The Encyclopedia

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Encyclopedia The Encyclopedia ABERRATION,SEXUAL medical pathology the term "abnormal" The notion of sexual aberration refers to conditions which interfere with had some currency in the literature of the physical well-being and functioning of psychiatry during the first half of the twen- a living body. Applied to social life, such tieth century. Although the expression an approach entails subjective judgments encompassed a whole range of behaviors about what the good life is. Moreover, regarded as abnormalities, it is probably insofar as homosexual and other variant safe to say that it was used more with lifestyles can be considered "maladjusted," reference to homosexuality than for any that assumption reflects the punitive in- other "disorder." In due course it yielded trusion of socially sanctioned prescriptions to deviation, and then to deviance-some- rather than any internal limitations im- what less negative concepts. posed by the behavior itself. In otherwords, The term derives from the Latin once the corrosive element of self-con- abenare, "to go astray, wander off." It is tempt, which is introjected by the social significant that the first recorded English environment, is removed, homosexual use of the verb "aberr" (now obsolete), by men and lesbian women would appear to John Bellenden in 1536, refers to religious function as well as anyone else. Another heresy. For nineteenth-century alienists difficulty with the concept is that the pair and moralists, theword aberration took op normal/abnormal suggests a sharp strong connotations of mental instability dichotomy. Kinsey's findings, however, or madness. Thus, in its application to suggest that sexual behavior is best under- sexual nonconformity, the concept linked stood as a continuum with many individu- up with the notion of "moral insanity," als falling between the poles and shifting that is to say, the nonclinical manifesta- position over the course of their lives. tion of desire for variant experience. The It is true but trivialthat in a purely notion of departure from a presumed sta- statistical sense homosexual behavior in tistical norm, and the prefix ab-, connect our society is abnormal, since it is not with the concept of abnormal. The prolif- practiced by most people most of the time. eration of such terms in the writings of But the same is the case with such behav- psychiatrists, physicians, moralists, and ior as opera singing, the monastic voca- journalists in the first half of the twentieth tion, medicine-all of which are valued century reveals a profound ambivalence occupations, but ones practiced only by with regard to human variation, in which small segments of the population. Label- prescriptive condemnation struggles ing sopranos, monks, or physicians abnor- with, and often overcomes, descriptive mal would be tautological-it amounts to neutrality. sayingthat amember of agroupis amember of a group. Needless to say, we are not accustomed to refer to such pursuits as ABNORMALITY abnormal because they do not, as a rule, The lay public remains much incur social disapproval. Sometimes the concerned about the question of whether matter is referred to biology, by enquiring homosexual behavior is abnormal. In as to whether animals practice it . (See 4 ABNORMALITY animal homosexuality.) Once again, such ual (which by inference is not normal). cultural activities as religion and medi- Although Kertbeny's first word, in strik- cine are not practiced by animals, but this ing contrast to the second, gained no cur- lack does not compel us to condemn them rency, it did anticipate the twentieth- as abnormal. Because of thenegative freight century contrast of normal and abnormal that has accumulated over the years, aug- sexuality. mented by numerous courses in "abnor- mal psychology," it is best that the term be BIBLIOGRAPHY. Alfred Kinsey et al., "Normality and Abnormality in Sexual used very sparingly--if at all-in connec- Behavior," in P. H. Hoch and J. Zubin, tion with sexual behavior. eds., Psychological Development in The history of the word itself Health and Disease, New York: Grune reveals an interesting, if obscure inter- and Stratton, 1949, 11-32. change between linguistic development Wayne R. Dynes and judgrnentalism. As the Oxford Eng- lish Dictionary noted (with unconscious ABOMINATION irony) in 1884, "few words show