AZ 3900 Brig Dienstag, 10. August 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 184 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40

Berggemeinden sind solide KOMMENTAR Guter Ruf zahlt Die meisten Berggemeinden betreiben eine kluge Finanzpolitik sich aus! S i t t e n. – (wb) Die meisten Jetzt wissen wir es: Ob- Berggemeinden der Schweiz wohl die meisten Bergge- betreiben eine zurückhaltende meinden mit schwierigen Finanzpolitik. Sie stehen finan- Rahmenbedingungen zu ziell besser da, als es ihr Ruf kämpfen haben, stehen sie vermuten lässt. Zu diesem insgesamt finanziell nicht Schluss kommt der Direktor der schlechter da als die an- Emissionszentrale der Schwei- dern Gemeinden der zer Gemeinden (ESG) in einem Schweiz: Die Nettover- Grundsatzartikel in der «Neuen schuldung pro Kopf liegt Zürcher Zeitung». Dr. Alexan- sogar tiefer; den positiven Gilbert Gress: Neuer FC-Sit- der Glatthard stellt bei einem Trend in den Gemeindefi- ten-Trainer. Foto Keystone flächendeckenden Vergleich nanzen haben die Bergge- fest, dass die Berggemeinden meinden voll mitgemacht. bei der Verbesserung der Fi- Trotzdem bezahlen die Gress machts nanzlage in den letzten Jahren Berggemeinden höhere voll mitgezogen haben. Bezüg- Zinsen als die Talgemein- FC-Sitten-Trainer lich der Nettoverschuldung ste- den. Sie werden einerseits (wb) Was sich in den letzten hen sie sogar besser da als die für ihre geringere Finanz- Tagen abgezeichnet hat, wur- meisten Flachlandgemeinden. kraft bestraft. Auf der an- de gestern Tatsache: Der Auch sind kompetente Finanz- dern Seite aber leiden sie neue Trainer des FC Sitten planungen in den Berggemein- unter einem Ruf, der weit heisst Gilbert Gress, der ehe- den häufiger anzutreffen als in schlechter ist als ihre Fi- malige Nationaltrainer unter- Talgemeinden. Dennoch bezah- nanzkenndaten. schrieb beim Walliser Chal- len die Berggemeinden in aller Der Kanton Wallis hat da- lenge-League-Klub einen Regel höhere Zinsen. Dies führt rum eine Verpflichtung, im Zweijahresvertrag. Er wird Glatthard auch auf das schlech- Zuge der Fortsetzung der damit Nachfolger von Admir tere Image der Berggemeinden Angelini-Studie eine um- Smajic, der an einer Verlet- zurück. fassende Aufstellung der zung der Halswirbel labo- Allerdings gibt es im Wallis ei- Finanzlage seiner Gemein- riert. Gress hat die Aufgabe, nige Problemgemeinden, rund den und der getroffenen Sa- die ambitionierte Sittener ein halbes Dutzend, die noch nierungsmassnahmen vor- Mannschaft schnell auf Tou- grosse Sanierungsanstrengun- zulegen – im Interesse aller ren zu bringen. Seite 23 gen machen müssen. Seite 7 Die meisten Gemeinden (hier die Tiefsteuergemeinde Bitsch) wirtschaften sehr sorgfältig. Foto wb Gemeinden. Luzius Theler Camenzind gedopt Der Ex-Weltmeister wurde positiv auf EPO getestet

(wb) Hiobsbotschaft für den Schweizer Radsport: Ex-Welt- meister Oscar Camenzind wur- de im Training positiv auf EPO getestet. Der Radprofi verzich- tete auf eine B-Probe und fällt damit auch aus dem Olympia- Kader, Phonak stellte den Do- pingsünder gestern sofort frei. Camenzind will sich heute den Medien zu den Fakten stellen. Gestern übernahm er in einer ersten Stellungnahme die allei- nige Verantwortung, «das Team Phonak hat damit nichts zu tun». Alt Nationalrat und ehemaliger BIGA-Direktor Jean-Pierre Bonny an der Seite des für das Amt des In der Schweiz ist dies der Vizepräsidenten der Schweizer FDP kandidierenden Léonard Bender in Oberwald. grösste Dopingfall seit der Fes- tina-Affäre von 1998, von der Alex Zülle, Laurent Dufaux und Armin Meier betroffen ge- Radikale Brautschau wesen waren. Auch sie mussten damals den Gebrauch von EPO zugeben und wurden vom Léonard Bender sucht Kontakte zur FDP Schweiz Schweizerischen Verband für O b e r w a l d. – Symbolisch, persönlich und politisch verbindet Léonard Bender, Präsident der Freisin- acht Monate gesperrt. Für Os- nig-Demokratischen Partei des Unterwallis, der für das Amt des westschweizeischen Vizepräsidenten car Camenzind dürfte der Do- der FDP Schweiz kandidiert, einiges mit Oberwald. Dort traf er gestern die Graue Eminenz der Partei, pingfall gleichzeitig das Ende Jean-Pierre Bonny. Der Vater der schweizerischen Regionalpolitik und Namensgeber der Bundesbe- der Karriere bedeuten. Der bald schlüsse zur konjunkturbedingten Unterstützung der Randregionen gab dem Unterwalliser ein paar 33-Jährige muss mit einer län- Erfahrungen und Adressen weiter. Seite 11 geren Sperre rechnen. Seite 21 Oscar Camenzind: Positiv auf EPO getestet. Foto Keystone

WALLIS WALLIS SPORT Darlehen für den Vollknotenbahnhof Erfolgreiche Oberwalliser Fotografin Das Geschäft Olympia

Der neue Visper Vollknoten- Die Fotografin Katja Zanella Am Freitagabend werden in bahnhof erfordert Bauinvesti- (Bild) hat schon mehrere na- Athen die Olympischen Som- tionen von 90,5 Millionen tionale Preise gewonnen. Die- merspiele 2004 offiziell eröff- Franken, gemeinsam mit der ses Jahr hat sie erstmals an net. In der heutigen Ausgabe Bahninfrastruktur werden gut einem europäischen Wettbe- beginnen wir mit den Vor- 150 Millionen investiert. Der werb der «Colour Art Photo schauen auf dieses Grosser- Kostenanteil der Matterhorn International» teilgenommen. eignis. Trotz dem enormen Gotthard Bahn beläuft sich Und sie hat sich mit ihrem Aufwand für den Veranstalter auf 28,42 Millionen. Nun Bild auch gegen eine interna- ist Olympia vorab noch eines steht der Investitionshilfean- tionale Konkurrenz durchset- – ein grosses Geschäft. Die teil des Kantons in der Höhe zen können. Wir haben uns TV-Zuschüsse steigen weiter, von 10,7 Mio. im Grossen Rat mit der Oberwalliser Fotogra- Athen rechnet mit Einnahmen zur Diskussion. Seite 9 fin unterhalten. Seite 13 von 2,5 Mrd. Seite 24 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 2

NOTIERT Vereitelt EU wirft Rom Kampf um Nadschaf geht weiter Al-Kaida-Angriffe Einmischung vor W a s h i n g t o n. – (AP) Die B r ü s s e l. – (AP) Die EU Angriff auf heiligen Schrein nicht ausgeschlossen jüngsten Festnahmen von hat der italienischen Regie- Al-Kaida-Verdächtigen ha- rung am Montag einen unlau- N a d s c h a f. – (AP) In der ben nach Einschätzung der teren Eingriff in den Wettbe- irakischen Pilgerstadt Nad- US-Regierung Vorbereitun- werb der Fluggesellschaften schaf sind nach neusten US- gen für einen Anschlag auf vorgeworfen. Rom hatte eu- Angaben seit Donnerstag 360 die Vereinigten Staaten ropäischen Airlines Ende Juli Aufständische getötet wor- empfindlich gestört. untersagt, billigere Langstre- den. Dessen ungeachtet er- Offenbar hätten Terroristen ckenflüge aus Rom als die klärte der radikale Schiiten- die USA noch vor der Präsi- nationale Fluglinie Alitalia führer Muktada al Sadr am dentschaftswahl am 2. No- anzubieten. «Die Beeinflus- Montag: «Der Widerstand vember angreifen wollen, sung von Preisen ist gegen geht weiter und wird von Tag sagte Frances Fragos Town- den Geist des internationalen zu Tag stärker.» Ein rangho- send, Beraterin für die innere Marktes», sagte Kommissi- her US-Offizier schloss einen Sicherheit von Präsident onssprecher Stefaan de Angriff auf den Imam-Ali- George W. Bush, am Sonn- Rynck in Brüssel. Allerdings Schrein im Zentrum der tagabend dem Fernsehsender gebe es auf EU-Ebene keine Stadt nicht aus. Der Gouver- Fox. Möglichkeit, gegen Rom vor- neur von Nadschaf habe Mili- Es sei allerdings unklar, ob zugehen. täreinsätze auch in der heili- das Vorhaben in seiner gan- gen Stätte und darum herum zen Tragweite aufgedeckt Massengrab gestattet, sagte der Offizier. worden sei oder ob die Pla- in Bosnien entdeckt Am Montag wurden in Nad- nungen weiterliefen. S a r a j e v o. – Forensische schaf nach Krankenhausanga- Sowohl das Capitol als auch Experten haben in Bosnien ben drei Menschen getötet und Politiker aus dem Kongress ein Massengrab mit vermut- 19 verletzt. Nahe der Stadt Ba- seien mögliche Ziele von An- lich 350 Leichen entdeckt. kuba kamen bei einem An- schlägen, sagte Townsend Bei den Opfern dürfte es sich schlag auf einen Lokalpolitiker dem Sender CBS. Auch US- um Muslime aus dem Ge- sechs Polizisten ums Leben. In Sicherheitsberaterin Condo- fängnis von Foca im Südos- Chaldija im Westirak riss eine leezza Rice äusserte im Fern- ten des Landes handeln, sagte Autobombe vier Menschen in Der Widerstand im Kampf um Nadschaf wird von Tag zu Tag heftiger. Foto Keystone sehsender CNN die Einschät- der Chef des Teams, Amor den Tod. zung, Extremisten könnten Masovic, am Montag im bos- Der US-Offizier warf den unterstützen. Bei einigen von Auf mehreren islamistischen im Irak ins Gefängnis gesteckt die US-Wahl stören. nischen Radio. Die Toten sei- Kämpfern Al Sadrs vor, den ihnen seien im Iran hergestellte Web-Sites tauchte unterdessen würde, drohe ihm der Tod, weil Die Zeitung «New York en in der nahe gelegenen Ort- Imam-Ali-Schrein in Nadschaf Waffen gefunden worden, sagte ein neues Enthauptungs-Video die Haftanstalten voll von An- Times» meldete am Montag schaft Miljevina in der Ab- als Unterschlupf zu missbrau- Schaalan dem arabischen Fern- auf. Bei dem Getöteten soll es hängern Saddam Hus- unter Berufung auf Sicher- raumgrube einer Kohlemine chen. «Wir haben beschlossen, sehsender Al Arabija. Er be- sich nach Angaben der Täter seins seien, sagte Tschalabi der heitskreise bislang unbekann- verscharrt, zu ihnen habe der zu diesem Zeitpunkt keine Ope- zeichnete den Iran als «ersten um einen Bulgaren handeln. BBC. Zugleich wies er die ge- te Details der Anschlagsplä- Hinweis eines Zeugen ge- rationen dort durchzuführen, Feind» Iraks. Wegen der schlechten Qualität gen ihn erhobenen Mordvor- ne: Die Islamisten wollten führt. sind aber jederzeit dazu bereit», Der Autobombenanschlag in der Bilder konnte seine Identität würfe zurück und warf dem ira- Helikopter einsetzen, die sagte er. der nahe Bakuba gelegenen nicht bestätigt werden, wie das kischen Ermittlungsrichter Su- sonst für touristische Rund- Nagasaki gedenkt Im Kampf gegen die 2000 schi- Ortschaft Balad Rus richtete Aussenministerium in Sofia er- hair al Maliki eine Schmutz- flüge benutzt würden. Auch T o k i o. – Zum 59. Jahrestag itischen Milizionäre seien 2000 sich gegen den stellvertretenden klärte. Auf dem Video waren kampagne gegen ihn und das das US-Nachrichtenmagazin des Atombombenabwurfes US-Marineinfanteristen sowie Gouverneur der Provinz Dijala. mehrere Personen zu sehen, die Sondertribunal vor. Al Maliki «Time» schreibt unter Beru- auf Nagasaki hat der Bürger- 1800 Mitglieder der irakischen Die getöteten Polizisten waren sich als Mitglieder der Gruppe hatte am Sonntag auch Haftbe- fung auf US-Fahnder von ge- meister der japanischen Stadt Nationalgarde im Einsatz. Seit zur Bewachung seines Hauses Tawhid und Dschihad des Jor- fehl gegen Salem Tschalabis planten Terrorattacken mit die USA zur Einstellung ih- Aufflammen der Kämpfe wur- abgestellt, vor dem ein Selbst- daniers Abu Mussab Al Sarkawi Onkel Ahmad Tschalabi erlas- Hubschraubern. res Nuklearwaffenpro- den den Angaben zufolge auch mordattentäter das Fahrzeug in ausgaben. Der mit irakischem sen, den bekannten Führer der Auch habe Al Kaida den New gramms aufgerufen. «So lan- vier amerikanische und vier ira- die Luft sprengte, wie ein Poli- Haftbefehl gesuchte Vorsitzen- früheren Exil-Organisation Ira- Yorker Hafen mit Schnellbo- ge das mächtigste Land der kische Soldaten getötet. zeisprecher erklärte. Vizegou- de des Sondertribunals für Ver- kischer Nationalkongress. Ihm ten und Tauchern angreifen Welt sich weiter auf Atom- Der irakische Verteidigungsmi- verneur Akil Jamid Al Adili, brechen des Regimes von Sad- wird Geldfälschung vorgewor- wollen. Dies soll aus Laptops waffen verlässt, können an- nister Hasem Schaalan warf sein neunjähriger Sohn und 15 dam Hussein, Salem Tschalabi, fen. Ahmad Tschalabi bezeich- und Disketten hervorgehen, dere Länder die Weiterver- dem Iran vor, die schiitischen weitere Personen wurden ver- will vorerst nicht aus London in nete den Haftbefehl als politi- die Ende Juli in Pakistan be- breitung von Atomwaffen Aufständischen in Nadschaf zu letzt. den Irak zurückkehren. Falls er sche Verschwörung. schlagnahmt wurden. nicht verhindern», sagte It- cho Ito bei der zentralen Ge- denkfeier am Montag. Neue Runde Tiefster Schacht Streit um Haushalt der Welt Entschädigungsverhandlungen für La-Belle-Opfer Z a g r e b. – Eine internatio- Koalitionsverhandlungen in Israel nale Gruppe von Höhlenfor- J e r u s a l e m. – (AP) Ein machen», sagte Peres dem is- kommenden Sonntag geplante B e r l i n. – (AP) 18 Jahre 2001 hatte das Landgericht schern hat in der kroatischen Streit um die Haushaltspolitik raelischen Rundfunk. Kabinettsabstimmung über den nach dem tödlichen Terroran- Berlin die Urheber des Atten- Gebirgsregion Velebit den blockiert die Koalitionsver- Scharons Likud-Block hatte Haushalt aufschieben. Der Mi- schlag auf die Discothek La tats zu langjährigen Haftstrafen tiefsten natürlichen Schacht handlungen zwischen dem is- sich mit der Arbeitspartei am nisterpräsident lehnt dies Peres Belle hat in Berlin die mögli- verurteilt und den libyschen der Welt entdeckt. Der unter- raelischen Ministerpräsidenten Sonntag bereits auf einen de- zufolge ab. Scharon schlage cherweise entscheidende Ver- Geheimdienst als Auftraggeber irdische Gang in der zentral- Ariel Scharon und der opposi- taillierten Zeitplan für die Auf- vor, dass die Arbeitspartei noch handlungsrunde über Ent- der Tat benannt. kroatischen Gebirgskette füh- tionellen Arbeitspartei. Opposi- lösung der Siedlungen im Ga- vor der Abstimmung der Regie- schädigungen Libyens an die Im vergangenen Jahr hatte die re mehr als 500 Meter hinab tionsführer Schimon Peres zastreifen und den Abzug der rung beitrete, sagte Peres. Dies Opfer begonnen. Die Gesprä- Gaddafi-Stiftung Entschädi- in die Tiefe, berichtete Ana warnte am Montag in einem dort stationierten Truppen geei- scheint wegen der erforderli- che an einem geheimen Ort gungen für die Opfer in Aus- Sutlovic Baksic vom Velebit Radio-Interview, wenn Scharon nigt. Die bisherigen Koalitions- chen Zustimmung des Parla- sind bis zum heutigen Diens- sicht gestellt, ohne dass Libyen Institut für Höhlenkunde am die Forderungen der Arbeitspar- partner Scharons lehnen den ments allerdings zeitlich kaum tag anberaumt, wie das Aus- die Verantwortung für den An- Montag in Zagreb. Der tei ablehne, werde der geplante Rückzugsplan ab, selbst in der machbar. Der am Sonntag von wärtige Amt mitteilte. schlag übernahm. Trotz einer Schacht windet sich nach An- Abzug der israelischen Truppen Likud-Partei ist er umstritten. Finanzminister Benjamin Ne- grundsätzlichen Einigung mit gaben der Forscher zunächst aus dem Gazastreifen scheitern. Im Gegenzug für ihre Unter- tanjahu vorgelegte Haushalts- Die Opferanwälte verlangen den Opferanwälten im April 62 Meter durch das Erdreich, «Wenn sie eine Regierung wol- stützung will die Arbeitspartei plan sieht Einschnitte in Höhe von der libyschen Gaddafi-Stif- ziehen sich die Verhandlungen bevor er senkrecht abfällt. An len, die den Abzug unterstützt, bei der Haushaltsplanung mit- von umgerechnet einer Milliar- tung je 600000 Dollar für elf über die Höhe der Zahlungen in seiner weitesten Stelle sei er können sie sie nicht ohne uns reden. Scharon müsse die für de Euro vor. Schwerverletzte und je 400000 die Länge. rund 30 Meter breit. Dollar für 152 leichter Verletz- Opferanwalt Stephan Maigné te. sagte, man halte an den genann- Fünf Tote bei Bei dem Terroranschlag auf die ten Forderungen fest. Zuletzt Verkehrsunfall bei amerikanischen Soldaten hatte es geheissen, die Anwälte B r a t i s l a v a. – Beim Zu- Unfall in Atomkraftwerk beliebte Berliner Discothek am seien zu finanziellen Zuge- sammenstoss eines Kleinbus- 5. April 1986 waren drei Men- ständnissen bereit. Maigné ses mit einem Lastwagen na- Vier Tote – sieben Verletzte schen getötet und rund 230 ver- wollte dies aber nicht bestäti- he der slowakischen Haupt- letzt worden. Im November gen. stadt Bratislava sind am T o k i o. – (AP) Beim bislang zeikreisen. Die Anlage in Miha- des Gebäudes ausgetreten. Der Montag fünf Polen ums Le- schwersten Unfall in einem ma wurde 1976 in Betrieb ge- Zwischenfall ist der zweite töd- ben gekommen. Der 48-jähri- japanischen Atomkraftwerk nommen. Zwei weitere Reakto- liche in einem japanischen ge Fahrer des VW-Busses sind am Montag vier Arbeiter ren arbeiteten dort normal wei- Atomkraftwerk seit fünf Jahren. Mehr Sozialhilfeempfänger überlebte schwer verletzt, ein ums Leben gekommen und ter, teilte die Verwaltung mit. 1999 kamen in der Anlage To- 16-jähriger Junge erlitt nach sieben weitere zum Teil le- «Es gab keinen radioaktiven kaimura nordöstlich von Tokio Starke Zunahme bei Kindern und Jugendlichen Angaben der Polizei leichte bensgefährlich verletzt wor- Dampf und keine Gefahr für die zwei Arbeiter ums Leben. Hun- W i e s b a d e n. – (AP) Immer Jahr 7,2 Prozent aller Kinder Verletzungen. Der Bus war den. Aus einem Leck war Umwelt», sagte Behördenspre- derte weitere Menschen waren mehr Menschen in Deutsch- und Jugendlichen in Deutsch- auf einer Autobahn nahe der nichtradioaktiver, heisser cher Nobutake Masaki. Der betroffen, als Strahlung aus ei- land leben von der Sozialhilfe. land auf Hilfe zum Lebensunter- Stadt Senec rund 25 Kilome- Dampf im Innern des Gebäu- Dampf sei zudem nur im Innern nem Leck austrat. Wie das Statistische Bundes- halt angewiesen. Die Zahl der ter nordöstlich von Bratislava des ausgetreten. Die Opfer er- amt in Wiesbaden mitteilte, Empfänger-Ehepaare mit Kin- gegen den Anhänger des lagen ihren schweren Ver- lebten 2,81 Millionen Men- dern unter 18 Jahren stieg um Lastwagens geprallt. Die Ur- brennungen, wie ein Sprecher schen von der staatlichen 11,8 Prozent auf gut 156000. sache des Zusammenstosses der Präfektur Fukui, Takano- Stütze. Dies ist eine Zunahme Die Situation kinderloser Paare blieb zunächst unklar. ri Amimoto, mitteilte. Radio- von zwei Prozent. verbesserte sich dagegen: Die aktive Strahlung sei zu kei- Der Anteil der Bezieher von Hil- Zahl der Sozialhilfeempfänger Über 2000 Opfer nem Zeitpunkt ausgetreten. fe zum Lebensunterhalt an der sank bei ihnen um 10,1 Prozent N e u - D e l h i. – Der Mon- Das Loch entstand durch einen Gesamtbevölkerung stieg damit auf knapp 98000. Auch bei der sun hat in Südasien in diesem Mangel an Kühlwasser in der leicht um 0,1 Prozentpunkte auf Altersgruppe von 18 bis 64 Jah- Jahr schon mehr als 2000 Turbine des Reaktors in Miha- 3,4 Prozent. Der Deutsche Städ- ren stieg die Zahl der Empfänger Menschen das Leben gekos- ma 320 Kilometer westlich von te- und Gemeindebund sprach deutlich um 5,3 Prozent auf 1,63 tet. Tokio, wie ein Sprecher des sich angesichts der Zahlen für Millionen. Diese Marke wurde nach Kraftwerkbetreibers Kansai eine die Umsetzung der Arbeits- Diese Entwicklung ist nach An- Zählung der Nachrichten- Electric Power erläuterte. Die marktreform Hartz IV aus. Ei- gaben des Bundesamtes vor al- agentur AP am Montag über- Anlage habe sich automatisch nen starken Anstieg verzeichne- lem auf die Zunahme der ar- schritten, nachdem im Osten abgeschaltet. Der ausgetretene ten die Behörden vor allem bei beitslosen Sozialhilfeempfänger Indiens 39 Tote in Über- Dampf sei 270 Grad Celsius Kindern und Jugendlichen: Die zurückzuführen: Deren Zahl schwemmungsgebieten ge- heiss gewesen, berichtete die Zahl der unter 18-Jährigen, die stieg um 14,3 Prozent auf funden worden. Vier Kinder Nachrichtenagentur Kyodo. auf Sozialhilfe angewiesen sind, 836000. Ausländer haben mit starben Sonntagnacht nach Von den sieben Verletzten be- nahm gegenüber 2002 um 6,2 8,4 Prozent eine deutlich höhere heftigen Regenfällen. fänden sich zwei in kritischem Der Unfall im japanischen Atomkraftwerk ist der bislang schwerste Prozent auf 1,08 Millionen zu. Sozialhilfequote als Deutsche Zustand, verlautete aus Poli- in Japan. Foto Keystone Damit waren im vergangenen mit 2,9 Prozent. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 3

