REVISTA Del FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (Teruel) • Nº 9 • Año 2011 Donativo 1 Euro

REVISTA del FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (Teruel) • Nº 9 • Año 2011

Donativo 1 euro

SUMARIO Editorial ...... 3 Recuerdos...... 4 Ai Ai Ai en El Pobo ...... 4 El brillo de una noche de verano ...... 5 Y se nos fue “el Abuelo” ...... 5 Cerca de mis pies estaba un lagarto ...... 7 Nuestra Naturaleza...... 8 13... ¿un buen número? En la laguna del Cañizar ...... 8 ¿Y por qué no?. Lo importante es que estamos aquí, que seguimos aquí, En El Pobo... Muchos cuernos ...... 9 que a pesar de todas las crisis seguimos aquí, nos mantenemos en pie y vol- Taller del Chopo Cabecero ...... 10 vemos a la carga con esta nueva edición de Poborina Folk, con un nuevo 25 años en por la montaña ...... 12 cartel que esperamos sea de vuestro agrado. Patrimonio Cultura...... 13 Hace ya unos años que los nubarrones de la crisis amenazan con recortes Plantar la “Lata” ...... 13 económicos, bueno pues este año se han hecho realidad, pero por suerte El camino de los Pilones ...... 15 la cultura no solamente se alimenta de dinero, también lo hace de amistad, XII Poborina Folk...... 16 como la de muchos buenos amigos que han hecho posible la continuidad XIII Poborina Folk...... 26 del Poborina en estos muchos años. Plano y programa ...... 26 Amistad como la de muchos músicos y artistas que encontraremos en el Poborina en Interfolk ...... 28 escenario y en las calles de El Pobo durante esta edición. Esfuria Tronadas ...... 28 También se alimenta la cultura de ideas e imaginación, por eso en un año Alarifes ...... 29 de recortes económicos, nosotros crecemos y ampliamos escenarios, el ham- Dulzaineros del Guadalope ...... 29 bre dicen que agudiza el ingenio. Pero también se nutre como casi todas las La Rondalla de El Pobo ...... 31 cosas, de trabajo, de esfuerzo y superación, así, desde la organización y el Ayuntamiento hasta la comisión de este año, nos hemos propuesto que a A Cadiera Coixa ...... 32 pesar de toda la que está cayendo, El Poborina y El Pobo sigan vivos. Tirurirus Free ...... 33 Y, en estos tiempos más que nunca, queremos manifestar nuestro agrade- China Chana ...... 34 cimiento a los fieles que mantienen su apoyo, un apoyo que, lamentable- Los Hermanos Cubero ...... 35 mente, no va más allá de las fronteras comarcales. A partir de éstas siguen sin Aziza Brahim...... 37 conocernos –y lo que es peor, sin querer conocernos–. Tambores de Teruel ...... 38 Por supuesto, agradecemos el apoyo de las instituciones más próximas, MU ...... 39 pero este año queremos hacer especial mención de aquellas empresas tu- Les Castafiores ...... 41 rolenses que, pese a la chaparrada que cae, han querido sumar su grano de Dj Paco Nogue ...... 43 arena a que Poborina Folk siga adelante. Otras Actividades ...... 44 Por último, agradecer también el tesón de algunos colectivos, asociaciones, Guixot de 8 ...... 44 músicos y artistas turolenses empeñados en que esta fiesta del paisanaje se Por un Poborina más majo...... 44 quede entre nosotros –tal y como rezaba un viejo eslogan del festival, “pa Actuel ...... 45 cutio y au”. La cultura saharaui en Poborina ...... 46 Sabemos que tanto esfuerzo no caerá en saco roto y que, un año más por Gallina serrana de Teruel...... 48 San Juan, nos encontraremos con muchos de vosotros en la placica de El De viejas palabras V ...... 48 Pobo, como no puede ser de otra manera. ¡Hazte socio de Poborina Folk! ...... 48 El horno de rakú de Fernando Torrent..... 49 Comité Organizador de Poborina Folk La tienda de Poborina Folk ...... 49 Taller de Pacharán Mágico ...... 50

Edita: AC “La Albada” Colaboran: Grupos y artistas Fotografías: Ernesto Romeo DL: TE-120/2005 Nicolás Ferrer Manuel Izquierdo César Izquierdo César Izquierdo Imprime: Aragón Vivo, Teruel. Luis Cadena Pedro López Redacción: Adolfo Rodríguez Iovanka de Leonardo Patxi Díaz Juan Pablo Marco Erasmo Treglia Adolfo Rodríguez Sonido: Jesús Puerto Ana Gracia (esta revista lo tiene) Djojo Niemeyer Publicidad: Geles Gómez Jose Juan Urbano Juanjo Sánchez Archivos Grupos Juan Pablo Marco www.poborinafolk.es RECUERDOS Ai Ai Ai en El Pobo Mataró, sábado 26 de junio de 2010 de nuestro cuaderno de Bitácora. Rumbo SO. Distancia a recorrer 310 millas. Destino fi nal EL POBO. Astros: noche de luna llena con eclipse parcial.

Todas las fuerzas de la naturaleza y fondo del lago. A partir de ahí entendi- Tocamos este día 26 en el escenario espirituales se pusieron de acuerdo mos que nuestro viaje seria tranquilo cubierto de Poborina Folk después para que nuestro viaje fuera viento y placentero y a fé cierta que fue así. del grupo Italiano Aqcuaragia Drom en popa. Tanto fue así que los Dioses que encendieron a la gente con su Desde la llegada hasta nuestra mar- nos ayudaron también en el recorri- espectáculo y la dejaron ya prepara- cha solo podemos agradecer las aten- do cuando en un pequeño descuido da para nuestra actuación que disfru- ciones que recibimos de la organiza- de nuestro timonel Rafalito al llegar a tamos enormemente. Después disco Mequinenza se distrajo con la visión ción, sabemos lo que cuesta organizar Folki con Paco”Nogue”, unas cervezas de un fantástico castillo y al no ver el un festival de este tipo y la gente de y a dormir...? giro del camino dirección a un puen- el Pobo nos demostró que con la vo- Al dia siguiente (o mejor seria el te, viró bruscamente, frenó, y nuestro luntad y el cariño por hacer las cosas mismo dia) por la mañana nos le- vehículo derrapó unos metros con la todo funciona mejor. Un ejemplo para vantamos para volver al escenario fortuna de no ir a parar por poco al todos... cubierto a colaborar en el programa de radio de Iñaki Peña “Trebede Clandestino”, nos hizo una entrevista y tocamos un par de rumbas con la colaboración espontánea de Sandu Gruia “Sandokan”, bajista de Aqcua- ragia Drom, fue un momento breve pero de los que no se olvidan... y des- pués de el rugir de los “Tambores de Teruel” todos juntos a comer!! Por la tarde dimos un paseo por Cedrillas, pueblo donde dormimos y a la mañana siguiente partimos hacia Valencia a comprar una guitarra y seguir el viaje de regreso, al pasar por el alto de la sierra, en un cruce de carretera, una señal ponía “El Pobo” y un recuerdo ya imborrable apareció en nuestra cabeza.

Salud y gracias. Ai Ai Ai

AERÓBICOS: ARTES MARCIALES: - Ju-Jutsu - Spinning BAILES: - Vale-tudo - Aerobic - Capoeira - Thai-Boxing - Body pump - Batuka - Autodefensa para mujeres - Pilates - Bailes de Salón - Step (Contra la violencia de género) MANTENIMIENTO SALA DE PESAS SALA DE SAUNA

4 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) El brillo de una joya de verano Quien iba a decirnos que la primera vez que vinimos al Poborina iba a ser este el principio de una costumbre cada vez más arraigada, un ritual inexcusable que se ha hecho imprescindible con el paso del tiempo.

Bordado en hilo de oro, un circulo que lentamente destilan la más pura será tu cara, si la mojas en la fuente, señala un día en el calendario donde esencia de la calidad humana. Aquí con agua clara para guardar la hermo- se posa la vista y la ilusión se recrea lo austero de las circunstancias no se sura durante otra añada. Para mí es la haciendo aflorar los recuerdos. Y aun- opone de ningún modo a la hospitali- Sanjuanada. que entre los recuerdos también apa- dad generosa de sus paisanos, que sa- Si hablas del Pobo y no lo haces con rezca la gris sombra de la ruina y del ben aprovechar los huecos que tienen el corazón, es que no has estado o que desaliento, fue aquí donde se puso los almanaques para celebrar la vida lo hiciste de cuerpo presente, si fuere de manifiesto que para hacer reblar a en clave de júbilo, es entonces cuan- así, será conveniente que tornes con las gentes de estos puestos hace fal- do las calles se llenan de actividad, se el ánimo agudo y los ojos, los oídos, ta mucho más que la controversia de inundan de música, se baila por do- la mente y el corazón abiertos; segu- despacho o la amenaza del trueno, quier y la alegría recorre el lugar desde ramente así te atrapará este duende que dicho sea de paso se dieron de sus más hondos cimientos, la fiesta y tendrás muchas y buenas razones bruces con el tesón y el esfuerzo impe- es de las buenas, “como las de antes”, para volver cada año y renovar así tu recedero de estas buenas personas de el ambiente es íntimo pero abierto, pacto con la vida. carácter amable pero recio. imperan la amistad y el regocijo del En cualquier caso todo lo escribible Nos impregnamos del ambiente reencuentro, la ilusión y la certeza de sobre emociones es insuficiente, sería tranquilo y festivo que estos días ema- que conocerás personas extraordina- un fotograma para explicar el largo- nan los lugares de la zona, tan mimé- rias en un “caldo de cultivo” que pro- metraje. ticos en la robusta hermosura de sus piciará el rebrote de nuestros mejores Quiero así agradecer y reconocer la paisajes, nacidos en el rigor de un cli- sentimientos en un pueblo que está labor de quienes hacéis que esto sea ma duro e implacable, que generación abierto al mundo entero. posible año tras año, con vuestro es- tras generación ha ido moldeando el Las fechas del evento no podrían te- fuerzo sin reservas, sacándole así todo carácter heroico de sus habitantes, ner mejor acierto, el día es el más largo su brillo a esta auténtica joya del ve- como las centenarias sabinas, de cre- y en la brevedad de la noche resplan- rano. Mucho ánimo y hasta pronto, cimiento lento pero seguro, vigor con- decerá la hoguera, en la madrugada lo amigos. tenido, arraigo rocoso y firmeza serena harán las estrellas y por las mañanas Luis Cadena Blesa (A Cadiera Coixa) Y se nos fue “el abuelo” Allá por los años 1976-77 tuve mis pri- anhelos, reivindicaciones de una tierra Aragoneses, o algo así, pero eran otros meros contactos con las músicas tradi- hasta entonces dormida, y asistimos a tiempos, y esto de los festivales no es cionales, fuera del ámbito de la jota, y sus conciertos con el corazón agitado, que no estuvieran de moda, creo que fue de la mano y la voz de José Antonio las manos temblorosas aferradas a un en nuestro entorno ni existían. Labordeta, con aquel Chinchecle, in- palo que ondeaba una cuatribarrada, Todas estas vivencias y muchas más cluido en su directo del 77, en aquellos a un presente en libertad y abiertas a que en mi limitado verbo no alcanzo años en que todo estaba por hacer, en un futuro que “teníamos que hacer”, a explicar son las que desde aquellos una edad en la que todo son principios y y que irremediablemente, como si de años, y hasta ahora me han ido forjan- nada parece tener fin, en los que la mú- una liturgia se tratara, siempre termi- do como aragonés, y cuando el aco- sica se escuchaba y se compartía entre naban unidas a los compañeros de modo y sosiego acabaron con aquella amigos, alrededor de un radio-casete, al lado entonando ya con voz ronca euforia juvenil, cargamos este país en sin que nadie, por eso, nos llamara pi- y quebradiza el “Canto a la Libertad”. nuestras mochilas, y una vez más de ratas, con lo que nos habría gustado. Di Conciertos en Teruel y aquellos inol- su mano nos fuimos a recorrer España, también mis primeros pasos por esta vidables en Jorcas, fijaros si se ade- me hizo mucho más que aragonés, me tierra aragonesa sabiendo donde pisa- lantaron a su tiempo estos amigos de hizo español y ciudadano del mundo, ba, mis primeras experiencias con nues- Jorcas que ya juntaban a Labordeta, La y estoy seguro que mejor persona, tra historia, con nuestro presente, fui- Bullonera y Carbonell, como ha ocurri- se ha ganado mucho más que calles, mos creando una conciencia aragonesa do en estos últimos años de la despe- plazas o parques, se ganó un lugar pri- mucho más allá de los tópicos. dida de los escenarios de Labordeta, vilegiado en nuestros corazones y en Y cantamos una y otra vez sus cancio- y que incluso bien podía haberse lla- nuestra memoria. nes, bebiendo de sus letras, historias, mado aquello Festival de Cantautores Juan Pablo Marco

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 5 LA TABERNA DEL HORNO Gerente: Ciri Hernández

MENU VEGETARIANO DESAYUNOS (Todos los días) • Gazpacho • Menestra de verduras ALMUERZOS • Fruta

CENA VIERNES COMIDAS • Consomé o Crema de verduras • Salchichas a la riojana o Estofado de ternera Y CENAS DE MENÚ • Fruta ó Helado COMIDA SÁBADO • Potaje de garbanzos o Gazpacho PLATOS COMBINADOS • Patatas con bacalao o Costillas con patata • Fruta o Helado BOCADILLOS CENA SÁBADO • Crema de verduras o Patatas a la riojana • Albóndigas en salsa o Pollo guisado HAMBURGUESAS • Fruta o Helado

abierto desde las 08:30 h. Cerca de mis pies estaba un lagarto... “No te preocupe, una muchacha de gran clase vos coge a Madrid para llevar a El Pobo!” Asì me ha dicho Juan Pablo terminando la contratacion para la participacion de Acquaragia Drom a Poborina Folk 2010. Y despues esa apreciada nota fi nal en fi nal del mundo y meno Woodstock) el nuestro contrato, llegamos en Espa- es considerada sagrada: los pelos de na con todos nuestros instrumentos Venere! y la nuestra idea de un pueblito en la Una planta mitologica, muy delicada. colina? En la montana? En fi n un lugar He hecho un manojo y en fi n me he entre Woodstock y el fi nal del mundo. sentado sobre una roca mirando el Un taxi estacionava a aeropuerto y maravilloso panorama. una gran dama con tatuajes elegantes y tribales nos esperaba para empujar Cerca de mis pie estaba un lagarto, el acelerador como si fuera una balei- muy verde y muy tranquilo. rina de fl amenco. Mirava mi mismo panorama y creo No tengo memoria del panorama, que esperaba mi mismo nuevo taxi todo pasò demasiado veloz. por El Pobo. Sin ninguna prisa. Pero a la primera altura (30 km antes Pero, lo siento mucho, no me acuer- de la llegada) crackkkkkkkkkk. do que pasò y como llegamos en fi n Se rumpiò el motor. al pueblo. Todo pasò en el puro centro de nada. Pero ahora, después un anno… la gente, los conciertos, la musica, los Asì esperando un mecanico o un ali- abrazos resultan inolvidable. neamento de los planetes o la vitoria del equipo espanol en un Campeona- Gracias a todos. to mundial de Futbol, empezamos a Erasmo (Acquaragia Drom) caminar sobre una colina. Nota: Hemos respetado el escrito original Estava llena de una planta extraordi- de Erasmo seguros de que comprenderán naria que en mi pueblito en Italia (mas los errores ortográ cos.

www.elescalon.com

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 7 NUESTRA NATURALEZA

En la laguna del Cañizar. Ya está en marcha el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre y Observación Ambiental El Cañizar (C.R.O.A. El Ca- ñizar) en el término de Villlarquemado (Teruel) promovido y gestionado por la asociación Caradria.