such a In contemporary usage the terms series of pseudo-etymological perversions." abomination and abominable refer in a The process that occasioned this unusual generic way to something that is detest- lexicographical outburst is as follows. able or loathsome. Because of Old Testa- Greek anomalos ("not even or level") ment usage, however-Leviticus 18:22, produced Latin anomalus-and eventu- "Thou shalt not lie with mankind as with ally our word anomalous. Then, through womankind: it is abomination" (cf. Lev- confusion with norma, "rule," the Latin iticus 20: 13; Deuteronomy 225 and 23: 19; word was corrupted to anormalis, hence and I Kings 14:24)-the words retain a French and Middle English anormal. The special association as part of the religious parasitic "b" crept in as the second letter of condemnation of male homosexual be- the modem word through scribal inter- havior. In Elizabethan English they were vention rather than the natural evolution normally written "abhomination," "ab- of speech. (Comparethe intrusive "dl1 and hominable" as if they derived from Latin "h" in "adventure" and "author" respec- ab- and homwhence "departing from the tively .) human; inhuman." In fact, the core of the It is true that classical Latin had Latin word is the religious term omen. abnormis, "departing from the rule," but In any event the notion of it did not possess abnormalis. The pres- abominatioln) owes its force to its appear- ence of the "b" in our word abnormal ance in Jerome's Vulgate translation of the serves to create an unconscious associa- Bible, where it corresponds to Greek tion with "aberrant," "abreaction," etc. bdelygma and Hebrew t62bgh. The latter To summarize, the pejorative connota- term denotes behavior that violates the tions are enhanced by the intrusion of two covenant between God and Israel, and is consonants, "b" and "r," which-the ety- applied to Canaanite trade practices, idola- mology shows-do not belong there. try, and polytheism. The aversion of the Two rare anticipations of modern religious leaders of the Jewish community usage may be noted as curiosities. In a after the return from the Babylonian cap- harangue against sodomites, the French tivity to the "abominable customs" of thirteenth-century Roman delarose (lines their heathen neighbors, combined with 19619-20) refers to those who practice the Zoroastrian prohibition of homosex- "exceptions anormales." In 1869 the ual behavior, inspired the legal provisions homosexual theorist Kkoly Mkia Kert- added to the Holiness Code of Leviticus in beny coined a word, normalsexual (= the fifth century before the Christian era heterosexual], in contrast with homosex- that were to be normative for Hellenistic ABRAHAMIC RELIGIONS 9 Judaism and then for Pauline Christianity. century B.C. and the first century, when The designation of homosexual relations the writings of such Jewish apologists as as an "abomination" or "abominable Philo Judaeus and Flavius Josephus show crime" in medieval and modern sacral and it in a fully developed form. Thus the legal texts echoes the wording of the Old negative attitude of all three faiths has a Testament. single OldTestament source; itsreception The complex web of prohibitions in Christianity is secondary and in Islam recorded in the Book of Leviticus has de- tertiary, the Islamic tradition having fied full explanation from the standpoint mainly been shaped by Nestorian Christi- of comparative religion. Recently influen- anity of the early seventh century. All tial among social scientists (though not three contrast in the most strikingmanner amongBiblica1scholars) has been the inter- with the role that homosexual behavior pretation of the anthropologist Mary and the art and literature inspired by Douglas (Purity and Danger, London, homoerotic feeling played in Greco-Ro- 1967))who views the abominations as part man paganism-+ legacy that the medie- of a concern with the boundaries of classi- val and modern world has never been able fication categories, strict adherence to fully to suppress or disavow, but which which attests one's purity in relation to has driven scholars and translators to acts divinity. of censorship and artful silence when confronted with texts and artifacts be- queathed by the ancient civilizations. ABRAHAMICRELIGIONS The claim of homophobic propa- J According to the French Catholic gandists that the prohibition of homo- Orientalist Louis