Schweizer Seen verschmutzt Durch den Wind? In neun Schweizer Kan- Grad schon wieder Eis- Brand in ukrainischem Munitionsdepot tonen begann gestern hockey gespielt. Man be- wieder die Schule. Im reitet also mit entspre- S c h w y z. – (AP) Der vom 6. Wallis wird es nächsten chend «energetischem» bis 8. Mai in einem Muniti- Montag so weit sein. Der Aufwand im Hochsom- onsdepot in der Ukraine wü- Schulbeginn ist untrügli- mer Eishallen auf, um sie tende Brand hat wahrschein- ches Zeichen dafür, dass dann im Februar, bei Mi- lich in den Monaten Mai und sich der Sommer zu En- nusgraden, schleunigst Juni zahlreiche Schweizer de neigt. abzutauen, weil gewisse Seen verschmutzt. Zu diesem Ob es allerdings schlau Ausstellungen warten. Befund kam eine kantons- ist, sich bei diesen Tem- Trotzdem gehts dann und ämterübergreifende Un- peraturen schon wieder noch bis tief ins Frühjahr tersuchung, wie das Amt für in die Schulbänke zu hinein, bis schliesslich Umweltschutz (AfU) des Kan- zwängen, darf bezweifelt der Weltmeister feststeht. tons Schwyz am Montag mit- werden. Selbst aus päda- Zum Ausgleich kratzen teilte. gogischen Überlegun- die Fussballer dann ab Am 13. und 28. Mai sowie am gen, aus denen sich November Eis vom Ra- 4. und am 17. Juni wurden von sonst alles so wunderbar sen, um ihr Programm mehreren Schweizer Seen Was- «begründen» lässt. über die Runde zu brin- serverunreinigungen gemeldet, Eine längere Sommer- gen. wie das AfU mitteilte. Am 13. pause wäre mir jedenfalls Sind wir, statt im Einklang Mai wurde auf dem Vierwald- sympathischer. Dafür mit der Natur zu leben, stättersee bei Brunnen (SZ) ein könnten dann getrost die inzwischen alle (zumin- weiss-gräulicher Belag mit Herbst- und Winterferien dest ein bisschen) durch schwärzlichen Partikeln festge- – oder auch die eine oder den Wind? stellt. Die Verunreinigung hin- andere Brücke – kürzer Fest steht, dass künstlich terliess an Schiffswänden und ausfallen. geschaffene Programme, am Ufer einen gräulichen Be- Hier scheiden sich freilich dass der Kommerz uns lag. Wurde dieser mit den Fin- die Geister. Vielerorts weitgehend diktiert. Das gern zerrieben, setzte sich auf sind nicht zuletzt auch spüren wir nicht nur auf den Fingern eine russähnliche die Eltern froh, dass der der Arbeit. Die Freizeit – Ablagerung ab, die nur schwer Die fremden Partikel wurden bei Brunnen im Vierwaldstättersee festgestellt. Foto Keystone Schulalltag wieder ein- selbst eine gigantische abwaschbar war. Dasselbe Phä- kehrt. Der fixe Stunden- Industrie – und deren nomen wurde auch auf dem charakteristisch. Die Nationale schen Messstellen ein stark er- eignis aus der Atmosphäre ge- plan erleichtert auch die Ausgestaltung hält uns Hallwiler-, dem Zuger-, dem Alarmzentrale (NAZ) tippte höhter Feinstaubpartikel-Gehalt waschen werden, wie die Reak- Haushalts- und Familien- sehr oft nicht minder auf Sihl-, dem Lauerzer-, dem Zü- deshalb auf den Munitions- in der Luft registriert. Zudem torkatastrophe von Tschernobyl organisation in mancher- Trab. rich- und dem Walensee be- brand in der Ukraine, wie aus herrschte jeweils regnerisches gezeigt habe. Neben dem AfU lei Hinsicht. Alles dreht sich nach den obachtet. der Mitteilung hervorgeht. Wetter, so dass die Partikel aus und der NAZ waren an den Un- Bleiben wir aber dabei: zwar ungeschriebenen, Die Untersuchungen zeigten Beim Grossbrand eines Muniti- der Atmosphäre hätten ausge- tersuchungen zahlreiche Stellen Zum Lernen ist es im aber doch festen Geset- zunächst, dass der Belag zum onsdepots entstünden so hohe waschen werden können. beteiligt, so auch die Umwelt- Sommer eigentlich zu zen einer riesigen Um- grössten Teil aus Nadelbaum- Temperaturen, dass die meisten Das AfU erinnerte daran, dass schutzämter der Kantone Nid- heiss und die Lust zur verteilung. Das Rad der pollen bestand. Die chemische Metalle verdampften. Die NAZ kleine Partikel von der Luft walden, Glarus, Aargau und St. geistigen Anstrengung Zeit scheint sich dabei Analyse wies aber auf andere konnte denn auch zeigen, dass über weite Distanzen verfrach- Gallen, das Laboratorium der hält sich folglich in engen immer schneller zu dre- Ursachen hin. Festgestellt wur- die bodennahen Luftschichten tet werden könnten, wie etwa Urkantone, die Eidgenössi- Grenzen. hen – je älter man wird. den neben Eisen und Alumini- vom Brandort um den 12. und Saharastaub-Ablagerungen auf sche Materialprüfungsanstalt Aber was ist heute noch Ende Woche ist Mitte Au- um auch Barium und Stronti- 13. Mai herum die Schweiz er- Schneefeldern zeigten. Auch (EMPA), der Wetterdienst Me- saisongerecht? An Weih- gust – zumindest in bäu- um, wie das AfU berichtete. reicht hatten. An diesen Tagen könnten solche Partikel noch teoSchweiz sowie unabhängige nachten kommen die erlichen Kreisen ein wei- Diese Stoffe seien für Munition wurde an mehreren schweizeri- Wochen nach einem Grosser- Labors. Erdbeeren, im Frühjahr terer Anhaltspunkt im die Trauben, im Hoch- Jahreskreis. sommer die Kataloge für Ist damit das Jahr nicht die Wintermode . . . schon fast wieder gelau- NOTIERT Und derweil die hiesigen fen, selbst wenn wir bis Leichter Aufwärtstrend «Tschutter» nun bereits zum Silvester noch so Beznau II kommt seit vielen Wochen ihre viel vorhaben? wieder ans Netz Auf dem Markt für Auto-Occasionen Sommerpause genies- Wars nicht erst gestern, D ö t t i n g e n. – (AP) Block sen, gerade so, als ob dass wir der Milleniums- II des Atomkraftwerks Bez- B e r n. – (AP) Die langsame nen, wo – mit Ausnahme der zeuge aus deutscher Produktion Fussball im Schnee mehr nacht entgegengefiebert nau geht heute Dienstag Erholung der Konjunktur hat weitgehend stabilen Entwick- verzeichneten dabei gegenüber Spass machen würde, haben? nach zehntägigem Betriebs- sich in den letzten Monaten lung in der Nordostschweiz – dem Vorjahr ein Plus von rund wird in Visp bei über 30 Thomas Rieder unterbruch wieder ans Netz. auch auf dem Auto-Occasi- die durchschnittliche Standzeit drei Prozent, bei Wagen nord- Wärend des Unterbruchs onsmarkt niedergeschlagen. der angebotenen Fahrzeuge gar amerikanischer Provenienz gab war hauptsächlich ein Teil Im ersten Halbjahr 2004 noch einmal leicht zunahm. Ge- es hingegen ein Minus von der 121 Brennelemente er- wechselten 4,1 Prozent mehr samtschweizerisch dauerte es knapp fünf Prozent. Andere Nicht abzuschätzen setzt worden, wie die Nord- Fahrzeuge den Halter als im im Schnitt gut drei Monate, bis Fahrzeugmarken europäischer ostschweizerische Kraftwer- gleichen Zeitraum 2003, im ein Occasionsfahrzeug einen Hersteller konnten mit Zunah- Folgen des Fluglärmurteils ke AG mitteilte. Für den Be- zweiten Quartal dieses Jahres neuen Käufer fand. Rückläufige men zwischen vier und acht triebszyklus 2004/2005 sei- lag das Plus bei 3,2 Prozent. Standzeiten verzeichneten ein- Prozent im Vergleich zum ers- Z ü r i c h / G l a t t b r u g g. – gemacht hatte. An der Schwei- en 16 neue Elemente mit Wie der Autogewerbeverband zig Wagen der Mittelklasse so- ten Halbjahr 2003 ebenfalls von (AP) Die Folgen des Bundes- zer Börse sank der Unique-Kurs wieder aufbereitetem Uran der Schweiz (AGVS) am Mon- wie Geländewagen und so ge- einem Aufwärtstrend profitie- gerichtsurteils über die Flug- in leicht schwächerem Gesamt- im Einsatz. Die von der tag in Bern bekannt gab, hat vor nannte Sport Utility Vehicles ren. lärm-Entschädigungspflicht markt gegenüber vergangenem Hauptabteilung für Sicher- allem in der Südschweiz die (SUV). Im zweiten Quartal 2004 wech- können beim Kanton Zürich Freitag um vier Franken oder heit der Kernanlagen (HSK) Lust am Kauf von Gebraucht- Insgesamt wechselten in den selten rund 193200 Occasions- vorerst nicht abgeschätzt 3,9 Prozent auf 98 Franken. Die überwachten Stillstandsar- wagen zugenommen. Nach wie ersten sechs Monaten dieses fahrzeuge ihren Halter, im glei- werden. Zuerst müsse das Ur- Stadt Opfikon-Glattbrugg, die beiten seien planmässig er- vor harzig verlief das Geschäft Jahres knapp 378000 Occasi- chen Zeitraum des Vorjahres teil analysiert werden, hiess zu den 126 Klägern gehört, er- folgt, die Wiederinbetrieb- hingegen in den übrigen Regio- onswagen ihren Halter. Fahr- waren es noch gut 187000. es. Die Stadt Opfikon erwar- wartet erste Entschädigungszah- nahme der Anlage und die tet erste Zahlungen in frühes- lungen frühestens in vier Jah- Verbindung mit dem Netz tens vier Jahren. Möglicher- ren, wie Stadtpräsident Walter erfolge nach Freigabe durch weise müssen auch Südanflü- Fehr auf Anfrage sagte. Für alle die HSK. ge entschädigt werden. Grundeigentümer der in der 375 Fahrzeuge geprüft Das Urteil, das für den Kanton Flugschneise liegenden Stadt Rätia Energie und Unique hohe Entschädi- werde mit insgesamt etwa 50 schluckt aurax ag Europaweit über 23000 Cars kontrolliert gungskosten auslösen dürfte, Millionen Franken gerechnet. P o s c h i a v o. – Die Über- liege noch nicht vor, sagte der Gemäss eidgenössischer Schät- nahme der aurax AG in Ilanz L i e s t a l. – (AP) Bei einer chem Zustand, dass sie vorü- Die im gleichen Zeitbereich Mediensprecher der kantonalen zungskommission sei bei der durch die Rätia Energie in Grosskontrolle sind Ende Juli bergehend stillgelegt werden von einem Tag durchgeführten Baudirektion, Philippe Hauen- Zumessung aber eine Vielzahl Poschiavo ist perfekt. Die europaweit innert Tagesfrist mussten (97). Manipulationen Grosskontrollen fanden zwi- stein, am Montag auf Anfrage. von Aspekten zu berücksichti- Rätia Energie, die im Jahr 23167 Reisecars und Chauf- am Fahrtenschreiber flogen in schen dem 26. Juli und dem 1. Letztlich liege ein Entscheid bei gen, sagte Fehr. 2000 selbst aus drei Bündner feure auf Fahrtüchtigkeit der Schweiz keine auf, europa- August statt und standen unter der Kantonsregierung. Der Re- Die Stadt verlangt Entschädi- Energiegesellschaften her- überprüft worden. Bei den weit waren es 266. Dazu kamen der Schirmherrschaft der Verei- gierungsrat trete Mitte August gungen für insgesamt elf Lie- vorgegangen war, kaufte für 375 kontrollierten Cars in der 29 Fälle von Nichteinhaltung nigung der europäischen Ver- erstmals nach den Ferien zu- genschaften, darunter Kinder- 45 Millionen Franken 18321 Schweiz wurde nur ein Fall der vorgeschriebenen Ruhezeit kehrspolizeistellen (Tispol). sammen. Die Folgen für den gärten, Schul- und Wohnhäuser. Namenaktien der aurax, wie von Trunkenheit registriert. (174), vier Fälle von Über- Am gleichen Tag wie die Kanton könnten vorerst nicht Möglicherweise könnten noch das Unternehmen am Montag Drei Fahrzeuge waren in so schreitung der Tempolimite Schweiz kontrollierten Belgien, abgeschätzt werden. Die Flug- mehr Entschädigungsforderun- mitteilte. Die Angebotsfrist schlechtem Zustand, dass eine (2342), zwei Fälle von Über- Tschechien, die Niederlande, hafenbetreiberin Unique will gen gestellt werden, sagte Fehr. lief am vergangenen 4. Au- Weiterfahrt verweigert wur- schreitung des zulässigen Ge- Rumänien und Schweden. In die Entschädigungen über Pas- Die Verjährung sei gemäss Ur- gust ab. Unter Einbezug der de. samtgewichts (24) und neun der Schweiz liegt die Tispol- sagiergebühren abwälzen, wie teil nämlich derart offen, dass bereits gehaltenen aurax-Na- In der Schweiz wurden inner- Beanstandungen der Dokumen- Koordinationsstelle bei der Po- Unique-Sprecher Jörn Wagen- sogar die Südanflüge in Be- menaktien hält die Rätia halb des vorgeschriebenen Zeit- te (577). lizei Basel-Landschaft. bach am Wochenende deutlich tracht kommen könnten. Energie nun 94,7 Prozent am fensters von 24 Stunden an 88 Aktenkapital und an den Kontrollstellen insgesamt 375 Stimmrechten des Elektriti- Cars unter die Lupe genommen, tätswerks, das vor allem in wie die zuständige Polizei Ba- Notlandung in Frankfurt der Stromproduktion und sel-Landschaft am Montag be- -versorgung in der Region kannt gab. Dabei wurde ein F r a n k f u r t / B a s e l. – (AP) der vier Triebwerke ausfielen. Surselva tätig ist. Chauffeur mit einschränkter Ein Jumbolino der Fluggesell- Die Maschine steuerte deshalb Fahrfähigkeit wegen Alkohols schaft Swiss ist am Montag auf den nächsten Flughafen an und Weitere Kuh am festgestellt. Europaweit waren dem Weg von Amsterdam nach landete um 11.20 Uhr notfall- Euter verletzt es 97 Fälle. Zudem wurde in Zürich in Frankfurt notgelan- mässig in Frankfurt, wie Swiss- R i c k e n b a c h. – Zum drit- der Schweiz zwei weiteren det. Zwei der vier Triebwerke Sprecher Dominik Werner aus- ten aufeinander folgenden Chauffeuren die Weiterfahrt waren ausgefallen, wie die führte. Mal ist am Wochenende eine wegen Fahrunfähigkeit aus an- Swiss mitteilte. Verletzt wurde Alle 51 Passagiere und die fünf Kuh im Kanton Thurgau am deren Gründen untersagt. niemand. Die Ursache war vor- Besatzungsmitglieder blieben Euter verletzt worden. In ei- Was die anderen Kontrollkrite- erst unklar. unverletzt. Sie konnten die Ma- nem Stall, im thurgauischen rien betrifft, so wiesen 13 Fahr- Die Swiss-Maschine des Typs schine normal verlassen, wur- Rickenbach bei Wil, wurde zeuge technische Mängel auf, Avro RJ 100 mit der Flugnum- den in Frankfurt von der Bo- bei einer hochträchtigen Kuh die eine Weiterfahrt erlaubten mer LX 725 war um 9.45 Uhr in denabfertigungsfirma Swiss- eine Euterverletzung festge- (europaweit: 1430). Drei Fahr- Bei der Grosskontrolle wurden Fahrtüchtigkeit von Cars und Amsterdam gestartet und Rich- port betreut und für die Weiter- stellt. zeuge waren in derart gefährli- Chauffeuren überprüft. Foto Keystone tung Zürich unterwegs, als zwei reise umgebucht. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 4

Viel Gewalt – wenig Arbeit Franchise-System In Bagdad herrscht vor allem Langeweile Al Kaida gibt nur Markennamen B e i r u t. – (AP) Die Terror- rismus. Die schlimmste Be- B a g d a d. – (AP) Niederge- gruppen sind klein, kaum be- drohung gehe vom islami- schlagen sitzt Hussein Ali am kannt und extrem militant mit schen Terrorismus aus, be- Ufer des Tigris und starrt in einer Ideologie, die der Osa- sonders vom Terrornetzwerk den Sternenhimmel. Sein ma bin Ladens Al Kaida Al Kaida, seinen Ablegern Atem riecht nach billigem gleicht. Sie schlagen weltweit und seiner Ideologie, heisst Whiskey. Der 30-jährige In- zu – führen etwa Selbstmord- es in dem Bericht. Vor allem genieur aus der irakischen anschläge in Marokko aus, die Ableger von Al Kaida Hauptstadt trifft sich häufig entführen Zivilisten im Irak würden die USA noch lange mit anderen Männern am und greifen von Ausländern nach dem Tod oder der Ge- Ufer des Flusses, zum Trin- bewohnte Siedlungen in Sau- fangennahme Bin Ladens ken. «So kämpfe ich gegen di-Arabien an. Das Aufkom- und seiner Leute bedrohen. das Gefühl an, lebendig be- men dieser Gruppen er- Festnahmen mutmasslicher graben zu sein», sagt Ali. Wie schwert den Kampf gegen Al-Kaida-Anhänger in Pakis- viele Iraker ist der junge den Terrorismus. tan und Grossbritannien in Mann arbeitslos, den Glau- den letzten Wochen haben ben an eine bessere Zukunft Von Donna Abu-Nasr das Terrornetzwerk Bin La- in der krisengeschüttelten dens weiter geschwächt. Stadt hat er schon lange ver- Anstatt sich auf einen Gegner Dennoch lässt Al Kaida die loren. «Ich habe das Leben zu konzentrieren – nämlich Al USA immer noch erzittern, hier so satt», sagt Ali. Kaida – sehen sich der Westen wie die jüngsten Warnungen und seine Verbündeten vielen der Regierung vor möglichen Von Tarek El-Tablawy «Al Kaidas» gegenüber. Da- Terroranschlägen gegen re- und Omar Sinan bei handelt es sich um Split- nommierte Finanzinstitutio- tergruppen, die zumeist nichts nen in Washington, New York Halb zerfallene Häuser mit Ein- miteinander zu tun haben, die und Newark zeigen. schusslöchern säumen die teil- aber der gemeinsame Hass auf Die Ableger von Al Kaida weise zerstörten Strassen. Bei- alles Westliche verbindet. Be- operieren unter verschiede- nahe täglich explodiert irgend- In Bagdad macht die fehlende Sicherheitslage Menschen krank. Die Flucht in den Alkohol ist die Folge. sonders Zielscheibe sind da- nen Namen. Die Gruppe, die wo die Bombe eines Attentä- Foto Keystone bei die Vereinigten Staaten für die Entführung von vier ters, die Angst vor Tod und Ver- und ihre Verbündeten sowie Jordaniern im Irak verant- letzung gehört für die Bewoh- Film «Auf Bewährung» ge- bricht der Kinobesuch seinen an Sicherheit hat dem Ab- Israel. wortlich gemacht wird, nennt ner mittlerweile zum Alltag. zeigt. Der Eintritt für drei Vor- immergleichen Alltagstrott: schaum der Stadt Tür und Tor «Das funktioniert so, wie das sich «Mudschahedin des Viele Iraker haben die Stadt führungen kostet 1000 Dinar «Ich wache jeden Morgen mit geöffnet. Gott bewahre, dass ir- Franchise-System von Iraks – die Gruppe des To- deshalb verlassen. Hussein Ali (65 Cent), das Filmplakat zeigt Kopfschmerzen von der Hitze gendein Betrunkener auf dum- McDonald’s», meint Dia’a des». Unter dem Namen «Al ist geblieben. «Lieber sterbe hübsche Frauen in reizvollen auf. Dann öffne ich meinen La- me Gedanken kommt und ihr Raschwan, ein ägyptischer Kaida auf der Arabischen ich, als weiter ein so tristes Le- Dessous – eine willkommene den, aber es kommen nur weni- etwas passiert.» Schaimaa trägt Experte für militante Grup- Halbinsel» sind die militan- ben zu führen», sagt er. Abwechslung im tristen Alltag ge Leute. Um die Mittagszeit aus diesem Grund auch bei pen. «Sie müssen nur dem ten Gruppierungen in Saudi- Früher gab es viele Clubs und der vor Langeweile gelähmten wird meist der Strom abgestellt, grösster Hitze ein Kopftuch und Handbuch der Muttergesell- Arabien zusammengefasst. Discotheken in Bagdad. Am Stadt. Doch der Kinobesuch hat dann gehe ich hierher.» ein langes Gewand. Die konser- schaft folgen. Wenn sie eine Eine Organisation namens Ufer des Tigris reihten sich auch noch einen anderen Vor- Von einem Kinobesuch kann vative Kleidung soll ihr einen Mahlzeit anrichten, konsul- «Mudschahedin der siegrei- Restaurants und Cafés aneinan- teil: Hier gibt es einen Genera- Schaimaa nur träumen. Die 16- gewissen Schutz bieten. «Iraki- tieren sie nicht jedes Mal die chen Sekten» kämpft gegen der, Familien besuchten mit ih- tor und eine Klimaanlage – in Jährige verbringt ihre Zeit sche Mädchen sind sehr mode- Zentrale.» So stellt denn auch die US-Truppen in der iraki- ren Kindern das Theater, ein der Sommerhitze der Stadt ein hauptsächlich zu Hause. «Frü- bewusst und modern», sagt sie, die Kommission des amerika- schen Stadt Falludscha. Museum oder den Zoo. Heute überzeugendes Argument. her hat sie alleine ihre Freunde während ihr die Schweissperlen nischen Kongresses zur Un- Einige Anschläge in verschie- sind die Clubs und Restaurants «Ich komme hierher, um ein besucht, hat in deren Häusern über das Gesicht laufen. Dann tersuchung der Terroran- denen Ländern werden aber geschlossen, die Türen des wenig im Kühlen zu sein, bis mit ihnen zusammen gelernt zeigt sie auf ihr Kopftuch: «Für schläge vom 11. September auch einer einzigen Gruppe Theaters verrammelt und die der Strom wieder angestellt und gegessen. Da war es noch uns ist das ein Rückschritt. Aus- 2001 in ihrem im Juli veröf- oder Person zugeschrieben. Museen geplündert. Die einzi- wird», sagt Ladenbesitzer Ah- sicher hier», erzählt ihr Vater serdem ist es viel zu heiss, um fentlichten Abschlussbericht Dafür steht der Name des Jor- gen Vergnügungen, die es in med Saftar. In den vergangenen Jaafar Mukhtar. «Jetzt lassen so etwas zu tragen.» Nur zu fest, dass zwar Al Kaida in- daniers Abu Mussab al Sarka- Bagdad noch gibt, sind der Al- Wochen hat er sich den Film wir sie kaum noch aus dem Hause kann Schaimaa die unge- zwischen geschwächt sei, wi. Er war früher Komman- kohol oder ein Besuch im «At- rund 14 Mal angeschaut. Die Haus. Wir machen uns Sorgen liebte Kleidung ablegen. «Aber dessen Imitatoren aber ein deur Bin Ladens. Al Sarkawi las», einem heruntergekomme- Handlung habe ihn dabei herz- um sie.» Mukhtar lebt in ständi- ich habe genug davon, immer «katastrophales Risiko» für wird für etwa ein Dutzend nen Kino am Stadtrand. Im ein- lich wenig interessiert, bemerkt ger Angst vor einem Überfall zu Hause zu bleiben. Das alles die USA darstellten. Der schwerer Anschläge verant- zigen Kinosaal wird der US- Saftar. Aber wenigstens unter- auf seine Tochter. «Der Mangel langweilt mich so sehr.» Feind sei nicht nur der Terro- wortlich gemacht. Junge Menschen Gegen eine Volksabstimmung Fast ein Fünftel in der EU erwerbslos Streit um die Zukunft der Rechtschreibung W i e s b a d e n. – (AP) Junge chenland 25,1 Prozent. Aber Menschen sind in der EU auch Finnland gehörte mit 27,8 F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) Debatte im Bundestag: Die Dagegen verwies der Vorsitzen- wortungslosigkeit» vor. Nach- häufiger von Arbeitslosigkeit Prozent zur Gruppe der Länder Im Streit um die Zukunft der Sprache gehört dem Volk. Dann de der Rechtschreibkommissi- besserungen seien zwar nötig, betroffen als andere Alters- mit sehr hoher Jugenderwerbs- Rechtschreibreform lehnt die fragt es», sagte Strunz. Den Po- on, Karl Blüml, im Deutsch- er gehe aber davon aus, dass die gruppen. Im Frühjahr 2003 losigkeit. Insgesamt sind in der Präsidentin der Kultusminis- litikern warf er Verhuschtheit landradio darauf, dass die Re- bereits vor sechs Jahren einge- waren durchschnittlich 18 EU junge Frauen genauso häu- terkonferenz (KMK), Doris vor, weil sie die Menschen, um form Ausnahmen von Regeln führte Reform Bestand haben Prozent der 15- bis 24-jähri- fig erwerbslos wie junge Män- Ahnen, eine Volksabstim- die es gehe, gar nicht mehr abschaffe. «Das Hauptziel war werde. gen Einwohner der 25 EU- ner (jeweils 18 Prozent). In mung ab. Die Mehrzahl der fragten. Der stellvertretende es, den Menschen zu ermögli- Länder erwerbslos, wie das Deutschland sind allerdings in Deutschen habe «ganz andere CDU-Vorsitzende Jürgen Rütt- chen, nach einer Grundregel zu «Zwei Formen der Statistische Bundesamt am dieser Altersgruppe mehr Män- Sorgen», sagte die rheinland- gers erklärte zur «entscheiden- schreiben.» Bei der Gross- und Anmassung» Montag in Wiesbaden mitteil- ner (13,7 Prozent) als Frauen pfälzische Bildungsministerin den Frage», ob die Ziele der Kleinschreibung habe sich die Der frühere Kommissions-Vor- te. Bei den EU-Bürgern über (8,1 Prozent) erwerbslos. am Sonntagabend in der Reform erreicht seien. «Wer Treffsicherheit von 60 auf 95 sitzende Gerhard Augst erklärte 24 Jahren hingegen waren Die Erhebung wurde in allen ARD-Sendung «Sabine liest, was heute teilweise an Er- Prozent erhöht. Den Verlagen, im «Tagesspiegel», repräsentati- nur 7,8 Prozent ohne Beschäf- EU-Ländern in vergleichbarer Christiansen». Bei Autoren gebnissen von deutscher Schule die zur alten Rechtschreibung ve Umfragen zeigten, wie gut die tigung. Weise vorgenommen. Sie ba- ruft der neu entflammte rauskommt, weiss, so funktio- zurückkehren wollen, warf Reform laufe. Von der «überwäl- Mit einer Arbeitslosenquote siert auf einem Konzept der In- Streit unterschiedliche Reak- niert das nicht.» Blüml «pädagogische Verant- tigenden Mehrheit der Lehrer» von 11 Prozent bei den jungen ternationalen Arbeitsorganisati- tionen hervor: Während Wal- werde sie gelobt, Zeitungen hät- Leuten war Deutschland besser on (ILO), das sich gut für inter- ter Kempowski in der «Finan- ten sie zu 97 Prozent richtig an- als der EU-Durchschnitt und nationale Vergleiche eignet. Bei cial Times Deutschland» von gewandt. Augst äusserte die Ver- lag auf Platz sechs. Die gerings- diesem Konzept gilt als er- einer «guten Nachricht» mutung, dass es beim Protest der te Erwerbslosenquote unter jun- werbslos, wer über 15 Jahre alt sprach, erklärte Ingrid Noll: Verlage gar nicht um die Recht- gen Leuten hatte Österreich mit und ohne Arbeit ist, obwohl er «Die ganze Aufregung nervt schreibung gehe, diese wollten 6,1 Prozent, gefolgt von den aktiv nach bezahlter Beschäfti- mich.» vielmehr «ihre nackte Pressege- Niederlanden mit 6,6 Prozent, gung sucht und bereit wäre, Die SPD-Politikerin Ahnen ver- walt» einsetzen, um zu zeigen, Irland (8 Prozent), Zypern (8,9 binnen der nächsten zwei Wo- wies auf den einstimmigen dass sie eine Reform stoppen Prozent) sowie Dänemark mit chen eine Arbeit aufzunehmen. KMK-Beschluss, die Reform könnten. Die Autorin Noll er- 9,8 Prozent. In Deutschland stehen solche zum 1. August 2005 einzufüh- klärte, Sprache sei ein Teil der Besonders dramatisch ist die Daten bisher nur jährlich zur ren. «Zur guten Demokratie ge- Kultur, die Rechtschreibung sei Arbeitslosenrate junger Men- Verfügung. Mit Einführung der hört auch Verlässlichkeit. Wir aber nur ein Hilfsmittel. «Darum schen in Süd- und Osteuropa: In neuen Erwerbsstatistik, für die können nicht alle drei Tage die so viel Wind zu machen, finde Polen hatten im Erhebungszeit- jeden Monat 30000 Personen Pferde wechseln», erklärte sie. ich kleinkariert.» Autor Wolf- raum 41,4 Prozent der 15- bis telefonisch befragt werden, will Zuvor hatte sich der Chefredak- gang Menge erklärte, ihm sei un- 24-Jährigen keine Arbeit, also das Statistische Bundesamt ab teur der «Bild am Sonntag», klar, warum die Initiative jetzt fast die Hälfte; in der Slowakei 2005 monatlich international Claus Strunz, für eine Volksab- komme: «Wahrscheinlich hängt waren 32,9 Prozent erwerbslos, vergleichbare Daten zur Er- stimmung ausgesprochen. «Es Der Streit um die neue Rechtschreibung ist in den letzten Tagen neu das mit dem Sommerloch zu- in Litauen 26,9 Prozent, in Itali- werbslosigkeit und Erwerbstä- gab nur einen klugen Satz in der entbrannt. Foto Keystone sammen.» en 26,8 Prozent und in Grie- tigkeit veröffentlichen.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.12. Reklame-mm Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr.3.92. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Redaktion Unterwallis: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Auflage: Tempelareal Regelmässige Beilage: Stéphane Andereggen (and) E-Mail: [email protected] 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Chefredaktor: Pius Rieder (pr) E-Mail: [email protected] Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Ständige Mitarbeiter: Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] cky (hs) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 www.publicitas.ch sonstwie verwendet werden. Regionales: Franz Mayr (fm), Harald E-Mail: [email protected] Leserbriefe: Herausgeber und Verlagsleiter: Burgener (hab), Herold Bieler (hbi), Karl Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Ferdinand Mengis (F. M.) Salzmann (sak), Mathias Forny (fom), Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen E-Mail: [email protected] Marcel Vogel (mav), Roger Brunner (rob), Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Thomas Rieder (tr), Werner Koder (wek) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.01, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.12. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 6

NOTIERT Aktienrückkauf

Pistor steigerte Pharmakonzern Novartis Halbjahresumsatz R o t h e n b u r g. – Pistor, B a s e l. – (AP) Der Basler an der New Yorker Börse ge- die genossenschaftlich orga- Pharmakonzern Novartis handelten American Deposita- nisierte Handelsgruppe der kauft eigene Aktien im Betrag ry Shares (ADS). Der nächs- Bäckerei-Konditorei-Bran- von bis zu drei Milliarden ten Generalversammlung soll che, hat den Umsatz im ers- Franken zurück. Die Aktien gemäss Mitteilung eine Kapi- ten Halbjahr 2004 gegenüber sollen in einem nicht näher talherabsetzung beantragt dem gleichen Vorjahreszeit- festgelegten Zeitraum auf ei- werden, die der Summe der raum um rund zehn Prozent ner zweiten Handelslinie der zurückgekauften Aktien ent- auf 267 Millionen Franken elektronischen virt-x-Börse in spricht. gesteigert. Das Bäckerei- und London erworben werden, Mit dem Rückkaufsprogramm das Gastronomiesegment tru- wie Novartis am Montag in könne Novartis überschüssige gen zu gleichen Teilen zum Basel mitteilte. Liquidität an die Aktionäre Wachstum bei. Das von den Novartis-Aktio- zurückfliessen lassen, wurde nären an der Generalver- Novartis-Chef Daniel Vasella Commerzbank verzichtet sammlung vom vergangenen zitiert. Novartis hatte letztes F r a n k f u r t / M a i n. – Die Februar abgesegnete Rück- Jahr einen Rekordgewinn von Commerzbank wird die zum kaufsprogramm betrifft aus- 5,016 Milliarden Dollar aus- niederländischen Allfinanz- schliesslich die an der gewiesen und Ende 2003 über konzern ING gehörende Schweizer Börse SWX kotier- flüssige Mittel von 13,3 Milli- BHF-Bank nun doch nicht te Namenaktie, nicht aber die arden Dollar verfügt. kaufen. Die Gespräche mit ING über einen Erwerb seien beendet worden, die mögli- Europas führender Warenhaus- und Versandhandelskonzern Quelle übernimmt per Februar 2005 die che Akquisition werde nicht Markenrechte für den Versand, den Kundenstamm sowie Waren des Schweizer Modeversandhauses Fast perfekt mehr weiter verfolgt. Spengler. Foto Keystone Aventis-Übernahme Vor der 40-Dollar-Marke W i e n. – Der Ölpreis ist ver- Quelle übernimmt P a r i s. – (AP) Die Aventis- Branchenführer Pfizer und dem gangene Woche kräftig ge- Übernahme durch Sanofi ist so britischen GlaxoSmithKline stiegen. Ein Barrel (159 Li- gut wie perfekt. Der Pariser mit 25 Milliarden Euro Umsatz, ter) OPEC-Öl kostete durch- Versandhandels-Marke Spengler Pharmakonzern erwarb knapp mehr als 100000 Beschäftigten schnittlich 39,13 Dollar, nach M ü n c h e n s t e i n / S t. die Markenrechte im Versand- ne Lücke im mittleren Ange- 95,5 Prozent der Aktien des und einem Börsenwert von rund 37,40 Dollar in der Vorwo- G a l l e n. – (AP) Die Marke handel, den Kundenstamm und botssegment, heisst es in der deutsch-französischen Unter- 90 Milliarden Euro. Sanofi- che, wie die Organisation Spengler verschwindet nicht Waren. Zudem wurde gemäss Mitteilung. Mit Spengler erhö- nehmens, wie die Börsenauf- Aventis mit Sitz in Paris wird Erdöl exportierender Länder aus der Schweizer Versand- Mitteilung für sechs der acht he KarstadtQuelle die Zahl sei- sicht AMF am Montag auf der vom bisherigen Sanofi-Synthé- (OPEC) in Wien mitteilte. handels-Landschaft. Sie wird «Fundgruben»-Geschäfte von ner Versandmarken in der Grundlage vorläufiger Zahlen labo-Chef Jean-François De- Am Freitag gab es einen wei- von der Schweizer Tochter Spengler eine befristete Lösung Schweiz auf 15. Im Schweizer mitteilte. hecq geleitet. teren Preissprung auf 39,67 des deutschen KarstadtQuel- gefunden. Zwei «Fundgruben» Markt ist der deutsche Konzern Das genaue Ergebnis des 52- Die Übernahme war von der Dollar. Die OPEC ermittelt le-Konzerns, der Quelle Ver- werden mindestens ein halbes, unter anderem mit den Tochter- Milliarden-Euro-Deals, dem ei- französischen Regierung mas- werktäglich den Durch- sand AG in St. Gallen, über- weitere vier rund ein Jahr von gesellschaften Quelle, Necker- ne der spektakulärsten Über- siv gefördert worden. Aventis schnittspreis für ihre Ware, nommen, wie die Unterneh- Quelle weitergeführt. Rund 25 mann, Madeleine, Peter Hahn, nahmeschlachten der europäi- hatte sich drei Monate lang ge- dazu werden die Preise für mungen am Montag mitteil- «Fundgruben»-Angestellte Hess Natur sowie Mode & Preis schen Wirtschaftsgeschichte gen den zunächst feindlichen Ölsorten mehrerer Mitglied- ten. Zum Kaufpreis wurde werden für diesen Zeitraum von tätig. Die mit 245 Angestellten vorangegangen war, soll am Übernahmeversuch gewehrt, länder wie Saudi-Arabien, Stillschweigen vereinbart. Quelle weiterbeschäftigt. erzielten Nettoumsätze sum- Donnerstag veröffentlicht wer- sich mit dem Rivalen nach einer Dubai, Algerien, Indonesien Quelle übernimmt per kom- Spengler ergänze das bestehen- mierten sich letztes Jahr auf 210 den. Nachbesserung des Angebots oder Venezuela zu einem so menden 1. Februar von der in de Versandmarken-Portefeuille Millionen Franken. Mit Speng- Der Zusammenschluss schafft aber Ende April auf einen Zu- genannten Korbpreis ver- grossen finanziellen Problemen von KarstadtQuelle in der ler wächst das Umsatzvolumen den weltweit drittgrössten Phar- sammenschluss im gegenseiti- rechnet. steckenden Spengler-Gruppe Schweiz ideal und schliesse ei- auf 270 Millionen Franken. makonzern hinter dem US- gen Einvernehmen geeinigt.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ' ) ) & 5358.6 9814.66 1.2532 1.5384