En los últimos años se está llevando a serie de personas sensibilizadas con el conservación del medio natural. cabo el proyecto de recuperación de la cuidado y gestión de la fauna salvaje y − Educación Ambiental: “La educa- Laguna del Cañizar entre los términos la educación ambiental. El proyecto no ción como garantía de un desarro- de Villarquemado y Cella en la provin- habría sido posible sin el apoyo de la llo racional”: una buena educación cia de Teruel por parte de la Confede- Asociación para el Desarrollo Rural In- en el conocimiento y la importan- ración Hidrográfi ca del Ebro, los ayun- tegral de la Comarca de Teruel ADRIC- cia de la conservación de nuestro tamientos de Cella y Villarquemado y TE a través del cual CARADRIA obtuvo entorno es el mejor legado que la asociación ASALCA (Asociación de la fi nanciación del covenio Leader- podemos dejarles a nuestr@s hij@s Amigos de la Laguna del Cañizar). Esta Comarca. como herramienta para la cons- laguna se desecó hace 3 siglos para Los objetivos y actividades que persi- trucción de un mundo más justo y aumentar la superfi cie de cultivo y por gue el Centro de Recuperación de Fau- equilibrado. Este objetivo tan am- ser considerado en su momento un na Silvestre y Observación Ambiental bicioso es el que se pretende traba- foco propagador de enfermedades. En son los siguientes: jar desde el aula de educación am- estos momentos parte de la laguna se − Recuperación de Fauna Silvestre. biental, a través de la información encuentra recuperada atrayendo a su “La biodiversidad como uno de directa sobre el espacio natural de vez a gran cantidad de especies cuyo los pilares de nuestra especie”: por la Laguna, la fauna que allí reside, conjunto confi gura una zona con una diversas circunstancias se pueden las especies amenazadas, los pro- alta e importante diversidad biológica. producir daños en la fauna silves- blemas que les afectan y los trata- La recuperación de la laguna no sólo tre., muchas de ellas incluidas en mientos que reciben, entre otros comporta lo que es la gestión del es- los catálogos de fauna amenaza- aspectos más amplios que afectan pacio natural en sí, sino que se debe da de Aragón y de España. Una tanto a la provincia de Teruel como proveer de infraestructuras que per- atención temprana y adecuada de al planeta entero. mitan encauzar todas las posibles ini- estos ejemplares puede permitir − Generación de empleo en el me- ciativas, ya sean turísticas, culturales, en muchas ocasiones su retorno al dio rural: para el buen funciona- ambientales y de gestión de la fauna medio natural, labor que se realiza- miento del centro se proyecta la y fl ora. En este sentido nace el Centro rá en el C.R.O.A. de El Cañizar creación a largo plazo de puestos de Recuperación de Fauna Silvestre − Investigación. “Conocer para pro- de trabajo en la Comarca de Teruel, y Observación Ambiental (C.R.O.A. El teger”: La recogida y recuperación al igual que ocurre en otras zonas Cañizar), para satisfacer todas estas de animales proporciona una in- de la península, y posibilita la for- iniciativas y convertirse además en el formación con la cual se pueden mación profesional especializada, Centro de Referencia en la provincia detectar los problemas que están como veterinarios, asistentes en de Teruel en cuanto a recuperación de afectando a la fauna salvaje. Ade- el manejo de fauna silvestre edu- fauna silvestre. más se pretende que el CROA fun- cadores y monitores ambientales Este ambicioso proyecto, en el que cione como centro de encuentro para atender el centro de visitantes se lleva trabajando más de 15 años, ha de investigadores y expertos para de la Laguna del Cañizar. sido promovido y llevado a cabo por la profundizar en el conocimiento de − Fomento de la participación ciu- asociación “Caradria” que integra una la fauna salvaje y en general, de la dadana: uno de los objetivos de

8 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) nuestra asociación es promover y poner en valor la participación ciudadana como medio y como fi n. Para todas aquellas personas sensibilizadas con el medio natural que quieran participar en este proyec- to se establecerán mecanismos de participación que irán desde la posibilidad de ser socios hasta un vo- luntariado más activo con distintas fórmulas que se adapten a las diferentes circunstancias personales y que se propondrán desde el CROA. Si te interesa el proyecto y quieres información puedes ponerte en contacto con nosotros a través del mail [email protected]. Nicolás Ferrer-Bergua Leese Asociación Caradria

En El Pobo... muchos cuernos. El pasado 19 de abril, un grupo de amigos recogió una serie de fotografías en el linde de los términos de El Pobo y Cedrillas, cerca del lugar conocido como Cuatro Vientos. En la foto escogida, vemos un rebaño numeroso, de al- El rebaño de la foto es solo de machos, ya que las hem- rrededor de 70 ejemplares de cabra montesa (como la co- bras están ocupadas con las crías, momento en el que los nocemos en la zona) o Cabra pyrenaica hispanica que en machos se juntan en grupos aunque, debemos de decir, realidad es la subespecie de cabra montesa que solo hay que nunca habíamos visto ningún grupo tan numeroso en en España y que, últimamente, está aumentando en gran el término de El Pobo. número, sobre todo en nuestra zona. César Izquierdo

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 9 Un taller de empleo poda los chopos cabeceros de nuestro pueblo El Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón, a través del Instituto Aragonés de Empleo (Inaem) y la entidad promotora (en este caso la Comarca Comunidad de Teruel), han puesto en marcha esta iniciativa, que tiene destinado un presupuesto de 493.731,48 euros. Dicha subvención está cofinanciada por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo.

El Taller de Empleo consta de 16 pa, a pesar de la amplitud del área de hombres y 6 mujeres mayores de 25 distribución de esta especie en dicho años con niveles de estudios que van continente. desde el graduado escolar, a un FP2, o Estos viejos árboles son el fruto de diplomatura. la interacción entre la cultura y la Na- El principal objetivo del Taller de em- turaleza. Desde el Taller de Empleo pleo es, en primer lugar, la formación pensamos que estas choperas son un de 22 alumnos en la especialidad de elemento fundamental del paisaje de “restauración de áreas degradadas” los valles de la cordillera Ibérica arago- para que se puedan reinsertar en el nesa y que además de su gran belleza, Alumnos del Taller de Empleo mundo laboral por cuenta propia o están dotados de una identidad pro- podando los chopos. ajena. En segundo lugar se pretende pia que caracteriza a todo un territorio. revalorizar el patrimonio natural de la Este patrimonio vivo es algo único en comarca de Teruel, haciendo mención Europa y se encuentra en un mal es- especial a la poda del chopo cabecero, tado de conservación debido a la falta a los árboles singulares y a las princi- de podas denominadas “escamondas” pales masas arbóreas de la zona. Por que ayudan a la recuperación y rejuve- último se pretende que los alumnos necimiento de los chopos. sepan poner en práctica todos los conocimientos teóricos adquiridos en el El Taller de empleo pretende colabo- Taller de Empleo, siendo sus actuacio- rar en la medido de lo posible en las nes responsables de la recuperación y podas del chopo cabecero. puesta en valor de especies arbóreas Uno de los trabajos que realizó el de alto valor patrimonial como es el taller de empleo perteneciente a la chopo cabecero. comarca comunidad de Teruel fue la Las riberas de la cordillera Ibérica poda de todo el paseo ubicado junto aragonesa albergan las arboledas de a la carretera; en concreto se podaron chopo trasmocho más extensas, con- todas las ramas laterales que dificulta- tinuas y mejor conservadas de Euro- ban el paso.

10 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL)

Grupo Alpino Javalambre, 50 años por la montaña

Este año celebramos el veinticinco aniversario de la creación de nuestro club de montaña. Motivo de alegría y cele- bración para casi un millar de personas que en un momento u otro hemos sido sus socios. Somos herederos de las inquietudes Poborina Folk se ha puesto en con- disfrutando, viendo las actuaciones. montañeras de la pionera Sociedad tacto con nosotros para presentar el Muchos de nuestros socios siguen su- Excursionista Javalambre (1946) y, festival de este año a sus socios apro- biendo año tras año. como a ellos, nos unen la amistad y la vechando esta ronda, a la que hemos Nos entristecimos cuando última- pasión por la montaña. accedido gustosos. Hay que hacer por mente peligró su celebración. Y nos Una actividad estrella en esta ce- Teruel, por nuestra tierra, por nuestras alegramos cuando resurgió con más lebración va a ser la actuación de la inquietudes. fuerza, si cabe. Ronda de Boltaña para compartir con Recordamos que en una de las pri- Animaros a que vengáis a caminar ellos sus canciones. Estos amigos que meras ediciones del festival se nos con nosotros, o a iniciaros en otras ac- siempre han demostrado su afecto ofertó colaborar, haciendo lo que ha- tividades montañeras, como escalada, por nuestra provincia en sus visitas cemos normalmente, una marcha que barrancos, esquí,… El primer domingo y composiciones, harán en esta oca- terminara en El Pobo. Algunos subi- de octubre se celebrará en Fuente Ce- sión, por primera vez en Teruel, lo mos andando desde Cedrillas y la ma- rrada la décima edición de la marcha que tanto prodigan por su país del yor parte lo hicieron en autobús. Nos “Aragón Sur”, muchos seguro que ya la Sobrarbe, una ronda por las calles del dejaron dormir en una nave del pue- conocéis. Os esperamos. centro histórico. blo y estuvimos dos días, conociendo, Grupo Alpino Javalambre

12 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) PATRIMONIO CULTURAL Plantar la lata. Una costumbre ancestral. Cuando llegas a Poborina por primera vez, te sorprende ver en medio de la plaza un enorme pino plantado. Es, ni más ni menos, que “la lata”, un costumbre ancestral seguramente ligada a ritos primaverales precristianos y que aquí, como en muchos otros lugares, todavía se conserva. “Lata” es el palo donde se cuelgan embutidos y jamones para que se curen. Llamar “lata” a semejante árbol da una idea del talante atrevido de las gentes de El Pobo, esa forma de ser que hace posible cada año Poborina Folk. A modo de “fotonovela” –y gracias a las fotos que nos ha facilitado Luis Prieto– os acercamos a esta costumbre tan antigua como arraigada.

Una vez en el tractor... ¡AL PUEBLO CON LA LATA!

Una semana antes de san Juan Todos trabajan para recoger la leña vamos todos al monte... que sobra. Trabajan los nanos...

Luego hay que plantarla en la plaza...

... escogemos un pino ... los mozos... alto alto y majo majo...

... se corta con cuidado para que no ... y los mayores. Con esta leña, dañe a otros pinos... haremos la hoguera de san Juan. ... para que luzca majestuosa durante las ﬁ estas.

... y se limpia quitándole las ramas Ya limpio, hay que arrastrar el pino bajas, dejando solo “la capota”. hasta un tractor. Por último... Todos juntos a disfrutar de un buen almuerzo.

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 13 Calle Ainsas TERUEL

Disfruta de la mejor selección de cervezas nacionales y de importación en el acogedor ambiente irlandés del interior o del veraniego ambiente de nuestra terraza. Seguimos trabajando en el camino de los pilones de El Pobo. En las mañanas de los días 26 de marzo y 29 de mayo, nos desplazamos al tramo del camino que recorre el término de El Pobo para levantar la ruta con GPS catalogando restos, en distinto estado de conservación, de 56 pilones.