Massignon (1883-1962), sexuality isuniversalrestsessentiallyupon theAbrahamicreligionsarethethreemajor its proscription in the Abrahamic relig- faiths-Judaism, Christianity, Islam-that ions, which have primarily condemned look to the patriarch Abraham as their male homosexuality. Lesbianism is no- spiritual father. In their belief systems, where mentioned in the Old Testament, Abraham ranks as the first monotheist the New Testament, or the Koran. The who rejected the pagan divinities and their passage in Romans 1:26 that has often idols and worshipped the true God who been interpreted as referring to lesbian revealed himself to him. (Modem scholars sexuality actually concerns another Old have concluded that the book of Genesis is Testament myth, the sexual union of the a historical novel written only
Recommended publications
  • “Une Messe Est Possible”: the Imbroglio of the Catholic Church in Contemporary Latin Europe
    Center for European Studies Working Paper No. 113 “Une Messe est Possible”: The Imbroglio of the Catholic Church 1 in Contemporary Latin Europe by Paul Christopher Manuel Margaret Mott [email protected] [email protected] Paul Christopher Manuel is Affiliate and Co-Chair, Iberian Study Group, Center for European Studies, Har- vard University and Professor and Chair, Department of Politics, Saint Anselm College. Margaret Mott is Assistant Professor of Political Science at Marlboro College. ABSTRACT Throughout the contemporary period, the Church-State relationship in the nation-states of France, Italy, Spain and Portugal – which we will refer to as Latin Europe in this paper – has been a lively source of political conflict and societal cleavage, both on epistemological, and ontological grounds. Epistemological, in that the person living in Latin Europe has to decide whether his world view will be religious or secular; ontological, in that his mortality has kept some sense of the Catholic religion close to his heart and soul at the critical moments of his human reality. Secular views tend to define the European during ordinary periods of life, (“métro boulot dodo,”) while religious beliefs surge during the extraordinary times of life (birth, marriage, death,) as well as during the traditional ceremonial times (Christmas, Easter). This paper will approach the ques- tion on the role of the Catholic church in contemporary Latin Europe by first proposing three models of church-state relations in the region and their historical development, then looking at the role of the Vatican, followed by an examination of some recent Eurobarometer data on the views of contemporary Catholics in each country, and finishing with an analysis of selected public pol- icy issues in each country.
    [Show full text]
  • History of Modern Latin America
    History of Modern Latin America Monday 6:00PM-9:00PM Hill 102 Course Number: 21:510:208 Index Number: 15351 Instructor: William Kelly Email: [email protected] Course Description: This course will explore the history of Latin America (defined here as Mexico, South America, the Spanish Caribbean, and Haiti) from the beginning of the independence era in the early 1800s until the present day. We will examine concepts such as violence, race, slavery, religion, poverty, governance, and revolution, and how these social processes have shaped the lives of Latin Americans over the course of the last two and a half centuries. We will explore questions such as: how was colonial Latin American society structured, and how did it change following independence? Why did independence happen early in some places (Haiti, Mexico, Colombia) and late in others (Cuba, Puerto Rico)? How has racial ideology developed in Latin America, and how have Latin Americans historically understood the concept of “race”? Why have Latin Americans structured their governments in particular ways, and how have ideas of governance changed over time? How has the cultural and linguistic diversity in Latin America shaped its history, and how have the experiences of different cultural, linguistic, ethnic, or racial groups differed from one another? We will consult a variety of written and visual forms of media, including books, visual art, published speeches, music, films, and other types of sources in order to explore these and other questions to gain a greater understanding of the historical forces that have shaped Latin American society. Required Text: Cheryl E.
