The Army Lawyer (ISSN 0364-1287)

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Army Lawyer (ISSN 0364-1287) Headquarters Department of the Army Department of the Army Pamphlet 27-50-251 October 1993 Table of Contents f- Articles A“Society Ap&?”TheMilitary’s Response totheTheatof AIDS.................................................................................................................................... 3 Elizabeth Beard McLuughlin United Stares v. Berri: The Automatism Defense Rears Its Ugly Little Head ................................. .................................................................................... 17 Major Michael J. Davidson and Captain Steve Walters USALSA Report ............................................. ....................................................................................................................... 26 ..................................... United States Army Legal Services Agency The Advocate for Military Defense Counsel DAD Notes ............................ .............................................................................................. 26 ......................................... The ACMR clarifies Berrelson Inquiry Requirementsin Mixed-PleaCourts-Martial;Do Military Judges Pass ConstitutionalMuster? TJAGsA Practice Notes ............... .................................................................................................................................................. 31 Faculfy, The Judge Advocate General’s School Criminal Law Notes ............................................................................. ........................................................................................................................... 31 Trial Judges Have Wide Latitude in Granting or Denying Causal Challenges;Courts of Review Split on “Self-Help” Defense Legal Assistance Items .......................... ......................................................................................... 34 ................................................................................. Does the SSCRA Toll Statutes of Limitations for All Proceedings?; Tax Notes (Electronic Rling of Federal Income Tax Returns; The hedForces Tax Council); Facsimile Precautions;Eligibility for Legal Assistance Conma Notes ............................................................ ..................................................................................................... 38 ....................................... Funding Issues in Operational Settings; Default TerminationUpdate r“ Claims Report ............................................................................................... 42 ............................................ United States Army Claim Service Personnel Claims Note (Increase in Carrier Liability-overseas Shipments); 1992 Affirmative Claims Report; Management Note (New Codes for Fiscal Year 1994) .. iProfessiona1Responsibility Notes .................................................................................................................................. .......................... 46 1 OTJAG Standards of Conduct wee Ethical Awareness; Bar Ethics Opinions: Army Rule 1.6 (Confidentiality of Information) Guard and Reserve Affairs Items ..................................................................................................... L ............ ................................................... 48 /- Judge Advocate Guard and Reserve AffSairs Division,OTJAG Update from ARPERCEN; 'Ihe Judge Advocate General's Continuing Legal Education (On-Site) Schedule Update CLE News ...................... ......................................................................................................................................................................................... 50 Current Mateiial of Interest .............................................................. *:..................................................................................................................... 52 The Army Lawyer (ISSN 0364-1287) Editor Captain John B. Jones, Jr. The Army Lawyer articles are indexed in the Index to Legal The Army Lawyer is published monthly by The Judge Advocate Periodicals, Current index, the kgal Resources Index, and the General's School for the official use of Army lawyers in the performance the Lav of their legal responsibilities. The opinions expressed by the authors in Index to US. Government Periodicals. the articles, however, do not necessarily reflect the view of The Jvdge Individual paid subscriptions are available through the Superintendent Advocate Genera or the Department of the Army. Masculine or of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. feminine pronouns appearing in this pamphlet refer to both genders 20402. unless the context indicates another use. Address changes: Reserve Unit Members: Provide changes to your The Amy Lawyer welcomes articles on topics of interest to military unit for SIDPERS-USAR entry. ZRR, ZM, or AGR: Provide changes to lawyers. Articles should be typed double-spaced and submitted to: personnel manager at ARPERCEN. National G d and Active Duty: Editor, The Amy Lawyer, The Judge Advocate General's School, U.S. Provide changes to the Editor, The Army Lawyer, TJAGSA, Army, Charlottesville, Virginia 22903-1781. Footnotes, if included, Charlottesville, VA 22903-1781. should be typed double-spaced on a separate sheet. Articles also should Issues may be cited as AM LAW.,[date], at [page number]. be submitted on floppy disks, and should be in either Enable, WordPerfect, Multimate, DCA RFT,or ASCn format. Articles should Second-class postage paid at Charlottesville, VA