El registro de la posición de estos pi- tos durante mayo por Pedro López nos lones lo iniciamos el día 26 de marzo, permitirán, practicamente, unir el tra- por la mañana, comenzando a señali- zado a los que ya conocemos desde el zar desde “el camino viejo de Teruel” pasado año pertenecientes al término en dirección al término muncipal de de Cedrillas. Estos restos discurren, en Cedrillas, a los pies de Castefrío. contra de lo que pensábamos, parale- Además de la posición, tomamos da- los a la carretera pero sin llegar a cru- tos referentes al estado de conserva- zarla, es decir, en el paisaje no afecta- ción, medida, distancia entre cada uno do por las repoblaciones forestales de de los restos y fotografías de todos y la posguerra. cada uno de ellos. También anotamos Podemos adelantar sin demasiado una pequeña descripción de cada riesgo que, durante el verano, tendre- pilón. Casi a medio día, cuando está- mos catalogados y localizados los res- bamos trabajando sobre el pilón que tos del trazado que unía El Pobo con el hacía el número 41, nos sorprendió la paraje conocido como “La Casilla”, jun- lluvia y tuvimos que abandonar la ta- to al cruce con la carretera de Cedrillas. rea. Toda esta documentación de campo, El pasado 29 de mayo, también apro- una vez ordenada y unida al material vechando la mañana, continuamos bibliográfi co y documental del que ya la tarea donde la habíamos dejado disponemos, la pondremos en manos llegando a levantar datos de otros 15 del ayuntamiento a fi n de solicitar la pilones más hasta completar un total declaración de Bien de Interés Cultural de 56 restos. para este tramo de tan histórica ruta. El tramo ya catalogado llega casi has- Paralelamente, estamos realizando ta la actual carretera y, aunque siem- un estudio de la fl ora que aparece du- pre habíamos pensado que la cruzaba rante el recorrido, fl ora que, pese al y que, debido a la repoblación, nos aspecto agreste y frío del paisaje, nos resultaría difícil recuperar el recorrido está sorprendiendo por su belleza y original, los nuevos restos descubier- particularidad.

eres curios@? nos conoces? EMPRESA DE OCIO TM. 652 380 326 ••• blog: sendadelocio.es

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 15 XII Edición de Poborina Folk. Memoria. Las tareas organizativas de la XII Edición de Poborina Folk comenzaron a fi nales de 2009 con la realización de memo- rias y resúmenes de la edición anterior, así como del diseño de lo que sería la edición que nos ocupa. A fi nales de noviembre de 2009, tras Del mismo modo, se mantuvieron tos, el VIERNES 25 DE JUNIO, desde haber visitado diferentes festivales, reuniones con la Comisión de Fiestas primeras horas de la mañana, terminá- ferias y eventos y tras valorar un buen de El Pobo conviniendo las acciones bamos de ultimar los fl ecos pendien- número de propuestas artísticas (más que deberían de desarrollarse antes, tes en escenarios y otros espacios del de 300), el comité organizador comen- durante y después del festival y que festival. zó a levantar una programación que van desde la instalación y montaje de Así, a las cuatro de la tarde comenzá- siguiera las pautas que, año tras año, infraestructuras, hasta la recogida de bamos a recibir a los primeros visitan- garantizan la singularidad de Poborina todos los elementos pasado el evento, tes y artistas. La caseta de información Folk, cocktail de propuestas lejanas y pasando por la atención a los grupos comenzaba a hervir y los viajes a Ce- cercanas perfectamente ordenadas en tareas de guías, cocina, camareros, drillas para alojar a grupos e invitados para satisfacer, en el horario adecua- mantenimiento... Ante la juventud y se sucedían casi sin descanso. do, a cada tipo de público. falta de experiencia de algunos miem- Sobre el escenario, el equipo de Jesús En otros órdenes, se mantuvieron bros de la comisión, un grupo de mu- Puerto –encargado de sonorizar e ilu- reuniones y/o contactos con Maite Pé- jeres del pueblo se ofrecieron a echar minar el escenario principal– comenza- rez (Diputada en Cortes del Gobierno una mano en temas gastronómicos de ba con las primeras pruebas de sonido de Aragón), Ramón Miranda (Director manera que, lo que parecía suponer que, sin pretenderlo, comenzaban a dar General de Cultura del Gobierno de un grave problema, se solucionó mu- ambiente a este espacio cubierto. Aragón), Álvaro Casas (Alcalde de El chísimo mejor de lo que hubiéramos Entre los contratiempos de última Pobo), José Luis López (Presidente de imaginado. hora fue la clasifi cación del equipo la Comarca “Comunidad de Teruel”) así Aunque muy avanzado ya desde di- de España para los cuartos de fi nal como con representantes de distintas ciembre, durante el mes de mayo se del mundial de fútbol lo que obligó instituciones caracterizadas por su de- cerró el programa defi nitivamente co- a combinar la afi ción futbolera con el cidido apoyo a nuestra propuesta. menzándose, en ese momento, el di- encuentro de gaiteros. La mezcla, lejos seño y confección de los distintos ele- de resultar rara, fue del agrado de to- mentos publicitarios. De este modo, la dos pues parecía que estábamos en el cartelería, programas de mano, revis- mismísimo campo de fútbol. La panta- tas, roll-ups, camisetas, etc., estaban lla instalada por Paco “Nogue” y Álvaro preparados para la rueda de prensa “El Molinero” permitió seguir el parti- que tuvo lugar en la Sede de la Comar- do animado por las piezas tradiciona- ca “Comunidad de Teruel” el viernes les que ejecutaban los componentes 11 de junio de 2010. A ésta acudieron, de ALARIFES, ESFURIA TRONADAS y acompañando a Juan Pablo Marco – DULZAINEROS DEL GUADALOPE. director del festival– José Luis López, presidente de la Comarca “Comunidad Rueda de prensa de presentación de la XII Edición de Teruel”; Alvaro Casas, alcalde de El de Poborina Folk. Sede de la Comarca “Comunidad Pobo; Lucía Gómez, diputada provin- de Teruel” cial delegada de Cultura; José Ramón Herrera, consejero comarcal de Cultu- ra y un representante de Caja Rural de Teruel. El sábado 19 de junio, Juan Pablo Marco y Adolfo Rodríguez participaron en la grabación del programa “Tarata- Alarifes en un momento del Encuentro de Gaiteros. ña”, dirigido y presentado por Manuel Con un poquito de retraso –anuncia- Luna, que se emitió el domingo 20 a do por la megafonía del pueblo y que través de Radio 3-RNE. Este programa todo el mundo comprendió– comen- se realizó de manera especial desde zó el canto de la Albada a San Juan Mora de Rubielos, con motivo del tra- Bautista a cargo, como no puede ser dicional Encuentro de Rondas organi- de otro modo, de la RONDALLA DE EL De izquierda a derecha: “Fito” Rodríguez, secretario zado por la Ronda “Astí queda ixo!”. POBO. Las ancianas piedras de la igle- de Poborina Folk; Manuel Luna, director y presentador de “Tarataña”; y Juan Pablo Marco, director del Festi- Venciendo poco a poco los inconve- sia de San Bartolomé y un numeroso val, en el “set” instalado en el atrio del ayuntamiento nientes y contratiempos inherentes a público fueron testigos, un año más, de Mora de Rubielos (Teruel) la organización de este tipo de even- de estos tradicionales cantos.

16 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) Tras ellos, comenzaba la primera ac- tuación de la FANFARE TRANSFRONTA- LIÈRE DEL AMOR (Francia/Cataluña) por las calles de El Pobo. Ellos fueron los encargados de llevar el baile –en este caso de aires balcánicos– a todos los rincones de la localidad. Como si de autén- ticos “fl autistas de Hamelin” se tratara, arrastraron a toda la concurrencia tras ellos siguiendo el ya habitual recorrido por el Horno y el Bar donde, sin duda, La Transfronteliere del Amor tocando en “El Horno” Las Albadas. La Rondalla de El Pobo tocando en alcanzaron los momentos más diverti- la iglesia. dos y espectaculares de su actuación. Con un poco de retraso –pues ve- Terminadas las Albadas, comenzó el nían de grabar para Aragón Televisión HORNO DE RAKÚ de FERNANDO TO- donde dieron buena publicidad al fes- RRENT (Aragón) que, por precaución tival– comenzó la actuación de LUR- ante la amenaza de lluvia, se desarro- TE (Aragón) quienes, liderados por el lló junto al escenario principal al que polifacético amigo del festival Pepín unos minutos despues de las doce Banzo, desplegó todo su potencial de subían los vascos de KORRONTZI (Eus- música almogávar sobre el escenarios kadi) quienes, siguiendo la estela de manteniendo su trepidante ritmo has- otros grandes grupos vascos que han ta el fi nal de la actuación cercanas ya pisado nuestro escenario, realizaron las cinco de la madrugada. Lurte sobre el escenario de Poborina Folk. uno de los conciertos más gratamen- Tomó su relevo, como campana de te sorprendentes de cuantos hemos los perdidos, la DISCO FOLKI de PACO vivido en Poborina Folk. La magnífi ca “NOGUE” a quien tuvimos que bajar combinación de música y danza con- literalmente del escenario pasadas las siguió captar la atención y ganarse la ocho pues, pese a las horas y a la luz del simpatía de un público que terminó sol, numeroso público seguía bailando entregado a esta buenísima formación gracias al escogido repertorio que Paco de Getxo. propuso.

Primera sesión de nuestro Dj Paco “Nogue”

Y si intempestivas fueron las horas de acostarse, no muy tardías las de levantarse en la mañana del SÁBADO 26 DE JUNIO. Al menos así fue para un puñado de valientes que partieron a las diez de la mañana desde la plaza Magnífi ca propuesta de Korrontzi sobre el escenario. La “Caseta del Festival” a pleno rendimiento. para realizar una EXCURSIÓN a la zona

“Amplio surtido en ropa interior para hombre y mujer”

VISITA NUESTRA SECCIÓN DE LENCERÍA, PRIMERAS MARCAS, ÚLTIMA MODA La Boutique del Tejido | MERCERÍA - LENCERÍA Avda. Aragón, 37- BAJO • 44002 TERUEL - T. 978 617 490

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 17 quemada de Castelfrío. De la mano del A medio día, ya comiendo, hicieron COLECTIVO SOLLAVIENTOS pudieron su aparición los últimos músicos que comprobar los daños causados por faltaban por llegar: los italianos de este gran incendio, la fortaleza de la Acquaragia Drom. Los organizadores naturaleza que mostraba sus prime- respiraron tranquilos pues este quin- ros brotes de recuperación y escuchar teto había partido de madrugada des- las explicaciones de estos expertos de el aeropuerto de Roma para realizar que, de manera altruista, dedicaron su un único concierto en nuestro país... tiempo y esfuerzo en acompañarnos Si, en El Pobo. ¡Qué cosas! por distintos rincones de la sierra.

Caterina en la primera parte de su taller.

Chesús Navarro y su padre, en el taller de boj. Excursión por la zona quemada de Castelfrío

La gente de “Pastores” en plena faena... A las cuatro y media, y con puntua- Un poquito más tarde se levantaron lidad británica, comenzaba la REPLIE- aquellos que acudieron a la Residencia GA DE ZAGALES CON DULZAINEROS de Mayores de Cedrillas para acompa- Y CABEZUDOS, actividad en la que ñar a los “agüelicos” en el concierto participaron miembros de ALARIFES que, para ellos, realizaron a las doce y y ESFURIA TRONADAS dando ejemplo media los componentes de HEXACOR- del “buen rollo” que existe entre las DE Y VANESA MUELA (Madrid y Casti- jóvenes formaciones de gaiteros de la lla). Comarca “Comunidad de Teruel”. Cedrillas acogió, como en años ante- De nuevo las nubes amenazaban la riores, el pasacalles de los gaiteros que intensa tarde de actividad programa- invitaron a los vecinos de la localidad da por lo que el TALLER DE MÁSCARAS a la fi esta musical que, durante ese fi n DE CATERINA BURGOS, se desarrolló Los cabezudos recogen a los niños del pueblo.. de semana, se vivía en el pueblo cer- en el trinquete del ayuntamiento y cano. TOMBS CREATIUS (Cataluña) con su Paralelamente, tenía lugar en la plaza A la una, el colorido de la plaza se “COLORES DE MONSTRUO” se refugia- del Ayuntamiento de El Pobo la prime- desbordó pues los chicos de TOMBS ron bajo el techado del escenario prin- ra parte del TALLER DE CARETAS DE CREATIUS (Cataluña) montaron –a cipal. Si el trabajo de Caterina continuó CATERINA BURGOS (Aragón) que llenó modo de presentación– algunos ele- llenando las calles de alegría gracias a de colorido las calles de la población mentos de su propuesta “COLORES DE las carreras que protagonizaban los animada también por un divertidísimo MONSTRUO” , encantador despliegue “pequeños enmascarados” que salían pasacalles de gaiteros. de juegos infantiles. de su taller, el despliegue de ilusión de

E.S. San Julián E.S. del Carmen Cuesta del Carrajete, 2 Avda. Zaragoza, 20-22 44003 TERUEL 44001 TERUEL

NUEVA BOTELLA DE BUTANO

con la misma cantidad PESA LA MITAD!!!

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 19 Ángel Goyanes presentando la revista INTERFOLK. Numeroso público siguió a Tandarika por las calles. Bailando ritmos castellanos con Hexacorde.

Niños y mayores disfrutan de “Colores de Monstruo” Tandarika en la plaza del ayuntamiento. Hexacorde y Vanesa Muela.