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 82.55 Epcos 11.95 11.6 General Electric 31.52 31.85 Swissca Health EUR 358.16 Linde 44.1 44.22 General Mills 45.07 45.06 Swissca Leisure EUR 241.61 MAN 28.85 27.93 General Motors 41.49 41.44 BLUE CHIPS 6.8 9.8 Bobst Group N 40.5 41 6.8 9.8 SPI 3995.03 3962.76 9.8 Swissca Technology EUR 133.52 Metro ord. 37.25 36.6 Gillette 39.78 39.92 ABB Ltd N 6.66 6.63 Bon Appetit N 61.5 60.8G Swissca Ifca 298 MLP 11 10.87 Goldman Sachs 84.55 84.55 Adecco N 58.9 56.75 Bondpartners I 970 960G DAX 3727.74 3690.33 Swissca SMI 5403.10 5358.60 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 33.35 Schering 46.48 46 Goodyear 10.4 10.34 Bâloise N 47.6 47.1 Bossard Hold. I 71.75 71 Siemens 55.4 54.85 Halliburton 29.67 29.9 Ciba SC N 86.2 86.2 Bucher Hold. N 225 226 DJ Industrial 9815.33 9814.66 S & P 500 1063.97 1068.32 Swissca PF Income B 120.25 Divers Thyssen-Krupp 14.19 13.92 Heinz H.J. 36.33 36.09 Clariant N 16.15 15.55 BVZ Holding N 264.5 265 Japac Fund 225.01 VW 32.5 31.8 Hewl.-Packard 19.9 19.88 Converium N 26.2 26.15 CreInvest USD 274 275 Hong Kong 12478.68 12467.41 Swissca PF Yield B 135.27 Toronto 8176.68 8185.17 Swissca PF (Euro) Yield B 99.31 Seapac Fund 177.59 Home Depot 32.9 32.91 CS Group N 38.35 38.35 EE Simplon I 155.5 158.5G Chinac Fund 28.84 TOKIO (Yen) Honeywell 34.58 34.61 EMS-Chemie N 107 107.25 Elma N 194 192G Sydney-Gesamt 3538.90 3519.50 Swissca PF Balanced B 149.33 Casio Computer 1459 1441 Nikkei 10972.57 10908.70 Swissca PF (Euro) Bal. B 92.23 Latinac Fund 132.59 Humana Inc. 17.77 17.91 Forbo N 286 280.5 Fischer G. N 288 282 UBS Bd Fd-EUR 113.98 Daiwa Sec. 733 720 IBM 83.48 83.55 Givaudan N 742 730 Galenica N 184.5 181 MIB 30 26788.00 26540.00 Swissca PF Growth B 178.39 Fujitsu Ltd 654 651 Financ. Times 4337.90 4314.40 Swissca Valca 245.5 UBS Eq Fd-Asia USD 500.1 Intel 22.77 22.55 Holcim N 67.3 66.45 Geberit N 870 884 UBS Eq Fd-Germany EUR 214.89 Hitachi 671 655 Inter. Paper 41.35 41.61 Julius Baer I 332 330.5 Hiestand N 699 687 CAC 40 3528.64 3497.30 Swissca PF Equity B 189.7 Honda 5190 5200 Swissca MM Fund AUD 162.88 UBS Eq Fd-Global USD 102.38 ITT Indus. 76.84 76.57 Kudelski I 35.8 34.6 Jelmoli I 1580 1580 UBS Eq Fd-USA USD 692.26 Kamigumi 742 737 Johns. & Johns. 54.6 54.49 Lonza Group N 54.85 54 Kaba Holding N 247 247 Swissca MM Fund CAD 164.99 Marui 1330 1327 Swissca MM Fund CHF 141.12 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1121.52 JP Morgan Chase 36.09 36.07 Nestlé N 323 318.5 Kuoni N 497 487.5 UBS (CH) Sima CHF 81.15 Mitsub. Fin. 934000 928000 Kellog 40.76 40.51 Novartis N 56.8 56.5 Leica Geosys. N 266 265.5 Swissca MM Fund EUR 92.87 NEC 681 683 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 106.43 Kimberly-Clark 62.64 63.38 Richemont I 31.7 31.35 Lindt Sprungli N 14700 14550 Ausländische Börse Olympus 2085 2080 King Pharma 11.47 11.33 Roche GS 122 121.75 Logitech N 56.5 56 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2335 2320 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.59 Kraft Foods 29.68 29.7 Roche I 158.75 155.25 Micronas N 51 50.3 Kurse um 22 Uhr 6.8 9.8 Sanyo 392 389 Lehman Bros 68.07 69.07 Schindler PS 364 361 Mikron N 13.7 13.25 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 102.95 Sharp 1554 1507 USA 1.2347 1.2727 Swissca Bd Invest MT EUR 104.09 Lilly (Eli) 61 60.47 Serono I -B- 756 751 Mövenpick I 307.5 308 PARIS (Euro) Sony 3750 3690 Limited 19.08 19.23 Straumann N 230 224 Nobel Biocare I 159 160.5 Euroland 1.5201 1.5561 Swissca Bd Invest MT USD 110.08 AGF 45.97 45.75 TDK 7260 7160 England 2.282 2.34 Swissca Bd Invest AUD 116.78 McDonalds 26.34 26.16 Sulzer N 344 342.5 OZ Holding I 75 74 Alcatel 9.78 9.6 Thoshiba 393 389 McGraw-Hill 73.5 73.5 Surveillance N 690 691 Pargesa Hold. I 3390 3459 Dänemark 20.44 20.94 Swissca Bd Invest CAD 120.93 BNP-Paribas 48.43 48.01 Norwegen 18.19 18.69 Swissca Bd Invest CHF 107.99 Merck 43.6 44.07 Swatch Group I 155 153.25 Phonak Hold. N 35.9 34 Lafarge 68.35 67.45 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 47.53 47.61 Swatch Group N 31.95 31.45 PSP CH Prop. N 47.1 47 Schweden 16.54 16.94 Swissca Bd SFr. 93.9 LVMH 52.6 51.8 3M Company 79.87 79.45 Kroatien 20.25 21.55 Swissca Bd Invest EUR 64.5 Microsoft Corp 27.14 27.18 Swiss Life N 132 130.25 PubliGroupe N 358 360 Suez-Lyon.Eaux 15.84 15.7 Abbot 38.69 38.36 Motorola 14.74 14.72 Swiss Re N 71.25 69.95 Rieter N 320 318 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 62.61 Téléverbier SA 31.65 31.55 Aetna Inc. 83.88 84.8 Zypern 2.596 2.716 Swissca Bd Invest JPY 11493 MS Dean Wit. 46.8 47.14 Swisscom N 413.5 411 Saurer N 59.75 60.3 Total 156.9 157 Alcoa 29.95 29.89 PepsiCo 50.85 50.8 Syngenta N 109.25 108.5 Schindler N 396 402 Kanada 0.943 0.967 Swissca Bd Invest USD 110.15 Vivendi 19.56 19.39 Altria Group 46.64 46.55 Japan 1.1211 1.1531 Swissca Bd International 93.9 Pfizer 31.18 31.2 UBS SA N 82.2 81.6 Schweiter I 218 218 Am Intl Grp 68.22 68.35 Procter &Gam. 52.99 53.09 Unaxis N 120.75 116.5 SEZ Hold. N 35.5 33.95 Australien 0.8835 0.9085 Swissca Bd Invest Int’l 99.36 LONDON (£) Amexco 49.34 49.3 Südafrika 0.2015 0.2065 Swissca Asia 71.15 Sara Lee 21.17 21.3 Valora Hld. N 296 289.5 SIG N 236 235.5 BP Plc 499.5 501.25 AMR Corp 7.54 7.28 SBC Comm. 24.85 24.86 ZKB Axxess Vi. I 24.5 24.1 Sika AG I 640 620 Swissca Europe 160.15 Brit. Télécom 179 177.5 Anheuser-Bush 51.88 51.97 Noten Swissca S&MCaps Europe 80.64 Schlumberger 61.52 62.33 ZKB Finanz Vi. I 163.75 162.25 Swiss N 7.75 8 Cable & Wireless 102 101 Apple Computer 29.78 30.3 Sears Roebuck 35.19 35.6 ZKB Pharma Vi. I 118 118.25 Synthes N 122 120 USA 1.2075 1.2975 Swissca North America USD 179.4 Diageo Plc 678 666 Applera Celera 10.73 10.69 Euroland 1.5125 1.5625 Swissca Emer. Markets Fd 121.65 SPX Corp 36.65 37.9 Zurich F.S. N 175.25 173.5 Tecan N 44.9 44.5 ICI 224.25 222.5 AT & T Corp. 14.19 14 Texas Instr. 19.67 19.6 Tradition I 99.5 98 England 2.2275 2.3875 Swissca Tiger 57.2 Invensys 15 14.75 Avon Products 42 42.65 Dänemark 19.8 21.6 Swissca Austria EUR 111.9 Time Warner 16.33 15.93 Vögele Charles I 40.1 39.1 J. Sainsbury 262.75 259.75 BankAmerica 83.91 84.12 Unisys 9.99 9.96 Von Roll I 1.21 1.2 Norwegen 17.55 19.35 Swissca France EUR 26.5 Rexam 421 414 Bank of N.Y. 28.05 28.01 Schweden 15.95 17.55 Swissca Germany EUR 88.7 United Tech. 90.05 89.47 Andere Titel WKB I 322 322.5 Rio Tinto N 1393 1379 Barrick Gold 18.86 18.79 Verizon Comm. 38.35 38.34 4M Tech. N 11.4 11.35 WMH N -A- 60 60G Kroatien 19 23.5 Swissca Great Britain GBP 148.25 Royal Bk Scot 1502 1502 Baxter 29.93 29.95 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Italy EUR 86.45 Viacom -B- 33.11 32.93 Agie Charmi. n 85 84 Vodafone 117.25 116.75 Black & Decker 65.56 66.74 Wal-Mart St. 51.33 51.37 Alcan 49 48.75 Zypern 2.54 2.8 Swissca Japan 64.35 Boeing 48.33 48.76 Kanada 0.915 0.995 Swissca Netherlands EUR 34.95 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 21.99 21.94 Ascom N 13.75 13.5 Bristol-Myers 22.67 22.5 Waste Manag. 26.6 26.96 Actelion N 113.5 112.75 Japan 1.0825 1.1875 Swissca Switzerland 220.1 ABN Amro 16.75 16.55 Burlington North. 34.13 34.24 Australien 0.8525 0.9425 Swissca S&MCaps Swit. 196.8 Akzo Nobel 26.19 25.77 Weyerhaeuser 60.16 60.32 Bachem N -B- 69.5 69.5 Heizöl : Richtpreis Caterpillar 70.25 70.07 Xerox 13.59 13.26 Barry Callebaut N 255.5 249 Südafrika 0.1875 0.2225 Swissca Communication EUR 149.24 BolsWessanen 11.2 11.15 ChevronTexaco 93.82 94.63 Fortis Amev 17.56 17.31 BB Biotech I 61.15 58.8 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 444.12 Cisco 19.92 20 Edelmetalle Belimo Hold. N 644 640 3001 bis 4500 L. 59.80 Swissca Finance EUR 392.71 ING Groep 18.76 18.54 Citigroup 43.19 43.47 Swissca Gold 682.9 Philips 18.79 18.48 Coca-Cola 43.47 43.22 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 10.2 10.02 Colgate-Pal. 51.75 51.55 *Gold 15989 16239 Royal Dutch 40.19 40.29 ConocoPhillips 73.92 75.09 *Silber 265.2 275.2 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Unilever 48.9 48.99 Corning 11.12 11.01 USA 77.07 Dollar *Platine 33220 33970 ab Fr. 100 000.- CSX 30.19 30.3 Euroland 64.00 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 89 102 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 41.83 41.62 England 41.88 Pfund *Napoléon 89 102 Kundenfestgelder 3 6 12 Allianz Leben 368.11 369 Dow Chemical 38.48 38.82 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 493 522 Dänemark 462.96 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Aventis 64.9 64.8 Dow Jones Co. 40.88 40.7 * = Indikative Preise Mit Norwegen 516.79 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.40 0.75 CHF/SFr 0.43 0.56 0.75 Babcock Borsig 0.113 0.105 Du Pont 41.55 41.34 100 Franken Schweden 569.80 Kronen USD/US$ 1.58 1.76 2.10 BASF 43.92 43.68 Eastman Kodak 26.8 26.96 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Bay. Hyp&Verbk 13 12.85 EMC Corp 10.34 10.2 Kroatien 425.53 Kuna DKK/DKr 2.05 2.08 2.24 Bayer 21.24 21.06 erhalte Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira obligationen 1.37 2.00 2.50 Entergy 58.88 58.95 GBP/£ 4.88 4.97 5.17 BMW 33.9 33.6 Exxon Mobil 45.12 45.56 Commerzbank 13.1 12.96 ich... Zypern 35.71 Pfund Schweiz. Nationalbank FedEx Corp 78.14 77.82 SEK/SKr 2.05 2.13 2.34 DaimlerChrysler 34.3 33.85 Kanada 100.50 Dollar Mittlere Rendite der Fluor 41.66 41.74 JPY/YEN 0.00 0.00 0.02 Degussa Huels 27.3 27.05 Japan 8421.05 Yen Bundesobligationen 2.83 2.77 Foot Locker 20.51 20.62 CAD/C$ 1.99 2.10 2.37 Deutsche Bank 53.85 53.3 Ford 14.07 14.08 Australien 106.10 Dollar Deutsche Telekom 13.36 13.26 Südafrika 449.43 Rand Lombardsatz 2.28 2.11 EUR/EUR 2.05 2.07 2.17 Genentech 43.6 43.91 E.ON 57.9 57.35 General Dyna. 95.51 95.3 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 7 Berggemeinden besser als ihr Ruf Das Image der Berggemeinden hat durch das Debakel von Leukerbad gelitten – zu Unrecht sagt die ESG Quotenbürgschaft: Noch keine Einigung Sieben Walliser Gemeinden weigern sich, für Leukerbad zu bezahlen O b e r w a l l i s. – Noch im- Anteil aus der von Leukerbad mer weigern sich sieben nicht zurückgezahlten Anlei- Oberwalliser Gemeinden he anstandslos bezahlt. Eben- standhaft, ihre Quotenbürg- falls geweigert haben sich schaft gegenüber der Emissi- mehrere Tessiner Gemein- onszentrale der Schweizer den. Die erwähnten Oberwal- Gemeinden (ESG) zu erfül- liser Gemeinden möchten len. Dies obwohl sich diese sich mit der ESG «im Sinne Beträge durch die anteilmäs- eines Kompromisses irgend- sigen Leistungen aus dem Sa- wo auf halbem Weg treffen», nierungsvertrag für Leuker- wie einer der Gemeindever- bad stark verringert haben. treter sich ausdrückte. Die Die ESG schicke ihnen regel- ESG wiederum dürfte ange- mässig Zahlungsaufforderun- sichts weiterer fälliger, aber gen ins Haus, denen sie eben- kaum zu realisierender Rück- so regelmässig nicht nachkä- zahlungen (so durch die Bur- men, sagte ein Gemeindeprä- gerschaft von Leukerbad) sident auf Anfrage. wohl den Rücken frei halten. Auf halbem Weg? Die ESG im Wallis Diese widerspenstigen Ge- 80 Walliser Gemeinden sind meinden (es sind Ernen, Mitglieder der ESG. Deren Fiesch, Raron, Täsch, Steg, Gesamttätigkeit im Wallis Oberwald und Wiler) stellen umfasst 321 so genannte Auf- sich auf den Standpunkt, dass träge im Gesamtbetrag von die ESG-Verluste in Leuker- 688,9 Mio. Franken. Die Die Finanzlage der meisten Berggemeinden ist besser als ihr Ruf: Wie ESG-Direktor Glatthard in einem Artikel in der NZZ darlegt, haben bad auch mit den seinerzeiti- ESG ist 1971 als Genossen- die allermeisten Berggemeinden den positiven Trend in den Schweizer Gemeindefinanzen mitgemacht. Foto wb gen mangelhaften Abklärun- schaft zur Beschaffung von gen der Bonität der hoch ver- günstigen Krediten für S i t t e n. – Wenn in den Rahmenbedingungen auch die Zinsenlast höher trotz wie die Flachlandgemeinden schuldeten Gemeinde und Schweizer Gemeinden ins letzten Jahren von Ge- meisten Berggemeinden ge- markant senken können. Burgerschaft zu tun gehabt Leben gerufen worden. Heute meindefinanzen die Rede folgt. tieferer Verschuldung hätten. Die Gemeinden haben gehören ihr 973 Gemeinden war, dann ging es sehr oft Interessant ist nun die Feststel- Finanzlage weit besser nun in den letzten Wochen ei- an. Bisher hat die ESG 127 um einzelne Problemge- Die Berggemeinden lung des ESG-Direktors, dass als angenommen ne gemeinsame Position erar- Emissionen aufgelegt im Ge- meinden oder um das Fi- halten mit die Nettoschuld pro Kopf der Alexander Glatthard kommt beitet und wollen diese in samtbetrag von 7,2 Milliar- nanzdebakel von Leuker- Im positiven Gesamttrend bei Berggebietsgemeinden im un- zum Schluss, dass «die Finanz- weiteren Verhandlungen mit den Franken. Die ESG ver- bad. Der Direktor der den Gemeindefinanzen hat in- tersuchten Zeitraum unter der- lage der Berggemeinden insge- der ESG einbringen. steht sich als eine Selbsthilfe- Emissionszentrale der teressanterweise keine Abkop- jenigen der Gesamtheit der samt weit besser ist, als dies all- Die meisten Deutschschwei- organisation der Schweizer Schweizer Gemeinden pelung der wirtschaftlich Schweizer Gemeinden lag. Die- gemein angenommen wird». zer Gemeinden haben ihren Gemeinden. lth (ESG) betont in der NZZ, schwächeren Berggemeinden sen überraschenden Umstand Die meisten Berggemeinden dass die Berggemeinden stattgefunden: Sowohl die Ver- erklärt Glatthard mit der be- verfolgten eine vorsichtige und insgesamt finanziell ge- schuldung und die Zinsbelas- scheideneren Infrastrukturaus- zurückhaltende Finanzpolitik. Selbstfinanzierungsgrad beste- gegeben. Glatthard führt dies sund sind. tung auf der einen als auch der stattung in den Berggemeinden. Dabei orientierten sich diese he, sei also auch von den Berg- auf die IHG-Kreditpolitik In der gestrigen Ausgabe der Selbstfinanzierungsgrad auf der Die Zinsbelastung liegt aber in Gemeinden zur allergrössten gemeinden voll mitgemacht zurück. Gemeinden, die IHG- «Neuen Zürcher Zeitung» hat andern Seite lassen sich durch- den Berggemeinden trotz der Mehrheit an den eigenen Mög- worden. Gelder erhielten, hätten auch der Direktor der Emissionszent- aus vergleichen. Dabei müssen geringeren Nettoverschuldung lichkeiten; sie erlaubten sich im eine Finanzplanung vorweisen rale der Schweizer Gemeinden aber die Berggemeinden ange- pro Kopf im Durchschnitt höher Blick auf ihre bescheideneren Am eingeschlagenen müssen. Das Loblied der ESG (ESG), Dr. Alexander Glatthard sichts bescheidenerer Einkünfte als in den übrigen Gemeinden. Möglichkeiten auch nur eine Weg festhalten auf das Finanzgebaren ist ge- eine rundum positive Standort- entschieden grössere Anstren- Offenbar haben die Bergge- minder aufwändige Ausrüs- Für die Berggemeinden gelte wiss eine gute Nachricht für die bestimmung zur Finanzlage der gungen unternehmen, um die meinden wegen ihres schlechte- tung. Die Schweizer Gemein- es, am eingeschlagenen Weg Berggemeinden. Auf der andern meisten Berggemeinden vorge- Finanzen im Gleichgewicht zu ren Images einen Risikozu- den und auch die Berggemein- festzuhalten. Glatthard erklärt Seite kann aber eine generelle nommen. Während die Ver- behalten. «Auch den Gemein- schlag zu bezahlen. Gleichzei- den zeichneten sich durch das hohe Niveau in der Finanz- Beurteilung nicht darüber hin- schuldung des Bundes und der den im Berggebiet ist dies trotz tig erblickt der ESG-Direktor «sorgfältige und auf ihre Leis- politik gerade in den Bergge- wegtäuschen, dass gerade im Kantone zwischen 1990 und schwierigerem Umfeld, welt- darin auch eine Folge der tungsfähigkeit abgestimmte Fi- meinden einmal mit den knap- Wallis rund ein halbes Dutzend 2000 spektakulär angestiegen weiter Konjunkturschwäche schwächeren Finanzkraft der nanzpolitik» aus. Die positive pen verfügbaren Finanzressour- Problemgemeinden immer sei, hätten die Gemeinden ihre und den damit einhergehenden Berggemeinden. Gleichwohl Entwicklung der Schweizer Ge- cen. Auf der andern Seite aber noch grosse Anstrengungen un- Verpflichtungen im gleichen Schwierigkeiten im Tourismus haben die Berggemeinden laut meinden, die aus einer tieferen hätten sich viele Berggemein- ternehmen müssen, um ihre Zeitraum abgebaut. Diesem gelungen», schreibt Dr. Glatt- Glatthard ihre Zinsbelastung in Nettoverschuldung, tieferen den im Gegensatz zu Flachland- Finanzen nachhaltig zu sanie- Trend seien trotz ungünstigerer hard in seinem Aufsatz. den vergangenen Jahren ebenso Zinsen und einem besseren gemeinden eine Finanzplanung ren. lth Denkpause für das Symposium Das CREANDO-Symposium 2004 vom kommenden September in Interlaken ist abgesagt worden B r i g - G l i s. – Die dies- Durchführung des Symposi- fest. «Diese Entwicklung neh- jährige Ausgabe des CRE- ums 2004 Abstand zu neh- men wir uns zum Anlass, um ANDO-Symposiums für men.» Bis vor zwei Jahren hat- nach 25 Jahren unser ganzes Kreativität ist abgesagt te das Kreativitäts-Symposium Konzept grundlegend zu über- worden. Dies bestätigte in Zermatt stattgefunden, 2003 denken und zu prüfen, unter der Gründer und Leiter zum ersten Mal am neuen welchen Umständen eine des Symposiums, Dr. Standort in Interlaken. Neuausrichtung des Symposi- Gottlieb Guntern, gestern ums möglich und interessant auf Anfrage hin. Die ver- Die Wirtschaft hat ist», erklärte Dr. Gottlieb Gun- änderte Wirtschaftslage sich verändert tern, der Gründer und Leiter zwinge die Trägerschaft, Seit der Gründung des Sympo- des Symposiums für Kreati- die in Brig-Glis beheima- siums und der Trägerschaft, vität. tete Stiftung CREANDO, der Stiftung CREANDO, ha- zu einer Denkpause und ben sich laut Dr. Gottlieb Gun- Andere Aktivitäten zu einer Neuausrichtung. tern sämtliche Parameter in der intensivieren Wie andere Anlässe dieser Art internationalen Wirtschaft Über allfällige Zukunftspers- sei das Symposium für Kreati- grundlegend verändert. pektiven des CREANDO- vität an einem Punkt ange- Während im Top-Management Symposiums will sich Dr. langt, an dem man sich noch in den Achtziger- und Gottlieb Guntern zum jetzigen grundsätzliche Gedanken über Neunzigerjahren kreative An- Zeitpunkt bewusst nicht äus- die Zukunft, aber auch über die sätze gefragt gewesen seien, sern: «Wir wollen uns in Be- Trägerschaft machen müsse. hätten nun ganz andere Hand- zug auf das Symposium alle Ausschlaggebend für diesen lungs- und Denkmuster Einzug Optionen offen halten. Jetzt Schritt war nicht zuletzt die gehalten. Die wirtschaftliche geht es vor allem darum, ein- Tatsache, dass die Anmeldun- Dauerkrise in Europa zwinge mal eine Bilanz zu ziehen und gen für das 18. Kreativitäts- Regierungen, Unternehmen dann Perspektiven auszuloten. Symposium nur schleppend und soziale Institutionen zu ei- Dazu benötigen wir, was das eingingen. Dies trotz der Ver- nem massiven Kostenmanage- Symposium angeht, eine pflichtung einer ganzen Anzahl ment. Finanzielle Ressourcen Denkpause. Die anderen Akti- von hochkarätigen Referentin- für die externe Weiterbildung vitäten von CREANDO, bei- nen und Referenten. «Ange- der höchsten Kader fehlten spielsweise die wissenschaftli- Veränderte Denk- und Handlungsmuster in Regierungen, Unternehmen und sozialen Institutionen sichts dieser Entwicklung ha- vielerorts. «Es zählt nur noch, che Kreativitätsforschung, zwingen das Kreativitäts-Symposium zum Umdenken. Die Ausgabe 2004 entfällt; die Zukunftspers- ben wir vor einigen was kurzfristig Gewinn ver- können nun intensiviert wer- pektiven werden überdacht. (Unser Archivbild zeigt Dr. Guntern im Gespräch mit dem Nobelpreisträ- Tagen entschieden, von der spricht», stellt Dr. Guntern den.» lth ger Dr. Günter Blobel in Zermatt.) WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 9 Erstrangiges Investitionsprojekt Die Finanzierung des Visper Vollknoten-Bahnhofs wird im Kantonsparlament zum Thema V i s p. – Der Kanton Wal- lis finanziert die anstehen- Westanschluss den Investitionskosten der Matterhorn Gotthard als Fernziel Bahn am neuen Vollkno- tr) In ihrem Bericht zum tenbahnhof Visp in der MGB-Investitionskredit hält Höhe von 28,4 Millionen die thematische Kommission Franken voraussichtlich des Grossrates ergänzend mit 10,7 Millionen. Der Be- fest, dass die Realisierung schluss kommt im Septem- des Westanschlusses des ber vor den Grossen Rat. Lötschberg-Basistunnels, al- Er gilt gemäss vorberaten- so die betriebstaugliche der Kommission als völlig bahntechnische Ausrüstung unbestritten. des im Rohbau bestehenden Alle sind sich der überregiona- Westastes Steg/Niederges- len Bedeutung des neuen Visper teln, im Interesse der weite- Bahnhofs im Rahmen der nach ren Entwicklung der Lötsch- der NEAT-Eröffnung Ende berg-Simplon-Transversale 2007 zu erwartenden Verkehrs- von allen interessierten ströme bewusst. Mit Volldampf Istanzen zu unterstützen ist. werden deshalb die dafür not- Die für einen vollständigen wendigen Bauprojekte seit ge- doppelspurigen Ausbau des raumer Zeit vorangetrieben. Ein Lötschberg Basistunnels entscheidender Faktor dazu ist notwendigen Arbeiten wür- die Sicherstellung der Finanzie- den zusätzliche Investitionen rung. Diese beansprucht am von rund einer Milliarde Bahnhof Visp laut SBB alleine Franken in Anspruch neh- für die allgemeine Neugestal- men. WB-Leser wissen, dass tung 90,5 Millionen Franken. 23 der 36 km des Lötsch- Zusammen mit der Infrastruk- berg-Basistunnels nur ein- tur werden rund um den Bahn- spurig ausgerüstet werden, hof Visp in den nächsten Jahren Blick auf den Visper Bahnhof und einen Teil der MGB-Betriebsgebäude. Das ganze Bahnhofquartier wird durch den Ausbau zum Vollkno- was von den Grossräten ka- gut 150 Millionen Franken in- ten ein völlig neues Gesicht erhalten. Foto wb pazitäts- und betriebsmässig vestiert. als störanfällig taxiert wird. Investitionshilfen. Gemäss den Ein knappes Drittel Dies ergibt zu Lasten des Bun- Perronanlagen und Gleise 6,560 Infrastruktur und... revidierten gesetzlichen Be- des einen Betrag von 12,609 Mio., Infrastruktur Bahnhof- Aufgeteilt werden diese Infra- stimmungen, welche Finanz- für die MGB Mio. Franken (54%), der Kan- platz 435100 Franken, Bahn- Gemeinde Visp strukturkosten, die von der SBB kraft und strukturelle Vorausset- Von den 90,5 Millionen Fran- ton wird 10,741 Mio. (46%) zu technik (Weichen, Gleisbau, zieht mit zu tragen sein werden, zur zungen der Kantone berück- ken fallen 28,420 Millionen tragen haben. Fahrleitung, Kabelanlage etc.) Wie schon länger bekannt Hauptsache auf folgende Pos- sichtigen, ist für das Wallis be- der MGB zu, welche diese Auf- Im September wird nun der 8,065 Mio., Erneuerung Stell- ist, wird die Gemeinde Visp ten: Stellwerk 31,5 Millionen, züglich der Abgeltungen und wände über die Matterhorn Grossrat über einen entspre- werk 4,840 Mio. und Ölum- den Ausbau zum Vollknoten- Lärmschutzmassnahmen Ra- Finanzhilfen im Regionalver- Gotthard Infrastruktur AG chenden Verpflichtungskredit in schlagplatz Gamsen 518000 bahnhof auch für ihre eige- ron–Brig 21 Mio., drittes Gleis kehr für die Jahre 2004 bis 2007 (MGI) finanziert, womit sie obgenannter Höhe zu befinden Franken. nen Interessen zu einem In- Raron–Visp 28 Mio. und Auf- ein Investitionshilfeansatz von gemäss Eisenbahngesetz sub- haben. vestitionsschub nutzen. Ne- nahmegebäude Bahnhof Visp 46 Prozent gesprochen worden. ventionsberechtigt ist. Unerlässliche ben den der Standortgemein- (Geschoss 0 und 1) 10 Mio. Der Bund übernimmt die übri- Abzüglich einer Verursacher- Was kostet wie viel? Investitionen de zufallenden Infrastruktur- Franken. gen 54 Prozent der Kosten. entschädigung von 2,570 Mil- Der Bahnhof Visp zählt für die Die geplanten Investitionen kosten aus dem SBB-Projekt Nun liegt die Botschaft des lionen durch die SBB bleibt zu- MGB neben dem TopTerminal sind auf die künftigen Betriebs- in der Höhe von 2,1 Millio- ...Bauinvestitionen Walliser Staatsrates an den lasten der MGI ein Betrag von Täsch und der Briger Ostaus- konzepte der MGB ab 2007 an- nen Franken werden zusätz- Die Bauinvestitionen werden Grossrat vor, welche die Mitfi- 25,85 Millionen Franken. Die fahrt zu den drei wichtigsten gepasst. Sie werden in der Bot- liche 7,2 Millionen Franken von der AlpTransit AG, der nanzierung aufzeigt für die MGB leisten daran einen Ei- strategischen Projekten. Die schaft des Staatsrates als uner- in das Aufnahmegebäude SBB, der Matterhorn Gotthard Kostenanteile der Matterhorn genkapitalbeitrag von 2,5 Mil- nun geplanten Investitionen lässlich für den zukünftigen Be- (Geschoss 2 und 3) sowie Bahn, dem Postautodienst Gotthard Bahn. Diese hat als lionen Franken, wodurch 23,35 umfassen im Wesentlichen fol- trieb des NEAT-Lötschbergba- weitere 6 Millionen Franken Oberwallis und der Gemeinde fester Partner des neuen Ge- Millionen Franken durch die öf- gende Posten: Abbruch und Er- sistunnels eingestuft. Die vor- in ein Parkhaus mit 500 Ab- Visp gemeinsam gemäss defi- samtverkehrskonzeptes am fentliche Hand mittels eines be- werb von Liegenschaften (in- beratende thematische Kom- stellplätzen investiert. niertem Kostenschlüssel getra- Standort Visp wesentliche Leis- schränkt rückzahlbaren Darle- klusive Entsorgung von Altlas- mission des Grossen Rates hat gen. Bund und Kanton leisten tungen zu erbringen. hens zu finanzieren bleiben. ten): 1,995 Millionen Franken, dies einstimmig erkannt. tr Bauern sind mit bisherigem Ernteverlauf zufrieden Sowohl bei Pflanzenbau wie bei Früchten wurden gute Ernten erzielt – Auch bei Kartoffeln und Weinbau sieht es vorerst gut aus

