on museum ship/ 03.03 kl. 13.00 Bunkermuseet 10. Batteri OKTOBER/OCTOBER Herluf Trolles Vej færgetrafik Skovvejen 5, T: +45 98 94 11 77 Online turist info vest- Fiske- Baden Sie das ganze Jahr mit gøre ved det/ Thema: Plastik Tirsdage og torsdage/ www. visithirtshals.dk Themenführung des Bunker- Lyserød Lørdag Sygehus Vendsyssel Cafe 2, Hjørringgade 2 TrawlvejVest-P handel Sildekajen in den Meeren – Was kannst Udsigtspost 2 Suensonsvej dem Winterbadeklub/ Bathing Dienstags und Donnerstags/ museums ”10. Batterie”/ kaj P Rosaroter Samstag/ Bispensgade 37, Hjørring Hirtshals Camping, Kystvejen 6 Nord- du tun? Plastikverunreinigung Frokost-jazz ”Jazzbufetten” Guided tour at the Bunker Industrikajen all year round with the Winter Tuesdays and Thursdays/ Pink Saturday/ Vestkajen kajen Sydkajen Skibsbygger- Lægevagt T: +45 70 15 03 00 Hirtshals Museum, Sophus Thomsensgade 6 Beddings- P Bather Club/ in den Meeren und kreative Jazz zum Mittag/ Museum 10th Battery/ Udsigtspost 1 Skagerakv. uge/Woche/week 27-32 05.10 Hverdage 16.00–8.00 Nordsøen Oceanarium, Willemoesvej 2 Fiske- Havnegade Husmoderstranden Ideen wie wir etwas da-gegen kl. 12.30 - www.visithirtshals.dk Lunchtime jazz/ 18. + 19. + 20.06 kl. 19-20.30 udstyr Station P Ind/udkørsel færgetrafikSindalvej Weekend/helligdag 24-hour Hotel P Vej Hverdage/ Wochentags/ tun können/ THEME: Plastic 16.03 kl. 12.30 Hotel Hirtshals www.vhm.dk Projekt lys på Fyret Sydvestkajen Banegårdsplads ÅLBORGVEJØsthavnsvej Torden- BIBLIOTEK/LIBRARY: Free hotspot: ”Public Wireless” Den GrønneHirtshals skjolds- Weekdays/ kl. 7 in our oceans – what can you Bjeskforedrag www.hvanodo-jazz.dk Das Projekt Licht auf dem +45 98 92 42 00 Plads Jens Munks

TAXI: Jørgen Fibigersgade 26, T: +45 72 33 48 50 E 269 Vod- P vej

gade ern- Weekend-helligdage/ Woche- do? Plastic pollution of our Lær om bjeskfremstilling og Coast2Coast Hyggeløb Opholdstrappe J

Leuchtturm/ Light project at bane- Man og fre: kl. 10-16 / Tirs og tors: kl. 13-17 SOS 112 Jørgen Fibigersgade nende-Feiertage/Weekend- oceans and creative ideas for egnede planter. Medbring APRIL Laufvergnügen / Pleasure run/ the lighthouse/ Hirtshals Fyr Skipper- Toplærke- OFFENTLIG TRANSPORT Selvbetjening: Man-fre: kl. 9-21 · Lør-Søn: kl. 9-18 Husmoderstranden bindervej P N.C. Apotek gade Olfert Fischers national holidays/ kl. 8 what we can do about it/ gerne en smagsneutral snaps Koncert: Dana Lacroix 21.06 Den Grønne Plads 12.-20.10 gade Jensens Vikingebanke Østhavnsvej www.rejseplanen.dk NørreGade Nytårsmorgen/ Neujahrsmor- 30.09 – 15.12 og få den forvandlet til bjesk/ Konzert/ Concert/ www.coast2coast.nu www.hirtshals-fyrtaarn.dk Højersgade P P P P Sandgade PBibliotek Cort TANDLÆGER/ZAHNÄRZTE/DENTISTS JYLLANDSGADE Læssevej Peder Skrams Vej Mikkels- Doggerbanke gen/ New Year’s morning/ kl. 9 www.oceanarium.dk Bjesk-Vortrag. Lernen Sie, Vinkelvej anggårdsg Niels Juels VejVej Adelers Den Svenske Sømandskirke POST Tandlægen.dk, T: +45 98 94 20 50 V ade Sindalvej Vej 2 Lilholts- gade www.dekoldepigerogdrenge.dk welche Pfl anzen sich beson- 05.04 kl. 20.00 Folkefest Byfest gade Museum Peder Rimmensgade Søren Nordbys Vej