    [Show full text]
  • ROMANCE LANGUAGES and Related Disciplines (Epigraphy, Numismatics); Fall, Winter, Spring, Summer
    860. Regional Science Methods 310. Latin America Today 103. Elementary French Spring. 4(4~0) Approval of depart- Fall of odd-numbered years. 3(3-0) Fall, Winter. Spring, Summer. 4(4-1) ment. Juniors. 102. Demographic analysis, social accounts, economic Major problems and conflicts determining the Continuation of 102. base, input-output, industrial complex, linear cultural development of contemporary Latin programming, gravity models, and other tech­ America as a whole. niques for regional research. 200H. Honors Work 311. Latin America Today Fall. Winter, Spring. 1 to 16 credit11. 880. Special Problems Approval of deparlment. Winter of even-numbered years. 3(3-0) Fall, Winter, Spring, Summe1'. 1 to 6 Juniors. credits. May re-enroll for a maximum of 10 credits. Approval of department. Cultural life of Latin America as reflected in 201. Second-Year French its literary production, especially in the novel Seminars on current problems. Supervised read­ Fall, Winter, Spring, Summer. 4(4-1) ings. Independent study of selected topics. as the most striking interpretation of its social problems. 103. Continuation of oral practice, intensive, organ­ 899. Research ized review of grammar and development of Fall, Winter, Spring, Summer. Vari- 312. Latin America Today techniques in reading. able credit. App1'oval of department. Spring of even-numbered years. 3(3..()) Juniors. 999. Research Intellectual currents in Latin America. Role of 202. Second-Year French Fall, Winter, Spring, Summer. Vari- the intellectual leaders in molding the cultural Fall, Winter, Spring, Summer. 4(4-0) able credit. Approval of department. life of Latin America. 201. Continuation of 201. Discussion of reading 350.
    [Show full text]
  • Agrion 21(1) - January 2017 AGRION NEWSLETTER of the WORLDWIDE DRAGONFLY ASSOCIATION
    Agrion 21(1) - January 2017 AGRION NEWSLETTER OF THE WORLDWIDE DRAGONFLY ASSOCIATION PATRON: Professor Edward O. Wilson FRS, FRSE Volume 21, Number 1 January 2017 Secretary: Dr. Jessica I. Ware, Assistant Professor, Department of Biological Sciences, 206 Boyden Hall, Rutgers University, 195 University Avenue, Newark, NJ 07102, USA. Email: [email protected]. Editors: Keith D.P. Wilson. 18 Chatsworth Road, Brighton, BN1 5DB, UK. Email: [email protected]. Graham T. Reels. 31 St Anne’s Close, Badger Farm, Winchester, SO22 4LQ, Hants, UK. Email: [email protected]. ISSN 1476-2552 Agrion 21(1) - January 2017 AGRION NEWSLETTER OF THE WORLDWIDE DRAGONFLY ASSOCIATION AGRION is the Worldwide Dragonfly Association’s (WDA’s) newsletter, published twice a year, in January and July. The WDA aims to advance public education and awareness by the promotion of the study and conservation of dragonflies (Odonata) and their natural habitats in all parts of the world. AGRION covers all aspects of WDA’s activities; it communicates facts and knowledge related to the study and conservation of dragonflies and is a forum for news and information exchange for members. AGRION is freely available for downloading from the WDA website at http://worlddragonfly.org/?page_id=125. WDA is a Registered Charity (Not-for-Profit Organization), Charity No. 1066039/0. ________________________________________________________________________________ Editor’s notes Keith Wilson [[email protected]] Conference News 4th European Congress on Odonatology, Tyringe, Sweden was held 11-14 July, 2016. See ECOO 2016 web site at: [https://ecoo2016.wordpress.com/] for details of programme, abstracts and news of conference field trips. ECOO 2018 is scheduled to be held in Brno,Czech Republic.
    [Show full text]
  • The Non-Latin Lexis in the Cooking Terminology of Anthimus' De Observatione Ciborum
    MA Thesis The Non-Latin Lexis in the Cooking Terminology of Anthimus' De Observatione Ciborum Veerle Pauline Verhagen Supervisor: Peter Alexander Kerkhof July 2016 gertrudi adalbertoque gratias immensas ago Table of contents Preface......................................................................................................................................... i List of Abbreviations................................................................................................................ v 1. The Text in Historical Context............................................................................................ 1 1.1 Introduction............................................................................................................ 1 1.2 The Author himself: historical sources............................................................... 2 1.3 What the text reveals............................................................................................. 4 1.4 The Linguistic situation of Anthimus’days........................................................ 8 2. The lemmata......................................................................................................................... 13 afratus............................................................................................................................ 13 alfita............................................................................................................................... 14 aloxinum.......................................................................................................................