Tombs Creatius congregaba peques y giaba lo mismo. Una marea de madres, Vanesa Muela hizo el resto. Los allí pre- grandes en una de las acciones desti- padres, niños y no tan niños recorrie- sentes asistimos a un magnífi co con- nada al público familiar más curiosas y ron las calles de El Pobo al trepidante cierto que, ciñéndonos a las palabras entrañables de cuantas hemos podido ritmo balcánico con el que este grupo de los componentes del grupo, resultó disfrutar en Poborina FolK. catalán adereza toda la representación inolvidable. Media hora más tarde, a las cinco y de una obra a caballo entre el circo y el Sin tan apenas descanso para la cena, media, tenía lugar la presentación de más puro teatro de calle. la RONDALLA DE EL POBO se dirigía la REVISTA INTERFOLK a cargo de su di- Todavía sonaban los ecos de Tan- hacia la iglesia de San Bartolomé para rector Ángel Goyanes. El salón de ple- darika cuando la Comisión de Fiestas cantar la Albada dedicada a San Juan y nos del ayuntamiento albergó una ani- obsequiaba a los más pequeños –y a San Pablo. Tras fi nalizar, los miembros mada presentación-coloquio en la que otros que no lo eran tanto– con una de la rondalla, rodeados de amigos y surgieron interesantes temas en torno suculenta merienda a base de choco- curiosos, interpretaron diferentes jo- a esta publicación dedicada al mundo late con pastas. tas al estilo aragonés. de las músicas tradicionales. Gracias a A las ocho de la tarde subían al es- A las once de la noche, los TAMBO- Ángel conocimos de primera mano las cenario principal los componentes de RES DE TERUEL (Aragón) comenzaban vicisitudes por las que atraviesa esta HEXACORDE Y VANESA MUELA (Madrid su estruendosa actuación en la plaza revista así como su interesante punto y Castilla). La plaza estaba a rebosar de del ayuntamiento para permitir que de vista sobre el panorama folk estatal un público con ganas de buena música terminaran con tranquilidad sus prue- avalado por su profundo conocimien- y de fi esta. Así, Hexacorde ofreció todo bas de sonido los grupos de la noche. to tanto de eventos, como del trabajo su repertorio basado en la música de En esta ocasión, presentaban una for- de grupos y artistas. Castilla. Ritmos y melodías que hicieron mación mixta de niños y adultos, im- Terminada la presentación y momen- bailar a todos los asistentes gracias a la presionante grupo que sobrepasaba el tos antes de salir a las calles el espec- complicidad que brotó desde los pri- medio centenar de tambores y bom- táculo músico-teatral de TANDARICA meros acordes. La excepcional voz de bos. Ejecutaron parte de su repertorio ORKESTAR (Cataluña), las gentes de la Comisión de Fiestas convidaron a cuantos quiesieron a comer unos buenos huevos fritos procedentes de la Gallina Serrana de Teruel –raza au- tóctona– bien acompañados de pan y regados con vinico. Volviendo a TANDARICA ORKESTAR, su espectáculo comenzó con un ligero retraso motivado exclusivamente por un pequeño chaparrón que fue el úni- co del día pese a que el cielo no presa- Y antes de seguir, a reponer fuerzas... Actuación de Tambores de Teruel en la plaza.

20 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) combinando actuaciones de los más pequeños con otras de los mayores para terminar tocando sus respecti- vos toques de exhibición. Pese a que acuden al festival desde su primera edición, no dejan de congregar a numeroso público siendo, año tras año, una de las actuaciones más esperadas.

Ambientazo con Acquaragia Drom. AiAiAi, lo mejor de la rumba catalana para cerrar.

trepidante, lleno de ritmo, humor y, del mítico Gato Pérez– con un reperto- sobre todo, calidad. Su increíble mez- rio Después de ellos, nuestro particu- cla de Klezmer y aires gitanos nos lar guía de almas descarriadas, PACO transportó a todos a una fi esta colecti- “NOGUE”, puso en funcionamiento su va de la que era absolutamente impo- DISCO FOLKI con la que nos demostró, sible escapar. una vez más, su sobrado conocimien- A los pocos minutos de comenzar la to de ritmos del mundo en una sesión Todo en Poborina sucede al amparo de la magia de que tocó todos los palos. la hoguera de San Juan. actuación de Acquaragia Drom, pudimos ir todos a contemplar las estrellas Sobre los últimos aplausos para los gracias a los telescopios de ACTUEL. tambores, arrancaba la actuación del Como es habitual en los últimos años quinteto italiano ACQUARAGIA DROM y pese a estar el cielo algo cubierto, los (Italia). Poco o nada podemos añadir a chicos de Actuel volvieron a triunfar lo que han comentado los diferentes con sus explicaciones sobre el cielo medios especializados. Rita, Marco, ajenos a la locura que se desataba a “Sandokan”, Elia y Erasmo son parte ya los pies del escenario principal de Po- de la memoria sonora de nuestro fes- borina Folk. tival. Bastaron tres acordes para tener Tras el “desmadre a la italiana” la FAN- a todo el público entregado durante FARE TRANSFRONTALIÈRE DEL AMOR más de hora y media en un concierto (Francia/Cataluña) se encargó de re- Paco “Nogue” cerraba la noche con su sesión. componer la noche transportándonos por los balcanes. Ritmos del este euro- El DOMINGO 27 DE JUNIO se amane- peo que se impregnaban en las viejas cía día de sueño pues la fi esta se pro- piedras de las calles de nuestro peque- longó hasta horas más que gambe- ño pueblecico. rras. Sin embargo, el embrujo de IÑAKI Para fi nalizar, otra estupenda pro- PEÑA consiguio congregar a la una del puestta. La doceava edición la cerraba mediodía a mucho público con ganas el trío AI AI AI! (Cataluña), que con su de terminar el festival con nuestro ya particular visión de la rumba catalana famoso TREBEDE CLANDESTINO pro- nos mantuvo bailando hasta pasadas grama de radio que realiza un repaso las cinco de la madrugada. Magnífi cos a la música que pasó por el festival así Acquaragia Drom, desde Italia hasta Poborina. músicos –formaron parte de la banda como a la actualidad medioambiental

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 21 Exportación: clave del éxito La exportación está representando un balón de oxígeno para el sector agroalimentario ara- gonés, en estos tiempos de crisis. En la Corpo- ración Agroalimentaria Naturuel, conscientes de la importancia de abrir mercados exteriores, llevan años preparándose para la expor- tación, a través de la implantación de sistemas de gestión y de homologación que permitan acceder a los mercados exteriores, tan exigen- tes con la calidad de los productos cárnicos. Actualmente, Naturuel está exportando cu- rados a Japón e Italia y recientemente, se han enviado muestras a Japón y Alemania de carne fresca, por lo que en breve se empezarán a exportar este tipo de productos. También se está trabajando en las homologaciones para exportar a Corea del Sur y Brasil, trámites que ya están muy avanzados. Además, el grupo forma parte de «Lista Marco», un listado de empresas para la exportación.

Carnes de Teruel S.A. cuenta en la actualidad con las siguientes certificaciones:

Sistema de Gestión de Inocuidad Alimentaria Norma Internacional ISO 22.000:2005.

Referencial IFS (versión 5), de Seguridad Alimentaria.

Referencial BRC (5º edición), de Seguridad Alimentaria.

Certificación de Producto: Teruel Carne Artesana.

Erasmo, Iñaki y Juan Pablo... ¡Qué tres! “Sandokan” de Acquaragia con el trío AiAiAi. Improvisada Jam-Session a los postres...

Acquaragia Drom, actuando en Trébede. Tambores de Teruel cerró el Trébede Clandestino. Vodafone, patrocinador del concurso de fotos.

Durante todo el festival, la cuarta participado, entre otros, en el Mercat edición de la actividad DE VIEJAS PA- de la Música Viva de Vic, en Musikale LABRAS nos ayudó a reencontrarnos (Bilbao), en la Feria del Libro de Mon- con los nombres que reciben en es- zón o en la Fira Mediterrania de Man- tas tierras los animalicos con los que resa, acreditados como programado- las compartimos. Así, se asomaron res. Todos los gastos han corrido por a nuestras tarjeticas el escurzón, la cuenta de los interesados que, por buina, la raposa, la farnaca, el mata- otro lado, han podido conocer de pri- cán, la cardelina, el arraclan, el mor- mera numerosos grupos y propuestas artísticas, tanto de calle como de es- gañón... cenario, además de haber establecido “Nuestros montes no se olvidan” con Iñaki Peña. Durante todo el sábado y la mañana fructíferos contactos con productoras del domingo, también pudimos dis- y musical de la zona. Intervinieron gen- de todo el estado, Francia, Italia, Ho- frutar del taller de madera de boj que tes del colectivo SOLLAVIENTOS, de la landa, Bélgica y Portugal. Coordinadora NUESTROS MONTES NO realiza CHESÚS NAVARRO que, en esta Por último, también hemos desarro- SE OLVIDAN, los directores de los festi- ocasión, vino acompañado de su pa- llado un Concurso de Fotografía he- vales GAIRE y TAMBORILÈ... Entrevistas dre lo que nos permitió comprobar de chas con Teléfonos Móviles en el que que fueron amenizadas por la música dónde le viene la casta a este galgo. hemos contado con 180 originales en directo de Aqcuaragia Drom, Ai Ai A fi n de preparar el próximo festival, pertenecientes a 11 fotógrafos afi cio- Ai y Tambores de Teruel. miembros del comité organizador han nados diferentes.

24 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) co; y Alberto Rubio, diseñador web, ha hecho públicos los resultados en el mes de diciembre quedando los premios distribuidos del siguiente modo: 1º.- Jorge Rodríguez, con una foto de “la lata”.La foto fue realizada con un teléfono Samsung GT-S3650, el 26/06/2010 a las 21:23 h. 2º.- Miguel Benito, con una foto del ambiente de la plaza durante el “Tré- La “Comisión” trabajando hasta el último momento. bede Clandestino”. La instantánea fue hecha con un teléfono Sony Ericsson W715, el 27/06/2010 a las 13:54 h. 3º.- Jordi Fornell, de Barcelona, con- siguió el tercer puesto con una curiosa foto de la actuación de la Transfronte- liere de L’amor del sábado por la noche. Ésta fue hecha el 27/06/2010, a las 02:17 h. con un teléfono Nokia.

Los voluntarios de la “Comisión”.

No es mucho pero creemos que, para tratarse de la primera edición, es más que sufi ciente. El jurado compuesto por Patxi Diaz, secretario de la Socie- dad Fotográfi ca Turolense; Ernesto Ro- meo, fotógrafo del Festival; Juan Iranzo, ilustrador; Mario Casas, diseñador gráfi -

CONCIERTOS - XIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2009 25 Los Espacios del Festival...

Observación de Estrellas

LA IGLESIA EL CHORRO Zona Acampada

LA PLAZA PEIRÓN de los Santos

NUEVO ESCENARIO

EL HORNO. El Mesón de Poborina Folk

BAR de EL POBO

INFORMACIÓN DE INTERÉS: • FARMACIA más próxima en Cedrillas (6 km.) • CENTRO DE SALUD en Cedrillas. LOS CERRAOS • CAJEROS AUTOMÁTICOS más cercanos: Zona Acampada - Red 6000, en Cedrillas. - Servired, en Cedrillas. NAVES - Duchas • ¿Dónde comer? Cenas Grupos - Bar “El Olmo” de El Pobo. - El Horno de El Pobo - Bares y restaurantes en Cedrillas.

