Ministerio de Educación, Cultura y Deporte <中国红> TINTA CHINA 西班牙教育, 文化和体育部 杂志 REVISTA DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN CHINA 13/2017 SUMARIO TINTA CHINA Número 13 PRESENTACIÓN Marzo 2017 Consejero de Educación en China, José Antonio Benedicto 3 DIRECCIÓN 主编 José Antonio Benedicto Iruiñ ARTÍCULOS LA IMPORTANCIA DEL ESTUDIO DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA EDICIÓN 编辑 EN LAS AULAS CHINAS DE FILOLOGÍA HISPÁNICA 4 Ángel Santamaría Barnola Penélope García CONSEJO EDITORIAL 编委 ENSEÑANZA DE LA FRASEOLOGÍA EN EL AULA DE ELE Equipo de la Consejería de Educación en Pekín Antonio Muñoz 8 LA NARRACIÓN EN SEGUNDA PERSONA EN EL CUENTO ESCUCHAR A MOZART APOYO ADMINISTRATIVO Y DE TRADUCCIÓN Tian Xu 12 业务助理和翻译 YANG Jun, ZHANG Qiankun ANÁLISIS SOBRE EL USO DE DICCIONARIOS BILINGÜES Y MONOLINGÜES: COMPARACIÓN ENTRE EL NUEVO DICCIONARIO ESPAÑOL-CHINO, EL DICCIONARIO 16 MAQUETACIÓN 设计排版 DE LA LENGUA ESPAÑOLA Y EL DICCIONARIO DE USO DEL ESPAÑOL Celso Rodríguez García Zhang Cen
[email protected] // www.yuxue8.com PERFILES 23 COLABORADORES 编写者 YU XI (MOISÉS YU) Penélope GARCÍA, Antonio MUÑOZ,Tian XU, YUKE HE (ECO) 24 Zhang CEN, Liu BO, Yuke HE (Eco), Yu XI (Moisés YU), LIU BO Yupeng JI, Inma DE LA HOZ, Pau DOMINGO, Eva ZAERA, 25 Niu HU, Adrián BIARJE LÓPEZ, Wenhui GUO, Qiang ZHOU, CULTURAL Ana BELÉN NÁGERA JIMÉNEZ, María SOTO LÓPEZ, UN BREVE ANÁLISIS COMPARATIVO DE LA PERSONALIDAD ENTRE LAZARRILLO Nie QI, Fanghui ZHENG DE TORMES Y KUN YI-CHI 26 Yupeng Ji LA NAO DE CHINA Inma de la Hoz 32 PEKÍN EN DIEZ PALABRAS MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Pau Domingo