Przisionsklimaschrnke Direktverdampfung luft - und wassergekhlt Klteleistung: 20-100 kW Präzisionsklimasysteme Precision Air Conditioning 1FSGFDUJPO JT CPSO PG IBSNPOZ CFUXFFO GPSN BOE DPOUFOU 1FSGFLUJPO JTU EJF 7FSTDINFM[VOH WPO 'PSN VOE *OIBMU Evolution Every system needs the appropriate environment for optimum performance. High-tech applications require precise control of environmental conditions to guarantee correct operation and high reliability. LEONARDO is the new range of UNIFLAIR air conditioning systems offering maximum reliability, efficiency, precision and due respect for the environment. Jedes System benötigt perfekte Bedingungen für die optimale Leistung. Hochtechnologische Anwendungen verlangen präzise Regelung der Raumbedingungen, um einen Betrieb mit höchst möglicher Zuverlässigkeit zu garantieren. LEONARDO™ Evolution ist die neue Baureihe von UNIFLAIR™ Präzisionsklimasystemen, die maximale Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit und Präzision bei höchst möglicher Umweltfreundlichkeit bietet. Systems involved in the internet, fixed and Anwendungen und Systeme mit Internetanbindung, mobile telephony, computer centres and Festnetz- und Mobilfunk-Telefonie, Rechen- und industrial automation have reached levels of Datenzentren und Industrie-Automatisierungsprozesse sophistication undreamt-of only a few years ago. haben ein Entwicklungsniveau erreicht, dass noch vor As the technology of such systems becomes more wenigen Jahren unerreichbar schien. advanced they become more compact, requiring Mit der Weiterentwicklung dieser Technologien very rates of heat dissipation and accurately werden die Server, Rechner, Prozessoren und das controlled conditions, often in large areas with high übrige Kommunikationstechnologie-Equipment immer concentrations of equipment. kompakter, mit immer höherer Wärmeabgabe und This new technological era requires cooling höheren Anforderungen an eine präzise Regelung der systems which ensure precise and constant control Raumkonditionen.ImmerhäufigerwirddiekompletteIT- of environmental parameters to create optimum Hardware in große IT-Räume/Zentren zusammengefasst operating conditions for complex systems. und so entstehen Bereiche mit extrem hohen Wärmelasten bezogen auf die Aufstellfläche. Dieses neue Technologie-Zeitalter verlangt Präzisionsklimasysteme, die präzise und konstante Raumbedingungen garantieren, um optimale Betriebsbedingungen für die komplexe IT-Infrastruktur zu schaffen. Innovation An ongoing quest Stetes Streben nach Perfektion At Uniflair we have a wealth of experience in UNIFLAIR™ hat eine langjährige und reichhaltige the design, development and manufacture of Erfahrung in Design, Entwicklung und in der Fertigung air conditioning equipment to guarantee design von Präzisionsklimasystemen, dadurch können wir conditions of constant temperature, humidity and Raumkonditionen gewährleisten die gekennzeichnet air quality. sind durch konstante Temperatur, Feuchte und eine The first generation of LEONARDO has already hohe Luftqualität. achieved worldwide recognition for its reliability and energy-efficiency and this has been our starting Die erste LEONARDO™ Generation hat bereits point in developing an even better range for the weltweite Anerkennung in Hinsicht auf future. Thanks to new technological solutions and Zuverlässigkeit und Energieeinsparung erlangt; dies component optimisation the evolution is here. war der Ausgangspunkt zur Weiterentwicklung einer noch besseren zukunftsorientierten Baureihe. Dank neuer technologischer Lösungen und Detailoptimierung ist uns diese Evolution gelungen. The character within Entdecke die Eigenschaften - Precision and Reliability - Präzision und Zuverlässigkeit - High energy efficiency - Hohes Energieeinsparpotential - Versatile configurations - Hohes Maß an Flexibilität - Energy saving - Energiespargeräte - Compact dimensions - Kompakte Abmessungen - Intelligent heart - Verbesserte intelligente Regelung - Connectivity - Grenzenlose GLT/BMS Anbindung - Outstanding performance - Ausgezeichnete Leistungsdaten - Respect for the environment - Umweltfreundlichkeit Präzision und Zuverlässigkeit Precision and Reliability Präzision und Zuverlässigkeit Many aspects of everyday life that we take for Viele Aspekte des täglichen Lebens, die wir als granted are now dependent on telecommunications selbstverständlich erachten, basieren heute auf der and computer technology. Telekommunikations- und Computertechnologie. Der The operation of airports, railway stations, banks, Betrieb von Flughäfen, Bahnhöfen, Banken, Telefonnetzen telephone exchanges and a whole host of other und eine große Anzahl anderer Dienstleistungen und somit allied services such as the internet, cellular das gesamte Geschäftsleben und der private Bereich sind telephones and navigation systems, is fundamental auf modernste Technologien (wie Internet, Mobilfunk, to business and social life. The role of LEONARDO Navigationssysteme, etc.) angewiesen. 