Super Brugsen, Jørgen Fibigersgade 1 John Juhl Jensen, T: +45 98 94 18 48 P gade Kystvejen ng Esbern Juleklip og pyntning ders für die Herstellung eines www.musikundertrappen.dk Volksfest/ Folk festival/ Stadtfest/ Town festival/ Dagli’ Brugsen, Gl. Landevej 7 A, Tornby et Hjælp os med at gøre Oceana- 22.06 Fisker Svi Fiske- Snares Vej Lokalhistorisk Arkiv er åben Bjesk (Kräuterschnaps) eignen. 19.10 DYRLÆGER/TIERARZT/VET 24-hour service gade P Fyensgade banke Das lokalgeschichtliche Archiv riet klar til juleaften/ Bringen Sie dafür am besten Årets Sild www.hjoerring.dk/hirtshals100 www.hjoerring.dk/hirtshals100 Hjørringgade Turistbureau Den Gamle Jens APOTEK/PHARMACY Hjørring Dyrehospital, T: +45 98 92 11 88 B&B Vestergade P Station Vej Sigurd Espersens Vej Elme ist geöffnet/ The Local History Weihnachtsbastelei und eine geschmacksneutralen Rønne Alle Kåring af bedste silde-marinør Poppel Alle Hirtshals Apotek, T: +45 98 94 15 40 Sindal Dyrehospital, T: +45 98 93 50 66 Vesterled Østergade by the Sea Willemoesvej Archive is open/ Weihnachtsbaum schmücken Aquavit mit, den Sie dann in blandt landskendte restauran- Skt. Hans fejring 23.06 Kæmpe Handel og Skole S Jørgen Fibigersgade 18 Pile Alle Hirtshals Rodsteens k

Ved Tors/Do/Thu kl. 13-17 Hilf uns das Oceanarium für einen Bjesk verwandeln/ Mittsommerfest/ Kirke- ter/ Kürung des Herings Halloween i butikker uge 42 vænget Bycykler/City Bike Station Allé Rolig- o Bowlingcenter Skaga Hotel

Skolen v ØrnevejMåge- Hirtshals væ Hånd- www.hirtshals-lokalarkiv.dk Weihnachten vorzubereiten/ Bjesk talk. Learn how to make des Jahres/ Herring of the Midsummer celebration/ Super Handel und in den Lä- t vej heds v e e Læge- Niels Juels Vej g Ternevej vej Kirke P Cutting homemade Christmas bjesk and fi nd out about the Year nomination/ KFUM Spejderne kl. 19 den das Thema ”Halloween”/ je r n Damsvej hus Ryle Kirkegade n k e e Kjul Herregården Odden, Mygdal decorations and making the plants used in the process. www.kfumspejdernehirtshals.dk Tornby æ Grønlandsstid Nordsøen

07.04 - Nordsøen Oceanarium Huge Halloween shopping Pile- a r P v Hirtshals Camping v vej g

Oceanarium ready for Christ- Fun-Park Hirtshals Gl. Købmandsgaard Lillehedenvej arks e Oceanarium Willumsen-samlingen/ Bring a neutral taste Snaps www.hirtshalsfi skefestival.dk theme/ Hans Jensens Alle NejstvejP Danm j Horsebækve Snep- de Fanøgade Die Willumsen-Sammlung/ mas/ and transform it into bjesk/ Spisning/ Essen/ Evening Mads pevej ga Trinbræt P Niels j Grønnevej ed JuelsVej The Willumsen Collection/ 30.11 www.oceanarium.dk Onsdage i juli/ Mittwoch im Påskeudstilling meal/ kl. 17.30 - bål/ Lager- Knækcancer uge 43 Sørensens Hirtshals Fyr st gade de Fyr n es a j a rg g 04.04-20.10 kl. 10-17 Juli/ Wednesday in July Osterausstellung/ Easter exhi- feuer/ bonfi re/ kl. 19.30 Besiege den Krebs Woche 43/ Vej Madpakkehus Ste H Fanø- es Motel Nordsøen P nb gade No rig https://jfwillumsenodden.dk Juleaftensdag www.funparkhirtshals.dk b je Sve kl. 10.30-11.30 bition/ Den Gamle Station Cancer awareness week 43/ 55 Bunkermuseum a rg Sportsplads Margrethevej de Gudstjeneste og musik foran k Kystvejen ga 3 km 3 Hirtshals Museum - www.vhm.dk 13.-22.04 kl. 13-17 Tornby Strand kl. 20 k

