www.lemonde.fr
58 ANNÉE – Nº 17894 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 7 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Justice : la loi Perben et les libertés ’ Trois nouvelles dispositions répressives votées le 3 août alarment magistrats et enseignants SUSPENSION de la part d’alloca- Régressions tions familiales pour les parents d’un mineur placé en centre éduca- AVANT de se réclamer imprudem- tif fermé ; extension du recours au ment du « bon sens », Jean-Pierre témoignage anonyme, dit sous Raffarin aurait dû se souvenir de X…, aux délits punis de trois ans Roland Barthes. Il faut se méfier du d’emprisonnement ; peine de six bon sens, disait ce grand esprit qu’ont mois de prison pour délit d’outra- su apprécier, en leur jeunesse, les ge à enseignant : trois dispositions philosophes – PASSIONS HIPPIQUES de la loi d’orientation et de pro- ministre ou grammation sur la justice, votée le conseillers – Deux collines 3 août par la nouvelle majorité au qui entourent dernier jour de la session parle- le nouveau en Angleterre mentaire extraordinaire, alarment pouvoir. «Le syndicats et associations. L’une – fondement du Un galop le témoin sous X... – est d’origine constat bour- gouvernementale, les deux autres ÉDITORIAL geois, écrivait- à Newmarket p. 9 sont des amendements parlemen- il dans Mythologies, c’est le bon sens, taires acceptés par le gouverne- c’est-à-dire une vérité qui s’arrête sur ment. Porte-parole des magistrats l’ordre arbitraire de celui qui la parle. » et des professeurs critiquent le L’essayiste visait cette bonhomie caractère trop répressif du texte apparente dont se drapent conserva- défendu par le garde des sceaux, tismes idéologiques et régressions Dominique Perben. sociales, comme s’ils avaient la force Présenté comme une réponse de l’évidence. La nouvelle majorité chi- aux préoccupations des Français raquienne vient d’en donner, hélas, les « plus modestes » et les « plus fra- vres ». Les syndicats d’enseignants neurs et les habitants des quartiers tances avec l’UMP, dans une lettre
/ une nouvelle preuve. giles », ce texte est critiqué par la redoutent un « raidissement » chez pauvres ». Cette inflexion répressi- aux militants de l’UDF. LES ILES Ligue des droits de l’homme qui y les jeunes. Le Syndicat de la magis- ve n’a pas fait l’unanimité à droite J.-M. C. voit, au contraire, « une politique de trature dénonce « une loi terrible- durant les débats parlementai- Lire page 5 Noirmoutier, Ré pénalisation et de guerre aux pau- ment pénalisante » pour « les mi- res. François Bayrou prend ses dis- et l’analyse page 10 Lire la suite page 10 et Oléron Iles avec ponts p. 8 David Gritz, victime de la « haine » ALORS QU’ISRAÉLIENS et Pales- té de la vague d’agressions terroris- RESTAURANTS DE PLAGE tiniens tentent de reprendre un dia- tes que subissent les Israéliens. Les « Men in Black II » ou l’Amérique logue sur la sécurité, l’étudiant fran- parents de David Gritz ont souhaité Cap Ferret co-américain David Gritz, tué, avec que « le cercle d’amour qui s’est créé gendarme de la galaxie six autres personnes, dans l’attentat autour de lui finisse par vaincre la La guinguette chic du 31 juillet à l’université de Jérusa- haine dont il a été victime ». lem, devait être inhumé mardi Mardi, la plupart des villes de Cis- Chez Hortense p. 16 6 août à Paris. Il avait 24 ans (pho- jordanie étaient sous couvre-feu. MARCHÉS to). Né dans la banlieue parisienne, L’armée a mené plusieurs interven- jeune homme de doute et de tions, notamment à Gaza. Un Pales- réflexion, étudiant la philosophie et tinien de 13 ans a été tué et plu- Les Bourses craignent les sciences politiques, il venait de sieurs autres blessés. Un chef du une nouvelle récession bénéficier d’une bourse pour pas- Hamas aurait été arrêté, au lende- p. 12 ser un an à Jérusalem et y préparer main des attentats du 4 août. américaine son doctorat. Thème de ses recher- ches : totalitarisme et pluralisme. Lire page 2 ALLEMAGNE Son histoire incarne toute la brutali- et notre éditorial page 10 Gerhard Schröder précipite son entrée p. 4 Annie Muscade, conseillère fantôme de La Poste en campagne UN BLANC, UN NOIR, un ancien et un novice, chargés de proté- UNITÉ RADICALE C’EST LA CURIEUSE histoire d’un conseiller financier Elise D. n’a plus jamais entendu parler d’Annie Mus- ger la planète contre l’immigration extraterrestre : le couple de poli- virtuel, né non pas sur Internet mais dans les centres cade. La direction du groupe affirme d’ailleurs aujour- ciers qui a fait le succès de Men in Black revient sur les écrans dans financiers de La Poste. Elise D., cliente à La Poste, rece- d’hui n’en avoir jamais entendu parler. le deuxième volet de la saga, par le même réalisateur, Barry Sonnen- Interdit, le groupuscule vait ses relevés de comptes mentionnant le nom et « Il y a quelques années, on a créé Annie Muscade feld, qui ne se prive pas des possibilités délirantes des effets spé- d’extrême droite les coordonnées de son « conseiller financier Madame pour faire croire aux clients qu’ils avaient un suivi ciaux pour un film hautement spectaculaire. Lire page 19 envisage de lancer un Annie Muscade », joignable à tout moment. Mais, à personnalisé de leur compte, explique un responsable chaque fois qu’Elise D. tentait de contacter Annie syndical. Une note interne a même circulé, précisant mouvement légal p. 7 Muscade par téléphone, elle se voyait systématique- qu’il fallait répondre qu’elle était en congé. » La créa- ment répondre la même chose : « Elle est en congé. » tion d’Annie Muscade ayant été controversée en inter- SPORTS ET MAFIA Elise D. traitait donc ses opérations avec un autre ne, elle fut vite retirée des relevés de comptes. Non interlocuteur, à défaut de joindre Annie Muscade. contente d’être virtuelle, Annie Muscade aurait dû dis- Le patinage français Il y a quelques semaines, devant régler en person- paraître depuis longtemps. Produit d’un bureau de ne une affaire urgente, Elise D. décida de se rendre au marketing du groupe, qui s’est inspiré du nom d’un réfute en bloc bureau de poste, déterminée à enfin rencontrer la logiciel, elle a provoqué un tollé dès sa création, et a les soupçons p. 15 mystérieuse conseillère. Nouvel échec, Annie Mus- vite été retirée du marché. Mais, revancharde, elle cade étant encore et toujours absente. Obstinée, continue de figurer sur certains relevés de comptes International...... 2 Carnet ...... 14 Elise D. insista alors pour savoir pourquoi sa conseillè- récalcitrants, en souvenir d’une époque fastueuse où France-Société...... 5 Abonnements ...... 14 re financière n’était jamais disponible. Réponse discrè- elle conseillait la France entière, depuis son lieu de Régions...... 8 Aujourd’hui ...... 15 te de la guichetière, visiblement mal à l’aise face à vacances. Horizons...... 9 Météorologie-Jeux .. 17 Entreprises ...... 11 Culture ...... 18 l’insistance de la cliente : « Bon, je vais vous le dire… Marchés...... 13 Radio-Télévision ...... 21 Annie Muscade n’existe pas. » Depuis l’incident, Elsa Conesa a L’Ivoirien Panique sécuritaire, prodigue panique sexuelle par Eric Fassin LE DÉBAT renouvelé autour de droits fondamentaux, à commen- n’est pas incompatible avec le libé- la prostitution est aujourd’hui le cer par la sécurité sociale. ralisme – on l’a bien vu aux Etats- révélateur, en même temps que le Les abolitionnistes se récla- Unis, dans les années 1980, quand catalyseur, de nos différends ment plus volontiers du féminis- les débats sur la pornographie sexuels. Pour les abolitionnistes, me, dès lors que la prostitution opposaient les féministes de la ce commerce dégradant n’est n’est à leurs yeux qu’une forme domination aux libérales « pro- jamais qu’une sorte d’esclavage : de violence contre les femmes, et sexe ». A l’inverse, si les associa- à l’instar de la Suède, il faudrait les réglementaristes plus souvent tions homosexuelles sont plus donc l’interdire en pénalisant à la du libéralisme, puisqu’il s’agit de attentives au développement de fois le proxénète et le client, mais reconnaître les prostitués des la prostitution masculine, elles non les prostituées. Pour les régle- deux sexes en tant que sujets n’ignorent évidemment pas que / mentaristes, la contrainte ne défi- libres, et non pas seulement com- les femmes sont aussi concernées STAR africaine en France, nit pas toujours la prostitution, me victimes. Les choses ne sont par le sida. Sidiki Bakaba, acteur et met- qui peut résulter d’un choix : tout pourtant pas si simples. Il n’est teur en scène, de retour au en luttant contre les trafics et l’ex- pas besoin d’être féministe pour Lire la suite page 10 pays, veut relancer le théâtre à ploitation des mineurs, il convien- réprouver la prostitution, que ce Abidjan, où il dirige depuis dix- drait en conséquence, à l’exemple soit au nom des bonnes mœurs huit mois le nouveau Palais de des Pays-Bas, d’organiser cette ou de la libération sexuelle. De est sociologue (Ecole la culture. Lire page 20 profession pour lui ouvrir des plus, l’émancipation des femmes normale supérieure).
Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 INTERNATIONAL proche-orient
David Gritz, le jeune Franco-Américain de 24 ans tué août, au cimetière du Montparnasse. Son corps avait de dresse le portrait d’un en l’armée israélienne dans son village de Balata, près dans l’attentat du 31 juillet à la cafétéria de l’- été ramené la veille depuis Jérusalem après une brè- philosophie qui engageait une réflexion universitaire de Naplouse. Ce nouveau décès porte le nombre de de Jérusalem – qui a fait ve à laquelle participaient des représen- sur le totalitarisme et le pluralisme. Lundi soir, personnes tuées, depuis septembre 2000, à 2 421 7 morts et 86 blessés –, devait être inhumé, mardi 6 tants officiels israélien, français et américain. Le Mon- de 13 ans a été tué par un tir de personnes dont 1 780 Palestiniens et 598 Israéliens. Les obsèques de David Gritz, tué à Jérusalem : « Vaincre la haine » Le corps du jeune franco-américain a été ramené lundi en France pour être inhumé mardi au cimetière du Montparnasse à Paris. Une nouvelle attaque-suicide a été tentée lundi près de Nazareth mais n’a tué que le kamikaze palestinien. Etat d’alerte le long de la ligne de démarcation
JÉRUSALEM encore croire à la paix, au dialogue avoir combattu dans la Résistance correspondance avec les Palestiniens. pendant la deuxième guerre mon- A la cérémonie organisée, lundi Dror, l’ami gravement blessé, diale, confie : « En voulant tuer mon 5 août, sur le tarmac de l’aéroport A l’aéroport est aussi de ceux qui militent acti- fils, ils tuent la paix. » Cependant, Ben-Gourion pour le rapatriement international vement pour la paix. Depuis des les parents de Dror sont convain- du corps de David Gritz – le jeune Ben-Gourion, les amis mois, tous les samedis soir, ce cus que leur fils, qu’ils continuent étudiant franco-américain tué de David Gritz grand et bel homme de 31 ans par- d’appeler Franck – il a changé de dans l’attentat qui a fait sept et des officiels ticipe aux manifestations de La prénom en s’installant en Israël il y morts à l’université hébraïque de israélien, américain Paix maintenant, devant la résiden- a six ans – n’abandonnera pas son Jérusalem – il y avait peu de mon- et de l’ambassade ce du premier ministre, à Jérusa- combat politique. « C’est un idéalis- de. Mais tous ceux qui étaient pré- de France lui rendent lem. Combien de fois, Cédric et lui te, mon fils », dit sa maman, Daniè- sents, représentants officiels, israé- hommage avant ont-ils discuté de ce qu’ils feraient le, avec admiration, même si elle lien, français et américain, ainsi le rapatriement s’ils étaient appelés à servir dans ne partage pas toutes ses idées. qu’une quinzaine de personnes, du corps les territoires occupés. Refuse- Danièle et Victor sont arrivés de étaient profondément boulever- en France. raient-ils d’y aller comme l’ont fait France le lendemain de l’attentat. sés. Pourtant, la plupart le connais- (Photo diffusée Ils sont installés tout près de leur saient à peine. David n’était en par l’Office de presse fils dans un des bungalows spécia- Israël que depuis le 15 juillet. Pour du gouvernement Le 31 juillet, lement aménagés pour les familles tous, c’était une vraie rencontre. israélien, GPO.) au sein du site hospitalier d’Hadas- « Il est entré dans notre vie et ressor- il avait rendez-vous sa Ein Kerem. Dror est toujours ti aussitôt. Mais j’ai été profondé- intubé. Un boulon a traversé son ment touché par sa sensibilité », pour découvrir œsophage. La première fois qu’il
confie Félicia Goldszal qui l’avait / s’est réveillé, avant toute autre cho- reçu chez elle pour sabbat. le campus se, il a demandé des nouvelles de Mecredi 31 juillet, Dror Sullaper, Sinatra. Ils n’ont eu le temps que de port Ben-Gourion, dans l’assistan- venir des gens étudier ici, alors qu’ils son ami David. Les médecins ont étudiant en sciences politiques, se souhaiter bon appétit. La bombe ce, un jeune homme en costume risquent d’y trouver la mort », dit-il. de l’université déconseillé de répondre, afin que avait donné rendez-vous à ses deux a explosé tout près d’eux. Après gris tenait précieusement un petit Cédric, comme tous ceux qui fré- Dror garde toutes ses forces pour amis, David Gritz et Angela Guidi, quelques jours à l’hôpital, à Jérusa- coffret noir, le violon de David. Il quentent l’université, était convain- lutter pour sa propre vie. Lundi, les qui venaient d’arriver de l’étranger, lem, Angela qui a été touchée par l’apportera en mains propres à ses cu que c’était un endroit parfaite- plusieurs centaines d’Israéliens ? parents de Dror qui, ces derniers pour leur faire découvrir le campus des éclats à la jambe et aux seins, parents. Cédric Cohen Skalli, un ment sûr. « Chaque attentat est une « C’est compliqué. D’un côté, on jours, ne dorment plus sans somni- de l’université. Rapidement, les est repartie dimanche en Italie. des membres du comité Maskilim attaque contre l’humanisme, mais n’est pas d’accord avec la politique fères, étaient un peu rassurés. A deux novices, anéantis par la cani- Dror est toujours hospitalisé et les qui avait choisi David pour venir en celui-là tout particulièrement car il menée, mais de l’autre, on veut pro- tous ceux qui l’appelaient, Danièle cule, avaient interrompu la visite et médecins faisaient part, lundi, d’un Israël, est dévasté. Il se sent « res- en touche un symbole. Il remet tout téger les civils israéliens contre les répondait, soulagée mais pruden- suggéré d’aller déjeuner au frais. « optimisme réservé » à ses parents. ponsable, coupable de ce qui s’est en question. L’université était notre attentats », explique Cédric. te : « Il y a un petit mieux.» Les trois amis s’étaient installés à David n’est plus. passé ». « Je ne sais pas si j’aurai le dernier bastion », ajoute Cédric, fai- Victor, le père de Dror, décoré une table de la cafétéria Franck- A la cérémonie d’adieu à l’aéro- courage de recommencer à faire sant allusion à ceux qui veulent de l’Ordre national du mérite pour Catherine Dupeyron « On a assassiné le symbole d’une nouvelle culture juive » « La victoire des terroristes,
C’ÉTAIT son premier voyage en Levinas ». Cette année, il entrepre- glais et le serbo-croate, mais aussi prendre les transports en com- c’est aussi de nous faire peur » Israël. Il n’était arrivé que depuis nait un DEA sur « la politique de à des degrés moindres l’allemand, mun, ni de fréquenter les cafés du quinze jours à Jérusalem, où il Babel », une réflexion sur le totali- l’espagnol, le russe, le latin, le grec centre-ville. Il avait emménagé, JÉRUSALEM Alexandre, 35 ans, ingénieur, devait passer une année d’étude. tarisme et le pluralisme à partir de et l’hébreu. avec deux Américains, dans un correspondance souligne l’importance d’être là, Quinze jours seulement, mais déjà cet épisode biblique. Ce projet lui Après des études secondaires au appartement proche de l’universi- Ils sont venus, en dépit de tout. compte tenu du caractère symboli- avait valu une bourse de 13 000 lycée Lavoisier, et avant les classes té, et il envisageait l’achat d’un Trente et un Français ont commen- que du lieu. « Cette attaque était euros de l’association franco-israé- préparatoires à Paul-Valéry et Hen- cyclomoteur pour ses déplace- cé, lundi 5 août, un mois de cours délibérément dirigée contre un lieu lienne Maskilim, dont l’objectif est ri-IV, il avait passé une année à ments. « Cette année de rêve, je d’hébreu intensif à l’université de connaissances et d’ouverture sur A 24 ans, la diffusion de la pensée juive. l’université McGill de Montréal. veux la vivre complètement », con- hébraïque de Jérusalem. Ils étudient les autres », dit-il. Frédérique Il était le premier lauréat de ce fiait-il à ses amis. A l’Université à quelques dizaines de mètres du Schillo, elle, a déjà suivi la session il préparait un DEA programme d’échange de docto- hébraïque, « un bastion de l’huma- lieu de l’attentat qui a eu lieu le de juillet. Elle apprend l’hébreu rants. « Notre pionnier, notre pre- Là-bas, il avait fondé avec des nisme israélien », dit-on à Jérusa- 31 juillet, tuant sept personnes, dont afin de pouvoir travailler sur des sur le totalitarisme mier enfant, explique Annie Ejzen- amis un groupe de musique folk. lem (en tout cas un creuset où se cinq étudiants étrangers. Juifs et non documents qui nourriront sa thèse baum, secrétaire générale de Mas- Quelques années plus tôt, à Lavoi- côtoient des étudiants de toutes juifs, hommes et femmes, laïcs et reli- sur les relations franco-israé- et le pluralisme kilim France. Dorénavant, chaque sier, c’était un groupe de hard- nationalités), tout le monde le gieux, jeunes étudiants ou quinqua- liennes de 1946 à 1959. Le jour de bourse que nous attribuerons à des rock. Depuis deux ans, il avait croyait en sécurité. génaires, leur soif d’apprendre n’a l’attentat, elle n’était pas loin. étudiants français portera le nom rejoint à Paris, un groupe amateur Le 30 juillet, après un premier pas été entamée. « Après l’attentat, ses appels téléphoniques réson- de David Gritz. » de musique yiddish. Aussitôt, ce attentat, il avait aussitôt télépho- on a enregistré deux annulations, mais « » naient de ses enthousiasmes com- La personnalité du jeune hom- grand garçon brun au sourire per- né à ses parents, en vacances à aussi trois inscriptions de dernière Très éprouvée par l’événement, municatifs. A ses parents, à ses me correspondait en effet à l’es- manent était devenu « l’âme du New York. Dans des e-mails minute », souligne Ofra Commère, la jeune femme refuse de se racon- nombreux amis, David Gritz racon- prit de l’association, selon le pro- groupe », témoigne Nelly. Bel éclec- envoyés à ses amis parisiens, il responsable des programmes pour ter. « Si je vous parle, dit-elle néan- tait ses découvertes, ses rencon- fesseur Georges Haddad, prési- tisme pour un violoniste de forma- dévoilait un peu de son inquiétu- francophones à l’Institut internatio- moins, la voix nouée par des lar- tres. L’étudiant parisien se réjouis- dent de son comité scientifique : tion classique, curieux de toutes de : « J’espère que ce n’est pas repar- nal Rothberg de l’université. Elle rap- mes, c’est d’abord pour vous dire sait des promesses de cette année « Maskilim, qui se veut un pont les formes musicales et prompt à ti pour un tour. » Le lendemain, il pelle cependant qu’en l’an 2000 ils combien j’ai été choquée par l’ab- universitaire qu’il devait passer entre la tradition et la modernité tâter de tous les instruments. n’a pas appelé. « On a assassiné étaient deux cents. Le rythme est sence de réactions françaises. Com- entre l’Université hébraïque de par le dialogue et la confrontation En revanche, aucune improvisa- quelqu’un qui allait être le porte- intense : hébreu tous les matins, puis bien de morts français aurait-il fallu Jérusalem et le prestigieux institut des idées, avait choisi David Gritz tion en vue de son année à Jérusa- parole d’une nouvelle culture juive, excursions et cours de pensée juive pour que la France se sente concer- Shalom-Hartman. Il n’en aura con- car il était le symbole même d’une lem. Les études, c’est sérieux, et c’est un symbole », se désole Cédric ou sur le conflit israélo-palestinien née ? Ceux qui sont victimes du terro- nu que les prémices, terrassé par jeunesse ouverte sur le monde et David n’a rien laissé au hasard. Cohen-Skalli, président de Maski- et, chaque soir, une conférence don- risme, ici, méritaient le même sou- un éclat de bombe en plein cœur, éprise de paix. » Depuis quelque temps, il prenait lim Israël. Se souvenant des paro- née par un invité différent. tien que les Français tués au Pakis- le 31 juillet, à la cafétéria de l’uni- Ses camarades de Sciences-Po des cours particuliers pour amélio- les de paix de son étudiant, Cathe- Ces Français ne sont ni fous ni tan en mai. Personne n’en a parlé, versité. Il avait 24 ans. en témoignent : ce séjour en Israël, rer son hébreu moderne, moins au rine Chalier supplie : « Ne nous lais- inconscients. « Parfois, je me dis ni les autorités ni la presse. » Sa tant désiré et soigneusement pré- point, paraît-il, que le biblique. Il sons pas submerger par la haine. » que je prends des risques, mais famille la supplie de rentrer, mais paré, n’était pas l’aboutissement était parti plus tôt, dès le 15 juillet « Que le cercle d’amour qui s’est l’amour du pays l’emporte sur la elle ne veut pas quitter ceux avec David Gritz étudiait la philoso- d’un engagement religieux ou poli- au lieu du mois d’octobre, pour amé- créé autour de lui finisse par vain- peur », dit Paul Bernard, un jeune qui elle vient de vivre ces terribles phie à Paris X-Nanterre, et ache- tique, mais la poursuite d’une quê- liorer encore son niveau sur place. cre la haine dont il a été la victi- homme de 25 ans. En dernière moments. « Et puis, vous savez, vait parallèlement son cursus à te intellectuelle. Le conflit israélo- L’étudiant parisien avait aussi me », ont pour leur part indiqué, année d’études à l’Ecole normale quand on manque de se noyer, il l’Institut d’études politiques de palestinien, David en parlait bien apporté un soin tout particulier à en mémoire de leur fils, Nevenka supérieure, il ajoute : « Etre ici est faut tout de suite se remettre à l’eau, Paris. « Un jeune homme très culti- sûr, avec passion souvent, mais ses tranquilliser ses parents, naturelle- et Norman Gritz, hier, dans le aussi un devoir de solidarité et un sinon on ne le fait jamais », dit-elle. vé et très réfléchi », estime Catheri- idées, disent ses amis, étaient ment inquiets de voir leur fils uni- « Carnet » du Monde. défi. La victoire des terroristes n’est Mais elle ne pourra pas oublier. ne Chalier, directrice de sa maîtri- « modérées, nuancées ». Il voulait que partir en Israël en une période pas seulement de tuer, mais égale- se consacrée à « l’esthétique chez la paix et la coexistence de deux aussi troublée. Pas question de Jean-Jacques Bozonnet ment de nous faire peur. » C. Du. Etats. C’est l’œuvre d’Emmanuel Levinas qui avait stimulé son inté- L’ONU exige rêt pour la culture juive, estiment ses proches. « David était avant Rencontre sécuritaire israélo-palestinienne malgré la tension le retrait d’Israël tout attaché à la tradition d’étude L’Assemblée générale des Nations juive », résume Charles, l’un de ses Raid aérien et tirs de missiles sur une fonderie de Gaza soupçonnée de fabriquer des armes unies, réunie lundi 5 août après la amis. Quel meilleur endroit pour y publication du rapport sur les com- sacrifier que l’institut Hartman ? ISRAËL et les Palestiniens ont eu fie que l’armée israélienne se retire- tinien avait été tué par l’explosion ment la circulation [en voiture] des bats dans le camp palestinien de Jéni- Dans ses bagages, David n’avait des entretiens de haut niveau, lun- rait de régions dont l’Autorité d’une charge qu’il portait sur lui alors Palestiniens dans les cinq principales ne, a adopté, au terme de six heures emporté que peu de vêtements, di soir 5 août, sur les questions de palestinienne prendrait le contrôle qu’il se trouvait dans une voiture rou- villes de cette région, sauf pour des de débats et à une écrasante majori- mais plusieurs dizaines de kilos de sécurité, maintenant ainsi le dialo- et où elle se chargerait d’empêcher lant dans le nord d’Israël, près de la besoins médicaux et humanitaires ». té, une résolution par laquelle elle livres. Et son violon. gue malgré les attentats anti-israé- des attaques anti-israéliennes. localité israélienne d’Oum Al-Fahm. Il s’agit des villes de Naplouse, Tulk- « exige le retrait immédiat » des for- Né au Chesnay (Yvelines) d’un liens et de nouvelles restrictions Son chauffeur, un Arabe israélien de arem, Kalkiliya, Ramallah et Jénine, ces israéliennes sur les positions père américain, juif non prati- imposées par l’Etat juif en Cisjorda- Nazareth, a été blessé dans l’explo- réoccupées depuis le 19 juin, de qu’elles occupaient fin septem- quant originaire de Chicago, et nie et dans la bande de Gaza. Le Dans la nuit de lundi à mardi, des sion. Selon la police israélienne, le même que Hébron et Bethléem. bre 2000, avant le déclenchement d’une mère catholique, croate de ministre israélien de la défense, hélicoptères de combat israéliens Palestinien voulait apparemment L’armée israélienne a, par de la seconde Intifada. Elle réclame Bosnie, David a grandi dans le Benyamin Ben Eliezer, a rencontré ont tiré trois missiles sur une fonde- commettre un attentat-suicide à Afu- ailleurs, annoncé l’arrestation, lun- e le respect par les deux parties des 5 arrondissement de Paris, où il le ministre palestinien de l’inté- rie de la ville de Gaza qui, selon l’ar- la, près de Nazareth. di, de Mazen Foukha, chef du « normes universellement acceptées habitait toujours. Chaque été, la rieur, Abdel Razzak Al-Yahya et mée israélienne, était un atelier de L’état d’alerte a été déclenché Hamas pour la ville de Jéni- du droit humanitaire international » famille Gritz avait l’habitude de des responsables de la sécurité fabrication d’armes. Deux Palesti- par la police le long de la ligne de ne. Selon elle, Mazen Foukha a pla- et apporte son appui aux projets de louer une maison près de Boston, palestiniens. D’après le ministère niens ont été blessés lors de ce raid, démarcation entre Israël et la Cisjor- nifié l’attentat commis la veille con- restructuration de l’Autorité palesti- dans le petit village de Peru, noyé israélien de la défense, M. Ben Elie- le premier depuis le 22 juillet sur la danie à la suite de nouvelles mena- tre un bus israélien dans le nord nienne et à l’organisation d’élections au milieu des forêts. Très souvent, zer a proposé « son idée dite “Gaza ville de Gaza, lorsqu’un F-16 avait ces d’attentat. Dans la matinée, l’ar- d’Israël (neuf morts et le kamika- « libres et démocratiques » en Pales- « avant la guerre », elle se rendait d’abord”, qui consisterait pour les largué une bombe d’une tonne, mée avait annoncé que, « en raison ze). Mardi, l’armée a affirmé que tine. Israël, les Etats-Unis, les îles aussi dans l’ancienne Yougoslavie. forces palestiniennes à s’attaquer au tuant le chef de la branche armée de la dernière vague d’attaques, deux membres des Brigades des Marshall et la Micronésie ont voté Devenu français avant ses parents, terrorisme parallèlement à des mesu- du Hamas et quatorze autres per- dont les auteurs et les instigateurs martyrs Al-Aqsa, groupe armé lié contre ce texte, adopté par 114 voix David était l’héritier de cette triple res de sécurité israéliennes ».Aen sonnes dont neuf enfants. venaient du nord de la Cisjordanie », au Fatah, ont été tués près de cette « pour » et 11 abstentions. – (AFP.) culture, parlant couramment l’an- croire la radio publique, cela signi- Quelques heures plus tôt, un Pales- elle avait décidé d’« interdire totale- même ville. – (AFP, Reuters.) LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL Kofi Annan demande des gages à l’Irak avant Un plan d’action contre Al-Qaida de poursuivre le dialogue sur la reprise des inspections aurait été transmis à la Maison Blanche dès janvier 2001 Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne considèrent l’invitation de Hans Blix comme une manœuvre dilatoire de Bagdad ; pour la Chine, la Russie et la Syrie, c’est « une opportunité à saisir» Polémique autour des révélations du « Time »
NEW YORK (Nations unies) la position des neuf autres mem- rait alors décider ou non de la repri- sieurs membres du Conseil sont WASHINGTON avait tué dix-sept marins améri- correspondance bres du Conseil, attentistes sur ce se des inspections proprement prêts à l’interpréter avec souplesse, de notre correspondant cains dans le port d’Aden, au Le secrétaire général des Nations dossier brûlant. dites. il y a fort à parier que les Etats- A un peu plus d’un mois du pre- Yémen, en octobre 2000, le respon- unies, Kofi Annan, n’exclut pas de En dépit de ces divergences fon- Il n’est pas évident que Bagdad Unis feront de son respect rigou- mier anniversaire des attaques du sable de la coordination antiterro- dépêcher à Bagdad le chef des damentales, le Conseil s’est accor- soit prêt à accepter le retour des reux une condition sine qua non. 11 septembre 2001 sur New York riste au NSC avait présenté un experts en désarmement de l’ONU, dé sur la marche à suivre, en don- inspecteurs, même pour soixante « Dans les faits, la lettre et Washington, la polémique ram- plan le 20 décembre de la même Hans Blix, si l’Irak donne des gages nant carte blanche à Kofi Annan jours, avant que les détails techni- [d’invitation des Irakiens] tente de pante entre les équipes de Bill Clin- année. Le NSC se réunit sous la de sa bonne volonté. « Nous avons pour formuler une réponse dans le ques de leur mission ne soient réécrire la résolution 1 284. Sur la ton et de George Bush au sujet des présidence du chef de l’Etat améri- des conditions très claires, et si l’Irak cadre des résolutions déjà votées réglés. Par ailleurs, alors que le base de la lettre telle qu’elle est, nous initiatives qui auraient dû être pri- cain et comprend le vice-prési- venait à les honorer, je pense que l’in- par l’ONU, et principalement la Conseil de sécurité fait de la résolu- serions profondément sceptiques, ses plus tôt contre Oussama Ben dent, les ministres de la défense et vitation pourrait être considérée », résolution 1284, qui fixe les condi- tion 1284 une référence incontour- c’est le moins qu’on puisse dire, Laden et Al-Qaida s’est enrichie de des affaires étrangères, ainsi que le a-t-il déclaré lundi 5 août, en répon- tions d’un retour des inspecteurs. nable, les Irakiens contestent sa quant à un quelconque mouvement nouveaux éléments. Dans son édi- directeur de l’Agence centrale de se à l’offre surprise du régime de « Je crois qu’en vertu de la façon valeur dans une note explicative du secrétariat général pour accepter tion datée du 12 août, l’hebdoma- renseignement (CIA). Le conseiller Saddam Hussein, qui a invité l’invitation irakienne », a affirmé daire Time publie une longue pour la sécurité nationale, qui par- M. Blix à venir discuter à Bagdad de John Negroponte. enquête, dont l’information princi- ticipe à ces réunions, est chargé de la reprise des inspections de l’ONU. « Obtenir un changement de régime » pale est la suivante : le conseil les préparer ; il dispose pour cela M. Annan reste toutefois éminem- L’Irak a invité, lundi 5 août, le Congrès américain à dépêcher une mission national de sécurité (NSC) de d’un groupe de collaborateurs. Le ment prudent. « Nous devrons tester pour enquêter sur les armes prohibées qu’il est accusé de détenir. Bagdad a Kofi Annan se trouve donc dans M. Clinton a transmis aux collabo- 20 décembre 2000, le NSC avait s’il s’agit d’un véritable changement précisé que la délégation « peut se faire accompagner d’experts dans les une position particulièrement rateurs de M. Bush, en jan- décidé, selon Time, qu’une admi- d’attitude », a-t-il précisé. Avant de domaines chimique, biologique et nucléaire ». La Maison Blanche a aussitôt inconfortable. Devenu l’émissaire vier 2001, un « plan » d’action nistration sur le départ ne pouvait rédiger une réponse officielle, qu’il fait savoir qu’elle jugeait « inutile » toute discussion avec Bagdad. Ces jours d’un Conseil de sécurité divisé, il contre le réseau terroriste. engager une action de l’envergure devait envoyer mardi, Kofi Annan a derniers Washington avait laissé entendre qu’il n’était guère intéressé par ne peut accepter trop vite l’invita- Porte-parole de l’actuel NSC, de celle qui était proposée contre consulté lundi les membres du Con- un éventuel retour des inspecteurs de l’ONU en Irak, leur objectif étant de tion irakienne – on lui reprocherait que dirige Condoleezza Rice, Sean Al-Qaida. seil de sécurité, très divisés sur la renverser le président Saddam Hussein. « Qu’on ne s’y trompe pas, a déclaré de faire le jeu de Bagdad –, ni la McCormack a déclaré, lundi question. John Bolton, secrétaire d’Etat adjoint chargé du contrôle des armements, si refuser – on l’accuserait de refuser 5 août, que l’administration Clin- nous insistons toujours pour réintroduire les inspecteurs de l’ONU [En Irak], tout dialogue. « Kofi Annan est sur ton n’avait pas présenté à ses suc- Le projet était ’ notre politique, dans le même temps, reste bien d’obtenir un changement de le fil du rasoir », admet un membre cesseurs, lors de la passation des Selon plusieurs diplomates pré- régime à Bagdad (…), que les inspecteurs de l’ONU retournent ou non » dans du Conseil. « C’est un exercice déli- pouvoirs, « un nouveau plan agres- le 11 septembre sents lors du déjeuner de travail, ce pays. Le secrétaire d’Etat Colin Powell avait déclaré, quelques jours plus cat, mais c’est un grand diplomate, sif pour mettre Al-Qaida hors d’état les Etats-Unis et la Grande-Breta- tôt, que l’objectif des Etats-Unis n’était pas d’obtenir « un retour des inspec- nous avons confiance dans les mots de nuire ». « Nous avons été infor- sur le bureau gne ont adopté une position intran- teurs pour le principe ». qu’il emploiera », ajoute-t-il. més de la menace représentée par sigeante, qualifiant l’invitation des La pression est d’autant plus Al-Qaida et de ce que l’administra- de George W. Bush Irakiens de « tentative de gagner du pesante que l’objectif premier des tion Clinton faisait à ce sujet », a temps ». « Selon notre analyse, leur dont M. Blix voit les choses, une fois qu’ils ont fait parvenir à l’ONU. Ils Etats-Unis est de renverser militaire- affirmé M. McCormack. Les lettre [d’invitation] ne présente rien l’accord irakien obtenu, lui et son y font valoir que « trois membres ment le régime de Saddam Hussein. actions engagées ont été poursui- Le mois suivant, M. Berger avait de nouveau par rapport à ce qu’ils équipe se rendraient en Irak et passe- permanents [la France, la Russie et Dans cette hypothèse, le déploie- vies, a-t-il assuré. Il n’y avait donc invité Mme Rice, qui allait lui succé- ont dit par le passé », a estimé l’am- raient environ soixante jours à déter- la Chine] du Conseil ont refusé d’ap- ment en Irak des inspecteurs de pas, selon la Maison Blanche, de der, et le futur numéro deux du bassadeur des Etats-Unis à l’ONU, miner ce qu’il y a à faire », a expli- prouver la résolution 1 284 [NDLR : l’ONU deviendrait pour Washing- nouveau plan à mettre en œuvre, NSC, Stephen Hadley, à une série John Negroponte. La Chine, la Rus- qué M. Annan. C’est seulement les trois pays s’étaient abstenus ton un détail gênant, doublé d’une et la nouvelle équipe ne pouvait de réunions destinées à les infor- sie et la Syrie ont suivi une ligne après cette étape d’évaluation, lors du vote], considérant qu’il perte de temps. En raison de la sta- prendre d’autre décision que d’en- mer des affaires de sécurité en radicalement différente, estimant selon lui, que Hans Blix pourrait dis- s’agissait d’une résolution obscure, ture morale qu’il a acquise au fil des gager un examen général de la cours. Il n’avait participé lui- que l’offre irakienne constituait cuter avec les Irakiens, pour étudier et la Russie l’a jugée inapplicable ». ans, Kofi Annan dispose toutefois situation afin de déterminer sa pro- même qu’à une seule de ces ren- « un fait totalement nouveau » et les futures procédures et méthodes « Alors comment M. Blix et les autres d’une marge de manœuvre. «Il pre politique. contres, au cours de laquelle une « opportunité à saisir », selon de travail de l’Unmovic – la commis- peuvent-ils demander à l’Irak de s’y serait peu judicieux d’attaquer l’Irak, La version de l’équipe Clinton, Richard Clarke, chargé de la lutte les termes d’un diplomate occiden- sion de contrôle, de vérification et conformer littéralement ? », interro- étant donné ce qui se passe actuelle- alimentée principalement par antiterroriste, avait présenté son tal ayant participé à la rencontre. d’inspection des Nations unies, ge Bagdad. ment au Proche-Orient », a-t-il répé- Samuel Berger, conseiller national « plan » contre Al-Qaida. Interro- La France s’est bornée à se déclarer chargée du désarmement de l’Irak. Si Kofi Annan n’a à aucun té lundi. de l’ancien président pour la sécuri- gée par Time,Mme Rice a fait répon- favorable à « la poursuite du dialo- L’accord trouvé serait ensuite sou- moment mentionné précisément té, est sensiblement différente. dre qu’elle n’avait pas souvenir gue ». Il était difficile de décrypter mis au Conseil de sécurité, qui pour- cette résolution et même si plu- Yves Laurent Après l’attentat contre le Cole, qui d’une telle réunion. Quant aux col- laborateurs de M. Bush, ils dénient à l’exposé de M. Clarke le caractè- re d’un plan ; il s’agissait seule- Un attentat contre une école chrétienne au Pakistan a fait six morts ment, selon eux, d’une série de dia- positives décrivant la situation. ISLAMABAD de pénétrer dans une salle de cours où Street Journal, Daniel Pearl, un kamikaze Pakistan. Toute personne qui pense que cette Pourtant, selon l’hebdomadaire, de notre correspondante étaient rassemblés des enfants terrorisés. avait jeté en mars des grenades dans un tem- sorte d’attaque aide le Pakistan est un idiot. » M. Clarke ne proposait rien en Asie du Sud Un autre garde leur a tiré dessus et ils se ple du quartier diplomatique d’Islamabad, M. Morton a précisé que l’école n’avait d’autre que ce qui serait décidé Dans une nouvelle attaque visant des inté- sont enfuis, tuant sur leur passage un cuisi- tuant cinq personnes dont deux Américai- jamais reçu de menaces. Toutefois, elle neuf mois plus tard : traquer les rêts étrangers au Pakistan, six personnes, nier, un menuisier, un garde et un réception- nes. Le 8 mai, à Karachi, une voiture explo- avait été fermée quatre mois après les atten- cellules d’Al-Qaida dans le monde, toutes de nationalité pakistanaise, ont été niste. Trois autres personnes, dont une sait contre un car transportant des ingé- tats du 11 septembre pour ne rouvrir qu’en geler ses avoirs, briser ses circuits tuées, lundi 5 août, par des hommes armés mère d’élève, de nationalité philippine, ont nieurs français en tuant onze ainsi que trois février. de financement et, surtout, renfor- qui s’étaient introduits dans une école chré- été blessées. Pakistanais. En juin, une voiture piégée Selon la police, l’école avait été mise en cer l’Alliance du Nord, en Afghanis- tienne à Muree – une station climatique explosait devant le consulat général des garde il y a trois mois sur les dangers poten- tan, contre le régime des talibans. située à 56 km au nord-est d’Islamabad. Cet Etats-Unis à Karachi, tuant douze person- tiels qu’elle encourait, en tant qu’institution M. Clarke pensait qu’un tel renfort établissement, fondé en 1956 pour scolari- La police a trouvé une note, abandonnée nes, toutes pakistanaises. Le consulat, pour chrétienne et étrangère. Ses responsables obligerait Ben Laden à engager ses ser les enfants des missionnaires travaillant par les assaillants, qui dénonçait « les meur- des raisons de sécurité, a provisoirement fer- avaient alors construit un long mur de pier- recrues dans la défense des tali- en Asie du Sud, est fréquenté aujourd’hui tres injustes de musulmans, en Palestine et au mé lundi. Ces attentats qui ne sont générale- re et posté des gardes entraînés et armés à bans, ce qui l’empêcherait, par 150 enfants de seize nationalités diffé- Cachemire et exprimait des ressentiments à ment pas revendiqués sont attribués aux chaque extrémité. La plupart des écoles d’abord, d’organiser des attentats rentes dont trente Américains. l’égard de la communauté internationale ». extrémistes islamistes qui veulent à la fois étrangères à Islamabad ont fermé leurs por- ailleurs dans le monde et permet- L’essentiel de l’encadrement est britanni- Cet attentat, qui, selon le secrétaire général venger « leurs frères Afghans » et punir le tes. Le gouvernement a violemment con- trait, ensuite, de détruire ses trou- que. Trois hommes d’environ 25 à 30 ans, du ministère de l’intérieur pakistanais, président Moucharraf pour son soutien aux damné cet attentat « terroriste » et le minis- pes ou de les mettre en fuite. rasés et portant des survêtements, se sont Tasneem Noorani, visait clairement des Etats-Unis. tre de l’information, Nisar Memon, a réitéré Bien qu’ancien collaborateur du présentés vers 11 h 15 lundi à la porte de étrangers, est le cinquième depuis l’appui « Ce n’était pas une attaque de la part de « la ferme résolution du Pakistan à combattre premier président George Bush, l’école et ont ouvert le feu sur le garde de apporté par le général président Pervez quelqu’un qui pense aux intérêts du Pakistan, le terrorisme ». Le département d’Etat améri- M. Clarke n’a pas réussi à se faire faction, qui a été tué ainsi qu’un passant. Moucharraf à la campagne américaine en a affirmé Russell Morton, le directeur austra- cain a condamné l’attaque. écouter de la nouvelle administra- Pénétrant dans l’enceinte de l’école, les hom- Afghanistan. Après l’enlèvement et le meur- lien de l’école. Les parents de nos élèves tra- tion avant plusieurs mois. Le 4 sep- mes ont alors tiré indistinctement et tenté tre en janvier du correspondant du Wall vaillent partout dans le pays pour le bien du Françoise Chipaux tembre 2001, une réunion du NSC était convoquée pour examiner un plan qui n’était pas très différent de celui qu’il avait présenté huit Pékin et Taïwan s’affrontent à nouveau sur le statut de l’île mois plus tôt. Enfin approuvé, son projet était, le 11 septembre, sur le La Chine continentale a vivement réagi à la proposition du président Chen d’organiserun référendum d’autodétermination bureau de M. Bush.