and 'additional follow A Wnifonn System of Citafion (15th ed. 1991) and Military mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to The Judge Citation (TJAGSA, July 1992). Manuscripts will be returned only upon Advocate General's School, U.S. Army, Attn: JAGS-DDL, specific request. No compensation can be paid for articles. CharlottesviUe, VA 22903-1781. A “Society Apart?” The Military’s Response to the Threat of AIDS 64 Elizabeth Beard McLuughlin Introduction tive HIV; (3) AIDS-related complex; (4) AIDS; and (5) death caused by an opportunistic disease.2 Although sometimes described as a “society apart,”’ as a discrete and insular community limited by its own mission, its Stage One begins with initial HTV infection. At this stage, own structure, and its own specialized needs, the United HIV antibodies have not yet developed in the blood, therefore, States Forces faces many Of the Same issues infection cannot yet be detected. mefirst stage can last any­ within its ranks as does American society at large. One of the where from three weeks to six months before seroconversion most challenging social issues of our time is the spread of occurs and Stage Two begins.3 AIDS. The military community met this difficult issue early on, and head-on. After seroconversion takes place, HIV can be detected by a ~h~article will discuss the threat of AIDS generally, and blood test. The most important aspect of Stage Two is the the various proposals made by government and health care ability to infect others- Stage Two carriers remain HIv Psi­ officials for halting its spread. Measures taken by the military tiVe for life, even if they never develop clinical community to limit the spread of AIDS both within the ranks and without will be examined in detail. The focus of this arti­ Stage Three begins when two or more of the following clin­ cle will be the aggressive and creative use of the military jus­ ical symptoms of HIV infection develop: fevers, diarrhea, tice System as a tool of deterrence and Punishment for those swollen lymph nodes, severe weight loss, night sweats, who spread the disease. The article will conclude with a sum­ exhaustion, and neurological disorders such as AIDS &men­ mary of cases to come, an evaluation of the military‘s policy tia> toward AIDS, and a discussion of what state and federal civil governments can learn and perhaps adopt for themselves from The fourth stage is AIDS. The Centers for Disease Con­ this “society apart.” trol’s definition of AIDS requires the existence of opportunis­ P tic cancers and infections.6 At this stage the immune system The AIDS Epidemic has deteriorated to the point where the patient is susceptible to AIDS: The Scient@ Data diseases that rarely occur in healthy people. Once a patient has advanced to AIDS, his or her condition is conclusively AIDS is the acronym for Acquired Immunodeficiency Syn­ presumed to be drome. A person with ADS has the human immunodeficien­ cy virus (HIV),which damages the body’s immune system The last stage, death, usually occurs within two years after and opens the body to diseases that take advantage of the AIDS has developed. The damage to the immune system ulti­ immune system’s weakened condition. The presence of an mately becomes so extensive that the patient dies from the HIV antibody indicates that a person is infected with the pre­ opportunistic disease rather than from AIDS itself.7 cursor to AIDS; it does not mean that the person has AIDS, will necessarily develop AIDS, or will die from AIDS. The spread of AIDS often has been referred to as a scourge of epidemic proportions. But AIDS cannot be likened to other AIDS is most easily explained as a progression through five well-known epidemic diseases such as tuberculosis because stages of HIV infection: (1) seronegative HIV; (2) seroposi­ HTV has no airborne infection capability and AIDS cannot be ‘Parker v. Levy, 417 U.S. 733.744 (1974) (citing Orloff v. Willoughby. 345 US.83.94 (1953)).
Recommended publications
  • The Vagina Monologues by Eve Ensler
    The Vagina Monologues by Eve Ensler Official guidelines and script for the V-Day 2004 College Campaign Available by special arrangement with Dramatists Play Service, Inc. To order copies of the beautiful, bound acting edition of the script of “The Vagina Monologues” (the original – slightly different from the V-Day version of the script) for memento purposes, to sell at your event, or for use in theatre or other classes or workshops, please contact: Customer Service DRAMATISTS PLAY SERVICE, INC. 440 Park Avenue South, New York, NY 10016 Telephone: 212-683-8960, Fax: 212-213-1539 You may also order the acting edition online at www.dramatists.com. Ask for: Book title: The Vagina Monologues ISBN: 0-8222-1772-4 Price: $5.95 Be sure to mention that you represent the V-Day College Campaign. DRAMATISTS PLAY SERVICE, INC. Representing the American theatre by publishing and licensing the works of new and established playwrights. For more than 65 years Dramatists Play Service, Inc. has provided the finest plays by both established writers and new playwrights of exceptional promise. Formed in 1936 by a number of prominent playwrights and theatre agents, Dramatists Play Service, Inc. was created to foster opportunity and provide support for playwrights by publishing acting editions of their plays and handling the nonprofessional and professional leasing rights to these works. Dramatists Play Service, Inc. has grown steadily to become one of the premier play-licensing agencies in the English speaking theatre. Offering an extensive list of titles, including a preponderance of the most significant American plays of the past half-century, Dramatists Play Service, Inc.