1 air conditioning equipment in ensuring the proper LEONARDO™ Evolution Präzisionsklimasysteme operation of these systems is therefore vital. gewährleisten durch eine optimale Klimatisierung den sicheren Betrieb dieser hoch technologischen Systeme. Constant temperature and humidity KonstanteTemperaturundFeuchte Modernes elektronisches Equipment kann kurzfristig in Modern electronic equipment may be able to einem relativ großen Temperatur- und Feuchtebereich operate under a relatively wide range of conditions betrieben werden, aber die Lebensdauer und der but its longevity and reliability are greatly enhanced zuverlässige und sichere Betrieb dieser technischen under constant conditions of temperature and Anlagen werden durch konstante Raumbedingungen humidity. All the heat produced must be removed signifikant erhöht. Die gesamte Wärmelast muss to prevent catastrophic increases in temperature. vollständig abgeführt werden, um einen schnellen und Although electronic equipment produces only katastrophalen Temperaturanstieg zu vermeiden. Obwohl 2 sensible heat, humidity must be monitored to die elektronische Ausrüstung nur sensible Wärme erzeugt, prevent possible system faults. muss die die Raumfeuchte ständig kontrolliert und geregelt LEONARDO air conditioning units are specifically werden, um mögliche Systemschäden zu verhindern. designed to maintain temperature and humidity LEONARDO™ Evolution Präzisionsklimasysteme sind conditions within extremely tight tolerances, even speziell dafür entwickelt worden Temperatur und Feuchte when the heat load fluctuates. innerhalb der engsten Toleranzen zu regeln, selbst wenn die Wärmelasten stark schwanken. Total reliability Painstaking design, stringent laboratory testing and Totale Zuverlässigkeit Total Quality production processes ensure that Das sorgfältige Design mit aufwendigen CAD- LEONARDO units have the outstanding reliability Programmen, intensive Labortests und der durch das which is a prerequisite for complex high Qualitätsmanagement optimierte Fertigungsprozess 3 technology installations. der LEONARDO™ Evolution Präzisionsklimasysteme gewährleisten eine außerordentlich hohe Zuverlässigkeit, Active and passive safety die für komplexe Hochtechnologie Anwendungen unverzichtbar ist. The UG40 microprocessor control constantly monitors the status of unit components and environmental parameters in order to ensure correct Aktive und passive Sicherheit operation functioning during all modes of operation. Die Uniguard 40 (UG40) Mikroprozessorregelung LEONARDO also has intrinsic protection against kontrolliert ständig den Systemstatus und die abnormal or potentially damaging operating Raumbedingungen, um den Betrieb in allen conditions. Betriebszuständen zu optimieren. LEONARDO™ Evolution Präzisionsklimasysteme haben 1 Detail of a control room. Operator safety ein hohes Selbstschutzniveau durch eine Vielzahl von Kontrollraum. internen Sicherheitseinrichtungen, dadurch werden LEONARDO units conform to the relevant anormale und/oder schädliche oder Energie vernichtende safety standards of most countries (as befits a 2 Detail of a large computer room. Betriebszustände vermieden. Rechenzentrum. manufacturer with Uniflair’s global presence), and to those of the European Union in particular, and are CE-marked accordingly. Bediensicherheit 3 Detail of LEONARDO units With all electrics in accordance with international installed in a switching centre. LEONARDO™ Evolution Präzisionsklimasysteme erfüllen IEC standards, UNIFLAIR units offer maximum LEONARDO™ Geräte in einem allerelevantenSicherheitsstandardsdermeistenLänder IT-Technikraum safety to users worldwide. weltweit (wie es sich für einen global agierenden Hersteller gehört), insbesondere aller Länder der Europäischen Union. Jedes Gerät wird mit CE-Konfirmitätserklärung ausgeliefert. DiegesamteElektrikistinÜbereinstimmungmitden internationalen IEC Standards gefertigt. UNIFLAIR™ bietet den Bedienern und Nutzern weltweit maximale Sicherheit. hours days 365 2424 365 SHR -40 °C d h ays ours 1 Hohe Energieeinsparung High energy efficiency Hohe Energieeinsparung The minimising of operating costs in high-tech Die Optimierung der Betriebskosten für Rechenzentren installations is becoming ever more an imperative in mit hochtechnologischen Anwendungen rückt immer a competitive market-place. weiter in den Vordergrund, um im harten Wettbewerb Combined with the ever-greater emphasis on bestehen zu können. respect for the environment, this means that high In Verbindung mit der immer größer werdenden energy efficiency is now a key factor in precision air Bedeutung der Umweltverträglichkeit,