LES HOSTILITÉS verbales ont temps interloqué, Pékin a fina- ter d’empêcher l’élection par la de représentants officiels taïwa- Patrick Jarreau repris dans le détroit de Formose UNE IMPASSE DEPUIS 1949 lement fait intervenir ses porte- population taïwanaise d’un prési- nais ces derniers mois, devant la après une suggestion faite par le parole à divers échelons. « Il n’y a dent qui lui déplaisait, Lee Teng- stratégie de Pékin envers l’île président de Taïwan, Chen Shui- Fuzhou Matsu qu’une Chine au monde, et le conti- hui. En 1999, le gouvernement depuis le 11 septembre 2001 : au bian, d’un amendement constitu- CHINE nent comme Taïwan en font tous continental avait à nouveau gron- nom de la lutte antiterroriste, le MÉDAILLE D’OR 2001 e TAÏPEH concours NF ameublement tionnel visant à permettre l’organi- s deux partie. Une atteinte à la souve- dé quand le même Lee Teng-hui gouvernement chinois se livre à un o Quanzhou m DETAILLANT - GROSSISTE sation d’un référendum sur le sta- r raineté de la Chine et à son intégrité avait placé le débat sur le terrain « saucissonnage diplomatique » à o tut de l’île dont Pékin revendique F territoriale ne sera jamais tolérée », l’encontre de Taïwan, assimilant VEND AUX PARTICULIERS e Toutes les grandes marques aux meilleurs prix la souveraineté. La Chine continen- d a déclaré la porte-parole du minis- « sécessionnisme » et terrorisme. Xiamen t i « Seuls les 23 millions tale y a aussitôt vu un pas de plus o Changhua tère chinois des affaires étrangè- Les autres capitales ferment les ES r d’habitants de l’île SOLD Quemoy t E DES vers une proclamation de l’indé- é res. Le président Chen « mène yeux, quand elles ne soutiennent UX QU D peuvent décider MIE pendance de la part d’un chef de TAÏWAN Taïwan à la catastrophe », a renché- de l’avenir et pas ouvertement le continent. l’Etat élu qui s’était pourtant effor- Iles Pescadores ri le porte-parole du bureau conti- du destin de Taïwan » A la mi-mai à Genève, la France cé, depuis son accession au pou- nental pour les affaires concernant a été le seul pays occidental à venir voir en mai 2000, de gommer son Mer de Chine l’île. au secours de la Chine continenta- passé de militant indépendantiste. méridionale Versant de l’huile sur le feu, un le contre l’octroi à Taïwan du sta- Kaohsiung Au cours d’une vidéoconférence journal du continent, le China d’une relation « d’Etat à Etat » tut d’observateur à l’Organisation MATELAS ● SOMMIERS à l’intention d’une association Daily, a indiqué, dimanche, dans entre les deux rives du détroit. Pei- mondiale de la santé – une organi- Vente par téléphone possible pour l’indépendance, samedi son édition de Hongkong, que l’ar- ne perdue : le vote des Taïwanais sation que l’île cherche à rejoindre fixes ou relevables - toutes dimensions. 3 août, M. Chen a déclaré que CHINE mée de Pékin se livrera sous peu à avait été à chaque fois défavorable pour des raisons au moins autant SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI « seuls les 23 millions d’habitants de 100 km des manœuvre sur les rives faisant à Pékin. diplomatiques qu’humanitaires, SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX l’île peuvent décider de l’avenir et face à l’île. Ces exercices, désor- Une figure politique taïwanaise car ce statut lui permettrait de glis- Garantie 5 et 10 ans me Et une gamme spéciale de du destin de Taïwan », l’île étant de nies britannique et portugaise en mais rituels en cette saison, sont plutôt bien vue de Pékin, M Tsai ser un pied dans une agence des literie pour dos sensibles. facto indépendante depuis 1949. Chine, Hongkong et Macao, dont présentés sans complexe par Ing-wen, chef de la commission Nations unies. Le seul autre pays à CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC « Comment prendre la décision lors- la maigre autonomie politique a Pékin, depuis quelques années, (ministère) des affaires continenta- appuyer Pékin à l’OMS contre que l’heure sera venue ? La réponse été jugulée lors de leur rétroces- comme visant à prévenir une séces- les, a tenté de calmer le jeu en s’en- Taïwan était le Pakistan. Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas est (…) un référendum », a-t-il ajou- sion au continent, en 1997 et 1999. sion de Taïwan. Lundi, la Bourse volant, lundi, pour les Etats-Unis : A Washington, un porte-parole té. Il n’en a pas dit plus, et surtout de Taïwan a perdu 6 %, celle de M. Chen, a-t-elle dit en substance, de la Maison Blanche a joué la pru- MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème il n’a pas prononcé le mot maudit Hongkong près de 1 % et celle de n’est pas fondamentalement reve- dence devant le regain de polémi- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème d'« indépendance ». Mais c’était La presse de Taïwan a immédia- Tokyo est restée étale. nu sur ses promesses antérieures ques : les Etats-Unis ne reconnais- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème une manière de réaffirmer que tement jugé que le propos du prési- En 1996, Pékin avait procédé à de rechercher un apaisement des sent qu’une seule Chine, s’est-il Taïwan n’entendait pas s’accom- dent Chen représentait une ruptu- des tirs de missiles à blanc en direc- rapports de l’île avec Pékin. Il n’a borné à rappeler. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition moder d’un sort équivalent à celui re avec l’attitude conciliante qu’il tion des abords maritimes de la fait que traduire une amertume, LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE qui fut réservé aux anciennes colo- avait observée jusqu’alors. Un capitale de l’île, Taïpeh, pour ten- également exprimée par nombre Francis Deron 4/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 INTERNATIONAL
Distancé dans les sondages, Gerhard Schröder M. Aznar met en cause précipite son entrée en campagne les dirigeants de Batasuna MADRID. Le premier ministre espagnol, José Maria Aznar, a condam- né l’attentat meurtrier commis, dimanche 4 août, à Santa Pola et attri- Le Parti social-démocrate lance la bataille pour les élections du 22 septembre en Allemagne bué à l’ETA, en s’en prenant très vivement au bras politique de l’orga- nisation séparatiste basque, la coalition indépendantiste Batasuna. BERLIN d’envoi de sa campagne à l’occa- compétence que son adversaire pages, et les sociaux-démocrates ne « Je ne suis pas disposé à ce que les ordures que sont les dirigeants de de notre correspondant sion d’un grand meeting tenu à pour les maîtriser. De nouvelles sta- les ont pas évités. Chahutée par la Batasuna continuent à se promener librement et impunément dans les La pression des sondages aura Hanovre, en Basse-Saxe, Land dont tistiques officielles devraient être presse, qui s’est montrée très criti- rues tandis que nous, Espagnols, nous enterrons des victimes innocen- été trop forte. Avec près de trois il a été ministre-président durant rendues publiques dans les pro- que à l’égard des dernières initiati- tes », a-t-il déclaré à l’issue d’une rencontre avec le roi d’Espagne. L’at- semaines d’avance sur la date pré- huit ans, jusqu’à son élection à la chains jours et, selon certaines sour- ves du chancelier Schröder – qu’il tentat, qui a fait deux morts, dont une fillette de six ans, est le premier vue, le Parti social-démocrate chancellerie, en 1998. Dix mille per- ces, elles ne sont pas bonnes. s’agisse de la mise à l’écart du depuis l’adoption, en juin, d’une loi stipulant la mise hors la loi d’un (SPD) du chancelier Gerhard sonnes ont répondu à son appel. Pour l’affronter sur la question patron de Deutsche Telekom, Ron parti convaincu de « soutien actif ou tacite au terrorisme ». Un haut res- Schröder s’est activement lancé, M. Schröder doit désormais en fai- de l’emploi, Gerhard Schröder n’a Sommer, ou du limogeage du minis- ponsable du Parti populaire (PP) au pouvoir à Madrid a averti que son lundi 5 août, dans la campagne élec- re autant dans toute l’Allemagne, que peu de moyens. La commission tre de la défense, Rudolf Schar- parti pourrait interdire la vitrine légale de l’ETA si celle-ci ne condam- torale. A l’origine – ainsi en avaient ce qui ne sera pas facile. Hartz rassemblant les experts qui ping – la direction du parti a décidé nait pas l’attentat. Arnaldo Otegi, porte-parole de Batasuna, a, pour décidé les stratèges du parti –, la préparent un nouveau plan de lutte de réagir. En fin de semaine, le sa part, estimé que « ces morts auraient dû être évitées, et peuvent être phase active de la campagne ne contre le chômage devrait rendre secrétaire général du SPD, Franz évitées, si nous tous parvenons à rationaliser un conflit qui dure depuis devait démarrer que dans le dernier Les organisateurs de la campa- ses travaux le 16 août. Mais quelles Müntefering, a ainsi décidé de por- deux siècles ». L’attentat de Santa Pola porte à trois le nombre de victi- mois précédant le scrutin, fixé au gne sociale-démocrate ont prévu que soient ses conclusions, d’éven- ter plainte contre le quotidien Bild, mes de l’ETA cette année. – (AFP, Reuters.) 22 septembre. Ce devait être une quelque 400 événements divers, tuels résultats ne se feront sentir qu’il accuse de mener insidieuse- bataille éclair, reposant sur l’emploi dont 40 présidés par le candidat en qu’après les élections. ment campagne contre la majorité. de lourds moyens matériels pour personne ; une caravane aux cou- Le journal a en effet publié les La Papouasie-Nouvelle-Guinée pallier la démobilisation des mili- leurs du parti devrait traverser près ’ noms des hommes politiques qui tants, et articulée autour de deux de 80 villes. La principale difficulté En attendant, le chancelier don- ont utilisé, pour des voyages privés, rappelle son « Vieil Homme » événements considérés comme les du chancelier réside cependant ne l’impression de courir après son les primes aériennes gagnées à l’oc- moments essentiels de la campa- dans ses choix de campagne. Après adversaire. Edmund Stoiber a pro- casion de leurs déplacements pro- APRÈS des élections mouve- gne : les deux duels télévisés avec le bien des tâtonnements, le SPD a mis un vaste programme d’investis- fessionnels, contrevenant ainsi au mentées où plus de 30 person- candidat chrétien-démocrate décidé de faire de cette bataille un sements dans les Länder de l’Est où règlement du Bundestag qui impo- nes ont trouvé la mort, les 88 (CDU/CSU), le ministre-président combat de personnalités : un chan- le chômage est particulièrement éle- se de les reverser à l’administration députés présents, lundi de Bavière Edmund Stoiber. celier sortant, responsable et vé ? Gerhard Schröder s’y engage du Parlement. La plupart des noms 5 août, à l’Assemblée nationa- Mais la chute constante dans les sachant de quoi il parle, contre un aussi. Pour l’un comme pour publiés appartenaient à la majorité. le de Papouasie-Nouvelle-Gui- sondages – quelque 6 points sépa- impétrant peu expérimenté qui lan- l’autre, une démarche résolue vers L’initiative du SPD a soulevé l’oppo- née ont élu, à l’unanimité, Sir rent désormais les deux partis – a ce des promesses qu’il n’a pas les l’Est était inévitable, tant est béant sition de toute la presse allemande, Michael Somare (photo) au tout bouleversé. Aussitôt expédié moyens de financer. Mais Edmund le fossé socio-économique qui sépa- mettant un peu plus en évidence la poste de premier ministre. le sommet franco-allemand de Stoiber, qui a évité de tomber dans re l’Allemagne de l’Ouest et l’an- nervosité d’un parti qui n’avait pas Seuls les 21 élus du Mouve- Schwerin, le chancelier Schröder a la polémique, a su habilement cienne RDA. Mais c’est le chance- besoin de cette nouvelle démonstra- ment démocratique du peu- convoqué tout son monde et déci- imposer son terrain : il se contente lier sortant qui donne l’impression tion. ple, le parti du chef du gouver- dé de brusquer les choses. Lundi, de laisser parler les chiffres du chô- d’avoir perdu l’initiative. nement sortant, Mekere Gerhard Schröder a donné le coup mage et affirme posséder plus de Un tel climat est propice aux déra- Georges Marion Morauta, n’ont pas participé à ce vote. Le nouveau premier
ministre, âgé de 66 ans, qui / avait déjà dirigé ce pays de Edmund Stoiber, candidat de l’opposition, affiche sa confiance dans la victoire 4,8 millions d’habitants au lendemain de son indépendance, entre 1975 et 1980 avant de retourner au pouvoir de 1982 à 1985, s’est BERLIN cratique dont sa belle région devait res. Il en ira autrement avec lui : ment pas ». Il n’en démordra plus. déclaré surpris du choix des parlementaires. La nomination du député de notre correspondant se prémunir, se révèle aujourd’hui « Ma relation personnelle au prési- Depuis que la campagne a com- de la circonscription de Sepik-Est depuis 1968, souvent surnommé le A l’époque – c’était en jan- un fervent européen et, plus enco- dent Chirac est bonne, dit-il ; nous mencé, M. Stoiber a pu observer « Vieil Homme », devrait apaiser ce pays en proie à la violence. «Je vier 2002 et Edmund Stoiber venait re, un militant convaincu de la rela- nous connaissons depuis vingt ans, et que moins il en disait mieux il se voudrais réassurer le peuple, les investisseurs et nos amis, a expliqué le d’être désigné candidat des chré- tion entre la France et l’Allemagne, nous sommes issus du même camp portait dans les sondages. Quel- politicien dans son discours d’investiture. Mon objectif principal est de tiens-sociaux allemands à la chan- dont la bonne entente « est la condi- politique. Les conditions pour un ques phrases d’indignation sur le créer un climat de stabilité politique qui permettra de mettre en place cellerie –, l’homme, tel un novice tion essentielle de la poursuite de l’in- étroit travail en commun sont à l’évi- taux de chômage, la dénonciation des réformes économiques. La Papouasie-Nouvelle-Guinée a des ennuis maladroit, s’était pris les pieds tégration européenne ». dence bonnes. » des contractions programmatiques d’argent. Tout le monde va devoir se serrer la ceinture. » – (Corresp.) devant les caméras d’une célèbre M. Stoiber estime souhaitable, de la majorité au pouvoir, la publi- émission politique de la télévision. « sous peine de ratage », un élargis- cation des mauvais chiffres de l’éco- Depuis, Edmund Stoiber a fait des Edmund Stoiber n’a que de bon- sement rapide de l’Europe à la Polo- nomie allemande et une pointe de Maladie du légionnaire : progrès. Le costume est toujours nes paroles pour la France qui l’a gne, à la République tchèque et à la polémique sur « Schröder-l’ami-des- bleu, tout comme la chemise, la cra- démonstrativement bien reçu, il y a Hongrie. Il ne met aucune condi- patrons » qui « mène une politique 64 cas confirmés en Angleterre vate et même la tranche des lunet- deux semaines, à Paris. De quel- tion préalable à l’admission de Pra- fiscale qui favorise les gros, au détri- tes sans montures qui soulignent ques phrases, il écarte les objec- gue, ne mentionnant même pas les ment de la communauté », lui suffi- BARROW-IN-FURNESS. Soixante-quatre cas de la maladie du légion- l’apparence de froideur d’un candi- tions de ceux qui craignent un axe fameux « décrets Benès », qui, sent pour faire campagne. Depuis naire ont été confirmés, lundi 5 août, par les autorités médicales loca- dat réputé aussi conservateur que franco-allemand à volonté hégémo- après 1945, ont justifié l’expulsion le congrès de son parti, en juin, le les du nord de l’Angleterre et trente autres personnes soupçonnées les valeurs du catholicisme bava- des Allemands des territoires tchè- candidat chrétien-démocrate mani- d’avoir contracté cette maladie ont été hospitalisées pour des soins rois. Mais Edmund Stoiber n’écono- « Je pense pouvoir ques et dont son parti, la CSU, feste une totale confiance, et paraît intensifs. Une dizaine d’entre elles seraient en danger de mort. Un mise plus son sourire et parle plus faire plus que demande l’abrogation. Quant à la convaincu de sa victoire. homme de 89 ans est décédé, vendredi 2 août, des suites de la mala- clair, sans fioritures ni doutes, le gouvernement actuel Turquie, qui vient d’abolir la peine Sans vaine modestie, il s’estime die. Un responsable technique de la municipalité de Barrow, chargé accompagnant ses paroles de dans le domaine de mort (hors état de guerre), elle bien plus capable que son adversai- de l’entretien du système d’air conditionné du centre commercial qui grands gestes des bras. du chômage » n’est pas, selon M. Stoiber, desti- re social-démocrate « de redresser semble à l’origine de l’épidémie, a été suspendu de ses fonctions. La Le candidat demeure cependant née à être du voyage : « Nous vou- le pays qui, en matière de croissance, maladie du légionnaire, ou légionellose, découverte en 1976 à Philadel-
prudent. Pas question, en ces lons entretenir avec la Turquie, qui occupe aujourd’hui la dernière place phie (Etats-Unis), où elle avait provoqué la mort d’anciens combat- temps de dure campagne électorale n’est pas membre de l’Union euro- de l’équipe européenne ». « Je pense, tants américains de la seconde guerre mondiale, est propagée par une où les dérapages peuvent coûter nique. « Quand le moteur franco- péenne, d’étroites relations économi- ajoute-t-il, pouvoir faire plus que le bactérie hydrophile, la legionella, qui se développe dans les circuits cher, d’être l’éventuelle victime allemand ou quand les relations fran- ques, politiques et institutionnelles, gouvernement actuel dans les domai- urbains de distribution d’eau chaude et les systèmes de climatisation. d’une spontanéité mal contrôlée. co-allemandes sont moins dynami- précise-t-il. Mais il faut aussi claire- nes du chômage et de la stabilité de Elle se manifeste par des toux pouvant contenir des traces de sang et Après que M. Stoiber eut reçu, ven- ques, alors la politique d’intégration ment dire que l’Europe a une frontiè- mon pays. Je veux aussi apporter un s’accompagne de fièvres importantes. – (AFP, AP.) dredi 2 août, Le Monde et trois européenne se bloque », dit-il, en re géographique », qui, apparem- peu de ma conception chrétienne de autres représentants de la presse paraphrasant presque les déclara- ment, n’englobe pas la Turquie. l’homme. Ce qui signifie que nous européenne, son conseiller de pres- tions du président français lors du devons renforcer l’esprit de responsa- Douze ex-militaires chiliens se a exigé que la retranscription de dernier sommet franco-allemand bilité, favoriser la liberté et faire preu- ses propos lui soit soumise avant de Schwerin. Si Edmund Stoiber M. Stoiber est beaucoup moins ve de solidarité envers les faibles et condamnés pour meurtre publication, histoire d’en atténuer devait devenir chancelier, il ferait précis sur l’Irak, dossier sur lequel, non pas envers ceux qui se paient du quelques aspérités pourtant bel et en sorte de régler en amont les pro- à entendre les fausses notes qui bon temps sur le dos des autres »… SANTIAGO. Pour la première fois, la justice chilienne a condamné, lun- bien prononcées, notamment en blèmes qui se dressent entre les montent de son camp, ses partisans Les syndicats ont déjà mis en garde di 5 août, d’anciens membres de l’armée, dirigée jusqu’en 1998 par le matière de politique étrangère. deux pays « et non sur la place publi- ne semblent pas tous d’accord. M. Stoiber contre toute remise en général Pinochet. Douze anciens généraux ont été reconnus coupables Celui qui, jadis simple ministre- que, comme cela se traite actuelle- Interrogé sur sa réaction d’éventuel cause des acquis sociaux, notam- du meurtre du leader syndical opposé à la dictature, Tucapel Jimenez, président de Bavière, sans ambi- ment », lance-t-il à l’adresse du chancelier en cas d’attaque améri- ment en matière d’aide aux chô- dont le corps avait été retrouvé égorgé et criblé de balles le 25 février tion nationale avouée, donnait par- chancelier Schröder, dont les rela- caine contre Saddam Hussein, il meurs. 1982. Les peines infligées aux ex-généraux vont de dix-huit mois à la pri- fois l’impression de considérer l’Eu- tions avec les dirigeants français répond qu’il s’agit « d’une question son à vie pour le major en retraite Carlos Herrera, identifié comme rope comme une pieuvre bureau- n’ont pas été, selon lui, des meilleu- hypothétique qui ne se pose actuelle- G. M. l’auteur du crime. Le fils de Tucapel Jimenez, qui a jugé ces peines trop clémentes, a annoncé qu’il ferait appel du verdict. Persuadé que le géné- ral Pinochet a directement ordonné ce crime, il a cependant reconnu qu’il était « très difficile de prouver » la responsabilité de l’ancien dicta- Niger : une tentative de putsch a été déjouée à Niamey teur. La justice chilienne a jugé que M. Pinochet, âgé de 86 ans, n’était plus mentalement capable d’être traduit en justice. – (AFP, Reuters.) Le coup de force avorté est intervenu alors que plusieurs garnisons de l’Est se sont mutinées TROIS ANS après son retour à Les autorités nigériennes ont nié liation », formé de notables locaux, fus, les mutins aient exigé la muta- a INDE : huit pèlerins ont été tués et 27 autres blessés au Cachemire un régime civil, le Niger, l’un des « tout lien » entre « cette tentative tentait, dès lors, d’engager des pour- tion de certains de leurs supérieurs indien, mardi 6 août, lors d’une attaque attribuée à des militants sépa- pays les plus pauvres de la zone aux motivations non encore éluci- parlers pour débloquer la situation. hiérarchiques dans la capitale, ce ratistes contre un camp de pèlerins hindous se rendant dans la grotte sahélienne, a dû faire face à une ten- dées » et la mutinerie de plusieurs Cependant, entre-temps, au qui accréditerait l’hypothèse d’une d’Amarnath, qui renferme une stalagmite considérée comme une tative d’insurrection armée dans sa garnisons, dans l’est du pays, qui a moins quatre officiers, soupçonnés connivence. incarnation du dieu Shiva. Selon la police, les militants ont jeté une capitale, Niamey, liée à une mutine- débuté le 30 juillet. La veille des de sympathies avec les mutins en Se félicitant de « la réaction immé- grenade avant d’ouvrir le feu sur le rassemblement. Chaque année, ce rie dans plusieurs garnisons de l’est remous dans la capitale, dimanche, province, avaient été arrêtés à Nia- diate et vigoureuse » des forces loya- pèlerinage qu’effectuent environ 100 000 personnes est l’objet d’atta- du pays qui perdure depuis une des unités loyalistes de l’armée mey. Ces militaires, proches du listes de l’armée, le gouvernement ques. 35 personnes ont été tuées en 2000 et 15 en 2001. – (Corresp.) semaine. avaient repris le contrôle de la ville général-président Ibrahim Baré nigérien a affirmé, lundi, que «la Lundi 5 août au petit matin, des de Diffa, à 1 300 km de Niamey, où Maïnassara, assassiné en 1999, plupart des militaires compromis combats ont opposé, dans trois des mutins s’étaient retranchés avaient déjà été emprisonnés, en dans l’action ont été arrêtés mais Côte d’Ivoire : le RDR d’Alassane casernes de Niamey, et notamment après avoir pris en otages six per- juin 2000, pour leur participation à [que] quelques-uns ont réussi à pren- dans celle de la division de parachu- sonnalités civiles et militaires. Les l’enlèvement d’un membre de l’ex- dre la fuite ». Une enquête a été Ouattara entre au gouvernement tistes, des insurgés à des forces loya- soldats en révolte, qui affirmaient junte militaire présidée par le colo- ouverte. « Nous ne parlons pas de listes qui ont pris le dessus, après n’avoir que des revendications nel Daouda Malam Wanke, qui manipulation, mais l’enquête qui sui- ABIDJAN. Le Rassemblement des républicains (RDR) de l’ancien pre- deux heures d’échanges de tirs à matérielles et reprochaient au gou- avait rendu le pouvoir aux civils. vra va déterminer si, oui ou non, c’est mier ministre Alassane Ouattara est entré dans un « gouvernement l’arme automatique. La Garde prési- vernement de vouloir « politiser » une mutinerie simple ou organisée », d’union nationale » en Côte d’Ivoire, lundi 5 août, après deux années dentielle a été déployée dans le leur mouvement de mécontente- a déclaré le premier ministre, Hama d’ostracisme lié à la querelle sur la « nationalité douteuse » de son diri- quartier des ministères et autour de ment, dû à des arriérés de solde, Selon des sources à Niamey, Amadou. En attendant de connaî- geant. En reconduisant son premier ministre, Pascal Affi N’Guessan, la radio-télévision nationale. Après s’étaient alors repliés dans deux gar- même si la collusion des officiers tre les tenants et les aboutissants et en élargissant le cabinet de 28 à 37 portefeuilles, le président Lau- l’échec de la tentative de coup de nisons situées à 100 km et à 200 km arrêtés avec les mutins de Diffa du coup de force avorté dans la rent Gbagbo a attribué au RDR quatre postes ministériels : trans- force, la capitale nigérienne a à l’intérieur du désert limitrophe de n’est pas établie, une dissidence au capitale, les autorités devront trou- ports, commerce extérieur, enseignement supérieur et nouvelles tech- retrouvé, dans la journée de lundi, la frontière tchadienne, Nguigmi et sein de l’armée a pu se déclarer à la ver une solution à la mutinerie – nologies. En intégrant le RDR, jusqu’alors rejeté comme « parti ethno- ses apparences de normalité, la Ngourti. Pour signaler leur volonté faveur du soulèvement, motivé par « simple » ou « organisée » ? – des religieux » des Dioulas musulmans du nord de la Côte d’Ivoire, le chef population répondant à l’appel du de négocier, ils avaient libéré le pré- des revendications catégorielles, mutins désormais retranchés dans de l’Etat ivoirien se conforme aux engagements pris dans les « accords gouvernement, convoqué d’urgen- fet de Diffa et un chef de canton, dans les garnisons reculées de l’est. le désert. de Yamoussoukro », en mars 2000, et tente de restaurer l’unité nationa- ce, de « vaquer normalement à [ses] n’emmenant avec eux que leurs ota- Encore que, dans certains de leurs le en vue de l’élection présidentielle de 2005. – (Corresp.) occupations ». ges militaires. Un « comité de conci- communiqués, passablement con- Stephen Smith LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ parlement
La loi d’orientation et de programmation sur la jus- comme une réponse aux préoccupations des Fran- pour les mineurs placés en centre fermé ; celle punis- ans d’emprisonnement. La Ligue des droits de l’hom- tice, votée samedi 3 août, par le Parlement, suscite çais les « plus modestes » et les « plus fragiles », ce tex- sant de six mois d’emprisonnement l’outrage à ensei- me dénonce « une politique de pénalisation et de l’inquiétude des associations et des syndicats. Présen- te contient trois mesures . Celle gnant ; et enfin celle permettant l’extension du ». Les syndicats d’ensei- tée par le , Dominique Perben, concernant la suspension des allocations familiales aux délits punis de trois gnants redoutent un « raidissement » chez les jeunes. La loi sur la justice alarme les syndicats et les associations Suspension des allocations familiales pour les mineurs placés en centre fermé, extension du témoignage sous X…, peine d’emprisonnement pour outrage à enseignant. Le texte de Dominique Perben inquiète magistrats et professeurs, qui dénoncent son caractère trop répressif
« JUSTICE de masse répressive et mesures prises visent une certaine symbolique décidée par les dépu- expéditive », « volonté politique d’af- population qui est stigmatisée, esti- tés. Mis à part le Syndicat national fichage », « logique de pénalisa- me M. Tubiana. On est dans une des lycées et collèges (SNALC- tion » : obtenu à marche forcée, Dominique Perben logique de pénalisation et de guerre CSEN, minoritaire) qui salue un samedi 3 août, en plein creux des (à droite aux pauvres. En suspendant les allo- « retour au bon sens des pouvoirs vacances, le vote par l’Assemblée sur la photo), cations familiales, on va sanctionner publics et l’abandon d’une culture nationale de la loi d’orientation et aux côtés des familles entières déjà précari- de l’excuse aussi pernicieuse que de programmation sur la justice a de Pascal Clément, sées. » Le Syndicat de la magistratu- désuète », les syndicats ensei- sorti de leur trêve estivale nombre président re (SM, gauche) dénonce, de son gnants désapprouvent cette dispo- de syndicats et d’organisations de de la commission côté, « une loi terriblement pénali- sition. Jusqu’à présent, le code défense des droits de l’homme. des lois, sur les bancs sante pour tous ceux qui auront à fai- pénal prévoyait, pour les profes- Dès la présentation du projet de l’Assemblée re à la justice, surtout s’ils sont seurs, comme pour toute « person- devant les députés, Dominique Per- nationale, mineurs ou habitants des quartiers ne chargée d’une mission de service ben, avait énoncé la volonté du le 9 juillet. populaires ». L’Union syndicale des public », une simple amende de gouvernement de répondre au Pour le garde magistrats (USM, modérée), porte 7 500 euros. Seuls les outrages à message du 21 avril et aux préoccu- des sceaux, la loi un jugement plus nuancé sur la loi. « personnes dépositaires de l’autori- pations des Français les « plus d’orientation « C’est un texte dans l’air du temps, modestes » et les « plus fragiles ». et de programmation où l’on cherche à rétablir un certain Pour le garde des sceaux, ce texte sur la justice est un respect de l’autorité, constate Caro- Allocations : 64 % est un « pilier » de la lutte contre « pilier » de la lutte le Mauduit, membre du bureau de l’insécurité, pour réformer en pro- contre l’insécurité. l’USM. Dans la mesure où c’est très d’électeurs de Chirac fondeur la procédure pénale et encadré et non systématique, la sus- pour les supprimer muscler l’ordonnance du 2 février / pension des allocations familiales 1945 sur l’enfance délinquante. Les n’est pas complètement aberran- Les résultats d’une enquête post- députés de la majorité ont encore de procédures étrangères, comme sailles en particulier dans les cités, (LDH), s’inquiète, lui aussi : « Con- te. » électorale, réalisée par la Sofres durci la loi et donné l’impression celle des Etats-Unis, pour lutter la quasi-généralisation de cette trairement à ce que prévoit la entre le 8 avril et le 28 juin, à partir de s’intéresser en priorité aux jeu- notamment contre la criminalité mesure a suscité l’opposition convention européenne de sauvegar- « » d’un panel de 1 417 personnes (ren- nes de banlieue, avec des amende- organisée, un dispositif dit de d’une partie des députés de droite. de des droits de l’homme, la loi géné- Depuis longtemps évoquée, cet- due publique le 11 juillet), montrent ments suspendant les allocations « protection des témoins » avait été « On fait le choix d’une société de ralise une pratique qui ne garantit te mesure symbolique, censée res- que 58 % des sondés se disent « tout familiales pour les mineurs placés instauré pour garantir l’anonymat dénonciation anonyme par des per- pas les droits de la défense en empê- ponsabiliser les parents, est parti- à fait ou plutôt d’accord » avec la sup- en centre éducatif fermé et punis- aux personnes dont la vie pouvait sonnes qui agissent derrière leurs chant les confrontations et les culièrement critiquée par le milieu pression des allocations familiales sant de six mois d’emprisonne- être mise en danger par leur témoi- rideaux et non pas comme des débats contradictoires avec les associatif. L’amendement n’est aux familles de mineurs délinquants, ment l’outrage à enseignant gnage. Le texte limitait cette possi- citoyens responsables, estime, pour témoins. » que le retour d’un « serpent de 42 % y sont opposés. Les électeurs de e (Le Monde daté 4-5 août). « Il faut bilité aux crimes et aux délits gra- sa part, M Cohen. Sur le plan de La LDH fustige, plus largement, mer », déplore-t-on à l’Union Jean-Marie Le Pen sont 82 % à se dire montrer que nous avons compris ves punis de cinq ans de prison. l’éthique, ce n’est pas acceptable. » une volonté répressive outranciè- nationale des associations familia- favorables à cette mesure, ainsi que l’appel désespéré des Français », Destiné à briser la loi du silence Michel Tubiana, président de la re, orientée vers les classes socia- les (UNAF), qui regroupe la quasi- 62 % des électeurs de Jean-Pierre souligne Pascal Clément (UMP- et à contourner la peur des repré- Ligue des droits de l’homme les les plus défavorisées. « Les totalité des associations familiales Chevènement, 61 % des électeurs DL), président de la commission en France. Face à la délinquance d’Arlette Laguiller et 64 % de ceux de des lois. ... des mineurs, l’idée de sanctionner Jacques Chirac. En revanche, 70 % Certains professionnels de la jus- financièrement les parents jugés des électeurs de Robert Hue et 70 % tice dénoncent un calcul purement défaillants a resurgi régulièrement de ceux de Noël Mamère y sont hosti- politicien. « On est dans une logi- Vous êtes sociologue et vous avez mené, en 1999, ront ? Criminaliser les gamins des quartiers et judicia- depuis qu’en 1993 Pierre Cardo, les. Ceux qui ont voté pour Lionel Jos- que de précipitation et d’affichage 1 les débats sur la réforme du collège. Comment réa- riser l’espace scolaire ne sont pas des solutions. député (UDF-DL) des Yvelines, s’y pin sont 58 % à manifester leurs qui répond à une volonté politique gissez-vous au texte qui permet de punir plus sévère- Aujourd’hui, on ne règle plus les conflits au sein de la est déclaré, le premier, favorable. réserves ainsi que 56 % des partisans plus qu’à une recherche d’efficacité ment l’outrage à enseignant ? communauté pédagogique, on appelle le procureur. En 1995, 67 députés de droite envi- du candidat de la LCR, Olivier Besan- de la justice, déplore Philip Cohen, Je ne vois pas pourquoi les profs feraient l’objet Si l’on s’engage davantage sur cette voie, les profs sageaient cette sanction contre cenot. 57 % des abstentionnistes conseiller du bâtonnier de l’ordre d’un traitement particulier. Les agressions à leur devront bientôt gérer, en plus de leurs propres plain- « les parents d’enfants mineurs approuveraient une telle décision. des avocats de Paris. Beaucoup s’in- encontre sont-elles plus graves que celles touchant tes, les accusations des parents. reconnus coupables d’actes de délin- terrogent sur l’intérêt de certaines les chauffeurs de bus, les médecins ou les pompiers ? quance ». « C’est une mesure de dispositions et sur leur mise en Bien sûr que non. Et c’est en créant ce genre de spéci- Mais comment, dans les écoles, répondre au senti- facilité, qui reporte toute la respon- té publique », policiers et gendar- œuvre. On risque des grands couacs ficités que l’on dissout la notion même de loi. L’arse- 3 ment d’insécurité exprimé par les Français lors des sabilité sur les familles alors qu’il mes, pouvaient être sanctionnés de procédure. » Plusieurs mesures nal judiciaire est d’ailleurs amplement suffisant. Ces dernières élections ? s’agit d’une question de société, et par de la prison. « Le fait d’aligner semblent même bousculer certains dernières années, le nombre de plaintes déposées Les enseignants ont voulu croire que la violence à qui aura des effets pervers, regrette le statut des profs sur celui des poli- principes juridiques. La loi sur la par les enseignants a explosé, débouchant rarement l’école était un produit importé de l’extérieur. Cette Monique Sassier, directrice généra- ciers et des gendarmes, c’est dire justice étend ainsi la possibilité du sur des condamnations. On peut espérer que, sur le théorie les dédouanait de leurs responsabilités. Ils le adjointe de l’UNAF. On prive les que l’autorité du prof et celle du flic témoignage anonyme aux délits terrain, les magistrats seront plus raisonnables et n’ont pas voulu faire le « sale boulot », la discipline. familles des moyens de rester en lien sont les mêmes, estime Jean-Marie punis de trois ans d’emprisonne- nuancés que les députés. D’où le succès d’estime rencontré par les aides éduca- avec leur enfant ; on fait porter les Maillard, cosecrétaire général du ment, la très grande majorité des teurs dans le monde enseignant. Il faudrait repenser conséquences de la délinquance SNES, principal syndicat du faits réprimés dans le code pénal. La menace d’emprisonnement peut-elle être l’organisation et la répartition du travail des adultes d’un enfant sur les autres enfants de second degré. C’est un glissement Cette mesure avait été introduite, 2 efficace ? dans les établissements, mener de concert l’éducatif la famille. » de sens époustouflant, qui risque de manière dérogatoire, par la loi C’est de la gesticulation médiatique, qui ne chan- et le disciplinaire. Mais ne laissons plus dire que la Les réactions d’hostilité domi- d’être contre-productif et de créer sur la sécurité quotidienne du gera pas grand-chose au comportement des élèves violence est le problème numéro un. Le désintéresse- nent également à propos des six un raidissement chez les jeunes. » 15 novembre 2001, amendée après (ou des parents) et qui mettra les profs dans l’embar- ment ou l’ennui sont au moins d’un égal danger. mois de prison prévus pour sanc- les attentats du 11 septembre pour ras. Si l’une de leurs plaintes conduit un gosse de tionner l’outrage à enseignant, Frédéric Chambon, Pascale lutter contre le terrorisme. Inspiré 13 ans en prison, comment croyez-vous qu’ils réagi- propos recueillis par M. Ma. l’autre mesure de durcissement Krémer, Mathilde Mathieu François Bayrou et l’UDF prennent leurs distances avec l’UMP Les nouveaux députés bousculent