e nds Gl. Landevej Rømøgade nla Lilleheden Skovvej Kjul Strand Camping Nordsøkoret synger Oceanariet samt besøg fra www.kunst-i-hirtshals.dk www.visithirtshals.dk Supervin festival n Fi HOVEDVEJEN Fyret Hirtshals Golfklub Fri entré/ Chor singt. Eintritt julemanden/ Torvemarked på Nordsøen Oceanarium/ Stendyssen frei/ Choir sings. Free admis- Gottesdienst und Musik vor Markt/ Market/ Jepsens Plads Raundrupve Lilleheden Skovvej Påskeudstilling Open By Night 28.06 kl. 9.30-21 Wein-Festival/ Wine Festival/ HOVEDVEJEN sion/ Sømandskirken dem Ozeanarium und Besuch 3. + 10. + 17. + 24.07 & 07. + 14.08 Osterausstellung/ 26.10 kl. 13-17 www.supervin.dk Bjergvej Stenbjerg Søndergade Tordage i jan-maj + sep.-dec./ des Weihnachtsmanns/ Easter exhibition/ Hirtshals Fyr JULI/JULY Islandsgade Godsterminal Donnerstags von Jan-Mai und Christmas service and music in Kræmmermarked 14.-22.04 kl. 13-17 NOVEMBER Sportsplads Brandstation Krondyr på grillen Tornby Falck Sept-Dez/Thursdays in jan- front of the Oceanarium with a Flohmarkt/ Market/ www.hirtshals-fyrtaarn.dk Rothirsch auf dem Grill/ Julemarked KFUM Spejderne Nejstbrinken Færøgade may + sep-dec/ kl. 19-21.30 visit from Santa Claus/ Tornby Gl. Købmandsgaard Venison on the barbecue/ Weihnachtsmarkt/ 24.12. kl. 10–13 Søndage i uge 26-32 Kunsthåndværkermarked Chr. Fyrklit Hirtshals Nejstdalen 03. + 10. + 17. + 24. + 31.07 kl. 18 Christmas market/ Svendsens- Fodbold- & Nejstbakken Skiftende udstilling/ www.oceanarium.dk Sonntags in den Wochen 26-32 Traditionsrigt kunsthåndvær- Tilmelding senest mandag/ 24.11 kl. 11-15 vej Idrætscenter Wechselnde Ausstellung/ Sunday of week 26-32 Minigolf ÅL kermarked med salg, udstillin- Anmeldung spätestens am www.kfumspejdernehirtshals.dk Fyrklit gårds- Kystvejen Changing exhibition/ FERIE AKTIVITETER/ kl. 10-17 - www.tornbygk.dk - BO ger, arbejdende værksteder og Montag/ Sign up by Monday Tornby Stor vej Hotelværelser Galleriet v/ Mormors Sommer- AKTIVITÄTEN/ACTIVITIES H PFolkeparken lokale specialiteter/ at the latest/ Black Friday 29.11 kl. 09.30-21 og lejligheder al RGVEJ Skole ve Nejstlunden cafe, Strandvejen 7, Tornby Guidede stenture Traditionsreicher Kunsthand- vej j Aktiviteter i Museumshaven www.funparkhirtshals.dk en www.mormormad.menu Oplev det gamle vodbinderfag Hør om klinten nedenfor werkermarkt mit Verkauf, Julemanden tænder juletræ Gl. Skolevej 4 Klitgårds Station og andet håndværk, og nyd Hirtshals Fyr, og om de spæn- Ausstellungen, arbeitenden Klaveraften Der Weihnachtsmann zündet Tennisbaner Bjergfyrvej Tornby Stations- Yxenskovens hemmelighed dende sten den indeholder/ Skovfyrvej Søndergade LILLEHEDEN en hjemmelavet fi skeret i den Werkstätten und örtlichen Klavierabend/ Piano recital/ die Kerzen des Weihnachts- Hallen vej rollespil/ Rollenspiel/ Live role hyggelige have/ Steintour mit Fremdenführung. Spezialitäten/ 05.07 kl. 19.30 Hirtshals Kirke baumes an/ Santa Claus turns B Skrænten Skov- E 267 a KLITPLANTAGE play/ Tornby Klitplantage Aktivitäten im Museumsgarten. Erfahren Sie mehr über die Arts and crafts market with www.hirtshalssogn.dk on the Christmas tree/Rævskærve grunden SOS 112 k Bjerg- k fyrvej e Tredje søndag/Dritter Sonn- Lernen Sie die alte Kunst des interessanten Gesteine der stalls, exhibitions, workshops j væn E39 Sigurd Espersens Vej 29.11 kl. 17 - Den Grønne Plads Rævskærve Nejsthaven get en tag/Third Sunday kl. 10-17 Steilküste am Leuchtturm von Nordsøvej j Gl. Skolevej R and local specialities/ ng i Netzknüpfens und andere Lions Turistfi skeauktion Bøjen Høj- n Gl. g Tornby a Ringbakken v www.yxenskoven.dk Handwerke kennen und ge- Hirtshals/ Guided stone tours. 18.-19.04 kl. 11-16 Sømandskirken DECEMBER/DEZEMBER v e Fersk fi sk og fi skeprodukter Enebær-vænget j Skagavej Stenbjergvej NEJST Porse- e n nießen Sie ein hausgemachtes Hear about the cliff beneath www.visithirtshals.dk bortauktioneres/ Lions Fisch- Julekræmmermarked L vænget ande Kran NORDSØEN Fischgericht im gemütlichen Hirtshals Lighthouse and about ken PLANTAGE Park Alle Kløvermarken auktion für Touristen. Frischer med boder i stald og lade/ Regnb OCEANARIUM the exciting stones it contains/ Børneaktivitet: Maling af æg ue Garten/ Fisch und Fischprodukte wer- Weihnachtsmarkt/ en v ÅLBORGVEJ vej e Oceanariefodring Activities in the Museum Gar- 30.06 + 14.07 + 28.07 + 11.08 Kinderaktivität: Eier anmalen/ den versteigert/ Lions Tourist j Silvervej Christmas market/ rpetsvej den. Experience the old seine kl. 11-14 Children’s activities: Egg- Fish Auction. Fresh fi sh and Houen Klink Te Fütterung im Ozeanarium/ Tornby Gl. Købmandsgaard Kjøl Oceanarium feeding at/ maker craft and other crafts- www.hirtshals-fyrtaarn.dk painting/ fi sh products are auctioned/ 30.11-01.12 kl. 10-17 pen Søren manship, and enjoy a seafood 20.04 kl. 11-13 Jepsens Plads Lyngvangen 06.07 kl. 11 - Auktion kl. 13 Kløvervangen 12.01–07.06 kl. 13 Græsvangen www.tornbygk.dk Andersensvej Peter Vendsyssel Festival phøjvej Service- & Velkomstcenter dish in the garden/ www.visithirtshals.dk SørenToftsvej o 5