    [Show full text]
  • Swearing a Cross-Cultural Study in Asian and European Languages
    Swearing A cross-cultural study in Asian and European Languages Thesis Submitted to Radboud University Nijmegen For the degree of Master of Arts (M.A) Name: Syahrul Rahman / s4703944 Email: [email protected] Supervisor 1: Dr. Ad Foolen Supervisor 2: Professor Helen de Hoop Master Linguistics Radboud University Nijmegen 2016/2017 0 Acknowledgment In the name of Allah, the beneficent and merciful. All praises be to Allah for His mercy and blessing. He has given me health and strength to complete this master thesis as particular instance of this research. Then, may His peace and blessing be upon to His final prophet and messenger, Muhammad SAW, His family and His best friends. In writing and finishing this thesis, there are many people who have provided their suggestion, motivation, advice and remark that all have helped me to finish this paper. Therefore, I would like to express my big appreciation to all of them. For the first, the greatest thanks to my beloved parents Abd. Rahman and Nuriati and my family who have patiently given their love, moral values, motivation, and even pray for me, in every single prayer just to wish me to be happy, safe and successful, I cannot thank you enough for that. Secondly, I would like to dedicate my special gratitude to my supervisor, Dr. Ad Foolen, thanking him for his guidance, assistance, support, friendly talks, and brilliant ideas that all aided in finishing my master thesis. I also wish to dedicate my big thanks to Helen de Hoop, for her kind willingness to be the second reviewer of my thesis.
    [Show full text]
  • The Vagina Monologues by Eve Ensler
    The Vagina Monologues by Eve Ensler The official script for the 2008 V-Day Campaigns Available by special arrangement with Dramatists Play Service, Inc. To order copies of the acting edition of the script of “The Vagina Monologues” (the original – different from the V-Day version of the script) for memento purposes, to sell at your event, or for use in theatre or other classes or workshops, please contact: Customer Service DRAMATISTS PLAY SERVICE, INC. 440 Park Avenue South, New York, NY 10016 Telephone: 212-683-8960, Fax: 212-213-1539 You may also order the acting edition online at www.dramatists.com. Ask for: Book title: The Vagina Monologues ISBN: 0-8222-1772-4 Price: $5.95 Be sure to mention that you represent the V-Day College or Worldwide Campaign. DRAMATISTS PLAY SERVICE, INC. Representing the American theatre by publishing and licensing the works of new and established playwrights. For more than 65 years Dramatists Play Service, Inc. has provided the finest plays by both established writers and new playwrights of exceptional promise. Formed in 1936 by a number of prominent playwrights and theatre agents, Dramatists Play Service, Inc. was created to foster opportunity and provide support for playwrights by publishing acting editions of their plays and handling the nonprofessional and professional leasing rights to these works. Dramatists Play Service, Inc. has grown steadily to become one of the premier play-licensing agencies in the English speaking theatre. Offering an extensive list of titles, including a preponderance of the most significant American plays of the past half-century, Dramatists Play Service, Inc.