MARGINALISÉ dans la nouvelle l’UDF se reconstruira sur des bases « C’est pour cela que nous avons UDF, balise tout le terrain et qu’el- les « habitudes » de leurs aînés majorité dominée par l’UMP, Fran- nouvelles. Cette situation doit être choisi l’indépendance qui fait la le se trouve confrontée à une oppo- çois Bayrou a décidé de réagir. Le regardée comme une chance de liberté de parole », poursuivait le sition dominée par le PS ? S’oppo- JETÉS dans le grand bain parle- « raisonnable », il aurait bien profi- président de l’UDF, qui a vu près renouvellement (…). Voilà concrète- président de l’UDF. ser pour ne pas se fondre dans mentaire à la faveur de la session té de l’apathie de l’opposition et de la moitié de ses députés rallier ment l’occasion de la relève. » Il En votant contre le projet de loi l’UMP tout en maintenant une dis- extraordinaire, les nouveaux dépu- fini la session en septembre, « impa- l’Union de la majorité présidentiel- annonce qu’il se livrera à « un véri- d’amnistie qui, selon Christophe tance suffisante avec la gauche, la tés de droite sont lessivés, mais tou- tient de tenir tous ses engagements ». le après les législatives de juin, table audit » pour « mettre en place Lagarde, jeune député UDF de Sei- marge de manœuvre de l’UDF est jours affamés. En cinq semaines et Sa victoire, il l’a construite sur le dis- vient d’envoyer une lettre, au ton les équipes nouvelles qui assumeront ne-Saint-Denis, « ne correspond plus étroite qu’elle ne l’a jamais autant de textes à amender, les crédit de ses aînés, avec pour seul très offensif, aux militants et aux cette refondation et prépareront les pas à ce que l’on peut attendre d’une été. Alternant le chaud et le froid, « citoyens récemment élus » de la argument de campagne celui de la parlementaires de son parti. Dénon- élections futures ». Au passage, société qui veut que les règles de vie Hervé Morin se veut au final rassu- France « d’en bas » n’ont pourtant promesse tenue. çant la création « à la hussarde » de M. Bayrou invite les militants à met- en commun soient respectées »,le rant avec ses partenaires. Histoire pas chômé. L’extension du recours Moins spectaculaire, la vaguelet- l’UMP, M. Bayrou invite les tre la main au portefeuille pour groupe centriste s’est d’emblée dif- de signifier son mécontentement au témoin anonyme, c’est eux. L’in- te des jeunes UDF (11 sur 29) est 50 000 destinataires de cette lettre combler le manque à gagner suite à férencié de son partenaire, mais n’a face à l’UMP, il tance le gouverne- tervention des forces de l’ordre sans doute plus libre d’influer sur à « dissiper les équivoques » et rap- la diminution de la dotation publi- pas renouvelé cette attitude. Pour ment qui « n’a pas dit toute la véri- dans les établissements scolaires, les décisions de son groupe. Sur pelle qu’« il n’existera pas de double que. le reste, comme pour écarter le ris- té » sur la gravité de la situation c’est eux. Les sanctions contre les l’amnistie, l’UDF s’apprêtait, « avec appartenance entre l’UDF et Cette prise de distance soudaine que de confusion avec l’opposition économique, mais il rend aussi parents d’absentéistes, le durcisse- la force de l’habitude », à voter l’UMP ». En clair : les centristes ral- avec les « partenaires » de l’UMP de gauche, l’UDF a préféré voté hommage à l’action sur la sécurité. ment de la loi contre les gens du pour, raconte Jean-Christophe liés aux chiraquiens devront choisir s’explique en partie par le sort avec l’UMP, même lorsque les tex- « Nicolas Sarkozy a pris largement voyage, c’est encore eux. Lagarde (Seine-Saint-Denis). « Les leur camp. Quant aux fidèles ils réservé aux députés centristes tes proposés ne lui convenaient en main ce dossier », a-t-il commen- « Pendant des années, je me suis jeunes sont alors montés au créneau sont appelés à prendre la relève. durant la session extraordinaire du pas. Ce fut, notamment, le cas ven- té le 30 juillet en dressant le bilan senti seul. J’ai dû ramer pour imposer pour dire “non !” ». Le groupe a « Un certain nombre de parlementai- Parlement pendant laquelle les dredi 2 août avec le texte sur la jus- de cette session. Si, comme l’affir- mes idées. » Aujourd’hui, Christian voté contre. Même scénario pour la res ont choisi l’UMP, poursuit le pré- 29 élus de l’UDF ont tenté de faire tice pourtant jugé « trop restrictif », me un proche de M. Bayrou, l’UDF Estrosi (UMP, Alpes-Maritimes), justice. Certains anciens, emmenés sident de l’UDF. Dans tous les dépar- entendre leurs voix dissonantes. En « trop répressif », « trop chaotique » « a une plus-value intellectuelle à rapporteur du projet de loi sur la par Pierre Albertini (Seine-Mariti- tements concernés par ses transferts, vain. Hormis quelques ajouts, par les élus UDF.. apporter », encore faut-il que ses sécurité, se sent un peu moins seul. me), penchaient pour l’abstention. aucun amendement de fond dépo- contributions apparaissent. Grâce à cette « nouvelle vague de Les jeunes, imprégnés des attentes sé par les députés centristes n’a été Pour l’heure, toujours selon l’en- fraîcheur », son amendement, très du terrain labouré pendant la cam- SALONS HAUT DE GAMME retenu. De la revalorisation du Exister, telle est l’objectif majeur, tourage de M. Bayrou, l’UDF, qui critiqué, sur la suppression des allo- pagne, « ont préféré envoyer un smic à la formation professionnelle pour ne pas dire l’obsession de réunira en congrès en octobre, a cations familiales pour les parents signe à l’opinion » en votant pour. OUVERT EN AOÛT des jeunes, en passant par les tex- l’UDF. « Nous existons avec des jeu- décidé de « poser ici et là quelques d’enfants placés en centres éduca- Cette constante référence au tes sur la sécurité et la justice, nes parlementaires. On essaie d’être banderilles en attendant que les tifs fermés, est passé d’une courte sacro-saint « terrain » fait rugir Canapés l’UDF a vu ses contributions dédai- le groupe qui donne de l’oxygène à la mécontents de l’UMP s’expriment ». majorité en commission des lois. plus d’un ancien : « C’est du bara- gnées par l’UMP. Forte de 365 par- vie politique française », explique Convaincu qu’à terme l’unanimité Véritable lame de fond de la tin. La tarte à la crème de la démo- et fauteuils lementaires, la nouvelle formation Hervé Morin, président du groupe de façade ne résistera pas au sein vague UMP du 16 juin (156 députés cratie depuis deux siècles. On est tous CLUB chiraquienne n’a pas besoin des ser- de l’Assemblée nationale. Toute- de ce parti omnipotent, M. Bayrou sur 365), les nouveaux hérauts de la proches du terrain, sinon on ne serait vices de l’UDF. François Bayrou en fois, le député de l’Eure le concède, ne désespère pas de récupérer les droite décomplexée entendent por- pas réélus. » Pour Jacques Myard tire donc les conséquences. pour ses troupes « la vie est parfois déçus. D’ailleurs ses collaborateurs ter haut et fort le message de la (UMP), réélu pour la troisième fois « Nous sommes là pour vous aider un peu rude à cause du bipartis- l’affirment : « on reçoit des mots très France d’en bas. « Je suis à droite dans les Yvelines, il n’y a « rien de [à conjurer le risque de pouvoir me ». Autrement dit, pour la forma- amicaux de certains UMP ». sans états d’âme », confirme Jérôme nouveau sous le soleil » : ils finiront absolu] », avait-il lancé, le 3 juillet, tion centriste, quel espace occuper Rivière (UMP, Alpes-Maritimes). tous « comme leurs copains ». 80, rue Claude-Bernard en réponse au discours de politique quand l’UMP, qui rassemble les Yves Bordenave Lui n’est pas lessivé, seulement frus- 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 générale de Jean-Pierre Raffarin. ex-RPR, les ex-DL et nombre d’ex- et Philippe Ridet tré. Jugeant le gouvernement trop Soren Seelow 6/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ Trois personnes arrêtées Deux frères assurent avoir été victimes pour le meurtre du journaliste de violences policières à Saint-Denis et écrivain corse Nicolas Giudici Côté policiers, on affirme que « leurs droits ont été respectés » et on souligne Le mobile de l’assassinat reste mystérieux que trois collègues, blessés, ont eu une incapacité temporaire de travail de cinq jours
LES MEURTRIERS présumés qui leur sont reprochés, ce meur- SAMIR et Mounir Hammoudi flics se sont fait plaisir, raconte C., du journaliste et écrivain Nicolas tre dont les circonstances exactes voulaient passer une nuit blanche, témoin de la scène. Ils avaient telle- Giudici, dont le corps criblé de bal- et le mobile, « crapuleux » selon pour bien dormir dans le bus qui ment la rage qu’un flic a donné un les avait été retrouvé le 17 juin Corse-Matin, ne sont pas encore devait les emmener en vacances au coup dans la jambe d’un de ses collè- 2001 près de Corte (Haute-Corse), formellement établis. Selon les Maroc. Les deux frères n’ont effecti- gues, qui a hurlé. D’autres tiraient des ont été identifiés par la justice. Le enquêteurs, les trois suspects se vement pas beaucoup dormi, lors penalties dans Mounir. » Qui racon- principal suspect, Didier Sialelli, seraient « arrangés » sur leurs ali- de cette nuit du vendredi 19 au te, la voix défaillante : « Je ne sentais 34 ans, était incarcéré depuis un bis, après avoir fait brûler la voitu- samedi 20 juillet, et disent avoir été plus les coups mais j’ai chialé en an pour une attaque à main armée re du journaliste corse, abandon- passés à tabac par des policiers de voyant mon frère se faire massacrer. quand il a été mis en examen, lun- née au fond d’un ravin près de Cer- Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). J’ai entendu son cri aigu, permanent, di 5 août, pour « assassinat, vol pré- vione, à une cinquantaine de kilo- L’affaire est entre les mains de l’Ins- une voix de femme. » Samir se sou- cédé ou accompagné de violences mètres du lieu du crime. pection générale des services (IGS). vient : « J’ai vu blanc, jaune, puis plus ayant entraîné la mort et destruc- Le corps de Nicolas Giudici avait Samir, 21 ans, prépare un diplô- rien, le noir. » tion volontaire de bien d’autrui » été retrouvé le 17 juin au petit me d’électromécanicien ; son frère par le juge d’instruction bastiais matin, par un berger de la commu- Mounir, 20 ans, est étudiant en « » Gérard Egron-Reverseau. ne de Piedigriggio, non loin de Cor- médecine à l’université Paris-V. Les deux frères assurent avoir été Le criminel aurait agi avec deux te. Il gisait dans un ruisseau, en Tous deux vivent avec leur mère insultés et frappés pendant le trajet, complices, dont l’arrestation, le contrebas d’une route départemen- près de la basilique de Saint-Denis. puis, au commissariat, avoir subi 1er août, par la section de recher- tale, atteint par trois balles de petit Leur père, lui, tient un restaurant et une tentative d’étranglement et des che de la gendarmerie de Bastia, a calibre tirées au thorax et à une les relations avec ses fils sont fraî- humiliations jusqu’à leur sortie du été annoncée lundi par le quoti- jambe. Résidant à Cannes depuis ches. A entendre Samir et Mounir, poste, le samedi vers 18 heures. « Ils dien Corse-Matin. Après une garde deux ans, le journaliste était arrivé cette nuit-là, vers 3 heures, ils atten- pouvaient marcher, ils étaient à vue prolongée, Cédric Campana, 48 heures plus tôt en Corse, avec daient un bus, près de la porte de conscients, leurs droits ont été respec- 30 ans, commerçant de Corte (Hau- son véhicule embarqué sur un Paris, pour aller à une fête. Soudain, tés », assure un policier du commis- te-Corse), a été mis en examen ferry. Il est mort le 16 juin, en fin une voiture de police s’est arrêtée à sariat, qui souligne que trois collè- pour les mêmes chefs que Didier d’après-midi, quelques minutes quelques mètres. Selon les deux frè- gues, blessés, ont eu cinq jours d’in- Sialelli et placé samedi sous man- après avoir quitté l’université de res, les policiers les auraient immé- capacité temporaire de travail (ITT). dat de dépôt. M. Campana était Corte où il avait participé à une diatement agressés. Samir, qui a Pendant leur garde à vue, Samir déjà connu des services de police réunion d’information sur l’emploi l’avant-bras gauche dans le plâtre, et Mounir ont été transportés dans pour avoir été victime d’une tenta- des jeunes. Il avait pris la route de aurait crié de ne pas toucher à son de son restaurant. Il a aussitôt télé- leur père au commissariat, les deux trois hôpitaux différents pour soi- Bastia, où il devait prendre un frère, diabétique. Mounir dit avoir phoné à la police et accusé ses gar- garçons ont été repérés par une gner leurs multiples contusions. ferry pour regagner le continent. A été plaqué contre la voiture et asper- çons, furieux, selon lui, qu’il leur ait patrouille. L’interpellation s’est mal Samir souffre également d’une Le 17 juin 2001, 19 h 30, un appel aux pompiers gé de gaz lacrymogène. Samir se refusé sa voiture pour partir au passée. Les policiers ont expliqué « lésion du globe oculaire droit », de signalait la présence d’une voiture serait alors précipité pour repousser Maroc. « Je voulais leur faire peur, que, au moment où ils ont cherché à traumatismes aux poignets et d’une le corps avait été en feu au fond d’un ravin. un des policiers, puis les deux frères soupire-t-il, mais je ne pensais pas le menotter, Samir aurait frappé entorse à la cheville droite, à laquel- Embauché au journal Nice- se seraient enfuis. que les flics leur feraient ça… » Selon avec son plâtre trois gardiens de la le les policiers ont accroché une retrouvé criblé de Matin au début des années 1980, Pour les policiers, les frères Ham- la police, l’amie du père avait déjà paix, dont celui qui ceinturait son menotte. Huit jours après les faits Nicolas Giudici avait travaillé au moudi ont été interpellés à la suite porté plainte, le 10 juillet, après une frère. Samir et Mounir se sont alors – qui ont incité leur père à retirer sa balles près de Corte sein de plusieurs agences du quoti- d’une plainte de leur père, qui aurait visite de Samir, qui l’aurait frappée. réfugiés dans un immeuble, deux plainte –, l’œil gauche de Samir, qui dien, notamment à Cannes, Nice, cette nuit-là entendu voler les vitres Après le coup de téléphone de rues plus loin, en cassant un car- a reçu 10 jours d’ITT (7 pour Mou- (Haute-Corse) Ajaccio ou Bastia. Sa mort avait reau. Une voisine a alerté la brigade nir), était encore injecté de sang. Sur suscité une vive émotion, et pas anticriminalité (BAC) de Saint- les photos prises au lendemain de la seulement dans l’île, où M. Giudici Trois policiers blessés à Garges-lès-Gonesse Ouen, elle aussi en patrouille. Deux garde à vue, le visage de Samir appa- tive d’assassinat le 9 juin 2001. Il a avait reçu le prix du livre de Corse Trois policiers ont été blessés lors d’une perquisition vendredi 2 août à policiers sont redescendus avec raît spectaculairement tuméfié. e été incarcéré à la prison de Borgo, pour Le Crépuscule des Corses, Garges-lès-Gonesse (Val-d’Oise) chez un homme de 22 ans, interpellé pour Samir et Mounir, menottes aux poi- Selon leur avocat, M Stéphane près de Bastia, avec sa compagne, publié en 1997 chez Grasset. Dans vol avec violence. Le commissaire de Garges, frappé à coups de canne, un gnets. Selon deux témoins, les frères Levildier, Samir et Mounir vont por- Yannick Bridoux, accusée de cet ouvrage, l’auteur développait commandant de police et une gardienne de la paix, qui a reçu 10 jours d’in- n’ont pas résisté et ne portaient pas ter plainte pour violences avec cons- « complicité ». une analyse critique, décrivant l’île capacité temporaire de travail (ITT), ont été agressés par le jeune homme, de traces apparentes de coups. titution de partie civile. En atten- Selon une source proche de l’en- comme un « laboratoire du deux de ses frères et leur père de 68 ans. Les trois fils ont été écroués. C’est alors que les premiers poli- dant, le maire et député communis- quête, ce couple d’« amis » aurait déclin ». Il voyait dans la violence Les policiers de Garges enquêtaient sur deux vols avec violence commis ciers, ceux de Saint-Denis, sont arri- te de Saint-Denis, Patrick Braoue- notamment aidé Didier Sialelli corse non pas la résistance à une la semaine précédente par quatre individus sur des automobilistes. Lors vés avec des renforts. Ils étaient plus zec, qui a reçu les deux frères, a déci- « pendant sa cavale » en lui four- prétendue colonisation, mais «la du premier, un habitant de Sarcelles avait été contraint d’aller jusqu’à d’une vingtaine. Selon la police, dé de saisir la Commission nationa- nissant « une planque et de l’ar- sanction des intérêts du clan ». Le Deauville (Calvados), où il avait été abandonné. D’importants dégâts Samir s’est débattu, a voulu donner le de déontologie de la sécurité gent ». Le meurtrier présumé de débat avait été particulièrement matériels avaient été commis avec sa voiture. L’autre victime est un habi- des coups de pied, est tombé et s’est (CNDS). Pendant leur garde à vue, Nicolas Giudici avait déjà été incar- vif avec certains responsables tant de Garges, qui s’était vu dérober un pendentif en argent. Parmi les blessé seul au visage. Les témoins, les frères Hammoudi n’ont pas eu le céré à la suite d’une attaque à nationalistes, qui lui reprochaient assaillants, les deux victimes avaient identifié le jeune homme, déjà con- eux, ont vu une dizaine de policiers droit de voir un avocat. main armée. Il était recherché par une vision trop sévère, jugée « inju- nu des services de police. Deux premières perquisitions à son domicile frapper Samir, avec leurs matra- la police après s’être évadé à deux rieuse ». n’avaient rien donné. ques, leurs poings, leurs pieds. « Les Piotr Smolar reprises, la première fois d’une Ces échanges n’avaient toute- maison d’arrêt, la seconde d’une fois jamais dépassé le débat clinique psychiatrique près de Bas- d’idées. Nicolas Giudici avait tia où il avait été interné après d’ailleurs souvent réitéré ses posi- Un imam de Nice accuse la police de l’avoir frappé alors qu’il était mal garé s’être fait passer pour fou. Le fugi- tions dans les médias sans qu’elles tif s’était présenté à la police suscitent de protestations, les TOUHAMI BEN SALEM, 43 ans, marié et père que j’allais repartir immédiatement, que j’étais déclare avoir été frappé de nouveau. Son avo- 48 heures après le meurtre de Nico- nationalistes lui reconnaissant le de sept enfants, ne comprend pas : « Je ne suis juste venu déposer quelques paquets au magasin, cat, qui lui a rendu visite au commissariat, a noté las Giudici, un « élément fort » qui mérite de la franchise et d’une cer- pas un voyou. Je suis un commerçant et un imam explique M. Ben Salem, mais ils n’ont rien voulu « des ecchymoses et blessures apparentes » sur avait aussitôt éveillé les soupçons. taine intégrité intellectuelle. Très respecté dans mon quartier. » Pourtant, le 7 mai, entendre. » L’un d’eux tente de lui passer les son client. Le docteur Gilles Suquet, expert près Pendant un an, les enquêteurs vite, la justice avait écarté la piste l’imam de la mosquée El-Oued, à Nice, assure menottes alors qu’il refuse de se soumettre à un de la cour d’appel d’Aix-en-Provence, a consta- ont alors multiplié les interrogatoi- d’un crime « politique » pour privi- avoir été frappé à plusieurs reprises par des poli- contrôle d’identité : « Je leur ai dit que je n’étais té, à l’issue de la garde à vue, des « traces trauma- res et les écoutes téléphoniques, légier celle d’une mauvaise rencon- ciers alors qu’il tentait d’échapper à une contra- pas un vulgaire voyou, mais un imam respecté. Ils tiques au visage, au niveau du cou et aux membres qui ont permis de relever des « con- tre, ou d’une altercation avec une vention. Son avocat, Me Mohamed Kassoul, a m’ont dit d’aller me faire foutre. » Le ton est rapi- supérieurs compatibles avec les allégations » de tradictions dans l’emploi du personne qu’il connaissait à peine. porté plainte début juillet, pour « violences par dement monté, une vingtaine de CRS ont été Touhami Ben Salem. Son incapacité temporaire temps » des trois suspects. Ceux-ci personnes dépositaires de l’autorité publique ». appelés en renfort. de travail (ITT) a été jugée inférieure à huit jours « contestent totalement les faits » Alexandre Garcia Les policiers contestent sa version. Domini- et son magasin est resté fermé une journée. que Moyal, procureur de la République adjoint, M. Ben Salem devra répondre, le 17 octobre, CORRESPONDANCE y voit « une banale affaire d’outrage et rébel- La suite, Touhami Ben Salem n’en a qu’un d’« outrage et rébellion » devant le tribunal cor- lion » : celle d’un commerçant « irascible et surex- vague souvenir : « Je ne pouvais plus respirer, j’ai rectionnel. La Ligue des droits de l’homme cité » qui a refusé de se faire verbaliser, alors que perdu connaissance. » Un voisin a raconté plus (LDH) a annoncé son intention de se porter par- Une lettre de sa voiture était garée en double file dans une rue tard : « Des renforts sont arrivés, ils se sont regrou- tie civile à ses côtés. C’est « quelqu’un de sérieux, e commerçante de Nice. Il aurait même « blessé un pés autour de lui et le tiraient par les jambes. L’un que je vois très mal s’en prendre aux policiers », M Yves Dousset policier en le poussant violemment contre une voi- d’eux l’a étranglé avec sa matraque, lui coupant la estime Me Joseph Cicconini, avocat de la LDH à ture », précise Mme Moyal. respiration. M. Ben Salem s’est écroulé au sol. Ils Nice. Dans la région, la communauté musulma- Touhami Ben Salem ne dit pas le contraire. La l’ont menotté et roué de coups sur le visage et le ne s’est mobilisée autour de l’imam de la mos- A la suite de l’article intitulé « Au veille, il avait déjà écopé d’une contravention corps. Puis ils l’ont emmené. » quée El-Oued et réclame des explications. procès des pilleurs de châteaux, le pro- pour s’être mal garé. Mais cette fois, les policiers La garde à vue a duré douze heures, à la caser- cureur charge le cerveau » (Le Mon- y seraient allés un peu fort : « Je leur ai expliqué ne Auvare, pendant lesquelles M. Ben Salem Anne-Françoise Hivert de du 11 juillet), Me Yves Dousset nous a adressé le mot suivant : Le compte rendu du procès de Montbrison paru dans votre quoti- A Alès, le mystère de la librairie brûlée dien du 11 juillet 2002 appelle les remarques suivantes : j’affirme qu’à MONTPELLIER (Hérault) ques secondes plus tard, les flammes attei- Aujourd’hui, les enquêteurs épluchent les l’audience du 8 juillet, où je soute- correspondance gnaient près de deux mètres. Les pompiers ont relevés France Télécom de la librairie pour nais les intérêts de M. Valéry Giscard Tout le stock de livres de la librairie Sau- mis plus d’une heure à éteindre le brasier. tenter de déterminer l’origine de l’appel. Tou- d’Estaing, je n’ai prononcé aucune ramps en Cévennes, qui avait ouvert une Sur place, les policiers ont découvert des tra- tes les hypothèses sont exploitées : règle- plaidoirie qui puisse être considérée semaine plus tôt au cœur d’Alès (Gard), est ces de produits suspects. Des analyses sont en ment de comptes d’un concurrent qui ne comme raciste, xénophobe ou discri- parti en fumée dans la nuit du mercredi cours à Marseille, mais il pourrait s’agir d’un voyait pas d’un bon œil l’ouverture de cette minatoire. Mes propos ont été mal 24 juillet. Cette librairie, c’était la petite sœur mélange de produits explosifs, essence, phos- librairie ; projet immobilier contrarié – ces compris et sont isolés de leur contex- de Sauramps-Montpellier, créée en 1941, la phore, combinés à d’autres produits. Un tra- locaux étaient semble-t-il très convoités. Des te. Il n’y eut d’ailleurs sur le moment deuxième librairie indépendante de France, vail de professionnel, digne du milieu, expli- auditions sont en cours, notent sobrement aucun incident, ni remarque du prési- très impliquée dans le milieu culturel avec la que un enquêteur. les enquêteurs. dent, du parquet ou d’aucun des dix création de cafés littéraires, et partenaire de « Nous sommes dans un métier sérieux, qui avocats de la défense sur les propos grandes manifestations dans la région Lan- travaille sur l’intelligence et la culture, au plus fermes et mesurés que j’avais la liber- guedoc-Roussillon. L’hypothèse criminelle est d’autant plus près des gens, observe Jean-Marie Sevestre. té de tenir au regard de la gravité des Les 350 mètres carrés de la librairie ont été crédible que deux mois avant l’ouverture de J’ose espérer que ce n’est pas un libraire, un faits et des termes du réquisitoire. ravagés par les flammes, sur les deux la librairie, le président du directoire de Sau- confrère, qui a commandité cet acte. » Le Je tiens à rappeler qu’en tant niveaux ; 25 000 ouvrages, peut-être plus, ramps, Jean-Marie Sevestre, avait reçu des patron de Sauramps, qui est aussi le prési- qu’élu local, je fus le premier maire ont brûlé en un gros quart d’heure, et les menaces très précises. « C’était le week-end dent du syndicat de la librairie française, a du Puy-de-Dôme à avoir ouvert un dégâts sont estimés à plus de 460 000 euros. de Pentecôte, un coup de fil anonyme est arri- reçu des messages de soutien de toute la terrain d’accueil pour « les gens du L’origine criminelle du sinistre ne fait guère vé au standard de la librairie à Montpellier. France et il entend bien rouvrir au plus vite, voyage » il y a trente ans ! Dans mon de doutes pour les enquêteurs du service D’une voix très ferme, se souvient le patron « pas question de se laisser intimider ». activité d’avocat, j’ai, depuis trente- régional de police judiciaire de Montpellier. de Sauramps, un homme m’a expliqué que La date de réouverture de la librairie est cinq ans, défendu régulièrement les Il y a d’abord les témoignages des voisins. A nous n’ouvririons jamais à Alès. Je lui ai indi- fixée pour la mi-octobre, pour la rentrée litté- « gens du voyage ». Et, en tant 3 h 45, une voisine a été réveillée par des bruits qué que les travaux continueraient. » « C’est raire et, symboliquement, à l’occasion de la qu’avocat de la partie civile, j’ai légiti- dans la rue. Elle a aperçu au moins trois person- ce que nous verrons », lui avait répondu son manifestation nationale Lire en fête. En atten- mement soutenu l’accusation dans nes qui jetaient des choses au rez-de-chaussée interlocuteur. dant, les sept employés sont en chômage une affaire qui a mis en jeu un trafic de la librairie. Un autre voisin, lui, a vu du liqui- Jean-Marie Sevestre était alors allé au com- technique. international d’objets d’art. de répandu devant la porte d’entrée et quel- missariat de Montpellier signaler l’incident. Aline Tibal LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ Face à sa dissolution, Unité radicale envisage de lancer « un mouvement légal » Le FN sans local pour son université d’été Le conseil des ministres devait officialiser, mardi 6 août, l’interdiction de l’organisation LE FRONT NATIONAL ne pourra pas organiser son université d’été d’extrême droite où militait Maxime Brunerie, auteur de l’attentat manqué contre Jacques Chirac au centre de congrès de l’Impérial à Annecy (Haute-Savoie), du 26 au 30 août. La mairie d’Annecy a fait savoir, lundi 5 août, que la régle- AVANT même que le gouverne- ministère de l’intérieur et les diri- ment que la dissolution du mouve- s’était rangée aux côtés du pre- mentation liant l’agglomération au groupe privé gestionnaire du cen- ment n’officialise la dissolution geants d’UR. Dans une lettre datée ment ouvrirait « la porte à l’inter- mier, devenu président du tre interdisait la tenue de ce type de manifestation. Le maire, Bernard d’Unité radicale (UR), lors du du 29 juillet, le ministère a estimé diction de toute association ou mou- MNR. Autre symbole de la porosi- Bosson (UDF), a justifié sa décision par la situation du centre de con- conseil des ministres, mardi qu’UR poussait « à la discrimina- vement politique faisant de la préfé- té entre les deux organisations : grès, au cœur d’un parc public. La ville, a-t-il invoqué, a toujours vou- 6 août, les dirigeants du groupus- tion, à la haine et à la violence à rence nationale son thème de cam- Maxime Brunerie avait figuré, aux lu qu’il soit en permanence ouvert au public. M. Bosson a précisé que cule d’extrême droite qualifiaient l’égard de personnes du fait soit de pagne ». Interrogé par Le Monde, élections municipales de 2001, sur le groupe UDF avait dû renoncer à ses journées parlementaires à cau- cette décision de « formidable leur non-appartenance à une Fabrice Robert explique que son une liste du MNR à Paris. se de cette réglementation. Le FN a contesté cette interprétation de la coup d’accélérateur » sur le site nation, soit de leur non-appartenan- mouvement « prépare déjà la ripos- réglementation. « Il s’agit manifestement d’une discrimination et c’est Internet d’UR. Un site qui pourrait ce à une race ou à une religion ». te ». « Une interdiction nous oblige- « » interdit par la loi. Nous allons saisir les instances judiciaires », a dénon- être la victime du prochain coupe- Faisant référence à la loi du 10 jan- ra à lancer un mouvement légal et Sur le site Internet, les porte- cé Dominique Martin, responsable du FN en Rhône-Alpes. ret, de nature judiciaire : le juge vier 1936 relative aux groupes de déclaré, avec un nouveau nom, dès parole d’UR ont publié, le des référés du tribunal de Paris se combat et aux milices privées, le la rentrée, affirme-t-il. Avec l’effon- 22 juillet, une lettre adressée à prononcera jeudi 8 août sur sa ministère a appelé de ses vœux la drement du MNR [le parti de Maxime Brunerie, pour lequel ils a CORSE : un attentat a endommagé, dans la nuit du lundi 5 au mar- liquidation, réclamée par l’Union dissolution d’UR. Et, dans l’entou- Bruno Mégret], un boulevard recueillent des chèques de soutien. di 6 août, le siège de l’Insee en Corse à Ajaccio sans faire de blessé. des étudiants juifs de France rage de Nicolas Sarkozy, on en sou- s’ouvre devant nous. » Lui disant « Merci Maxime ! », mal- Une charge relativement puissante a explosé vers 2 h 45 devant l’en- (UEJF) et l’association J’accuse. ligne « la portée symbolique ». Fabrice Robert avait été élu au gré son « acte absurde »du trée des bureaux. L’attentat n’a pas été revendiqué. Engagée par le gouvernement à Les deux porte-parole d’UR, conseil national du Mouvement 14 juillet contre Jacques Chirac, ils a POLICE : la délinquance a baissé de 4,9 % à Paris au cours du la suite de la tentative d’attentat Fabrice Robert et Guillaume Luyt, national républicain (MNR) en revendiquent « la ligne ni kippa ni mois de juillet, selon la préfecture de police, avec 26 181 faits consta- de Maxime Brunerie, militant ont signé la réponse, datée du février, avant d’en être exclu il y a keffieh » et annoncent leur inten- tés en juillet 2002, contre 27 523 en juillet 2001. Le recul est particuliè- d’UR, contre Jacques Chirac le 2 août. Ils y assurent qu’UR, « ni quelques jours. En janvier 1999, tion de « faire le ménage » dans les rement sensible pour les délits de voie publique (- 10,8 %), en particu- 14 juillet, la procédure contradic- groupe de combat ni milice privée suite à la scission au sein du Front rangs du mouvement. lier les vols avec violence, en recul de 27,9 %. En revanche, les vols à la toire de dissolution a donné lieu à (…) n’a jamais cherché à s’abstraire national entre Bruno Mégret et L’éventuelle suppression du site tire ont augmenté (+ 4,4 %), en particulier dans le métro et le RER. Au un échange épistolaire entre le de la légalité. » Ils affirment égale- Jean-Marie Le Pen, Unité radicale Internet n’émeut pas plus Fabrice cours des trois derniers mois, la délinquance a baissé de 5,2 % par rap- Robert que la dissolution adminis- port à la même période de l’année précédente et la délinquance de trative. « Si le site est interdit jeudi, voie publique a reculé de 17,3 %. un autre sera prêt immédiatement à a PROSTITUTION : une adolescente de la région parisienne en Quand François Santoni rencontrait le groupuscule fonctionner. On pourra se faire fugue depuis trois mois a été retrouvée à Vicenza, dans le nord de héberger à l’étranger », précise-t-il. l’Italie, aux mains d’un groupe de proxénètes albanais qui la prosti- QUELQUES JOURS après l’assas- participais – du mouvement NR, Le texte de M. Bouchet est en Créé il y a trois ans, le site Internet tuaient depuis 63 jours. Trois ressortissants albanais, dont deux en sinat, le 17 août 2001, de l’ex-diri- Nouvelle résistance, a été reçue à réalité un télégramme de condo- d’UR est tenu à jour quotidienne- situation irrégulière, ont été arrêtés et seront poursuivis pour proxéné- geant nationaliste, François Santo- Corte par des dirigeants de ladite léances. Le 3 août 1995, l’hebdoma- ment. Trois personnes travaillent à tisme. Séduite par un jeune Albanais rencontré à Bordeaux, elle avait ni, et un an après celui de son ami Cuncolta », écrivait ainsi le diri- daire U Ribombu, dirigé en fait par faire évoluer son contenu et sa pré- accepté de se prostituer dans le but de rassembler de l’argent pour Jean-Michel Rossi, Christian Bou- geant, le 28 août 2001. Antoine Acquaviva, un ancien per- sentation. Il constitue l’outil de dif- qu’ils montent un restaurant ensemble. chet, membre du comité exécutif Il rappelle « qu’U Ribombu a manent de l’Humanité, avait fusion privilégié de l’idéologie du a FAITS DIVERS : un randonneur d’une soixantaine d’années a d’Unité radicale, a livré quelques publié, à tort [en août 1995], un tex- publié les messages reçus après mouvement, lui permettant de fait une chute mortelle, lundi 5 août, alors qu’il se promenait dans le confidences sur le site Internet de te signé d’un certain Christian Bou- l’assassinat de Vincent Dolcerroca, s’adresser à un auditoire inespéré gave d’Arrens, sur la commune d’Arrens-Marsous, près d’Argelès- son mouvement. chet, écrit-il en parlant de lui- l’un des dirigeants d’A Cuncolta. vu son faible nombre de militants Gazost (Hautes-Pyrénées). Le même jour, dans le massif du Mont- « Il me revient que la presse du même, et que le même journal avait L’un d’eux était signé Christian – 2 000 à 3 000 personnes, esti- Blanc, un alpiniste tchèque est décédé après avoir dévissé. système voulait faire de [François peu de temps auparavant pris posi- Bouchet. « Camarades, en mon ment les spécialistes. a Une adolescente de 12 ans a été percutée par un TGV, à quelques Santoni] ainsi que de Jean-Michel tion pour Roger Garaudy lors du nom et en celui de la rédaction du Selon ses créateurs, la fréquenta- kilomètres de la gare Saint-Charles, à Marseille (Bouches-du-Rhône), Rossi des progressistes luttant contre scandale des Mythes fondateurs de journal Lutte du peuple et du comi- tion du site aurait triplé au cours lundi 5 août. Selon des témoins, la victime se serait volontairement la “fascisation” du mouvement la politique israélienne », un texte té exécutif du mouvement Nouvelle du mois de juillet par rapport aux placée sur la voie ferrée au passage du train. nationaliste corse et contre ses com- révisionniste. L’hebdomadaire résistance, j’adresse mes condoléan- mois précédents. Dans la rubrique a Un homme de 62 ans est décédé, dimanche 4 août, au cours d’une bats avec l’extrême droite… Moi je nationaliste avait en fait soutenu ces aux familles et à la Cuncolta « Histoire » du site, la dernière plongée sous-marine au sud de l’île de Porquerolles (Var). Depuis le veux bien, mais je me souviens l’abbé Pierre, en juin 1996, lors- pour les militants et les cadres qui date jugée importante est celle du 15 juin, huit plongeurs sont morts et un a disparu, le long des côtes quand même que c’est quand qu’il défendait le livre de l’ex-philo- viennent de tomber. La lutte du peu- 26 juillet 1944 : « Les premiers V-2 méditerranéennes. [François] Santoni était à la tête de sophe officiel du Parti communis- ple est invincible. Ce n’est pas les allemands tombent sur l’Angle- a SÉCURITÉ : un décret renforçant certaines mesures de préven- la Cuncolta et que Rossi dirigeait te, en s’élevant contre le « lobby barbouzes qui l’arrêteront. » terre.» tion des actes terroristes a été publié, le 3 août, au Journal officiel. Il son hebdomadaire (U Ribombu) sioniste qui impose sa loi aux prévoit la création d’un Groupe interministériel de sûreté, qui sera qu’une délégation – à laquelle je médias et au monde politique ». Ariane Chemin Piotr Smolar chargé d’évaluer les menaces pesant sur le transport aérien. e. ss i su o- c n a r f
e r iè t EXPO.02, on r f
a l
de
e ur he
ne CET ÉTÉ UNIQUEMENT. u d’ s moin
à st e
ienne B
de
ge a epl rt A ’ L
Plongez dans l’univers fascinant de l’Exposition Nationale Suisse. Expo.02 vous offre un choix incomparable d’expositions, de théâtres de rue, de films, de concerts, de performances, de spectacles multimédias et de parcs de loisirs dans l’une des régions les plus charmantes de Suisse. N'hésitez pas, passez vos vacances à Expo.02. Maintenant!