08.06–25.08 kl. 11 + kl. 15 gtoften T Koncerter af høj musikalsk 55 Emmersbækvej HTC / Told & Skat 26.08–30.12 kl. 13 Mandag-fredag i juli/ Kammerkoncert Julemarked Pastelvej Rosagervej J. Weinkouffs- vej J. P. Ladefogeds- En vej Asger Højlundsvej Pastelvej Montag bis Freitag im Juli/ kvalitet i en række af Vend- Kammerkonzert/ Kammermusik med lokalt kunsthåndværk og N. A. Jensensve Grævlingevej Monday to Friday in July syssels kirker og på koncert- Chamber concert/ j V Åvej Containerkajen Sælfodring/ Robbenfütterung/ Kammermusik/ Chambermusic/ Nejstgårdsve i Egebakken andre lækkerier/ Weihnachts- Stef j Klynen g steder/ Konzerte auf hohem 25.04 kl. 19.30 Hirtshals Kirke fens- e Engvej kl. 10-16 - www.vhm.dk Pynten n Seal feeding at/ Den Gamle Station markt mit Kunsthandwerk vej Klinken HOVEDVEJEN Emmersbæk Gårdbo- Nordsøterminalen vej Kløren vej Safirvej musikalischem Niveau/ Mal- Tornby www.hirtshalssogn.dk Kvan- Peri- 12.01–07.06 kl. 11 + kl. 15 08.07 kl. 19.30 und leckeren Köstlichkeiten/ Tangen Kirke FjordSafirvej Line devej

urtvej

alnød- Åben Redningsstation Classical concerts of high mu- konvej Kirke 08.06–25.08 kl. 12 + kl. 16 www.kunst-i-hirtshals.dk Christmas market with crafts V sical quality/ 03.07-16.08 MAJ/MAI/MAY Rajen Kærvej Få en guidet omvisning på Kærvang 26.08–30.12 kl. 11 + kl. 15 and delicacies/ Kæreng Stavanger / Bergen Kærbrink