    [Show full text]
  • Word Bank of Lost Dialects
    A to Z Words and phrases collected by the Word Bank This is a full list of all the words and phrases that were donated by visitors to the original Lost Dialects exhibition at The Word from October 2016 – June 2018. Some have been lightly edited for punctuation, consistency and readability. Alternative spellings and missing definitions that have been subsequently added are indicated in italics. Words Word Definition(s) Allies Marbles Alreet Are you ok, how are you?, hello, ok, yes Armu Unappreciated Ashy Poor Aye Yes Babby Baby Back-ower Reverse Bagsy To choose or pick Baigey Turnip Bairn A child, baby Bait A packed meal, food (sandwiches etc.), lunch Baldi Bald person Baltic Incredibly cold Bampot or barmpot A crazy or silly person Banger Bone shaker bicycle Banta Chat between people Bantling Infant Bari Good, something that is good or nice Barnet Hair Barra Shopping trolley Bash Hit Beaver Beard Beek Nose Belta Excellent, really good, great, fantastic, brilliant Benker A metal marble Billet Home Blackfasten Not bothered, not enthusiastic Blamma A hard kick Blate Shy Blather Talk too much Bleezer Metal plate used to draw air into fireplace Blether Talk Blindin’ Something that’s great INDEX OF WORDS A to Bli Word Definition(s) Blocka A game Boake Puke, gag Bobbins Rubbish Bog A toilet Bogey Homemade go-kart, usually old pram wheels Bogie Snot Boilie Bread and milk Bonny Pretty, pretty nice, beautiful, good looking Boodie or boody Pottery, broken pieces of china buried in the ground Bostin Good Brassant or brass Money Brassic Skint, no money
    [Show full text]
  • The Use of Swear Words in English and Russian Phraseological Units
    The Use of Swear Words in English and Russian Phraseological Units Malenica, Ella Master's thesis / Diplomski rad 2020 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Zadar / Sveučilište u Zadru Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:845537 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-27 Repository / Repozitorij: University of Zadar Institutional Repository of evaluation works Sveučilište u Zadru Odjel za anglistiku Diplomski sveučilišni studij engleskog jezika i književnosti; smjer: nastavnički (dvopredmetni) Ella Malenica The Use of Swear Words in English and Russian Phraseological Units Diplomski rad Zadar, 2020. Sveučilište u Zadru Odjel za anglistiku Diplomski sveučilišni studij engleskog jezika i književnosti; smjer: nastavnički (dvopredmetni) The Use of Swear Words in English and Russian Phraseological Units Diplomski rad Student/ica: Mentor/ica: Ella Malenica dr.sc. Ivo Fabijanić Zadar, 2020. Izjava o akademskoj čestitosti Ja, Ella Malenica, ovime izjavljujem da je moj diplomski rad pod naslovom The Use of Swear Words in English and Russian Phraseological Units rezultat mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraživanjima te da se oslanja na izvore i radove navedene u bilješkama i popisu literature. Ni jedan dio mojega rada nije napisan na nedopušten način, odnosno nije prepisan iz necitiranih radova i ne krši bilo čija autorska prava. Izjavljujem da ni jedan dio ovoga rada nije iskorišten u kojem drugom radu pri bilo kojoj drugoj visokoškolskoj, znanstvenoj, obrazovnoj ili inoj ustanovi. Sadržaj mojega rada u potpunosti odgovara sadržaju obranjenoga i nakon obrane uređenoga rada. Zadar, 28. svibnja 2020. Table of Contents 1.
    [Show full text]
  • Page 1 DOCUMENT RESUME ED 335 965 FL 019 564 AUTHOR
    DOCUMENT RESUME ED 335 965 FL 019 564 AUTHOR Riego de Rios, Maria Isabelita TITLE A Composite Dictionary of Philippine Creole Spanish (PCS). INSTITUTION Linguistic Society of the Philippines, Manila.; Summer Inst. of Linguistics, Manila (Philippines). REPORT NO ISBN-971-1059-09-6; ISSN-0116-0516 PUB DATE 89 NOTE 218p.; Dissertation, Ateneo de Manila University. The editor of "Studies in Philippine Linguistics" is Fe T. Otanes. The author is a Sister in the R.V.M. order. PUB TYPE Reference Materials - Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134)-- Dissertations/Theses - Doctoral Dissertations (041) JOURNAL CIT Studies in Philippine Linguistics; v7 n2 1989 EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS *Creoles; Dialect Studies; Dictionaries; English; Foreign Countries; *Language Classification; Language Research; *Language Variation; Linguistic Theory; *Spanish IDENTIFIERS *Cotabato Chabacano; *Philippines ABSTRACT This dictionary is a composite of four Philippine Creole Spanish dialects: Cotabato Chabacano and variants spoken in Ternate, Cavite City, and Zamboanga City. The volume contains 6,542 main lexical entries with corresponding entries with contrasting data from the three other variants. A concludins section summarizes findings of the dialect study that led to the dictionary's writing. Appended materials include a 99-item bibliography and materials related to the structural analysis of the dialects. An index also contains three alphabetical word lists of the variants. The research underlying the dictionary's construction is
    [Show full text]
  • Berrington, Robin
    Association for Diplomatic Studies and Training Foreign Affairs Oral History Project Information Series ROBIN BERRINGTON Interviewed by: Charles Stuart Kennedy Initial interview date: April 13, 2000 Copyright 2011 ADS TABLE OF CONTENTS Background Born and raised in Ohio Wesleyan University, Harvard University Study in Japan Appointed Foreign Service Officer, 1969 Kamphaeng Phet, Thailand: Peace Corps, English instructor 1963-196. Training, University of Indiana Relations 0it US Em1assy USIS Operations Harvard University: %apanese language study 196.-1962 Sakon Nak on, T ailand: USIS 1968-1969 Broadcast, Counterinsurgency ne0s Communists American official presence Relations 0it T ais Relations 0it Em1assy Security Operations T ai military US Am1assadors 5ala, T ailand: Branc Pu1lic Affairs Officer 1969 6uslim insurgents 6alayan Communist Party 6o1ile Information Teams 7ietnam War 1 Tokyo, %apan: Assistant Cultural Affairs Officer 1969 5oko ama, %apan: %apanese language study 1969 Fukuoka, %apan: Branc Pu1lic Affairs Officer 1969-192, (yus u9 Fukuoka environment Relations 0it US military Political tensions Anti-US demonstrations :engakuren USIA programs US military Pu1lic Information Officers Political orientation Local media US Navy 7ietnam %apanese business leaders University faculties %apanese relations 0it neig 1ors %apanese armed forces %apanese attitude to0ard outsiders %apanese cultural differences (oreans Social classes %apanese central government %apanese interest in t e arts American Cultural Center Li1rary Alan Carter Tokyo,
    [Show full text]
  • Malebicta INTERNATIONAL JOURNAL of VERBAL AGGRESSION
    MAlebicTA INTERNATIONAL JOURNAL OF VERBAL AGGRESSION III . Number 2 Winter 1979 REINHOLD AMAN ," EDITOR -a· .,.'.""",t!. 1'''' ...... ".......... __... CD MALEDICTA PRESS WAUKESHA 196· - MALEDICTA III Animal metaphors: Shit linked with animal names means "I don't believe a word of it," as in pig, buzzard, hen, owl, whale, turtle, rat, cat, and bat shit, as well as the ever-popular horseshit. But bullshit remains the most favored, probably because of the prodigious quantity of functional droppings associated with the beast. On payday the eagle shits. Ill. Insults Shit on YDU!, eat shit!, go shit in your hat!, full ofshit, tough shit, shit-head (recall Lieutenant Scheisskopf in Catch-22), ELEMENTARY RUSSIAN OBSCENITY You shit, little shit, stupid shit, dumb shit, simple shit, shit­ heel; he don't know shit from Shinola, shit or get offthe pot, ·Boris Sukitch Razvratnikov chickenshit, that shit don't fetch, to be shit on, not worth diddly (or doodly) shit, don't know whether to shit orgo blind, he thinks his shit don't stink, he thinks he's King Shit, shit­ This article wiII concern itself with the pedagogical problems eating grin. encountered in attempting to introduce the basic concepts of IV: Fear Russian obscenity (mat) to English-speaking first-year students Scared shitless, scare the shit out of, shit green (or blue), shit at the college level. The essential problem is the fact that Rus­ .v,''' bricks, shit bullets, shit little blue cookies, shit out of luck, sian obscenity is primarily derivational while English (i.e., in 'r" almost shit in his pants (or britches), on someone's shit-list, this context, American) obscenity is analytic.