3 jours Expo.02 inclues 2 nuitées pour g 138 tél. +41 900 02 02 02
Billets, offres et informations au numéro ++41 900 02 02 02 ou sur internet: www.expo.02.ch. Mais attention: jusqu’au 20 octobre seulement. 8/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 RÉGIONS au large de l’hexagone - 7
Noirmoutier, Ré, Oléron : ces îles qui ont perdu leur insularité
Leur liaison avec le continent par des ponts n’a pas trop affecté leur identité. Il est vrai que, depuis les années 1950, le tourisme en a pris possession sans faire disparaître pour autant les activités traditionnelles, comme le sel, l’huître, la pomme de terre et la vigne
NOIRMOUTIER, RÉ, OLÉRON des bateaux et des marchandises. largage des amarres. Bac ou gois, de notre envoyé spécial Ces parages n’ont rien à voir avec la Vannes vous échappiez à la banalité du Péage ou passage Elles sont trois : Noirmoutier, Ré, Bretagne. Dans ce pays des îles, les continent. Les îles se méritaient. L'Herbaudière ILE DE Oléron. Accrochées au continent hommes ont de toute éternité NOIRMOUTIER Les ponts ont-ils tout chambou- gratuit : comme des hippocampes qui ne se conquis leur place au soleil. Ils w lé ? Pas sûr. A Noirmoutier par le débat continue seraient jamais résolus à prendre devaient se fabriquer un espace Noirmoutier- Nantes exemple, Daniel et Michèle en-l'Ile leur liberté. Des ponts leur ont sup- vital, face à l’océan. Ils ont façonné Rouillard attendent, en cette fin de b Oléron : la plus grande primé leur statut insulaire, ne fai- les mêmes polders de chaque côté PAYS DE juillet, leurs petits-enfants et leurs et la plus discrète. Il y a belle sant sans doute que conforter leur des pertuis, ces détroits qui sépa- La Guérinière Passage Ile d'Yeu LA LOIRE arrière-petits enfants, dans une mai- lurette qu’elle a oublié qu’elle volonté millénaire de s’accrocher à rent les îles, développé les mêmes du Gois son qu’ils ont fait construire en Barbâtre était une île. Dès 1966, un sol qu’elles n’avaient jamais vou- cultures. Céréales et vignes 1965, derrière la dune au bout du ILE DE RÉ elle a bénéficié d’un pont, avant lu quitter. d’abord. Le sel pour faire bonne La Rochelle bois de la Chaise, dans un ancien que ne soit établi le premier plan Ces trois sœurs se ressemblent bouche. Les huîtres pour sceller cet- 5km champ de pommes de terre. Ils vien- ILE D'OLÉRON d’occupation des sols (POS). comme des gouttes de terre tom- te amitié entre les paysans et la nent là depuis les années 1950. Il en subsiste un certain bées dans l’eau. Jamais résignées à mer. Et puis la pomme de terre par- POITOU- « Sur la plage, tout le monde se con- CHARENTES désordre. Ses 30 km de long devenir des îles. La mer, en des ce qu’il faut bien que le paysan des w St-Martin- naissait. Beaucoup de femmes 2 de-Ré pour une superficie de 175 km temps de colère, a bouffé un mor- îles se raccroche à des valeurs sûres. étaient là sans leur mari, qui les rejoi- et une largeur moyenne ceau du marais breton-vendéen, Il aurait pu se tourner vers la mer. Il Ré w gnait le samedi soir, quand la marée de 6 à 11 km la rendent entre la pointe de Saint-Gildas et a fait tout le contraire. Vu du ciel, Pert w le permettait. Des commerçants pas- uis d peut-être moins adaptée 'An La Rochelle celle de L’Herbaudière. Elle a créé l’incroyable damier des canaux, des tio saient, et on se retrouvait autour du w ch que les autresà la pratique du la baie de Bourgneuf. marais salants et des champs le Oléron e boulanger, du boucher ou de la mar- vélo. 25 000 habitants y vivent Noirmoutier n’est qu’un mor- montre magnifiquement, avec la C St-Pierre- Bordeaux chande de sardines. Il y avait une très ô en permanence, 200 000 t d'Oléron OCÉAN ceau du pays de Challans, cerné par fine ponctuation des petits villages e grande convivialité. Les gens étaient l’été, auxquels viennent s ATLANTIQUE l’océan, avec ses paysans dedans. blancs, resserrés sur la terre ferme a pauvres ici. Tout cela a bien chan- u se joindre facilement les v Vous n’y trouverez pas matière à pour perdre le moins de surface, a AQUITAINE gé », se souvient Michèle qui cons- g 200 000 touristes installés querelle sur le fait de savoir si l’on défendus par le réseau dense des e tate cependant une certaine conti- 10 km entre Royan et Rochefort. est breton ou vendéen. Il est venelles contre lesquelles les vents nuité : « avec ou sans le pont, les Le pont est gratuit. 50 km d’autres sujets de controverse infini- furieux n’avaient pas prise. gens recherchent tous la même cho- Pour leur tranquillité, ment plus sérieux. Celui de la pom- se : le calme et la sérénité ». certains voudraient rétablir me de terre primeur, par exemple. plages à ceux qui n’avaient pas Gois se découvrait deux heures Autre nostalgique de l’île sans le péage sans trop se soucier Celle de Noirmoutier est une mar- Tout a commencé à changer encore eu le temps, comme les Pari- avant la marée basse et vous laissait pont, Jean Louis, un Lillois, venu des conséquences économiques. que, promue chaque année, un peu dans les années 1950 quand les siens, d’expérimenter les congés une heure et demie à marée mon- pendant plusieurs années en vacan- b Ré : la plus coquette. comme le beaujolais nouveau ; la trois sœurs sont devenues le para- payés. Si ces îles n’étaient pas tout tante. Il ne fallait pas traîner, sous ces à La Flotte-en-Ré, en juin, lors- Ses maisons sont maquillées Rhétaise bénéficie d’une appella- dis des vacances familiales. Tou- à fait l’aventure, elles en avaient le peine de passer une marée complè- que ses enfants n’allaient pas en de couleurs vives, tion d’origine contrôlée. jours un rapport étroit avec le conti- parfum. Il fallait emprunter le te sur l’un des cinq refuges, noirs et classe. C’est la première fois qu’il avec plus d’ostentation Ré et Oléron ont été kidnappées nent voisin. La rupture était impos- bateau pour Ré et Oléron. L’attente menaçants comme des gibets. revient à Ré depuis la mise en servi- qu’autrefois. par la mer dans les mêmes condi- sible avec les pays nantais, angevin, était obligatoire, régulée pour les Pour les bacs de Ré et d’Oléron, il ce du pont en 1988. Il contemple Il y a 6 500 habitants fixes tions, lorsque les siècles et l’océan vendéen, charentais, limousin, péri- îliens, imprévisible pour les autres. y avait après l’attente ces lourds cet ouvrage, posé comme une libel- pour une capacité d’accueil s’arrangeaient pour mélanger légen- gourdin ou girondin, qui n’avaient Parfois, il fallait patienter une jour- panneaux qui se refermaient com- lule entre Sablanceaux et La Palli- de 140 000 personnes. de et géographie. La ligne de jamais renié leurs attaches mariti- née pour embarquer à La Pallice. A me des portes de bronze et don- ce, après avoir passé deux jours à Elle mesure 56 km de long confrontation s’étend de Royan à mes. Les îles offraient d’immenses Noirmoutier, le vieux chemin du naient une singulière solennité au revisiter les endroits qu’il avait pour une superficie de 85 km2. Saint-Nazaire et la guerre de tran- aimés et où il n’osait revenir. Elle a remarquablement chées ou de canaux – c’est la même « C’est mieux que je ne m’y atten- lutté contre les constructions chose – a été inventée ici, au pays dais, estime-t-il. Comme si le pont anarchiques et le camping de Clemenceau. C’est ainsi que le qui devait faire crouler l’île sous le sauvage qui sévissaient dans port de Brouage s’est retrouvé au poids de l’automobile avait eu l’effet les années 1970. Le maire milieu des terres. Qui pourrait ima- contraire. On dirait que tous les cita- de La Flotte n’hésite pas à giner aujourd’hui qu’y fut construit dins se sont donné rendez-vous ici verbaliser lui-même les et lancé Le Soleil, le plus beau navi- pour apprendre à faire du vélo. » Ce campeurs. re de haut bord du règne de jugement est confirmé par Léon Le pont n’est pas gratuit, mais Louis XIV. Brouage s’ancrait peut- Gendre, le maire de La Flotte-en- il devrait l’être bientôt puisque être dans le continent, mais les îles Au premier plan, Ré : « Quand il y a 100 000 person- le remboursement des emprunts prenaient dans le même temps un la commune nes dans l’île, vous pouvez être cer- est achevé. Certains souhaitent peu d’embonpoint, grâce au travail de Bourcefranc- tain qu’il y a 50 000 vélos. » Les le maintien du péage, des hommes, malgré les tempêtes le-Chapus. aigrettes peuvent vous le confir- sous forme d’écotaxe. dévastatrices et les sables bala- En face, mer : ici le temps glisse en silence b Noirmoutier : la plus petite deurs. Il ne faut pas oublier non l’île d’Oléron. sur son vélo, juste avec un panier et la plus familiale. plus que c’est Oléron, où l’on reven- d’osier. Pour le reste, il faut choisir Elle fait 19 km de long, dique pourtant peu de marins et où entre la selle rustique du VTT et la jamais plus de 7 km de large personne n’ose dire qu’il s’agit de la bicyclette télescopique des fabri- et est presque tout entière deuxième île de France après la Cor- cants hollandais. au-dessous du niveau se, qui a laissé à l’Histoire le pre- de la mer. Le pont mier code maritime écrit, à une épo- Pierre Cherruau est gratuit. Ce paradis que où Aliénor d’Aquitaine ne se n’a qu’un défaut : préoccupait pas seulement des trou- PROCHAIN ARTICLE les algues vertes qui viennent badours mais aussi de la circulation /. Les îles d’Yeu, d’Aix et Madame chaque matin sur les plages. La multiplicité des petits crus sauve les vignobles Une ferme contaminée NOIRMOUTIER, RÉ, OLÉRON de Jean-Pierre Gendron, artisan la déprise agricole. Maintenant, vigne, et surtout un débouché de notre envoyé spécial maçon et conseiller municipal de c’est cadré par le plan d’occupation dans les îles. Ils achètent et replan- par la dioxine en Normandie Premiers colonisateurs des îles, Noirmoutier. Les choses changent des sols (POS). Ceux qui achetaient tent. les moines ont toujours planté des vite quand on vous propose d’un des petites parcelles pour y venir Même optimisme chez Jean-Pier- DES TAUX de dioxine supérieurs à la norme autorisée ont été relevés vignes. A Oléron comme à Ré, seul coup une somme équivalente à camper y sont toujours, mais leurs re Tromas, président de la coopéra- dans une ferme de Senneville-sur-Fécamp (Seine-Maritime) proche c’était une activité essentielle. Le celle qu’un terrain aurait peut-être héritiers ne pourront plus venir. » tive de l’île de Ré. Vin, sel, cultures d’une usine d’incinération de déchets récemment fermée. La vente de Cognac, en face, était très deman- mis trente ou quarante ans à vous maraîchères, 99 % de la production lait et d’animaux issus de cette exploitation est interdite depuis ven- deur, puis plus tard, les touristes rapporter. » passe chez lui. Il est fier de dire dredi 2 août et pour une durée de trois semaines. Les services vétéri- qui trouvaient là un vin à consom- Il y avait 4 000 hectares de Mille hectares ont ainsi été que la reconversion du vignoble, naires du département ont décelé des taux de 3,5 et 4,09 picogrammes mer sur place, qui ne s’exportait vignes à Oléron avant le phylloxé- replantés. L’AOC « vin de pays classé en « bois ordinaire », un des par gramme de matière grasse dans le lait provenant de cette ferme, pas et avait une saveur particuliè- ra, 2 000 jusqu’à la crise qui a frap- d’Oléron » produit 700 000 bou- crus de Cognac, a été engagée dès alors que le seuil à ne pas dépasser a été récemment fixé à 3 picogram- re. Les mauvaises langues parlent, pé le Cognac dans les années 1975. teilles par an. Dès le 1er août, 1976, bien avant que les Charen- mes par l’Union européenne (au lieu de 5 auparavant). elles, d’une petite acidité. Aujourd’hui, il ne reste plus que Michel Tardet n’a plus une seule tais n’y songent. 350 hectares sont L’usine d’incinération a été fermée le 2 mai, après trente ans de fonc- Mais ces cultures ont subi des cri- 700 hectares, une coopérative et bouteille de rosé à vendre. Il veut consacrés au Cognac, pour une dis- tionnement, en raison de sa non-conformité aux normes de rejet de ses. ll y a d’abord eu le phylloxéra, une quinzaine de viticulteurs indé- essayer du côté du cabernet et du tillation sur place de 15 000 à dioxine (Le Monde du 11 avril 2002). Selon la direction régionale de à la fin du XIXe siècle, qui n’a pas pendants. « Notre atout, dit l’un merlot, arracher l’uni-blanc, même 20 000 hectolitres, dont les deux l’industrie, de la recherche et de l’environnement (Drire), interrogée épargné les vignobles des trois îles. d’eux, Michel Tardet, c’est que nous s’il se félicite que quelques viticul- tiers sont réservés au pineau. Il se par l’AFP, la présence de dioxine s’expliquerait par la combustion des Puis, plus récemment, le prix du avons toujours nos clients à notre teurs charentais commencent à vend sur place. Par ailleurs, 320 ordures ménagères, qui contiennent de nombreux produits chlorés. foncier. « Facile à comprendre, plai- porte. Et on a longtemps souffert de découvrir qu’ils ont des terres à autres hectares sont consacrés au cabernet-sauvignon, au merlot , franc et à un peu de tanat, cépage a INCENDIES : les préfectures des Bouches-du-Rhône et du Var traditionnel sur l’île de Ré. Cela ont interdit l’accès à certains massifs forestiers, à partir du mardi donne grosso-modo une produc- 6 août, en raison des risques d’incendies dus aux vents forts. Lundi Elle est installée dans sa petite se contente d’enfermer de l’eau, de ailleurs tout en le vendant comme tion de 2 500 000 cols. A consom- 5 août, deux départs de feu, sur les hauteurs de La Trinité et de Drap hutte de bruyère, sombre comme la laisser s’évaporer, puis de ramas- sel de l’Atlantique. Moi, je ne vends mer sur place. (Alpes-Maritimes), avaient nécessité la « mise en sécurité » des rési- une grotte malgré le soleil cou- ser le sel, explique-t-elle. Il y a tout que notre production car on est Mais le vin le plus rare se trouve dents d’une zone d’habitation. Un pompier a été légèrement blessé. chant. Les petits sacs de fleurs de le nettoyage à faire, le limon à éta- trop attachés à l’image de Noir- à Noirmoutier. Il y a une trentaine a SEINE-MARITIME : Laurent Fabius (PS) quitte le conseil général sel entassés sur le comptoir blo- ler, les passages d’eau à entretenir. moutier pour risquer de la d’années, un vigneron angevin, Jac- de Seine-Maritime, en raison des règles sur le cumul des man- quent toute la lumière et la ren- Quand le marais est parti en sala- gâcher. Cette année, nous avons ques Beaujeau, avait hérité là d’un dats. L’ancien ministre de l’économie reste député et premier adjoint voient comme des miroirs. Avec ge, il faut travailler le sel et passer besoin d’une grande période de bout de terrain d’un hectare. Il y a de la mairie de Grand-Quevilly. son mari, Normand Hallais, Christi- deux fois par jour pour le remuer. » beau temps, pendant au moins planté du groslot gris, l’un des a PARIS : la Mairie de Paris a décidé de supprimer l’activité de ne exploite 50 œillets, ces carrés Avec une moyenne de 1 500 ton- deux mois. Si on ne fait pas de sel, il cépages que l’on trouve sur les pêche à la ligne, qui était proposée dans le cadre de l’opération Paris- de marais destinés à l’opération nes (contre 12 000 à Guérande, n’y aura aucune rentrée d’argent. Il sables du pays nantais. La dernière Plage, à la suite de la faible affluence et des protestations de la Société finale de la fabrication du sel. 4 000 à Ré), Noirmoutier a connu faudra trouver autre chose. Pour- vigne de l’île produit chaque année nationale de défense des animaux (SNDA). L’opération Paris-Plage Depuis Tours, via Nantes, Christi- plusieurs saisons calamiteuses. tant, je ne regrette rien, dit-elle, en 4 000 bouteilles d’un blanc qui n’a prendra fin dimanche 18 août, date après laquelle les voies sur berges ne a descendu la Loire avec un Deux années très mauvaises qui regardant les silhouettes qui s’acti- droit qu’à l’appellation de vin de seront rendues aux voitures (lire aussi page 22). marin du commerce qui avait l’ha- suivaient des années assez moyen- vent encore dans le marais, com- pays et doit se boire dans l’année. a TRANSPORTS : à propos de la construction d’un troisième aéro- bitude d’aller travailler dans les nes. Pas assez de soleil et trop me des hérons solitaires, c’est pour Cinq euros pour un vin à faire pâlir port international, la Chambre de commerce et d’industrie de Paris marais pendant ses congés. Ils ont d’orages, des marais abîmés, des ça qu’on s’accroche. Mais il y a des les blancs de Ré et d’Oléron. En « approuve la remise en question du site de Chaulnes, tout en restant sauté le pas en 1990. Elle avait œillets en mauvais état. jours où j’ai vraiment peur de principe, les stocks sont épuisés favorable au développement, au moment opportun, d’une nouvelle plate- 30 ans. Depuis, elle passe ses jour- « Je me suis adaptée en ne fai- l’avenir. » début août. forme ». Elle souhaite être associée aux travaux de la commission par- nées dans les œillets ou dans sa sant que de la fleur de sel. Beau- lementaire (Le Monde du 27 juillet). cabane. « ll ne faut pas croire qu’on coup préfèrent acheter du sel P. Ch. P. Ch. LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/9 HORIZONS
Un galop à Newmarket, la patrie des chevaux de course. Et une incursion au Royal Ascot, parmi les Rolls et les cracks
ARREN HILL et Long Hill. Deux vertes collines couver- tes de la rosée du matin, à deux pas du W centre de New- market. Et partout, de bas en haut, de long « » en large, des pur-sang. Seuls, par groupes Newmarket (Suffolk), le 19 juillet 2002. Pistes d’entraînement de Warren Hill. de deux, par lots de plusieurs dizaines, en file indienne, leurs cavaliers portant tous les couleurs de leur entraîneur respectif. Certains, immobiles, rangés dans un garde- à-vous matinal, sous l’œil attentif du pa- tron, lui-même à cheval. D’autres, au pas ou au trot, venant de l’écurie, ou bien redes- cendant la colline. Et puis, surtout, ceux qui DEUX COLLINES galopent, montant la pente, au galop de chasse, à demi-train ou en plein effort, Lanfranco, dit Frankie, apprenti surdoué formes pour les hélicoptères du cheikh, et peu dans leur jaquette, et quelques boucles on regarde aussi les chevaux, les entraî- observés de loin, à la jumelle. Le martèle- mais « sauvage », est devenu depuis l’une une perfection générale qui fait hésiter noires dépassent du haut-de-forme. On est neurs (eux aussi soumis à la règle impé- ment des sabots, le halètement des pou- des plus grandes, sinon la plus grande star entre l’admiration et un vague écœure- à Ascot, le 20 juin, troisième jour du Royal rieuse de la queue-de-pie, tout comme les mons, la palpitation des naseaux. Tous les du monde des jockeys. Il faut le voir, play- ment. Mais rien n’est trop beau pour les Ascot, cette semaine de courses où se journalistes de la BBC…). jours, de 6 h 30 à 11 heures environ. Et boy charmeur, rentrer au pesage en grati- chevaux de Cheikh Mohammed, « leur bien- retrouve chaque année, en présence de la Et, surtout, on vient en masse, tout au depuis trois cents ans au moins. fiant d’un « Hello Ladies » des Anglaises être prime sur toute autre considération », reine, venue de Windsor, qui est à deux pas, long de la semaine, de 60 000 à 75 000 per- Certes, ce n’est pas à Newmarket qu’ont rouges de bonheur. Ou bien, après une vic- selon l’expression avancée avec empresse- un invraisemblable mélange de représen- sonnes chaque jour : un spectacle qui ferait été signalées les premières courses de che- toire dans une grande course, faire le « saut ment par l’un de ses employés. tants de la vieille gentry, de nouveaux rêver en France. Les courses de chevaux vaux en Angleterre. Elles remontent vrai- de l’ange », qui est devenu sa marque dis- Cette infinité de moyens suscite des senti- riches et d’amateurs d’une tradition immé- restent, en Grande-Bretagne, un phéno- semblablement à l’époque de la conquête tinctive : il se dresse sur ses étriers, saute à ments mêlés : parfois un peu de décourage- moriale. Des milliers de gens en queue- mène de masse. Cinq millions de Britan- romaine, et on a, à coup sûr, couru ailleurs, pieds joints par-dessus le dos de son cheval ment, l’impression qu’il est impossible de de-pie et chapeau haut-de-forme, ou robes niques pénètrent chaque année sur un à York, à Chester, dès le début du XVIe siè- et retombe en souplesse sur le sol, avec un lutter contre des gens qui peuvent – et veu- longues et chapeau à fleurs, cerises ou champ de courses. Pour 10 000 chevaux cle. Mais cela fait trois bons siècles que sourire éclatant. lent – dépenser sans limite (54 millions de autres fruits – c’est la condition sine qua à l’entraînement, il n’y a pas moins de Newmarket est la patrie des courses de che- Pourquoi donc l’Angleterre serait-elle dollars en une seule séance de vente de non pour accéder à l’« enclos royal », un 13 000 propriétaires – ne serait-ce que vaux. Au musée de la ville est conservé le unique au monde pour les courses ? Peut- yearlings aux Etats-Unis). « Ils surpaient privilège que l’on achète (très cher) des d’une toute petite part de cheval, ce qui est squelette du phénoménal Eclipse, né l’an- mois à l’avance. amplement suffisant pour avoir la fièvre, née de la grande éclipse, en 1764. C’est là Cela commence par deux heures de bou- les jours de course. que les souverains anglais ont commencé à chon, au milieu d’immenses limousines et se prendre de passion pour les courses, là Premier monarque vainqueur d’une nuée de Rolls, où certains s’impatien- OUTE cette passion est dirigée aussi que Charles II monta lui-même en tent : d’autres bouchons (de champagne) exclusivement vers les galo- selle pour remporter, en 1671, la tradition- d’une course de chevaux, en 1671, fusent à travers les fenêtres ouvertes, les peurs, puisque, outre-Manche, nelle Town Plate et inscrire son nom com- cigares apparaissent – bien avant d’avoir le trot est inconnu. Mais la fer- me celui du premier (et sans doute seul) Charles II reçut la récompense prévue : atteint les parkings, au milieu des pistes. Là, veur populaire, largement arro- monarque à avoir gagné une course de che- derrière d’autres Rolls, noires, grises, ver- Tsée de bière, y rappelle plutôt celle qu’on vaux, et reçu la récompense prévue : trois trois livres de saucisses de Newmarket tes, roses parfois, derrière d’autres limou- peut trouver à Vincennes, temple du trot livres de saucisses de Newmarket. sines, on a dressé des tables de camping, français. En même temps, aucun journal dit Les courses d’alors n’avaient pas grand- sorti des couverts en argent des étuis de « de qualité » n’imaginerait se dispenser chose à voir avec ce que l’on connaît aujour- être, explique Luca Cumani, « parce qu’on y tout, débauchent notre personnel, et leur pré- cuir ou des paniers d’osier, et on pique- d’une page consacrée aux courses, avec d’hui : plus rustiques, plus fantaisistes, orga- met plus de temps et plus d’argent ». Plus de sence rend tout beaucoup plus cher », expli- nique sur son trente et un, tandis que les très souvent des chevaux à la « une ». En nisées dans une joyeuse pagaille. Jusqu’en temps, parce qu’il est moins difficile de trou- que Luca Cumani. Mais il ajoute aussitôt : cadavres d’autres bouteilles de champagne France, seuls les journaux « populaires », 1839 – année d’une interdiction devenue ver de la main-d'œuvre – les lads-jockeys – « Ils jouent aussi un rôle positif, attirent en s’alignent sous la malle arrière. comme Le Parisien, entretiennent encore la définitive -, les spectateurs pouvaient assis- qu’en France, que les charges sociales sont Angleterre les meilleurs chevaux. » D’ail- Le spectacle est comique ou attendris- flamme : Le Figaro, longtemps fidèle, a sup- ter au spectacle en galopant derrière les moins élevées, les contraintes moins gran- leurs, depuis toujours, il y a eu, à différen- sant, comme on veut. Pas toujours vrai- primé il y a six mois sa rubrique hippique. concurrents. Et il arrivait qu’on pende des (pas de « 35 heures », évidemment). tes époques, des propriétaires immensé- ment distingué. On peut porter un habit Tout cela n’empêche certes pas nombre l’employé d’un bookmaker, accusé d’avoir Résultat, les chevaux seraient montés cha- ment riches : des Vanderbilt aux Rothschild noir et des chaussettes jaunes. Arborer un de propriétaires et d’entraîneurs anglais de versé du poison dans l’eau des chevaux. que jour plus longtemps qu’en France, et en passant par l’Agha Khan. Les Maktoum admirable chapeau à cerises et enlever ses lorgner avec envie du côté de la France, de Surtout, la course était le plus souvent un donc mieux entraînés. sont sans doute encore un peu plus riches, chaussures à talons pour marcher, tant on son « lobby agricole » et des primes réser- duel, un défi lancé par un propriétaire à un Plus d’argent, parce que c’est d’abord en mais cela ne leur suffit pas, loin de là, pour a mal aux pieds. Dans la cohue, on se frotte vées à l’élevage français, tandis que les Fran- autre. Et sur des distances inimaginables Angleterre que les « cheikhs » ont commen- tout gagner. aux plus riches, on regarde les propriétai- çais envient aux Anglais, et plus encore aux aujourd’hui : le vainqueur était le cheval cé à déverser, depuis une vingtaine d’an- A propos, les voici – ou du moins trois res, la reine, les toilettes osées ou ratées, on Irlandais, leur fiscalité, beaucoup plus favo- qui était le premier à gagner deux heats – nées, des rivières de dollars, de livres et de sur les quatre, car l’un des frères reste à mange des glaces (hors de prix) et l’on fait rable. « L’herbe est toujours plus verte chez le c’est-à-dire deux épreuves de 4 miles (près dinars. Les cheikhs, ce sont avant tout les Dubaï surveiller les affaires. Ils flottent un la queue devant les WC de campagne. Mais voisin », remarque Miles Littlewort, respon- de 7 km). Entre deux heats, on essayait de quatre frères Maktoum, de la famille sable du National Stud de Newmarket, le revigorer les malheureuses montures en les régnante de Dubaï, qui puisent abondam- seul haras public de Grande-Bretagne qui frictionnant avec du whisky. ment dans leurs puits de pétrole pour satis- fonctionne « sans faire appel à l’argent du Aujourd’hui, Newmarket reste une capi- faire leur passion, et accessoirement pro- contribuable ». tale de l’élevage (de 4 000 à 5 000 juments) mouvoir leur émirat. Les quatre sont mor- Depuis un siècle, nombre de propriétai- et de l’entraînement (de 2 500 à 3 000 che- dus, mais le plus mordu des quatre, Cheikh res et de chevaux français sont allés tenter vaux). Et une petite ville de province où Mohammed, par ailleurs ministre de la leur chance, non sans succès, à Epsom ou à l’on peut trouver chaque jour, chez le mar- défense, a quelque chose comme 900 che- Cheltenham. Un siècle, mais guère plus : en chand de journaux, le bien français Paris- vaux à l’entraînement, des centaines de 1900, Chantilly était encore essentiellement Turf, exposé aux côtés de la bible locale, le juments d’élevage, des haras dans le mon- un village « anglais », et les trois quarts des Racing Post. de entier. Et tout particulièrement ici, à 375 jockeys recensés à l’époque en France « Il n'y a rien de mieux au monde que l’An- Newmarket, où ses étalons et ses juments portaient un nom anglais. Parmi eux, gleterre pour les courses de chevaux.» Ce disposent de 3 000 acres (1 200 hectares) William Johnson, Head de son vrai nom, n’est pas un Anglais qui parle, mais un Ita- d’une herbe que tous les éleveurs du mon- premier représentant en France de l’une lien, Luca Cumani, installé entraîneur à de s’arrachent. des grandes dynasties du turf français, Newmarket depuis plus de vingt-cinq ans. « Darley » – c’est le nom du haras – a jockeys et entraîneurs de père en fils et en C’est chez lui qu’un jeune apprenti, italien tout pour impressionner le visiteur. Depuis fille depuis quatre générations. lui aussi, a fait ses premières armes : Lan- les immenses paddocks où des étalons franco Dettori, fils de Gianfranco, jockey fameux reconstituent leurs forces, jus- Jan Krauze chez Cumani père, au pays, et que son père qu’aux salles de monte entièrement capi- a envoyé chez Cumani fils « quand il n’arri- tonnées où ont lieu, dans un luxe de précau- vait plus à le tenir ». tions, les saillies, sans oublier les plates- Retour d’entraînement à travers la ville. Une affaire de famille EN ANGLETERRE 10/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 HORIZONS ANALYSES et débats 0123 Jean-Pierre Raffarin à droite toute
ESPRIT DU 5 MAI, es-tu tou- l’extension de la procédure du La « génération terrain » est re pourrait aussi lui redonner une L’étudiant Gritz jours là ? A l’heure où Jacques Chi- témoin sous X… ou dans celui per- avant tout pragmatique. De la défai- image moins droitière avec la mise rac, Jean-Pierre Raffarin et – avec mettant de condamner de six mois te de 1997, elle a appris ce qu’on ris- en chantier de la nouvelle étape de IL AVAIT 24 ans. Français, nous déplorons, – finissent, lui – l’ensemble du gouvernement d’emprisonnement les élèves coupa- que à ne pas tenir les promesses fai- la décentralisation. né dans la banlieue parisienne, dans leur morne et désincarnée bouclent leurs valises pour s’offrir bles d’insultes à un professeur ? Est- tes à ses électeurs. Elle est aux Et Jacques Chirac ? Pour le chef père américain, juif, mère ser- répétition, par ne plus manifes- quelques jours de repos, la question ce l’esprit du 5 mai qui a inspiré ordres quand il le faut et maximalis- de l’Etat il n’est pas non plus sans ris- bo-croate, catholique. Il étu- ter aucune empathie pour ce se pose. Jacques Chirac, lors de son députés et sénateurs, le 1er août, lors te quand elle le souhaite. Un signe : que de paraître à la remorque d’une diait la philosophie à Nanterre qu’ils endurent. Cette impres- allocution du 14 juillet, a tenu à assu- du vote de l’amendement Carrez durant les débats sur le projet de loi majorité qui semble se situer plus à et la politique à Sciences-Po ; il sion contribue à disqualifier rer qu’il entendait toujours placer augmentant le salaire des ministres d’orientation et de programmation droite qu’il ne l’est lui-même. La avait obtenu une bourse d’un l’Europe dans ses – justes – ten- son action dans l’élan républicain de près de 70 % quand, un mois sur la justice présenté par Domini- situation s’est déjà présentée en an pour préparer son doctorat tatives de médiation. fondateur de son élection : « Les auparavant, François Fillon avait que Perben, les nouveaux élus de la 1995 quand, alors pourfendeur de la à l’université hébraïque de Jéru- L’attentat du 31 juillet se Français se sont exprimés. Chacun a refusé une hausse du smic au-delà majorité ont exprimé les positions « fracture sociale », il s’est parfois salem. Sujet de recherche : le voulait une réplique à l’attaque pu les entendre. Je les ai entendus et je des 2,4 % de revalorisation légale ? les plus répressives, parfois à la gran- confronté avec une majorité trop totalitarisme et le pluralisme. menée le 23 par Tsahal contre veux maintenant agir avec détermina- Certes, à chaque fois, Jean-Pierre de stupéfaction de leurs aînés. immobile et balladurienne à son Lecteur d’Emmanuel Levinas, un chef du Hamas à Gaza : une tion et je dirais avec enthousiasme », Raffarin a expliqué avec une hypo- Il est vrai que le silence d’une par- goût. Cette contradiction l’avait passionné par la pensée et la bombe d’une tonne larguée sur a-t-il déclaré avant de lancer, solen- crisie bonhomme qu’il n’y était pour tie de la gauche a largement facilité poussé, pour partie, à choisir la dis- culture juives, c’était un jeune un quartier à forte densité nel et volontariste : « Il faut donner rien. « Je ne suis pas demandeur », la tâche de la majorité UMP. Les solution de l’Assemblée nationale. homme polyglotte, brillant, qui urbaine. Le chef terroriste a été une nouvelle impulsion à la France. » s’est-il défaussé dans le débat sur le socialistes et leurs anciens compè- Cette fois, il en va tout autrement. abordait avec enthousiasme tué. Et, avec lui, quatorze Jean-Pierre Raffarin lui a emboîté le salaire des ministres tout en autori- res de la « gauche plurielle », son- Cette chambre bleue ne fait en effet cette année à Jérusalem. Il y autres personnes, dont neuf pas, mercredi 31 juillet depuis Mati- sant Jean-François Copé, ministre nés par la défaite, englués dans un qu’appliquer, en l’amplifiant par- était depuis quinze jours enfants. Pour les Palestiniens, gnon. Recevant la presse pour mar- des relations avec le Parlement, à exercice d’autocritique et des querel- fois, le programme du chef de l’Etat, quand il a été fauché par une il n’y a pas de différence mora- quer, avec quelques jours d’anticipa- s’en remettre à « la sagesse de l’As- les de personne, n’auront pas su un programme que le fameux grêle de boulons d’acier, mer- le entre les représailles israé- tion, les « cent jours » de son gou- semblée ». Concernant le durcisse- – ou voulu – se faire entendre. «Ce « esprit du 5 mai » avait fait passer credi 31 juillet, dans l’attentat liennes et les attentats-suicides vernement, il affirme, lui aussi, ment de la loi Perben sur la justice, il n’est jamais facile de passer d’un sta- à l’arrière plan. Le président- candi- qui a ravagé une cafétéria de du Hamas. On peut ne pas être n’avoir pas « oublié le vote du 5 mai pourra encore renvoyer la responsa- tut majoritaire à un statut minoritai- dat a fait de la sécurité, de la justice l’université de Jérusalem. Sept d’accord avec eux sur ce point et ce qu’il symbolise d’attachement bilité de cette affaire sur les élus. Le re. Sans doute aussi ne voulons-nous et des baisses d’impôts les trois personnes ont été tuées ce jour- mais telle est leur perception. aux valeurs de la République ». Com- début d’une mauvaise habitude ? pas paraître participer à une opposi- piliers de sa campagne. Les parle- là. Hamas a revendiqué. Dès la Elle façonne la réalité du con- ment douter de leur sincérité ? tion systématique qui deviendrait las- mentaires ne font rien d’autre que nouvelle connue, des milliers flit. Et pourtant. A analyser le bilan de ’ sante », plaide François Hollande le mettre ses engagements en musi- de Palestiniens sont descendus Les Etats-Unis, et particuliè- la longue session extraordinaire du Ces quelques épisodes sont venus premier secrétaire du PS dans Le que sous la houlette, débonnaire danser dans les rues de Gaza. rement l’administration de Parlement qui s’est achevée samedi mettre à mal l’image et la méthode Parisien du 5 août. Mais les socialis- mais ferme, de Jean-Pierre Raffarin. Le corps de David Gritz a été George W. Bush, ont rarement 3 août, on a un peu de mal à retrou- du premier ministre. Ils illustrent à tes avaient-ils les moyens politiques Certes, ils ont parfois durci les tex- ramené lundi soir 5 août à manifesté la moindre sympa- ver dans les textes de loi l’élan répu- leur manière la différence de nature de s’opposer ? tes présentés mais ils n’ont en Paris. Le Monde a choisi de thie pour ce que vivent les blicain qui a vu le jour au lendemain des deux élections du printemps et La sécurité ? Elle était, elle aussi, aucun cas cherché à contrer ou à raconter l’histoire de ce jeune Palestiniens. De plus en plus, du premier tour de la présidentielle. la contradiction qui en résulte. En inscrite dans les premières lignes du freiner la volonté présidentielle. homme (en page 2), pour lutter dans les territoires comme Les électeurs de gauche, la jeunesse, effet si « l’esprit du 5 mai » a permis programme Jospin. Les baisses d’im- Est-ce pour ne pas apparaître contre la banalisation d’un mal dans l’ensemble du monde ara- qui est spontanément descendue la victoire écrasante et symbolique pôts ? Elles ont été initiées par Lau- trop lié à cette majorité que le chef appelé terrorisme. Pour mettre be, cela disqualifie leur préten- dans les rues pour combattre le de Jacques Chirac sur Jean-Marie Le rent Fabius alors ministre de l’éco- de l’Etat, soucieux de préserver une un visage, une vie (un début de tion à jouer les « honnêtes Front national, peuvent légitime- Pen lors de la présidentielle, c’est nomie. Seul le texte sur la justice image consensuelle, s’est déjà situé vie) sur un nom de victime. médiateurs » entre les deux par- ment s’estimer floués. Les rêves de bel et bien la « réalité du 16 juin », leur a permis, mais en toute fin de ailleurs ? En annonçant, le 14 juillet Pour enrayer l’abominable ties. C’était leur rôle toutes ces front républicain, de concorde et date du second tour des législatives session, et dans la torpeur du mois qu’il entendait faire de l’insécurité réflexe de lassitude qui émous- dernières années ; ils ne l’assu- d’ouverture ont fait long feu. Est-ce et de la victoire politique de la droi- d’août, de retrouver un peu de cohé- routière, de la lutte contre le cancer se les sentiments de révolte et ment plus depuis l’arrivée de l’esprit du 5 mai qui soufflait sur l’As- te sur une gauche déconfite, qui s’ex- rence dans l’amorce d’un débat de et de l’accueil des handicapés, les d’écœurement devant l’inaccep- George W. Bush au pouvoir. semblée nationale, vendredi 2 août prime désormais sans complexe au société. grands chantiers de son second table. C’est d’autant plus lourd de con- quand la droite, largement majoritai- Parlement. Cette majorité sûre d’el- Quoique tardive, la critique a mandat, il semble vouloir échapper Les Israéliens vivent cela séquences que ni Ariel Sharon re au Palais-Bourbon, a voté l’amen- le-même et dominatrice ne souhai- peut-être porté. Jean-Pierre Raffa- à l’affrontement gauche-droite. Sur depuis trop longtemps. Ils ont ni l’Autorité palestinienne ne dement de M. Estrosi autorisant la te s’embarrasser d’aucun état rin a voulu envoyer la semaine der- ces sujets-là, nul doute que la con- l’impression que les Européens sont capables de briser le cycle suppression des allocations pour les d’âme. Sa victoire, croit-elle, ne nière un message à la tonalité plus corde nationale lui sera acquise et, ne le comprennent pas. Ils ont de la violence actuelle. familles dont l’enfant sera placé en serait due qu’à elle-même. Elle ne se sociale en annonçant l’harmonisa- avec elle, un peu de ce qui reste de le sentiment que les réactions Pas d’Europe capable de s’in- centre fermé ? Est-ce l’esprit du sent pas le moins du monde tributai- tion du smic, qui se traduirait par « l’esprit du 5 mai ». sur le Vieux Continent, trop sou- terposer, pas d’Amérique dési- 5 mai qui s’est incarné, le même jour re d’un quelconque « sursaut répu- une hausse de 12 % pour les salaires vent stéréotypées dans l’habi- reuse de le faire non plus. C’est et sur le même texte, dans le vote de blicain ». les plus bas. La rentrée parlementai- Philippe Ridet tuel communiqué des chancel- un peu cela aussi qui a tué l’étu- leries – nous condamnons, diant David Gritz. d’emprisonnement ferme, le même tarif que s’il Politique familiale, droits de la défense, rela- Régressions avait injurié un policier. tion pédagogique : en trois dispositions, c’est tou- 0123 En trois coups, toute notre philosophie du droit te une nouvelle philosophie sociale qui s’affiche. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Suite de la première page et de la justice est ébranlée en son socle, à la fois Comme s’il ne fallait retenir des votes du prin- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; d’inspiration démocratique, de philosophie libéra- temps qu’un immense appel à l’ordre, au retour Noël-Jean Bergeroux. Le diable, on le sait, se niche dans les détails. le et d’ambition humaniste. Si l’enfant faute, à un ordre immuable. Comme si Jacques Chirac Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Ce ne sont donc que trois nouvelles dispositions c’est donc que la famille est coupable : plus d’ex- n’avait pas été aussi, sinon d’abord, l’élu de ceux Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel légales – l’une voulue par le garde des sceaux, cuse sociale, plus de contexte économique, plus qui espèrent encore d’une France ouverte aux Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain les deux autres issues d’amendements parle- d’environnement culturel. L’enfant criminel est idéaux de progrès et de liberté. La leçon n’aura mentaires – des textes de loi votés durant une l’enfant mal éduqué. La société, l’histoire, l’inéga- donc pas servi. Depuis vingt ans, l’extrême droite Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau session menée au pas de charge, sous le regard lité, les héritages, etc., n’y ont aucune part : c’est bénéficie d’une progression continue malgré Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin un peu absent d’une gauche sonnée par la défai- la faute aux parents. Si la police, qui a déjà la for- tous les bons augures qui l’annoncent régulière- Directeur artistique : François Lolichon te. Trois seulement, et ils n’en sont pas moins ce du droit pour elle, a besoin de témoins à façon, ment marginalisée. Pourquoi ? Parce que, à gau- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer terrifiants. elle doit pouvoir les trouver sans obstacle aucun, che comme à droite, on a souvent jugé que l’ex- Rédaction en chef centrale : Ainsi donc, le bon sens voudrait que les à l’abri de l’anonymat, au mépris donc des droits trême droite posait de bonnes questions auxquel- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, parents d’un mineur placé en centre éducatif fer- de la défense. Et l’on n’imagine évidemment pas les elle apportait de mauvaises réponses. Aujour- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre mé soient désormais privés de la part correspon- qu’un tribunal accepte, demain, le témoignage d’hui, on n’en est même plus là : la nouvelle Rédaction en chef : dante de leurs allocations familiales. Il exigerait d’un témoin sous X… sur une bavure policière ! majorité va jusqu’à adopter certaines des répon- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; aussi que l’exceptionnelle procédure du témoin Quant au rapport pédagogique, il tombe sous le ses. Au lieu de combattre le Front national, on Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; sous X…, ce recours aux accusations de témoins sens – le bon sens – que c’est un rapport à l’ordre donne droit de cité à ses idées. De la « lepénisa- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) anonymes réservé aux grandes affaires criminel- et à la loi : non pas une relation d’éducation et de tion des esprits », dénoncée par Robert Badinter, Médiateur : Robert Solé les, soit étendue à de simples dossiers délic- formation, mais le même type de contrat que nous voilà passés à la lepénisation de nos lois. tuels. Il réclamerait enfin qu’un élève ayant celui qu’entretient le justiciable avec les gardiens Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette J.-M. C. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg insulté son professeur puisse écoper de six mois de l’ordre en uniforme, policiers ou gendarmes. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet
Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président des autres. En effet, ce sont bien rents visant à protéger les personnes n’ont pas commencé avec les élec- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Panique deux politiques de la sexualité qui prostituées, la logique de la nouvelle tions, et ne se limitent pas à la prosti- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) s’affrontent. Pour les abolitionnistes, majorité gouvernementale est de tution. L’inflation de discours alarmis- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) sécuritaire, il importe de préserver, dans la mar- nature radicalement différente. Loin tes sur la pornographie et les jeunes Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : chandisation générale, une « excep- de s’encombrer de liberté, elle n’est a préparé le terrain. Bien sûr, il ne 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- panique sexuelle tion sexuelle » : l’Etat a donc la char- dictée que par une préoccupation s’agit pas de nier la réalité des violen- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, ge de soustraire l’acte sexuel au mar- sécuritaire. Et, bien sûr, nonobstant ces sexuelles, dans tous les milieux Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Suite de la première page ché. Pour les réglementaristes, loin la rhétorique sur « la France d’en sociaux – y compris les banlieues. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. d’empiéter sur les droits de l’indivi- bas », il ne s’agit pas de la sécurité Mais, précisément, ce qui devrait www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. En outre, s’il faut parler de libéralis- du, l’Etat doit se contenter de garan- des femmes et des hommes qui prati- nous faire peur, c’est l’identification Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino me, c’en est une version bien tempé- tir le consentement, qui, seul, permet quent la prostitution : ce seront les de la pathologie sexuelle à un milieu rée qui attend de l’Etat la régulation d’exercer une liberté sexuelle. Ce premières victimes de la répression. particulier, chargé de tous les maux, des métiers du sexe… Bref, mieux sont donc aussi, implicitement, deux Il serait donc absurde de croire et de tous les fantasmes. N’assis- RECTIFICATIFS LOCARNO. La ville de Locarno, où vaut se défier de ces oppositions quel- représentations de la vie érotique qui que la ligne de partage essentielle te-t-on pas aujourd’hui, comme aux a lieu du 1er au 11 août la 55e édi- que peu réductrices, d’autant qu’el- sont confrontées. Pour les abolition- passe aujourd’hui entre aboli- beaux jours du victorianisme, à une ROUSSEL ET DALI. Dans la série tion du Festival international du les pourraient facilement, trop facile- nistes, la prostitution en est la néga- tionnistes et réglementaristes – inquiétante assimilation entre de Michel Braudeau consacrée aux film, se trouve en Suisse, et non en ment, nous conduire à imaginer les tion même : si la sexualité ne s’achè- d’autant que ni les uns ni les autres « sexualités dangereuses » et « clas- excentriques, la présentation entre Italie, comme nous l’avons écrit femmes plus soucieuses de l’exploita- te pas, c’est qu’elle ne vaut que com- ne sont au pouvoir. Ne rejouons pas ses dangereuses » ? guillemets des expressions «Les par erreur dans le surtitre de notre tion sexuelle, et les hommes plus sen- me don amoureux ou, du moins, l’histoire du féminisme américain se Ni l’abolitionnisme ni le réglemen- rails en mou de veau » et « le procé- article « Locarno se recentre sur sibles à la liberté de la jouissance expression d’un désir spontané. Pour déchirant en plein ordre moral reaga- tarisme ne sont à l’ordre du jour en dé », dans l’article consacré à Ray- l’Europe et l’Amérique » (Le – que ce soit par nature ou du fait de les réglementaristes, la sexualité ne nien. Au moment où municipalités et France. L’heure est à la panique mond Roussel (Le Monde du Monde du 2 août). la domination. Sans doute la polémi- se confond pas nécessairement avec gouvernement rivalisent dans la sexuelle. La gauche ne doit donc sur- 30 juillet) pouvaient laisser croire que n’est-elle pas inutile, puisqu’elle la gratuité de l’amour, ni même du répression, il ne faudrait pas se trom- tout pas se laisser détourner de l’en- que l’écrivain avait publié deux JÉNINE. Ce sont les collaborateurs éclaire les points aveugles des deux désir. Tandis que, pour les seconds, per d’adversaire ni engager la lutte à jeu véritable de notre actualité. A ouvrages portant ces titres. Il n’en directs du secrétaire général de positions. D’un côté, comme en Suè- la société ne saurait imposer aucune l’écart du champ de bataille. Si l’insé- moins que la naïveté apparente ne est rien puisqu’il s’agit seulement l’ONU, Kofi Annan, qui ont tra- de, l’abolition pourrait bien n’être norme érotique, pour les premiers, la curité est pour la droite le danger cache chez certains un cynisme réel. de citations tirées de son livre vaillé à la confection du rapport de qu’une prohibition, qui, loin d’en sexualité est porteuse de valeurs qu’il principal, pour la gauche, ce devrait Désorientée par la défaite électorale, Impressions d’Afrique. l’ONU sur ce qui s’est passé lors de finir avec « le plus vieux métier du convient de ne pas prostituer. être la panique sécuritaire. l’opposition pourrait être tentée d’ha- Dans l’article consacré à Salvador la réoccupation du camp de réfu- monde », ne ferait que le refouler Pour autant, ce débat théorique Regardons le projet de loi sur la biller d’un féminisme généreux son Dali (Le Monde du 31 juillet), il giés palestiniens de Jénine, et non dans la clandestinité, au risque d’en qui traverse la gauche ne doit pas sécurité intérieure, adopté en premiè- ralliement à la démagogie sécuritai- était écrit que le peintre espagnol ceux de l’ancien président finlan- aggraver les conditions d’exercice. occulter le contexte politique de son re lecture le 17 juillet à l’Assemblée re, en faisant passer la répression de était membre de l’Académie fran- dais, Matti Ahtisaari, comme nous D’un autre côté, on le voit aux Pays- retour dans l’actualité. On pourrait nationale, qui fait rimer prostitution la prostitution pour une défense des çaise. Il était en réalité membre de l’avons écrit par erreur dans Le Bas, la profession serait réservée aux certes en retrouver l’image déformée avec immigration : « Les auteurs de femmes. Ou du moins s’accommo- l’Académie des Beaux-Arts. Monde du samedi 5 août. ressortissants de l’Union européen- et durcie à droite – les rares voix pré- racolage actif ou de racolage passif der d’une querelle secondaire, pour ne, redoublant ainsi l’illégalité des conisant le retour des maisons closes feront l’objet de mesures systématiques mieux distraire du combat essentiel, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans récentes immigrées, venues d’Afri- s’opposant aux partisans d’une d’éloignement et d’un retrait définitif et s’autoriser prudemment le silence, l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 que noire ou d’Europe de l’Est. Bref, répression non moins classique. Il est de tout titre de séjour lorsqu’ils seront en vue de ménager l’opinion. Mais ISSN 0395-2037 l’abolition ne ferait pas disparaître cependant une différence fondamen- de nationalité étrangère. » Avec la faisons crédit à la gauche de quelque
Imprimerie du Monde toute la prostitution, et la réglementa- tale entre droite et gauche, qui l’em- stigmatisation de l’étranger, la dou- lucidité : elle saurait d’autant moins tion n’assurerait pas la liberté de tou- porte sur tout autre clivage. Alors ble peine jouant d’une double peur, avoir la lâcheté de ne pas s’opposer à 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre tes les personnes prostituées. qu’abolitionnistes et réglementaris- ne voit-on pas ici comment la pani- la droite qu’à terme elle n’y aurait 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 Le débat est toutefois intéressant, tes s’affrontent autour de deux que sécuritaire se nourrit d’une pani- pas intérêt. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 surtout en ce qu’il porte au jour les conceptions antagonistes de la liber- que sexuelle qu’elle alimente en présupposés symétriques des uns et té sexuelle et de deux projets concur- retour ? Il est vrai que les choses Eric Fassin LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES la crise financière
Les financiers mettent en lumière l’im- tional, défini par l’International Accounting Stan- entreprises, ces deux systèmes, de - et quelques sujets suscitent des portance des normes comptables. Deux systèmes dards Committee (IASC) ; son adoption a été rendue , vont cohabiter pendant des années. Une dans la communauté financière. Pour le PDG de BNP- dominent. L’un est américain, édicté par le Financial par le Parlement européen pour les lutte d’influence oppose les Etats-Unis et l’Europe sur Paribas, Michel Pébereau, on doit rétablir un « - Accounting Standard Board (FASB). L’autre est interna- sociétés cotées à partir de 2005. Problème pour les le sujet. Elaborer des normes fiables est une gageure, » dans les normes. Les normes comptables au cœur des scandales boursiers En donnant un langage commun aux entreprises, ces règles, élaborées par des organismes privés indépendants, permettent aux investisseurs de faire leurs choix. Enjeu économique majeur, elles provoquent une véritable lutte d’influence entre l’Europe et les Etats-Unis
LES INVESTISSEURS sont per- sur l’International Accounting Stan- tion du FASB. Juridiquement, prises ne se reconnaissent pas. «Il dus. Enron, WorldCom, Tyco, dards Committee (IASC), qui pro- l’IASC est une fondation de droit ne faut pas se faire d’illusions. Même Dynegy, ABB, Merck, Adelphia, duit les normes dites IAS ou IFRS privé basée à Londres. Son prési- en France, alors que le Conseil natio- Xerox…, chaque jour ou presque, via son Conseil des normes compta- dent n’est autre que Paul Volcker, nal de la comptabilité, chargé d’éla- des entreprises sont accusées bles (IASB). l’ancien président de la Réserve borer les normes nationales, est pla- d’avoir manipulé leurs comptes. Le 12 mars, le Parlement euro- fédérale (Fed), la banque centrale cé auprès du ministre des finances, Du coup, les Bourses mondiales péen a approuvé à la quasi-unani- américaine. Parmi les 19 trustees on n’a jamais vu le Parlement être s’effondrent. Longtemps considé- mité un règlement de la Commis- (administrateurs de la fondation), saisi de ces questions. Le fait est que rés comme des épiphénomènes, sion européenne rendant obligatoi- on note la présence d’un Français, les normes comptables sont techni- ces scandales ont atteint une telle re l’adoption des normes IAS par Didier Pineau-Valencienne, ancien quement complexes et nécessitent ampleur qu’ils remettent en ques- les sociétés cotées du Vieux Conti- président de Schneider et de des adaptations rapides à l’environ- tion les fondements même du systè- nent à partir de 2005. Le problème l’AFEP, qui n’a pas souhaité répon- nement économique. Une régulation me. « Quand vous voyez un accident pour les entreprises est que non dre à nos questions. De leur côté, par la loi est probablement utopique, sur une route, vous pensez que le seulement ces deux systèmes ris- les quatorze membres du Conseil parce qu’inefficace », analyse chauffeur est responsable. Quand quent de cohabiter pendant plu- des normes comptables (IASB) M. Véron. « L’Europe a publié des vous voyez plusieurs accidents au sieurs années, mais qu’ils sont de sont nommés en fonction de leur directives comptables en 1978 et en même endroit, vous vous interrogez philosophie différente. « Les nor- origine professionnelle (auditeurs, 1982, mais n’est pas parvenue à har- mes IAS sont fondées sur des princi- directeurs financiers, analystes, nor- moniser les comptes des entreprises. pes et laissent une certaine marge de malisateurs). Officiellement, leur Le sujet est beaucoup trop complexe « La relation entre manœuvre aux entreprises et à leurs nationalité n’entre pas en ligne de pour être confié aux politiques », commissaires aux comptes. Les nor- compte, mais dix viennent du Com- poursuit M. Gélard. l’IASB et le FASB mes US GAAP sont fondées sur des monwealth ou des Etats-Unis ; un Malgré tout, l’Europe garde une règles très détaillées. Les Américains Allemand, un Suisse, un Japonais carte essentielle : pour être applica- est un mélange ont longtemps expliqué qu’elles et un Français, Gilbert Gélard, se bles aux entreprises européennes, étaient plus fiables, mais on se rend partagent les places restantes. les normes élaborées par l’IASB doi- de mimétisme aujourd’hui compte qu’il est « Mais je ne représente pas la Fran- vent être validées par l’Union. Cet- d’autant plus facile de les détourner ce, explique M. Gélard. Je suis sala- te dernière peut les rejeter si elles et de rivalité » qu’elles ne reposent pas sur des prin- rié de l’IASB, je vote en mon âme et sont contraires à « l’intérêt public cipes », explique Gilbert Gélard, un conscience. Je suis d’autant plus européen ». Véritable menace ou . ancien auditeur puis directeur Enron, WorldCom et les autres nous Malgré certaines oppositions, for- indépendant que je suis près de la tigre de papier ? Nul ne sait encore financier qui siège à l’IASB. rendent service », commente ce est de constater que les deux retraite. » très bien. Depuis le vote du Parle- Va-t-on vers un seul système ? Patrick Rochet, le directeur général structures qui établissent des nor- Pour M. Rochet, « ces gens ne ment européen, la Commission n’a sur l’état de la route. C’est le cas Officiellement, chacun le souhaite. de l’Association française des entre- mes sont dominées par des Anglo- représentent qu’eux-mêmes : c’est pas encore eu à se prononcer. Mais actuellement », résumait récem- Mais, en réalité, chacun veut impo- prises privées (AFEP), qui suit ce Saxons issus du seul monde de la peut-être bien, mais c’est parfois dan- si elle refusait une norme, celle-ci ment Joseph Stiglitz, le Prix Nobel ser ses propres normes. « L’Europe dossier pour le patronat français. finance. « La relation entre l’IASB et gereux ». C’est en tout cas original : resterait théoriquement valable d’économie 2001 lors d’un passage voudrait que les normes IAS soient Par le biais des normes IAS, l’Euro- le FASB est aujourd’hui un mélange d’un sujet essentiel pour la vie éco- dans les autres pays membres de en France (Le Monde du 9 juillet). reconnues par les autorités de mar- pe semble donc marquer des de mimétisme et de rivalité », consta- nomique, l’Europe a accepté de se l’IASC, en particulier en Asie. Un Au moins ces scandales ont-ils le ché américaines pour éviter les dou- points. « C’est même le seul domai- tent Philippe Crouzet et Nicolas dessaisir au profit d’une structure imbroglio qui ne pourrait que favo- mérite de faire la lumière sur un bles comptes consolidés. Les Améri- ne où elle fait jeu égal avec les Améri- Véron. Bob Heartz, un Américain privée, qui plus est de création rela- riser les normes US GAAP. sujet d’importance jusqu’ici réser- cains ont longtemps hésité, mais com- cains dans le monde de la finance », qui siégeait à l’IASB, a démissionné tivement récente, présidée par un vé aux spécialistes : les normes mencent à prendre cette direction. observe M. Véron. le 1er juillet pour prendre la direc- Américain et dans laquelle les entre- Frédéric Lemaître comptables. « Ces normes sont le langage commun dont le système capitaliste a besoin pour fonctionner puisque les investisseurs doivent dis- Trois sujets de polémique qui préoccupent les places financières poser de règles communes pour sélec- tionner les entreprises », résume UN DILEMME se pose lors de l’élabora- gement des normes comptables sur le sujet question. Leur comptabilisation est tradi- est plus élevé que ce que vaut cette dernière Nicolas Véron, ancien directeur tion des normes comptables : « Celles-ci doi- n’était pas prioritaire. Malgré tout, plusieurs tionnellement faite sur une base historique, à l’instant de l’achat. L’acheteur et le ven- financier de Multimania, qui vient vent à la fois refléter la situation économique sociétés américaines (Coca-Cola, Washing- en fonction, pour les créances, du montant deur tiennent compte dans le prix des béné- de rédiger avec Philippe Crouzet, de l’entreprise et être aussi fiables que possible, ton Post, Amazon.com, USA Interactive…) consenti et des remboursements du capital. fices qu’espère réaliser le second. C’est ce directeur général adjoint de Saint- explique Nicolas Véron, auteur d’une étude ont annoncé en juillet leur intention de Mais l’IASB suggère d’adopter la méthode qu’on appelle le goodwill. Celui-ci doit être Gobain, une étude sur le sujet pour sur les normes comptables. Mais ces deux compter les stock-options comme des dépen- dite de la fair value (juste valeur) et de pren- intégré à l’actif de l’entreprise (Le Monde du la fondation En temps réel. impératifs sont parfois contradictoires. Pour ses. Chez USA Interactive, cela diluerait le dre en compte la valeur de la créance ou de 4 juin). Mais comment l’amortir ? Jusque Or, non seulement les entrepri- rendre compte de la situation de la société, il gain par action de 18,3 % en 2001. l’actif à la date à laquelle sont bouclés les dans les années 1970, celui-ci ne l’était pas ses n’emploient pas toutes les faut faire des hypothèses et celles-ci risquent De son côté, l’organisme IASB, qui établit comptes de l’entreprise. « C’est une idée intel- dans les comptes des sociétés américaines. mêmes règles comptables – une vé- d’être entachées d’arbitraire. » les normes internationales appliquées dans lectuellement séduisante mais aberrante et qui Ensuite, il a été convenu de l’amortir sur ritable lutte d’influence oppose les f Les stock-options illustrent ce débat. une centaine de pays, dont ceux de l’Union entraîne de très fortes variations dans les résul- une longue période, jusqu’à quarante ans. Etats-Unis et l’Europe sur le Si on les prend en compte lors de leur attribu- européenne, envisage d’intégrer les stock- tats des entreprises », estime Patrick Rochet, C’est aussi ce que font les entreprises fran- sujet –, mais ces tables de la loi du tion, il faut faire des suppositions sur ce options dans les comptes des entreprises. directeur général de l’Association française çaises. Mais le normalisateur américain, en capitalisme sont rédigées par des qu’elles coûteront. « Le débat a eu lieu en « Nous voulons les passer dans les charges. Ces des entreprises privées (AFEP). « Nous avons juillet 2001, a décidé de revenir à la situation organismes privés et contrôlés uni- 1994 aux Etats-Unis. Après un lobbying des en- dernières devront intégrer la valeur des options sur ce sujet des débats publics », indique antérieure : plus d’amortissement systémati- quement a posteriori par la puis- treprises, en particulier de celles liées aux nou- le jour où elles sont accordées. L’opération M. Gélard. Selon lui, « cela va introduire de la que mais seulement des dépréciations éven- sance publique. velles technologies, les autorités ont choisi la pourra être étalée dans le temps jusqu’au volatilité sur les résultats des entreprises, mais il tuelles au cas par cas, calculées chaque Deux systèmes dominent la pla- fiabilité plutôt que la réalité. Du coup, on n’intè- moment où elle est réalisée », explique Gilbert est sain que le marché sache si une entreprise a année. Du coup, en raison des baisses de la nète financière. L’un, américain, gre pas les stock-options dans les résultats. Pour- Gélard, membre de l’IASB. Ce projet n’est gagné ou perdu de l’argent. Le coût historique Bourse, des entreprises qui avaient fusionné émane du Financial Accounting tant on sait que cela ne reflète pas la réalité car pas encore officiel, il doit être soumis à un d’une acquisition ne reflète pas la réalité ». ou fait d’importantes acquisitions, comme Standards Board (FASB), l’organis- elles auront un coût », explique M. Véron. débat public puis à une nouvelle délibéra- f L’amortissement d’une acquisition. AOL Time Warner, Vivendi Universal ou me chargé d’édicter les normes Le débat rebondit actuellement, mais le tion, mais les membres de l’IASB y sont una- Ce troisième sujet de polémique sur les nor- France Télécom, ont dû annoncer des pertes comptables, appelées US GAAP, chef comptable de la Securities and Exchan- nimement favorables. mes comptables émane des résultats 2001 de plusieurs milliards d’euros. pour les entreprises outre-Atlanti- ge Commission (SEC), le gendarme des mar- f La méthode d’évaluation des actifs des entreprises. Généralement, le prix payé que. L’autre, international, repose chés américain, vient de déclarer qu’un chan- ou des créances bancaires pose aussi par une société pour en acquérir une autre F. Le Michel Pébereau : « Il est grave qu’un bilan donne une idée excessive de l’entreprise » Le président de BNP-Paribas et de la Fédération bancaire française défend les spécificités comptables européennes au nom de la cohésion sociale
fonctionnement. C’est une raison comptes officiels sont peu compré- central. Il doit évidemment y avoir géré dans une perspective de ne une appréciation prudente. Il supplémentaire pour ne pas le hensibles, s’est développée la prati- une évaluation juste de ce que pos- moyen ou long terme, à réagir en faut rétablir ce principe de pruden- transposer. Mettons en place nos que de ce qu’on appelle les comp- sède une entreprise, mais cela ne fonction des valeurs du marché à ce dans les normes IAS. Une entre- normes, puis engageons des négo- tes pro-forma, pour expliquer la signifie pas toujours qu’il faut chaque arrêté mensuel ou trimes- prise est un groupe d’hommes et ciations avec nos amis américains réalité de l’entreprise à ceux qui prendre en compte la valeur instan- triel, le phénomène de hausse ou de femmes qui utilisent des capi- pour définir des normes mondia- s’intéressent à elle. Ces comptes tanée du marché. Celle-ci n’est pas de baisse est amplifié. Cela expli- taux apportés par des actionnaires Plusieurs systèmes de compta- les, en essayant de choisir les pro-forma sont, bien sûr, fabri- vraiment significative si l’on garde que en partie la bulle technologi- pour réaliser un projet soutenu à bilité coexistent. Ne faudrait-il meilleures pratiques. qués à partir de la comptabilité de l’actif sur une longue période. que d’hier et la chute des marchés la fois par les actionnaires et par pas un système mondial, quitte à Quels sont les inconvénients l’entreprise, mais ils ne sont pas En outre, il n’y a pas toujours de aujourd’hui. Ce système amplifie les salariés. C’est donc un projet adopter les normes américaines ? du système américain ? certifiés par l’auditeur de la même valeur de marché. C’est le cas, par les variations des marchés. humain qui s’inscrit dans la durée. L’expérience l’a démontré, l’éco- Il repose sur une liste de règles façon. exemple, des crédits aux PME ou Que préconisez-vous ? C’est pourquoi il faut lui appliquer nomie de marché est le moins mau- comptables que les spécialistes de Le système européen futur des dépôts à vue, ou de certains Revenir à une valeur vraiment certaines règles de prudence. vais des systèmes de gestion, comptabilité appliquent aux divers n’a-t-il pas aussi ses défauts ? fonds de commerce. juste. Dans certains cas comme le Celles-ci sont d’ailleurs cohérentes comme la démocratie pour les sys- éléments du bilan, aux diverses L’Europe s’apprête à adopter les N’est-il pas trop tard pour criti- trading, cela doit être le marché au avec la solidarité et la protection tèmes politiques. Mais elle doit situations. Il comporte 4 500 pages normes IAS, qui, malheureuse- quer un système que l’Europe a jour le jour, mais, dans d’autres, il sociale auxquelles l’Europe est prendre en compte l’histoire, la de règles. Evidemment, très peu ment, sont inspirées des normes décidé d’adopter en 2005 ? faut utiliser plutôt des moyennes attachée, à juste titre à mon avis. culture, le consensus social des de personnes maîtrisent l’ensem- américaines à beaucoup d’égards. Il y a longtemps que la Fédéra- glissantes de valeurs de marché. Si les entreprises sont obligées sociétés. Il y a plusieurs façons de ble de ces règles et il est quasi En particulier, elles veulent impo- tion bancaire française fait valoir Pour d’autres encore, il faut pren- d’abandonner ce principe de pru- procéder. Il existe, entre autres, impossible à un chef d’entreprise ser systématiquement la valeur de ces arguments. En 2001, l’IASB a dre en compte la valeur historique, dence dans leur comptabilité, il est une méthode américaine et une de les connaître toutes. En outre, marché instantanée, dite la juste accepté une première remise en appliquer des règles d’amortisse- à craindre que leur comportement méthode européenne. Elles diffè- ces règles s’additionnent sans prin- valeur (fair value), qui n’a de juste cause de la full fair value en ce qui ment régulier et vérifier périodi- économique et social ne s’en rent au niveau de la protection cipe d’ensemble. Cela a deux que le nom. Par exemple, com- concerne les activités bancaires. Il quement si une provision est ressente. sociale, du système éducatif. Des conséquences. Tout d’abord, les ment une entreprise comme BNP- faut aujourd’hui aller plus loin et nécessaire. Mais, pour certains Les responsables politiques ne différences apparaissent aussi au dirigeants peuvent difficilement Paribas doit-elle évaluer dans ses prendre le temps nécessaire de biens comme l’immobilier d’exploi- devraient-ils pas s’emparer de sujet des normes comptables, qui analyser la réalité de la situation comptes son siège social, qui est reconstruire le système sur de nou- tation, cette réévaluation peut ce débat ? reflètent des distinctions dans la économique de l’entreprise à par- un immeuble du XVIIIe siècle et velles bases plutôt que de nous pré- avoir lieu tous les cinq ou dix ans : Effectivement, ils ne peuvent conception de l’entreprise. tir de ses comptes et, de ce fait, ne qu’elle n’envisage pas de quitter ? cipiter. Le système que l’on nous pas tous les trimestres ! pas être absents de ce débat. Ils Il est donc logique d’avoir des peuvent s’assurer que dans leurs Selon les adeptes de la valeur ins- prépare a sa logique propre, mais, Mais ne risquez-vous pas de doivent s’assurer que ces règles normes européennes. Au demeu- grandes lignes. Les comptes tradui- tantanée, il faudrait chaque année si on l’adopte, les comptes des porter atteinte aux intérêts des sont cohérentes avec le consensus rant, l’expérience montre que le sent cette réalité ; ils sont l’affaire évaluer la valeur de ce bien le jour entreprises vont connaître la actionnaires ? social européen. système américain, qui a ses quali- des comptables, seuls susceptibles de la clôture des comptes. Il en va même volatilité que les marchés. Ce qui est grave, c’est qu’un tés, n’est pas parfait. Il a même de connaître les règles appliquées. de même de tous les actifs que pos- Par exemple, si l’on contraint ceux bilan donne une idée excessive de Propos recueillis par conduit à certaines anomalies de En deuxième lieu, comme les sède une entreprise. Ce sujet est qui ont un portefeuille d’actions, l’entreprise, ce n’est pas qu’il don- F. Le 12/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 ENTREPRISES
La perpective d’une nouvelle récession américaine M. Aillagon pour une fait chuter les places financières télévision publique « forte » Le recul des Bourses européennes se poursuivait mardi matin, après un lundi de forte baisse LE MINISTRE de la culture et de la communication, Jean-Jacques Aillagon, a confirmé qu’il n’était pas favorable à la privatisation de sur l’ensemble des marchés. Aux Etats-Unis, la reprise est de moins en moins crédible France 2, dans une note de travail adressée au chef du gouvernement, Jean-Pierre Raffarin. « Notre pays a besoin d’une télévision de service LES INDICES boursiers mon- premières capitalisations américai- Carrefour subit actuellement les ef- tes les valeurs du CAC 40 ont fini public forte, exigeante et susceptible de rassembler près de 40 % des télés- diaux se sont inscrits en forte bais- nes s’est rapproché du seuil des fets de la crise financière qui sévit dans le rouge. « Les valeurs expo- pectateurs », écrit M. Aillagon dans cette note, révélée par Le Figaro se lundi 5 août, alors que les indica- 8 000 points, qu’il n’a pas franchi en Amérique latine, où il est le pre- sées au marché américain telles que du mardi 6 août. Il estime, à propos de la télévision numérique terres- tions macro-économiques en pro- en clôture depuis le 24 juillet. L’in- mier distributeur, présent dans Thomson Multimedia, LVMH et tre, que les projets du service public d’une chaîne de rediffusion et venance des Etats-Unis continuent dice composite du Nasdaq, qui ras- cinq pays. L’action a perdu 8,35 % L’Oréal ont chuté respectivement de d’une chaîne d’information « ne paraissent pas nécessaires ». d’accréditer la thèse des économis- semble les valeurs liées aux nouvel- lundi, en raison de la forte implan- 7,46 %, 6,81 % et 6,06 % »,notele Le ministre évoque la possibilité « d’assujettir tous les redevables de la tes les plus pessimistes. Selon eux, les technologies, a chuté de tation du groupe au Brésil et en courtier français ETC. taxe d’habitation à la redevance, indépendamment de la possession d’un l’économie américaine, la tête à 3,36 %, retrouvant, à 1 206,01 Argentine, deux pays dont la chute Les autres places européennes téléviseur (…). Les ménages possédant une résidence secondaire paie- peine hors de l’eau, pourrait re- points, ses niveaux de la fin des monnaies pèse sur ses comp- ont toutes enregistré un recul signi- raient alors la redevance pour chaque résidence ». plonger dans la récession. L’indice avril 1997. Enfin, l’indice Stan- tes. Le groupe, implanté au Brésil ficatif : Madrid a perdu 2,47 %, d’activité dans le secteur des servi- dard & Poor’s 500, très utilisé com- depuis 1975, y possède 74 hyper- Milan 2,03 %, Zurich 3,73 %, Ams- ces aux Etats-Unis, délivré par l’Ins- me référence de gestion pour les marchés, 131 supermarchés et terdam 3,88 % et Bruxelles 3,29 %. Le Crédit agricole entre titute of Supply Management investisseurs, a baissé de 3,43 %, à 24 maxidiscomptes. Présent de- Londres a reculé de 1,94 %, l’indice (ISM, ex-NAPM), s’est inscrit à 834,60 points. puis 1982 en Argentine, Carrefour Footsie terminant la séance sous dans le CAC 40 en grande pompe 53,1 points en juillet, soit bien est la deuxième entreprise du pays les 4 000 points, à 3 996,40 points. moins que le niveau de 57,2 de avec 23 hypermarchés, 129 super- Les pertes ont été particulière- FAISANT son entrée mardi 6 août dans l’indice parisien CAC 40 avec juin, et également plus bas que les L’Europe a suivi le même mouve- marchés et 237 maxidiscomptes. ment accentuées à Francfort, où près de 27 millions de titres échangés, l’action Crédit agricole a gagné anticipations des économistes qui ment. La Bourse de Paris a nette- A l’exception de quatre actions, les cotations se poursuivent plus 2,79 %, à 21 euros, lundi, alors que les titres Société générale et BNP- attendaient 54,6. ment reculé pour finir sur une bais- dont celle du Crédit agricole qui tard que ses homologues euro- Paribas reculaient respectivement de 4,11 % et de 3,08 %. Cette déception dans le secteur se de 4,01 %, à 3 115,38 points. faisait son entrée le lendemain péens, ce qui pénalise davantage le Depuis son avertissement sur résultats le 24 juillet, le cours du Crédit des services, qui constitue 80 % de Plus forte chute de l’indice dans la composition de l’indice à la marché allemand en cas de baisse à agricole a progressé deux fois plus vite que le CAC 40. La bonne résis- l’économie américaine, s’ajoute à CAC 40, le distributeur français place de Dassault Systèmes, tou- Wall Street. L’indice DAX a connu tance du titre et celle de l’action Crédit lyonnais, troisième plus forte la mauvaise orientation générale une chute de 5,66 % pour finir à hausse du CAC 40 lundi, ont relancé les spéculations sur un rapproche- de l’économie d’outre-Atlantique 3 332,65 points. ment des deux banques. « Depuis la mi-juillet, l’évolution des titres Crédit telle qu’elle est reflétée par les sta- La volatilité dope les échanges Tokyo n’a pas résisté à l’influen- agricole et Crédit lyonnais est nettement corrélée », estime un analyste. tistiques récentes (très maigre pro- Le nombre total de transactions traitées au comptant sur les Bourses ce du mouvement de recul des gression du produit intérieur brut, d’Amsterdam, de Bruxelles, de Lisbonne et de Paris a augmenté de 11,5 % autres places boursières. L’indice faiblesse de l’indice ISM du sec- entre janvier et juillet par rapport à la même période de 2001, a annoncé Nikkei a terminé en baisse pour la a MERRILL LYNCH : la banque américaine a accepté de dédom- teur manufacturier et de la confian- Euronext. En juillet, le nombre de négociations est en progression de près cinquième séance consécutive, per- mager le distributeur Sainsbury’s afin d’éviter un procès pour mauvai- ce des consommateurs…) de 70 % comparé au mois de juillet 2001. dant 2,10 % mardi, à 9 501,02 se gestion de son fonds de pension, selon le Wall Street Journal de mar- Cette mauvaise nouvelle supplé- Depuis janvier, le nombre de négociations sur les seuls produits actions a points. La baisse se poursuivait di. La banque a déjà signé un tel accord avec Unilever. Selon le quoti- mentaire a fait trébucher lundi les augmenté de 13,1 % par rapport à la même période l’an passé. En juillet, leur mardi matin en Europe. Dans les dien, AstraZeneca, Co-operative Group et le Surrey County Council marchés boursiers mondiaux. L’in- total a progressé de près de 30 % par rapport au mois de juin, et de 72 % par premières transactions, Paris per- envisageraient aussi d’engager des poursuites contre Merrill Lynch. dice Dow Jones a abandonné rapport à juillet 2001. Sur les produits dérivés comptabilisés par Euronext.liffe dait environ 3 %. a NESTLÉ : le groupe agroalimentaire suisse a annoncé mardi 3,24 %. A 8 043,63 points en fin de depuis le début de l’année, les volumes affichent une hausse de 27 % par rap- l’achat de la société américaine de sandwiches surgelés Chef Ameri- séance, le baromètre des trente port à la même période l’an passé. Cécile Prudhomme ca, pour 2,6 milliards de dollars (2,67 milliards d’euros) en numéraire.
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 6/8, 10h cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3935,60 6/8 -1,52 5362,29 4/1 3625,89 24/7 13,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 722,99 6/8 -1,62 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 2937,80 6/8 -0,77 3443,89 14/2 2934,60 26/7 14,90 SUÈDE OMX 492,09 6/8 -1,10 878,88 4/1 468,52 24/7 17,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,55 5/8 -0,48 171,72 4/1 121,08 23/1 31,60 ALLEMAGNE DAX Index 3301,96 6/8 -0,92 5467,31 19/3 3265,95 24/7 16,20 EUROPE Shenzen B 243,14 5/8 -0,44 265,91 4/1 182,42 23/1 16,90 Euro Neu Markt Price IX 495,70 6/8 -3,42 1212,43 4/1 519,34 24/7 HONGRIE Bux 6857,99 5/8 -2,84 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,00 CORÉE DU SUD Composite 675,76 5/8 -3,56 943,53 22/4 688,67 26/7 AUTRICHE Austria traded 1090,63 6/8 -2,19 1368,18 2/5 1108,67 24/7 11,40 ISLANDE ICEX 15 1272,64 2/8 0,33 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9689,42 6/8 -1,75 12020,45 17/5 9687,50 26/7 13,90 BELGIQUE Bel 20 2002,16 6/8 -2,19 2906,75 24/4 1930,33 24/7 10,20 POLOGNE WSE Wig index 12873,82 5/8 -1,12 16423,34 25/1 12436,83 26/7 167,00 All ordinaries 4236,93 6/8 -1,89 5277,35 17/5 4255,70 26/7 DANEMARK Horsens Bnex 202,89 6/8 -2,07 280,92 26/3 196,97 24/7 12,60 TCHÉQUIE Exchange PX 50 431,50 6/8 -1,53 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 364,23 5/8 0,98 415,77 5/4 339,26 1/1 1,20 ESPAGNE Ibex 35 5907,80 6/8 -0,93 8608,50 4/1 5824,20 24/7 14,70 RUSSIE RTS 326,23 31/7 -1,88 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 350,97 5/8 -0,56 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 4793,16 6/8 -0,86 9224,38 4/1 4711,08 24/7 12,30 SUISSE Swiss market 4744,80 6/8 -2,15 6740,60 17/5 5490,50 26/6 14,60 JAPON Nikkei 225 9501,02 6/8 -2,10 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,00 FRANCE CAC 40 3075,14 6/8 -1,29 4720,04 4/1 2898,60 24/7 15,20 TURQUIE National 100 10378,83 6/8 -2,45 15071,83 8/1 8514,03 3/7 12,40 Topix index 939,42 6/8 -1,67 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,00 Mid CAC 1608,60 5/8 -0,85 2176,89 2/4 1580,19 24/7 12,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 718,95 6/8 -0,31 816,94 23/4 681,50 2/1 15,40 SBF 120 2185,67 6/8 -1,50 3263,90 28/3 2073,22 24/7 15,40 ARGENTINE Merval 342,03 5/8 -4,31 471,33 6/2 267,73 14/6 15,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 720,71 6/8 -0,52 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2128,94 5/8 -3,10 3081,89 28/3 2067,69 24/7 15,60 BRÉSIL Bovespa 9469,84 5/8 -3,88 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,30 SINGAPOUR Straits Time 1449,20 6/8 -2,24 1848,98 5/3 1490,59 26/7 Indice second marché 2090,73 5/8 -0,26 2567,01 15/5 2085,26 24/7 12,90 CANADA TSE 300 6536,47 2/8 -0,22 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,40 TAÏWAN Weighted 4636,67 5/8 -5,78 6484,93 22/4 4796,45 29/7 19,80 Indice nouveau marché 585,58 6/8 -2,39 1175,41 7/1 598,34 24/7 CHILI Ipsa 84,63 6/8 -1,96 102,37 4/1 79,19 24/7 14,50 THAILANDE Thaï SE 359,42 6/8 -0,75 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2087,52 6/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 14,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8043,63 5/8 -3,24 10673,09 19/3 7532,66 24/7 16,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4134,64 6/8 -1,25 6085,02 18/1 3901,53 24/7 11,40 Nasdaq composite 1206,01 5/8 -3,36 2098,87 9/1 1192,42 24/7 33,10 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 23641,00 6/8 -0,92 33548,00 17/4 22698,00 24/7 15,90 Nasdaq 100 857,08 5/8 -3,97 1710,22 9/1 869,16 24/7 32,20 COTE D'IVOIRE BRVM 68,40 2/8 0,29 77,38 2/1 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 852,42 5/8 -1,32 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,50 Wilshire 5000 7916,32 5/8 -3,30 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 316,38 6/8 -2,10 531,45 18/4 303,72 24/7 12,10 Standards & Poors 500 834,60 5/8 -3,43 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5788,74 6/8 -1,36 7998,50 4/1 5892,45 24/7 13,40 MEXIQUE IPC 5534,47 5/8 -1,95 7611,12 11/4 5621,66 2/8 9,50 n/d : valeur non disponible.