    [Show full text]
  • Cicero's Style
    MNS-245-albrecht.qxd 03/04/2003 12:13 Page i CICERO’S STYLE MNS-245-albrecht.qxd 03/04/2003 12:13 Page ii MNEMOSYNE BIBLIOTHECA CLASSICA BATAVA COLLEGERUNT H. PINKSTER • H. S. VERSNEL D.M. SCHENKEVELD • P. H. SCHRIJVERS S.R. SLINGS BIBLIOTHECAE FASCICULOS EDENDOS CURAVIT H. PINKSTER, KLASSIEK SEMINARIUM, OUDE TURFMARKT 129, AMSTERDAM SUPPLEMENTUM DUCENTESIMUM QUADRAGESIMUM QUINTUM MICHAEL VON ALBRECHT CICERO’S STYLE MNS-245-albrecht.qxd 03/04/2003 12:13 Page iii CICERO’S STYLE A SYNOPSIS FOLLOWED BY SELECTED ANALYTIC STUDIES BY MICHAEL VON ALBRECHT BRILL LEIDEN • BOSTON 2003 MNS-245-albrecht.qxd 03/04/2003 12:13 Page iv This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Albrecht, Michael von. Cicero’s Style: a synopsis / by Michael von Albrecht. p. cm. – (Mnemosyne, bibliotheca classica Batava. Supplementum ; 245) Includes bibliographical references (p. ) and index. ISBN 90-04-12961-8 1. Cicero, Marcus Tullius–Literary style. 2. Speeches, addresses, etc., Latin–History and criticism. 3. Latin language–Style. 4. Rhetoric, Ancient. 5. Oratory, Ancient. I. Title. II. Series. PA6357.A54 2003 875’.01–dc21 2003045375 ISSN 0169-8958 ISBN 90 04 12961 8 © Copyright 2003 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers, MA 01923, USA.
    [Show full text]
  • Boy-Wives and Female Husbands
    Boy-Wives and Female Husbands Item Type Book Authors Murray, Stephen O.; Roscoe, Will DOI 10.1353/book.83859 Publisher SUNY Press Rights Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Download date 24/09/2021 02:52:38 Item License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Link to Item http://www.sunypress.edu/p-7129-boy-wives-and-female- husbands.aspx Boy-Wives and Female Husbands Boy-Wives and Female Husbands STUDIES IN AFRICAN HOMOSEXUALITIES Edited by Stephen O. Murray and Will Roscoe With a New Foreword by Mark Epprecht Cover image: The Shaman, photographed by Yannis Davy Guibinga. © Yannis Davy Guibinga. Subject: Toshiro Kam. Styling: Tinashe Musara. Makeup: Jess Cohen. The publisher gratefully acknowledges the generous support of the Murray Hong Family Trust. Published by State University of New York Press, Albany © 1998 Stephen O. Murray, Will Roscoe Printed in the United States of America The text of this book is licensed under a Creative Commons Attribution— Non-Commercial 4.0 International License (CC BY-ND 4.0), available at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0. For information, contact State University of New York Press, Albany, NY www.sunypress.edu Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Roscoe, Will, editor. | Murray, Stephen O., editor. | Epprecht, Marc, editor. Title: Boy-wives and female husbands : studies in African homosexualities / [edited by] Will Roscoe, Stephen O. Murray, Marc Epprecht. Description: Albany : State University of New York Press, [2021] | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2020034064 | ISBN 9781438484099 (hardcover : alk. paper) | ISBN 9781438484112 (ebook) Subjects: LCSH: Homosexuality—Africa—History.