Boletín Digital Mediante suscripción gratuita estarás informado de primera mano de toda la actualidad de Poborina Folk. SOLICÍTALO en [email protected] XIII POBORINA− 16:30 aFOLK 20:00 h.- Talleres Saharauis: Té, henna, VIERNES 24JUN2011 juguetes reciclados, juegos de arena, exposi- − 20:00 a 21.30 h.- Té de Bienvenida en la Hai- ción de fotos y exposición de pintura (Sáhara). ma del campamento saharaui. − 17:00 a 17:45 h.- Taller de Danza Saharaui − 21:30 h.- Pasacalles con los gaiteros Esfuria con Aziza en el escenario cubierto Tronadas (Comunidad de Teruel). − 17:00 h.- Guixot de 8 (Cataluña) juegos infantiles − 22:30 h.- Albada de San Juan Bautista, a car- para divertirse reciclando, en la plaza. go de la Rondalla de El Pobo, en la Iglesia − 18:00 h.- Hermanos Cubero (Castilla) Concierto San Bartolomé. en el escenario cubierto. − 23:00 h.- “La fi esta de antes” por la Ronda- − 20:00 h.- Aziza Brahim. Concierto en el esce- lla de El Pobo en el trinquete. nario cubierto. − 23:30 h.- Pasacalles con Dulzaineros del − 22:30 h.- Albada de San Juan y San Pablo Guadalope (Comunidad de Teruel-Bajo Aragón). por la Rondalla de El Pobo, en la iglesia San − 23:30 h.- Horno de Rakú de Fernando To- Bartolomé). rrent (Comunidad de Teruel) junto a las gradas esce- − 23:00 h.- “La fi esta de antes” por la Ronda- nario cubierto. lla de El Pobo en el trinquete. − 23:30 h.- Taller de pacharán en las gradas del –23:15 h.- Encendido de la Hoguera de San escenario cubierto. Juan junto a la iglesia. − 00:00 h.- A Cadiera Coixa (Pirineo Central). Con- − 23:30 h.- Tambores de Teruel (Comunidad de Teruel). cierto en el escenario cubierto. Concierto en el escenario cubierto. − 01:30 h.- Tirurirus Free (Aragón). Espectáculo − 00:00 h.- Mu (Portugal). Concierto en el escena- de calle por el pueblo. rio cubierto. − 03:00 h.- China Chana (Zaragoza). Concierto en − 00:30 h.- Observación de las estrellas en la el escenario cubierto. Noche de San Juan por Actuel (Comunidad de − 04:30 h.- Disco Folk Sesion por Dj Paco No- Teruel), en las eras del Castillo. gue (Comunidad de Teruel) en el escenario cubierto. − 01:30 h.- Tirurirus Free (Aragón). Espectáculo de calle por el pueblo. − 03:00 h.- Les Castafi ores (Francia). Concierto en SABADO 25JUN2011 el escenario cubierto. − 12:00 a 14.00 h. Talleres Saharauis: Té, hen- − 04:30 h.- Disco Folk Sesion por Dj Paco No- na, juguetes reciclados, juegos de arena, ex- gue (Comunidad de Teruel) en el escenario cubierto. posición de fotos, exposición de pintura, cocina cuscus. − 12:30 h.- A Cadiera Coixa (Pirineo Central). Con- DOMINGO 26JUN2011 ciertico acústico en la residencia de ancianos − 13:00 h.- Trébede Clandestino con Iñaki de Cedrillas. Peña (Vizcaya) en el escenario cubierto. − 13.00 a 13:45 h.- Taller de Percusión saha- − 16:00 h.- Té Saharaui de despedida y Jam raui-africana con Aziza (Sáhara), en el escena- Sesion. rio cubierto. Trae tu darbuka o djembé. − 13:30 a 14:00 h.- Pasacalles-vermut desde el Bar “El Olmo” con los Alarifes (Comunidad de Teruel). Además, durante el fin de semana... − 14:00 a 14:30 h.- Degustación de Cuscús (Sá- • DE VIEJAS PALABRAS (V), una nueva edición hara) en el Horno. sobre palabrejas antiguas. − 16:00 a 18:00 h. Taller de Pacharán en el Trin- • CHOCOLATE para los más pequeños quete. • TIENDA DE RECUERDOS, la mejor manera de − 16:30 h.- Pasacalles con los Cabezudos y los apoyar al festival. gaiteros Esfuria Tronadas y Alarifes (Comunidad • EXPOSICIONES. de Teruel). • VENTA DE RECUERDOS DEL SÁHARA. Articulo extraído de la revista Interfolk nº48 primavera 2011 XIII POBORINA FOLK 24,25 y 26 de JUNIO - EL POBO(TERUEL) Un año más, Poborina Folk se constituye como festival a salvo de inclemencias climatológicas (techado, casetas, ejemplar en la autogestión y en la rentabilización de esca- gradas, barras de bar…) Y no se queda en un simple ejerci- sos medios económicos, para dar lugar a uno de los festiva- cio de pundonor, pues la exhaustiva labor de indagación y les más atractivos e interesantes del panorama nacional ac- selección de propuestas musicales (hay tanto dónde elegir) tual, para las músicas de raíz. Para ello confl uyen múltiples hace que el programa conjugue el buen nivel musical (¡y elementos, entre los que podemos destacar el espíritu co- festivo!) con las posibilidades económicas de los organiza- munitario de todo un pueblo que se vuelca en que “su” festi- dores, materializando una oferta muy atractiva para quién val sea cada día mejor. Son incontables las personas que se quiera descubrir esta hermosa comarca. Finalmente no que- ven implicadas en el mismo, en los cientos de tareas que el remos dejar de resaltar el espíritu solidario que acompaña festival implica (organización, sedes, tienda, limpieza, coci- al evento, haciendo que la música llegue hasta aquellos que na, comedor…) y que se ven correteando de un lado a otro por sus circunstancias, están atados a una silla o atendidos por las calles de El Pobo. Un espíritu asociativo que debería en una residencia, dónde los músicos son invitados a com- dar mucho que pensar, en estos tiempos de penurias eco- partir un rato con ellos. nómicas en los que no parece que seamos capaces de sacar Por eso os invitamos a que sigáis de cerca al Poborina, y el país a fl ote. Como si el pueblo se fuese haciendo al festi- como si de una Meca se tratase, se visite al menos una vez val, su plaza mayor poco a poco se va transformando hasta en la vida, para descubrir que el espíritu del Folk existe, y reunir todo lo necesario para disfrutar de veladas musicales una vez al año se torna muy presente. LA MÚSICA Esfuria Tronadas Somos un grupo de amigos unidos por la pasión hacia la música tradicional y la idea de mantener nuestras costumbres, y de hacerlo tal y como lo hicieron nuestros antepasa- dos, utilizando sus mismos instrumentos; gaitas, dulzainas y tambores. Lo más gratifi cante para nosotros es entender y conocer los hábitos y las costumbres de los sitios donde tocamos, disfrutar con la gente para que sus fi estas sean también nuestras, y por supuesto, todo ello mezclado con un buen vinico. Actualmente, Esfuria Tronadas (Espanta Tormentas, en ara- gonés), interpretamos un repertorio tradicional aragonés; jotas, rumbas, dances, mudanzas, pasodobles, desperta- deras, polkas, etc... También demostramos cierta tendencia hacia temas medievales, de hecho, las canciones nuestras se podían clasifi car así (seguramente por la infl uencia “Lurtera” a través de Jose Manuel Alba). En cuanto a los espectáculos, intentamos que los pasacalles sean lo más interactivos posibles –ya sea con la ayuda de cabezudos o bien por juegos y bailes–. En el escenario, Contactos: intentamos que la gente disfrute y que aprenda un poco más de nuestro amplio folclore, explicando las canciones y José Antonio: 687863218, [email protected] en que momentos se tocan, aunque en la mayoría de los Ángel: 618456075, [email protected] casos, es la propia gente de los pueblos la que te transmite esas enseñanzas pues forman parte de sus vidas, así pues, web: http://esfuriatronadas.blogspot.com creo que gracias a ellos nosotros aprendemos.

28 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) Grupo que nace por la inquietud musical y teatral de sus miembros, que se estrena con motivo las fi estas de las Bodas de Isabel de Segura en Teruel, y con el fi n de ampliar sus actividades, se introducen en el aprendizaje y estudio de la música folk y tradicional. A lo largo de los años de funcionamiento el grupo ha participado en numerosas actuaciones destacamos la participación en la fi esta de la Expul- sión de los Moriscos de Gea de Alba- rracín, la ambientación del mercado medieval de la Leyenda de Zaida en Cella, Fiesta de San Isidro de Villarque- Contactos: mado y Valdefi erro y las Alfonsadas de ciones en la Muestra de Floklore de T. 661 828 247 (Carlos) Calatayud en Zaragoza, Fiesta medie- Teruel, Cabalgata de Reyes, en los en- val en Ballobar (Huesca) y San Jorge en cuentros gaiteros del Poborina Folk y T. 627 979 393 (Eduardo) Tres Cantos (Madrid). la grabación de un disco con el colec- T. 647 765 035 (Joaquín) El concierto de música en Teruel tivo de Músicos T- Music, afi anzan al [email protected] celebrado con motivo de la Feria de grupo como referencia folk en el Sur [email protected] Jamón 2010, así como las participa- de Aragón. http://alarifes.net/

Dulzaineros del Guadalope Aunque su actividad es reducida actualmente, el grupo “decano” de los gaiteros poborineros se reúne de nuevo para hacernos bailar al ritmo de su repertorio tradicional. El pasado año, tuvimos a José Manuel y Reche sobre el escenario Contacto: de Poborina Folk con Lurte, grupo al que dedi- José Manuel Alba: [email protected] | M. 657 850 104 can la mayor parte de su actividad musical.

ASESORAMIENTO • Fiscal • Laboral • Jurídico CON CERTIFICADO DE CALIDAD UN-EN ISO-9001 • Mercantil Avda. América, 5 - 44002 TERUEL - T. 978 620 748 - F. 978 621 956 Plaza del Ayuntamiento, 8 - 44366 ORIHUELA DEL TREMEDAL - T. 978 714 422

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 29 con la música, con la cultura, con las tradiciones

TRABAJAMOS POR TU BIENESTAR Son los encargados, año tras año, de continuar con el tradicional canto de las antiguas Albadas de El Pobo

Rondalla de El Pobo La paulatina incorporación de gente joven a la rondalla garantiza el futuro de las Albadas que se cantan, desde el siglo XVII, en las tradicionales fi estas de San Juan y San Pablo.

Las rondas y rondallas constituían, de cuerda y, acaso, alguna acordeón o sin tapujos, sin artifi cios, sin la necesi- hasta no hace muchos años, el baluar- gaita, marcaban en rojo una fecha en dad actual de tocarlo todo perfecto, te festivo de los pequeños pueblos. La el calendario, fecha que era esperada de cantar mejor que otro, de macha- rondalla era la encargada –como es el por todos de año en año. carse a ensayar para sonar mejor que nadie. caso de El Pobo– de poner el punto En esta edición de POBORINA FOLK musical a las celebraciones religiosas queremos dar un primer paso para re- Cantaremos y bailaremos como an- y, tras estas, completar la banda sono- cuperar el papel festivo de la rondalla, tes, con la simple pretensión de para de las fi estas patronales con la inter- dándola a conocer a cuantos nos visi- sarlo bien. Cantaremos y bailaremos pretación de jotas, mazurcas, polkas, tan esas fechas y poniendo en valor su como podamos, unos mal y otros habaneras... que hacían las delicias de peor, pero seguros de que la sonrisa se faceta más popular. sus habitantes y de los de poblaciones adueñará de nuestros rostros agrade- vecinas. Sacaremos de nuevo la rondalla a la cidos por el regalo que nos harán los El concepto de “fi esta” era entendido plaza y os invitaremos a cantar jotas o componentes de la rondalla. de otro modo, sin tanta complejidad a bailar mazurcas durante un ratico. Sirva también este sencillo acto como técnica, sin tanto derroche de me- No buscamos mostrar virtuosos de la homenaje a todos los músicos que, ge- dios... La misa del patrón o la virgen, cuerda o voces angelicales, intentare- neración tras generación, llenaron de seguida de un baile con instrumentos mos acercarnos a la FIESTA DE ANTES, legría las fi estas de los pueblos.

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 31 A Cadiera Coixa A Cadiera Coixa es el horno donde se Ignacio Alfayé: Piano, acordeón. Contactos: cuecen los mejores productos de la David Buerba: Acordeón, guitarra, [email protected] cordillera pirenáica central. Las sabro- voz. David Buerba Montull sas polkas “chireteras”, las consistentes David Ramos: Mandolina, pies, voz. canciones “a la Garbure”, las dulces Sara Uriel: Contrabajo. mazurkas del Biello Aragón y los saltos Actuarán en el escenario cubierto de cocinados al estilo bearnes. Acompa- Poborina Folk en la noche del viernes, ñado por recetas de nueva cocina de presentando su segundo trabajo disco- creación propia y aderezado todo ello gráfi co “Tal ferás, tal trobarás” que con- con amistad, humor, baile y fi esta a la tiene once temas dedicados al Pirineo antigüa. Central, recreando sus historias y leyen- Que tos faga buen prebo!! das a través de melodías propias que A Cadiera Coixa son: beben, como decimos, de los fríos ma- Luis Cadena: Violín, voz. nantiales de la tradición musical trans- Eduardo Buerba: Gaitas, tambor de fronteriza. Este trabajo está llamado a cuerdas, voz. ser referente del folk aragonés.

AYUDA A DOMICILIO • SERVICIO INTERNAS • TELEASISTENCIA • AYUDAS TÉCNICAS atención domiciliaria y hospitalaria a personas mayores, niños, enfermos y discapacitados www.asister.es T. 978 111 225 - M. 680 119 629

32 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) TIRURIRUS FREE “15 años sulfatando” De todos los aspectos de la música étnica presentes durante estos quince años, desde el primer ensayo, uno de ellos se tomó con extrema seriedad: la espontaneidad. Cada individuo se incorporaba a la dinámica generada por la necesidad de progresar en la profundidad del pentagrama según su propio criterio.

Quizá fue esto lo que dio origen al aunque estos tengan un nivel musical nombre del grupo cuando alguien bajo (o muy bajo). Con lo cual se recrea dijo: en cada ocasión el terrible drama de la -¿Qué hacen ahí, esos, reunidos?. lucha entre la música y el ruido en la cual los defensores del pentagrama Otro u otra, respondió: (músicos) se enfrentan a los defenso- -No sé, están con eso de los tirurirus res del ruido (la orla) ante la sorpresa (refi riéndose a las dulzainas y fl autas). del público. Esto hace que el nivel de Y luego se añadió lo del “Free” debido vivencialidad del acontecimiento sea a la espontaneidad. muy alto. Y ha sido este respeto escrupuloso a Nunca se ha sabido el número de la espontaneidad, mantenido durante componentes de los Tirurirus Free. A mucho tiempo, lo que ha hecho de los cada ensayo acudía un número des- Tirurirus Free un grupo peculiar den- igual de personas, unas veces más, tro del conjunto del movimiento ara- otras veces menos. Pero luego a las gonés de la música étnica. actuaciones podían no acudir los asis- Una de las características de los Ti- tentes a los ensayos y si hacerlo otros rurirus es que no actúan según el que eran conocidos de aquí o de allá, esquema del “espectáculo”, es decir, de este o del otro o, simplemente, re- subidos en un escenario y ante un pú- cién conocidos; con el único requisito blico pasivo. Sino con el esquema de de tener un instrumento y saber tocar “movida” que también se puede lla- alguna de las canciones del repertorio mar “charanga”, que es ir recorriendo (o no). las calles, mezclados con el público, LOS TIRURIRUS serán los encargados haciendo una ronda que muchas ve- de realizar los dos espectáculos de ca- Contacto: ces consiste en ir de casa en casa dan- lle de viernes y sábado permitiéndo- [email protected] do la serenata para que les saquen nos, de un lado, disfrutar de la buena & Eduardo Buerba Montull algo de picar. juerga por el pueblo y, por otro, mon- T. 627 446 778 Es costumbre de los Tirurirus repar- tar los últimos conciertos de ambas [email protected] tir instrumentos entre un sector del noches sin que os deis cuenta de que público (conocidos como “la orla”) estamos trabajando...