EUROPE Mardi 6 août 10h FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 114,90...... 0,35 5/8 : 141 millions d'euros échangés 6/8 : 908 millions d'euros échangés Séance du 5/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 87,44 ...... -2,67 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 54,54 .....-0,85 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,10 ...... -5,26 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,32...... 0,68 TEXAS INSTRUMENTS...... 18,20 ...... -8,86 Meilleures performances Meilleures performances 1395 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2415,08 .....-1,32 E.ON ...... AL...... 46,78 .....-1,52 CARRIER ONE ...... 0,04 ...... 33,33 NIHON SEIMA...... 91,00 ...... 15,19 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,10 ...... -3,97 AUTOMOBILE ...... 185,91 .....-0,23 ENDESA...... ES...... 10,92 .....-1,89 VERIZON COMM ...... 30,15 ...... -5,72 METABOX ...... 0,25 ...... 25,00 JANOME SEWING MACH ...... 85,00 ...... 11,84 3M ...... 116,70 ...... -2,64 BANQUES...... 204,75 .....-1,54 ENEL ...... IT ...... 4,84...... 0,41 WAL-MART STORES ...... 45,60 ...... -1,08 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,19 ...... 18,75 BELLSYSTEM24...... 29000,00 ...... 11,50 AM INTL GRP...... 57,64 ...... -4,33 PRODUIT DE BASE ...... 151,89 .....-1,56 ENI SPA ...... IT...... 14,79 .....-1,00 WALT DISNEY COMPAN...... 14,27 ...... -6,79 LINDNER HOLDING ...... 33,00 ...... 15,83 BSL...... 45,00...... 9,76 ALCOA ...... 24,10 ...... -5,49 CHIMIE...... 264,34 .....-0,73 FORTIS...... BE...... 14,15 .....-5,35 ELSA AG...... 0,08 ...... 14,29 MEITEC ...... 3380,00...... 6,96 AOL TIME WARNER...... 9,95 ...... -2,93 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 284,74 .....-0,83 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,14 .....-2,88 IM INTERNATIONAL ...... 1,69 ...... 14,19 MITSUBISHI CONSTR ...... 62,00...... 6,90 AMERICAN EXPRESS ...... 30,36 ...... -8,06 1350 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 167,51 .....-1,27 GENERALI ASS...... IT...... 17,99 .....-1,64 ADVA OPTICAL NETWK ...... 1,67 ...... 13,61 SUZUTAN...... 79,00...... 6,76 AT & T ...... 8,69 ...... -9,48 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 85,27 .....-1,24 ING GROEP CVA...... NL...... 17,72 .....-4,27 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 62,06 ...... -2,28 ALTERA CORP...... 10,38 ...... -6,15 PHARMACIE...... 358,32 .....-1,17 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 15,18 .....-1,68 LIPRO ...... 0,01...... -66,67 TOHO CHEMICAL IND ...... 185,00...... -13,95 BOEING CO...... 38,61 ...... -3,11 AMAZON.COM...... 12,87 ...... -7,01 ÉNERGIE ...... 270,76 .....-1,55 L'OREAL...... FR...... 64,65 .....-0,61 HELKON MEDIA ...... 0,10...... -56,52 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 138,00...... -12,66 BRISTOL MYERS SQUI...... 21,97 ...... -4,10 AMGEN INC...... 42,22 ...... -2,96 SERVICES FINANCIERS...... 152,63 .....-1,93 LVMH ...... FR...... 38,64 .....-2,30 SER SYSTEMS...... 0,04...... -50,00 GLORY...... 2190,00...... -11,69 CATERPILLAR ...... 40,40 ...... -2,88 APPLIED MATERIALS ...... 12,76 ...... -6,86 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 202,05 .....-1,68 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 172,49...... 0,58 INFOGENIE EUROPE ...... 0,10...... -41,18 TAIKO EL WORKS ...... 130,00...... -11,56 CITIGROUP...... 28,65 ...... -7,22 BED BATH & BEYOND ...... 26,95 ...... -3,58 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 262,86 .....-2,05 NOKIA OYJ...... FI...... 10,95 .....-1,35 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,32...... -33,33 NIPPON MIN.& METAL ...... 353,00...... -11,31 COCA-COLA ...... 48,36 ...... -3,47 CISCO SYSTEMS...... 11,36 ...... -4,46 ASSURANCES...... 173,70 .....-2,26 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 75,35 .....-1,70 AXA KONZERN...... 40,00...... -25,88 TOKAI SENKO...... 99,00...... -10,81 COLGATE PALMOLIVE...... 50,92 ...... -2,73 COMCAST A SPECIAL ...... 16,80...... -14,11 MÉDIAS ...... 142,98 .....-1,87 REPSOL YPF ...... ES...... 12,15...... 0,25 SOFTMATIC AG ...... 0,03...... -25,00 PACIFIC METALS CO...... 70,00...... -10,26 DOW CHEMICAL...... 26,70 ...... -2,87 CONCORD EFS ...... 18,83...... 1,62 BIENS DE CONSOMMATION...... 270,81 .....-0,84 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 18,30 .....-0,49 DUPONT DE NEMOURS...... 38,10 ...... -2,53 DELL COMPUTER ...... 23,11 ...... -4,23 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....207,59...... 0,11 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 42,28 .....-1,10 EASTMAN KODAK...... 28,42 ...... -2,77 EBAY...... 53,35 ...... -2,82 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 222,58 .....-1,19 RWE...... AL...... 32,56 .....-1,21 EXXON MOBIL ...... 32,50 ...... -3,30 FLEXTRONICS INTL ...... 7,32 ...... -4,44 SERVICES COLLECTIFS ...... 216,78 .....-0,93 SAINT GOBAIN...... FR...... 25,05 .....-0,28 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,76 ...... -5,54 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,98 ...... -6,35 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 58,40 .....-1,02 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 5/8 : 1680 millions d'euros échangés 5/8 : 158 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 28,30 ...... -4,07 GENZYME ...... 20,58 ...... -3,33 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,20 .....-1,91 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 41,76 ...... -3,51 INTEL CORP ...... 15,88 ...... -4,97 SIEMENS ...... AL...... 41,44 .....-0,50 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,54 ...... -3,25 INTUIT ...... 39,21 ...... -1,90 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 53,15 .....-0,84 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 12,60 .....-3,08 BALTIMORE TECHNOL...... 0,08 ...... 27,12 WENDEL INVESTISSEM...... 25,50...... 8,97 HEWLETT PACKARD...... 12,10 ...... -5,47 JDS UNIPHASE...... 2,38...... 0,00 SUEZ...... FR...... 19,83 .....-0,35 AEGON NV...... NL...... 11,25 .....-3,27 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,85...... 5,59 VIVENDI ENVIRONNEM...... 24,00...... 6,24 HOME DEPOT INC...... 27,48 ...... -3,34 LINEAR TECHNOLOGY ...... 23,86 ...... -3,87 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,73 .....-0,64 AIR LIQUIDE...... FR...... 128,80...... 2,06 TELEWEST COMM...... 0,02...... 5,26 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 12,87...... 6,19 HONEYWELL INTL...... 28,90 ...... -4,78 MAXIM INTEGR PROD...... 28,10 ...... -6,21 TELEFONICA...... ES ...... 8,55 .....-1,72 ALCATEL A ...... FR ...... 4,51 .....-2,17 SMITH & NEPHEW ...... 3,59...... 4,82 M6 ...... 27,13...... 5,65 IBM ...... 65,99 ...... -2,87 MICROSOFT...... 43,99 ...... -0,95 TIM ...... IT ...... 4,29 .....-1,15 ALLIANZ N ...... AL...... 120,50 .....-1,63 EGG...... 1,44...... 2,86 ALTEN ...... 6,55...... 4,97 INTL PAPER...... 36,79 ...... -2,15 ORACLE CORP...... 9,01 ...... -4,26 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 135,40 .....-2,24 AVENTIS...... FR...... 62,30 .....-1,35 RENTOKIL INIT...... 2,26...... 2,84 PERNOD-RICARD ...... 93,30...... 4,25 JOHNSON & JOHNSON...... 50,10 ...... -4,11 PAYCHEX ...... 22,39 ...... -6,16 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,52 .....-1,95 AXA...... FR...... 10,45 .....-2,52 MANCHESTER UNITED...... 1,04...... 2,72 CIMENTS FRANCAIS...... 49,00...... 3,70 J.P.MORGAN CHASE ...... 22,35 ...... -6,29 PEOPLESOFT INC...... 15,23 ...... -3,79 UNILEVER CVA ...... NL...... 56,75 .....-2,58 BASF AG...... AL...... 37,17 .....-0,61 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,55...... 1,97 QUALCOMM INC...... 23,75 ...... -7,05 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 14,16 .....-0,63 BAYER...... AL...... 21,29 .....-2,56 WOOLWORTHS GROUP...... 0,23...... -14,02 SOITEC...... 4,50...... -26,35 MC DONALD'S CORP...... 23,84...... 0,17 SIEBEL SYSTEMS...... 8,17 ...... -4,00 VOLKSWAGEN ...... AL...... 42,90 .....-0,07 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 17,70 .....-4,38 QXL RICARDO...... 7,08...... -14,00 ERICSSON B ...... 0,84...... -14,29 MERCK AND CO...... 45,54 ...... -4,85 STARBUCKS CORP ...... 18,63 ...... -0,96 BBVA ...... ES ...... 8,51 .....-2,18 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CORUS GROUP...... 0,46...... -12,50 GEMPLUS INTL ...... 0,79...... -10,23 MOTOROLA ...... 10,31 ...... -6,61 SUN MICROSYSTEMS...... 3,53 ...... -3,55 BNP PARIBAS ...... FR...... 43,35 .....-1,48 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- LONMIN ...... 7,10...... -12,13 VALTECH ...... 0,49 ...... -9,26 NORTEL NETWORKS...... 1,50 ...... -3,23 VERITAS SOFTWARE ...... 14,98 ...... -3,91 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,81 .....-1,02 (Belgique), GR (Grèce). IQE ...... 0,24...... -11,11 SOPRA GROUP...... 28,80 ...... -9,18 PEPSICO ...... 40,94 ...... -4,68 WORLDCOM...... 0,14 ...... -1,41 CARREFOUR...... FR...... 38,55...... 1,26 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE STAGECOACH GROUP...... 0,32...... -10,49 CARREFOUR...... 38,07 ...... -8,35 PFIZER INC...... 29,75 ...... -3,72 XILINX INC...... 15,98 ...... -8,21 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 39,08 .....-0,05 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). INVENSYS PLC ...... 0,58 ...... -8,63 TRACKS MSCI CO.DI...... 31,57 ...... -7,82 PHILIP MORRIS COS ...... 47,50...... 5,07 YAHOO INC ...... 10,89 ...... -5,96
MARCHÉ DES CHANGES 6/8, 10h TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 6/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 6 AOÙT 10h MARDI 6 AOÙT 10h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10000,00...... 1,01 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1278,25...... -1,20 ($) 0,83108 0,97270 1,54990 0,66854 TOKYO 3,30 3,35 4,66 5,15 OR FIN LINGOT...... 10000,00...... 0,00 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1297,00...... -1,16 (¥) 120,32500 117,14500 186,58000 80,48290 - 4,50 3,96 4,76 4,73 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 309,50...... 1,46 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1457,50...... -1,70 PARIS ¤ 3,30 3,35 4,80 5,24 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 56,60...... 0,18 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1477,52...... -1,60 ( ) 1,02820 0,85390 1,59340 0,68880 usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,35 4,58 5,07 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 57,10...... 0,53 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3700,00...... -2,66 (£) 0,64520 0,53596 0,62760 0,43139 0,05 0,07 1,13 1,94 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 57,10...... 0,53 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3740,00...... -2,52 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49580 1,24250 1,45460 2,31810 1,81 1,77 4,32 5,36 PIÈCE 10 US$...... 190,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6465,00...... -2,72 0,73 0,75 2,94 3,51 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6469,90...... -2,60 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 370,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 411,75...... -1,79 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 422,01...... -1,71 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 738,00...... -0,27 MARCHÉS A TERME LE 6/8, 10h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 758,10...... -0,21 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9871 0.9800 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK ...... 7,4276...... 7,4298 usure...... 18,64 % 0.99 MARDI 6 AOÙT 10h Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,63...... 0,81 ...... 7,5600...... 7,5650 40 . 8/2 3077,00 3084,00 383769 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9853 PLATINE À TERME ($)...... 522,00...... 0,44 ...... 9,4920...... 9,4950 0.96 . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 349,50...... 0,58 . 50 ...... 30,1775...... 30,6763 0.93 0.9836 9/2 2661,00 741 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1720,00...... 1,23 ...... 1,8482...... 1,8505 CAFE (£ LONDRES)...... 500,00...... -0,20 0.91 0.9818 Crédit aux entreprises (+ de 2ans) ...... 1,5559...... 1,5569 10 9/2 110,86 110,95 846989 COLZA (¤ PARIS) ...... 245,00...... -1,21 moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,5868...... 7,5894 0.88 0.9801 MAÏS ($ CHICAGO)...... 264,25...... 0,48 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var. -...... 2,1456...... 2,1513 3. 9/2 96,75 96,75 383519 ORGE (£ LONDRES)...... 58,25...... -0,85 MARDI 6 AOÙT 10h 0.86 0.9783 moyenne taux fixe ...... 6,31 % ...... 243,9752 ...... 244,8538 JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 25,03...... -1,30 usure taux fixe...... 8,41 % ...... 32403,0000..32467,0000 JM AM J J A 30 5 9/2 8280,00 8030,00 33028 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 177,50...... 0,51 WTI (NEW YORK)...... 26,86...... 1,63 ...... 30,6930...... 30,7180 2002 Août . 9/2 860,50 833,50 587790 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 168,60...... -0,59 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,53...... -0,19 LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS
Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 45,00...... 48,20...... -6,64....-23,72 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 43,02...... 44,52...... -3,37....-20,33 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....105,00.....107,00...... -1,87 ...... 8,19...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 19,53...... 20,21...... -3,36....-44,84 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Mardi 6 août 9h30 FIMALAC...... ◗...... 40,51...... 41,20...... -1,67 ...... 0,52 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 75,70...... 78,95...... -4,12 .....20,83 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 60,00...... 61,40...... -2,28....-24,19...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... 53,85...... 54,15...... -0,55 .....11,72 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,35...... 28,65...... -1,05 ...... 6,17 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,81...... n/d ...... 5,59 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 31,25...... 32,00...... -2,34....-23,46 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,12...... 12,50...... -3,04....-73,00 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... n/d...... 31,05...... n/d....-37,90 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... n/d...... 38,70...... n/d ...... 4,87 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....119,20...... n/d .....19,25...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... n/d.....167,20...... n/d ...... 6,63...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 34,16...... 35,17...... -2,87....-36,62 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....128,00.....129,00...... -0,78....-16,28...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 86,40...... 87,00...... -0,69 .....11,48 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,00...... 13,25...... -1,89....-20,92 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... n/d...... 44,50...... n/d ...... 8,00 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,30 ...... 9,47...... -1,80....-35,77 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....127,00.....126,20 ...... 0,63...... -9,22...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 93,50...... 94,45...... -1,01 ...... 2,18...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,75...... 53,60...... -1,59....-16,07 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 4,44 ...... 4,61...... -3,69....-76,87 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 13,53...... 14,33...... -5,58...... -5,77 ...... 17,85...... 13,53...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 27,25...... 27,20 ...... 0,18....-43,24 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 2,51 ...... 2,70...... -7,04....-67,48 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 29,89...... 30,30...... -1,35....-15,20 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....105,00...... n/d .....56,81...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 8,55 ...... 8,85...... -3,39....-26,79 ...... 15,24...... 8,50 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,90 ...... 5,15...... -4,85....-59,33 ...... 13,34...... 4,84 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,50...... 30,50...... n/d ...... 1,06 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 13,31...... 13,93...... -4,45....-73,77 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,40...... 16,40...... n/d ...... 7,54 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 26,90...... 28,80...... -6,60....-30,59 ...... 59,20...... 26,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,57 ...... 3,59...... -0,56 .....15,16 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 70,50...... 70,50...... n/d...... -4,98 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 67,00...... 68,95...... -2,83....-14,10 ...... 91,00...... 67,00 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 156,00.....155,00 ...... 0,65...... -2,19...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,05...... 82,00...... -1,16 ...... 9,15 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 16,78...... 17,15...... -2,16....-28,59 ...... 29,68...... 16,10 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗...... 24,49...... 25,00...... -2,04...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 12,50...... 12,21 ...... 2,38....-58,05 ...... 38,80...... 11,58 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 37,30...... 38,50...... -3,12....-49,28 ...... 94,40...... 36,85...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,00...... 82,00...... -2,44...... -5,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 375,00.....375,00...... n/d...... -2,64...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 61,35...... 63,15...... -2,85....-23,07 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 4,17 ...... 4,41...... -5,44....-48,70 ...... 11,00...... 4,15 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 19,73...... 19,90...... -0,85....-41,97 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 10,31...... 10,72...... -3,82....-56,07 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....120,20.....120,90...... -0,58 .....11,50...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 135,70.....135,00 ...... 0,52 ...... 4,46...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 77,00...... 78,00...... -1,28....-12,50...... 138,00...... 76,50 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 23,00...... n/d ...... 4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 67,60...... 68,95...... -1,96....-54,93...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 135,30.....136,00...... -0,51 .....11,72...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 21,08...... 21,63...... -2,54....-25,74 ...... 36,88...... 20,89 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,72...... 37,90...... -0,47...... -7,54 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,08 ...... 4,28...... -4,67....-68,49 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,22...... 37,07 ...... 0,40...... -3,94 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 33,89...... 34,90...... -2,89....-11,65 ...... 44,66...... 32,40 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 13,20...... 13,20...... n/d....-35,73 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 20,85...... 21,10...... -1,18....-39,56 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 42,81...... 44,00...... -2,70....-14,80 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 9,75...... 10,25...... -4,88....-22,31 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....133,70.....138,50...... -3,47....-16,64...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....236,50.....237,60...... -0,46...... -1,54...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,90...... 19,99...... -0,45 .....20,60 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 16,35...... 16,65...... -1,80....-52,86 ...... 40,56...... 15,31 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 42,99...... 43,00...... -0,02....-16,28 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....122,00.....123,50...... -1,21 .....13,69...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 11,92...... 12,87...... -7,38....-68,21 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,20...... 49,50...... -2,63 ...... 7,11 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 79,50...... 80,85...... -1,67....-24,21...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,50...... 65,25...... -1,15 .....13,05 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 20,97...... 21,05...... -0,38....-43,01 ...... 38,95...... 20,60 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 37,14...... 38,00...... -2,26....-20,97 ...... 54,85...... 37,02 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 28,70...... 29,00...... -1,03....-58,01 ...... 90,00...... 28,00 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 60,20...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,55...... n/d ...... 6,67 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 37,68...... 37,94...... -0,69....-15,89 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,47 ...... 0,48...... -2,08....-61,78 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....139,90...... n/d...... -2,84...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 49,35...... 50,00...... -1,30...... -7,32 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... 64,90...... 64,95...... -0,08 .....30,76 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....111,00...... n/d....-10,48...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 56,65...... 57,00...... -0,61....-13,95 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 15,90...... 16,40...... -3,05....-57,65 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,00...... 19,00...... n/d....-13,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 32,50...... 32,60...... -0,31 ...... 1,18 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 4,35 ...... 4,50...... -3,33 .....21,50 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 2,85 ...... 2,90...... -1,72...... n/d ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,70...... 24,00...... -5,42....-38,71 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 30,14...... 31,11...... -3,12....-62,83 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 31,00...... 32,00...... -3,13...... -1,58 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 14,04...... 14,25...... -1,47....-77,17 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,90...... 26,54...... -2,41....-13,66 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 63,40...... 65,05...... -2,54....-21,63 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,80 ...... 5,07...... -5,33....-14,74 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 38,61...... 38,07 ...... 1,42....-33,88 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,00...... 60,00...... n/d...... -4,45 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,40...... 17,34 ...... 0,35....-10,76 ...... 21,02...... 16,75 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 52,20...... 53,25...... -1,97....-16,48 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 12,00...... 12,00...... n/d...... -7,69 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 21,89...... 23,00...... -4,83 ...... 7,35 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 71,90...... 72,30...... -0,55....-17,02 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 38,33...... 39,55...... -3,08....-16,12 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,10...... 66,10...... n/d .....14,26 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 40,59...... 41,19...... -1,46....-25,38 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 49,49...... 49,60...... -0,22....-36,83 ...... 90,50...... 46,00 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,01 ...... 7,25...... -3,31....-21,14 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,15...... 31,18...... -0,10 ...... 9,49 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,00...... 19,96 ...... 0,20 .....29,03 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,30 ...... 2,30...... n/d....-25,32 ...... 4,90...... 2,25 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 40,99...... 41,75...... -1,82 ...... 2,47 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 38,60...... 39,22...... -1,58 ...... 4,18 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 24,55...... 24,70...... -0,61...... -1,76 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,56...... 12,90...... -2,64 .....20,42 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 21,72...... 21,40 ...... 1,50 .....13,83 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 29,90...... 31,33...... -4,56....-13,25 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,75...... 25,50...... -6,86...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 4,95 ...... 5,00...... -1,00....-24,65 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 125,10.....125,10...... n/d ...... 3,81...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 76,00...... 78,00...... -2,56....-21,56 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,00...... 49,00...... -2,04...... n/d ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 36,28...... 37,00...... -1,95 .....10,88 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... 11,20...... 11,65...... -3,86...... n/d ...... 16,69...... 11,20...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 37,97...... n/d....-10,21 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 35,99...... 45,00....-20,02....-43,23 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,58...... 17,65...... -0,40 ...... 8,45 ...... 24,90...... 16,00 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 27,62...... 27,90...... -1,00....-32,63 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... n/d...... 27,32...... n/d .....22,23 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 21,10...... 22,15...... -4,74....-39,90 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,15 ...... 0,15...... n/d....-87,06 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 35,30...... 35,81...... -1,42...... -1,12 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 22,09...... n/d....-18,45 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,65...... 56,65...... n/d .....19,51 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗ ...... n/d...... 18,03...... n/d....-13,89 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 54,10...... 55,90...... -3,22....-31,82 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 10,71...... 11,08...... -3,34....-33,88 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 81,00...... n/d....-49,05...... 172,00...... 78,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,36 ...... 2,46...... -4,07....-73,63 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... n/d...... 70,80...... n/d .....11,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,40 ...... 4,49...... -2,00....-56,77 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,44...... 14,50...... -0,41 ...... 5,86 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 5,00 ...... 5,07...... -1,38....-62,85 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 42,00...... n/d...... -6,04 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 77,00...... 78,70...... -2,16 ...... 8,75 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,31...... 21,00...... -3,29 .....14,16 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 37,53...... 37,80...... -0,71....-35,18 ...... 63,80...... 36,60 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 20,90...... 20,93...... -0,14...... -1,64 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,74 ...... 0,79...... -6,33....-73,94 ...... 3,08...... 0,72...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,30...... 16,30...... n/d .....12,10 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 37,00...... 37,00...... n/d....-31,98 ...... 59,60...... 36,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 39,04...... 40,00...... -2,40 ...... 4,10 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 13,10...... 14,40...... -9,03....-66,83 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 10,81...... 11,02...... -1,91....-62,33 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 41,46...... 43,90...... -5,56....-26,81 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,20 ...... 8,55...... -4,09...... -1,20 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 91,45...... 93,30...... -1,98 ...... 5,11...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....114,00.....114,50...... -0,44....-16,78...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 45,50...... 45,60...... -0,22...... -4,71 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 18,00...... 18,45...... -2,44....-45,58 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 40,50...... 42,06...... -3,71....-45,34 ...... 79,75...... 40,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....350,00...... n/d .....10,41...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 74,25...... 76,65...... -3,13....-48,65...... 154,69...... 72,35 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 28,20...... 28,60...... -1,40....-47,77 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 69,00...... 69,00...... n/d .....16,94 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 17,80...... 18,20...... -2,20....-50,62 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,46 ...... 8,69...... -2,65....-41,97 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,99...... 14,98 ...... 0,07 ...... 4,09 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 19,89...... 20,00...... -0,55...... -6,70 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,85...... 70,00...... -0,21....-13,22 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 80,00...... n/d....-10,61 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 57,00...... 58,55...... -2,65....-13,50 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 19,11...... 20,24...... -5,58....-35,76 ...... 39,90...... 18,80 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,18 ...... 6,02 ...... 2,66....-17,48 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 27,85...... 28,50...... -2,28 .....11,98 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 0,81 ...... 0,84...... -3,57....-86,63 ...... 6,69...... 0,79 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... n/d...... 29,90...... n/d .....11,15 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 43,45...... 44,51...... -2,38 ...... 9,69 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,36...... 29,45...... -3,70....-38,53 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 71,55...... 73,00...... -1,99 ...... 4,60 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 45,19...... 46,50...... -2,82....-31,47 ...... 75,40...... 45,19 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,30...... 11,20 ...... 0,89....-15,16 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,30...... 22,79...... -2,15...... -0,88 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,33 ...... 8,59...... -3,03...... -7,23 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 67,50...... 68,25...... -1,10....-51,71...... 141,90...... 65,10 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,70 ...... 7,65 ...... 0,65...... -4,46 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,24...... n/d....-98,19 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 2,89 ...... 2,98...... -3,02....-40,41 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,20...... -0,62 .....26,23 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 59,40...... n/d ...... 4,11 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 46,70...... 48,48...... -3,67....-31,12 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 27,00...... 27,50...... -1,82....-21,96 ...... 39,80...... 27,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....204,00.....211,90...... -3,73....-14,64...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,61...... 38,00...... -1,03 .....10,78 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 129,00.....129,50...... -0,39....-16,77...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 48,32...... 47,00 ...... 2,81...... -7,96 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,25...... 85,00...... -0,88 ...... 5,04 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 50,00...... n/d ...... 8,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 37,21...... 38,00...... -2,08....-41,76 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 26,60...... 27,00...... -1,48....-35,68 ...... 46,13...... 26,60 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 60,75...... 64,00...... -5,08....-11,63 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 42,12...... 43,10...... -2,27....-18,37 ...... 65,45...... 42,12 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 40,50...... 41,35...... -2,06....-33,49 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 24,93...... 25,12...... -0,76....-41,16 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,61 ...... 0,62...... -1,61....-30,68 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,77 ...... 0,77...... n/d....-31,85 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 57,85...... 59,00...... -1,95....-30,96 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.
D.A.B BANK #...... 4,12...... -10,63 HBS TECHNOLOGIE #...... 14,50 ...... -7,47 NOUVEAU MARCHÉ RIBER #...... 0,90...... -10,00 SECOND MARCHÉ FAROS NOM...... 3,61 ...... -7,44 INFOTEL # ...... 19,00 ...... -9,52 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,25 ...... -7,41 5/8 : 11,19 millions d'euros échangés SYSTRAN ...... 0,57 ...... -9,52 5/8 : 28,33 millions d'euros échangés WALTER # ...... 10,45 ...... -6,70 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MONDIAL PECHE #...... 5,43 ...... -9,50 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ECONOCOM GROUP ...... 3,74 ...... -6,50 Meilleures performances VALTECH ...... 0,49 ...... -9,26 Meilleures performances GREVIN COMPAGNIE...... 30,00 ...... -6,25 SITICOM GROUP...... 5,20 ...... 32,99 DEVOTEAM # ...... 10,10 ...... -8,18 INT. COMPUTER # ...... 2,06.....174,67 BONDUELLE...... 67,00 ...... -5,63 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,34 ...... 13,33 Plus forts volumes d'échange CONFLANDEY # ...... 29,90 ...... 17,25 Plus forts volumes d'échange GUYANOR ACTION B #...... 0,18 ...... 12,50 BRIME TECHNO. #...... 13,88 ...... -0,86 COFIDUR #...... 0,60 ...... 15,38 ALTEDIA ...... 31,20...... 4,70 HOLOGRAM INDUST.#...... 1,68 ...... 12,00 CEREP #...... 11,92 ...... -2,30 APRIL S.A.#(LY)...... 15,75 ...... 13,64 ALTEN (SVN) # ...... 6,55...... 4,97 TRACING SERVER # ...... 11,89 ...... 11,12 GENESYS #...... 2,75 ...... -1,43 UNION TECH.INFOR...... 0,90 ...... 12,50 APRIL S.A.#(LY)...... 15,75 ...... 13,64 IT LINK...... 2,02...... 9,78 GENSET...... 9,55...... 0,21 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,95 ...... 11,76 ARKOPHARMA # ...... 44,00...... 0,92 SQLI...... 0,86...... 7,50 GUILLEMOT # ...... 4,10 ...... -5,75 CGBI ACT.DIV...... 1,65 ...... 10,00 BOIRON (LY)#...... 82,10...... 0,00 IB GROUP...... 2,09...... 7,18 ILOG #...... 3,98 ...... -1,73 CLAYEUX (LY) ...... 11,00 ...... 10,00 BONDUELLE...... 67,00 ...... -5,63 SYNELEC #...... 3,75...... 7,14 INFO VISTA ...... 1,75 ...... -4,37 CORA INDUSTRIES # ...... 18,95...... 9,98 C.A.PAS CALAIS # ...... 134,60...... 0,00 SOI TEC BS 00 ...... 2,00...... 6,95 IPSOS #...... 58,05...... 0,96 SERVICES ET TRANS...... 100,00...... 9,89 CAMAIEU ...... 39,00 ...... -2,50 WESTERN TELECOM #...... 0,25...... 4,17 MEDIDEP # ...... 22,00 ...... -4,31 NETRA SYSTEMS ...... 3,90...... 9,55 DAMARTEX...... 12,42...... 1,80 QUANTEL #...... 4,64...... 4,04 MEMSCAP...... 0,78 ...... -2,50 CIBOX INTER. NOM...... 0,12...... 9,09 FLO (GROUPE) # ...... 19,80...... 3,18 BAC MAJESTIC...... 0,52...... 1,96 METROLOGIC GROUP #...... 22,00...... 0,00 AURES TECHNOLOGIES...... 4,39...... 8,40 GROUPE BOURBON ...... 67,60 ...... -1,46 BARBARA BUI # ...... 10,59...... 1,83 NEURONES # ...... 2,94...... 0,34 CESAR ...... 0,29...... 7,41 HERMES INTL...... 144,40...... 3,07 Plus mauvaises performances NICOX # ...... 14,00 ...... -5,08 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,13...... 5,65 SOI TEC SILICON #...... 4,50...... -26,35 PROSODIE #...... 18,40 ...... -7,54 JESTIN # ...... 2,44...... -18,12 NAF-NAF #...... 17,25...... 0,23 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,23...... -23,33 REPONSE # ...... 10,40 ...... -0,95 SMOBY (LY) #...... 25,50...... -15,42 ORPEA ...... 13,00...... 0,08 ACCESS COMMERCE # ...... 1,57...... -18,65 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,90...... 0,70 EURALTECH...... 6,50...... -12,16 PIERRE VACANCES # ...... 70,00...... 1,01 DURAN DUBOI #...... 2,08...... -16,80 SOI TEC SILICON #...... 4,50...... -26,35 ACCES INDUSTRIE...... 0,81...... -10,99 PINGUELY HAULOTTE ...... 6,40 ...... -1,54 CHEMUNEX ...... 0,33...... -15,38 TRANSGENE # SVN...... 5,50 ...... -3,51 SOGECLAIR ...... 20,70 ...... -9,96 RALLYE...... 45,00 ...... -2,17 SYSTAR #...... 1,36...... -15,00 VALTECH ...... 0,49 ...... -9,26 PETIT BATEAU ...... 14,41 ...... -9,94 RODRIGUEZ GROUP # ...... 53,00 ...... -0,75 NET2S #...... 2,51...... -13,75 WAVECOM #...... 39,00 ...... -3,87 APEM # ...... 38,00 ...... -9,39 VIRBAC...... 27,00...... 0,00 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 21,90 5/8 -42,77 CAPITOP MONETAIREC 195,54 7/8 1,41 CIC OBLI LONG T.C 15,98 5/8 3,29 ADDILYS C 109,36 5/8 1,71 POSTE EUROPE D 91,28 5/8 2,57 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 21,83 5/8 -43,71 CAPITOP MONETAIRED 185,37 7/8 1,41 CIC OBLI LONG T.D 14,93 5/8 -2,29 ADDILYS D 106,12 5/8 -0,51 POSTE PREM.8ANS C 208,52 5/8 3,98 ECUR.TRIMESTR.D 276,39 5/8 0,74 CAPITOP REVENUS 171,85 5/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,74 5/8 2,33 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,98 5/8 -29,98 POSTE PREM.8ANS D 187,98 5/8 3,98 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,07 5/8 -1,71 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,47 2/8 -19,98 CIC OBLI M T.D 26,39 5/8 -0,97 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,18 5/8 -30,92 REMUNYS PLUS 105,09 5/8 1,62 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2435,63 5/8 3,79 OPTALIS DYNAMIQUED 13,38 2/8 -21,14 CIC OBLI MONDE 131,19 5/8 -3,91 AMPLITUDE EUROPE C 23,04 5/8 -28,16 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,31 2/8 -11,96 CIC OR ET MAT 101,06 30/7 -4,66 AMPLITUDE EUROPE D 21,65 5/8 -29,53 Dernier cours connu le 6/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 34,93 5/8 -7,15 OPTALIS EQUILIBRED 14,63 2/8 -13,20 CIC ORIENT 136,41 5/8 -13,78 AMPLITUDE FRANCE C 61,27 5/8 -25,88 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 33,05 5/8 -18,44 OPTALIS EXPANSIONC 10,88 2/8 -23,80 CIC PIERRE 34,44 5/8 1,32 AMPLITUDE FRANCE D 60,29 5/8 -27,07 ECUREUIL PRUDENCEC 34,85 5/8 0,52 OPTALIS EXPANSIOND 10,44 2/8 -25,08 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 164,00 5/8 -26,70 CADENCE 1 D 155,72 5/8 -0,60 ECUREUIL PRUDENCED 34,01 5/8 0,29 OPTALIS SERENITE C 17,32 2/8 -3,06 CIC EURO OPPORT. 20,41 5/8 -33,88 AMPLITUDE MONDE D 145,62 5/8 -27,44 CADENCE 2 D 153,98 5/8 -0,35 NECTRA 2 C 966,12 5/8 -4,89 OPTALIS SERENITE D 15,07 2/8 -3,99 CIC FRANCEVALOR C 26,74 5/8 -28,71 AMPLITUDE PACIFI.C 13,86 5/8 -8,33 CADENCE 3 D 153,56 5/8 0,46 AGIPI ACTIONS 19,37 5/8 -26,92 NECTRA 2 D 966,12 5/8 -4,89 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,63 30/7 2,15 CIC FRANCEVALOR D 26,74 5/8 -28,71 AMPLITUDE PACIFI.D 13,07 5/8 -9,55 CONVERTIS C 197,26 5/8 -13,61 AGIPI AMBITION 21,98 5/8 -12,74 NECTRA 5 C 873,96 5/8 -13,46 PACTE VERT TIERS-M 83,75 30/7 2,15 CIC GLOBAL C 198,93 5/8 -19,07 ELANCIEL EUROD PEA 66,86 5/8 -32,23 INTEROBLIG C 60,40 5/8 1,76 NECTRA 5 D 873,96 5/8 -13,46 CIC GLOBAL D 198,93 5/8 -19,07 ELANCIEL FR.D PEA 28,66 5/8 -28,68 INTERSELECTION F.D 56,42 5/8 -24,63 NECTRA 8 C 773,49 5/8 -22,55 CIC HIGH YIELD 371,04 2/8 -8,50 EM.EUROPOSTE D PEA 21,02 5/8 -31,08 SELECT.DEFENSIF C 186,53 5/8 -3,18 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 773,49 5/8 -22,55 CIC JAPON 6,75 5/8 -13,79 ETHICIEL C 85,18 5/8 -17,54 SELECT.DYNAMIQUE C 196,48 5/8 -17,68 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 86,51 2/8 -20,69 GEOBILYS C 126,67 5/8 3,58 SELECT.EQUILIBRE 2 150,06 5/8 -10,74 BNP ASSOC.PREMIERE 9962,77 5/8 1,83 EURCO SOLIDARITE 230,54 2/8 2,27 CIC NOUVEAU MARCHE 3,31 5/8 -39,81 GEOBILYS D 114,32 5/8 2,53 SELECT.PEA 1 165,52 5/8 -19,24 BNP EURIBOR ASSOC. 52976,11 5/8 1,97 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 174,36 5/8 2,57 INTENSYS C 21,14 5/8 1,83 SELECT.PEA DYNAM. 109,23 5/8 -22,96 BNP MONE C.TERME 2554,11 5/8 1,84 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,28 2/8 -22,14 INTENSYS D 17,43 5/8 -1,24 SG FRANCE OPPORT.C 341,00 5/8 -19,45 BNP MONE EURIBOR 18921,97 5/8 1,94 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,87 2/8 -29,17 CIC PROF.EQUILIB.D 15,65 2/8 -16,26 KALEIS DYNAM.FCE C 64,66 5/8 -19,37 SG FRANCE OPPORT.D 319,29 5/8 -19,45 BNP MONE PLACEM.C 13981,85 5/8 1,70 LIV.BOURSE INV.D 133,31 4/8 -26,46 SLIVAFRANCE 189,47 2/8 -31,27 CIC PROF.TEMPERE C 134,35 2/8 -1,06 KALEIS DYNAM.FCE D 63,96 5/8 -19,37 SOGEFAVOR 68,42 5/8 -31,60 BNP MONE TRESORE. 11414,00 5/8 -85,43 NORD SUD DEVELOP.C 523,53 4/8 1,04 SLIVARENTE 38,22 2/8 -3,24 CIC TAUX VARIABLE 201,15 2/8 1,82 KALEIS DYNAMISME C 179,49 5/8 -18,25 SOGENFRANCE C 315,89 5/8 -32,16 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 385,26 4/8 -3,65 SLIVINTER 109,54 2/8 -29,65 CIC TECHNO.COM 38,47 5/8 -52,36 KALEIS DYNAMISME D 173,43 5/8 -18,25 SOGENFRANCE D 283,32 5/8 -32,48 BNP MONE ASSOCIAT. 1867,93 5/8 1,68 TRILION 721,51 31/7 -3,51 CIC USA 12,07 29/7 -35,38 KALEIS EQUILIBRE C 185,00 5/8 -9,00 SOGEOBLIG C 117,65 5/8 3,72 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 209,82 5/8 -26,17 KALEIS EQUILIBRE D 178,02 5/8 -9,01 SOGEPARGNE D 45,63 5/8 2,77 ACTILION DYNAMI.C 139,93 2/8 -23,03 KALEIS SERENITE C 185,08 5/8 -3,78 SOGEPEA EUROPE 157,55 5/8 -29,37 ATOUT CROISSANCE 294,80 5/8 -12,93 ACTILION DYNAMI.D 128,92 2/8 -24,72 KALEIS SERENITE D 177,73 5/8 -3,78 SOGINTER C 34,09 5/8 -35,55 ATOUT EUROPE 372,81 5/8 -27,78 ACTILION EQUIL.C 153,95 31/7 -11,61 KALEIS TONUS C 51,51 5/8 -25,79 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,73 5/8 3,08 ATOUT FCE ASIE 58,05 5/8 -24,96 ACTILION EQUIL.D 140,80 31/7 -13,54 KALEIS TONUS D 50,88 5/8 -25,81 SOGESTION C 40,69 2/8 -15,10 FRUCTI EURO PEA 174,99 4/8 -28,46 ATOUT FRANCE C 143,20 5/8 -27,77 ACTILION PEA DYNAM 52,42 2/8 -21,03 CM EUR.TECHNOLOG. 2,46 5/8 -43,24 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,04 5/8 -4,60 SOGINDEX FRANCE 373,86 2/8 -28,32 FRUCTIDOR 38,38 5/8 0,49 ATOUT FRANCE D 127,35 5/8 -27,77 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 15,61 5/8 -28,83 OBLITYS C 116,97 5/8 2,22 ...... FRUCTIFRANCE C 59,11 5/8 -28,11 ATOUT FRANCE EUR. 124,68 5/8 -30,24 ACTILION PRUDENCEC 170,36 2/8 -1,72 CM FRANCE ACTIONSC 24,79 5/8 -29,12 OBLITYS D 113,36 5/8 0,65 ...... PLANINTER 299,78 5/8 -29,62 ATOUT FRANCE MONDE 32,56 5/8 -27,31 ACTILION PRUDENCED 156,46 2/8 -3,14 CM MID-ACT.FRA 26,22 5/8 -13,18 PLENITUDE D 34,18 5/8 -19,38 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,74 5/8 -29,94 INTERLION 242,90 30/7 3,29 CM MONDE ACTIONS C 220,93 5/8 -29,76 POSTE GESTION C 2676,58 5/8 1,82 ...... FRUCTI EURO 50 63,43 5/8 -35,55 ATOUT SELECTION 73,87 5/8 -30,22 LION ACTION EURO 65,00 2/8 -28,10 CM OBLIG.CT C 169,41 5/8 2,38 POSTE GESTION D 2274,87 5/8 -2,37 ...... FRUCTI PROFIL 3 178,10 4/8 -4,44 CA AM ACT. FRA. C 242,36 5/8 -28,40 LION PEA EURO 66,86 2/8 -26,92 CM OBLIG.LONG T. 108,65 5/8 4,49 POSTE PREM. C 7267,58 5/8 1,78 ...... FRUCTI PROFIL 6 180,98 4/8 -12,30 CA AM ACT. FRA. D 196,39 5/8 -29,42 CM OBLIG.MOYEN T.C 354,46 5/8 3,78 POSTE PREM.1AN C 43436,46 5/8 1,80 ...... FRUCTI PROFIL 9 168,18 4/8 -22,27 CA AM ACTIONS ASIE 15,10 5/8 -14,34 CM OBLIG.QUATRE 166,90 5/8 1,72 POSTE PREM.2-3ANSC 9505,15 5/8 2,75 ...... FRUCTI VAL. EURO. 73,99 5/8 -24,49 CA AM ACTIONS USA 28,09 5/8 -30,49 CM OPTION DYNAM.C 24,55 5/8 -21,30 PRIMIEL EURO C 48,63 5/8 -10,29 ...... CA AM CONVERT.EURO 387,87 5/8 -12,19 CIC AMERIQ.LATINE 71,26 5/8 -38,01 CM OPTION EQUIL.C 49,83 5/8 -7,43 PRIMIEL EURO D 47,80 5/8 -10,30 ...... CA AM INDICIA EURO 72,50 2/8 -35,68 CIC CONVERTIBLES 4,85 5/8 -11,49 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 788,78 5/8 -0,07 ...... CA AM INDICIA FRA. 250,57 2/8 -33,27 CIC COURT TERME C 34,75 5/8 1,25 CM OPTION MODER. 19,32 5/8 -0,36 SOLSTICE D 363,46 5/8 0,13 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,95 30/7 1,32 CA AM OBLIG.INTER. 200,48 5/8 6,48 CIC COURT TERME D 26,65 5/8 -1,80 THESORA C 193,91 5/8 2,17 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 37,13 5/8 -26,94 CAPITOP EUROBLIG C 105,08 5/8 3,14 CIC DOLLAR CASH 1438,93 5/8 0,93 THESORA D 159,78 5/8 0,85 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,09 5/8 -25,08 CAPITOP EUROBLIG D 83,38 5/8 -0,80 CIC ECOCIC 278,31 5/8 -24,62 TRESORYS C 48632,02 5/8 1,98 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 45,09 5/8 -29,50 CAPITOP MONDOBLIG 48,20 5/8 6,38 CIC ELITE EUROPE 90,12 5/8 -31,71 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,81 5/8 3,18 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2100,21 5/8 1,16 STRATEG.IND.EUROPE 136,27 2/8 -33,36 DEDIALYS FINANCE 61,47 5/8 -24,25 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,25 5/8 -26,84 ATOUT VALEUR 56,58 2/8 -27,87 CIC EPARG.DYNAM.D 1569,60 5/8 -4,14 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,72 5/8 -24,24 ...... ECUR.ENERGIE D 34,31 5/8 -21,78 CA AM ACT. RESTR. 194,30 2/8 -26,80 CIC EUROLEADERS 262,20 5/8 -33,39 STRATEGIE CAC 4225,74 2/8 -29,07 DEDIALYS SANTE 75,41 5/8 -19,12 ...... ECUR.EXPANSION C 15129,28 5/8 1,99 CA AM ACT.FONC.EUR 93,09 5/8 -0,18 CIC FINUNION 181,62 5/8 2,34 STRATEGIE IND.USA 6360,23 2/8 -32,80 DEDIALYS TECHNO. 16,19 5/8 -52,11 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,51 5/8 -26,74 CA AM MASTER ACT. 28,80 1/8 -27,43 CIC FRANCE C 25,37 5/8 -29,04 DEDIALYS TELECOM 27,32 5/8 -42,27 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,88 5/8 1,46 CA AM MASTER DUO 11,82 1/8 -15,36 CIC FRANCE D 25,06 5/8 -29,91 OBLITYS INSTIT.C 101,83 5/8 2,51 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,87 5/8 -0,11 CA AM MASTER OBL. 30,30 1/8 -1,84 CIC MONDE PEA 19,60 5/8 -30,04 POSTE EURO CREDIT 102,84 5/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 177,23 5/8 -0,15 CA AM MASTER PEA 9,01 1/8 -25,02 CIC OBLI C T.D 141,09 5/8 -90,13 POSTE EUROPE C 96,42 5/8 3,33 ...... 14/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 CARNET
DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Hélène Gruet, – La famille – Les familles Ali Benali et Brunet Remerciements son épouse, informe du décès de ont l'immense douleur de faire part du a PIERRE BLEULER, ancien Naissances Océane et Thomas, décès brutal de leurs enfants – Olivia Guilbert, ses enfants, M. Jean LE DRAPER, Laurence Charlot, député (UDF-CDS) des Hautes- Jean-Pierre et Marie-France Gruet, Nicolas et Agathe SULTAN Sonia et Sylvain, remercient chaleureusement ceux qui, Pyrénées, ancien maire de Lanne- ses parents, survenu le 3 août 2002, dans sa quatre- lors du décès de leur père et compagnon, mezan, est mort jeudi 1er août à ont la joie d'annoncer la naissance de Philippe et Valérie Gruet vingt-dixième année, à Valence (Drôme). leur fils, survenu le 25 juillet 2002, en Espagne, Toulouse à l’âge de 73 ans. Né le et leurs enfants, Ses obsèques religieuses ont lieu ce dans leurs vingt-deuxième et vingt- Paul GUILBERT, 26 avril 1929 à Saint-Lary (Hautes- Emmanuel et Sylvie Gruet Rodrigue, et leurs enfants, mardi 6 août, en Vivarais. cinquième années. Pyrénées), médecin à Lannemezan, ont apporté affection et réconfort, ainsi Philippe et Christiane Huyghe, que ceux et celles qui, par leur Pierre Bleuler a été conseiller muni- à Paris, le 2 août 2002. Bruno et Myriam Huyghe Cet avis tient lieu de faire-part. Ils reposent ensemble, depuis le intervention inconsidérée ou par leur cipal de cette ville dès 1965, avant et leur fille, samedi 3 août, au cimetière de la lâcheté, les ont renforcées dans leur 48, rue du Général-Delestraint, Toute sa famille et ses amis, 2, rue d'Auvergne, Chartreuse à Bordeaux. d’en devenir maire de 1977 à 2001. 78690 Les Essarts-le-Roi. conviction première. Conseiller général du canton de 75016 Paris. ont la tristesse de faire part du décès de Lannemezan de 1967 à 2001, il a Famille Ali Benali, Olivier GRUET, – Cruguel (Morbihan). 6, rue du Jarteau, aussi été député de la 1re circons- Commémorations Décès 33520 Bruges. cription des Hautes-Pyrénées de survenu le 2 août 2002, à Paris, à l'âge de Mme Monique Maillet-Chassagne, Famille Brunet, – Serge Klarsfeld et l'association Les – Avignon. Marnia. trente-deux ans. Fils et Filles des déportés juifs de 1986 à 1988. son épouse, 53, rue Albert-Ier, France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : a ARCHER MARTIN, biochimiste me Claire et Jean-Emmanuel David, M Rose Benitah, née Fernandez, La cérémonie religieuse a eu lieu ce 61000 Alençon. 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir britannique, qui reçut le Prix Nobel François et Fabienne Maillet, son épouse, jour à Paris. Jean et Ségolène Maillet, du convoi n° 16 qui a quitté la gare de de chimie en 1952, est mort diman- Mme Danielle Rojtman, ses enfants, Pithiviers, le 7 août 1942, pour le camp che 28 juillet à l’âge de 92 ans. Né Geneviève et Nina, 17, rue des Trois-Moulins, Pascal, Olivier, Alexis, Anne et Olga WORMSER-MIGOT, d'extermination d'Auschwitz-Birkenau, er me le 1 mars 1910 à Londres d’un père M Gabrielle Benitah, 77000 Melun. Sébastien, son fiancé, Sixtine, née JUNGELSON, avec mille soixante-neuf déportés, dont Emmanuelle et Florence, médecin et d’une mère infirmière, ses petits-enfants, historienne de la déportation, huit cent soixante et onze femmes. Parmi Mlle Marie-Claude Benitah, Ses belles-sœurs, beaux-frères, nièces Archer John Porter Martin obtient – Biskra. Alger. Paris. les déportés, trois cent onze enfants, de ses filles et ses petites-filles, et neveux, onze à dix-huit ans. son diplôme de biochimiste à l’uni- décédée le 3 août 2002, sera inhumée le Ingrid, Léa, Max et Loan, Et toute la famille, Le mercredi 7 août 2002, devant la Jacqueline Merriem Hassani, 8 août, à 11 h 30, à Chailly-en-Bière versité de Cambridge en 1932. Un ses arrière-petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de gare de Pithiviers, seront lus, à midi, les née Mamri, son épouse, (Seine-et-Marne). an plus tard, il entre au Dunn Nutri- M. Philippe Berthaut, Rafik, Yacine, Okba, noms de tous les déportés du convoi Parents et alliés, M. Pierre MAILLET, tional Laboratory, avant de rejoin- ses enfants, et leurs épouses, professeur émérite à l'université Lille-I, n° 16. Sept survivants en 1945. dre, en 1938, le laboratoire des ont la douleur de faire part du décès de Nadia, Sofian, Adnan, Nejma, directeur général honoraire Rectificatifs industries de la laine à Leeds. Il y Merwan, Bilal, des Communautés européennes, Conférences met au point en 1944, avec son col- ses petits-enfants, M. Max BENITAH, Mostefa, son frère, et son épouse, Bruno REYSSAT laborateur Richard Synge, une qui nous a brutalement quittés, le Mercredi 7 août, de 19 h 30 à 20 h 45, notaire honoraire, Françoise Agli, née Mamri, 3 août 2002, dans sa quatre-vingtième « La religion - sagesse ou théosophie ? », méthode simple d’analyse de maté- sa belle-sœur, année. a fini son chemin parmi nous, le L'Evangile pour l'homme riaux organiques, la chromatogra- Les familles Hassani, Mamri, 31 juillet 2002. d'aujourd'hui ». phie sur papier, technique de sépa- survenu dans sa quatre-vingt- Hamzaoui, La cérémonie religieuse a eu lieu le 5 août, à 15 heures, en l'église de Loge unie des théosophes, ration d’un mélange de composés quatorzième année. Anne et Eric, ont la tristesse de faire part du décès de Cruguel (Morbihan). 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. chimiques : c’est cette découverte Etienne, Daniel, Claire, François Entrée libre et gratuite. qui leur vaudra le Prix Nobel. Direc- Les obsèques civiles ont été célébrées Reyssat, ce mardi 6 août 2002, au cimetière Saint- Ahmed HASSANI, Une messe à sa mémoire sera célébrée Tél. : 01-47-20-42-87. teur du laboratoire de chimie-physi- en l'église de la Madeleine, Paris-8e, le Laurence Travert Véran, à Avignon. www.theosophie.asso.fr que au National Institute for Medi- survenu à Paris, le 3 août 2002, dans sa samedi 5 octobre, à 15 heures. et sa famille, cal Research à partir de 1952, soixante-dix-septième année. Elli Kayas, Michel Reyssat, Cet avis tient lieu de faire-part. Les Timbrieux, Archer Martin inventera également Et tous ceux qui l'aiment. La levée du corps aura lieu le 56420 Cruguel. Nos abonnés et nos actionnaires, la technique de chromatographie Clos des Félibres, mercredi 7 août, à 11 heures, au bénéficiant d’une réduction sur en phase gazeuse, aujourd’hui 2, rue Bello-Estello, Nous lui avons dit adieu dans funérarium de l'Hôpital européen – La faculté de sciences économiques encore largement utilisée. 84000 Avignon. Georges-Pompidou, Paris-15e. l'espérance en l'église Saint-François les insertions du « Carnet du et sociales de Lille-I, d'Hérouville-Saint-Clair, le samedi 3 août. Le laboratoire Médee Monde », sont priés de bien A LIRE EN LIGNE – Cagnes-sur-Mer. – Laurent et Betty Helman, s'associent à la douleur de la famille et vouloir nous communiquer leur des amis de 1510 « Le Bois », André Helman, numéro de référence. Gilbert Cohen-Félix, ses enfants, 14200 Hérouville-Saint-Clair. Retrouvez sur le site Internet du Pierre MAILLET, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Georges et Jeanine Beisson Nathalie et Valérie, ont la douleur de faire part du décès de ses petites-filles, professeur émérite détail des nominations, l’essentiel Denis et Eva Rosenbaum, et doyen honoraire de la faculté. des lois, décrets et décorations parus Hilde COHEN-FÉLIX, son frère et sa belle-sœur, au Journal officiel, ainsi que les Et toute sa famille, ont la douleur de faire part du décès de – Mireille Pankowski, adresses des sites publiant des docu- survenu le 31 juillet 2002. Hélène Pankowski et Adrián Fernández, ments significatifs. Raymonde Falquès, L'incinération a eu lieu le 2 août, à Charlotte HELMAN, née ROSENBAUM, Gérard et Eliane Saurel, JOURNAL OFFICIEL Nice. leurs enfants et petits-enfants, Au Journal officiel du dimanche survenu à Paris, le 1er août 2002, à l'âge Ainsi que ses grands amis, ont la tristesse de faire part du décès de 4 août est publié : – Richard Descoings, de quatre-vingts ans. b Parlement : un décret portant administrateur de la Fondation nationale Famille Helman-Rosenbaum, M. André T. PANKOWSKI, clôture de la session extraordinaire des sciences politiques, directeur de l'Institut d'études politiques 23, rue Drouot, du Parlement. 75009 Paris. survenu le 28 juillet 2002, des suites de Paris, d'une longue maladie, combattue avec a la profonde tristesse de faire part du force et courage. NOMINATION décès de –Mme Marcelle Lamiral, Colette Horel a été nommée délé- son épouse, L'inhumation a eu lieu dans l'intimité guée interministérielle à la lutte con- David GRITZ, Ses enfants, le vendredi 2 août 2002, dans la CAPITALISME tre le travail illégal, lors du conseil élève de Sciences Po en 5e année. Sa famille, sépulture de famille, au cimetière des ministres du mercredi 31 juillet, ont la douleur de faire part du décès de nouveau de Gif-sur-Yvette. tandis qu’au ministère de l’agricultu- David Gritz est l'une des victimes de l'attentat commis à l'Université hébraïque M. Georges LAMIRAL, MAFIEUX re Bruno Hot a été nommé direc- 7, chemin des Buttes, de Jérusalem, le mercredi 31 juillet 2002. Supelec promotion 1946, 91190 Gif-sur-Yvette. teur des politiques économique et chevalier de l'ordre national du Mérite, 3801, Parkway Drive, internationale et Alain Moulinier, La communauté universitaire de Fairlawn, 44321 OH USA. directeur des exploitations, de la Sciences Po – enseignants, étudiants et survenu le 31 juillet 2002. Patrons fraudeurs et tueurs fous, par Denis Duclos salariés – présente à la famille et aux politique sociale et de l’emploi. La cérémonie religieuse a été célébrée – Daniel Mercure, amis de David Gritz toutes ses dans l'intimité au temple de Arvert, suivie président de l'Association internationale Faiseurs de krach boursier, par Ibrahim Warde DOCUMENTS OFFICIELS condoléances et les assure de sa très de l'inhumation au cimetière des Mathes des sociologues de langue française, sincère sympathie. (Charente-Maritime), le samedi 3 août. Le bureau, Le ministère de la culture a rendu Les membres, publique son évaluation des mar- ont l'immense tristesse de faire part du L'inhumation a lieu ce mardi 6 août, à « L'Eternel est mon berger. » décès de ges de manœuvre budgétaires du 15 h 30, au cimetière du Montparnasse, Psaume 23. budget de la culture 2002-2006. Egalement au sommaire : boulevard Edgar-Quinet. Renaud SAINSAULIEU, www.ladocumentationfrancai- 13, rue du Chemin-de-Koff, président d'honneur de leur association, se.fr/brp/notices/024000395.shtml Ni fleurs ni couronnes. 17570 Les Mathes. Johannesburg, sauver la planète, par Ignacio Ramonet; Le ministère de la fonction publi- survenu le 26 juillet 2002. Juifs de France en mal d’identité, par Sylvie Braibant et Dominique Vidal ; que a établi un rapport sur les pers- (Le Monde du 3 août.) pectives démographiques de la TARIF CARNET 2001-2002 Passions pour la préhistoire, par John Berger et Serge Tisseron ; fonction publique de l’État. Vous pouvez Médias, dans les laboratoires du mensonge, par Maurice Lemoine ; www.fonction-publi- Tarif à la ligne : 22 E - 144,31 F TTC nous transmettre que.gouv.fr/communications/rappo vos annonces la veille Les intellectuels américains et le 11 septembre, par Daniel Lazare ; rts/Rapport_demographie.pdf E pour le lendemain Traversée insolite de l’Afrique, par Christian de Brie ; etc. Le groupe de travail sur les trauma- Tarif abonnés : 18,50 - 121,35 F TTC jusqu’à 16 h 30 tisés crâniens a remis son rapport Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 au ministère de la justice. Permanence le samedi NUMÉRO D’AOÛT 2002 www.ladocumentationfrancai- e-mail: [email protected] jusqu’à 16 heures En vente chez votre marchand de journaux 3,80 g se.fr/brp/notices/024000398.shtml
PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 F172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ¡ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... I l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... I Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... Adresse : ...... N° : DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : I 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 F (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... I 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 F (138,41 F) * Au lieu de 31,20Fprix de vente au numéro I os ...... F 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. I 2 mois (52 nos) ...... 57,60 F (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 I os F 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; I 12 mois (312 nos) ...... 301,50 F (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports
Les personnalités du patinage français concernées par à Arles, - tion dans l’éventuelle manipulation des résultats des arrêté le 31 juillet, mais a nié être la patineuse dont la les écoutes enregistrées par la police italienne ont , les champions olympiques de danse sur glace, et Jeux olympiques de Salt Lake City. La jeune femme conversation avec ce dernier a été diffusée par le FBI. opté pour une sans ambiguïté : Didier Gailhaguet, le président de la Fédération fran- d’origine russe a reconnu entretenir des « relations a estimé que le couple français lors d’une conférence de presse organisée lundi 5 août çaise des sports de glace, ont démenti toute implica- amicales » avec , avait bien gagné son titre « sur la glace ». Le patinage français réfute en bloc les soupçons dont il est l’objet Patinage artistique b Lors d’une conférence de presse, Marina Anissina a nié être la patineuse dont la conversation avec Alimzhan Tokhtakhounov a été enregistrée par la police italienne. Didier Gailhaguet, président de la fédération française, estime qu’il s’agit d’une histoire « rocambolesque » ARLES (Bouches-du-Rhône) elle le connaît pourtant. Elle l’a ren- des galas aux Etats-Unis. Ils n’ont pas de notre envoyé spécial contré lors d’une réception, à Paris, reçu la visite d’un seul enquêteur et Les supporteurs français sont en 1999. Elle entretenait avec lui l’affaire a été annoncée le jour de bon public. Loyaux. Toujours pré- Marina Anissina des « relations normales, amica- leur retour en Europe. Je vous laisse sents dans les coups durs. Comme (à droite) les ». Elle le trouvait « très gentil, apprécier le timing. » ils avaient apporté un soutien indé- et Gwendal Peizerat, très intelligent » : « Il connaissait Pour le reste, il ne s’agirait selon fectible à Richard Virenque après lors de la conférence énormément de monde : des gens du lui que d’un « mauvais roman d’es- le scandale du TOur de Fran- de presse cinéma, des actrices, des acteurs. Je pionnage de série B », une « soi- ce 1998, il ne sont pas avares de tenue lundi 5 août connaissais bien sa fille, qui danse au disant affaire »,un« complot » our- leurs encouragements pour les à Arles, se défendent Bolchoï. Une fois, il m’a aidée à trou- di à « la sauce FBI-italo-new-yorkai- deux champions olympiques de de devoir leur titre ver un chorégraphe. Il m’a aidée à se ». « A qui profite cette histoire ? », danse sur glace, Marina Anissina olympique rencontrer Maurice Béjart. » se demande-t-il. Il décline la longue et Gwendal Peizerat. Peu importe à l’entregent Sa maman, Irina, également mise liste de ses ennemis. Il y a ces mem- aux fans du duo lyonnais si de d’Alimzhan en cause par les écoutes du FBI, le bres de la Fédération internationa- lourds soupçons pèsent aujour- Tokhtakhounov « connaissait » aussi. « Je ne sais pas le de patinage (ISU), qui, à Salt d’hui sur les conditions d’obten- et crient au complot. toujours à qui téléphone ma maman. Lake City, ont « fomenté et relayé ce tion de leur médaille d’or des Jeux Elle ne m’a rien dit. » Didier Gailha- complot ». La plupart n’ont pas été de Salt Lake City, en février. Ils ont guet, le président de la Fédération réélus lors du dernier congrès de été trois mille à prendre le chemin française des sports de glace l’ISU, en juin. Il y a « la journaliste des arènes de Fréjus, lundi 5 août, (FFSG), l’avait bien « mise en gar- majeure » de ce scandale, Christine pour dire leur fidélité : « N’écoutez de », mais il ne lui aurait « jamais Brennan, collaboratrice du quoti- pas toutes ces calomnies », ont répé- interdit » de poursuivre cette rela- dien américain USA Today, qui se té quelques centaines de coura- tion. trouve avoir « un agent, le même
geux venus demander des dédica- / que celui des patineurs canadiens ces à leurs héros, le gala prévu « » - Salé et Pelletier », le couple reclassé ayant été annulé, faute de glace prodiguer quelques remercie- Sikharulizde, et du couple français est ridicule », avait-elle confié lors Lui aussi touché par cette affaire, premier ex aequo aux Jeux olympi- dans les arènes. ments à l’adresse d’Alimzhan de danse sur glace. d’une conférence de presse organi- Didier Gailhaguet estime que cette ques. Enfin, son pire ennemi : « les Tokhtakhounov, ce ressortissant Marina Anissina s’est prêtée de sée à Arles. Les enregistrements réa- histoire est « rocambolesque », médias anglo-saxons ». « Si j’assimi- « ’ » russe d’origine ouzbèke, apparem- bonne grâce à cette interminable lisés par le FBI ? « Ce n’est pas ma « invraisemblable ». Le couple fran- lais leur jeu d’influence à une mafia, Peu leur chaut, à ces admira- ment lié aux réseaux mafieux rus- séance d’autographes. Quelques voix, assurait-elle. On sait comment çais a « gagné sur la glace »,un que dirait-on ? », s’interroge-t-il. teurs, si Marina Anissina est direc- ses, arrêté par la police italienne le heures plus tôt, elle était apparue on peut faire des montages avec la point c’est tout. Il attend toujours Pour Didier Gailhaguet, le « petit tement mise en cause par des 31 juillet. Il est soupçonné, entre nettement moins détendue. Dans musique, alors peut-être que ces ban- « des preuves », « des faits », autre Taïwanais » n’est qu’un « dange- enquêteurs du FBI, qui détiennent autres, d’avoir utilisé son entre- les coulisses des arènes, ses yeux des ont été montées. » Les remercie- chose que « des rumeurs persistan- reux clown mythomane ». Il l’a ren- des transcriptions d’écoutes télé- gent pour favoriser les victoires du rougis disaient sa colère et sa ments ? « Je n’ai jamais remercié tes et orientées ». Il a pointé quel- contré une fois : « Il proposait de phoniques embarrassantes. On y couple russe de patinage artisti- détresse. « Je n’ai jamais été dans personne. » « Monsieur Tokhtakhou- ques anomalies : « Depuis trois financer un club de hockey sur glace entend notamment la patineuse que, Elena Berezhnaïa et Anton une situation pareille. Cette histoire nov », alias « le petit Taïwanais », mois, Marina et Gwendal donnaient à Paris. » L’affaire ne s’est pas faite, mais, peu après, le président de la , ’ FFSG a reçu un appel du secrétaire Le FBI veut entendre d’Alimzhan Tokhtakhounov : «Ila la juge française sollicité mon aide pour l’obtention FEMME de peu de mots, Marina mais qui n’était pas habité par la pe d’URSS de hockey sur glace et cou. C’est elle qui doit s’exiler. Elle d’un visa français. » Quand le secré- Le bureau du FBI de New York sou- Anissina a dû se résoudre à sortir même monstrueuse volonté qu’el- entraîne aujourd’hui l’équipe du s’installe dans un centre d’héber- taire a rappelé, il a fini par se rensei- haite entendre la juge française de de son mutisme pour tenter de le… Mais assurer d’avance sa victoi- Spartak Moscou. gement, est saisie par le mal du gner « auprès des autorités de patinage artistique Marie-Reine répondre aux soupçons dont elle re avec l’aide d’un ex-compatriote La petite Marina suit les pas de pays, tient bon. « J’avais la haine, l’Etat ». « Deux ou trois mois après, Le Gougne. Erik Christiansen, l'avo- est l’objet. La jeune femme est aux activités sulfureuses ? Même sa mère avec un certain talent, je trouvais que les responsables du ils m’ont demandé d’éviter de pour- cat de Marie-Reine Le Gougne, sus- une ambitieuse, c’est une certitu- si elle dément être concernée, les puisqu’elle devient à deux reprises patinage russe n’avaient pas été suivre cette relation. Ce qui fut fait. Je pendue pour trois ans par la Fédéra- de : « Toute petite, déjà, je voulais enregistrements diffusés par le championne du monde juniors de corrects avec moi », raconte-t-elle. n’ai jamais revu ni parlé avec ce mon- tion internationale de patinage à la être championne du monde et FBI ont porté un rude coup à Mari- danse sur glace au côté d’Ilia Aver- Elle obtient sa naturalisation en sieur depuis. » suite du scandale des Jeux de Salt championne olympique », confiait- na Anissina. bukh. Quand ce dernier décide de 1994, trop tard pour prendre part Alors que affaire n’en finit pas de Lake City, a annoncé lundi 5 août elle avant les Jeux de Salt Lake La patineuse est née il y a vingt- changer de partenaire, Marina aux Jeux de Lillehammer. A Lyon, décrédibiliser le patinage, quelques que sa cliente répondrait à la requê- City, qui l’on consacrée en février. sept ans à Moscou. Rien ne la desti- Anissina se retrouve seule. Elle elle s’installe bientôt dans un petit voix discordantes commencent à se te du FBI quand elle en connaîtrait Pour obtenir ces titres, était-elle nait à représenter un jour la Fran- écrit alors à deux patineurs étran- appartement, où sa mère la faire entendre. « S’il y a eu des écou- les détails. « Elle salue cet approfon- prête à tout ? A tous les sacrifices, ce dans des compétitions interna- gers qu’elle a remarqués pour leur rejoint. Elle en sort peu, si ce n’est tes téléphoniques, c’est qu’il s’est pas- dissement de l'enquête, car elle n'a certainement : quitter son pays et tionales. Ses parents, aujourd’hui proposer de faire équipe. Gwendal pour se rendre à la patinoire Char- sé quelque chose, avance le patineur rien à cacher. Cela ne l'inquiète les siens, broyer du noir dans une séparés, sont deux anciennes gloi- Peizerat est le premier à répondre. lemagne, mène une vie plutôt français Stéphane Bernadis. Il y a pas », a déclaré Erik Christiansen. ville d’adoption, répéter des mil- res du sport soviétique : sa mère, Début 1993, la jeune Russe débar- repliée. « Toute sa vie tourne toujours eu du lobbying dans le pati- Par ailleurs, le président de la Fédé- liers de fois les mêmes arabesques Irina Tchernieva, était patineuse que à Lyon, port d’attache du pati- autour du patinage », affirme nage, mais de là à ce qu’on intègre la ration russe de patinage, Valentin sur la glace d’une patinoire sinis- et termina sixième de l’épreuve de neur français, pour effectuer un Muriel Boucher-Zazoui, l’entraî- mafia, Interpol et le FBI, ça va un Pisseev, a démenti tout contact tre, vivre une orageuse relation de couples des Jeux olympiques de bout d’essai. neur des champions olympiques. peu loin. » entre des représentants de la fédéra- travail avec un partenaire – Gwen- Sapporo, en 1972. Son père, Vladi- Elle pensait convaincre son tion et Alimzhan Tokhtakhounov. dal Peizerat– qu’elle avait choisi, mir Anissin, fut membre de l’équi- futur partenaire de la suivre à Mos- Gilles van Kote Eric Collier Robert Poirier, directeur technique national de l’athlétisme français Hein Verbruggen « La soudure entre les générations s’effectue plus tôt qu’espéré » démissionne MUNICH de leurs effets pervers. Peut-être tes pouvaient s’offrir un entraî- principe, je ne pouvais commen- de notre envoyée spéciale sollicitent-ils trop l’organisme, qui neur, par exemple aux Etats-Unis. cer à financer la sélection en équi- de l’AMA Que retenir de la sélection manque ensuite de la récupération Actuellement, je restructure com- pe de France d’un athlète. D’autre CYCLISME : Hein Verbruggen, pré- française pour les championnats nécessaire… plètement la filière du haut niveau part, la somme était astronomi- sident de l’Union cycliste interna- d’Europe, qui débutent mardi 6 Le dialogue avec les athlètes en mettant des moyens sur huit que, et la FFA ne pouvait suivre. tionale (UCI), a annoncé, lundi août à Munich ? est-il satisfaisant ? pôles France. En Martinique, nous On me parle de la spécificité du 5 août, sa démission de l’Agence La Coupe d’Europe disputée à Le dialogue est à leur initiative. avons rénové la piste, l’internat et marathon et du fait qu’on ne peut mondiale antidopage (AMA). Annecy (Haute-Savoie) fin juin, a Mais je suis préoccupé lorsque je la restauration, et nous créons en courir plus de deux ou trois par Membre du conseil fondateur de marqué une évolution [les équipes lis dans la presse que certains athlè- une structure médicale et de mus- an, mais El Himer a gagné cet organisme, il y siégeait au titre de France masculine et féminine tes [Yamna Belkacem (5 000 m), culation. Des migrations hiver- 700 000 francs au marathon d’Am- de l’Association générale des fédé- s’y sont classées troisièmes, Denis Langlois (marche)] se plai- nales pourront être envisagées sterdam : quel sprinteur gagne rations internationales de sport NDLR]. Une équipe de France y est gnent de n’avoir pas assez de par les athlètes métropolitains. cela sur une saison ? (AGFIS). Cette démission fait sui- née. Pendant les dix jours qui ont retour de la Fédération française D’autre part, nous travaillons à la Que vous inspire le cas du lan- te, selon Hein Verbruggen, aux suivi, les athlètes étaient épuisés : d’athlétisme (FFA). Je ne peux pas mise en place d’une « semaine de ceur de marteau David Chaussi- déclarations « irresponsables » de ils ont vécu une tension de deux appeler individuellement les 160 l’athlétisme français » aux An- nand qui a admis, à la suite d’un Dick Pound, président de l’AMA,
jours qui les a marqués. La soudu- athlètes bénéficiant d’aides person- .//- tilles, à l’occasion des deux mee- contrôle positif, user de pro- qui « jettent le discrédit sur l’UCI ». re entre les générations est en train nalisées. Nous sommes trois per- tings de la Guadeloupe et de la duits dopants ? Une polémique avait opposé, pen- de s’effectuer plus tôt qu’espéré. sonnes à disposition permanente : personnels auront-ils à Munich ? Martinique, au printemps. Il a adopté une position coura- dant le dernier Tour de France, les La sélection pour les champion- Maguy Nestoret, Michel Louette Comme aux Mondiaux d’Ed- Comment les championnats geuse en ne niant pas l’évidence. experts de l’AMA et ceux de nats d’Europe comprend 62 % [directeurs techniques nationaux monton, en août 2001, j’ai attri- du monde de Paris 2003 se pré- La FFA ne le lâchera pas. Nous l’UCI au sujet du coureur espagnol d’hommes et 38 % de femmes, adjoints] et moi-même. Nous ne bué des bourses à quelques entraî- sentent-ils ? avons avec lui des contacts régu- Igor Gonzalez de Galdeano, por- 50 % de la délégation a entre 20 et pouvons deviner les problèmes des neurs personnels. J’ai reçu vingt J’ai récemment reçu l’assurance liers et nous allons lui faire passer teur du maillot jaune, dans les uri- 25 ans, 32 % a entre 26 et 30 ans et athlètes s’ils n’en font pas état. Cer- demandes pour dix bourses dispo- du ministre des sports, Jean-Fran- à la rentrée un bilan de compéten- nes duquel du salbutamol avait été 18 % a plus de 31 ans. C’est un tains ne sont jamais venus nous nibles, j’ai donc plutôt veillé à ce çois Lamour, que je bénéficierai ces. A ma connaissance, son club trouvé. « L’AMA, par M. Garnier et signe de rajeunissement car, l’an dire ce qu’ils attendaient. Or, qu’elles soient attribuées à ceux de moyens, y compris financiers, le garde sur son emploi-jeune jus- M. Pound, a déclaré un coureur posi- passé, pour les Mondiaux d’Ed- même si l’on ne peut pas tout, on qui n’en avaient pas eu l’an passé. pour Paris 2003. En septembre, qu’à l’échéance prévue. On ne tif, et cela en se basant seulement monton, ces trois catégories d’âge peut beaucoup leur apporter. Mais ils n’auront pas d’accrédita- j’aurai identifié un collectif, que peut pas ne pas se sentir responsa- sur un article de presse, a déclaré étaient représentées équitable- Sur combien de médailles tion et ne feront pas partie de l’en- j’estime actuellement à 90 athlè- ble : c’est une forme d’échec pour Hein Verbruggen. Je trouve que ment. tablez-vous à Munich ? tourage de l’équipe de France. tes, et nous démarrerons une série une fédération. Cela signifie que c’est une attitude d’une irresponsabi- Mais les blessures à répétition Je pars sur l’hypothèse de six Cela concorde avec les pratiques d’entretiens individuels sur les nous n’avons pas encore fait tout lité terrible, que l’on n’attend pas m’inquiètent. On propose beau- médailles, même si le forfait de des autres fédérations nationales moyens nécessaires et la program- ce qu’il faut, qu’une démarche édu- d’une instance comme l’AMA. » coup aux athlètes, mais ils prati- Driss Maazouzi dans le 1 500 m et des autres équipes de France. mation à mettre en place. Il s’agira cative et de prévention est néces- quent encore un peu le noma- nous porte un coup dur. Le mode En revanche, les entraîneurs per- vraiment d’un partenariat et pas saire. Il faut encore travailler, disme médical et l’automédication, de calcul est simple : je divise par sonnels étaient conviés au stage d’un monologue des athlètes. notamment sur la question du réé- a FOOTBALL : Ronaldo devait se ce qui amène à s’interroger sur la deux le nombre de médailles possi- final de préparation, à Vittel. Vous faites allusion aux mara- quilibrage hormonal. Il faut agir rendre, mardi 6 août, à Milan, préparation. Il n’y a plus de temps bles (une douzaine) et j’en rajoute Vous souhaitiez prévenir la thoniens, qui ont refusé leur sur l’environnement des athlètes : pour négocier son départ auprès morts entre entraînement et com- une. Je me base sur les dernières fuite des talents athlétiques sélection à Munich ? c’est une des raisons de ma vigilan- des dirigeants de l’Inter, a annoncé pétition, les athlètes doivent donc statistiques de la Fédération euro- vers l’étranger. Où en êtes- Driss El Himer m’a demandé ce sur les fréquentations de l’équi- l’agent du joueur brésilien, Alexan- envisager une programmation plus péenne d’athlétisme (AEA), qui vous ? une compensation financière de pe de France, même si je ne jette dre Martins. Le meilleur buteur de rigoureuse. Les stages de prépara- répertorient 25 athlètes français Il n’est pas question d’interdire, l’ordre de 500 000 francs, soit pas la pierre aux entraîneurs. la dernière Coupe du monde pour- tion effectués sous des climats plus parmi les huit premiers de leurs dis- mais mes constatations, après – m’a-t-il dit – ce qui lui serait rait rejoindre le Real Madrid, où il chauds ont sûrement des aspects ciplines respectives. mon déplacement à Los Angeles offert s’il participait cet automne Propos recueillis par évoluerait aux côtés de Zinedine bénéfiques, mais il faut se méfier Quelle place les entraîneurs l’an passé, étaient que peu d’athlè- au marathon de Chicago. Pour le Patricia Jolly Zidane et du Portugais Luis Figo. 16/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI goûts LES RESTAURANTS DE LA PLAGE 4. Chez Hortense, la guinguette chic de Cap-Ferret Face à la dune du Pyla, ce caboulot octogénaire est devenu le rendez-vous obligé de la bourgeoisie bordelaise
CAP-FERRET de notre envoyé spécial Ici, on est entre gens comme il faut. Ce petit caboulot octogénaire est devenu au fil du temps une adresse on ne peut plus chic. Com- ment ? Vous étiez en vacances à Cap-Ferret ? Comment ? Vous n’avez pas dîné Chez Hortense ? Les lèvres se pincent, le sourcil se hausse, dubitatif. Seriez-vous en avance d’un snobisme ou venez- vous d’une autre planète ? Votre interlocuteur se pose la question. Cela fait un moment que la bour- geoisie bordelaise prend ses quar- tiers d’été Chez Hortense. On s’y côtoie d’ailleurs plus qu’on ne s’y mélange. Chacun reste en famille. Inutile de frayer si l’on n’est pas lié Et que dire de Chez Hortense ? la violence des flots. C’est un petit d’ailleurs en filigrane sur le menu. vous êtes prêts à faire cette dépen- par le sang ou le métier. Il y a le Nichée dans la verdure, en premiè- bâtiment du début du siècle, fait de Tout en haut de la carte est inscrite se, et si bien sûr vous avez pris soin LES ADRESSES clan des médecins, celui des archi- re ligne face aux eaux du bassin et briquettes, de chaux et de planches la mention « Huîtres de nos parcs ». de réserver (on ne vient pas ici au tectes, celui des golfeurs, il y a les à la dune du Pyla qui moutonne de pin. Douze mètres de façade, Un pronom possessif dont la débotté), ne manquez pas de goû- ’ bandes qui entourent une célébrité sur la rive opposée, une guinguette une terrasse et une pergola : pres- famille peut se vanter depuis trois ter le plat vedette de l’établisse- bf En plein air, sous les para- du cinéma ou de la chanson qui de brique et de bois, avec sa terras- que à l’identique de celui d’aujour- générations. La belle Zaza, fille uni- ment, sobrement intitulé sur la car- sols vert et jaune, à deux pas du loue ici en toute discrétion pour la se ombragée d’une tonnelle. Une d’hui. « On essaye de transformer le que d’Hortense et de Louis, a en te « Moules – spécialité maison ». débarcadère de Cap-Ferret, un saison, il y a les grandes tablées vraie carte postale. Il n’y avait en- moins possible », souligne Berna- effet épousé un « parqueur » du La recette a été publiée plusieurs restaurant en première ligne familiales à l’heure du déjeuner et core que des sentiers forestiers qui dette, la petite-fille d’Hortense, qui coin, Alban Lescarret. Mariage fois, dans les journaux, sur Inter- pour la vue sur le bassin et les les quelques couples d’amoureux menaient jusqu’ici quand les tient aujourd’hui la maison avec d’amour bien sûr, mais avouons net, mais, pour arriver à l’avoir parcs à huîtres. Les tarifs sont plu- qui réservent pour le soir. Tout ce arrière-grands-parents, Louis et l’aide de ses deux fils, François et qu’épouser un ostréiculteur n’était dans ses moindres détails, il fau- tôt raisonnables (menus à 15 ¤ joli monde se regarde du coin de Hortense, se sont installés, dans les Olivier, et de son neveu, Frédéric. pas une mauvaise idée, surtout drait passer François à la moulinet- ou 21 ¤), compte tenu de l’empla- l’œil et se jauge, mine de rien. L’es- années 1920. Lui, ancien maître Les tables ont été faites il y a plus quand le tourisme débutait à peine te, et ce n’est pas sûr qu’il avoue- cement. Parfait pour siroter un prit bordelais dans toute sa d’hôtel au Regina d’Arcachon, elle, et que la vraie fortune de la pres- rait en fin de compte. Les moules, verre de Lillet ou s’offrir le plat splendeur. bonne cuisinière de ménage, qui qu’île se comptait en nombre de c’est son poste chez Hortense ; affiché à l’ardoise. Les poissons, En saison, il faut réserver une s’y connaissait en confit de canard Sur ces discrets sets « pignots », ces longs pieux enfon- comme cela a été celui de son comme le merlu d’Arcachon et sa semaine à l’avance. L’endroit plaît. et palombes sautées. De quoi cés dans le sable pour délimiter les oncle Ivan auparavant. Un homme crème d’olive proposé ce jour-là, Et ne rêvez pas d’y déjeuner un -nourrir les chasseurs bordelais qui de tables à gros parcs à huîtres. « Dans les années dévolu à plein temps pour un seul gagneraient cependant à être un 15 août, date de la Fête de la mer, débarquaient ici en bateau pour 1970, quand la construction des vil- plat ? Il faut dire que les moules peu moins cuits. Pour les ama- lorsque l’évêque local bénit les passer la journée ou un peu plus. A carreaux vichy bleu las commença véritablement dans la dans le style de la maison (jambon teurs du style années 1950, amu- pinasses au large de la jetée d’Arca- l’époque, leur Hôtel de la Pointe pinède, raconte François, l’un des de Bayonne, ail, persil…), il s’en sant comptoir en tôle plastique à chon. C’est plein, archi-plein. Les proposait pour 24 F la pension et blanc on voit défiler fils de la famille, les vraies fortunes vend plus de cent kilos chaque jour l’intérieur. Le soir, on dispose habitués sont au complet. Entre complète : petit déjeuner, deux étaient encore au large. A cette épo- à la belle saison. Et à chaque fois des petits abat-jour perlés sur le eux. Ici, comme dit le proverbe du repas et une bouteille de vin par soles, turbos, rougets... que, 1 hectare de parc à huîtres c’est la réputation de Chez Horten- parapet le long du quai. Si ce cru : « L’hiver on est Cap fout-rien, jour. L’affaire irait bien si la côte valait ici autant que 1 hectare de se qui est en jeu. François, le gar- n’est pas romantique… c’est l’été que l’on devient Ferret- était solide. Les baïnes, ces bancs vignes à Saint-Emilion. » dien du plat-phare, lui qui vous par- ba2, avenue de l’Océan, 33970 Cap- capien. » Entendez que, pendant de sable parallèles à la rive, créent de quarante ans par « Vavart », le Les descendants exploitent tou- lait si bien de sa famille, du village, Ferret, tél. : 05-56-60-68-17 ; cette période de l’année, le localier des courants latéraux si puissants menuisier du coin. Les chaises de jours leurs propres parcs et propo- du restaurant, se contente cette retrouve sa véritable identité. Il tra- qu’ils détruisent peu à peu le riva- châtaignier aux assises paillées ne sent donc tout naturellement au fois de répondre à vos questions ’ , vaille en prévision de la morte sai- ge. D’abord éloigné de plusieurs sont guère plus jeunes. C’est un restaurant leurs huîtres récoltées par des monosyllabes. Il vous laisse « » son. Le petit village de Cap-Ferret centaines de mètres du bassin, l’Hô- artisan de Dordogne qui les a fabri- sur place. Des huîtres nature, ou échafauder des hypothèses, en bf Cette ancienne cantine de ne compte habituellement que tel de la Pointe voit la rive se faire quées. Quant au décor, lumineux, il servies avec des saucisses grillées, balaye d’autres d’un revers de la résiniers (on récoltait autrefois la 600 habitants, mais au mois d’août dévorer morceau par morceau et est régulièrement repeint dans les à la bordelaise. Mais aussi des huî- main. C’est un jeu de devinettes, sève des pins sur la presqu’île) la presqu’île entière se gorge d’un les eaux se rapprocher de lui année mêmes couleurs qu’auparavant. tres rôties, une spécialité de la mai- de cache-cache, pour débusquer la est restée dans son jus néocolo- incompressible flot de vacanciers. après année. Une carte postale sur De larges planches de pin recouver- son. Juste passées sous la salaman- recette authentique, et c’est pres- nial, début de siècle. Jeannine, la Jusqu’à 250 000 personnes ! Beau- l’un des murs de l’actuel restaurant tes de peinture blanche et join- dre, avec un peu de poivre, de beur- que au pied-de-biche qu’on arrive patronne, est une forte personna- coup trop. Inutile de vouloir appro- montre l’établissement tel qu’il toyées de baguettes d’un vert ten- re d’escargot et une larme de vin à lui en soutirer une version pour lité, et son restaurant est très fré- cher ce chapelet idyllique de petits était lors de sa dernière saison d’ex- dre, presque pistache. Un vert blanc. En dehors de cela, la maison les lecteurs du Monde. « Mais atten- quenté par les estivants huppés ports qui s’égrènent le long de la ploitation, avant d’être complète- qu’on appelle ici « pinassote », du s’est taillé une solide réputation tion, glisse-t-il, malicieux, la vraie qui pensent s’encanailler ici sans côte intérieure du bassin. Tout est ment englouti par les flots. Impres- même coloris que les embarcations avec ses poissons. C’est que sur ces de vraie, il n’y a qu’ici qu’on peut la trop de risques (on reste tout de saturé. Piquey, Piraillan, Le Canon, sionnant. La façade est comme typiques du bassin d’Arcachon. discrets sets de table à gros car- déguster. » Tiens donc ? même entre soi). Le village de L’Herbe, La Vigne : ces noms reste- explosée, béante. La salle du Accrochés à ces lambris bayadère, reaux vichy bleu et blanc on voit L’Herbe et ses petites maisons ront des fantasmes plus que des devant a dû être sacrifiée l’année un joli mélange de photos ancien- défiler soles, turbots, rougets et Guillaume Crouzet multicolores d’ostréiculteurs est destinations. C’est que l’endroit précédente, quelques pilotis sou- nes du restaurant, de toiles repré- loubines dans des portions qui vraiment pittoresque. Mieux fait envie. Dunes blanches et dunes tiennent l’édifice, promis à une dis- sentant le Ferret au début du siècle n’ont rien de modeste. Des pois- baRestaurant Chez Hortense, avenue vaut venir le soir, quand la cohue grises, mimosas à foison, pins mari- parition certaine, mais où l’on fes- et de demi-coques en bois, œuvres sons de première fraîcheur, pour du Sémaphore, 33970 Cap-Ferret, s’apaise. L’hôtel est sans confort, times aux silhouettes altières, ciel toie encore. de l’oncle Michel. Visiblement, on lesquels le client devra mettre le tél. : 05-56-60-62-56. Comptez mais pas sans charme. La cham- bleu laiteux où flottent des par- Hortense et Louis rachètent est ici dans une maison de famille prix. On s’en tire d’ailleurs rare- entre 40 ¤ et 50 ¤ par personne. bre n˚3, avec son balcon sur la fums de résine et d’iode mêlés. donc en 1939 le café tenu par un tout autant que dans un restau- ment à moins de 40 ou 50 ¤ si l’on Huîtres rôties, 10,60 ¤ les six ; mer, ses murs bleu ciel et ses sani- Bref, un charme assez insolent. voisin, M. Roux, plus épargné par rant. L’arbre généalogique se lit veut déjeuner Chez Hortense. Si moules maison, 14 ¤. taires au bout du palier, ne coûte que 36,30 ¤ la nuit. ba PARIS 6e LA RECETTE : 1, avenue des Marins, 33950 L’Herbe, tél. : 05-56-60-50-15. ’ Spécialités des Iles de la INGRÉDIENTS bf Dans Cap-Ferret même, cet Réunion - Maurice - Seychelles Dîner aux chandelles (pour 6 personnes) hôtel de charme, noyé dans les Piste de danse 5 kilos de moules hortensias, a été construit par un Ambiance soleil de l’océan indien. 15, rue Jules Chaplain - 01 43 25 12 84 de bouchot ; menuisier du coin dans les M° Vavin/Notre Dame des Champs 4 belles tranches années 1920. La véranda en ter- Cartes DC et AE acceptées de jambon de Bayonne ; rasse a des faux airs de Louisiane, 2 cuillères à soupe il n’y a que quatorze chambres, PARIS 6e d’huile d’olive ; et M. Rhor, le propriétaire, n’y a 1 botte de persil frisé ; pas mis de télévision. « Il y a tout 2 gousses d’ail. de même mieux à faire, quand on LE POLIDOR depuis 1845 Authentique bistrot parisien de a la plage à 100 mètres », dit-il. rencontre artistique et littéraire a Réalisation : Grattez et Réserver longtemps à l’avance. F F nettoyez bien les moules de Chambres à partir de 53 ¤ en sai- e Menu midi 9 , midi et soir 18 PARIS 5 Carte 18/20 F - 41, rue Monsieur Le Prince bouchot sous un filet d’eau son. m courante. ba “Un des restos indiens 01.43.26.95.34 - O.T.LJ. jusqu’à 0h30 23, rue des Fauvettes, 33970 Cap- Epluchez les gousses d’ail, Ferret, tél. : 05-56-60-60-11. les plus connus” (TELERAMA) équeutez le persil. Passez ces PARIS 14e deux ingrédients au mixer, + MAHARAJAH réservez dans un bol. bf L’UBA (Union des bateliers 72, bd Saint-Germain 5e e e Coupez les tranches de jam- arcachonnais) propose depuis 21 - 29 - Climat. AU MOULIN VERT bon de Bayonne grossière- cette année un forfait « traversée 01.43.54.26.07 / T.L.J. une addition sans surprise 30 F déjeuner ment au couteau, puis passez du bassin + location de vélo ». ou dîner. Kir maison, vin et café compris. par petites impulsions au On embarque à Arcachon et, en PARIS 6e a cuisine directement inspirée du mixer pour obtenir un hachis. débarquant à Cap-Ferret, on trou- marché et de la saison se décline Faites venir à ébullition un ve sa bicyclette disponible pour dans un menu varié : 12 entrées, Maison L grand fait-tout rempli d’eau. toute la journée. De quoi pique- classée, grand choix de viandes et poissons, fondée en fromage ou dessert. Le chef élabore Versez les moules et laissez- niquer sur la presqu’île et rentrer 1904 plats et sauces dans un savant équilibre les s’ouvrir en quelques le soir, le mollet harassé, mais la de tradition et de qualité. Tout est frais Cuisine et mitonné sur place avec un très bon minutes. Dans une grande sauteuse, faites enfin versez les moules en mon- mine réjouie. Dix-sept traversées traditionnelle rapport qualité/prix et servi dans un Dans une passoire, égouttez minu- chauffer deux cuillères d’huile tant le feu pendant deux minutes par jour minimum en juillet et et du marché cadre verdoyant, spacieux et inattendu. tieusement les moules, puis remet- d’olive, versez le mélange de persil et en mélangeant bien tout du août. 34 bis, rue des Plantes - Tél. : 01.45.39.31.31 tez-les dans le faitout vidé de son et d’ail, faites cuire trois minutes à long. baRéservations au 05-57-72-28-28. Service continu TLJ de midi à 1h du matin M° Alésia - T.L.J. - Tout l’été - Salon de 20 à eau. Réservez à couvert, hors du feu doux, ajoutez le jambon pour Servez aussitôt : les moules refroi- ¤ 142, bd Saint-Germain - 01.43.26.68.18 80 pers. - Salle Climatisée - Terrasse d’été Tarifs : 19,50 pour les adultes, feu. deux minutes supplémentaires, dissent très vite. 13 ¤ pour les moins de 12 ans. LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/17 AUJOURD’HUI