B r u g g. – (AP) Die Insgesamt sind die Bauern aber Schweizer Bauern sind mit den Ernten im Pflanzenbau mit dem bisherigen Ernte- sehr zufrieden. So habe die verlauf zufrieden. Zwar weitgehend abgeschlossene herrscht auch in diesem Getreideernte im Grossen und Jahr in einzelnen Regio- Ganzen quantitativ und quali- nen Trockenheit, mit der tativ gute Ergebnisse gebracht. abgeschlossenen Früch- Beim Brotgetreide beispiels- teernte sowie im Pflanzen- weise schätzten Fachleute, bau wurden aber gute dass mit durchschnittlichen Ernteergebnisse erzielt Weizenerträgen von 63 Kilo- und auch bei den Kartof- gramm pro Are die gesamte feln und dem Weinbau Ernte beim Brotgetreide zehn sieht es vorerst gut aus. bis 25 Prozent über dem Er- gebnis des Vorjahres liegen Zwar sei auch 2004 tendenziell wird. Auch die Qualität des ein sehr trockenes Jahr, aber Futtergetreides sei gut. Erwar- nie mit dem Rekordhitzesom- tet wird eine Gesamternte von mer 2003 vergleichbar, bilan- rund 250000 Tonnen, was zierte Hans Rüssli vom Kom- zehn bis 20 Prozent mehr sind munikationsstab beim Schwei- als im Vorjahr. Auch die Raps- zerischen Bauernverband ernte dürfte zehn bis 25 Pro- (SBV) am Montag in Brugg zent höher ausfallen als im (AG) den bisherigen Erntever- Vorjahr. lauf. Negativ ausgewirkt habe Ähnlich gut präsentiert sich die sich das Regenmanko vor al- Situation bei den Früchten. Er- lem in den Bündner Südtälern wartet wird eine mittelgrosse und am Jurasüdfuss. So liege Kernobsternte. Die Qualität beispielsweise der Futterertrag der Früchte dürfte gut bis sehr in den Bündner Südtälern 30 gut ausfallen. Ähnlich sieht es bis 50 Prozent unter jenem ei- bei den Tafelbirnen aus. Sehr nes normalen Jahres. Das sei gut war auch der Absatz von für die dortigen Bauern ein Aprikosen und auch die Kir- Dämpfer, zumal sie bereits schenernte wird als gut einge- letztes Jahr wegen der schätzt, auch wenn der Bedarf Trockenheit Ernteeinbussen an der Klasse Extra nicht voll- verkraften mussten, wie Rüssli umfänglich gedeckt werden weiter sagte. Sehr gut war der Absatz von Aprikosen aus dem Wallis in diesem Jahr. Foto Keystone konnte. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 11 Politküche im Grenzgebiet Die freisinnige Walliser Politprominenz traf sich in Oberwald O b e r w a l d. – An Zufälle glauben Politiker selten. Meistens helfen sie diesen nach. So auch gestern in Oberwald, als sich der dort in den Ferien weilende alt Nationalrat Jean-Pierre Bonny mit FDP-Schweiz- Geschäftsleitungserfah- rung, im Kreise seiner Walliser Freunde traf, um dem Kandidaten für die FDP-Vizepräsidentschaft, Léonard Bender, unter die Arme zu greifen. Gekünstelt war die Begegnung nicht. Der in den letzten Natio- nalratswahlen verunglückte Kandidat Léonard Bender kann auf die Unterstützung des am- tierenden FDP-Nationalrats Jean-René Germanier zählen, doch hatte dieser gestern Trau- erpflichten zu erfüllen. Der Tod des lokalen FDP-Präsidenten in Vétroz wurde höher einge- schätzt als die laufende interne Wahlkampagne von Léonard Bender für den Sitz der West- schweiz in der Geschäftsleitung der freisinnig demokratischen Partei der Schweiz, der am 21. August in Zofingen von den Parteidelegierten vergeben wird. Unerklärt und eher pein- lich war die Abwesenheit der Oberwalliser Freisinnigen... Ständiges Lernen Staatsrat Claude Roch, der ges- tern zusammen mit alt Natio- nalrat Charles-Albert Antille und alt Staatsrat und alt Natio- nalrat Bernard Comby gemein- sam mit dem früheren und viel- leicht auch noch heutigen Sommerliches, freisinniges Freundschaftstreffen rund um Kandidat Léonard Bender (Mitte). Von links: Bernard Comby, Jean-Pierre Bonny, Charles-Albert Antille und Claude Roch. Schwergewicht der Partei, Jean-Pierre Bonny, den Kandi- Zahlen und Werte zentralistischen neuen Regional- nicht entgehen, darauf hinzuwei- Bender gilt als Konkordanzver- effizient formuliert wird. Schon daten umringten, konnten auf politik behandelt sehen würde – sen, dass die Deutschschweizer treter, Reformator und Mann des so mancher Walliser Politiker einen aufmerksamen Schüler 18,9 Milliarden Franken Bun- legte er dem Jungpolitiker aus Zeitung, die meinungsbildend in sozialen Ausgleichs. Fragt sich verbrannte sich dabei die Finger zählen. Dass Léonard Bender desinvestitionen in die Bergre- Fully ans Herz. Mit wenig Erfolg, den betroffenen Kreisen ist, am nur, wie dies regionalpolitisch in Bern. and sich elegant als Schweizer Poli- gionen und die Regionalpolitik denn vorerst interessieren den fa- 19. Juli 2004 folgendes zu seiner tiker und nicht als Walliser Lo- der letzten 25 Jahre und eine milienbelasteten, klassischen Po- Person schrieb: «Bender mag kalpolitiker zu verkaufen ver- persönliche Treue zum Goms litiker eher die Medienechos und nicht mit ansehen, wie die FDP sucht, wird ihm gerne abge- und zum Tessin stehen, laut Delegiertenstimmen. immer mehr an Profil und Aussenseiter mit nommen. Reden ist einfach, so- Jean-Pierre Bonny, einem Kahl- Wählerpotenzial verliert. Er lange man keine behördlichen schlag der Regionalpolitik Neues Leben glaubt, er könne der Partei neues Stammbaum Fäden hinter sich herzieht. durch das heute von CVP-Bun- einhauchen Leben einhauchen...Die FDP Jean-Pierre Bonny wies im desrat geleitete Volkswirt- Die «Aargauer Zeitung» ist ge- braucht keine Anlehnung nach Léonard Bender hat den politischen Virus in sich freundschaftlichen Ferienge- schaftsdepartement gegenüber. genwärtig der ideale mediale rechts.» Nötig sei vielmehr eine spräch mit politischem Hinter- Professorale Schemen stünden Platz für den Unterwalliser Kan- rechte Politik, die sich klar von Der im Jahre 1957 geborene grund den jungen Politiker und da realpolitischen Gegebenhei- didaten, der sich zwar Unterstüt- der SVP abgrenze – etwa in der Léonard Bender verbindet die Gesprächsrunde in Ober- ten und existenziellen Bedürf- zung durch die Mehrheit der Ausländerpolitik. «Bender dis- Theorie und Praxis. Dies wald wiederholt darauf hin, nissen in den Regionen gegen- Westschweizer Delegierten tanziert sich auch von Gedan- nicht nur in seiner Biogra- dass die Regionalpolitik des über. Dieses Thema – das er rühmt, aber noch keine Progno- kenspielen für eine Mitte-rechts- phie, die den Staatsratssohn Bundes vor einer entscheiden- gerne noch vor dem Abschluss sen für die Deutschschweizer Regierung in Bern, wie sie unter zum Hotelier, Bierausträger, den, wenn nicht dramatischen des Vernehmlassungsverfahrens wagt. Als Präsident der Unter- anderem sein Mitbewerber Char- Politikwissenschafter und Wende steht. zur wirtschaftsliberalen und walliser Radikalen lässt er sich les Favre vorgeschlagen hatte.» Advokaten machte. Seine Wahl des klassischen Politi- kerberufs in der Juristerei be- gründet der gelernte Gastro- nom mit familiären Ver- pflichtungen. Es sei darum gegangen, die nach dem Un- falltod eines Bruders ver- waiste Kanzlei in Martinach zu übernehmen. Sein Bruder Philippe hatte zwar bewiesen, dass es auch Léonard Bender zeigt eine anders geht, er ist heute in gesellschaftspolitische Be- den Archiven des Schweizeri- geisterung, die manchen bra- schen Roten Kreuzes als Hi- ven FDP-Politikern wohl auf storiker tätig. den Nerv geht. Vater Arthur Bender hielt es als radikaler Minderheiten- junger Mann aus der Provinz vertreter in der Walliser Re- in Zürich und Bern für Furore gierung aus. Warum sollte sorgen? Wenn die Schweizer Sohn Léonard als welscher Delegierten der FDP am 21. Minderheitenvertreter in der August Léonard Bender als Geschäftsleitung der freisin- Vizepräsidenten dem elegan- nigen Partei der Schweiz kei- teren, geschliffeneren und or- ne gute Figur machen? thodoxeren Konkurrenten aus Das ideologische Rüstzeug der radikalen Hochburg, der und die Basiserfahrung feh- Waadt, alt Staatsrat Charles len ihm nicht. Wer mit Léo- Favre, vorziehen sollten, so nard Bender auch nur kurze wäre dies ein Zeichen, dass Zeit ein Gespräch führt, muss das Bodenmannsyndrom – sich auf seine politischen der Einfluss der Querdenker Klassiker besinnen, sonst ist und Allianzenschmiede – in er verloren. der Schweizer Politik noch Léonard Bender entspricht nicht vorbei ist. nicht unbedingt dem braven Im 21. Jahrhundert ist aber Interessenvertreter, wie es vielleicht etwas anderes ge- in der eidgenössischen Poli- fragt. Staatspolitisch braucht tik seit vielen Jahren leider die FDP Schweiz kritische üblich ist. Er bringt eine Freunde ihrer Bundesräte. Würze, die im Serail der Doch ist es schwierig, gleich- grossbürgerlichen Partei zeitig ein Freund von Merz schief auffällt. und Couchepin zu sein. Die- Die Welschen hat er hinter sen Spagat wird auch Léo- sich, doch die Deutsch- nard Bender, der all meine schweizer verstehen ihn Sympathie hat, nicht schaf- Die kantonale Unterstützung: Parteisekretär Frédéric Delessert, der Ständeratskandidat Crettenand aus Isérables und Matthias Eggel von nicht. Was soll denn da ein fen. Stéphane Andereggen der FDPO. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 13 Fotografin mit modernem Spleen Internationale Ehren für die Oberwalliserin Katja Zanella Fotografin steht auf der Be- rufswunschliste der Mädchen jeweils ganz oben. Katja Za- nella ist Fotografin. Dieses Jahr hat sie erstmals am Wettbewerb der internationa- len Vereinigung führender Portrait-Fotografen teilge- nommen – und gewonnen. Aufgewachsen ist Katja Zanella in Turtmann und Herbriggen. Sie hat sich ihr Hobby zum Be- ruf gemacht. Ihre Hobbys? Sie hat nur deren drei: Fotografie- ren, Fotografieren und Fotogra- fieren. Ihre Lehre hat Katja Za- nella im Foto- und Portraitstu- dio Brunner in Visp absolviert. Mittlerweile hat es die 23-jähri- ge Fotografin jedoch ins Aus- land verschlagen. Nach Öster- reich. Gemeinde Schwaz. Be- zirkshauptstadt des Tiroler Un- terinntals. Rund 12000 Ein- wohner. Dort arbeitet sie für das Fotostudio Kux. «Wir sind ein Portraitstudio mit modernem Spleen», sagt Katja Zanella. Und ihre modernen Fotografien scheinen gut anzukommen. Vor vier Jahren gewann sie den na- tionalen Fotowettbewerb von «Colour Art Photo Schweiz» und vor zwei Jahren erreichte sie den dritten Platz. In diesem Jahr wird Katja Zanella aller- dings noch grössere Ehre zuteil. Erstmals hat sie am europäi- schen Wettbewerb der «Colour Art Photo International» teilge- nommen, der alle zwei Jahre stattfindet. Der Wettbewerb stand unter dem Motto «Red» (rot). Um die 150 Fotografinnen und Fotografen haben ihre Bil- der eingesandt. Und Katja Za- nella hat das erreicht, wovon sie alle geträumt haben: Sie hat den Wettbewerb gewonnen. * Erfolgreiche Fotografin: Katja Zanella präsentiert ihr Siegerfoto. WB: Ihr Siegerfoto zeigt das Portrait einer Frau, deren «Es ist sicher gut, wenn man kamera gemacht.» Vorstellungen darüber. Ein ei- Kopf und Oberkörper mit ei- davon eine Ahnung hat. Aber Und dann am Computer genes, gut florierendes Studio nem roten Netzstrumpf be- ich glaube, das Auge dafür ist nachbearbeitet? wäre sicher schön. Davon kleidet ist. Wie sind Sie auf uns Frauen ohnehin gegeben.» «Nein. Ich versichere Ihnen, träumt aber praktisch jeder Fo- dieses Sujet gekommen? Und wer ist die Unbekannte dass ich das Foto nicht bearbei- tograf, weshalb sich der Traum Katja Zanella: «Ich bin vor ei- auf dem Foto? tet habe. Auch wenn es heutzu- auch nur schwer verwirklichen nigen Jahren in Sizilien in den «Eine Freundin von mir, die tage viele Fotografen gibt, die lässt.» Ferien gewesen. Dort habe ich sich freundlicherweise bereit die technischen Möglichkeiten Ihr Siegerfoto erinnert in in einem Schaufenster eine erklärt hatte, Modell zu ste- entsprechend ausreizen.» Komposition und Sujet stark Puppe gesehen, die ein Ganz- hen.» Wie haben Sie von Ihrem Sieg an Bilder aus der schillernden körpernetz anhatte. Von diesem Wie viele Fotos haben Sie ge- erfahren? Welt der Mode. Wie würde Eindruck habe ich mich inspi- schossen, bis Sie zufrieden «Zuerst hat mich die Jury tele- Ihnen folgende Zukunftsvisi- Foto Katja Zanella rieren lassen. Ich habe etwas waren? fonisch informiert, dass ich ge- on gefallen: Katja Zanella. Ausgefallenes machen wollen «Um die 60 Stück. Dabei habe wonnen habe und dann habe ich International renommierte in Empfang nehmen darf und noch ab und zu ins Wallis und so habe ich meinem Modell ich verschiedene Lichttechni- den Bericht auch noch schwarz Fotografin. Kundenstamm: deren Arbeit in einen internatio- zurück? «Ja», sagt sie. Zu be- einen Netzstrumpf über den ken ausprobiert. Ich hatte aber auf weiss erhalten.» Die schönsten Modells der nalen Fotoband Einzug findet! sonderen Anlässen. Demnächst Kopf gezogen.» von Anfang an eine klare Vor- Und wie fühlt man sich als Welt? Kehrt Katja Zanella bei so viel wieder. Ans Open Air Gampel. Demnach haben Sie Ihr Mo- stellung, wie das Bild aussehen Siegerin? (lacht) «Da würde ich sicher Internationalität überhaupt rob dell selbst gestylt? sollte und so ist mir die Aus- «Ich bin einfach nur glücklich. nicht nein sagen.» «Ja, gezwungenermassen. Mei- wahl schliesslich doch relativ Einen Sieg habe ich nicht er- * Anzeige ne Visagistin hat mich leider im leicht gefallen.» wartet, auch wenn man von sei- Ihren Preis wird Katja Zanella Stich gelassen und so musste Haben Sie eine digitale oder nem eigenen Bild eigentlich am 3. Oktober in Köln in Emp- ich das Modell selber schmin- eine analoge Kamera be- immer ein gutes Gefühl hat. Ein fang nehmen dürfen, im Rah- ken und stylen. So habe ich die nutzt? Wettbewerb ist aber immer eine men der «photokina 2004». Die ganze Arbeit von A bis Z selber «Eigentlich bevorzuge ich das Glückssache. Das Bild muss internationale Ausstellung durchgeführt.» analoge Fotografieren, denn die zum Thema passen und natür- «photokina» findet vom 28. Eine gute Fotografin muss Qualität ist nach wie vor besser. lich der Jury gefallen.» September bis am 3. Oktober sich also auch im Styling aus- Das prämierte Bild habe ich Was bringt Ihnen dieser Sieg statt. 1600 Anbieter aus 50 Län- kennen? aber mit einer digitalen Studio- nun beruflich? dern werden in Köln Innovatio- «Es ist sicher eine gute Refe- nen des globalen Imaging- renz, die Türen öffnen kann, Marktes präsentieren. Um die wenn ich mich irgendwo be- 160000 Besucherinnen und Be- werben will. Derzeit habe ich sucher werden erwartet. Eine aber keine Wechselabsichten. schöne Kulisse also, um Wer- Es gefällt mir sehr gut dort, wo bung für die eigenen Bilder zu ich lebe und arbeite.» machen. Immerhin werden Und persönlich? sämtliche von «Colour Art Pho- «Der Sieg ist für mich eine to» prämierten Arbeiten an der grosse Bestätigung und er zeigt «photokina» ausgestellt und die mir auch, dass es vorwärts besten 100 Bilder zudem in ei- geht.» nem Fotobuch verewigt. Wie sehen Sie Ihre berufliche Eine Oberwalliser Fotografin, Zukunft? die in Österreich lebt und arbei- «Ich habe noch keine konkreten tet, in Deutschland einen Preis

Was ist «Colour rund 70 Porträtstudios, verteilt über die ganze deutsche Art Photo»? Schweiz. rob) «Colour Art Photo» ist Die Pflege der Porträtfotogra- eine internationale Vereini- fie und ein ausgewiesenes gung führender Porträt-Foto- fachliches Können sind Vor- grafen. Gegründet worden ist aussetzungen für einen sie im Jahre 1971 von einer Colour Art Fotografen. Die Gruppe Porträtfotografen aus Aufnahme in die Vereinigung Norwegen. Mittlerweile haben erfolgt nach strengen Kriteri- sich «Colour Art Photo» über en. Die Mitglieder sind ver- 1000 Fotostudios aus zwölf pflichtet, sich an Seminarien, europäischen Ländern ange- Workshops, Studienreisen schlossen. Die Schweizer Ver- und im internationalen Erfah- einigung ist im Jahre 1979 ak- rungsaustausch ständig wei- tiv geworden und umfasst terzubilden. Foto Katja Zanella WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 16 Eine Nacht voller Jazz Freitags auf dem Natischer Sportplatz N a t e r s. – (wb) Im Zei- chen des Jazz steht in Na- ters der kommende Frei- tag: Auf dem Sportplatz Stapfen geht eine Jazz- Nacht über die Bühne. Vier Formationen sind es, wel- che ab 20.00 Uhr den Jazz «Singer Pur» tritt am Donnerstag in Zermatt auf. hochleben lassen.

Als Organisator amtet der ein- Sechs starke Stimmen heimische «Jubiläumsverein». Er führt diesen Anlass erst- «Singer Pur» in Zermatt mals durch und verpflichtete mit «T’chap Lenoir», «Jazz Z e r m a t t. – (wb) Liebes- deutschsprachige Liedergut zu Longue», «Ghosthouse» und lieder aus vier Jahrhun- verbreiten. Inzwischen kann «Moonstruck» vier Oberwalli- derten gibt es kommenden «Singer Pur» auf eine Reihe be- ser Formationen. Vier Bands, Donnerstag in Zermatt zu achtlicher Erfolge zurückbli- die für Abwechslung garantie- geniessen: Das Sextett cken. Das Ensemble tourte er- ren und auch mit Kompositio- «Singer Pur» tritt um folgreich durch die USA und nen aus der Welt des Pop und 20.30 Uhr in der Pfarrkir- durch Afrika, begeisterte im Soul aufwarten. che vors Publikum. Nahen Osten und in Zentralasi- en. Und zählt heute zu den füh- Standhaft Das Konzert geht im Rahmen renden deutschsprachigen Vo- und eigenwillig des «Zermatter Musiksommers kalensembles. Vor rund zehn Jahren begann 2004» über die Bühne. «Herztöne. Liebeslieder aus die Geschichte von «T’chap Drei Tenöre – ehemalige Re- vier Jahrhunderten» lautet der Lenoir». Nach diversen Wech- gensburger Domspatzen – taten Titel des Programms, mit dem seln in Instrumentierung und Auch die Jazz- und Soulband tritt kommenden Freitag auf dem Natischer Sportplatz Stapfen vors Publi- sich vor mehr als zehn Jahren «Singer Pur» am Donnerstag in Bandzusammensetzung zeigt kum. zusammen mit einem Bass und Zermatt auftritt. Garantiert wird sich dieses Quintett seit zwei einem Bariton. Hinzu kam eine es ein abwechslungsreicher Jahren «standhaft in seiner For- Easy Listening Jazz und gemäs- Band» erblickte diese Formati- ...und viel Sopranistin. Das Ensemble Liederabend, dargeboten von mation und den eigenwilligen sigtem Fusion bezeichnen lässt. on in den frühen 70er-Jahren machte sich auf den Weg, das sechs starken Stimmen. Kompositionen», wie es in den Auf vokale Elemente wird ver- das Licht der Bühnen. Einige Abwechslung Presseunterlagen heisst. Was zichtet, der Klang der Instru- Jahre später trat man als «An- Abwechslung ist bei der Jazz- das Publikum bei ihrem Auftritt mente genügt. Ist «Jazz dromeda» vors Publikum. Und und Soulband «Moonstruck» Alpwanderung zu hören bekommt? «Nicht Longue» auf der Bühne, sollen um die Jahrtausendwende fand gross geschrieben. Nebst tradi- ins Nanztal wirklich Pop, nicht wirklich «Hirn, Herz und vielleicht so- man zum Namen «Ghosthou- tionellem Jazz kommen hier Jazz, einfach T’chap Lenoir» gar die Beine gleichermassen se». Verbunden mit dem Na- Blues und Soul, Bebop und V i s p e r t e r m i n e n. – wird versprochen. angesprochen werden», heisst menswechsel waren auch per- Funk zum Zuge. Am Freitag, 13. August, es. sonelle Wechsel, was alles fri- findet in Visperterminen ei- Hirn, Herz und Beine schen Wind in die Band brach- «Kurz: Einfach alles, was ein ne Wanderung ins Nanztal Mit «Jazz Longue» ist in Naters Frischer Wind... te. Dem Stil blieb man jedoch Party- und Konzertpublikum statt, die mit einer Besichti- ein Trio am Werk, dessen Mu- Als weitere Band wird «Ghost- treu: Songs zum Tanzen, Ge- verzaubern kann», wird dies in Einladung an alle gung der Alpkäserei ver- sik sich als Gratwanderung house» im Natischer Stapfen niessen und Kuscheln bleiben den Presseunterlagen auf den Seniorinnen und Senioren bunden ist. Es bietet sich zwischen anschmiegsamem aufspielen. Als «Medy’s Cream Trumpf. Nenner gebracht. ab 60 Jahren die Gelegenheit, dem Sen- ner auf der Sommeralpe Seniorenpass Oberwallis beim Käsen über die nee zum Besten gegeben. Das 6. – 24. September 2004 Schulter zu schauen. Repertoire bewegt sich vom Acht interessante Angebote Treffpunkt ist um 8.00 Uhr Von Swing bis Blues Swing in bester Basie-Tradition stehen zum Mitmachen zur morgens bei der Talstation bis zum Rhythm-and-Blues- Auswahl. Haben Sie Lust der Bahn. «Summer Big Band» spielt in Visperterminen Knaller, von Herbie Hancock etwas Neues in netter Ge- Die Wanderung hat einen bis James Brown. sellschaft zu entdecken? mittleren Schwierigkeits- V i s p e r t e r m i n e n. – terung findet der Auftritt im Leiter Patrick Kappeler. Die Die «SBB» konstituiert sich je- Dann fordern Sie das Pro- grad und wird ab fünf Teil- (wb) Am Donnerstag die- Hotel Gebidem statt. Band trifft sich einmal jährlich des Jahr neu, was natürlich im- gramm an bei Pro Senectu- nehmern durchgeführt. An- ser Woche gibt die «Sum- Die «Summer Big Band» ist ei- während einer Woche zu einem mer wieder personelle Wechsel te, Sekretariat Oberwallis, meldung bei Vispertermi- mer Big Band» um 20.30 ne Ad-hoc-Formation aus jun- Lager. Während dieser Zeit stu- zur Folge hat. Dennoch wartet Balfrinstrasse 10, Visp. nen Tourismus. Uhr auf dem Herrenvier- gen, begeisterten Musikern/-in- diert sie rund 20 Titel ein, was die junge Band jeweils mit er- telplatz in Visperterminen nen, die aus der Region zwi- ungefähr einem zweistündigen staunlicher Qualität auf. Was ein Konzert. schen Bern und Zürich stam- Repertoire entspricht. Dieses angesichts der kurzen Probezeit Angesagt ist ein vielfältiges men. Gegründet wurde die For- Programm wird dann im Rah- von fünf Tagen besonders über- «Wine of Ice» – Programm. Bei schlechter Wit- mation im Jahr 1994 von ihrem men einer kleinen Konzerttour- rascht. Höchster Weingenuss Promotion Weindorf Salgesch auf dem Eggishorn Nicht nur Kinder freuen sich S a l g e s c h / F i e s c h. – einem Chasselas in die hohe (wb) Ein Wein- und Gipfel- Weinkunst des Degustierens erlebnis besonderer Art er- einzuführen. Interessante, lehr- In Oberems geht übers Wochenende das Kinder-Open-Air über die Bühne lebten am letzten Wochen- reiche und wissenswerte Infor- ende erlesene Gäste und mationen über den Wein in der O b e r e m s. – (wb) Am wird dann Dodo Hug den Be- Mittagessen einnehmen. Den Turtmann-Unterems-Oberems Weinkenner auf dem Eg- Schweiz, im Wallis und in Sal- kommenden Wochenende weis antreten, dass sie zu den ganzen Tag hindurch werden am Samstag und Sonntag gishorn. Ideenspender war gesch begleiteten das Seminar. ist es wieder so weit: Das besten und unterhaltsamsten Sommerspiele locken. Zudem durchgehend bis 24.00 Uhr in Promotion Weindorf Sal- Das Geheimnis um den Er- Oberemser Kinder-Open- Stimmen unseres Landes zählt. sind weitere Konzerte angekün- Betrieb sein. Wer in Oberems gesch; Gastgeber Goms folgswein Grand Cru lüftete Ve- Air ist angesagt – und erst- Ab 23.00 Uhr locken dann La- digt: Um 14.00 Uhr wird An- übernachten will, dem steht der Tourismus und die Luft- rena Hosennen, Geschäftsleite- mals erstreckt sich dieser gerfeuer und die Formation drew Bond seine Lieder zum Festival-Campingplatz zur Ver- seilbahn Fiesch-Eggishorn. rin von Promotion Weindorf Anlass über zwei Tage. «Kalei». Besten geben, um 15.30 Uhr fügung. Drei Dutzend Personen betei- Salgesch. Der zweite Teil des heisst es Bühne frei für die In- Und dass man in Oberems auch ligten sich an diesem Event, der Programms wickelte sich im «Summer, Sunnnu und no Andrew Bond und nerschweizer Kinder-Popband auf tatkräftige Unterstützung unter dem Motto «Wine of Ice – Panorama-Saal der Bergstation meh!» lautet das Motto dieser «kar-Ton» am Sonntag «kar-Ton». von Wettermacher Petrus hofft, Höchster Weingenuss» segelte. Eggishorn mit Blick auf den Veranstaltung. Angesagt ist da- Frühstücksbuffet und gemein- ist verständlich. Hatte man Das Erlebnis begann mit dem Grossen Aletschgletscher ab. bei nicht nur Spass für die Klei- same Messfeier auf dem Fest- Hoffen auf doch im letzten Jahr Wetterpech Start. Die Kabine der Luftseil- Fadri Kuonen präsentierte vier nen. Auch Grosse dürften auf gelände bilden sonntags Auf- Wettermacher Petrus – und möchte heuer das Motto bahn Fiesch-Eggishorn war mit weitere Spitzenweine mit ei- ihre Rechnung kommen. Vor al- takt des zweiten Festivaltags. Wie die Organisatorinnen mit- «Summär, Sunnu und no meh!» Tischen und Gläsern festlich nem währschaften Imbiss. Luft- lem beim Auftritt der Sängerin Wer will, kann auf Platz sein teilen, wird die Luftseilbahn Tatsache werden lassen. bestückt. Den Willkommens- seilbahndirektor Heinz Imhasly Dodo Hug, die am Samstag um gruss entbot Tourismusdirektor stellte den Anwesenden den 21.00 Uhr in Oberems vors Andreas Angst. Während der längsten Eisstrom der Alpen, Publikum tritt. Fahrt oblag es Fadri Kuonen, den Grossen Aletschgletscher, Geschäftsleiter der Kellerei vor. «Wine of Ice» war ein vol- Das ganze Dorf «Cave du Rhodan Gebr. Mounir ler Erfolg und wird zweifellos engagiert Weine AG», die Geladenen mit eine Fortsetzung erleben. Wie bei den ersten beiden Durchführungen macht auch heuer ganz Oberems beim Kin- der-Open-Air mit. «Wir wollen zeigen, dass auch wir etwas für die Kinder machen», heisst es bei den Organisatorinnen. Im Vergleich zu den ersten bei- den Anlässen hat sich einiges verändert: Ein grösseres Festge- lände inklusive Zeltplatz, ein noch reichhaltigeres Programm und zwei statt nur ein Tag sind die grossen Neuerungen. Dodo Hug am Samstag Türöffnung ist samstags um 17.00 Uhr. Mit den «Chorbini» und dem Gommer Talentschup- pen geht dann eine Stunde spä- Das Oberemser Kinder-Open-Air (Schnappschuss von der ersten Austragung im Jahre 2002) lockt: Degustation bei «Wine of Ice» auf dem Eggishorn. ter die Post ab. Um 21.00 Uhr Samstag und Sonntag ist es so weit. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 17 Von Gott auf Wanderschaft geschickt Feier des diamantenen und goldenen Professjubiläums im St. Ursula, Brig, am 15. August