    [Show full text]
  • Etymological Dictionary of the Gaelic Language
    V it ETYMOLOGICAL DICTIONARY OF THE GAELIC LANGUAGE. .f\ AN ETYMOLOGICAL DICTIONARY OF THE GAELIC LANGUAGE ALEXANDER MACBAIN, M.A. THE NORTHERN COUNTIES PRINTING AND PUBLISHING COMPANY, LIMITED. 1896. ■ ( V- IDeCacateD TO THE MEMORY OF REV. ALEXANDER CAMERON, EE.D. PREFACE. This is the first Etymological Dictionary that has appeared of any modern Celtic language, and the immediate cause of its appearance is the desire to implement the promise made at the publication of Dr Cameron’s Reliquiae Celticce, that an etymo- logical dictionary should be published as a third or companion volume to that work. Some learned friends have suggested that it is too early yet to publish such a work, and that the great Irish Dictionary, which is being prepared just now by a German savant, should be waited for; hut what I hope is that a second edition of this present book will be called for when the German work has appeared. Celtic scholars, if they find nothing else in the present Dictionary, will, at least, find a nearly pure vocabulary of Scotch Gaelic, purged of the mass of Irish words that appear in our larger dictionaries ; and, as for my countrymen in the Highlands, who are so very fond of etymologising, the work appears none too soon, if it will direct them in the proper philologic path to tread. With this latter view I have prefaced the work with a brief account of the principles of Gaelic philology. The words discussed in this Dictionary number 6900 : deriva- tive words are not given, but otherwise the vocabulary here presented is the completest of any that has yet appeared.
    [Show full text]
  • Senior Elective Course on Contemporary Latin America. Units I -VTI
    DOCUMENT PFSUME ED 039 167 SO 000 023 AUTHOR Gill, Clark C.; Conroy, William B. TITLE Senior Elective Course on Contemporary Latin America. Units I -VTI. TrsmITUTTor Texas Univ., Austin. pons AGENCY Office of Education (DHIPW), Washington, D.C. Bureau of Research. RUPvAU NO BR-6-11R3 D UF DATE [6R1 CONTRACT 0EC-4-6-061193 -1216 NOT7 2q1p. PnPS PRICE EDPS Price MF-$1.2c HC-$14.75 T)E9rPIPT0RS American History, *Area Studies, Cross Cultural Studies, Discucsion (Teaching Technique), Economic Development, Fine Arts, Foreign Relations, Grade 12, *Inquiry Training, Instructional Materials, Interdisciplinary Approach, *Latin American Culture, Political Science, *Secondary Grades, Sequential Approach, Social problems, *Social Studies Units, Sociocultural Patterns, Teaching Guides TIDENTIFIPIRS *Latin American Curriculum Project APSmPACT This semester course has been designed as a capstone to previous sequential units developed by the Latin American Curriculum Project. It originally consisted of five units, however, two formerly optional units are now included in the packet. The development of understanding of contemporary Latin America-its history and culture, its contemporary problems, and its prospects for t he future, is considered as the overall course objective. The units included are: Geographic Setting and Historical Background; Contemporary Society and Selected Institutions; Government and politics; Economic Development; Contemporary Inter-American Relations; Selected Contemporary Problems of Latin America: Population and Urbanization. Land Reform; Latin American Creative Expressions. This is a multidisciplinary approach through which students are expected to gain experience in: reading, analysis, research technique, critical thinking, and, in opinion formation and articulation. lain ideas, activities, readings, and materials are suggested as guides for the teacher to allow flexibility© Recommended t exts and references are listed, for each unit.