TERUEL • 978 60 24 65

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 33 China Chana China Chana es una expresión arago- sobre todo…tocar en directo y darlo que habíamos terminado pocos días nesa que signifi ca “poco a poco, pero sin todo. El 4 de junio de 2007 fue nuestro antes y que está lleno de trabajo, ilusión parar”. Venimos de Villamayor de Gálle- primer concierto todos juntos, desde y amigos, incluyendo una colaboración go, un pueblo de Zaragoza. Todo empe- entonces hemos hecho alrededor de de Jose Antonio Labordeta. Seguimos zó con dos cajones fl amencos, a los que 100 actuaciones; algunas importantes caminando, seguimos aprendiendo, en- con los años y poco a poco se sumaron como en el festival Luna lunera junto a sayo tras ensayo, bolo tras bolo, “poco a todos los instrumentos que hoy dan su Macaco, Festival de Aínsa con Muchachi- poco… pero sin parar” sonido al grupo, un sonido nuestro, que to Bombo Infi erno... o en la gala de los X evoluciona, que tira pa’lante y que mira premios de la música aragonesa, en el hacia atrás y al que no queremos poner Teatro Principal de Zaragoza, nos dieron LA FORMACIÓN: etiquetas. Nos gusta la música que nos el premio al grupo con mayor proyec- Ana: voz y percusión dice algo, da igual quien la haga y de ción de Aragón. Durante este tiempo Nuria: cajón y bongó donde venga. Nos gusta el fl amenco, el también recibimos el primer premio del blues, el jazz, el reggae, el rock, el pop, concurso Popyrock 2008, el de fi nalistas Fletes: bombo,caja ,tumbadoras el punk…la clásica y la electrónica, Louis del Muévete en directo 2009, y hemos Javi: Guitarra española Amstrong y Camarón, los 80 y los 90, el sido nominados en los XI premios de Paul: Guitarra española y eléctrica rap y el buen compás, los dj’s y las dulzai- la música aragonesa como mejor disco Pilar: coros,palmas,percusión, jaleo nas, la fusión y la pureza, bailar rumbas y y mejor directo. El 5 de junio de 2009 cantar jotas, el tapeo y la recena, el aire presentamos nuestro primer disco “Al Guille: bajo eléctrico de la calle y las horas de furgoneta, pero lío”, fue en la Casa del Loco, un disco Juan Luis: trompeta y percusión

Contacto: JOSÉ LUIS SEGUER GARCÍA • Mail: joseﬂ [email protected] • Tfno:659297941

34 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) Los Hermanos Cubero Somos Enrique y Roberto Ruiz Cubero, naturales de Guadalajara, La Alca- Contactos: rria, aunque hace ya unos años que estamos afi ncados en El Vallès, Barcelo- [email protected] na. Ambos cantamos, y tocamos guitarra y mandolina respectivamente bajo el nombre artístico de “Los Hermanos Cubero”. Si bien la infl uencia fundamental a lo Nuestra formación es autodidacta y largo de los 16 años de andanza musi- comenzó en las noches familiares don- cal, interpretando y componiendo, ha de aprendimos las primeras coplillas sido la música bluegrass de la mano escuchando cantar a nuestro abuelo. de autores como Bill Monroe, padre Esto fue lo que nos despertó la inquie- de esta disciplina, o Stanley Brothers, tud y a partir de aquellos momentos el desde siempre la música tradicional diablo hizo el resto. castellana ha formado parte de nuestras vidas. En abril 2010 nos fue otorgado el II Premio Europeo Nueva Creación de Entendemos ambos estilos de músi- Folklore Agapito Marazuela, galardón ca tradicional de la misma manera, no que nos permitió grabar y editar nues- en vano en nuestra primera aparición tro primer álbum, que vio la luz del día pública en el año 1994, en Radio SER Guadalajara, interpretamos un tema 31 de julio de 2010. tradicional del repertorio de La Ronda Llegamos a POBORINA FOLK a pre- del Alamín y una composición de Bill sentar nuestro disco CORDAINEROS Monroe. DE LA ALCARRIA

Pol. La Paz, Calle I, parcela 244 44195 TERUEL ||| T. 978 604 001 F. 978 604 002 ||| [email protected]

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 35

Aziza Brahim, aires saharauis y africanos en Poborina Folk Por fin, en el Poborina Folk contamos con la presencia de un grupo que nos va a traer aires africanos, algo que llevamos mucho tiempo intentado. A tra- vés de la voz y la música del grupo Gulili Mankoo con Aziza Brahim viajaremos por distintas zonas de Mauritania, Senegal, Argelia y, como no, del Sáhara. Aquí tenéis un resumen de la trayectoria de Aziza Brahim y de la principales características de su música. La música es el arma con el que lucha ritmos del Caribe. Su repertorio se am- Aziza a favor de su pueblo. plió con canciones de otros pueblos, Aziza Brahim, saharaui, nacida en los sus temas encontraron el contrapunto campamentos de refugiados cercanos en el tumbao cubano, los coros en cas- a Tinduf en Argelia. Proviene de una tellano y las armonías abiertas del jazz Contacto: familia de activistas saharauis con una latino. Desde 2006, ha dado forma a www.mirmidon.es un nuevo proyecto musical, junto a su abuela poeta cuyos versos inspiran a los [email protected] banda, Gulilli Mankoo. Han realizado más comprometidos con la causa, por T.: +34 922531902 eso no es de extrañar que Aziza haya vi- conciertos por toda la geografía espa- vido intensamente la realidad y reivindi- ñola y también en otros países como vales en los que comparte cartel con cación de los suyos. Realizó sus estudios Reino Unido, Suecia o Dinamarca. El artistas de la talla de Gilberto Gil, Kepa en Cuba, durante 7 años, estudios que nombre del grupo Gulili Mankoo se Junkera, Tiken Jah Fakoly, Los Van Van o Rachid Taha entre otros. Gira, ade- abandonó para dedicarse a la música. compone de dos palabras, un verbo árabe que significa “dime” y un nom- más, durante todo el año 2009 y 2010 Aziza reivindica a través de la músi- bre wolof que significa “unión”, para con el grupo vasco de txlaparta Oreka ca del grupo al que pertenece, Gulili denominar una formación cambiante TX con quienes actúa, por ejemplo, en Mankoó. “Mi abuela estuvo a punto de por la que pasan músicos de distintas el Mercat de la Música Viva de Vic o en ser raptada en Mauritania, yo soy una procedencias, con registros, gustos e el Womex de Copenhague. disidente para Marruecos y no puedo influencias diferentes para mezclar la Las letras de sus canciones, que mez- ir a mi tierra. Mi música está censurada tradición musical del África Occidental clan música saharaui con ritmos africa- en los territorios ocupados” afirma. (Sahara, Senegal, Mauritania, Argelia) nos, blues y con rock reflejan el pesar Volvió a los campamentos en 1995. con blues, rock y reggae para musicar de los saharuis, la desesperación de su En 1998 y en colaboración con el Mi- los poemas de su abuela, la poetisa del gente y las vivencias en los campos de nisterio de Cultura de la R.A.S.D. (Re- fusil, Ljadra Mint Mabruk. En 2007 au- refugiados. También cantan al amor, pública Árabe Saharaui Democrática), toproduce su primer EP, Mi canto. Du- a la vida y a los paisajes sin perder de la discográfica Nubenegra publica rante 2008 recorre con su banda y en vista que su implicación es sobre todo la trilogía “Saharauis”. En el álbum “A solitario, diversos escenarios en Euro- para reivindicar el derecho del pueblo pesar de la heridas” aparecen dos de pa y África (Estocolmo, Copenhague, saharaui. Canta en su lengua, hasanía sus canciones “Dios Mío” y “La tierra Pretoria, Londres…) y realiza diversas y en español. Su hermana Badra hace derrama lágrimas” que han recibido colaboraciones con otros artistas (Ore- los coros y toca el yembe. El compro- una buena acogida en el mercado ka TX, Poetic Pilgrimage). En febrero de miso con su historia, con su país y con internacional. Con el grupo Leyuad 2009 alcanza el número uno en el por- su pueblo, según sus propias palabras, realiza su primera gira en Europa ese tal Emusic, convirtiéndose así en el pri- lo tiene desde pequeña, porque su mismo año actuando en escenarios mer número uno internacional de un abuela se lo inculcó con sus poesías y de Francia, Alemania y España. Des- músico saharaui. En septiembre actúa a través de sus cantos y de sus ideas de el año 2000 reside en España rea- en el Festival Internacional de Música revolucionarias. “Hijo de las nubes” es lizando varias giras con Leyuad en Africana de Londres. Es finalista del uno de sus temas y representa el ca- España (2001), Francia (2002 y 2003) premio Freedom to Create, fundado rácter nómada saharaui y una denun- y compartiendo cartel en el Festival por Richard Chandler, gracias a lo que cia al muro de la vergüenza de 2.000 Internacional de Mores (Alemania) en es incluida en la recopilación Listen to km que divide el Sáhara de norte a sur el 2003 con Ojos de Brujo y Cheb Kha- the banned (Freemuse, 2010). Graba y que separa a familias enteras desde led. En 2005 se unió al grupo Yayabo un documental producido por la te- hace 35 años. Un canto de alabanza al Latin Jazz siendo esta su primera inte- levisión irlandesa, dirigido por Donal espíritu indomable del auténtico saha- gración de la música saharaui con los Scannel. Actúa con su banda en festi- raui nómada y libre.

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 37 Tambores de Teruel Desde 1987, Tambores de Teruel ha grabado cuatro discos compactos, ha contacto: participado en varios discos recopilatorios y colaborado con diferentes artis- Nicolás Ferrer tas. Ha participado, además, en los festivales de músicas tradicionales más [email protected] prestigiosos de España, Francia y Portugal. Su directo ha llegado a Marruecos www.tamboresdeteruel.org y sus grabaciones difundidas a través de diferentes emisoras de radio y televi- sión estatales. Tel.: (+34) 633 321 330

2011 supone un punto de infl exión zagales que, desde enero hasta Se- en el recorrido de Tambores de Teruel mana Santa, han trabajado duro para ya que este año hemos afrontado la poder asimilar la práctica totalidad del renovación de nuestra escuela que, repertorio de las secciones superiores. si bien ya daba muy buenos frutos, a Poborina Folk será la tercera actua- partir de ahora trabaja con una estruc- ción que realizan fuera de Teruel desde tura mucho más acorde a las distintas la creación de esta nueva formación edades y periodos de formación. joven. Recientemente han actuado en El grupo que presentamos en la XIII Caudiel (Castellón) y, en vísperas de Edición de Poborina Folk es la recién Semana Santa, participaron en los cer- creada Sección Juvenil, integrada por támenes de música de Semana Santa chicos y chicas de entre 12 y 16 años, de Astorga y San Andrés (León).

• Suministro integral de oﬁ cina • Servicio de imprenta • Distribuidor oﬁ cial BROTHER • Fabricantes de Sellos Automáticos • Regalos promocionales y de empresa • Reparto a domicilio

38 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL)

Osga: bulbul tarang, didgeridoo, percusiones, berimbao de boca. Dulce Cruz: acordeón, danza. Helena Madeira: voz, danza Ferrer Leandro: guitarra. MU Nuno Encarnação: congas, riq, darbuka, percusiones. desde Portugal Cuando se nos ofreció la posibilidad Quizá Hugo Osga, del grupo portu- Sérgio Calisto: violoncello, morhar- de participar en esta revista del Pobo- gués Mu, que este año está presente pa, bouzouki. rina Folk, un montón de ideas se nos en el Poborina, nos dé la razón. Tras Hugo Lima: fotos. agolparon en la cabeza en cuanto a lo una adolescencia muy punk, tras su que podíamos contar, lo que signifi can aspecto extravagante actualmente Desde su creación en 2003, Mu siem- estas músicas para nosotros, la forma puede perfectamente emocionarse pre han buscado fusionar y experimen- en que nos pone en contacto con gen- con Kashmir de Led Zeppelin y al mo- tar, partiendo de la música tradicional, tes de otros lugares, idiomas, gene- mento siguiente ponerse a tararear un muchos estilos. raciones... y en cómo reúne nuestras scottish o un chapeloise. O Nuno En- Sus miembros tocan los más diversos fuerzas con un objetivo común: un carnação, percusionista del grupo, po- artefactos, llegados de los cuatro con- grupo de gente volcada para crear un drá explicarnos porqué es incapaz de fi nes del mundo: con sus bailes y sus momento mágico y memorable para pasar una comida sin repiquetear al- instrumentos de India, Suecia, Grecia, todos. Hacer el mundo más hermoso, gún utensilio de la mesa como si de un Egipto, Brasil, Marruecos o Australia en defi nitiva. pandeiro brasileiro se tratase. Tal vez el (didgeridoo, morharpa, riq, darbuka, Es posible que ese mismo efecto lo propio Juan Pablo Marco que, como él bouzouki, berimbao, bulbul tarang...), consigan otras músicas u otras disci- dice, ya es “yayo”, nos contará de dón- Mu crean en su directo un momento plinas artísticas ya que, en lo que es de saca la energía para llevar ya trece de alegría contagiante, la energía viaja el arte, muchas de las veces la dedi- ediciones del festival y seguir con una por el aire e invade los cuerpos, impe- cación surge más del corazón que de ilusión tan patente. liéndolos a bailar sin límite. la cabeza. Desde nuestra experien- Y para nosotros, este Poborina Folk Mu cuenta con dos discos, Mun- cia, surgida inicialmente gracias a esa será un encuentro con gentes apre- danças y Casanostra (premio Carlos querencia que no sabes muy bien de ciadas y con nuevos amigos, una fi esta Paredes 2009), han actuado en los prin- dónde surge, es que estas músicas que bella y compartida, de donde surgiran, cipales eventos musicales de Portugal llamamos folk, de raíz o inspiración seguro, nuevas afi nidades, ideas e ilu- y han superado sus fronteras, con con- tradicional o cómo quieras, tienen el siones. Pero no de esas fi estas que pa- ciertos en España y en Europa del Este. poder de adentrarse en tu ser y trans- san, sino de las que quedan para siem- Los seis componentes de este grupo formar tu visión del mundo, de lo que pre en el recuerdo y que, como piezas tienen un objetivo muy claro: hacer al ha tenido lugar antes de tu nacimien- de un puzzle, se van sumando para dar mundo bailar. Y son gente que cumple to y, por lo tanto, de toda tu persona sentido a tu existencia. sus objetivos. y de tu lugar en el mundo. Y, después, cuando el gusanillo de la curiosidad Araceli Tzigane & Juan Antonio [email protected] por saber más se ha hecho fuerte en ti, Vázquez, Mapamundi Música / Mundo- Tel.: (+34) 676 30 28 82 / 699 818 801 ya no hay manera de sacarlo. fonías (RNE)

40 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) Les Castaﬁ ores Once años llevan recorriendo los escenarios franceses estos tres jóvenes mú- Les Castafi ores son: sicos procedentes de Carcassonne, conocida y hermosa localidad del Langue- Mr Accordéon: Acordeón. doc-Roussillon, en Francia. Mr Batterie: Batería. Poco a poco, han ido confi gurando editados bajo el sello “Mosaic Music”, Mr Guitare: Guitarra. una propuesta que rompe todos los siendo el último de ellos LIFE IS LIFE, moldes de los estándares de la can- trabajo en el que basarán su actuación ción francesa. sobre el escenario cubierto de Pobori- Su música, curiosa mezcla de ele- na Folk. mentos folkis y rock, se atreve con Han actuado en numerosos festiva- versiones de artistas tan inolvidables les por toda europa guardando espe- como Dalida, Joe Dassin, Huges Au- cial recuerdo de su paso por Rumanía. fray, Edith Piaf o Claude François, lle- Han compartido escenario con la gándose a atrever a “profanar” al rey vanguardia del panorama musical del pop. francés, actuando con grupos como Mezclan, sin rubor, todos los géne- Les Croquants, La Varda, des Hurle- ros musicales con el único objetivo de ments d’Léo et de La Mal Coiﬀ ée, entre hacer pasar al público un concierto di- otros. Les Castafi ores presentarán su re- vertido disfrutando de ello, en un am- En 2007, a raíz de la aparición de su ciente trabajo LIFE IS LIVE sobre el biente deliciosamente “kitch”. trabajo “Mange Disque” integran “sam- escenario de Poborina Folk. Basan su propuesta en dos ejes fun- pleados” aunque mantienen, hasta damentales: la calidad musical y una nuestros días, la formación original. energía comunicativa impresionante. De nuevo Poborina Folk confía en Con ambas bazas, son capaces de con- una propuesta del país vecino dada la vertir cualquiera de sus conciertos en calidad y cordialidad con la que siem- una auténtica fi estas. pre acuden a nuestro festival. Conforman un espectáculo tremen- En el caso de Les Castafi ores, esta- damente original donde la potencia mos convencidos de que nos harán de su música se mezcla con el teatro disfrutar a lo grande de los últimos contacto: cómico. momentos musicales de esta XIII Edi- [email protected] Les Castafi ores cuentan, en la actuali- ción de nuestro festival de músicas www.lescastafi ores.net dad, con cuatro trabajos discográfi cos con raíz.