«Wo immer Gottes Wort den Leib und Seele wirkt hier Sr. Menschen trifft, schickt es ihn Andrea als guter Geist, als auf Wanderschaft. Über all dem Hausmutter, Klagemauer und Wandern aber steht der Eine, Trösterin. der lebendige Gott. Die Wege, die er führt, sind Wege des Hei- Sr. M. Sabina Lauber les. Unser aller Geschick – es Sr. Sabina wurde am 22. Febru- bleibt in seinen Händen», so ar 1933 in Grengiols als ältestes schreibt Sr. Andrea Ruppen, die von sechs Kindern des Karl und am kommenden 15. August ge- der Maria Lauber-Volken gebo- meinsam mit drei Mitschwes- ren. Nach einem mehrjährigen tern aus dem Kloster St. Ursula Aufenthalt in Sankt Leonhard um 11.00 Uhr in der Pfarrkir- und La Bâtiaz bei Martinach che von Brig ein Professju- kehrte die Familie 1943 wiede- biläum feiern kann: Sr. Perpe- rum nach Grengiols zurück, tua Schmid von Ausserberg fei- und zwar in den Weiler Nuss- ert ihr diamantenes Jubiläum. baum, 45 Minuten vom eigent- Sie ist also seit 60 Jahren Mit- lichen Dorf entfernt. «Da hatten glied des Ordens. Sr. Oliva Sr. M. Perpetua Schmid Sr. M. Oliva Squaratti Sr. M. Andrea Ruppen Sr. M. Sabina Lauber wir weite Schul- und Kirchwe- Squaratti von Zwischbergen, ge, eine Vorbereitung für meine Sr. Andrea Ruppen von Saas nicht wichtig nimmst.» Nach Helles und Dunkles, viel Run- reichte. Sie fand dazu Arbeit im und der Karolina Ruppen-Kal- Zeit als Lehrerin in Visperter- Grund sowie Sr. Sabina Lauber der obligatorischen Schulzeit in des und Eckiges, das nur Be- Spital Sta. Maria in Visp, wo sie bermatten geboren. Da ihr Va- minen, wo die Kinder ebenfalls von Grengiols feiern ihr golde- Ausserberg begann sie auf den deutung hat, wenn man es als in der Küche arbeitete. Hier ter bereits 1936 starb, musste weite Schulwege hatten», so Sr. nes Professjubiläum. Zum Rat ihres Verwandten Emil Ganzes anschaut.» kam sie in Kontakt mit den Bri- sie schon früh bei der Arbeit Sabina. Nach der Primarschule Festgottesdienst in der Pfarrkir- Pfammatter, damals Rektor des Zurzeit ist Sr. Perpetua auf Hei- ger Ursulinen, die damals die mitanpacken und die jüngeren zog sie nach Brig, in die Real- che sind alle herzlich eingela- Kollegiums, das Lehrerinnense- maturlaub in Brig. Am 4. Sep- Leitung des Hauses innehatten, Geschwister betreuen. Nach schule, denn sie wollte Lehrerin den. Die folgenden kurzen Le- minar in Brig. Nach dessen Ab- tember kehrt sie nach Libode und so bat sie 1951 um Aufnah- der obligatorischen Schulzeit werden. Während der Ausbil- bensbeschreibungen lassen uns schluss unterrichtete sie drei zurück, wo sie wiederum als me ins Noviziat. Da sie dazu je- in Saas Grund besuchte sie das dung reifte in ihr der Entschluss ein wenig erahnen, auf welch Jahre in Stalden. Am 4. Mai Handarbeitslehrerin tätig sein doch noch zu jung war, musste Lehrerinnenseminar in St. Ur- Ordensschwester zu werden. verschiedenartige Wege Gott 1942 trat sie in Brig in das wird. Sie hat nämlich, wie sie sie noch ein Jahr warten, bis sie sula in Brig. Dann unterrichte- Daher trat sie am Ende des Se- die Schwestern geschickt hat Kloster der Ursulinen ein, wo schalkhaft versicherte, «nicht im Kloster aufgenommen wur- te sie drei Jahre an der Primar- minars, am 21. April 1952 ins und wie diese seinem Ruf eine sie den Namen Sr. Perpetua er- den Wunsch, im Kloster in Brig de. So wurde sie ins Institut ge- schule von Stalden. 1952 be- Kloster St. Ursula ein. Nach hochherzige Antwort gegeben hielt. Nach dem Noviziat war auf den Tod zu warten und Kar- schickt, wo sie die Haushal- gann sie bei den Briger Ursuli- dem Noviziat wirkte sie in ver- haben. sie ab 1944 zwei Jahre an der toffeln zu schälen». tungsschule besuchte. 1952 nen das Noviziat. Ab 1954 schiedenen Oberwalliser Ge- Primarschule von Visp tätig. durfte sie dann das Noviziat im wirkte sie als Primarlehrerin in meinden als Lehrerin, so in Vis- Aus gesundheitlichen Gründen Kloster St. Ursula beginnen. Ih- Visp und Brig. 1964 wurde sie perterminen (1954–59), Steg Diamantenes musste sie diese Stelle jedoch Goldenes re Schwester trat später in Sit- von ihren Oberen nach Fri- (1959/60), Visp (1960–1969), aufgeben und sich im Lun- ten als Sr. Monika bei den Spi- bourg geschickt, um dort die Brig (1969/70), Naters Professjubiläum gensanatorium von Leysin pfle- Professjubiläum talschwestern ein. Nach ihrer Ausbildung zur Sekundarleh- (1970–73) und Törbel (1973– gen lassen. Nach diesem Kur- ersten Profess am 21. Oktober rerin zu machen. Nach dessen 1990). Wenn die Schüler sich in Sr. M. Perpetua aufenthalt war sie je zwei Jahre Sr. M. Oliva Squaratti 1954 arbeitete Sr. Oliva in der Abschluss unterrichtete sie den Sommerferien erholten, ar- Schmid in Glis und Steg als Primarleh- Sr. Oliva wurde am 16. August Hostienbäckerei, in der Küche, von 1966 an im Institut St. Ur- beitete Sr. Sabina als Köchin in Monika wurde am 21. Septem- rerin tätig. Am 15. September 1934 im Zwischbergental als in der Wäscherei und im Haus- sula in Brig. Seit 1979 arbeitet den Kolonien auf der Hellela, in ber 1921 als Tochter des Alois 1954 wurde sie gemeinsam mit Tochter des Franz und der Oliva dienst des Klosters. Dann im Sr. Andrea im Marienheim in Eischoll und in Gluringen. und der Ludwina Schmid- Sr. Salesia Bellwald als Missio- Squaratti geboren, wo sie ge- Marienheim und im Kloster in der Briger oberen Burgschaft. 1990 wurde sie ins Institut der Kämpfen in Ausserberg gebo- narin nach Südafrika gesandt. meinsam mit ihren neun Ge- Brig und schliesslich wiederum Das Marienheim dient als Gäs- Heiligen Familie in Leuk beru- ren, wo sie gemeinsam mit drei Dort angekommen, musste sie schwistern aufwuchs. Hier be- im Spital von Visp. Jetzt lebt Sr. tehaus und zweites Zuhause fen, wo sie vier Jahre tätig war. Brüdern, unter ihnen Emil, dem in Ngqeleni zuerst die englische suchte sie auch die Primarschu- Oliva im Mutterhaus in Brig, für betagte und allein stehende Anschliessend kehrte sie nach späteren langjährigen Spital- Sprache erlernen. Viel Zeit le; für den Schulweg brauchte wo sie im Office verschiedene Pensionärinnen. Ferner ist es Brig zurück, und zwar ins Mari- pfarrer von Brig, aufwuchs. Va- blieb ihr dazu jedoch nicht, sie jeweils eine Stunde und am Dienste übernimmt und für die bestimmt als Obdach für die enheim, wo sie auch jetzt noch ter Alois starb, als sie drei Jahre denn bereits im Oktober kam Sonntag zur Messe und zum Armen Socken strickt, Gott vom Mädchenschutz (heute «als Mädchen für alles» tätig alt war. Ein Motto, das die jun- sie in die Schule von Libode, Religionsunterricht mussten die dankbar für alles Schöne und Pro Filia) und von anderen so- ist. ge Ausserbergerin von ihrer wo sie auf der Unterstufe zu un- Kinder gar bis nach Gondo lau- auch Schwere, das sie erlebt zialen Institutionen zugewiese- Wir gratulieren den vier Mutter mit auf den Weg bekom- terrichten begann. Hier war sie, fen. hat. nen Frauen sowie für Lehr- Schwestern zu ihrem diamante- men hatte, war: «Was die Leute wie Sr. Perpetua selber schreibt, Nach der obligatorischen töchter, für interne und halb nen bzw. goldenen Professju- sagen, ist nie wichtig, aber was «sehr glücklich». Sie vergleicht Schulzeit wollte sie für die Fa- Sr. M. Andrea Ruppen externe Studentinnen. In den biläum und danken ihnen für dein Gewissen sagt, ist immer ihren 50-jährigen Dienst in der milie etwas Geld verdienen, da Sr. Andrea wurde am 23. Juni Räumen des Marienheims ihren Einsatz im Dienst der Kir- wichtig, und die Leute sprechen Mission mit den verschiedenen der Ertrag aus der väterlichen 1930 in Saas Grund als ältestes können Jugendliche und Be- che unseres Bistums und der nicht lang von dir, wenn du sie Steinen eines Mosaiks: «Viel Landwirtschaft allein nicht von vier Kindern des Philipp tagte zueinander finden. Mit ganzen Welt. KID/pm

Wirkstoffe Fruchtfleisch * Vitamine A, B-Komplex, C, E Die natürliche Arzneibombe * Eisen und Phosphor * Apfel-, Zitronensäure, Ami- nosäuren Bitterorange – Pomeranze / Citrus aurantium amara * ätherisches Öl, Bitter- und Gerbstoffe Zitrusbäume im Garten anzu- reifen Bitterorangen werden zu Die Fruchtwand der reifen Blüte bauen. Heilzwecken verwendet. Die Orange dagegen wird entweder * ätherisches Öl (Linalool, Li- In südlichen Lagen werden unreifen Pomeranzen erntet maschinell abgeschält oder in monen...) durchs ganze Jahr die geschlos- man, wenn sie eine Grösse von vier Stücken abgezogen und * Flavonoid Hesperidin senen und geöffneten Blüten etwa 0,5 bis 1 cm Durchmesser vom weichen weissen inneren * Bitterstoff des Bitterorangenbaumes ein- erreicht haben und trocknet sie Teil befreit. Letztlich trocknet Wirkung gesammelt und rasch an einem alsdann an der Luft oder verar- man diese zerkleinerten Pome- Beruhigend, schlaffördernd, Im Gegensatz zur Süssorange in Sizilien, Israel und Spanien schattigen Ort getrocknet. Auch beitet sie frisch zu Sirup oder ranzenschalen schonend an der nervenstärkend, krampflösend (Citrus sinensis) oder Apfelsine in grossen Anlagen gezogen die Schalen der reifen und un- Tinktur. Luft. und entspannend. ist die Bitterorange oder Pome- und in alle Welt verfrachtet. Verwendung ranze weniger süss, eher etwas Der Tee als Aufguss der ge- bitter und herb, dafür aber umso Botanische Merkmale schlossenen oder offenen Blü- heilkräftiger. Wurzel: Stark verzweigt mit ten wird bei Schlaflosigkeit zur Der ganze Baum ist eine wahre aufsteigendem Stamm, der eine Beruhigung und bei Nervosität Hausapotheke: Die Blüten erge- schwärzlich graue glatte Rinde besonders der Kinder empfoh- ben einen schlaffördernden und besitzt und bis zwölf m hoch len. Er hilft ferner bei Ver- beruhigenden Tee für Kinder, wachsen kann. krampfungen (Epileptiker), die Fruchtschalen stärken als Blatt: Immergrüne, scharf zu- Magenkrämpfen Bauchweh Sirup oder Tinktur den Magen gespitzte Blätter von grün glän- Menstruationsschmerzen und und die ätherischen Öle aus zender Farbe mit geflügelten nervösen Herzbeschwerden. Blüten, Blättern und Schalen Blattstielen. Gebrauchsanweisung: 3-mal kräftigen das Herz. Auch in der Blüte: Radiär mit je fünf täglich einen Teelöffel voll Blü- Kosmetik und in der Küche schneeweissen Kelchen und ten in einer Tasse mit kochend sind die ätherischen Essenzen bräunlich gelben punktierten heissem Wasser übergiessen, der Bitterorangen im Gebrauch. Kronblättern mit zahlreichen fünf Minuten ziehen lassen, ab- Die Bitterorange stammt ur- Staubblättern und einem her- filtrieren und anschliessend un- sprünglich aus den Südhängen vorragenden Fruchtknoten. Die gesüsst oder mit Honig gesüsst des Himalaja und fand im 9. Blüte ist meist zwittrig und nach den Mahlzeiten oder vor Jahrhundert durch die Araber riecht angenehm. dem Schlafengehen schluck- den Weg nach Sevilla. Von dort Blütezeit: Zu verschiedenen weise trinken. aus brachten die Sarazenen Jahreszeiten von März bis Ok- Die Tinktur der unreifen Pome- 1002 den Baum nach Sizilien. tober. ranzenschale verwendet man Erst später im 16. Jahrhundert Frucht: Aus dem Fruchtknoten zur Stärkung des Magens bei wurde die Süssorange durch entwickelt sich eine kugelrun- Appetitstörungen Schwächezu- portugiesische Seefahrer im de, zuerst grasgrüne, dann gold- ständen und gegen Würmer, südlichen Europa eingebürgert. gelbe bis orange abgeplattete insbesondere in der Kinderheil- Mittlerweile sind beide Arten Beere in Apfelgrösse mit süss- kunde. Der Pomeranzenschalen- im ganzen Mittelmeerraum ver- lich-bitterer Rinde und saurem sirup ist ebenfalls ein breitet. Sobald sich der Früh- Fruchtfleisch. Der Baum kann Kindermittel bei Magenbe- ling ankündigt, beginnen sie zu bis zu 5000 Früchte tragen. schwerden Schwächezuständen blühen. Bald darauf reifen an und Appetitstörungen. den Bäumen die begehrten Sammeltipps Gebrauchsanweisung: 3-mal Früchte gewissermassen am In unseren Gebieten nördlich täglich einen Teelöffel voll Si- laufenden Band. Diese werden der Alpen ist es aufgrund des rup nach den Mahlzeiten ein- in speziellen Kulturen sowohl kälteren Klimas nicht möglich Bitterorange – Pomeranze (Citrus aurantium amara). Foto Bruno Vonarburg nehmen. Mathis Brigger WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 18 Zaniglaser Nachrichten Die Gemeinde informiert

S t. N i k l a u s. – eing.) An gungsnetzes fort. Ziel ist es, die Pfingsten 2005 findet in St. Ni- Energiepreise für Industrie, Ge- Im dunkeln Schoss geweihter Erde, Für alles gibt es eine Zeit, klaus die 12. Heimattagung werbe aber auch für die privaten da ruht das gute Mutterherz. eine Zeit geboren zu werden statt. Der Erlös der 12. Heimat- Haushalte zu senken. Weitere Das Grabkreuz uns zum Tröster werde, und eine Zeit zu gehen, tagung geht an die Dorfvereine. Verhandlungen werden Ende die Teuerste ging himmelwärts. eine Zeit zu lachen Der Gemeinderat unterstreicht August geführt. Denn eine gold’ne Himmelskron’ und eine Zeit zu weinen, damit die Wichtigkeit der Verei- * ist treuer Muttersorge Lohn. eine Zeit zu halten ne und deren Engagement. Unterhalt und Betrieb der Holz- und eine Zeit loszulassen. * schnitzelfeuerungsanlage wie Der Bahnhof in Herbriggen auch die Holzschnitzellieferung In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Nach einem reich erfüllten Leben ist am Sonntagabend mein lieber wird wieder etwas lebendiger. selber wird gegenwärtig neu Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Ururgros- Gatte, unser guter Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Die Matterhorn Gotthard Bahn überarbeitet. Die Arbeiten sind smutter, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Schwager, Onkel errichtet dort Büroräumlichkei- im Gange und sollen rechzeitig ten für interne Bauabteilungen. abgeschlossen werden. * * Olga Wyssen-Kuonen Arthur Eggel-Gertschen Beim Rittigraben im Weiler Der örtliche Volleyballklub ge- 1913 zum Stäg soll der Durchlass staltet den ehemaligen Kinder- 1918 vergrössert werden, ca. 4 x 4 spielplatz/Tennisplatz oberhalb Sie ist am Montag in den Mittagsstunden in ihrem Heim, im Glau- nach kurzer, schwerer Krankheit in seinem Heim, umgeben von Meter. Laut Dienststelle für des Dorfes in ein Beachvolley- ben an die Auferstehung, von ihren Altersbeschwerden erlöst wor- seiner Familie, gestorben. Strassen- und Flussbau Ober- ballfeld um. Die Finanzierung den und friedlich im Herrn entschlafen. wallis soll das Vorhaben dem- erfolgt durch Sponsoring und Naters, 8. August 2004 Agarn, den 9. August 2004 nächst zur Einsicht aufgelegt den Verein selbst. In tiefer Trauer: werden. Was den Durchlass * In christlicher Trauer: Paula Eggel-Gertschen beim Spisszug betrifft (Kan- Gegenwärtig findet im Berg- Elise und Walter Ammann-Wyssen Franziska Eggel Turtschy, Patrick Turtschy tonsnebenstrasse) kann gesagt führermuseum eine Ausstellung und Kinder mit Familien, Susten und Nicolas und Elisa werden, dass sich dieses Vorha- der Künstlerin Helen Güdel Irene und Anselm Dirren-Wyssen Martin Eggel, Franziska Gaugler und Lona ben noch beim Bundesamt für statt. Die Öffnungszeiten sind und Kinder mit Familien, Agarn Irmgard Eggel, Urban Kühnis und Lina Wasserwirtschaft und Geologie jeweils Dienstag und Freitag Werner Wyssen und Kinder mit Familien Gaby Eggel und Tobias, Martin Grosse Holtforth in Bern zur Abklärung befindet. von 16.00 bis 18.00 Uhr. mit Madlen, Susten Leo Eggel und Familie * * Erika Hegler-Wyssen und Kinder mit Familien Otto Eggel und Familie Wenn alles nach Plan verläuft, «Mangelnde Führung des Fi- mit Marc, Pratteln und die Familien Wyssen, Venetz, Defago, soll der «Vita-Parcours» ober- nanzhaushaltes diverser Ober- Clemens und Elise Wyssen-Dirren Gertschen, Kimmig halb des Dorfes ab Herbst 2005 walliser Gemeinden». Ist dies und Kinder mit Familie, Agarn Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Dienstag ab wieder benutzbar sein. Er wird die Ursache des neuen Gemein- Karl und Rosmarie Wyssen-Hauser und Sohn, Agarn 14.00 Uhr. neu unterhalb des Schutzdam- degesetzes und deren Verord- Fredy und Ida Wyssen-Mathieu und Tochter, Susten mes errichtet. nung? Mit welchen Auswirkun- Imelda und Ernest Amacker-Wyssen Der Trauergottesdienst findet morgen Mittwoch, 11. August 2004, * gen muss die Gemeinde St. Ni- und Kinder mit Familie, Agarn um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Die Einführung einer Signalisa- klaus konkret rechnen? Sind die Armin und Vreny Wyssen-Inderkummen und Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Heilpädago- tion «Höchstgeschwindigkeit Gemeinden überhaupt in der Kinder, Agarn gischen Schule Brig-Glis, PC-Konto 19-500-1. 60 km/h» zwischen dem Krei- Lage, die gesetzlichen Bestim- Yvonne Wyssen, Brig/Agarn Diese Anzeige gilt als Einladung. sel Stock und der Holzbrücke in mungen umzusetzen? Am 1. Ju- Irma Wyssen, Agarn/Siders den Hundschipfen sowie die li 2004 ist das neue Gemeinde- Die Kinder mit Familie der verstorbenen Wiederholung der Signalisation gesetz und dessen Verordnung Roman und Cecile Wyssen-Dumoulin, Siders «Höchstgeschwindigkeit 50 in Kraft getreten. Diese neuen sowie ihre Schwägerinnen und Schwäger mit Familien km/h» auf der neuen Umfah- gesetzlichen Bestimmungen und Anverwandte rungstrasse wurden von der sind massiv und haben einen Aufbahrung morgen Mittwoch ab 16.00 Uhr in der Rosenkranz- kantonalen Strassensignalisati- nicht zu unterschätzenden Ein- kapelle in Agarn, wo die Angehörigen abends von 18.00 bis 20.00 onskommission genehmigt. fluss auf die Finanzhaushalt- Uhr anwesend sein werden. * führung der Gemeinden. Die Der Beerdigungsgottesdienst findet am Donnerstag, dem 12. Auf dem Bergfriedhof in den Gemeinde lädt daher alle Mit- August 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Agarn Herbriggen wird eine Urnen- bürgerinnen und Mitbürger von statt. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Nischen-Bestattungsmöglich- St. Niklaus, Gasenried und Her- Spenden werden für die Rosenkranzkapelle in Agarn, PC Ehrenmitglieds keit errichtet. Mit den Arbeiten briggen zur Informationsver- 19-2452-6, verwendet. wird in der kommenden Woche sammlung. Diese findet am Diese Anzeige gilt als Einladung. begonnen. Dienstag, dem 31. August 2004, Arthur Eggel * um 20.00 Uhr, im Singsaal des Der Gemeinderat setzt die Orientierungsschulhauses St. in Kenntnis zu setzen. Überprüfung des Stromversor- Niklaus statt. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wahren. Musikgesellschaft Belalp, Naters So kalkuliert der Praktiker Ein Leitfaden für KMU Bücherecke 2. überarbeitete und aktualisier- was sie sind: Durchschnittswer- Was wir bergen in den Särgen, te Auflage 2004, 182 Seiten, ge- te und Zahlen der Vergangen- ist der Erde Kleid. Was wir liebten bunden, ISBN 3-85621-128-4. heit. Sie sind weder auf den ei- hier auf Erden, bleibt in Ewigkeit. Rezession und Hochkonjunktur genen Betrieb zugeschnitten bergen Risiken. – Eine seriöse noch der heutigen Wirtschafts- Die Kelten in der Planung, eine aussagekräftige situation angepasst. Und gerade Kalkulation und eine dauerhaf- hier kann sich der Verantwortli- Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Grossvater, te Überwachung helfen die Ri- che eines KMU profilieren. Bruder, Schwager, Cousin, Onkel, Paten und Anverwandten Schweiz siken minimieren. Die im vorliegenden Leitfaden Trotzdem verfügen die meisten dargestellte Kalkulations-Prak- Felix Müller/Geneviève Lüscher Klein- und Mittelbetriebe nicht tikermethode nimmt Rücksicht Stephan Schnidrig über ein ausgebautes Rech- auf die spezifischen Erforder- 200 Seiten mit 275 farbigen Ab- derlage der Helvetier gegen Cä- nungswesen oder über eine aus- nisse der KMU: Einfachheit 1935 bildungen. Gebunden. ISBN 3 - sar bei Bibracte. Sie beleuchten sagekräftige Kalkulation. Ihnen und Flexibilität bei optimaler Grächen, den 8. August 2004 8062-1759-9. Kunst, Kultur, Wirtschaft und fehlen dazu Zeit, Ressourcen, Aussagekraft. Religion der Kelten und veran- Fachwissen oder die finanziel- Die Praktikermethode ist rasch In tiefer Trauer: Keltenland im Herzen Europas schaulichen den Alltag und das len Möglichkeiten. Viele Unter- aufgebaut und eingeführt. Sie Stephan und Bettina – Keltische Stämme prägten die Schicksal von einzelnen Men- nehmer agieren somit ohne ist kostengünstig, liefert trotz mit Mathilda, Lilith und Sophie Geschichte Europas und der schen. Kenntnis des festen Bodens; sie ihrer genialen Einfachheit zu- Cécile und Andy heutigen Schweiz. Sie bauten In einem speziellen topographi- kennen ihre Preisuntergrenze verlässige Resultate und dient sowie seine Geschwister und Anverwandte erst Dörfer, dann Städte, unter- schen Teil werden die wichtigs- nicht. als unentbehrliches Instrument Aufbahrung in der Jakobskapelle der Pfarrkirche von Grächen hielten weit gespannte Handels- ten keltischen Fundstätten zwi- So begnügt man sich mit einer für jeden Unternehmer. heute Dienstag ab 16.00 Uhr. beziehungen, und doch sind schen Rhein und Lago Maggio- Finanzbuchhaltung und stützt Der Leitfaden ist in jeder Buch- Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 11. August kaum schriftliche Nachrichten re, zwischen Genfer- und Bo- sich auf Erfa-Zahlen oder man handlung oder direkt bei der 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen statt. über sie vorhanden. densee vorgestellt, darunter die kalkuliert nach Verbandsrichtli- Cosmos Verlag AG, Postfach Diese Anzeige gilt als Einladung. In geduldiger Kleinarbeit hat Neuentdeckungen von Zürich, nien. Obwohl Verbands- und 425, 3074 Muri BE erhältlich. die Archäologie die Bausteine der Mont Vully über dem Mur- Erfa-Zahlen sorgfältig ermittelt Cosmos Verlag AG zu diesem faszinierenden Kapi- tensee und die bekannten Oppi- werden, bleiben sie immer das, Muri-Bern tel der Schweizer Geschichte da von Genf, Bern und Basel. zusammengetragen, neu geord- * Berufserfolg net und ist dabei auf spektaku- Felix Müller gilt als einer der läre Funde gestossen: Weit über besten Keltenexperten der Strassenatlas Schweiz-Europa Brig-Glis/ die Landesgrenzen hinaus be- Schweiz. Er ist stellvertretender Zürich. – rühmt sind etwa die Bronzehyd- Direktor am Historischen Mu- Überall unterwegs – überall zu Hause Georges Wy- ria von Grächwil und der Gold- seum Bern und Dozent für ur- er, Sohn des schatz von Erstfeld. Nach dem und frühgeschichtliche Archäo- 520 Seiten. 36 Seiten Strassen- Der neue Atlas Schweiz-Europa Leo und der Kultplatz La Tène am Neuen- logie an der Universität Bern. karte Schweiz. 1:303000 mit von Hallwag zeigt Ihnen auf Edith, Elekt- burgersee ist gar eine ganze Geneviève Lüscher, Archäolo- Orts- und Namenverzeichnis über 520 Seiten das neue Ge- roingenieur Epoche benannt. In dem reich gin, arbeitet als freie Journalis- und 10 Transitplänen. sicht Europas. Besonders fällt der Firma bebilderten Band zeichnen die tin u.a. für die NZZ und die 480 Seiten Strassenkarte. Euro- das übersichtliche und klare ABB Baden, Autoren ein umfassendes Ge- «NZZ am Sonntag», wo sie re- pa 1:800000 mit Sehenswür- Kartenbild auf. Weitere Plus- hat in einer samtbild des «keltischen Jahr- gelmässig Artikel zu archäolo- digkeiten, 75 Stadtplänen, 30 punkte sind das umfangreiche zweijährigen tausends» in der Schweiz – von gischen Themen veröffentlicht. Transitplänen, Ortsverzeichnis. Ortsverzeichnis mit über 95000 berufsbegleitenden Weiterbil- den ersten Fürsten der Hallstatt- Konrad Theiss Verlag ISBN 3-8283-0551-2, Format Ortsnamen, die Stadt- und dung in Zürich die Prüfungen zeit um 800 v. Chr. bis zur Nie- Stuttgart 19x29 cm, Softcoverumschlag. Transitpläne sowie ein nützli- als Betriebswirtschafts-Inge- Hand aufs Herz: Kennen Sie cher Infoteil mit Telefonvor- nieur mit Erfolg bestanden. Da- Europa? Wissen Sie, aus wie wahl, Flaggen, wichtigen Tele- zu gratulieren ihm seine Famili- vielen Staaten Europa besteht? fonnummern, Münzen und No- enangehörigen und seine Für Todesanzeigen: Waren Sie schon einmal in ei- ten, Distanzentabelle, Sehens- Freundin recht herzlich und nem der zehn Staaten, die in würdigkeiten... wünschen ihm weiterhin viel E-Mail: [email protected] diesem Jahr neu zur EU stos- Hallwag Kümmerly+Frey AG Erfolg und alles Gute. sen? Schönbühl/Bern WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 19