    [Show full text]
  • A Collection of Personal Essays
    WHEN WE FIND HOMES: A COLLECTION OF PERSONAL ESSAYS A thesis submitted to the Kent State University Honors College in partial fulfillment of the requirements for University Honors by Joyce Ng Yoon Yi May, 2014 Thesis written by Joyce Ng Yoon Yi Approved by , Advisor , Chair, Department of English Accepted by , Dean, Honors College ii TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS................................................................................................iv CHAPTER I. CRITICAL INTRODUCTION................................................................................1 II. PERSONAL INTRODUCTION..............................................................................5 PAST III. SHAPESHIFTING.................................................................................................11 IV. TAKING THE STAGE..........................................................................................23 V. HOLIER THAN THOU.........................................................................................33 PRESENT VI. MY NAMES..........................................................................................................40 VII. IN BETWEEN PLACES.......................................................................................46 VIII. HOME AGAIN......................................................................................................65 BIBLIOGRAPHY..............................................................................................................73 iii ACKNOWLEDGEMENTS Dr. Elizabeth Howard—thank
    [Show full text]
  • Body/Power/Identity: Passions of the Martyrs
    Body/Power/Identity: Passions of the Martyrs Shaw, Brent D. Journal of Early Christian Studies, Volume 4, Number 3, Fall 1996, pp. 269-312 (Article) Published by The Johns Hopkins University Press DOI: 10.1353/earl.1996.0037 For additional information about this article http://muse.jhu.edu/journals/earl/summary/v004/4.3shaw.html Access Provided by Gonzaga University at 01/10/13 9:25PM GMT Body/Power/Identity: Passions of the Martyrs BRENT D. SHAW Martha Graham, that connoisseur of bodies, and therefore someone who ought to know, is reported to have remarked that “the body never lies.”1 But in that case, what truth does it speak? Let us begin with two stories. Both involve a woman and bodily resistance. One is pagan and “ficti- tious.” The other Christian and “true.” TWO SCENES The first is a scenario from the popular milieu of the novel—more pre- cisely from the second-century Greek romance entitled Leukippê.2 The heroine of the novel, Leukippê, had once been a free woman, but at this point in the story has been reduced, by a series of conventional misfor- tunes (shipwreck, seizure by pirates), to the status of a slave. Her new The author would like to thank those who attended seminars and talks at Duke Uni- versity, The Pennsylvania State University, the European History Colloquium at Cor- nell University, and the History Colloquium at the University of Calgary, for their pa- tience with earlier versions of this essay, and also for their helpful suggestions. He would also like to offer his gratitude for criticisms made by Hendrika Beaulieu, Peter Brown, Carlin Barton, Maude Gleason, Natalie Kampen, and David Satran.
    [Show full text]
  • Pinning Opinion to the First Amendment Mat Wun-Ee Chelsea Chen
    Loyola Marymount University and Loyola Law School Digital Commons at Loyola Marymount University and Loyola Law School Loyola of Los Angeles Entertainment Law Review Law Reviews 3-1-1991 Pinning Opinion to the First Amendment Mat Wun-ee Chelsea Chen Recommended Citation Wun-ee Chelsea Chen, Pinning Opinion to the First Amendment Mat, 11 Loy. L.A. Ent. L. Rev. 567 (1991). Available at: http://digitalcommons.lmu.edu/elr/vol11/iss2/10 This Notes and Comments is brought to you for free and open access by the Law Reviews at Digital Commons @ Loyola Marymount University and Loyola Law School. It has been accepted for inclusion in Loyola of Los Angeles Entertainment Law Review by an authorized administrator of Digital Commons@Loyola Marymount University and Loyola Law School. For more information, please contact [email protected]. PINNING OPINION TO THE FIRST AMENDMENT MAT I. INTRODUCTION While shaving with your favorite Norelco razor, you pick up the New York Times ("The Times"), glance at the sports commentary page, and spy the heading "Victor Kiam is a classic liar." 1 You are Victor Kiam. You let loose a stream of four- and five-letter words and cry bloody libel. You know that libel is an accusation in writ- ing or printing against someone's character that injures that person's rep- utation, either generally or with respect to occupation.2 Will you be able to sue and recover against The Times in a defamation action? Yes, is the most likely answer, based on the United States Supreme Court's recent decision in Milkovich v.
    [Show full text]
  • Translating Deon Meyer's 7 Days Into Mandarin by Wei Lin 1620960 A
    Translating Deon Meyer’s 7 Days into Mandarin by Wei Lin 1620960 A RESEARCH REPORT Submitted to the Faculty of HUMANITIES, University of the Witwatersrand, in partial fulfilment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS IN TRANSLATION Supervisor: Pr. Judith Inggs January 2019 i ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank everyone who contributed to my research project. First of all, I would like to dedicate my sincere gratitude to my supervisor Professor Judith Inggs. Thank you for being supportive throughout the whole research. In the beginning of 2018 you helped with the selection of the South African crime fiction writers, because of which the project became possible. Later in the same year you spent time to explain all the sentences and phrases that I was struggling to understand, even though I was getting on your nerves. I would also like to extend my gratitude to Ms Natasha Parkins-Maliko. Thank you for recording the names in the novel in Afrikaans for me, and thank you for explaining all the the Afrikaans and Xhosa phrases. Thirdly I would like to thank Bo Lu, my Chinese mentor, who gave me many ideas regarding how to tackle the problems I encountered in my translation. Lastly, I would like to thank Dr. Michelle Adler, the reader of my proposal. Thank you for spending time to read my proposal and coming to my seminar. I also thank you very much for the reader report and all your suggestions. ii ABSTRACT The research explores the most appropriate approach for translating crime novels such as 7 Days into Chinese.
    [Show full text]