Jens Hirtshals Redningsstation, www.vendsysselfestival.dk Havstrygerløbet Tornby Strandfest 01.12 kl. 11-16 Sømandskirken Skovb vej Agerledet ovej Fælleden Isaksens- Smyril Line Trailerkajen redningsskibet Margrethe 4 distancer i fl ot natur. TEMA: Nordsøens kæmper med aktiviteter for børn og Margrethevej www.visithirtshals.dk Kærsti LangesundHermelinvej Kom tættere på de hvaler Gaardboe og udrykningskøre- Hirtshals Fyr fra 1862 til i dag ½ maraton, 10 km, 6 km voksne samt live musik/ Dyrestien ærvej Dyrestien Bymosevej Ulvk Færøerne og hajer der lever i vores tøjet. Forbehold for afl ysning Kom og hør historien om livet samt børnerute på 4 km/ Strandfest in Tornby mit Juleskib med julemanden Købstedvej Gind Affalds- og hverdagen på Hirtshals Fyr/ Bjergbyverup ngholmvej farvande/ Thema: Die Riesen ved nødopkald. Tilmelding ”Havstryger”-Lauf. 4 verschie- Aktivitäten für Kinder und vejj Ly Kærlund anløber havnen ved Trappen/ Trinbræt Dalsagervej plads Island

Kærtoften up Gran- Der Leuchtturm von Hirtshals dr Kærmark T

HOVEDVEJEN o der Nordsee. Komm ganz nah senest dagen før til/ Erhalten dene Strecken in toller Natur/ Erwachsene einschließlich Das Weihnachtsschiff mit vej ftagervej Fyrre- von 1862 bis heute. Kommen Gin Colorvænget Line Color Line an die Wale und Haie, die in Sie eine Fremdenführung in The Havstryger Race. Four di- Livemusik/ Tornby Beach Party dem Weihnachtsmann läuft vænget Fjord Line Erik Sondrups Vej n und hören Sie Geschichten Dyrestien unseren Meeren leben/ der Rettungsstation, dem Ret- stances in beautiful scenery/ with activities for children and im Hafen bei der Treppe ein/ Notvejvej Larvik rp 6 über das Leben und den Klitrenden Norgeskajen KristiansandGl.Te etve THEME: Giants of the North tungsschiff und dem Rettungs- 04.05 - www.havstrygerne.dk adults, as well as live music/ The Christmas ship with Father Harestien j Alltag/ Gl. Beddingkaj Kristiansand wagen. Bei einem möglichen Sønder- Sea. Learn more about the 12.07 kl. 12.45 og 13.07 kl. 12 Christmas will arrive in the har- vang kajen Hirtshals Lighthouse from 1862 Krage Nordre Snurrevodsvej Lærkevænget Rettungseinsatz muss die Loppemarked - Spejderne Odinsvej Færge- whales and sharks residing in www.bjergelav.dk bour below the stairway/ E 265 Str Notkajen to the present day. Come and and- Auktionskajen Dalsagervej Führung leider ausfallen. An- Flohmarkt/ Flea market/ klit T our waters/ 09.02 – 07.06 01.12 kl. 12 SOS 112 tien Ridecenter Sportsplads meldung spätestens am Vortag listen to stories of what life es mole- Kærdalen h Pier II Øst havnen www.oceanarium.dk 04.05 kl. 10-15 Musik Under Trappen Kærmosen o Søndermarke Pier II Vest Birkevænget Dokkajen Ind/udkørsel im/ Join a guided tour of the was like/ www.kfumspejdernehirtshals.dk Strandkli rs Frysehuskajen En hel uge med gratis kon- Julekoncert vej Herluf Trolles Vej færgetrafik tten Ræv vest- Nordsøens Jægere Rescue Station. In the event 07.07 + 21.07 + 04.08 + 18.08 certer i teltet på Vesthavnen. Weihnachtskonzert/ Christmas Kærholm Fiske- Ingeborghus- In vej s Alle Oplev Nordsøens fødekæde of an emergency, tours may kl. 13-15 Koncert Vendsyssel Fælleskor Hovednavn onsdag aften/ concert/ Hirtshals Kirke geborg Norden Klit Trawlvej Kærly handel fra det mindste plankton til de be cancelled. Sign up no later www.hirtshals-fyrtaarn.dk Chorkonzert/ Choir Concert/ Musik ”Unter der Treppe”. 