OTRAS ACTIVIDADES - XIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2009 41

Dj Paco Nogue el gurú de las almas descarriadas Desde 2009 es el encargado de guíar hacia la luz a cuantos se resisten a de- contacto: jar de bailar tras el último concierto. Sus sesiones, especialmente preparadas Paco Martínez para Poborina Folk, son puro jarabe de baile compuesto por ritmos de cual- Tel.: (+34) 659 039 650 quier parte del mundo.

Hace unos años que Paco decidió a pinchar de nuevo. Desde entonces volver a retomar su antiguo trabajo se ha hecho imprescindible en algu- de Dj, trabajo que dejó en pos de una nas plazas donde confían en él para vida más tranquila como tantos otros que todo el pueblo baile. en su gremio. Paco, desde siempre, ha sido asiduo Sin embargo, la proliferación de “dis- a Poborina y, desde la organización, comóviles” monotemáticas, basadas le planteamos la posibilidad de mon- en el “dance” más puro y duro, le lle- tar estas sesiones con la música que vó a intentar algo diferente, algo más le gusta. Nadie mejor que él conoce a acorde a nuestro territorio donde el la gente que viene a Poborina: trabaja pasodoble todavía tiene adeptos. Te- codo con codo con la organización del niendo los medios, ¿por qué no pue- festival –pertenece al comité– y se ha den bailar los mayores sus pasodobles tomado cañas con casi todos los que y los jóvenes otras cosas? nos acompañáis. Poco a poco se fue armando de va- Dicho, hecho y éxito seguro aunque lor y dio el salto. Comenzó a comprar –como hay gente para todo– aún que- equipo, a seleccionar música y, por fi n, da alguno que le pide “bakalao”.

ALJA - Polígono “La Paz”, C/. LL • 44195 TERUEL Teléfono 978 618 065 • Fax 978 618 066 ¡Feliz Poborina Folk!

JACALPE - C/. Río Duero, 6 • 44003 TERUEL /// Teléfono 978 611 487

JACALPE - C/. Juan Salvador, 1 • 44002 TERUEL /// Teléfono 978 611 645 Horario ininterrumpido de 07,00 a 20,00 horas

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 43 ACTIVIDADES Por un Poborina más majo El pasado año, nuestros buenos amigos de Sollavientos nos abrieron los ojos mostrándonos la dirección en la que, una vez asentado el festival, debemos movernos. Todos sabéis que nos cuesta mucho trabajo montar el festival y que el pueblo no cuenta con las infraestructuras y medios normales en otros lugares. Por ello, os invitamos a REDUCIR el consumo de plásticos y otros materiales o, en su caso, a facilitar el reci- clado. Volveremos a disponer de vasos reutilizables a los que el festival no les saca rentabilidad económica. Po- déis guardarlo de recuerdo y, ade- más, nos ayudaréis a mantener todo algo más limpio. Guixot de 8 También os sugerimos a quienes Guixot de 8 es un equipo de personas, con Joan Rovira a la cabeza, que ade- más de querer hacer el mejor juego del mundo, quiere aportar una manera ori- comáis en las zonas de acampadas, ginal y creativa de pasarlo bien en fi estas de todo tipo y para todos los públicos. que no uséis cubiertos y platos de plástico. Usad los normales y luego En 1991, después de 10 años de la ¿QUÉ HACEMOS? una lavadica rápida en cualquiera de “Feria de la Peseta” en la localidad de Desde mucho antes que el reciclaje las fuentes o lavaderos y a funcionar. Tona, nace Guixot de 8, para respon- y la recuperación de materiales se pu- De todos modos, si usas plásticos der al encargo del Ayuntamiento de sieran de moda, Guixot de 8 se dedica o envases, recuerda que a la entra- Rubí de hacer una versión de esta feria a inventar juegos nuevos a partir de da del pueblo, junto a la báscula de en su propio pueblo. Una feria nada materiales viejos. A lo largo de estos pesaje, hay contenedores para los numismática, que era seguramente 20 años de historia, hemos dado una distintos residuos. la primera experiencia en el estado nueva vida a unas 10 toneladas de Además, aprovechando que a Po- Español y probablemente en Europa, chatarra, convirtiéndola en unos 300 borina muchos llegáis con la familia, de hacer un espectáculo de calle con juegos, de los cuales, unos 150 son hemos propuesto distintas activida- juegos nuevos inventados a partir de diferentes y originales. El resto son des que nos vayan enseñando a to- materiales viejos. Que no fueran jue- versiones de los ya existentes, aunque dos a un mejor uso de los residuos. gos tradicionales aunque al igual que todos ellos mantienen el sello de pieza Guixot de 8 nos mostrará mágicos éstos, populares y festivos. única, porque se hacen con materiales inventos basados en la reutilización Si hace años la “Fira de la Pesseta” com- diferentes. Tenemos sufi cientes juegos de materiales, el pueblo saharaui portó el nacimiento de Guixot de 8, es como para estar actuando en 5 pobla- nos enseñará a hacer juguetes con ahora la propia compañía la que mantie- ciones distintas simultáneamente. A cualquier cosa o a jugar en la arena ne aún la feria, que se sigue celebrando estas alturas, los juegos han visitado sin necesidad de tableros... cada año en Tona, nuestro pueblo, el do- unas 850 poblaciones, repartidas en mingo más próximo al 30 de noviembre. 26 países de los 5 continentes. Ayudanos a vivir un Festival cada día más majo. Nosotros seguiremos Contacto: (+34) 93 812 40 89 ••• [email protected] intentando mejorar.

44 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) Actuel más cerca del cielo en Poborina Folk La Agrupación Astronómica turolense “ACTUEL” fue fundada el 9 de enero de 1995 por sólo 7 socios. Desde entonces ha realizado su principal labor, que es la difusión de la afi ción a la astronomía y ciencias afi nes, mediante charlas, cursos y convocatorias públicas para observar nuestro cielo o fenómenos celestes de relevante interés. Así hemos or- ganizado ya 11 Jornadas Turolenses de Astronomía, con el patrocinio del Servicio Cultural de la CAI y, en abril de 2002, también organizamos las XV Jornadas Estatales de Astronomía, donde recibimos a más de 150 afi cionados procedentes de toda España. Como actividad lúdica, y para fo- y poco después le seguirán el brillante Durante la observación damos orien- mentar el interés por las maravillas del Júpiter y el aún mas resplandeciente taciones sobre lo que se puede ver, así Cosmos, estamos dispuestos a partici- Venus, en su papel de Lucero del Alba, como explicaciones sobre constelacio- par en una noche de observación de que ya dejará paso al Sol del nuevo nes, manejo y características de equi- objetos celestes el sábado 25 de junio día. Pero tendremos la suerte de po- pos ópticos modestos y todas las du- de 2011, como una actividad más del der ver al siempre maravilloso Saturno das que se puedan plantear y sepamos programa de “Poborina Folk”. en la cómoda posición del horizonte resolver. El tiempo empleado para esta El día 25 tendremos, si las nubes Oeste y en la constelación de Virgo, actividad casi siempre supera algo las no lo impiden, una magnífi ca noche mostrando sus anillos a todo el que dos horas, es decir, comenzando sobre para disfrutar con objetos astronómi- los quiera ver. Seguro que podremos las doce de la noche, acabaríamos so- intentar ver cosas más delicadas como cos débiles, ya que la Luna, en Cuarto bre las dos de la madrugada. Menguante y en la constelación de alguna galaxia en Leo, el cúmulo M13, Aries, no aparecerá sobre el horizonte en Hércules, u otros objetos en Cisne, Fernando García Marín Este hasta las 4 y 20 de la madrugada Lyra, Sagitario, Escorpio, etc. SECRETARIO DE A. A. “ACTUEL”

SERGRUCO /// Polígono “La Paz”, C/. L, parcela 252 /// 44195 TERUEL Teléfono 978 611 100 /// Fax 978 600 337 www.sergruco.com

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 45 La cultura saharaui en el Poborina Folk Cuando los países se desmoronan y se caen, lo único que queda de ellos es la cultura, por eso es tan importante. Un país sin cultura va a la des- aparición. Alejandro Jodorowsky Smara - Mahbes.

¿Podría un árbol crecer sin raíces?. tiempo no se dispersan de los cam- • Taller de juguetes reciclados: y Todos diríamos que no, que es impo- pamentos buscando un futuro mejor construiremos juguetes reciclando sible, sin raíces un árbol no podría ob- para sus hijos? Una de las razones es basura. tener alimento ni permanecer anclado porque siguen luchando desde allí • Taller de Danza Saharaui con Aziza a la tierra. De la misma manera ocurre para volver a su tierra, pero también Brahim. con la cultura y los pueblos. Los pue- porque son conscientes de que deben • Taller de Percusión Saharaui y Afri- blos serían el árbol y sus culturas las permanecer juntos para mantener su cana con Aziza Brahim. raíces que alimentan estos pueblos y cultura viva, y que es exactamente y 2 exposiciones: los dotan de una identidad que resulta eso, su lucha y mantener su cultura fundamental para el crecimiento y de- lo que puede permitir que algún día • Exposición de fotos: tradiciones y sarrollo de cada uno de los individuos vuelvan a su tierra como un pueblo cultura y de dichos pueblos. unido y completo, manteniendo intac- • Exposición de Pintura: acuarelas y El Poborina Folk, festival de músicas ta su identidad a pesar de la distancia cuadros de arena de Fadel Halifa. de raíz confi gura uno de los mejores a su tierra y el tiempo que ya ha trans- Todo ello en dos haimas tradiciona- marcos para la puesta en valor de las currido desde que la abandonaron a la les saharauis. Durante la realización de culturas de los pueblos, y la música de fuerza. estos talleres podréis conversar con las raíz constituye una parte importante Y este es el objetivo que la Asocia- personas que los desarrollan acerca de de la cultura que pone en relieve el ca- ción Lestifta persigue, a lo largo del su cultura y tradiciones. rácter y la personalidad de un pueblo. sábado del Poborina Folk, conocer y Para conocer su música contaremos Por eso, desde la Asociación Lestifta. valorar al pueblo saharaui por lo que con la presencia de la cantante saha- Amigos del Pueblo Saharaui de Teruel, son, por su cultura, por sus tradicio- raui Aziza Brahim en el escenario, una se propuso al Poborina Folk dedicar el nes, por su música y no por el confl icto fusión de música saharaui, africana día del sábado a mostrar a todos los en el que desgraciadamente se hayan con el rock y el blues. Aziza tambien asistentes al festival un pedacito de la inmersos desde hace más de 35 años. realizará un taller de danza y otro ta- cultura del pueblo saharaui; no sólo a Por eso, durante todo el fi n de sema- ller de percusión para todo el público. través de la música, sino también con na contaremos con la presencia en El Por último, y como un complemento distintos talleres y exposiciones, que Pobo de la Asociación A.I.S.A.-SAHARA más a este sábado saharaui también nos permitieran conocer y compartir (Asociación de Inmigrantes Saharauis contaremos con la presencia en el fes- distintos aspectos de su vida. en Aragón) que realizarán diversos ta- tival de familias que tienen en acogida Quizá lo que te venga a la cabeza lleres: un niño o niña saharaui a través del cuando nombramos el pueblo saha- programa “Vacaciones en Paz”. Este • Taller de té: donde podrás disfrutar raui sea confl icto, campamentos de programa, que todos los años lleva a de sus tres tés, el 1º amargo como refugiados, Aminetu Haidar...Un pue- cabo la Asociación Lestifta, junto con vida, 2º dulce como el amor y el 3º blo que lleva más de 35 años exiliado otras asociaciones de Aragón, consiste suave como la muerte. en el desierto de Argelia luchando por en acoger un niño o niña saharaui a lo volver a su tierra, invadida y coloniza- • Taller henna: donde te podrás ta- largo de dos meses en verano con va- da actualmente por Marruecos desde tuar dibujos con henna. rios objetivos: el año 1975. Pero no te has pregunta- •Taller de juegos de arena: descubri- − Evitar a estos niños y niñas saha- do nunca... ¿por qué después de tanto remos un nuevo tablero de juegos. rauis las altas temperaturas del