Obligatorisches 9.00, Pilzwanderung, Treff- Dienstag, 10. August punkt Tourist Office 11.00, Backen für Kinder Militärschiessverein mit Diplom in der Bäckerei Visp: Imseng 17.30 bis 19.30 Uhr im 9.15, Wanderung auf dem Schiessstand «Schwarzer Dienstag, 10. August Höhenweg Stalden– Graben» in Visp. BETTMERALP: 8.30, Gspon–Saas Grund, Treff- Die Schützen sind gebeten, Gletschertour Zen- punkt Réception Ferienart die Aufforderung zur Erfül- bächen–Katzenlöcher, 14.00, Smart Mountain lung der Schiesspflicht, Treffpunkt beim Tourismus- Walking, Treffpunkt Tourist Dienst- und Schiessbüch- büro Office lein sowie den Gehör- 10.00–11.00, 14.30, Kraftwerkbesichti- schutz mitzubringen. Aquagymnastik für Jung gung Kraftwerk Zenmeig- und Alt gern 19.30, Step Aerobic im 18.00, Degustation von 15 Zentrum St. Michael Walliser Weinen im Ferien- Kapellenfest BRIG-GLIS: ab 8.00 täg- art lich Schaufensterausstel- 20.30, Dia-Vortrag von Auf der Tunetschalp lung im Kunsthandwerk- Ludwig Weh aus Visp in T u n e t s c h / F i l e t. – Am zentrum CREA 86, alte der Turnhalle Sonntag, 15. August, wird auf Simplonstrasse 21 ST. NIKLAUS: der Tunetschalp zum 5. Mal das BÜRCHEN: 17.00, Mini- 16.00–18.00, Ausstellung Kapellenfest gefeiert. golf-Turnier Malerei von Helene Güdel Anlässlich dieser Feier wird 19.30, Nordic Walking im Bergführermuseum während des Rahmenprogram- ERNEN: 9.00, Busfahrt TÄSCH: 8.50, Wanderung mes der neu erstellte «Kultur- auf die Alpe Frid, Treff- von Täsch–Obere Satt- und Erlebnisweg auf der Tu- punkt vor dem Tourismus- la–Granf–Täschalp, Be- netschalp» feierlich eingeweiht. büro sammlung vor dem Touris- Während zwei Jahren war man 1. Auftritt von Aletsch Marketing 16.00–17.00, Dorfführung musbüro bestrebt, verschiedene Wege zu 17.30, Gästeapéro auf 20.45, Filmvorführung erstellen, um Kulturgüter für Europäische Messe in Köln dem Dorfplatz «Der Berg der Berge» im die Gäste, einheimische Bevöl- 20.00, Orchesterkonzert Hotel Täscherhof kerung und Wanderer zugäng- K ö l n / A l e t s c h. – eing.) Vom 2. bis 4. August fand in Köln die grösste europäische Messe für den «Festival der Zukunft» in ULRICHEN: 8.00, Kultur- lich zu machen. Bustourismus statt. Gerade auch im Sommer ein sicher sehr wichtiger Markt für die Destination der Pfarrkirche wanderung über den Aletsch. Den Bustouristen bieten sich in der Destination interessante Ausflugsmöglichkeiten an, etwa KIPPEL: 19.00–21.00, Griespass in die Walserko- ins Goms oder zu den Aussichtspunkten auf den Gletscher, daneben kann das Aletsch aber auch als Aus- Töff-Treff beim Hotel lonie Pomatt/Italien AGO-Sternwarte gangspunkt für Kurztrips wie etwa nach Zermatt oder an den Genfersee dienen. Aletsch Marketing Lötschberg UNTERBÄCH: 16.30, S i m p l o n. – Heute Dienstag nahm mit einem eigenen Stand teil, der bereits im neuen CI/CD gehalten war und eine entsprechend LEUKERBAD: Dorfführung, Treffpunkt organisiert die Astronomische grosse visuelle Resonanz auslöste. Die Standbetreuung wurde von Marlies Lüönd, Sales Manageress 9.00–17.00, Busausflug beim Tourismusbüro Gesellschaft Oberwallis ab Aletsch Marketing, wahrgenommen. nach Montana, Treffpunkt 22.00 Uhr in der Sternwarte LLB Busbahnhof Simplonadler auf dem Simplon 13.30–16.30, kleine Wan- einen Sternschnuppenabend. derung in der Region, Der Grund dafür sind die Per- Kultur am Matterhorn Treffpunkt Leukerbad Tou- seiden, die ihren Ursprung auf rismus den Kometen 109P/Swift Tuttle SAAS FEE: 8.30, Ausflug zurückführen. Die Vereinsmit- 36. Folklore-Festival Zermatt mit den Huskys, Treffpunkt glieder treffen sich um 21.30 Z e r m a t t. – eing.) Am führt, werden die Darbietungen den Darbietungen wird natür- Hohnegg Uhr auf dem Romantica-Park- Sonntag, 15. August 2004, nach dem Umzug wieder an lich auch der vielfältige Kanti- platz in Glis. Ab 19.00 Uhr gibt findet in Zermatt wiede- verschiedenen Orten, auf dem nenbetrieb nicht fehlen. Damit Richard Arnold aus Glis Aus- rum das traditionelle Fol- Festplatz Obere Matten und alle Eltern die Darbietungen ge- kunft. klore-Festival statt. Dieser dem Kirchplatz, durchgeführt. niessen können, werden die kulturelle Grossevent zieht Gerade die Darbietungen auf Kinder wieder die Möglichkeit «Jazz GmbH» schon seit 36 Jahren Gäste, dem Kirchplatz werden von haben, an verschiedenen Ani- Einheimische und Teilneh- Gästen und Einheimischen mationen neben dem Festplatz in Zermatt mer in seinen farbenfrohen und nicht zuletzt von den auf- teilzunehmen. Z e r m a t t. – (wb) Auf dem Bann. tretenden Vereinen sehr ge- Der Erlös des diesjährigen Fes- Kirchplatz zu Zermatt tritt heu- Punkt 14.00 Uhr wird sich der schätzt. tivals wird wiederum der Stif- te Dienstag ab 18.00 Uhr die Umzug durch die belebte Bahn- Die heimelig-urchige Atmos- tung «Neues Alpines Museum «Jazz GmbH» vors Publikum. hofstrasse bis zur Kirche, in die phäre und die Grösse des Kirch- Zermatt» zugute kommen. In Die Formation spielt bereits seit Steinmatte und dann Richtung platzes tragen viel dazu bei. Vor den letzten drei Jahren konnte mehr als zehn Jahren zusam- Festplatz Obere Matten in Be- allem kleinere, weniger instru- der Stiftungsrat des Alpinen men, ihr Repertoire umfasst wegung setzen. Rund 45 Grup- ment- und stimmgewaltige Ve- Museums bereits mit einem To- rund 100 Titel quer durch die pen aus dem ganzen Kanton, reine kommen hier viel besser tal von 29000 Franken sowie Jazz-Geschichte des 20. Jahr- aber auch einige ausserkantona- zur Geltung. dem Gemälde «Le Cervin hunderts. Die «Jazz GmbH» le Vereine haben sich dafür an- Trotzdem wird sich die Haupt- (automne)» des Schweizer spielt in Zermatt auf Einladung gemeldet. schar auf dem grossen Festplatz Künstlers Albert Gos des einheimischen Rotary Wie in den letzten Jahren einge- Obere Matten einfinden. Neben (1852–1942) beglückt werden. Clubs. Dieser stellt den Erlös des Konzertes dem Karateclub Zermatt für die Förderung jun- Ensemble «amoflûtes»: Donnerstags in Blatten zu hören. ger Mitglieder zur Verfügung. Viermal Ja zur Schweiz † Eduard Die 1.-Au- Verfassungsartikels, der 1945 rung des Ergänzungsleis- Im Banne der Flöten gust-Reden von den Schweizer Männern tungsgesetzes eine minimalis- Imoberdorf – auch mei- angenommen wurde und der tische Vorgabe. Aber sie Am Donnerstag in Blatten U l r i c h e n. – Nach längerer ne – sind vom Bund fordert, eine Lö- schliesst vorteilhaftere Lösun- Kranheit verstarb am Samstag verhallt. Es sung für arbeitende Mütter gen für die berufstätigen Müt- B l a t t e n. – (wb) In der lie zusammen spielen zu lassen, in seinem Heim im Alter von 82 war – zu nach der Geburt zu finden. ter nicht aus. Die Gesetzge- Theodulskapelle zu Blat- entstanden vor allem in Japan in Jahren, versehen mit den Trös- Recht – viel Dieser lange Kampf kommt bung erlaubt es sowohl den ten ob Naters steht kom- den Siebzigerjahren Flötenor- tungen der heiligen Religion, von natio- nun dank der parlamentari- Arbeitgebern, den Lohnab- menden Dienstag ein Flö- chester analog zu den Streich- Eduard Imoberdorf-Imwinkel- nalem Zu- schen Initiative, lanciert von hängigen mehr zu geben, als tenkonzert auf dem Pro- orchestern. Die Flötenorchester ried. Der Beerdigungsgottes- sammenhalt Pierre Triponez (FDP), Jac- auch den Kantonen, grosszü- gramm: Das Ensemble sind von ihrem Klangbild her dienst findet heute Dienstag, und Förde- queline Fehr (SP), Thérèse gigere Gesetze vorzusehen «amoflûtes» wird um 20.00 einem herkömmlichen, klassi- den 10. August 2004, um 10.30 rung der Familien die Rede. Meyer (CVP) und Ursula Hal- (Genf z.B., wo schon heute Uhr auftreten. schen Orchester durchaus eben- Uhr in der Pfarrkirche von Ulri- ler (SVP), zu einem – hoffen eine Versicherung für 16 Wo- Zu hören gibt es Kompositio- bürtig. Dem harmonischen Zu- chen statt. Den trauernden Hin- Von alt Nationalrat wir – glücklichen Ende. chen besteht, wird weiterhin nen von John Dowland, G.F. sammenspiel der verwandten terbliebenen entbieten wir un- Peter Jossen-Zinsstag Mütter, die mindestens bei dieser Dauer des bezahlten Händel, Hirose Ryohei sowie und dennoch verschiedenarti- sere christliche Anteilnahme. während fünf Monaten vor der Urlaubes bleiben). von Peter Schickele und W.A. gen Instrumente verdanken die- Im September können wir den Geburt eine berufliche Tätig- Politische Persönlichkeiten Mozart. Das Konzert findet im se Ensembles ihren unverwech- Worten Taten folgen lassen: keit ausgeübt haben, werden aus allen Regierungsparteien Rahmen des «Musiksommers selbaren Charakter. † Ernest Arnold Mit vier Ja zu den vier guten ein Recht auf einen bezahlten unterstützen die Revision des 2004 Blatten» statt. Im Konzert in Blatten werden S i d e r s. – Versehen mit den Vorlagen. Es versteht sich von Mutterschaftsurlaub von 14 Erwerbsersatzgesetzes, das Was bei Streichern, Blechblä- sämtliche Flöten der Querflö- Tröstungen der heiligen Religi- selbst, dass die Postinitiative Wochen haben (80 Prozent am 26. September zur Abstim- sern oder Blockflöten gängige tenfamilie zu hören sein. Neben on verstarb am Samstag im Spi- für das Wallis als Randregion des versicherten Lohnes). mung kommt. Alle Protagoni- Praxis ist, hat im Bereich des der herkömmlichen C-Flöte tal in Siders in seinem 94. Le- überlebenswichtig ist. Nur ein Dieses System wird eine sten haben sich die Hand ge- Querflötenspiels eine erst sehr auch Piccoli, Alt- oder G-Flöten bensjahr Ernest Arnold. Der starkes Signal nach Bern – schon lange schockierende geben, um der Polemik und junge Tradition. Aus der Grund- und Bassflöten. Beerdigungsgottesdienst findet auch an die Adresse meiner Lücke auffüllen. Auch wenn der Blockade auf diesem Ge- idee, die ganze Querflötenfami- heute Dienstag, den 10. August Parteifreunde – wird den heute schon ein Teil der be- biet eine Ende zu setzen. Wir 2004, um 10.30 Uhr in der Kir- Kahlschlag der Poststellen rufstätigen Frauen ein Anrecht haben so einen typisch che Sainte-Croix in Siders statt. und die damit verbundene auf Lohnersatz bei Mutter- schweizerischen Kompromiss Den trauernden Angehörigen Spirale nach unten aufhalten. schaft haben, so ist es immer vor uns. Täter gefasst entbieten wir unser christliches Dass die zweite und dritte Ge- noch die Hälfte all dieser Die Geburtenrate liegt in der Beileid. neration bei uns erleichtert Frauen, die noch von keinem Schweiz sehr tief. Immer mehr Brandstiftung in Martinach eingebürgert werden sollen, solchen Schutz profitiert. Und junge Paare verzichten auf Kin- ist in allen umliegenden Län- dieser Unterschied zwischen der, vor allem, weil sie nicht se- M a r t i n a c h. – (wb) Am selben Strasse erneut zu ei- Tippverein dern eine Selbstverständlich- den Frauen trifft vor allem hen, wie sie Beruf und Familie Sonntagnachmittag löschte nem Brand. Das Feuer brach V i s p. – (wb) In der Ausgabe keit. Wer bei uns integriert ist, diejenigen, die sowieso nicht vereinbaren können. Und meh- die Feuerwehr von Martinach in einem Abfalleimer aus. vom Montag, dem 9. August soll auch Schweizer oder auf Gold gebettet sind. Das ist rere junge Familien fühlen sich einen Brand im Unterge- Die getroffenen Massnahmen 2004, wurde im Artikel über Schweizerin mit allen Rechten schockierend und ungerecht. von der Gesellschaft im Stich schoss eines Hauses in der der Kantonspolizei und der «insieme Oberwallis» fälschli- werden. Das vorgeschlagene Projekt gelassen. Ja stimmen am 26. Strasse «Moya» in Martinach Gemeindepolizei Martinach cherweise das Restaurant «Son- Und wer die Verfassung end- ist gerecht, vorteilhaft und be- September zum bezahlten (siehe WB vom Montag). Die erlaubten es, eine suspekte ne» als Spender von 500 Fran- lich respektieren will, sagt ein scheiden. Das Projekt ist aus- Mutterschaftsurlaub ist ein star- kriminaltechnische Abteilung Person anzuhalten, welche ken benannt. überzeugtes Ja zur kleinen geglichen: Die Mütter, die zu kes Zeichen. Wir zeigen so der fand heraus, dass es sich bei schlussendlich zugab, die Es ist der Tippverein des Res- Mutterschaftsversicherung. In Hause bleiben, bezahlen keine Gemeinschaft, dass wir bereit der Brandursache um Brand- beiden Feuer gelegt zu haben. taurants «Sonne», der den Be- der Tat kämpfen nun schon Lohnprozente, diejenigen, die sind, die Verantwortung und die stiftung handelt. Auf Anordnung der richterli- trag von 500 Franken an den seit 59 Jahren die Frauen und beruflich aktiv sind, bezahlen. Belastung, die mit Kindern zu- Am gleichen Abend kam es chen Behörde wurde der 45- Oberwalliser Verein «insieme» progressiven Kräfte dieses Das ist gerecht und logisch. sammenhängt, mitzutragen und gegen 20.45 Uhr, wie die Po- jährige Mann in Untersu- überwiesen hat. Wir bitten um Landes für die Umsetzung des Im Übrigen ist diese Abände- zu teilen. lizei gestern mitteilte, in der- chungshaft genommen. Kenntnisnahme. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 20

Lukas Escher (rechts) feiert mit der Simplonsüdseite Alpjubiläum: Landwirt Jakob Squaratti aus Zwischbergen (Mitte) und Burger Peter Gerold aus Simplon. 25. Alpsommer im Zwischbergental S i m p l o n / Z w i s c h b e r- für eine Steinplattenbeda- und damit auch Privateigen- g e n. – Seit 25 Jahren führt chung das Material vor Ort tum umfasst. Die Milch wird Lukas Escher auf der Alpe nicht zur Genüge vorhanden auf der Alp zu Bergkäse verar- «Waira» hinten im Zwischber- war, weist das Gebäude doch beitet. Am vergangenen Sams- gental einen Sommerbetrieb ein Ausmass von 25 auf neun tag fand auf der «Waira» zum von Kühen und Kälbern. Es Metern auf. Strasse führte da- 25-Jahr-Jubiläum eine Feier handelt sich hierbei um eine mals noch keine in dieses statt, zu der sich eine grosse Alp der Burgergemeinde Sim- Gebiet. Gästeschar eingefunden hatte, plon. Das Gebäude wurde im Lukas Escher, der bei seiner welche hier auf 1850 Meter Jahre 1927 in Mörtelmauer- Arbeit von zwei Hilfskräften mit Speis und Trank aufs Beste werk aus den hier vorhandenen unterstützt wird, bewirtschaf- bewirtet wurde. Mit Geschen- Gneisblöcken erstellt. Das tet ein weit gelegenes Alpge- ken und Gedankenaustausch Dach besteht allerdings aus biet, welches sich bis hinauf wurde der Einsatz des Bewirt- Blechtafeln aus Italien, zumal zum Tschawinersee erstreckt schafters gewürdigt. Kinderhort «Seabiscuit» offen Letztes Film-Open-Air im Stockalperhof «Missione» Naters B r i g. – Am Mittwoch, 11. Au- nicht nur den Unfalltod seines N a t e r s. – Ab Montag, 16. gust 2004, um 21.00 Uhr findet Sohnes, sondern auch die Tren- August 2004, ist der Kinderhort im Stockalperhof die letzte Vor- nung von seiner Frau verarbei- in der alten «Missione» in Na- führung des diesjährigen Film- ten. Tom Smith, ehemaliger Ro- ters wieder offen. Die Kinder Open-Airs statt. deoreiter, ist zu alt für seinen zwischen zwei und sechs Jah- «Seabiscuit» – Mit dem Willen Job, wurde gefeuert und weiss ren werden von fünf Mitarbeite- zum Erfolg (Drama); Regie: nun ohne seine geliebten Pferde rinnen wie folgt betreut: Mon- Gary Ross. Mit Tobey Maguire, nichts mehr anzufangen. Und tag-, Dienstag-, Donnerstag- Jeff Bridges; Spieldauer 134 Red Pollard ist eigentlich Gele- und Freitagnachmittag jeweils Minuten; Eintritt ist frei. genheitsboxer und Jockey, nur von 13.15 bis 16.30 Uhr, Diens- Amerika befindet sich mitten in leider auf einem Auge blind und tag- und Donnerstagmorgen der Depression, die Leute ha- für beides ungeeignet. von 9.00 bis 11.00 Uhr. Es be- ben kaum Geld, wenig Hoff- Auf der Rennbahn treffen die steht die Möglichkeit, die Kin- nung auf Besserung und wenig drei aufeinander – und auf Sea- der stundenweise zur Betreu- zu lachen. Ähnlich geht es den biscuit, ein unbezähmbares, zu ung abzugeben. Die Dienst ha- drei Männern, die das Schicksal kleines, erfolgloses Rennpferd bende Betreuerin, Sr. Domini- bald zusammenführen soll... mit krummen Beinen. Doch que, Alterssiedlung in Naters, Der wohlhabende Selfmade- Howard glaubt an seine Truppe erteilt nähere Auskunft. man Charles Howard muss ohne Erfolgsaussichten. Ein Tänzchen zu Ehren des Nationalfeiertags 1.-August-Feier im St. Josefsheim S u s t e n. – eing.) Im Ober- gestellten am Nachmittag auf matter. Wer Lust hatte, konnte walliser Alters-, Pflege- dem mit Schweizer und Walliser zu den traditionellen volkstüm- und Behindertenheim St. Fahnen reichlich gezierten Platz lichen Klängen das Tanzbein Josef in Susten ist der Na- vor dem Mehrzwecksaal. Für schwingen. Mit einem gemein- tionalfeiertag gebührend musikalische Unterhaltung samen Nachtessen (Grillwürste gefeiert worden. sorgten Daniel Schnyder, das und Salatbuffet) liess die Fest- Bei herrlichem Wetter trafen Ehepaar Willi, Pfarrer German gemeinschaft den Nationalfeier- sich die Heimbewohner und An- Burgener und Medard Kalber- tag dann gemütlich ausklingen.

Spass haben sie alle: Die einen tanzen, die anderen schauen lieber zu. Foto St. Josef SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 21

Olympia-Splitter

Eröffnungsfeier als Reise durch antikes EPO: Camenzind positiv Griechenland ● (Si) Über die Olympia-Er- öffnungsfeier vom Freitag si- Hiobsbotschaft für den Schweizer Radsport ckern immer mehr Details durch. Der Innenraum des (Si) Hiobsbotschaft für die Olympiastadions soll sich in Schweizer Olympiadelega- einen See verwandeln, aus tion in Athen: Medaillen- welchem Figuren des antiken hoffnung Oscar Camen- Griechenlands aufsteigen und zind wurde im Training über das Gewässer segeln positiv auf EPO gestestet. werden. Für die Musik sorgen Phonak löste den Vertrag die beiden bekanntesten grie- mit dem Weltmeister von chischen Komponisten Mikis 1998 nach der positiven A- Theodorakis und Manos Had- Probe per sofort auf. zidakis. Der Gastgeber wird Die Kontrolle hatten die Kom- nicht als erste Nation ins Sta- missäre für Dopingbekämpfung dion einmarschieren, sondern von Swiss Olympic am 22. Juli als letzte, was ein Novum ist. vorgenommen, also in der Wo- che vor der Schweizer Meister- Hitzewelle am ersten schaft in Pfaffnau. Camenzind Olympia-Wochenende wurde in diesem Rennen hinter ● Gemäss dem griechischen Teamkollege Gregory Rast und Wetteramt gibt es am ersten Amateur Sascha Urweider nach Olympia-Wochenende Tem- einer beeindruckenden Aufhol- peraturen von knapp 40 Grad. jagd Dritter. Die Analyse der Südwinde transportieren heis- Urinprobe, die vier Tage vor se Luftmassen aus der Sahara, Beginn der Spiele in Athen pub- die über dem Mittelmeer lik wurde, zeigte Spuren von feuchter werden und in Süd- Erythropoietin (EPO). Dem osteuropa für tropische Kli- Olympia-Ausschluss kam Ca- maverhältnisse sorgen. menzind mit seinem Verzicht auf einen Einsatz zuvor. Seit George Bush Senior in zwei Monaten kann Swiss Cy- Piräus scharf bewacht cling einen Fahrer bereits nach ● Die Landungsbrücke 7B in einer positiven A-Probe sper- der Hafenstadt dürfte ab Don- ren. In diesem Fall verzichtete nerstag einer der sichersten Camenzind von sich aus auf ei- Plätze der Welt sein. Der frü- ne B-Probe. here US-Präsident George Bush Senior legt dort mit ei- Sofortige ner Gross-Jacht an. 20 FBI- Freistellung Agenten werden ihn und seine Damit ist neben Rubens Berto- Der Jubel der Fans ist vorbei: Oscar Camenzind wurde des EPO-Dopings überführt. Foto Keystone Familie beschützen. Zudem gliati, Fabian Cancellara, Mar- sind Dutzende griechische Si- tin Elmiger und Markus Zberg im Training positiv auf ein leis- Rundfahrt (1998) und Lüt- zind die alleinige Verantwor- gagiert war, in einem scheinbar cherheitsbeamte nach Piräus wieder ein Platz im Schweizer tungssteigerndes Mittel getestet tich–Bastogne–Lüttich (2001) tung. «Das Team hat damit unbeobachteten Augenblick abkommandiert worden, be- Olympiateam frei. Jean-Claude wird oder solche Mittel mit- auch zwei Weltcup-Rennen. nichts zu tun», liess er sich im entsorgt. Die Verdachtsmomen- richtete die griechische Pres- Leclercq würde nach dem Aus- führt, muss mit seiner soforti- Mediencommuniqué von Pho- te konnten jedoch zu keinem se. fall des designierten Leaders gen Freistellung rechnen», so «Das Team hat damit nak zitieren. In Luzern stellt er Zeitpunkt erhärtet werden und gerne einen fünften Fahrer für Team-Manager Urs Freuler. nichts zu tun» sich heute Dienstag der Öffent- verschwanden alsbald wieder Hollywood auf Sparflamme das am kommenden Samstag Gleiches war Matthias Buxho- Zuletzt wurde Camenzind aber lichkeit, begleitet von Freuler. von der Bildfläche. während Athen stattfindende Rennen nachno- fer im Oktober 2002 sowie Reto immer wieder von schweren «Wir lassen Camenzind nach In der Schweiz ist der jüngste ● Hollywood hält während minieren, doch liegt die letzte Bergmann im Februar 2003 wi- Stürzen zurückgeworfen. In der diesem Vorfall nicht einfach fal- Fall der grösste Dopingfall seit der Olympischen Spiele die Entscheidungsgewalt bei Swiss derfahren. vergangenen Saison verpasste er len», so der Team-Manager der der Festina-Affäre während der grossen Filme mit den Stars Olympic. Meldeschluss ist am Camenzind steht damit vor dem nach einem üblen Abflug in der Stäfner Equipe. Tour de France 1998, von der zurück. Schliesslich können Donnerstag um 12.00 Uhr. Ende seiner spät gestarteten, Flandern-Rundfahrt die Früh- Es ist das erste Mal, dass Ca- Alex Zülle, Laurent Dufaux die Sportfans in den USA auf Damit platzte der wohl letzte aber erfolgreichen Karriere, die jahrs-Rennen; ein schmerzhafter menzind in einer Dopingprobe und Armin Meier betroffen ge- NBC und den Partnersendern Traum des Tour-de-Suisse-Sie- ihren Höhepunkt mit dem Ge- Sturz auf einen Randstein im positiv gestestet wird, aber wesen waren. Unter erdrücken- erstmals rund um die Uhr gers von 2000. In seinen aktuel- winn des WM-Titels 1998 im Amstel Gold Race beendete nicht das erste Mal, dass er in der Beweislast und in langen Olympia live oder als Auf- len, bis Ende 2005 laufenden holländischen Valkenburg hatte. heuer seine Ambitionen auf ein die negativen Schlagzeilen ge- Polizeiverhören hatten die drei zeichnung verfolgen. Vertrag mit Phonak liess sich Den Übertritt zu den Professio- Spitzenresultat in den Klassi- riet. Vor fünf Jahren fischte ein Fahrer den Gebrauch von EPO der bald 33-Jährige (12. Sep- nals wagte der Innerschweizer kern im April. Als beste Klassie- Journalist während der Tour de zugegeben und waren vom Produkte von Nicht-Olym- tember) eine Erfolgsklausel für erst im Alter 25 Jahren. In neun rung weist Camenzind in diesem Suisse einen Abfallsack mit auf Schweizerischen Verband für pia-Sponsoren verboten einen allfälligen Olympiasieg Jahren als Profi kam er zu 21 Jahr den 2. Platz in der Auftakte- der Dopingliste stehenden Sub- acht Monate gesperrt worden. ● Die Besucher von Wett- setzen, doch nun wurde sein teils sehr bedeutsamen Erfol- tappe der Tour de Suisse auf, stanzen aus einem Container. Der Weltverband UCI reduzier- kämpfen in Athen müssen Kontrakt wegen einem anderen gen. Neben der Strassen-WM knapp geschlagen vom späteren Den Sack hatte ein Teambetreu- te die Sperren später um einen Konkurrenz-Produkte der offi- Passus vorzeitig aufgelöst. «Je- und der Tour de Suisse gewann Gesamtsieger Jan Ullrich. Für er von der Equipe Lampre, in Monat. ziellen Olympia-Sponsoren der Fahrer, der im Rennen oder Camenzind mit der Lombardei- den Vorfall übernahm Camen- welcher Camenzind damals en- (wie beispielsweise Flaschen von Pepsi-Cola) vor den Ein- gängen abliefern. Dies teilte das Organisationskomitee mit. Süd- und Nordkorea span- «Ich ziehe mein Ding durch» nen auch im TV zusammen ● Südkorea wird auch Nord- korea mit Fernsehübertra- Thorpe redet nicht gern über Doping und Phelps gungen von den Spielen in Athen versorgen. Neben der isk) Ian Thorpe scheint nem Drittel meines bisherigen ich voll machen.» Coach Leigh Körpermasse abgebaut hat und australischen Reporterin, kon- Eröffnungsfeier und der sich seiner Ausstrahlung Lebens. Klingt ein bisschen, als Nugent, der neben ihm sitzt, lä- «nur» noch 102 kg wiegt. Und tert er: «Ich habe nicht mehr die Schlusszeremonie werden bewusst zu sein. Die ersten sei ich ein alter Mann. Es macht chelt zufrieden. oft Ärger mit lästigen Doping- Energie, dauernd diese Frage zu auch die sportlichen Höhe- Trainingseinheiten hat er aber Spass, Teil dieses tollen Schuhgrösse 53 hat das 1,95-m- diskussionen. Genervt von der beantworten.» Auch über den punkte via Satellit im Norden am späten Vormittag schon Teams zu sein. Zehn Jahre will Kraftpaket, das zuletzt etwas entsprechenden Frage einer vermeintlichen Hauptrivalen zu sehen sein, teilte ein Spre- hinter sich, aber zum Ge- auf den kürzeren Distanzen, cher des südkoreanischen spräch mit Journalisten er- US-Superstar Michael Phelps, Fernsehens mit. scheint er wie eben erst redet er ungern. «Er ist einer vom Star-Coiffeur ge-stylt. unter vielen Kontrahenten. Wir Slavkov gibt Lange, blondierte Strähnen sollten auch andere, vor allem hängen ins dunkelbraun ge- europäische Schwimmer beach- Ämter ab brannte Gesicht, ein Dreitage- ten.» (Si/dpa) Zwei Tage nach dem bart ziert das Kinn. Der Modell- Über 400 m aber will ihm Aus- Ausschluss als IOC-Mitglied körper steckt im sandfarbenen sie-Kollege Grant Hackett Gold liess sich der Bulgare Ivan Anzug mit weissem, hautengem abjagen. «Im Wasser sind wir Slavkov (64) als Präsident T-Shirt darunter. Und im Gefol- Rivalen, aber wenn wir aus dem des Nationalen Olympischen ge hat er ein halbes Dutzend Becken steigen, sind wir dicke Komitees (NOK/seit 1982) Kamerateams aus Australien, Freunde, das ist wichtig», er- und des Fussball-Verbandes die dem Superstar vom fünften klärt der smarte Superstar. Und (seit1995) seines Landes be- Kontinent nach Sindelfingen schickt dem Kollegen mit dem urlauben. Das IOC hatte gefolgt sind. Millimeter-Haarschnitt noch Slavkov wegen Korruptions- Gut, in der Autostadt bereitet flachsend hinterher: «Am liebs- verdacht auch von den am sich nicht nur der Thorpedo auf ten mag ich seine Glatze.» Freitag beginnenden Olympi- die Gold-Mission vor. 44 Thorpe ist locker, der Erfolgs- schen Spielen in Athen aus- Schwimmer und 26 Betreuer druck in seiner Heimat, wo geschlossen. Die IOC-Spitze sind für zwei Wochen hier ab- Schwimmen Nationalsport-Sta- zog damit eine schnelle Kon- gestiegen. «Man kann so ent- tus besitzt, «kümmert mich sequenz aus einem am Mitt- spannt trainieren, ich fühle nicht. Ich ziehe mein Ding woch vom britischen Fern- mich sehr wohl», verteilt der durch, nehme die Lockerheit sehsender BBC gesendeten Hüne artig Blumen an die Gast- mit nach Athen.» Dort erwartet Beitrag («Die gekauften geber. Schon in Sydney 2000, die Australian Dolphins Hitze Spiele»). Slavkov hatte darin als 17-Jähriger, beeindruckte er und ein Stadion ohne Dach. in einem geheim aufgenom- mit rhetorischer Perfektion Aber das sieht der 21-Jährige menen Gespräch mit ver- nach dem Gewinn seiner drei Sydneysider entspannt. «No kappten Reportern den Ein- Goldmedaillen. Heute, mit acht problem – Wasser, Becken und druck erweckt, seine Stimme WM-Titeln und mehreren Welt- Wetter sind für alle gleich. Das sei für die Londoner Bewer- rekorden geschmückt, wirkt er Publikum? Ich hoffe, dass mich bung um die Spiele 2012 noch abgeklärter. «Sieben Jahre auch die Griechen mögen und käuflich. Slavkov will nun Spitzensport», kokettiert der anfeuern.» gegen jene BBC-Journalisten Kraulspezialist über 100, 200 Schwimm-Star Jan Thorpe und die Lockerheit: «Erwartungsdruck? Das interessiert mich nicht...» Sicher, Mr. Thorpe. gerichtlich vorgehen. und 400 m, «das entspricht ei- Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 22