04.12 kl. 19.30 vej Vest- Sildekajen Suensonsvej than the day before at/ borg største rovdyr. Prøv Big Ocean 15.05 kl. 19.30 Hirtshals Kirke Eintritt frei. Eine ganze Woche Emmersbækkaj www.hirtshalssogn.dk Ing Sdr. Ringvej Window og gå på opdagelse Hirtshals Turistbureau Mad+Kunst+Musik www.hirtshalssogn.dk lang Konzerte am Hafen im Nord- Industrikajen Essen+Kunst+Musik/ kajen Tirsdage i juli og august samt Zelt/ Music under the Stairs. Skibsbygger- ved de 3 nye, unikke akva- Julekoncert Julie Berthelsen Beddings- Skydebane svej Food+Art+Music/ Sydkajen uge 42/ Dienstags im Juli und Koncert: Rasmus Nøhr Fyrrek Skansebakken rier. Åbner i juni/ Erlebe die Admission free. A whole week Weinachtskonzert/ litten August sowie Woche 42/ Herregården Odden Konzert/ Concert/ Krage Klit Vestkajen Nahrungskette der Nordsee of concerts in the tent below Christmas concert./ Minkvej Skagerakvej vom kleinesten Plankton bis Tuesdays in July and August 17.07 + 31.07 + 14.08 kl. 17.30 Nordsøen Oceanarium the stairway/ 19.-26.07 18.12. kl. 19.30 Hirtshals kirke www.visithirtshals.dk Kr P Station Kringelhøjvej Ind/udkørsel færgetrafikSindalvej 7 and week 42/ kl. 10.00 18.05 kl. 20.00 Møllegård zu den größten Raubtieren. www.musikundertrappen.dk www.hirtshalssogn.dk agetoppen yrrek Probiere Big Ocean Window www.visithirtshals.dk www.musikundertrappen.dk Søndre F li t Banegårdsplads Østhavnsvej Torden-Vej JANUAR/JANUARY AUGUST Sydvestkajen Havnegade ÅLBORGVEJ aus und entdecke 3 neue Julestue Kragestien 55 skjolds- und einzigartige Aquarien. Guidet omvisning på Vinterbaderevent Naturmødet Hirtshals Fiskefestival Weihnachtsstube/ Christmas Den Grønne P Geöffnet ab Juni/ Discover the Bunkermuseet på Husmoderstranden. Tilmel- Folkemøde om Danmarks Spændende dage med smags- bazaar/ Tornby Gl. Skole en Klitageren Plads Jens Munks North Sea’s food chain from Hør den spændende historie ding på/ Winterbadeevent. An- natur/ Naturfestival in Däne- prøver, fi skebuffet og fi ske- 21.-22.12 kl. 10-18 vej the smallest plankton to the om Bunkermuseet og livet som meldungen unter/ Winterswim- mark/ The People’s Festival auktion. Billetter købes på/ facebook.com/JaniceHunter.dk Krageeng Fun-Park P Jørgen Fibigersgade gade Krage Klit Lille Vandværks- soldat under 2. Verdenskrig. ming event. Sign up at/ of Nature/ Jernbane- larg-est predators. Try the Big Fischfestival in Hirtshals. Aufre- E 263 Kragestranden Hirtshals Tektonisk Ocean Window and enjoy the Oplev også det smukke terræn 12.01 kl. 8-15 23.-25.05 www.naturmoedet.dk gende Tage mit Verkostungen, Julearrangement for børn Horne Olfert Fischers SOS 112 Apotek bakken Kragevænget P 3 new, unique aquariums. Open omkring anlægget/ www.dekoldepigerogdrenge.dk Fischbuffet und Fischauktion. Weihnachtsveranstaltung für De Plads Vikingebanke Pl Skanse Østhavnsvejaget huseneKrage- P P Bakkedr Führung durch das Bunkermu- Open By Night 24.05 kl. 9.30-21 essen ge bakken Kystvejen P in june/ www.oceanarium.dk Ticketverkauf im/ Kinder/ Christmas event for a P T Bakke- Kiel- vej P Bibliotek Oldermands- gårds-