    [Show full text]
  • Religion in Latin America
    Hemisphere Volume 19 Article 1 Issue 1 Religion in Latin America 2010 Religion in Latin America Follow this and additional works at: https://digitalcommons.fiu.edu/lacc_hemisphere Part of the Latin American Studies Commons Recommended Citation (2010) "Religion in Latin America," Hemisphere: Vol. 19 : Iss. 1 , Article 1. Available at: https://digitalcommons.fiu.edu/lacc_hemisphere/vol19/iss1/1 This work is brought to you for free and open access by the Kimberly Green Latin American and Carribbean Center (LACC) Publications Network at FIU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Hemisphere by an authorized administrator of FIU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Religion in Latin America Abstract This issue, edited by LACC Director of Research and Colombian Studies Institute Director, Ana Maria Bidegain, presents today’s Latin American and Caribbean religious landscape through different lenses: country profiles (Brazil, Mexico, and Colombia); sub-regional monographs (River Plate and the Caribbean); vignettes on the evolution of particular religious denominations (Christian, Islamic, and Judaic), communities (indige- nous Pentecostals) and practices (New World African religion). The feature article, authored by leading US expert on Latin American religion, Daniel Levine, examines the relationship between religion and politics in the region after thirty years of democratic rule. Different perspectives are represented: from the North and South of the Americas, as well as Europe. This issue is available
    [Show full text]
  • Agrion 21(2) - July 2017 AGRION NEWSLETTER of the WORLDWIDE DRAGONFLY ASSOCIATION
    Agrion 21(2) - July 2017 AGRION NEWSLETTER OF THE WORLDWIDE DRAGONFLY ASSOCIATION PATRON: Professor Edward O. Wilson FRS, FRSE Volume 21, Number 2 July 2017 Secretary: Dr. Jessica I. Ware, Assistant Professor, Department of Biological Sciences, 206 Boyden Hall, Rutgers University, 195 University Avenue, Newark, NJ 07102, USA. Email: [email protected]. Editors: Keith D.P. Wilson. 18 Chatsworth Road, Brighton, BN1 5DB, UK. Email: [email protected]. Graham T. Reels. 31 St Anne’s Close, Badger Farm, Winchester, SO22 4LQ, Hants, UK. Email: [email protected]. ISSN 1476-2552 Agrion 21(2) - July 2017 AGRION NEWSLETTER OF THE WORLDWIDE DRAGONFLY ASSOCIATION AGRION is the Worldwide Dragonfly Association’s (WDA’s) newsletter, published twice a year, in January and July. The WDA aims to advance public education and awareness by the promotion of the study and conservation of dragonflies (Odonata) and their natural habitats in all parts of the world. AGRION covers all aspects of WDA’s activities; it communicates facts and knowledge related to the study and conservation of dragonflies and is a forum for news and information exchange for members. AGRION is freely available for downloading from the WDA website at http://worlddragonfly.org/?page_id=125. WDA is a Registered Charity (Not-for-Profit Organization), Charity No. 1066039/0. ________________________________________________________________________________ Editor’s notes Keith Wilson [[email protected]] Conference News 5th European Congress on Odonatology (ECOO) 2018 is scheduled to be held in Brno,Czech Republic. For more info please contact Otakar Holuša, Mendel University in Brno, Faculty of Forestry and Wood Technology Dept. of Forest Protection and Wildlife Management, Zemědělská 3, CZ-613 00 Brno, Czech Republic, mob: +420 606 960 769, e-mail: [[email protected]].
    [Show full text]
  • The New Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: the Case of Alan Pauls’ the Past.” Latin American Literary Review 78 (2011): 73-92
    Bryn Mawr College Scholarship, Research, and Creative Work at Bryn Mawr College Spanish Faculty Research and Scholarship Spanish 2011 The ewN Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: The aC se of Alan Pauls’ The aP st Martín L. Gaspar Bryn Mawr College, [email protected] Let us know how access to this document benefits ouy . Follow this and additional works at: http://repository.brynmawr.edu/spanish_pubs Part of the Latin American Languages and Societies Commons Custom Citation Martín L. Gaspar. “The eN w Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: The asC e of Alan Pauls’ The asP t.” Latin American Literary Review 78 (2011): 73-92. This paper is posted at Scholarship, Research, and Creative Work at Bryn Mawr College. http://repository.brynmawr.edu/spanish_pubs/19 For more information, please contact [email protected]. Martín L. Gaspar. “The New Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: The Case of Alan Pauls’ The Past.” Latin American Literary Review 78 (2011): 73-92. The New Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: The Case of Alan Pauls’ The Past Translator characters are everywhere in contemporary Latin American novels. The mid-1990s saw the rise of the translator as a character type, and by now its presence has become ubiquitous.1 The literary representation of translators is of course not new in the history of Latin American letters, but their fictionalization in the role of protagonists is new, the proliferation unique, and the timing a fact to ponder. The figure of the translator as facilitator or champion of intercultural exchange, which occupies the center of translation theory’s recent revival, does not accurately describe the protagonists in these novels.
    [Show full text]