Führung EHC Visp testet ausgebaut Der Startschuss ist gefallen gegen Langnau (wb) Nach dem Benefizspiel Tennis-Weltrangliste gegen Davos tritt der EHC Tennis: Walliser Sommermeisterschaften Visp zum zweiten Mal innert (Si) Trotz der Erstrunden- drei Tagen gegen einen NLA- Niederlage beim Masters-Se- gm) Mit den Auslosungen Sauthier, TC Chamoson. Nr. 3 Sté- Gegner an. Heute Abend gas- ries-Turnier in Cincinnati der Nachwuchskonkurren- phane Gollut, TC Les Iles Sion. Nr. 4 tiert das Partnerteam SC baute Roger Federer die Füh- ten sowie den Jungsenio- Pierre-Alain Aymon, TC Savièse. Langnau in der Litternahalle. Herren JS, R7/R9: Nr. 1 Jean Beytri- rung im ATP-Entry-System ren und Senioren sind die son, TC Crans-Montana. Nr. 2 Paul Die Testpartie beginnt um um 55 Punkte auf 975 Zähler kantonalen Tennismeister- Bianchi, TC Les Iles Sion. Nr. 3 Jean- 20.00 Uhr. Bereits am Don- aus. Grund: Verfolger Andy schaften lanciert worden. Daniel Vernay, TC Grône. Nr. 4 Pas- nerstag spielt das Aegerter- Roddick fielen die Punkte Bei den Junioren schrieben cal Martet, TC Martinach. Team erneut, und zwar bei vom 52 Wochen zurücklie- sich 104 Spieler und 63 Herren S, R1/R9: Nr. 1 Maurice Frankreichs Mulhouse. Evéquoz, TC Valère Sion. Nr. 2 Mar- genden Vorjahressieg in Spielerinnen ein. Meister- co Kuonen, TC Leuk-Susten. Nr. 3 Montreal aus der Wertung, titel sind bei den Knaben Dominique Bonvin, TC Les Iles Sion. Federer selber nur die Zähler in fünf und bei den Mäd- Nr. 4 Peter Volken, TC Simplon Brig. aus den Halbfinals jenes Tur- chen in drei Kategorien zu Sternen-Cup Anmeldefrist der niers. Andre Agassi rückte vergeben. In Leukerbad dank des ersten Turnierer- 15 Damen und 59 Herren sind Aktiven läuft noch folgs seit April 2003 als Sie- bei den Jungsenioren und Se- Als Erste greifen bei den Akti- (wb) In dieser Woche (13. bis benter (zuvor 11.) wieder in nioren gemeldet. Kantonale Ti- ven ab dem 25. August in Visp, 15. August) kommt es in die Top Ten vor. tel sind in zwei Damen- und Sitten und Martinach die R4- Leukerbad zum hochklassi- ATP-Weltrangliste per 9. Au- drei Herrenkategorien zu holen. bis R9-klassierten Spieler und gen Tennisturnier um den 6. gust. Entry System: 1. (Vorwo- Während der Nachwuchs die Spielerinnen mit ihren Qualifi- Sternen-Cup. Gespielt wird che 1.) Roger Federer (Sz) 5885. Titelkämpfe ab Mitte August in kationsrunden ins Geschehen im Herren- und Damen-Ein- 2. (2.) Andy Roddick (USA) 4910. St. Leonhard austrägt, genies- ein. Die Finalspiele werden zel der Klassierungen N1/R2, 3. (3.) Guillermo Coria (Arg) sen die Routiniers zum selben dann zentral über das erste Sep- R3/R6 sowie R7/R9. Organi- 3180. 4. (4.) Carlos Moya (Sp) 2630. 5. (6.) Tim Henman (Gb) Zeitpunkt in Leuk-Susten Gast- tember-Wochenende in Siders sator ist der TC Aquaviva, 2380. 6. (7.) Juan Carlos Ferrero recht. ausgetragen. Ab dem 1. Sep- Leukerbad. Als Turnierleiter (Sp) 2290. 7. (11.) Andre Agassi Wer ist aus dem Oberwallis ge- tember startet dann die regiona- amtiert Martin G. Baroch. (USA) 2265. 8. (10.) Lleyton He- setzt? Knaben 1: Nr. 1 Frédéric Kuo- le Elite (R1 bis R3) ebenfalls in nen, TC Leuk-Susten. Nr. 2 Nicolas witt (Au) 2260. 9. (5.) David Nal- Siders. bandian (Arg) 2115. 10. (9.) Gas- Millius, TC Visp. Nr. 4 Pascal Martig, ton Gaudio (Arg) 1990. 11. (8.) TC Steg. Bei den Kategorien R4 bis R6 Rainer Schüttler (De) 1875. 12. Knaben 3: Nr. 1 Jacob Kahoun, TC sowie R7 bis R9 läuft die Mel- In Kürze (12.) Sébastien Grosjean (Fr) Visp. Nr. 3 Jonas Mathieu, TC Leuk- Nach nationalen nun auch kantonale Titelehren für den Visper Juni- defrist am 10. August ab. Noch 1560. 13. (14.) Marat Safin (Russ) Susten. bis zum 21. August haben die Krienser Frust nach 1550. 14. (13.) Nicolas Massu Knaben 4: Nr. 1 Ramon Zenhäusern, or Jakob Kahoun? (Chile) 1520. 15. (16.) Juan Igna- TC Visp. Nr. 2 Philipp Kahoun, TC Spieler und Spielerinnen der Derbysieg ● cio Chela (Arg) 1360. 16. (15.) Pa- Visp. Mädchen 3: Nr. 2 Sabrina Acker- ka Mezo, TC Monthey. Nr. 2 Clau- Klassierungen R1 bis R3 Zeit, (Si) Der SC Kriens kann radorn Srichaphan (Thai) 1360. Mädchen 1 und 2: Nr. 1 Stefanie mann, TC Visp. dine Moulin, TC Valère Sion. sich einzuschreiben. Unter sich nur bedingt über den 17. (17.) Andrej Pavel (Rum) Ackermann, TC Visp. Nr. 2 Laura Mädchen 4 und 5: Nr. 2 Romaine Damen JS/S, R7/R9: Nr. 1 Ghilaine «www.atcv.ch» gehts in elektro- 3:0-Erfolg im Derby gegen Zenhäusern, TC Visp. Nr. 4 Diarta Hatt, TC Ardon. Nr. 2 Angèle Daguet, 1310. 18. (18.) Nicolas Kiefer Lengen, TC Visp, Nr. 4 Stefanie Mil- nischer Form über Internet oder Luzern vom letzten Freitag (De) 1260. 19. (27.) Tommy Rob- lius, TC Visp. Nr. 5 Jasmin Schmid, Aziri, TC Visp. TC Les Iles Sion. redo (Sp) 1225. 20. (23.) Fernando TC Steg. Nr. 8 Chantal Nater, TC Gesetztenliste Jungsenioren/Senio- Herren JS, R1/R6: Nr. 1 Alain Vis- mittels Anmeldetalon in her- freuen. Bisher unbekannte Gonzalez (Chile) 1180. – Ferner Leuk-Susten. ren: Damen JS/S, R1/R6: Nr. 1 Eri- colo, TC Crans-Montana. Nr. 2 Yves kömmlicher Form wie bisher. Täter entwendeten rund die weiteren Schweizer: 123. 15000 Franken, einen Teil (125.) Marc Rosset 352. 135. des Umsatzes der Verpfle- (134.) Ivo Heuberger 314. 155. gungsstände. Der Diebstahl (163.) Michel Kratochvil 266. 159. (158.) Stanislas Wawrinka wurde noch in der Nacht auf 256. 168. (167.) Marco Chiudi- Agassis 59. Turniersieg Samstag bemerkt und der Po- nelli 235. 220. (225.) Jean-Claude lizei gemeldet. Scherrer 167. Champions Race: 1. (1.) Federer Erster Erfolg seit April 2003 YB - GC am 25. August 882. 2. (2.) Roddick 597. 3. (3.) ● Die Super-League-Partie Coria 480. 4. (4.) Moya 464. 5. (6.) Hewitt 401. 6. (5.) Gaudio (Si) Andre Agassi bewies 1989 in Toulouse und Tel Aviv der 3. Runde zwischen den 376. 7. (7.) Henman 341. 8. (8.) am Masters-Series-Turnier als 37-Jähriger triumphiert hat- Young Boys und den Grass- Safin 309. 9. (18.) Agassi 283. 10. in Cincinnati, dass er noch te. hoppers, die wegen des Ein- (9.) Nalbandian 253. – Ferner: nicht zum alten Eisen ge- Mit dem Sieg manövriert sich satzes der Berner in der Qua- 109. (108.) Heuberger 37. 125. hört. Der 34-jährige Ame- Agassi auch in eine Favoriten- lifikation zur Champions (131.) Kratochvil 24. 141. (140.) Rosset 16. 166. (164.) Wawrinka rikaner setzte sich im Final rolle für das US Open. Sollte League verschoben worden 8. 174. (173.) Chiudinelli 7. 231. gegen den Australier Lley- Agassi fünf Wochen nach der war, findet am Mittwoch, 25. (je 230.) Yves Allegro, George ton Hewitt 6:3, 3:6, 6:2 Galavorstellung in Cincinnati August, statt. Anpfiff ist um Bastl, Stéphane Bohli und Scher- durch und gewann den An- auch in Flushing Meadows ein 19.30 Uhr. rer je 2. lass zum dritten Mal nach drittes Mal den Pokal in die Hö- WTA-Weltrangliste per 9. Au- 1995 und 1996. he stemmen, würde das wohl Anspielzeiten gust: 1. (1.) Justine Henin-Harden- Im Duell der ehemaligen Welt- ähnliche Emotionen auslösen Challenge League ne (Be) 4916. 2. (3.) Amélie Mau- ranglisten-Leader benötigte wie Pete Sampras’ letzter ● resmo (Fr) 4431. 3. (4.) Anastasia Challenge League. 4. Runde. Myskina (Russ) 4141. 4. (2.) Lind- Agassi 1:46 Stunden, um den Grand-Slam-Titel am US Open Freitag, 20. August, 19.30 Uhr: say Davenport (USA) 4044. 5. (5.) 11 Jahre jüngeren Hewitt nie- 2002. Agassi, dem ältesten Ak- Winterthur - Meyrin, Wohlen - Kim Clijsters (Be) 3622. 6. (6.) Je- derzuringen und im Head-to- tiven im Männer-Tennis, Concordia BS, Baden - Sitten, Kri- lena Dementjewa (Russ) 3177. 7. ens - Lugano. – Samstag, 21. Au- Head zum 4:4 auszugleichen. kommt in der Vorbereitung si- gust, 17.30 Uhr: Baulmes - Yver- (7.) Jennifer Capriati (USA) 2689. Auf dem Weg in den Final hatte cher zugute, dass er als einziger 8. (8.) Maria Scharapowa (Russ) don, Wil - Bulle. – 19.30 Uhr: La 2462. 9. (14.) Vera Swonarewa Hewitt seinen Service nur ein- Goldanwärter neben Hewitt Chaux-de-Fonds - Vaduz, Bellin- (Russ) 2082. 10. (9.) Swetlana mal abgegeben; dem besten Re- freiwillig auf die Olympischen zona - Luzern. – Sonntag, 22. Au- Kusnezowa (Russ) 2003. 11. (10.) gust, 14.30 Uhr: YF Juventus ZH - turnspieler Agassi gelangen ge- Spiele verzichtet. Chiasso. Serena Williams (USA) 1995. 12. gen den Verlobten von Kim In der Weltrangliste verbesserte (12.) Venus Williams (USA) 1952. 13. (13.) Paola Suarez (Arg) 1939. Clijsters gleich drei Breaks. sich Agassi vom 11. auf den 7. 14. (11.) Ai Sugiyama (Jap) 1897. Platz. Im Champions Race Sport am TV 15. (15.) Nadja Petrowa (Russ) Als ältester kämpfte er sich auf Position 9 1769. 16. (16.) Patty Schnyder (Sz) Heute Dienstag Turnierspieler vor, womit seine Chancen auf SF2 1609. 17. (17.) Francesca Schiavo- Agassi feierte im Bundesstaat eine Teilnahme am Masters in ne (It) 1412. 18. (19.) Karolina 22.20 Sport aktuell Sprem (Kro) 1326. 19. (20.) Jelena Ohio seinen 17. Titel an einem Houston wieder mehr als intakt – OS04: Sind die Stadien be- Bowina (Russ) 1275. 20. (18.) An- Event der Masters-Series, den sind. Dort endete Agassis Par- reit? – OS04: Schweizer Olympiateilnehmer trainieren na Smashnova-Pistolesi (Isr) 1270. insgesamt 59. auf der ATP-Tour cours vor einem Jahr mit einer in Athen. – Fussball: Basel – Ferner die weiteren Schweize- und den ersten seit April 2003 vernichtenden Niederlage (3:6, vor der Champions-League- rinnen: 76. (73.) Myriam Casano- (auf Sand in Houston). Er ist 0:6, 4:6) gegen Roger Federer. Qualifikation. – Fussball: In- va 484. 94. (95.) Emmanuelle Ga- der älteste Turniersieger im Danach stand Agassi bis zum ter Mailand: Basels Gegner gliardi 398. 150. (148.) Marie-Gaï- mit grosser Vergangenheit. ané Mikaelian 222. 264. (278.) Ti- Männer-Circuit, seit sein jüngsten Coup in Cincinnati nie Andre Agassi: Nach über einem Jahr endlich wieder ein Turnier Moderation: Rainer M. Salz- mea Bacsinszky 99. Landsmann Jimmy Connors mehr in einem Final. gewonnen. Foto Keystone Eine Herausforderung MTB: iXS-Downhill-Cup in Crans-Montana pd) Unter ausgezeichneten rien Fun, Freeride und Elite. ter) mit einem Rückstand von Bedingungen kämpften Die Strecke führte über ein- 1,85. rund 200 Teilnehmer um drückliche 2,86 Kilometer und die Podestplätze des 3. 520 Höhenmeter von Chetzeron Zenklusen Zweiter iXS-Downhill-Cups in bis zum Parking Crans-Cry In der Kategorie Elite Damen Crans-Montana. Dieses d’Er. Dieser Herausforderung setzte sich die Neuseeländerin Jahr setzte sich in diesem stellten sich nebst einem Inter- Scarlett Hagen (GT New Zea- technisch anspruchsvollen nationalen Teilnehmerfeld mit land) in 5:27,37 durch, vor der Rennen der Franzose Sé- Athleten aus Neuseeland, Französin Céline Gros (Mor- bastien Autale (Reunion Frankreich, Deutschland und zine-Avoriaz) mit einem Rück- Cycling Team) durch, ge- England auch zahlreiche stand von 10,35 und der Neu- folgt vom Schweizer Dami- Schweizer Sportler: Unter ih- seeländerin Jennifer Makgill en Mermoud (Vall Cycle- nen Daniela Bossard, die aktu- (Counties MTB Club, 16,73 zu- Giant/Maxxis). elle Leaderin des Damen Cups, rück). Der Titelverteidiger aus Neu- und Damien Mermoud, der Die Kategorie Freeride Männer seeland, Justin Leov (Suspensi- neue Schweizer Meister. entschied Simon Schwander on Center), stand als Dritter auf In der Kategorie Elite Männer (Royal Orang Akira) in 5:19,58 dem Podest. gewann der Franzose Sébastien für sich. Mit Philipp Zenklusen Autale (Reunion Cycling Team) (iXS Sports Division, Rück- Die Herausforderung in 4:57,63, gefolgt von Damien stand von 14,26) stand hier ein Angespornt durch den Applaus Mermoud (Vall Cycle-Giant/ Oberwalliser als Zweiter auf von zahlreichen Zuschauern be- Maxxis) mit einem Rückstand dem Podest. Bei den Freeride wältigten die rund 200 Teilneh- von 1,37. Auf dem dritten Platz Damen trat einzig Carmen Buck mer den technisch anspruchs- klassierte sich Titelverteidiger (Freak Cycles) an. Sie absol- Ein echtes Spektakel: Der Downhill-Cup in Crans-Montana erforderte viel Geschicklichkeit und Über- vollen Parcours in den Katego- Justin Leov (Suspension Cen- vierte den Parcours in 9:58,45. windung. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 23

News und Transfers «Der Name allein genügt nicht» Ein Engländer pfeift FCB - Inter ● (Si) Der Engländer Graham Poll leitet am Mittwoch im Gilbert Gress zu seinem neuen Trainer-Engagement beim FC Sitten Basler St.-Jakob-Park das Champions-League-Aus- bhp) Präsident Christian son auch die besten Namen und scheidungsspiel zwischen Constantin hat nicht nur ist in der Champions League dem FC Basel und Inter Mai- Ambitionen, er verpflich- wie im Meisterrennen in Spani- land. Poll geriet vor zwei tet auch Namen dafür, um en gescheitert. Und auch Jahren in die Kritik, als er diese umzusetzen. Das En- Frankreich hat mit klingenden Italien an der WM in Japan gagement von Ex-Natio- Namen an der EM nichts ge- gegen Kroatien zwei Tore an- naltrainer Gilbert Gress wonnen.» nullierte. Danach kam er hatte sich abgezeichnet, nicht mehr zum Einsatz. Der gestern wurde es Tatsache. Welche Rolle soll somit der Brite war auch EM-Schieds- FC Sitten in der Challenge richter in Belgien und Hol- Der 63-Jährige unterschrieb League spielen? land und leitete 1999 die beim Walliser Challenge-Lea- «Wir wollen nicht Real, son- EM-Ausscheidungspartie gue-Verein einen Zweijahres- dern Porto sein. Nicht Frank- Schweiz - Italien (0:0). Vertrag und wird damit Nach- reich, sondern Griechenland. folger von Admir Smajic, der Ohne totalen Einsatz und Wil- Israels Captain gebüsst sich bei einem Trainingsunfall len geht wenig bis nichts. Der ● Der israelische Internatio- eine langwierige Verletzung an Name allein genügt somit nale Avi Nimni hat die für ihn den Halswirbeln zugezogen nicht.» bezahlte Ablösesumme von hatte und somit seine Trainer- 1,6 Millionen Dollar selbst funktion nicht mehr ausüben Sittens Saisonstart fiel mit ei- einkassiert und wurde deswe- konnte. nem Punkt aus den beiden gen vom nationalen Verband Neben seiner Funktion als ersten Partien enttäuschend für drei Meisterschaftsspiele Schweizer Nationaltrainer trai- aus. gesperrt. Beitar Jerusalem nierte Gress in seiner Trainer- «Es gibt noch genügend Spiele, hatte die Summe an eine Fir- laufbahn die Teams von Neuen- um das zu korrigieren.» ma auf Gibraltar überwiesen, burg Xamax, Strasbourg, Brüg- die sich offenbar im Besitz ge, Servette, Zürich, Metz und Was können Sie kurzfristig des Mittelfeldspielers befin- Graz. Mit Strasbourg wurde er bewirken, damit diese Kor- det. Nimni, der Israel als Meister in Frankreich, mit Xa- rektur möglichst schnell aus- Captain in der kommenden max zweimal Schweizer Meis- fällt? WM-Qualifikation gegen die ter. Zudem holte er mit dem «Über Taktik oder Aufstellung Schweiz anführen wird, muss FCZ den Schweizer Cup. möchte ich mich noch nicht äus- ausserdem rund 6400 Euro Zuletzt fielen die Trainerfunk- sern. Ich werde das alles erst Busse zahlen. tionen des Franzosen nicht einmal hier mit meinem Mitar- mehr allzu glücklich aus: Beim beiterstab besprechen.» Sechs Leibwächter FC Zürich wurde er nach einer für Beckham Saison, beim FC Metz nach ei- Christian Constantin gilt als ● David Beckham scheint zu- nem halben Jahr und zuletzt Präsident, der die Transfers nehmend um seine Sicherheit von Österreichs Sturm Graz selber macht und auch sport- besorgt. Der englische Inter- nach nur drei Monaten entlas- lich mitreden will. Wie sehen nationale und Mittelfeldstar sen. Sie die Zusammenarbeit mit bei Real Madrid hat laut spa- ihm? nischen Medienberichten Herr Gress: Sie steigen als «Bei Xamax habe ich 15 Jahre sechs Leibwächter angeheu- Trainer beim FC Sitten ein, mit Gilbert Facchinetti zusam- ert, die ihn rund um die Uhr was für Perspektiven sehen mengearbeitet. Wenn ich sage, beschützen sollen. Sie in diesem Verein? er habe damals 50 Prozent der Gilbert Gress: «Die Ambitio- Transfers selber inszeniert, ist Haas-Teamkollege nen des Präsidenten sind be- das wohl noch untertrieben. Ich muss ins Gefängnis kannt, er will mit dieser Mann- habe keine Probleme damit, ● Lee Hughes vom englischen schaft in die Super League auf- wenn ein Präsident für mich Premier-League-Aufsteiger steigen. Zudem will er die Infra- gute Spieler verpflichten will. West Bromwich Albion ist zu struktur verbessern. Somit gibt Constantin und ich sind intelli- sechs Jahren Gefängnis verur- es für den FC Sitten nur eine gent genug um zu wissen, wie teilt worden. Der 28-jährige Perspektive, und die heisst Su- wir optimal zusammenarbeiten Teamkollege des Schweizer per League. Auch wenn der Weg können.» Internationalen Bernt Haas dorthin nicht einfach ausfällt.» hatte im November einen Ver- Das Interesse der Zuschauer kehrsunfall verursacht, bei Sie haben Ihr neues Team be- am FC Sitten ist nach wie vor dem ein 56-jähriger Familien- reits in Bellinzona im Einsatz gross. Was kann der Anhang vater ums Leben gekommen gesehen. Bei der für eine von seiner Mannschaft unter war. Hughes beging Fahrer- Challenge-League-Mann- Gilbert Gress erwarten? flucht, bevor er sich 36 Stun- schaft hochkarätigen Beset- «Ich bin einer, der immer von den später stellte. zung werden Sie bald einmal seinen Spielern viel verlangt. unter Druck geraten, gewin- Sie sollen intelligent agieren Solskjär droht lange Pause nen und aufsteigen zu müs- und versuchen, guten Fussball ● Der Norweger Ole Gunnar sen. zu spielen. Natürlich auch ei- Solskjär wird voraussichtlich «Alle sprechen von grossen Na- nen erfolgreichen und hie und die komplette Saison pausie- men, die beim FC Sitten das da probieren, spektakulär zu ren müssen. Bei einer Arthro- Kader zieren. Damit allein kann sein. Ich hoffe, dass ich diese skopie in Göteborg wurde of- man nichts gewinnen. Real Zielsetzungen auch mit dem FC fensichtlich, dass das künstli- Madrid hatte in der letzten Sai- Sitten umsetzen kann.» Der neue FC-Sitten-Trainer Gilbert Gress: «Nicht Real, sondern Porto.» Foto Keystone che Gelenkband im rechten Knie des 31-jährigen Stür- mers von Manchester United beschädigt ist. Das «Baby- In Kürze face» hatte sich schon vor elf Monaten am Knie operieren Prominente Bewerber Bernard Williams lassen müssen und deshalb «gedopt» den Grossteil der letzten Sai- ● (Si/Reuters) Der amerikani- son verpasst. Champions League: 16 Tickets für die Königsklasse zu vergeben sche Sprinter Bernard Wil- liams, der am letzten Freitag Comisetti wieder (Si) Heute und morgen erfolgreich überstanden und gen für die Glasgow Rangers der Mitte September beginnen- am «Weltklasse Zürich» über nach Frankreich werden die letzten 16 treffen nun auf Beveren aus (gegen ZSKA Moskau), Benfi- den Königsklasse figurieren 200 m gewann, wurde im Ju- ● Der ehemalige Schweizer Tickets für die neue Cham- Belgien. ca Lissabon (Anderlecht), Eind- wird: Mit PAOK Saloniki aus ni am Meeting in Sevilla po- Internationale Alexandre Co- pions League vergeben. Das Teilnehmerfeld der 3. Qua- hoven (gegen YB-Bezwinger dem Europameisterland Grie- sitiv auf Cannabis getestet. misetti (31) wechselt zum Schweizer Meister Basel lifikationsrunde für die Cham- Roter Stern Belgrad) und hof- chenland und Maccabi Tel Aviv zweiten Mal in seiner Karrie- kämpft unter anderen mit pions League beinhaltet promi- fentlich auch für Inter Mailand (Isr) treffen zwei Klubs aufein- Rosset überstand re nach Frankreich. Von Ser- den früheren Siegern Real nente Namen: Neben den insge- (gegen den FCB). ander, die sich noch nie für die die Startrunde vette wird der 31-jährige Mit- Madrid, Juventus Turin samt fünffachen Gewinnern der Klar ist, dass mindestens ein Champions League qualifizie- ● Marc Rosset schaffte bei sei- telfeldspieler für ein Jahr an und Manchester United Königsklasse, Real Madrid neuer Name im Teilnehmerfeld ren konnten. nem fünften Auftritt auf der Erstliga-Absteiger Le Mans um den Eintritt in die Kö- (1998/2000/2002), Juventus ATP-Tour im Jahr 2004 zum ausgeliehen. Beim vom frü- nigsklasse. Turin (1996) und Manchester dritten Mal den Einzug in die heren Schweizer National- Der in der Super League bereits United (1999) müssen auch die zweite Runde. Am Sandturnier trainer Daniel Jeandupeux wieder führende FCB empfängt einstigen Meistercupsieger in Sopot (Pol) besiegte der gecoachten Le Mans wird am Mittwoch im Hinspiel der Benfica Lissabon (1961/1962), Genfer (ATP 123) den Lokal- Comisetti, der zwischen 1999 dritten und letzten Qualifikati- FC Liverpool (1977/1978/ matadoren Filip Urban (ATP und 2001 für Auxerre in der onsrunde den zweifachen italie- 1984) und Roter Stern Belgrad 560) mit 6:4, 7:6 (8:6). höchsten Spielklasse Frank- nischen Meistercupsieger Inter (1991) durch die Ausschei- reichs 40 Spiele (4 Tore) be- Mailand im St.-Jakob-Park. dungsmühle. Jones nur für Weit- stritt, laut Servettes Patron Erst am Donnerstag gilt es für Noch schlimmer ergeht es heu- sprung nominiert Marc Roger heute Dienstag Servette und Cupsieger Wil er jedoch Borussia Dortmund ● Die unter Dopingverdacht einen Vertrag unterschreiben. Ernst: Die Genfer reisen in der (CL-Sieger 1997) und Olympi- stehende Marion Jones letzten Ausscheidungsrunde um que Marseille (1993), die nicht (USA) wird in Athen wohl Fernandez wird eine UEFA-Cup-Teilnahme einmal im UEFA-Cup vertreten nur im Weitsprung starten. neuer Porto-Trainer zum ungarischen Traditionsver- sind. ● Victor Fernandez (43) wird ein Ujpest Budapest, während Für ManU (10 Teilnahmen), Eishockey-Testspiele neuer Trainer von Champi- die Ostschweizer zuerst in der Real Madrid und Juventus (je 8) ● Le Sentier VD. Turnier. 1. Spiel- ons-League-Sieger FC Porto. Slowakei bei Dukla Banska By- dürfte es kein allzu schwieriges tag: Fribourg - Genf-Servette 4:1 Der Spanier ersetzt den Ita- strica antreten müssen. Eben- Unterfangen sein, sich erneut in (0:1, 1:0, 3:0). – Tore: Karlberg (2), liener Luigi Del Neri, der am falls zuerst auswärts antreten die Königsklasse zu hieven, Lintner, Vauclair; Cadieux. – Bemer- Samstag nach nur knapp muss Challenge-League-Verein treffen sie doch allesamt auf kung: Servette mit dem Franzosen Yorick Treille. zweimonatiger Tätigkeit bei Vaduz: Die Liechtensteiner ha- Gegner, die noch nie in der Benatky (3. tschechische Liga) - den Portugiesen wieder ent- ben erstmals in ihrer Vereinsge- Champions League spielten. Chur (NLB) 2:2 (1:1, 1:1, 0:0). – To- lassen worden ist. schichte eine Europacuprunde Heikel ist jedoch das Unterfan- Smith und ManU: Durch die Mühle der Qualifikation. Foto Keystone re für Chur: Triulzi, Rietberger. OLYMPIA ATHEN 2004 Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 24