i vænget Nytårskoncert Kr Nørregade en seum. Erfahren Sie mehr über Fish Festival. Exciting days with children/ Karens Plads ng svinget Cort g Vendsyssel Symfoniorkester Højersgade Vanggårdsgade v Peder Skrams Vej Sommer på Nordsøen die aufregende Geschichte NJSK-havfi skekonkurrence Sandgade Jepsens e Læssevejvej vænget tasting sessions, fi sh buffet 22.12 kl. 11-13 j Skriver- n

Højskole- bakken Neujahrskonzert/ New Year Vinkelvej Efterskole a Niels Juels VejVej Adelers des Bunkermuseums und über Seefi sch-Wettbewerb/ Mikkelsgade Sindalvej Vej Aktiviteter fra morgen til aften and fi sh auction. Tickets avail- senvej Kragekæret Plads Concert/ Hotel Hirtshals C Lilholtsgade Museum Møllev das Leben als Soldat im 2. Vej vej på Nordeuropas største akva- Sea-fi shing competition/ able from/ arinvej Friis Super Salg evej dgårds-Degne- Weltkrieg. Erleben Sie dabei 27.01 kl. 18.00 25.-26.05 - www.njsk.dk Pastor 8 Søren Nordbys Vej rium! Se skelettet af Finhvalen Hirtshals Turistbureau Super Verkauf/ Krag Kragevej vænget Esbern fra Blokhus fra 10. juli/ auch die hübsche Umgebung www.musikundertrappen.dk 01.–03.08 Super sale/ De Ples Hjørringgade Lauras Svinget Bun vej Ølandsvej JUNI/JUNE Tornby Præstevangsvej Sommer auf der Nordsee! um die Anlage herum/ www.hirtshalsfi skefestival.dk 27.12 Fisker Plads StendyssevejFiske- FEBRUAR/FEBRUARY vænget Smede- Snares Vej Aktivitäten von morgens bis Guided tour of the Bunker Sæbekasseløb gade P Fyensgade Museum. Listen to the exciting Isskulpturfestival Strand Fyensgade banke abends in Europas größtem Seifenkistenrennen/ Hyggeaften i butikkerne Garver- vænget Sejl- Høker- JyllandsgadeTuristbureau Den Gamlevænget Jens Aquarium. Sehen Sie das story about the Bunker Muse- Eisskulpturenfestival/ Soapbox car race/ Gemütliche Abende in den mager- Tornbyvej Sigurd Espersens Vej Skelett eines Finnwals aus um and life as a solder during Ice sculpture festival/ 08.06 kl. 11-13 Nørregade K Einkaufsläden/ Vestervangsvej vænget Hj eder Munk rag B&B Vestergade Station Vej P sv Østergade Horne Stationsvej P ken World War 2. Experience the ulmager- Blokhus vom 10. Juli/ Den Grønne Plads Enjoy a great evening of e Nøragervej Strandvejen j Horne Kirke Bødkervængetbak vænget beautiful landscape around E 262 es Søndergade rds Summer at the North Sea! Acti- 23.02 kl. 10-14 Skudehandelsmarked HOVEDVEJEN by the Sea Apoteker- shopping/ Gørtler-Elmegå vænget vænget SOS 112 P lu Willemoesvej vities from morning till evening the museum/ www.hjoerring.dk/hirtshals100 med arbejdende stande/ 02.08 kl. 09.30-21 Brombærvej Vestervangsvej S Hirtshals Rodsteens Søndage/ Sonntags/ Sundays g Pile Alle at the largest aquarium in Gr. maritimer Markt/ ten Hirtshals Højrupvej k 23. + 30.06 kl. 14-15.30 Hotel Munch Trinbræt Hirtshals o Northern Europe. See the Fin Koncert: Kajsa Vala Maritime market/ Folkemusikkoncert Slåenvej Bowlingcenter Skaga Uge 26-31: Man-tors/ Kirke v væ Hånd- whale skeleton from Blokhus Konzert/ Concert/ Tornby Gl. Købmandsgaard Volksmusikkonzert/ Tjø Centrum Mo-Do/ Mon-Thurs kl. 14.00 rne t v Læge- Hotel from July 10th. Den Svenske Sømandskirke 08.-09.06 kl. 10-17 Folk music concert/ vej Birksvej e Hovedvejen e Niels Juels Vej 08.06 – 25.08 Uge 42: Man-tors/ 28.02 kl. 20.00 www.tornbygk.dk g Den Gamle Station Tornbyvej Engbjergvej je r Pelsdyrparkenn Damsvej hus www.oceanarium.dk Mo-Do/ Mon-Thurs kl. 10.30 www.musikundertrappen.dk 04.08 kl. 19.30 k 9 e n e Hotel æ Kjul og kl. 13.30 Byvandring med guide www.kunst-i-hirtshals.dk Birksvej Elbækvej Grønlandsstid Nordsøen W r Strandlyst Pile- Gadevej a

Guidet fi skeauktion Tysksprogede omvisninger/ MARTS/MÄRZ/MARCH Hør om byens og havnens ollervej Hirtshals Camping v g v ks e

og havnegåtur Deutschsprachige Führungen/ Fastelavnsfest udvikling gennem 100 år/ © Cartography by Legind A/S · www.multimaps.dk · MM 0069-2504 Strandvejen Lillehedenvej ar Oceanarium Latin-Jazz Hornevej Hans Jensens Alle Nejstvej Danm j Billetter købes i webshop / German-language events/ Hop i vandet, og slå katten af Stadtwanderung mit Führung. Produktion: Martensens Bogtrykkeri, Hirtshals - Oplag: 100.000 Aksel Hornevej Den Gamle Station Munchsvej e Fanøgade 07. + 14. + 21. + 28.08 + 04.09 P ad Niels Fischauktion mit einem Guide tønden i jollehavnen. Hören Sie etwas über die 09.08. kl. 19.30 Tornby Strand Grønnevej dg Trinbræt und Hafenrundgang. Tickets kl. 16-17.30 - www.vhm.dk Overlevelsesdragt kan lånes/ Entwicklung der Stadt und des www:kunst-i-hirtshals.dk A B CCamping D E F Gte H I de J e JuelsVej Hirtshals Fyr s ga ad Fyr an rges g Madpakkehus Sten H Fanø- No es Motel Nordsøen Øksenbækvej Marius b gade rig Øster- b je Sve Bunkermuseum a gaardsvej rg Sportsplads de 3 km ej k Margrethevej lyv Kystvejen ga ov k