46 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) Resumen de actividades en torno a la cultura del pueblo saharaui • TALLER DE TÉ: donde podrás disfrutar de sus tres tés, el 1º amargo como vida, 2º dulce como el amor y el 3º suave como la muerte. • TALLER HENNA: donde te podrás tatuar dibujos con henna • TALLER DE JUEGOS DE ARE- NA: descubriremos un nuevo tablero de juegos. Interior de una haima típica en Smara. • TALLER DE JUGUETES RECI- CLADOS: construiremos ju- desierto y las tormentas de arena enriquecedora tanto para las familias guetes reciclando basura. que tanto daño les hacen, sobre de acogida como para los niños y ni- • TALLER DE DANZA SAHA- todo en ojos, dientes, garganta y ñas que viven con estas familias, una RAUI con Aziza Brahim. oídos. experiencia que nunca se olvida. • TALLER DE PERCUSIÓN SA- − Hacerles revisiones médicas que Para informarte de este proyecto o detecten y corrijan problemas de realizar cualquier consulta sobre las HARAUI Y AFRICANA con salud. actividades que desarrolla la Asocia- Aziza Brahim. TRAE TU DAR- BUKA O DJEMBÉ. − Suplir las carencias nutricionales, ción Lestifta te puedes poner en con- proporcionándoles una dieta va- tacto con nosotros a través del correo • DEGUSTACIÓN DE CUSCÚS electrónico [email protected]. riada y equilibrada con aporte de • EXPOSICIÓN DE FOTOGRA- frutas frescas, verduras, pescados FÍA: tradiciones y cultura y carnes.... ¡¡ Anímate y comparte este fi n de • EXPOSICIÓN DE PINTURA: − Mantener y estrechar los lazos cul- semana saharaui con nosotr@s!!! acuarelas y cuadros de are- turales entre ambos pueblos, ya na de Fadel Halifa. que no podemos olvidar que son Asociación Lestifta nuestros hermanos y fueron tan • CONCIERTO de Aziza Brahim españoles como nosotros hace 35 Amigos del Pueblo Saharaui en Teruel en el escenario cubierto. años. − Establecer y consolidar relaciones de amistad y cooperación entre las familias de acogida y las familias biológicas. − Contribuir a reparar la deuda his- tórica, patriótica y humana que tenemos contraída con el Pueblo Saharaui todos los españoles. − Concienciarnos de su situación y presionar a nuestro gobierno para que asuma su responsabilidad y apoye sin ambigüedades el cum- plimiento de la legalidad internacional (múltiples resoluciones de naciones unidas) y la realización del Referéndum de Autodetermi- nación. Desde la Asociación Lestifta te ani- mamos a que te unas a esta experiencia, os aseguramos que resulta muy Niños y niñas saharauis disfrutando de Vacaciones en Paz. Río Guadalaviar (Teruel)

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 47 Actualmente estamos trabajando en la caracterización, morfología, AVIGASTER, productividad y genética de la gallina serrana con el apoyo de la facul- la gallina serrana tad de veterinaria de Zaragoza. En breve mostraremos los resulta- de Teruel dos obtenidos en los diferentes estu- La Gallina Serrana de Teruel es una dios y mediciones, que creemos van gallina autóctona, rústica, vivaz, que a resultar de gran interés. se sabe dar muy bien la vida en el El estudio de canales de carne, de campo, pasa todo el día escarbando talmente en las Comarcas de Gúdar- productividad, ciclos de puestas y y buscando alimento. Su rusticidad Javalambre, Cuencas Mineras, Maes- singularidades genéticas,... demues- viene marcada por la dureza clima- trazgo y Comunidad de Teruel. tran que se trata de una raza conso- tológica de esta zona. Es una gallina El evidente abandono del medio ru- lidada, reconocida y única. semipesada de tipo mediterráneo, ral y la llegada de las nuevas razas de Si te apetece conocer más sobre que tiene una doble aptitud tanto de híbridos durante años, han despla- esta ave, productora de los “güebos” puesta como de carne. Los huevos son zado la Gallina Serrana, poniendo en que nos vamos a comer en Poborina, de color crema con distintas tonalida- grave peligro su existencia. Por esto, puedes consultar en: des, con un peso de 65 grs. y un total un grupo de amigos y entusiastas nos AVIGASTER Asociación de Criadores anual de 150 huevos/gallina. El peso pusimos a trabajar en este proyecto de de Gallina Serrana de Teruel es de 3,2-3,5Kg.machos y 2,2-2,5Kg. conservación de la Gallina Serrana de Tlfno. 679 440 445 Hembras. Teruel. CRIAMOS, SELECCIONAMOS, Está presente en la mayoría de la PARTICIPAMOS EN FERIAS, ESTUDIA- [email protected] provincia de Teruel, pero fundamen- MOS SU GENÉTICA... www.avigaster.com

De viejas palabras - V Quinta entrega de esta actividad dedicada a difundir y preservar el particular lenguaje de estos pagos, lenguaje de nuestros abuelos que, poco a poco, va cayendo en el olvido. Si el año pasado dedicamos la actividad a los animalejos, este año nos centraremos en los insultos de manera que podréis ir durante todo el festival “fantando” al personal al modo antiguo. Ya sabéis como funciona: vas a la caseta de información, coges una palabra y te comprometes a usarla durante el festival. Si la usas mucho esta palabra te acompañará siempre con lo que habremos evitado que se deje de usar. ¡HAZTE SOCIO/A DE POBORINA! En nuestra búsqueda, lenta pero fi rme, de la autofi nanciación y de la ampliación de la actividad de Poborina Folk al resto del año, os planteamos la posibilidad de ser “socios” de nuestro festival.

Hace tiempo que muchos de los que ción Cultural “El Ardacho - Amigos de tival a partir de la próxima edición. acuden habitualmente al festival, nos Poborina Folk” dedicada, fundamen- Durante este tiempo, funcionaremos piden que activemos algún tipo de talmente, al apoyo al festival, a la pro- un poco tanteando el terreno, reu- fórmula más participativa, algo que moción de éste, y al desarrollo de ac- niendo la masa social, sondeando la les permita colaborar con el festival y tividades de difusión de las músicas y opinión de los nuevos socios... que, por tanto, les convierta en parte artes tradicionales. Dispondrás de fi chas para hacerte activa del mismo. Para ello, se establece una cuota socio durante el festival y es nues- La llegada de la crisis –en la que no- anual de 25 euros que se cobrará tra intención poder hacértela llegar sotros llevamos inmersos ya trece lar- por banco. Automáticamente, co- tambiénpor mail. Los datos que ne- gos años– ha multiplicado estos ofre- menzarás a estar informado vía mail cesitarás para darte de alta son los cimientos pensando seguramente de todas las novedades del festival, de siempre, a saber: Nombre comple- que si siempre hemos ido fatal en lo boletines digitales, te enviaremos la to, dirección, código postal, correo económico, la actual situación podría revistica a tu casa y, si todo sale como electrónico –si lo tienes–, teléfono llevarnos a la desaparición. esperamos, comenzaremos a orga- de contacto y número de cuenta (20 Pues bien, la insistencia de algunos, nizar actividades, presentaciones de dígitos). En la misma fi cha podrás in- nos llevó a convocar una asamblea en discos o música en vivo... dicarnos observaciones personales o El Pobo a principios de este año en la La nueva asociación estará integra- ideas que se te ocurran para mejorar que acordamos constituir la Asocia- da en el Comité Organizador del fes- Poborina Folk.

48 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) El Horno de Rakú de Fernando Torrent El público asiduo al festival ya conocen a Fernando pues, desde hace ya cuatro años, nos visita con su “Horno de Rakú” permitiendo que, poco a poco, todos vayamos teniendo un recuerdo único del festival, decorado por nosotros mismos, con el toque fi nal de esta técnica milenaria procedente de Japón. Dado el reducido número de piezas que se pueden realizar durante este magnífi co taller, repetimos la experiencia de manera que sean muchos más los que puedan participar de esta insólita experiencia cerámi- ca con la que Fernando, sin duda, os cautivará. Para poder realizar el taller deberás solicitar un ti- quet en la Caseta de Información del festival ya que el número de piezas disponibles es reducido.

Sin ella no podríamos subrevivir La tienda de

PoborinaTodos sabéis que, año tras año, Folkpeleamos para ofreceros lo mejor que podemos encontrar. Siempre andamos en la ruína pero, pese a ello y gracias a la dedicación de mucha gente, seguimos en la brecha. Nuestra pequeña tienda es, sin lugar a dudas, una de nuestras más importantes fuentes de fi - nanciación. Hoy por hoy es la particular “taqui- lla” donde “compráis” las entradas que más os apetece y al precio que queréis. Creemos muy importante que cada cual colabore con lo que pueda pero que se sienta, de pleno derecho, parte del festival. Gracias a todos vosotros seguimos aquí.

XIIIª Edición de POBORINA FOLK - Año 2011 49 al amor que le proceso a la “Dama de mis conocimientos y entonces caí en las Nieblas”, sino también al Pacharán la cuenta... ¡¡no tenía tiempo de hacer Mágico de San Juan. Pero empecemos el pacharán durante el otoño!!. En esa por el principio. Yo no siempre he sido época del año me encontraba muy “El Señor del Hielo”, hace muchos años ocupado preparando todo el trabajo fui un niño normal y corriente. Nací en que tenía que desarrollar durante el esta Sierra, de la que siempre me he invierno... por algo soy “El Señor del sentido orgulloso, y crecí disfrutando Hielo” ¿Qué podía hacer?. Me puse a de su gente, sus pueblos y aprendien- pensar y a darle vueltas a la cabeza y do de la naturaleza en lugares tan in- después de llegar incluso a la desespe- creibles como Castelfrío. El otoño era ración, me di cuenta de que la solución una de mis épocas favoritas del año, estaba entre mis manos... ¡¡Congelar no sólo porque anunciaba la llegada los arañones con mis poderes mági- del frío invierno, sino también porque cos!!!... de esa manera podría hacer el los montes se vestían de gala, delei- pacharán cuando yo quisiera. ¡¡Y que tando a los habitantes de la Sierra con mejor día que durante la noche mági- su luz y color, para finalmente regalar- ca de San Juan!!... Así lo hice y resultó nos sus frutos y hongos. Uno se esos que al mezclar los arañones congela- frutos son las endrinas o “arañones”, dos mediante mis poderes mágicos como se dice por aquí. La palabra “ara- con la noche mágica de San Juan, ¡¡el ñón” hace referencia a los arañazos pacharán también tenía poderes má- que inevitablemente recibes al reco- gicos!!. Este pacharán no sólo dota a lectar las endrinas, ya que el endrino quien lo toma de una gran alegría y vi- es un arbusto muy espinoso y protege talidad sino que también le da una vi- a sus frutos con gran fiereza. Pues bien, sión distinta de las cosas. Por ejemplo, antes, cuando yo era pequeño, en los enseña a valorar las cosas sencillas, a ribazos de los campos de cultivo y en apreciar las florecicas del campo, a sa- ARAÑÓN: los montes eran abundantes los en- ludar a la gente con sonrisas... drinos, que en primavera, durante la Así que os invito a tod@s a que du- floración coloreaban el paisaje de un rante este Poborina Folk elaboréis El pacharán blanco intenso e inconfundible. Aquí, vuestra botella de Pacharán Mágico de en la Sierra de El Pobo, los arañones se San Juan para poder hacer uso de sus recolectaban como una fruta más del poderes mágicos a lo largo del año. mágico de otoño para ser consumida o para ven- der al norte de la península de cara a la San Juan elaboración de pacharán. Los años pasaron y me convertí Y tú te preguntarás ¿Pacharán en en todo un mozo. En esa época no San Juan?, ¿aquí?...pero, ¿el pacha- sólo empecé a ser consciente de mis rán no se hace en otoño?... pues sí, lo nuevos poderes, sino que comen- habitual es que el pacharán se haga cé a probar los distintos caldos de la en otoño, después de la recolección tierra. Me enamoré de los aromas y de la endrina, pero es que, este no sabores del vino, disfruté de los con- es un pacharán normal, es mágico, trastes que proporciona la cerveza y como otras muchas cosas que suce- me sorprendió el color y el sabor del den en El Pobo. Quizá esto te suene pacharán, ¡¡un anís rojo!!. Tanto un poco raro, así que mejor paso a me sorprendí que empecé a investigar sus ingredien- explicártelo, aunque te advierto que tes y elaboración. Viajé para que lo entiendas mejor tam- hacia el norte, a las tie- bién tendré que narrarte parte de mi rras del pacharán y allí vida. aprendí los secretos de esta bebida. Volví a mi Sierra dispuesto a po- Así que mejor me presento. Soy “El ner en práctica todos Señor del Hielo”. Quizá mi nombre te suene por alguna historia que de mi se cuenta como la de “La Casa de la Bruja de las Palomas”. Y aunque mi nombre sea muy frío te aseguro que mi cora- zón es cálido y bondadoso, no sólo

50 REVISTA del FESTIVAL DE MÚSICAS CON RAÍZ DE EL POBO (TERUEL) IV

VIERNES 16|09|11 CALLEJEATRO Y CIRCO BADÍN: TALLER DE CREACIÓN DE ARTES ESCÉNICAS

SABADO 17|09|11 GAIRADAS Y OTRAS ZARANDAJAS IVAN ALONE (AIRE) CALLEJEATRO ALBISHARA Y BANDA SANTA CECILIA (ME MUERO POR BESARTE) VIVIENDO DEL CUENTO (DEFECTOS Y VIRTUDES) TIMBALAO SAMBA FUNK AMBULANTE EL GATO NEGRO (ILEBRANDO BIRIBÓ) ATEMPO CIRC PUNCHADISCOS PACO NOGUÉ.

DOMINGO 18|09|11 ONG SURVIVAL: MESA INFORMATIVA SOBRE LAS POBLACIONES INDIGENAS Y TALLER DE MAQUILLAJE INDIGENA LOS TITIRITEROS DE BINEFAR (BABIOS) BOB PROJECT (DCOLLAGE) •16-17-18 SEPTIEMBRE

Exposición de Caricaturas de Javier Vicente Beltrán “Javi Rillo” titulada

2011 “JAVIKATURAS. DE RILLO A LA RAMBLA”.