Mehr als Ouzo und Sirtaki (Si/dpa) Auf Schritt und Tritt ein Museum oder eine histo- rische Stätte der Antike. Strahlende Mittelmeersonne, tiefblaues Meer und weiss gestrichene Häuser. Eine endlose Gebirgslandschaft mit dem sagenumwobenen Olymp, die Inselwelt des Ägäis-Archipels und des Io- nischen Meeres, eine Gross- stadt mit grossem histori- schem Gewicht. Elf Millio- nen Einwohner mit der Men- talität, das Heute zu genies- sen und selten langfristig zu planen. So ist das heutige Griechenland, das Ur- sprungsland der Olympi- schen Spiele. * Wenn die Spiele der Neuzeit zum zweiten Mal nach ihrer Premiere 1896 nach Athen kommen, werden ihre Besu- cher aber auch ein Grie- chenland erleben, das nicht im Reisekatalog zu finden ist. Die Griechen sind selbst- bewusst geworden, sie fühlen sich immer sicherer im von Krisen erschütterten äus- sersten Südosten Europas. * In der Rangliste des Wohl- stands ist das Land in den vergangenen 40 Jahren von Platz 65 auf Platz 13 geklet- tert. Es verfügt über eine der grössten Handelsflotten der Welt. Sein Tourismus hat Trotz dem enormen Aufwand: Die Olympischen Spiele sind nach wie vor ein grosses finanzielles Geschäft. Foto Keystone trotz einiger Schwankungen wegen der international un- günstigen Lage gute Aus- sichten. * Niemand wandert mehr aus. Goldgrube Olympia Im Gegenteil: Viele Ausland- griechen kehren nach Jahr- zehnten wieder heim. Und 2,5 Milliarden Dollar an Einnahmen rund eine Million Einwande- rer aus aller Herren Länder (Si/sid/dpa) Olympische ge» Olympias, mit dem sich bei Summe von 2,5 Milliarden Dol- Prozent). Aus beiden Bereichen lionen. Sie werden intern nach haben im einzigen EU-Land Spiele bleiben die grösste Sponsoren wuchern lässt. Auch lar, die in der Familie 2004 zur gehen rund 250 Millionen Dol- einer olympischen Rangliste Südosteuropas in den ver- Goldgrube in der Welt des deshalb, weil in den Stadien Verteilung bereitsteht. lar an die 28 internationalen unterschiedlich verteilt, von et- gangenen zehn Jahren einen Sports, und das Internatio- weiterhin ein Werbeverbot gilt. Das IOC gibt sich verhältnis- Sportverbände der Sommer- wa sechs Mio für Triathlon oder neuen Lebensmittelpunkt ge- nale Olympische Komitee Den Grossteil der Kosten trägt mässig bescheiden. Von den gut spiele und etwa 330 Millionen Taekwondo über 12 Mio. für funden. hat es zu seiner Aufgabe der US-Sender NBC, der 793 300 Millionen, auf die es Zu- an 201 der 202 Nationalen Fussball und Schwimmen bis * erklärt, Platz 1 als «Premi- Millionen Dollar zahlt. Die Eu- griff behält, wandert ein Gross- Olympischen Komitees. Das zu 24 Mio. für die Leichtathle- Die lange vorgetragene Kri- um Product» zu behaup- ropäische Rundfunk-Union teil über die «olympische Soli- NOK der USA (USOC) wird ten. tik an den Verspätungen bei ten. Mit Erfolg, wie die (EBU), der auch die SRG ange- darität» in die sportliche Ent- gesondert mit etwa 165 Mio. Die Nationalen Olympischen der Olympia-Vorbereitung jüngsten Zahlen wieder hört, steuerte 394 Mio. Dollar wicklungshilfe für die Dritte Dollar bedacht, weil acht der elf Komitees können im Schnitt haben die Durchschnittsbür- zeigen. bei. Welt. IOC-Sponsoren und die dicks- mit je ein bis zwei Mio. Dollar ger zwar zur Kenntnis ge- 1,498 Milliarden TV-Dollar Neben den TV-Rechten gibt es Grösste Nutzniesser sind je- ten Fernsehverträge aus den rechnen; hinzu kommen weite- nommen, aber als übertrie- fliessen für die Sommerspiele als zweiten grossen Einnahme- weils die Veranstalter der Spie- Staaten kommen. re Vergünstigungen. Weil alle ben charakterisiert und mit von Athen in die IOC-Kasse; topf die Vermarktung. Die elf le. Athen deckt mit IOC-Hilfe Die Fachverbände gehen bei Nationen am Start sein sollen, stoischer Ruhe kommentiert. für 2012 dürften es zwei Milli- Top-Sponsoren des IOC zahlen rund die Hälfte der Kosten für den Marketing-Geldern leer übernimmt das IOC die Reise- «Diejenigen, die den Teufel arden werden. Das IOC setzt 600 Millionen Dollar für den die Organisation der Spiele aus, weil sie zum Teil über be- kosten für Athleten und Betreu- an die Wand malen, haben weiter erstaunliche Steige- Zeitraum 2001–2004 ein, um (Budget 1,962 Milliarden Euro) trächtliche eigene Werbeein- er kleinerer Länder. Auch für offenbar nichts von dem ge- rungsraten durch. Zum einen weltweit exklusiv werben zu ab. Allein 736 Millionen Dollar nahmen verfügen. Von den TV- die grossen Mannschaften sind hört, was unsere Philoso- wegen des ungebrochenen Inte- dürfen. Nimmt man die natio- kommen aus dem TV-Topf, ob- Geldern stehen ihnen etwa 255 Unterkunft und Verpflegung im phen vor rund 2500 Jahren resses in den USA, zum ande- nalen Sponsoren für Athen hin- wohl dem Veranstalter «nur» 49 Mio. Dollar zu (17 Prozent) – in olympischen Dorf grundsätz- gesagt haben: Man soll ar- ren wegen des «sauberen Ima- zu, kommt man leicht auf eine Prozent zustehen (bisher 60 Sydney waren es noch 190 Mil- lich frei. beiten, um zu leben und nicht leben, um zu arbei- ten», schrieb ein Kioskbesit- zer im Zentrum Athens den Kritikern ins Stammbuch und machte deutlich, dass NBC: Täglich 24 Stunden Athen auch jeder moderne Grieche etwas von den grossen Vor- fahren wie Aristoteles, So- 793 Millionen Dollar für TV Rechte – Werbespots ausverkauft krates oder Plato in sich trägt. (Si/sid) Amerikas TV-Zu- Mit dabei: 28 ehemalige Olym- Nach dem Fiasko von Sydney, verkauft; am Ende dürfte NBC schen Neuerungen wie der Ein- * schauern winkt das ultima- pioniken, die im Kollektiv 41 als NBC seinen Partnern ange- trotz der Investition von 793 führung von optischen Hilfs- Ärger erregt vielmehr, was tive Olympia-Erlebnis. Der Medaillen gewannen. sichts der enttäuschenden Quo- Millionen US-Dollar einen mitteln, die dem Zuschauer bei- im Ausland als typisches US-Fernsehsender NBC NBC-Sportchef Dick Ebersol ten kostenlose Werbezeit zur Reingewinn von 200 Millionen spielsweise beim Weitsprung Bild von Griechenland ge- und sechs seiner Schwes- weiss, dass er sich trotz seinem Verfügung stellte, wird der Sen- einfahren. den für den Sieg notwendigen zeichnet wird: Ouzo, Retsi- terstationen werden erst- gerade unterzeichneten neuen der bei diesen Spielen keine Zu- Neben NBC werden die US- Landeplatz in der Sandgrube na, Sirtaki und Gyros. «Das mals in der olympischen Neunjahresvertrag ein erneutes schauerzahlen mehr garantie- Sender MSNBC, CNBC, USA, anzeigen, versprechen sich die ist nicht Griechenland», be- Geschichte täglich 24 Quoten-Fiasko wie in Sydney ren. Bravo und Telemundo aus TV-Macher vor allem von der tont ein Volksschullehrer. Stunden aus Athen berich- 2000 nicht erlauben darf. Da- Der Olympia-Euphorie der US- Athen berichten. Letzterer er- Übertragung im so genannten «Griechenland ist ein einsa- ten. mals waren die Werte um 19 Werbeindustrie tat dies keinen reicht 91 Prozent der spanisch High-Definition-Format mer Strand auf einer den Prozent gegenüber Barcelona Abbruch. Bereits im Juni waren sprechenden Bevölkerung der (HDTV) neue Impulse. Dazu Touristen unbekannten Übertragen werden alle 28 1992 und 21 Prozent gegenüber über 90 Prozent der Spots aus- USA. Neben einigen techni- sollen Randsportarten wie Bad- Ägäis-Insel, wo ich mich ent- Sportarten. Mit insgesamt 1210 Seoul 1988 zurückgegangen. minton oder Tischtennis bisher spannen kann, weil alles ur- Stunden, davon gut 300 Stun- Dazu hagelte es heftige Kritik nicht erreichte Zuschauergrup- sprünglich und nicht künst- den live, ist NBC damit länger an der Marschroute, Personali- pen mobilisieren. lich ist. Es ist eine Fahrt auf auf Sendung als bei den letzten ty-Geschichten der Übertra- Die in den USA besonders be- die Berge im Nordosten im fünf Sommerspielen kombi- gung von Events vorzuziehen. liebten Sportarten wie Schwim- tiefsten Winter, wo es keinen niert. Der erfahrene Fernsehmann men, Leichtathletik oder Tur- Verkehr gibt, rund herum Das Timing der Spiele hätte will deshalb bei seinen achten nen flimmern wie bisher am Schnee liegt und die Luft rein nicht besser sein können. NBC Olympischen Spielen das Pres- Abend zur besten Sendezeit als ist. Und es ist eine kleine Ta- ist in der Gunst der Fernsehzu- sezentrum kaum verlassen; er Konserve über den Bildschirm. verne mitten drin im Häuser- schauer nach fast einer Dekade liess sein Büro mit einem Bett «Das sind wir unseren Werbe- meer von Athen.» an der Spitze auf Rang drei ab- und einer Dusche ausstatten. partnern schuldig», sagt Eber- * gerutscht; das mediale Toper- «Die Übertragung des komplet- sol. Eine kleine Trinkregel gibt er eignis Olympia soll die Verhält- ten Programms zeigt, wie ernst Geht seine Rechnung auf, wird gratis dazu: «Ouzo trinkt nisse wieder zurechtrücken. wir die olympische Idee neh- nicht nur NBC in den nächsten man nicht nach dem Essen. men. Ich gehe davon aus, dass Wochen Geschichte schreiben. Gegen diese Regel verstos- Dusche und Bett wir unsere Zielvorgaben ohne Auf Internetseiten haben bereits sen viele ahnungslose Besu- im Büro Probleme erreichen», sagte einige hundert olympiaverrück- cher. Und das ist eine Sün- Damit die Sportfans daheim Ebersol, wollte sich allerdings te Amerikaner einen Angriff auf de.» Darauf können sich die trotz der laufenden Baseballsai- zu detaillierten Erwartungen die bisherige Weltbestleistung Olympia-Besucher freuen: son und den Dopingskandalen nicht äussern. im Dauerfernsehen angekün- Alle Griechen und vor allem der US-Leichtathleten das TV- digt. Laut Guinness-Buch der die Athener werden sie mit Gerät einschalten, fliegt NBC Reingewinn Rekorde liegt diese bisher bei der traditionellen griechi- die Crème der US-Sportjourna- von 200 Mio.? Olympia Athen soll zum TV-Renner werden: NBC ist jeden Tag vol- 47 Stunden und 16 Sekunden. schen Gastfreundschaft emp- listen nach Griechenland ein. Eines sickerte jedoch durch: le 24 Stunden dabei... Foto Keystone fangen. OLYMPIA ATHEN 2004 Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 25

Nach was wird gesucht? 2600 Urinkontrollen, 400 EPO-Tests EPO: Sauerstoff- Erstmals Jagd auf Wachstumshormone angekündigt – Gendoping Utopie Transporteur (Si/sid) Die Sommerspiele (Si/sid) Erstmals wurde bei 2004 werden zur grössten den Olympischen Spielen Offensive im Kampf ge- 2000 in Sydney auf Ery- gen Doping. 2600 der thropoietin (EPO) gestes- 10500 Sportler werden tet. Bei diesem Hormon über Urinkontrollen auf handelt es sich um eine Hormone, Stimulanzien Substanz, die im Körper und andere verbotene gebildet, aber auch synthe- Wirkstoffe untersucht, tisch hergestellt werden 400 zusätzlich durch Blut- kann. Mit der Kombination tests auf EPO. aus dem in Frankreich ent- Doch die Gefahr, dass dubiose wickelten Urintest und den Athleten Medaillen gewinnen in Australien entwickelten und Olympiasieger ihr Gold Bluttests kann erstmals später wieder verlieren, wird verlässlich zwischen kör- damit nicht beseitigt. pereigenem und syntheti- Die klassischen Hormone blei- schem EPO unterschieden ben trotz aller Forschungen auf werden. neuen Gebieten der Renner in Das Hormon wird zur Be- den dopingintensiven Sportar- handlung von Blutkrank- ten, in denen die Kraftkompo- heiten in Form einer unter- nente eine wichtige Rolle spielt. entwickelten körpereige- Dies zeigt auch der trotz etli- nen Produktion von roten cher Sperren noch nicht ganz Blutkörperchen eingesetzt. offengelegte Skandal um das Rote Blutkörperchen sind kalifornische Labor Balco. feste Blutbestandteile, die Aber auch Stimulanzien stehen den Sauerstoff im Blut bin- bei potenziellen Betrügern hoch den und ihn an die Zell- im Kurs, wie der Fall der Ame- membranen der Muskelfa- rikanerin Kelli White (Modafi- sern transportieren. EPO nil) zeigt, die WM-Gold 2003 hat zugleich den Nachteil, über 100 und 200 m verlor. dass es das Blut verdickt und damit thrombotische Zehn Dopingsünder Die Suche nach verbotenen Substanzen, Kelli White wurde bereits vor Olympia mit Modafinil erwischt. Fotos Keystone Zustände auslösen kann, in Sydney die zum Herzinfarkt führen Nach Blutdoping, das bei den Mitarbeiter für den Dopingbe- WADA – ihr Jahresbudget 2004 werden. Dies ist vor allem bei gleich stellt Rogge klar: «Es können. Winterspielen 2002 in Salt reich einsetzt, werden in Athen wurde auf 20,2 Millionen Dol- jenen Stimulanzien von Bedeu- gibt bei uns keine Alternative Lake City zur Disqualifikation die Medaillengewinner und der lar aufgestockt – in nicht be- tung, deren Einsatz während zur Null-Toleranz-Strategie. Modafinil: der Olympiasieger Johann Müh- Viertplatzierte in allen 301 kannter Zahl durchgeführt. der Trainingsphase anders be- Wir haben auch schon in der Der Wachmacher legg (Spanien), Larissa Lasutina Wettbewerben getestet, dazu im Anabole Steroide sind allenfalls straft wird als im Wettkampf. Vergangenheit bewiesen, dass Die bei den Leichtathletik- und Olga Danilowa (beide Russ- Schnitt zwei weitere Athleten. noch zwei Wochen nach der Vieles spricht dafür, dass in wir keine Rücksicht auf grosse WM 2003 in Paris im Urin land) führte, wird mit verfeiner- In Mannschaftswettbewerben Einnahme nachweisbar, neuere Athen erstmals nach Wachs- Namen nehmen. Ich erinnere von Sprint-Doppelwelt- ten Methoden gespürt. Insge- müssen nicht alle Spieler(in- Präparate können auch deutlich tumshormonen (HGH) gefahn- nur an den Fall Ben Johnson meisterin Kelli White samt waren vor zwei Jahren bei nen) beim Dopingarzt erschei- später eingenommen werden det wird. Angeblich schon ein- 1988 in Seoul.» Damals wurde (USA) und seither bei etli- der Winter-Olympiade sieben nen, sondern nur ein oder zwei und hinterlassen keine verdäch- satzreife Verfahren sollen mög- Kanadas 100-m-Olympiasieger chen vorwiegend amerika- Athleten positiv. Bei den Som- durch ein Los bestimmte Team- tigen Spuren im Urin. lich machen, dass diese Mittel mit dem anabolen Steroid Sta- nischen Athleten gefunde- merspielen 2000 in Sydney gab mitglieder. Kontrollen erfolgen noch 84 Tage nach ihrem Ein- nozolol erwischt. ne Substanz ist ein Abbau- es zehn Dopingsünder, unter ih- nach Los auch in Qualifikatio- Keine Rücksicht satz aufzuspüren sind. «Wir las- Seit einiger Zeit schwebt auch produkt des Medikaments nen die Olympiasieger Alexan- nen der Einzel- und Mann- auf Namen sen es die Sportler allerdings das Gespenst des Gen-Dopings Modafinil, das als «Wach- der Leipold (De/Ringen), Isa- schaftssportarten sowie generell Interessant ist der Fakt, dass nicht wissen, was heute mög- über dem Sport. Doch alles macher» unter die Gruppe bella Dragneva (Bul/Gewichthe- bei Weltrekorden und olympi- seit Öffnung des olympischen lich ist», sagte IOC-Präsident bleibt vorerst Utopie. Bisher der Psychopharmaka fällt. ben) und Andrea Raducan schen Rekorden. Dorfes am 30. Juli für den ge- Jacques Rogge, der auf den konnten die Forscher selbst für Es ist dem Betäubungsmit- (Rum/Kunstturnen). Im Vorfeld der Spiele werden samten Zeitraum der Spiele Überraschungseffekt setzt und den Einsatz in der Medizin telgesetz unterstellt und In Regie des Organisationsko- auch Trainingskontrollen der Trainingskontrollen wie Wett- zur Manipulation neigende Ath- fremde Gene nicht in andere darf in Westeuropa nur auf mitees ATHOC, das rund 100 Welt-Anti-Doping-Agentur kampfkontrollen behandelt leten verunsichern will. Zu- Zellen einschleusen. Rezept verordnet werden. In den USA dagegen ist es frei erhältlich. Eingesetzt wird das Medi- kament gegen die so ge- nannte Narkolepsie (Tages- Die teure Sicherheit schläfrigkeit). Am Tage überkommt die Patienten der unwiderstehliche Das teuerste olympische Paket aller Zeiten: Sicherheit für 1500 Millionen Franken Zwang zu schlafen. Nachts dagegen wird der Schlaf (Si/dpa/sid) Athen hat das stimmt. Die Nato übernimmt Wettkampfstätten und Olym- reise krimineller oder terroristi- erte Modellflugkörper. Die von häufigen, teils langen Überwachungssystem auch das Kommando über die pia-Anlagen von Sicherheitsex- scher Gruppierungen nach zwei Kontrollzonen an der Küs- Wachphasen unterbrochen. «C4I» in Betrieb genom- Antiterrorkräfte. perten bis in den letzten Winkel Griechenland zu verhindern. te werden durch die griechische Auf einschlägigen Internet- men. Dies gab das Ministe- Derweil haben die griechischen kontrolliert und bis zum Beginn Seit fast drei Jahren werden die Kriegsmarine und die ständige seiten wird Modafinil unter rium für Öffentliche Ord- Behörden bereits Anfang Juni der Spiele für nicht akkreditier- griechischen Einsatzkräfte ge- Flotte der Nato im Mittelmeer anderem als «der absolute nung in Athen wenige Tage Geigerzähler aus US-Bestän- te Personen gesperrt. Auch die schult und trainiert. Die Opera- kontrolliert. Renner in Amerika» ange- vor der Eröffnung der den an Landesgrenzen und Behörden der angrenzenden tionen «Trojanisches Pferd», priesen. Ein US-Biotech- Olympischen Spiele be- neuralgischen Punkten instal- Länder haben ihre Massnah- «Gordischer Knoten», «Regen- Kritische Stimmen Unternehmen erklärt, es kannt. «Das System funk- liert. Die insgesamt 32 Geräte men verschärft. Die Grenzen zu bogen 2002» und «Schild des Auch Kritik an den Sicherheits- könne bald auch für müde tioniert einwandfrei», sag- dienen zur Ortung von radioak- Albanien, Mazedonien, Bulga- Herkules» waren nur einige der programmen ist zu hören. Die Schichtarbeiter lizenziert te ein Sprecher. tivem Material. Seit Anfang Ju- rien und der Türkei werden ver- Massnahmen, mit denen der Zeitung «Avgi» kritisierte die werden. Mit dem Wachma- Mit der Inbetriebnahme von ni werden zudem sämtliche stärkt kontrolliert, um die Ein- Ernstfall wie beispielsweise ei- Entscheidung der konservativen cher würden etwa medizi- «C4I», das 250 Millionen Euro ne Flugzeugentführung, ein Regierung heftig, «amerikani- nisches Personal, Manager, gekostet hat und bei dem 1500 Angriff mit biologischen Waf- schen Truppen die Olympiatür Fernfahrer, Piloten und Kameras, ein vollständig unab- fen oder ein Zwischenfall im zu öffnen und die Spiele noch Soldaten bis zu 40 Stunden hängiges Kommunikationssys- Hafen von Piräus simuliert mehr zu militarisieren». am Stück topfit bleiben. tem sowie zahlreiche elektroni- wurden. Ungeachtet der scharfen Mass- Die Antidoping-Weltagen- sche Kontrollsysteme zum Ein- nahmen versuchen auch Geg- tur WADA hat nach dem satz gelangen, wurde ein weite- Aktion «Polydeukes» ner der Spiele immer wieder, Fall Kelli White das Stimu- rer Schritt zu einer «möglichst 19 Tage vor Beginn der Spiele die Sicherheitskräfte zu «är- lanzmittel Modafinil auf hohen Sicherheit für Athleten, hat in Athen die «Alarmstufe gern». Drei Mal innerhalb von ihre Liste der verbotenen Offizielle und Besucher» der Rot» begonnen. Dies ergibt sich sieben Tagen fuhr kürzlich ei- Substanzen gesetzt. Athener Spiele getan. aus einem als «geheim» einge- ne Fähre mit dreistündiger Ver- Nicht weniger als eine Milliar- stuften Schreiben des Polizei- spätung ab. Die 445 Passagiere Nandrolon: Seit de Euro (rund 1,5 Milliarden präsidenten Griechenlands, Fó- der «Romilda» mussten ausge- Jahren ein Renner Franken) geben die Griechen tios Nasiákos. An diesem Si- schifft werden. Zuvor hatte ein Nandrolon ist ein handels- für das umfangreichste Sicher- cherheitsprogramm nehmen al- Unbekannter behauptet, eine übliches anaboles Steroid, heitspaket aus, das es je bei lein in Athen 19502 Polizeibe- Bombe sei an Bord installiert. ein Abkömmling des Olympischen Spielen gab. amte und 10422 Militärs der ei- Spürhunde durchsuchten das männlichen Geschlechts- 70000 Einsatzkräfte von Ar- gens zu diesem Zweck gebilde- Schiff. Nach Angaben der Po- hormons Testosteron. Es mee, Polizei, Küstenwache und ten Olympia-Division teil. Der lizei gehen täglich im Durch- wird nie direkt genom- Feuerwehr sowie die Zusam- Plan unter dem Code-Namen schnitt vier solche Anrufe ein. men, da es bis zu einem menarbeit mit der Nato und in- «Polydeukes» beschreibt die Rund 2500 Olympiagegner de- Jahr nachweisbar wäre, ternationalen Geheimdiensten Schutzmassnahmen für rund monstrierten in Athen und der sondern über ein Vorstu- sollen auf der Basis modernster 6000 offizielle Besucher, nordgriechischen Hafenstadt fen-Prohormon. Das ist Technologie für die Sicherheit 10500 Athleten und 21500 Me- Thessaloniki gegen die scharfen Norandrostendion, das bei der Besucher aus aller Welt ga- dienschaffende. Sicherheitsmassnahmen. Sie se- einer Trainingskontrolle rantieren. Darüber hinaus sagt der Plan hen durch die 1500 Überwa- 1999 im Urin des deut- aus, wie die Stadt, die Grenzen chungkameras ihr Leben «ein- schen 5000-m-Olympia- Mit Aufklärungs- des Landes und die Fähren in geengt» und ihre Rechte ver- siegers Dieter Baumann Flugzeugen der Ägäis beschützt werden sol- letzt. Den Überwachungs-Zep- gefunden wurde, oder No- Die Nato hat den Einsatz von len. Handlungsanweisungen be- pelin nennen die Athener be- randrosteron wie beim Aufklärungs-Flugzeugen schreiben das Vorgehen bei ei- reits «den schwebenden Spi- deutschen Ringer Alexan- (AWACS), Patrouillenbooten nem Terrorangriff mit ABC- on». Dieser hatte am 4. Juli als der Leipold, der bei Olym- und einer Spezialtruppe für po- Waffen und die Einteilung des erstes Luftschiff den Gotthard pia in Sydney seine Gold- tenzielle chemische und biolo- Luftraums über Athen in zwei überflogen. Die beiden Zeppeli- medaille verlor. Beides gische Anschläge genehmigt. kreisförmige Kontrollzonen. ne werden für Überwachungs- wird im Körper in Nan- Die Verteidigungs-Allianz der Zum Einsatz kommen die Nato- aufgaben und TV-Übertragun- drolon umgewandelt. 26 Nationen hat einem entspre- Flugzeuge des Frühwarnsys- gen eingesetzt. chenden Paket für Athen zuge- Die «Festung Athen»: Der Aufwand für die Sicherheit ist gross. tems (AWACS) und ferngesteu- TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 10. August 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Dienstag, 10. August 2004

NOTIERT 48 Tonnen Abfall Verhaftet Nach Street Parade in Zürichs Innenstadt Z ü r i c h. – (AP) Sechs jun- ge Männer im Alter von 17 Z ü r i c h. – (AP) Die Street nenstadt wieder gereinigt, und bis 22 Jahren sind in der Parade vom vergangenen nichts erinnerte mehr an das Nacht zum vergangenen Samstag hat in Zürich Berge grosse Fest, wie es in der Mit- Samstag in Zürich unter dem von Abfall hinterlassen. Rund teilung heisst. Verdacht des Drogenhandels 48 Tonnen Abfall sammelten und der Geldfälscherei ver- städtische Angestellte bis am 40 Verzeigungen haftet worden. Zunächst wa- Sonntagvormittag auf Stras- An der Street Parade wurden ren bei der Kontrolle von vier sen und Plätzen ein. Dazu ka- auch Detektive der Zürcher 17- bis 22-jährigen Schwei- men die Abfälle entlang der Stadtpolizei fündig. Sie nahmen zern mehrere Portionen Ma- Umzugsroute. Die Polizei sechs Männer im Alter von 18 rihuana und gefälschte nahm mehrere mutmassliche bis 36 Jahren unter dem Ver- Schweizer Banknoten gefun- Drogenhändler fest. dacht des Drogenhandels fest. den worden, wie die Stadtpo- Die Verhafteten stammen aus lizei Zürich am Montag mit- 107 Angestellte des städtischen der Schweiz sowie aus Sri Lan- teilte. Betriebs ERZ Entsorgung + Re- ka, Gambia und Kongo. Insge- cycling Zürich standen am samt stellten die Beamten rund Hochzeitsnacht endete Sonntag ab 2.30 Uhr mit 50 350 Ecstasy-Pillen, etwa 60 bei der Polizei Fahrzeugen während acht Stun- Gramm Haschisch, 170 Gramm M ü n c h e n s t e i n / R e i- den im Einsatz, um die Hinter- Marihuana sowie geringe Men- n a c h. – Eine Hochzeits- lassenschaft der auf eine Milli- gen von Amphetaminen und nacht im Kanton Baselland on geschätzten Raver zu besei- Medikamenten sicher. Mehr als hat am Wochenende bei der tigen, wie ERZ am Montag mit- ein Dutzend Personen aus der Polizei geendet. Der 41- teilte. Bei einer nassen Nachrei- Schweiz und Italien wurden jährige Bräutigam, ein be- nigung wurden 230000 Liter wegen Verdachts auf Drogen- kennender Nicht-Alkohol- Diese Kinder freuen sich sichtlich auf den ersten Schultag. Foto Keystone Wasser verbraucht. handel, Drogenkonsum und trinker, habe an seiner Hoch- Unter anderem wurde auch ein Verstössen gegen das Heilmit- zeitsfeier in Münchenstein so genanntes Anti-Urin-Kon- telgesetz angezeigt. «scharfen Säften reichlich zentrat versprüht, um unange- Ausserdem gab es mehr als 30 unmässig zugesprochen». Sichere Schulwege prioritär nehme Gerüche zu bannen. In Verzeigungen wegen illegalen Als Folge davon hatte der den 48 Tonnen Abfall sind jene Getränke- und Esswarenver- frischgebackene Ehemann Abfälle nicht enthalten, die von käufen sowie Verstössen gegen laut Mitteilung nicht nur das Tausende von ABC-Schützen starteten einer Privatunternehmung im das Heilmittelgesetz, feuerpoli- heulende Elend, sondern neuen Lebensabschnitt Auftrag der Veranstalter entlang zeiliche Vorschriften, die Lärm- wusste auch den Weg nach der Street-Parade-Route ent- schutzverordnung, das Gastge- Hause nicht mehr. B e r n. – (AP) Für Tausende des Schuljahres Verkehrserzie- ausländischer Lernender fänden sorgt wurden. Am Sonntag um werbe- und das Ausländerge- von Erstklässlern und Erst- hungsaktionen für die jüngsten sich an der Volksschule – insbe- 11.00 Uhr war die Zürcher In- setz. Bundesrat-Sohn will in klässlerinnen hat ein neuer Schulkinder durch. Mit Unter- sondere in den Einschulungs- die Regierung Lebensabschnitt begonnen. In stützung der Beratungsstelle für klassen – in den Kleinklassen L a u s a n n e. – Martin Che- neun Kantonen fing am Mon- Unfallverhütung (bfu) und des und in Klassen der Realschule. vallaz, Sohn des früheren tag das neue Schuljahr an. Im Touring-Clubs Schweiz (TCS) Auf der Sekundarstufe sinkt der FDP-Bundesrats Georges- Vordergrund stand die Si- werden in Kindergärten die Anteil ausländischer Nationali- André Chevallaz, steigt in cherheit der ABC-Schützen. orangefarbenen Sicherheits- täten insgesamt. das Rennen um die Nachfol- In mehreren Kantonen wur- Dreieckanhänger abgegeben. Auffallend sei zudem, dass in ge von Pierre Chiffelle (SP) den die Jüngsten mit farbigen Neu erhält zudem jeder Erst- den verschiedenen Schularten in der Waadtländer Regie- Baseball-Mützen ausgestat- klässler eine Baseball-Mütze der Volksschule die Knaben in rung. Der 56-jährige Berufs- tet. mit der Aufschrift «Schulan- Einschulungsklassen, in Son- militär, der seit 2002 als fang». derschulen, in Kleinklassen und SVP-Vertreter im Kantons- Im Schuljahr 2002/2003 be- Überall in der Schweiz wird in den Realschulen deutlich parlament sitzt, bestätigte am suchten insgesamt 78023 Erst- ausserdem mit Plakatwänden übervertreten seien. Dies bestä- Montag einen Bericht der klässler die Schule. Die Zahl und Flyers auf den Anfang der tige auch die Schweizerische Zeitung «24 Heures». der jüngsten Schüler bewegt Schule aufmerksam gemacht Konferenz der kantonalen Er- sich in diesem Jahr wohl in der und Autofahrer damit zur ver- ziehungsdirektoren (EDK). Im Neuer Chef von selben Grössenordnung, wie ein stärkten Umsicht angehalten. Schuljahr 2002/2003 besuchten Nestlé Waters Sprecher des Bundesamtes für rund 31000 Knaben Schulen G l a n d. – Der 40-jährige Statistik (BFS) sagte. Viele fremdsprachige mit besonderem Lehrplan, wie Hans-Peter Frei wird am Eine der grössten Herausforde- Kinder ein EDK-Sprecher sagte. Bei kommenden 1. September als rungen des ersten Schuljahres Wie bereits in den Vorjahren den Mädchen seien es nur rund Nachfolger von Andrea Gra- ist für viele der Schulweg. Ge- werden in vielen Klassen auch 19000 gewesen. nelli neuer Generaldirektor zielte Aktionen sollen deshalb Kinder aus anderen Kulturen in Dieser Unterschied wird unter der Nestlé Waters (Suisse) auf die Gefahren aufmerksam den Schulalltag eintreten. Laut anderem mit dem teilweise auf- SA. Der frühere Gate-Gour- machen. So führen die Polizei- der aargauischen Bildungssta- fälligeren und aggressiveren met- und Rail-Gourmet-Ma- korps der Kantone Aargau, Ba- tistik ist rund jeder vierte Ler- Verhalten der Knaben und den nager arbeitet seit Anfang sel-Landschaft, Basel-Stadt, nende in der Volksschule Entwicklungsunterschieden er- Hunderttausende sorgten für entsprechende Abfallberge, wegge- 2002 für Nestlé Waters. Bern und Solothurn zu Beginn fremdsprachig. Hohe Anteile klärt. räumt von 107 Angestellten. Foto Keystone