k e nds S Rømøgade nla Lilleheden Skovvej Kjul Strand Camping n Fi Fyret Hirtshals Golfklub Lilleheden Skovvej Øksenbækvej

Islandsgade Godsterminal Sportsplads Brandstation Nejstbrinken Falck Færøgade

Fyrklit Hirtshals Nejstdalen Fodbold- & Idrætscenter Nejstbakken Minigolf ÅL Fyrklit Kystvejen BO Hotelværelser H Folkeparken og lejligheder al RGVEJ v Nejstlunden ej en Tennisbaner Søndergade B Skrænten ak ke væn Sigurd Espersens Vej Nejsthaven get en R ng i Høj- ng

a Ringbakken v v e Enebær-vænget j Stenbjergvej Porse- e vænget n Kran ken Park Alle Kløvermarken Regnbu en e ÅLBORGVEJ ve j Silvervej rpetsvej Klink Te Kjøl pen Søren

Lyngvangen

Kløvervangen Græsvangen Peter Andersensvej Peter phøjvej Service- & Velkomstcenter SørenToftsvej o

gtoften T Emmersbækvej HTC / Told & Skat Pastelvej Rosagervej J. Weinkouffs- vej J. P. Ladefogeds- En vej Asger Højlundsvej Pastelvej Grævlingevej V Åvej

i Egebakken Klynen g en Engvej Pynten Klinken HOVEDVEJEN Emmersbæk Gårdbo- Kløren vej Safirvej Tangen Kirke Safirvej Rajen Kærvej Kæreng Kærvang Kærbrink Agerledet

Kærsti Margrethevej Hermelinvej Dyrestien ærvej Dyrestien Bymosevej Ulvk Gind Affalds- rup ngholmvej vej Ly Kærlund Trinbræt Dalsagervej plads

Kærtoften up Gran- dr Kærmark To vej ftagervej Fyrre-

Gin vænget vænget Dyrestien rp Klitrenden Gl.Te etve Harestien j Nordre Lærkevænget Str Odinsvej and- Dalsagervej klit tien Ridecenter T Sportsplads es Kærdalen h Kærmosen o Birkevænget Strandkli rs tten vej Ræv Kærholm I s Alle Ingeborghus- ngeborgvej Norden vej Klit Kærly borg Ing Sdr. Ringvej

Skydebane svej

Fyrrek Skansebakken litten Krage Klit Minkvej

Kr Kringelhøjvej agetoppen yrrek Møllegård Søndre F li t Kragestien

en Klitageren

Krageeng Fun-Park Krage Klit Vandværks- Kragestranden Hirtshals

bakken De Kragevænget Pl Skanse aget huseneKrage- Bakkedr essen ge bakken a T Bakke- Kiel- vej Oldermands- i vænget gårds- Kr ng svinget en v g e vej j vænget n Skriver-

bakken Højskole- Efterskole a senvej C Kragekæret Møllev

Vej vej arinvej Friis evej dgårds-Degne- Krag Kragevej Pastor vænget De Ples Bun vej Ølandsvej Præstevangsvej Stendyssevej

vænget Smede-

Garver- vænget Sejl- vænget Høker- Tornbyvej mager- K

Vestervangsvej vænget Hj er Munk rag Ped sv Horne Stationsvej ken e Nøragervej ulmager- Strandvejen j Horne Kirke Bødkervængetbak vænget es rds HOVEDVEJEN Gørtler-ElmegåApoteker- vænget vænget Brombærvej lu Vestervangsvej g ten Højrupvej Hotel Munch Trinbræt Slåenvej Tjørne vej Birksvej

Pelsdyrparken Tornbyvej Engbjergvej Hotel W Birksvej Elbækvej ollervej Strandlyst Gadevej Strandvejen Hornevej

Aksel Hornevej Munchsvej

Tornby Strand Camping

Øksenbækvej Marius Øster- gaardsvej ej yv vl ko S

Øksenbækvej