Oslo Stockholm 07 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 07 août 07 août prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Plus de soleil Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille et moins N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE Le Havre Madrid...... 17/32 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 18/26 S Milan ...... 21/30 S Reims Dublin Liverpool Brest de fraîcheur ...... 15/21 C 10/20 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 15/23 N ...... 15/22 P Strasbourg M 7 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 13/22 N ...... 20/27 S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 33 Bourges Naples Orléans Brest ...... 14/18P Oslo...... 13/24P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 19 Nantes Prague ...... 16/19 N .... 21/29 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 14/20 N 13/23 C Odessa La dépression qui nous concernait ces der- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 12/22 N ...... 22/27 P Paris niers jours s’éloigne vers l’Allemagne. .... Clermont-F. Rome Munich Budapest ...... 13/21 N ...... 18/34S Avant l’arrivée d’une nouvelle dépression Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 15/22 N ...... 16/26 P Clermont- par l’ouest pour la fin de la semaine, la Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 15/22 N 15/20 C journée de mercredi verra une légère Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan amélioration et un frémissement à la ...... 13/19 N ...... 14/24S Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 15/22 N ...... 21/26 C hausse des températures. Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 16/29 S ...... 15/24P Bordeaux Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/19 N 18/28S Nancy Venise ...... Montélimar mandie. Quelques plaques de grisaille Rome ...... 13/23 N ...... 15/27 S au petit jour laissent place à un ciel parta- Nantes Vienne ...... 18/27 S Barcelone Naples gé entre nuages et soleil. Toutefois, le ciel Nice Madrid 14/23 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice se couvre sur le Finistère, où quelques Paris...... Toulouse ...... 17/30 S Marseille Lisbonne Pau ...... 12/23 N Brasilia Athènes pluies arrivent en cours d’après-midi. Il 9/18 C Tarbes ...... 16/29 S Perpignan Buenos Aires Perpignan fait de 19 à 23 degrés. 26/29 P Séville Rennes...... 13/22 N Caracas ...... 17/25S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... 12/21 N Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le 14/20 C ...... 14/18S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima .... 17/23 S temps s’améliore avec un ciel changeant Toulouse...... 14/24 N Los Angeles Rabat mais réservant des périodes ensoleillées...... 12/24P Tours ...... 13/24 N Mexico 16/22 S Les nuages se montrent plus tenaces Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert dans les Ardennes. Il fait de 21 à FRANCE - New York ...... 19/26 S 24 degrés. 14/25S Cayenne ...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 27/31 P . 8/13 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/22 S ...... 17/24S gogne, Franche-Comté. Les nuages pré- Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 18/28S dominent encore et des averses se produi- Papeete...... 22/28S Washingt. DC sent près de la frontière allemande. En Pointe-à-P...... 26/33 P AFRIQUE revanche, le soleil perce dans le ciel bour- St Denis Réu.. 19/23 P Alger...... 22/30 C guignon. Il fait de 18 à 22 degrés...... 27/30 S EUROPE Dakar 21/27 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 16/22 P Le Caire...... 26/37 S Pyrénées. Temps sec sous un ciel parfois ...... 26/35S Athènes ...... 13/23 S encombré de nuages bas en matinée, 19/23 P Nairobi Barcelone ...... notamment au pied des Pyrénées. Au fil Pretoria...... 9/24S Belfast...... 12/16 P des heures, les éclaircies se développent Rabat ...... 19/24S ...... 18/24P Belgrade 25/32 S et il fait même assez beau sur les côtes. Il Tunis ...... 15/21 C fait de 21 à 25 degrés. Berlin Berne...... 13/19 P ASIE-OCÉANIE Jeudi 8 août 17/19 P ...... 28/32 P Des pluies arrivent Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok par l’ouest du pays, Quelques averses orageuses sévissent sur ...... 17/25P ...... 25/32 S Bucarest Beyrouth s’étendant peu à ...... 17/26 P ...... 26/27 P les Savoies. De la vallée du Rhône au Mas- Budapest Bombay peu des Charentes sif Central, les averses disparaissent, per- Copenhague.. 15/23 S Djakarta ...... 22/31 S aux côtes mettant le développement de quelques Dublin ...... 12/16 C Dubaï...... 30/40 S de la Manche éclaircies. Il fait de 20 à 24 degrés. Francfort ...... 14/24P Hanoï...... 26/36 P en passant par 14/20 P ...... 26/28P l’Ile-de-France. Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ...... 15/22 C ...... 18/31 S A l’est, le ciel Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le soleil s’im- Helsinki Jérusalem est moins chargé, ...... 24/31 P ...... 29/32 P pose largement. En cours de journée, des Istanbul New Delhi mais seul ...... 17/24 C ...... 20/30 S nuages bourgeonnent sur le relief de l’ar- Kiev Pékin le pourtour ...... 17/27 S ...... 21/26 P rière-pays allant localement jusqu’à Lisbonne Séoul méditerranéen 15/19 P ...... 27/32 P l’averse sur les Alpes du Sud. Le vent souf- Liverpool ...... Singapour profite ...... 14/23 P ...... 11/20 S fle encore, avec des rafales à 70 km/h. Il Londres Sydney d’un franc soleil. fait de 26 à 30 degrés. Luxembourg . 15/19 P Tokyo ...... 27/36 S PRÉVISIONS POUR LE 8 AOÛT SITUATION LE 6 AOÛT A 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 8 AOÛT A 0 HEURE TU Nord Sud Le 7 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 10 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Malgré une amélioration relative, l'étén'est toujours pas aurendez-vous, 19˚ 20˚ LANGUEDOC 10 sauf sur le pourtour méditerranéen CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 23˚ 27˚ Calais 19˚ 19˚ La Seyne- Ouest 10 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 55 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 40 N 45 20˚ 20˚ 17˚ 19˚ 16˚ 20˚ 20˚ 27˚ 10 Perpignan 18˚ 19˚ Le Tréport 45 O E GARD FINISTÈRENORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 19˚ 18˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 20˚ 27˚ 20˚ 27˚ 20 22˚ 28˚ 20 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 19˚ 21˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 28˚ Calvi 24˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 22˚ 20 30 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 22˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 30 17˚ 20˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 21˚ 23˚ 24˚ 28˚ 25˚ 30˚ 17˚ 20˚ 18˚ 21˚ 10 Biarritz Très forte/grosse
Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 186 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME NO 289
123456789101112 Ne vous 12345678 9 101112131415 I cienne. Durcit le cœur. - 4. Aide à A F faire le tour. Presque zéro. - 5. II Rapporte. Amateur de raves et enfichez pas B I de son. - 6. A beaucoup fait pour C C III le trou de la Sécu. Possessif. - 7. 1. Tirage : D E N I O R T. L’argon. Buccin qui ne trompette a) Trouvez et placez deux mots D H IV pas. - 8. Expression de la rue. de sept lettres. Accrochent au passage. - 9. Bri- b) Avec ce même tirage, trouvez E A V sée pour ameublissement. Inter- neuf mots de huit lettres en le com- F N jection. - 10. Jette à poignées. Pas plétant avec neuf lettres différen- VI le pied pour le pied. - 11. A tou- tes appartenant à l’un ou à l’autre G T tes pompes. Reste de marbre. - des mots placés sur la grille. H VII 12. Mises à plat. N.B. Dès que vous avez trouvé une URB A I NE solution, effacez-la avant de conti- I VIII Philippe Dupuis nuer. J IX SOLUTION DU N° 02 - 185 2. Préparation de la grille de la K semaine prochaine. X Horizontalement c) Trouvez l’anagramme de COU- L I. Haras. Cheval. - II. Oboles. Aci- PLET. Le tirage A E H I I N Z s’ap- de. - III. Lulu. Armures. - IV. Osé. puie sur un C pour CHAINIEZ. M HORIZONTALEMENT tif. - VIII. En fit un maximum. Epée. Ans. - V. Semence. Ti. - VI. Il s’appuie aussi sur un T. Trouvez N Pour tirer droit. Valable dans RF. Toutous. - VII. Ara. Trin. Ive. - ce huit-lettres. I. Un seul… et c’est raté. Ne fit l’échange. - IX. Faisions les inno- VIII. Méprise. Trou. - IX. Motif. O pas grand-chose. - II. Changer de cents. Plutôt court pour les Revois. - X. Enessa (assène). Tapée. Solutions dans Le Monde du ton. Quelle galère pour lui ! - III. vacances. - X. Bien en cave, dan- 14 août. En fin de compte. Préposition. gereux en route. D’un auxiliaire. Verticalement commence par un chiffre, le mot est d) AUBINER, fermer un signal Prit chez son voisin. - IV. Renfor- 1. Hologramme. - 2. Abus. Solutions du problème paru vertical. de chemin de fer. ENFICHAT (une cent les cours. Un échec une fois VERTICALEMENT Fréon. - 3. Rôles. Apte. - 4. Alu. dans Le Monde du 31 juillet. a) TROIKA, 2 B, 70 – KARATE, fiche électrique), ou l’anagramme remis à l’endroit. Plantés dans Et. Ris. - 5. Se. Emotifs. - 6. Chaque solution est localisée sur B 10, 80, faisant RECULONS. FICHANTE, qui frappe l’obstacle l’herbe. - V. Exploitation ouvriè- 1. Corps à corps qui risque de Sapeurs. - 7. Rentier. - 8. Hame- la grille par une référence se rappor- b) SIOUX, C 3, 48 – AXIS, deuxiè- presque à angle droit – FRANCHIT re. - VI. Assure la correspon- provoquer l’échauffement. - 2. çon. Et. - 9. Ecu. Eu. TVA. - 10. tant à sa première lettre. Lorsque la me vertèbre cervicale, 13 B, 54. – FICHANTS. dance. - VII. Est passé en mairie. Bar de la Côte. Fait la cour en Vira. Sirop. - 11. Adent. Voie. - 12. référence commence par une lettre, c) POMEROL, O 8, 33 – POLAR- Morceau d’ouvrage. Démonstra- Espagne. - 3. Service à l’an- Lessiveuse. le mot est horizontal ; lorsqu’elle DE, K 5, 40. Michel Charlemagne 18/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 CULTURE festival
Après dix ans d’existence, la manifestation organisée dans la cour du château de Salon-de-Provence réunit autour des jeunes virtuoses des débuts une nouvelle génération qui perpétue l’esprit de fête, mis au service de la qualité de l’interprétation et de l’émulation entre les artistes A l’Empéri, la musique de chambre joue le plein-air
SALON-DE-PROVENCE du matin, ils sont en train de pren- de notre envoyée spéciale dre une sacrée leçon de musique. « C’est un trou de verdure où chan- Quelques dizaines de mètres plus te une rivière » – la Touloubre –, loin, passés la serre et l’angle de la quelque part entre Aix et Salon-de- belle façade XVIIIe, c’est le Trio no 2 Provence, « un petit val qui mousse de Salieri qui tente de faire la nique de rayons ». La référence rimbal- à Mozart. Dissimulés derrière un dienne s’arrête là, à la lisière du châ- boqueteau, les trois compères, teau de Valmousse, à Lambesc, où François Leleux, François Meyer sont installés depuis quelques (hautbois), et Gilbert Audin (bas- jours, avec femmes, enfants, instru- son), juchés sur un ponton comme ments et bagages, les musiciens du pour une partie de pêche. De leçon, festival Musique à l’Empéri. Pas de point. On est entre pairs et amis, et soldat « jeune, tête nue », pas de on use de la litote. «Ilyauntruc « frais cresson bleu ». Ici, dans le que tu as fait très bien, glisse Audin, soleil, on ne dort pas : on répète. suave, à Leleux, j’aimerais en avoir Le premier concert a eu lieu le un peu plus. » Leleux opine et 1er août dans la cour du château de reprend, avant de s’arrêter à son l’Empéri à Salon-de-Provence. Qua- tour. « Tu peux pas faire une cou- tre suivront. Des jeunes talents fon- leur sur la mesure 6 ? », dit-il. dateurs du festival il y a dix ans, pas Audin, vaguement interloqué : un ne manque à l’appel – le flûtiste « Mais je la fais vachement. » Silen- Emmanuel Pahud et sa nuée de ce. « Faut trouver un truc », con- fans japonaises « empahudées », le cluent-ils ensemble. clarinettiste Paul Meyer, qui s’est depuis lancé dans la direction d’or- « » chestre, et le pianiste Eric Le Sage à Tandis que monte la chaleur sous la tête d’une intégrale de la musi- les frondaisons du parc, la musique Le violoniste Renaud Capuçon et le pianiste Frank Braley, jeunes talents fondateurs du festival il y a dix ans. que de chambre avec piano de a les pieds fourchus, qui danse et Schumann. Sans parler de la garde encercle la maison comme une ron- le de Jean-Guihen Queyras et l’alto verser. Et pourtant. Il faut résoudre sus du couvercle noir. « Vous avez ter secret, et dont l’enjeu tient dans prétorienne, les violonistes Tedi de. Petite halte d’ombre au fond de d’Hariolf Schlichtig – saisissant qua- des problèmes d’édition : « tempo besoin de plus de temps pour passer ces deux mots : le plaisir. Papavrami et Renaud Capuçon, le la cour d’honneur, la mini chapelle drige emporté par l’élan du Qua- primo », ça change tout. de pizz à arco ? », demande Braley, Il fait très chaud. On s’est installé violoncelliste Jean-Guihen Quey- drapée de trompe-l’œil bleu nuit et tuor pour piano et cordes op. 25 de Les avis fusent, qui n’offusquent paternel, aux cordes, lesquelles pour le déjeuner dans une des sal- ras, le pianiste Frank Braley, le haut- de faux marbre rose. Il y a au-des- Brahms. « Rondo alla zingarese » : pas la belle écouteuse à plume viennent de négocier brillamment les ouvertes sur le parc. Buffet sala- boïste François Leleux… sus de l’autel une Fuite en Egypte pas vraiment le moment de tergi- d’autruche dans son cadre au-des- le retour du thème principal. des, salaisons et viande froide. Il y a aussi les nouveaux venus, peinte par Paulin du Queylar, gloire « Non », répond le chœur, légère- Pour Paul Meyer, Eric Le Sage et qui sont un peu les enfants du festi- picturale locale. A droite, la statuet- ment vexé. On continue. Chaque Jean-Guihen Queyras, l’heure n’est val. Parmi eux, le jeune Quatuor te du roi David avec sa harpe. Du grand répertoire aux œuvres rares détail compte, mais tout presse. pas encore à la sustentation. Il faut Satie, aux prises avec le Quintette Chez feu le marquis Balthazar de « Proposer à un public non spécialisé une découverte particulièrement vivante Le temps qui passe, la musique d’abord mastiquer les coriaces Fünf pour clarinette de Mozart. Paul Bézieux, qui fit ériger cette proprié- de toutes les musiques », tel est depuis dix ans le credo du festival Musique à qui jaillit, qu’il faut laisser filer et Stücke en la majeur pour clarinette, Meyer est au milieu d’eux, un air de té en 1704, la musique est partout. l’Empéri. Des pièces du grand répertoire aux œuvres rares des grands et petits retenir à la fois, de peur d’être pris violoncelle et piano de Friedrich poule sévère veillant sur d’insup- La peinture aussi. Ainsi les fresques maîtres. Sans parler de la musique contemporaine, à qui cette session anniver- et roulé dans le flot. Alors, on mesu- Cerha qui seront jouées ce soir en portables poussins. La clarinette murales de Granet, célèbre peintre saire a décidé de faire la part plus belle encore avec une création par concert. re tout, la dynamique, l’accentua- création française au château de froncée, il joue sans regarder la par- aixois, dans l’entrée principale, Création française des Fünf Stücke de Friedrich Cerha (né à Vienne en 1926), tion, le phrasé, la couleur, l’allége- l’Empéri. Le nez sur la partition tition, suivant d’un œil sombre le laquelle dessert d’ailleurs le salon mais aussi quatre commandes passées à trois compositeurs en exercice, avec ment, le poids. On s’arrête comme dans la quatrième pièce, ils tentent bout de motif qui twiste tel un ver, de musique. Le piano Kawaï a été l’aide de Musique nouvelle en liberté. C’est le cas pour Gillaume Connesson, pour reprendre haleine. Jean-Gui- de faire coïncider dans le même de bec en bec, avant la réexposition poussé près des fenêtres. Tous les dont le Trio pour flûte, clarinette et piano a été joué le 1er août, et pour Les Trois hen dessine des phrases avec son laps de temps les cinq notes des de l’allegro initial. Désopilant. Car quatre sont de dos. Collé au clavier, Guna d’Alexandre Rabinovitch donné le 5 août. Quant à L’Ere de rien pour flû- archet, Frank se retourne pour quintolets joués par le violoncelle la couvée Satie n’a pas l’air plus Frank Braley, short effrangé et che- te, clarinette et piano, et Haunted Night’s, pour clarinette, piano et percus- mieux convaincre, en chantant. Ils et la clarinette avec les six notes effrayée que ça. Il n’empêche, sous veux mi-longs, qu’encerclent le vio- sions, en hommage à Duke Ellington, deux pièces commandées par le festival sont les acteurs d’une pièce dont le des sextolets du piano. Infernal ! le velum de l’orangerie, à 11 heures lon de Tedi Papavrami, le violoncel- à Bruno Mantovani, elles seront respectivement créées les 7 août et 9 août. sens est primordial, mais doit res- Enfin, ça finit par coller. Soulage- ment mutuel, congratulations, et amendes honorables. Le Sage s’ac- Le programme cuse d’avoir « saboté un trait », b Festival Musique à l’Empéri, Queyras d’un mi bémol « un peu Château de l’Empéri, Salon-de- Sous le rock, la magie de Brahms bas ». Provence. Places à 20 ¤ (tarif Au buffet, la viande froide a tié- réduit : 10 ¤). Tél. : 04-78-47- 87-56. di, la macédoine a pris des teintes b Le 7 août à 21 heures : œuvres de SALON-DE-PROVENCE mière partie. Emmanuel Pahud aura beau don- par le piano entre chien et loup de Frank Bra- fanées. On apporte le café, et avec Mantovani, Chostakovitch, de notre envoyée spéciale ner de la flûte ensorceleuse, les hautbois se tenir ley. Un Brahms quasi proustien, arrivant par lui, une cargaison de pistolets à eau Schumann, Chopin et Brahms, Samedi soir, deuxième concert de Musique à par les anches, et le piano d’Eric Le Sage enve- vagues réminiscences, avec une manière singu- achetés la veille au supermarché. avec Sophie Graf (soprano), Elsa l’Empéri, bonne humeur générale et météo lopper le tout, les choucas, dégoûtés, ont rega- lière d’affirmer les propositions en ouvrant des Ruée immédiate au bord du bassin- Maurus (mezzo), Jean Delescluse favorable. Le Trio pour deux hautbois et basson gné leur abri. Cependant le pire reste à venir. lignes de fuite. Passionnant. Quelques impréci- piscine, où coule l’eau du canal du (ténor), Stephan Genz (baryton), de Salieri a pris son petit envol, frais, piquant et Les Fünf Stücke pour clarinette, violoncelle et sions dans l’intermezzo et l’andante n’altére- Midi. Il est 14 heures : dans une heu- Emmanuel Pahud (flûte), Paul cependant sensuel que jouent, al dente, les deux piano de Friedrich Cerha contrepointant Sex ront pas la magique osmose entre Tedi Papavra- re, suite des répétitions à l’Empéri. Meyer (clarinette), Michel François (Leleux et Meyer) au hautbois, le basso- Bomb de Tom Jones, il fallait oser ! mi, Hariolf Schlichtig et Jean-Guihen Queyras Les plus fous sont partis faire la Dalberto, Eric Le Sage et Akiko Ebi niste Gilbert Audin. Minuetto, larghetto, et sou- autour de Frank Braley. Et le Rondo alla zingare- sieste, les sages redeviennent (piano), Tedi Papavrami et Nicolas dain, stupeur, au moment d’attaquer l’allegretto se, à la fois puissant, léger, expressif et conqué- enfants. La bataille fait rage dans Dautricourt (violon), Hariolf con brio, Elvis Presley, dans It’s now or never. Honneur à la constance de Paul Meyer, Jean- rant sera d’une étonnante transparence. Les un bain collectif. On compte déjà Schlichtig (alto), Gautier Capuçon Désolé le King, pour une fois on aurait préféré Guihen Queyras et Eric Le Sage : la dernière piè- mélomanes ne s’y tromperont pas, qui lui réser- de valeureux blessés. François (violoncelle). « never ». On croit rêver : à moins de100 mètres ce, épargnée, sera de toute beauté. Entre- vent une ovation reconnaissante, priant pour Leleux, la lèvre supérieure enflée b Le 9 août à 21 heures : œuvres à vol de choucas, sur la place moussue, il y a temps, la police a essayé d’intervenir, mais les que la nouvelle équipe municipale de Salon-de- d’un malencontreux coup de revol- de Mozart, Schulhoff, Stravinsky, podium. De là à penser qu’il y aurait télesco- fauteurs ont l’autorisation de la mairie. Le Provence comprenne bien vite quel festival ver à bout portant, Emmanuel Xenakis, Mendelssohn, Mantovani, page ! Comment apprécier dans de telles condi- public est furieux. Mais déjà, c’est reparti pour d’élection elle possède. Pahud soufflant sur une ampoule à Schumann, Strauss/Schönberg, tions les beethovéniennes Variations sur « La ci un Bachianas brasileiras nº6 de Villa-Lobos aux l’index provoquée par un usage avec Eric Le Sage (piano), darem la mano », quand bien même notre trio allures d’invention à deux voix de Bach. Pahud M.-A.R. intensif de la gâchette. Quant à Emmanuel Pahud (flûte), Michel est de trempe à séduire toutes les Zerline ? toujours, sans rival pour ce qui est de la souples- Frank Braley, le voilà bientôt cloué Portal et Paul Meyer (clarinette), Frank Braley et Eric Le Sage ont rejoint le pia- se, du brio, de la profondeur, et Gilbert Audin ’. Avec François Leleux, Fran- sur un banc, tranquille : il vient de Tedi Papavrami et Gordan no pour un Andantino varié à quatre mains au basson, qui lui donne la réplique sans faillir. çois Meyer (hautbois), Gilbert Audin (basson), se claquer un muscle au mollet Nikolitch (violon), Hariolf Schlichtig op. 84 nº1 de Schubert, un Schubert retenu et Dehors, ça « karaokète » toujours, et les chou- Eric Le Sage, Frank Braley (piano), Emmanuel droit. Ce festival a dix ans, et il est (alto), Christophe Coin poétique, qu’ils jouent avec l’abandon amical cas sont couchés. Pahud (flûte), Paul Meyer (clarinette), Tedi Papa- vrai que dix ans, ce n’est pas très (violoncelle), Yasunori Kawahara des confidences. C’est sur Saint-Saëns – Caprice Dernière partie avec Brahms : Quatuor avec vrami (violon), Hariolf Schlichtig (alto), Jean-Gui- vieux. (contrebasse), Florent Jodelet sur des airs danois et russes op. 79 – pour flûte, piano et cordes op. 25. Rien à voir avec celui des hen Queyras (violoncelle). Cour du château de (percussions). deux hautbois et piano, que s’achèvera la pre- répétitions, et ce dès la première phrase donnée l’Empéri, le 3 août. Marie-Aude Roux LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/19 CULTURE
b Dans « Men in Black II », Barry Sonnenfeld réunit les ingrédients qui ont fait le succès b Le radar, devenu désuet, du premier film, dans lequel deux agents sont chargés de contrôler l’immigration sur Terre a été transformé en salle de spectacle géante L’Amérique des hommes en noir, Le radôme, un monument historique breton vieux grand gendarme de la galaxie de quarante ans
MEN IN BLACK II occupe, qua- PLEUMEUR-BODOU siment à lui tout seul, la place du (Côtes-d’Armor) blockbuster (c’est-à-dire de la de notre envoyé spécial grosse production censée rappor- Les deux agents Etrange végétation dans ce coin ter beaucoup d’argent) de l’été. A de « Men in Black II », des Côtes-d’Armor : au milieu des un moment où la fréquentation un couple qui a fait arbres émerge une forêt d’anten- des salles est réputée faible, dans ses preuves : le placide nes paraboliques géantes aux cou- un contexte apathique dopé par et le nerveux, le Blanc poles orientées de diverses maniè- diverses politiques tarifaires (telle et le Noir, l’ancien res. Dans cet environnement se l’opération « La place à trois et le jeune. Deux héros dresse une sphère blanche de euros pour les moins de 26 ans » à chargés de contrer 50 mètres de haut : le radôme de Paris), au milieu de sorties com- l’arrivée sur Terre Pleumeur-Bodou. merciales composées de fonds de de créatures La rencontre d’un radar et d’un tiroir, de séries B et de produc- extraterrestres dôme sur une lande bretonne a été tions uniquement destinées aux célébrée le 11 juillet 1962. On vient
aux intentions / adolescents, le film de Barry Son- malveillantes. donc de fêter le 40e anniversaire de nenfeld réunit nombre de condi- l’objet labellisé Monuments histori- tion allait circuler à la vitesse de la tions susceptibles de lui assurer le que depuis 1999. Un monument lumière. La mondiovision allait naî- succès. Ce deuxième volet ne se dont l’enveloppe est en Dacron, tre. De son côté, la France pouvait contente pas de réchauffer les un tissu épais de 2 millimètres, qui commencer à combler son retard. ingrédients du triomphal MIB abrite un immense cornet acousti- Il ne faut pas oublier non plus pour les servir à nouveau, il les que. A ses côtés, un bâtiment pyra- que la construction du radôme est modifie pour en améliorer l’effi- midal héberge un musée des télé- liée à la guerre froide. En 1957, les cacité. Fût-ce au risque de réduire communications. Inauguré en Russes mettent sur orbite leur pre- le film à une accumulation de 1991, il reçoit plus de 100 000 visi- mier satellite, Spoutnik. Les Améri- recettes. teurs par an. cains cherchent à reprendre l’avan- Ceux qui auront le précédent Pourtant, le propriétaire des tage technologique et lancent le épisode en tête n’ignorent donc lieux, France Télécom, aimerait projet Telstar, appelé à assurer les plus que les « hommes en noir » chargés de mener l’enquête, for- bug eyed monsters de la science- l’autre, fût-il un immigré de l’es- bien faire le ménage sur la lande et premières liaisons de télévision font partie d’une équipe de super- ment un couple au fonctionne- fiction traditionnelle. pace, Men in Black II montre se désengager de ce patrimoine internationale, via l’espace. La policiers de l’immigration extra- ment désormais rodé. Le placide Dans cette profusion vague- comme totalement naturelle désuet. Si Inmarsat, destiné aux France, comme l’Angleterre, déci- terrestre. Certains aliens, en effet, et le nerveux, le Blanc et le Noir, ment dégoûtante de bestioles pro- l’idée que l’Amérique soit le gen- marins, fonctionne encore, le reste de de participer au programme. se sont installés sur notre planète l’ancien et le jeune (une astuce de téiformes et fécales, on pourra darme de l’univers et qu’elle déci- est dépassé. France Télécom envi- En octobre 1961, le chantier sous divers déguisements, avec scénario brouille cette fois quel- déceler une forme de régression de des critères que doit remplir sage de vendre le terrain et de fer- démarre – le ministre René Pleven l’autorisation et la complicité amu- que peu ce partage des rôles). Ils infantile qui garantira sans doute tout visiteur. L’agence, qui est en railler les antennes, dont l’entre- a convaincu de Gaulle d’implanter sée de ces services très spéciaux, progressent à grands coups de l’adhésion d’un très jeune public. fait un gigantesque poste frontiè- tien lui semble trop cher. Reste le sa « grande oreille » en Bretagne. chargés en revanche d’éliminer répliques vigoureuses et de plai- re où travaillent les hommes en radôme, classé, et le musée. Le pre- Le 11 juillet 1962, l’antenne de les visiteurs animés d’intentions santeries d’inspiration inégale, ’ noir, paraît avoir cette unique mier a été transformé en salle de 340 tonnes (54 mètres de long, inamicales. Les héros de Men in tandis que le film devient une sor- Distrayant, spectaculaire, assez fonction. spectacles géante où la saga des 34 mètres de haut) balaie l’horizon black seront cette fois chargés de te de voyage au sein des possibili- racoleur, Men in Black ne renonce Manipulée par les héros, la télécommunications est racontée sur 360 degrés, guettant le passage neutraliser Serleena, créature tés délirantes des effets spéciaux pas pour autant à jouer aussi avec machine à faire perdre la mémoi- dans une débauche de rayons du satellite américain. A 0 h 47, sur polymorphe de l’espace qui a contemporains. des thématiques plus ambi- re aux éventuels témoins d’une lasers. Quant au musée, destiné à l’écran de contrôle noir et blanc emprunté la silhouette d’un top Ils donnent ainsi naissance à tieuses. Le premier volet recelait présence des extraterrestres sem- être un lieu de mémoire, il est deve- apparaît une image télévisée. Elle model en lingerie et qui prépare, toutes sortes de monstres bur- une métaphore sur l’altérité où, ble par surcroît présenter comme nu une vitrine de l’innovation tech- arrive directement des Etats-Unis, évidemment, la destruction de la lesques et inattendus : un ver sur le mode de la comédie, se glis- logique le souhait du pouvoir de nologique. Le budget de fonction- via Telstar. L’émission dure sept planète. Tommy Lee Jones et Will géant, un homme à deux têtes et sait une sorte d’exaltation d’un contrôler jusqu’à la pensée et aux nement de cet ensemble est de l’or- minutes. Il faudra encore trois ans Smith, qui jouent les deux agents autres variantes hilarantes des melting pot continu et burlesque, souvenirs des citoyens, en échan- dre de 2 millions d’euros par an. pour que les conversations télépho- toléré à la condition d’une anthro- ge de la tranquillité sociale. niques et les émissions télévisées pomorphisation des « autres ». Le film prend ainsi des allures ’« » du monde transitent en continu Le livre dont sont nés les MIB L’humour du film s’avérait de fiction de l’après-11 sep- En dehors de l’évidente beauté par Pleumeur-Bodou, grâce au pre- En 1956 paraissait aux Etats-Unis un étrange livre, d’un auteur plus étrange d’une grande efficacité pour mon- tembre. Une brève déclaration de ces installations techniques, le mier satellite géostationnaire Intel- encore. En pleine efflorescence des fantasmes extraterrestres d’une Amé- trer les retrouvailles avec ce que d’amour à la ville de New York radôme a une charge symbolique sat 1 : c’est ainsi que seront retrans- rique projetant dans l’espace ses fantasmes anticommunistes, une des princi- l’humain a de définitivement tri- énoncée par un des protagonistes particulière. Il signale l’entrée de la mises, en 1969, les images du pre- pales figures de la littérature « soucoupiste » alors fort féconde, Gray Barker, vial sous d’incroyables enve- principaux pourra d’ailleurs aisé- France dans le village global mier homme sur la Lune. donne naissance, avec Ils en savaient trop sur les soucoupes volantes,àce loppes corporelles. On retrouve ment être décodée en ce sens. annoncé par Marshall McLuhan. corps mystérieux, les « hommes en noir ». Le livre joue sur une double ambi- dans le deuxième épisode (sil- Jouant dans ce registre, MIB II En l’inaugurant, le général de Gaul- Emmanuel de Roux guïté. Il se place à la frontière entre fiction et enquête, mais, à la différence houette du premier épisode deve- évite toutefois, non sans rouerie, le déclarait : « Il va de soi que ces des films qu’il inspirera à Hollywood plus de 40 ans plus tard, il ne tranche nue, selon les lois d’un marketing de s’y laisser enfermer, grâce à un rapports directs, constants, établis , Musée des télécoms, site pas entre l’hypothèse qui fait des Men in Black les membres d’une officine bien compris, un personnage ultime plan qui introduit soudain entre les continents, grâce à ce qui de Cosmopolis, Pleumeur-Bodou gouvernementale (l’option adoptée par les scénaristes de Sonnenfeld) et celle important) le chien, coéquipier de une manière de relativisme rusé. se fait ici (…) est pour les rapports (Côtes-d’Armor). qui en ferait des agents extraterrestres protégeant les prémices d’une inva- Will Smith, qui chante I Will Sur- entre les hommes, pour leur compré- Tél. : 02-96-46-63-80. En août, sion venue de l’espace. Tout autant que le livre, la préface érudite et humoris- vive d’une voix de poivrot. Il est la Jean-François Rauger hension réciproque et pour leur ami- tous les jours de 11 heures à 19 heu- tique de Pierre Lagrange fait l’intérêt, et le plaisir, de l’ouvrage. meilleure illustration d’une telle tié, quelque chose qui sera probable- res. En septembre, du lundi au ven- volonté. Film américain avec Will Smith, ment décisif. » Amitié mise à part, dredi de 11 heures à 18 heures, le e Ils en savaient trop sur les soucoupes volantes, de Gray Barker. Traduit de l’an- Mais, au-delà du discours Tommy Lee Jones, Lara Flynn Boy- le président de la République ne se samedi et le dimanche de 14 heu- glais (américain) par Vincent Carénini. Presses du Châtelet, 574 p., 19,95 ¤. consensuel sur l’acceptation de le. (1 h 30.) trompait pas. Désormais l’informa- res à 18 heures. De 5,5 ¤ à7¤.
b « Mille millièmes », une satire sociale de Rémi Waterhouse Grandeurs et servitudes de la vie de copropriétaire
PAR INSTANTS, Rémi Water- début de siècle, en se servant du appartements situés l’un au-dessus house réussit si bien son coup que rituel annuel de la réunion de copro- de l’autre sans que jamais la copro- les malheureux possesseurs d’un priété dont les épisodes sont prolon- priété ne leur donne l’autorisation appartement auront l’impression, à gés par des bonds dans le temps. de réunir les deux logements en un la vision de Mille millièmes, de s’être seul duplex. La campagne de séduc- infligé une deuxième assemblée tion laborieuse que mène Darrous- générale de copropriétaires dans Il y aura des histoires d’amour, de sin pour retourner l’opinion en sa l’année. Mais le monde n’est pas uni- fesses, d’argent, d’amour-propre, faveur est un ratage spectaculaire quement peuplé de propriétaires et chacun des copropriétaires étant comme on n’en a pas vu en France il faut penser à la jubilation des loca- affecté à une tâche précise. Rémi depuis au moins quatre mois. taires au spectacle d’une poignée de Waterhouse n’évite pas les pièges On arrêtera de dévoiler un à un Parisiens tentant de vivre ensemble inhérents à cet agencement. Cer- les ressorts comiques de ce film dans le confort et à moindres frais. tains personnages ne dépassent pas abondamment pourvu, cette figure Cette « fantaisie immobilière », le statut d’effigie et ne semblent là de jeune homme branché (illustra- comme la présente son auteur, relè- que pour compléter un échantillon teur de livres pour enfants, comme ve donc d’un genre rarissime dans le social représentatif. Comme sou- dans toutes les bonnes comédies cinéma français contemporain : la vent, ce sont les « gentils » les sentimentales) et d’un égoïsme répu- satire sociale. Il s’agit d’accumuler moins réussis : Guillaume Canet, en gnant que compose, avec un réjouis- des croquis de la vie à Paris en ce bénévole d’une association qui, sant souci du détail, Gregory Deran- pour le plus grand désespoir de la gere. Il y a dans les séquences cons- copropriété, habille gratuitement le truites autour de ces personnages ban et l’arrière-ban de la cloche du un dosage assez exact d’ironie et de quartier, fait un gentil garçon sans sollicitude. Restait à trouver le mou- épaisseur ; Irène Jacob, la prothésis- vement qui aurait emporté tout ce te dentaire, semble n’être là que petit monde. Rémi Waterhouse le ’ pour faire souffler le vent de la ten- cherche encore, probablement, Promenade sous la mer 4, place François Mitterrand dresse humaine dans cette réunion mais dans cette quête il a réuni une 14200 Hérouville Saint-Clair tout entière rongée par l’égoïsme. collection de têtes qui amuse tout le Grâce à la technique des Polaroïd, le photographe Gilles Rigoulet offre une Du 18 mai au 15 août. Tél : 02-31-95-17-40 Leur idylle, qui devrait être charman- monde, acteurs et public. balade fantastique dans l’archipel sauvage de Chausey, ancré dans la Man- internet : www.ardiphot.com te, vient, telle un cheveu, gâcher la che, à neuf milles marins de Granville, en Normandie. Cette série intitulée photographe : Gilles Rigoulet soupe à la grimace qu’a par ailleurs Thomas Sotinel « Images du temps » , exposée à Hérouville-Saint-Clair, près de Caen, dévoi- concoctée Waterhouse. le des îlots granitiques, sculptés par les tempêtes et façonnés par les siè- On préfère de beaucoup le couple Film français. Avec Jean-Pierrre cles. Certains ont pu voir dans ces formes des personnages de légende, tels la formé par Jean-Pierre Darroussin et Darroussin, Patrick Chesnais, Gre- chimère et « les oiseaux » (photo). A marée haute, les roches sont parfois Valérie Stroh, qui vivent depuis des gory Derangere, Irène Jacob, Luis recouvertes de dix mètres d’eau. Voilà pourquoi le visiteur a alors l’impres- temps immémoriaux dans deux Rego. (1 h 30). sion, en découvrant ce paysage, de marcher sous la mer. 20/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002 CULTURE portrait
LES GENS DU MONDE
a Le chanteur britannique Elton l’Ivoirien John donnera, le 18 septembre, un Sidiki Bakaba, concert de gala destiné à récolter des fonds en faveur de l’ancienne ministre de la justice américaine, la démocrate Janet Reno, qui mène actuellement campagne pour le poste de gouverneur de l’Etat de prodigue Floride. Le prix des billets pour cette prestation dans un hôtel de Fort Lauderdale a été fixé à 500 dol- lars. L’ancienne ministre ne prévoit Revenu au pays, le comédien, devenu directeur pas de chanter en duo avec le pianis- te, pourtant friand de cet exercice. du nouveau Palais de la culture d’Abidjan, a Après le tissage de toiles, Tobey Maguire, la vedette de Spiderman, veut relancer les saisons théâtrales devra prendre des cours d’équita- tion. L’acteur américain vient de signer un contrat de 12 millions de dollars avec Universal Pictures pour IL MARCHE, court, vole, virevolte en Seabiscuit, film consacré à Red Pol- arpentant fiévreusement les dédales de son lard, jockey de légende qui courait royaume. Après un exil qui a duré presque la f 1949 pendant les années de la Grande moitié de sa vie, à plus de 50 ans, Sidiki Baka- Dépression. Cette somme ronde- ba – « comédien, cinéaste, réalisateur, met- Naissance en Côte lette s’ajoute avantageusement aux teur en scène », ainsi que son CV l’indique – d’Ivoire. 35 millions de dollars que Maguire est de retour dans son pays, la Côte d’Ivoire. devrait percevoir pour les trois Vingt ans après avoir mis Paris à ses pieds en f 1982 volets prévus de Spiderman. interprétant magistralement l’Alboury de Joue dans « Combat a Quand les riches sont moins Combat de nègreh et de chiens mis en scène de nègre et riches, les musées aussi en pâ- par Patrice Chéreau, et vingt-cinq ans après tissent. Passant en revue les nom- son tragique rôle d’immigré clandestin dans de chiens ». breux projets retardés par la crise le film Bako, l’autre rive, de Jacques Cham- financière, le magazine Newsweek f preux, la première « star » africaine du 1988 (5 au 12 août), qui fait sa « une » grand écran et des planches entame une nou- Réalise « Les avec le Guggenheim de Bilbao, velle étape de sa vie. Depuis dix-huit mois, il Guérisseurs ». indique que la rénovation de l’Art est le directeur du tout nouveau Palais de la Institute de Chicago par Renzo Pia- culture d’Abidjan, immense bâtisse unique f 1997 no a été repoussée de deux ans et en son genre, entièrement consacrée aux reportée à 2007. Le directeur de la arts et lettres. Les murs étant presque entiè- Met en scène Fondation Guggenheim, Tom rement montés, il lui revient désormais de « Les Déconnards ». Krens, qui n’hésite pas à décaler « donner une âme » à cette maison située à une exposition consacrée au cons- Treichville, le quartier indigène du temps de f 1998-2001 tructiviste russe Kasimir Malevich la colonisation. Et de redonner à ses compa- Tourne un polar mais qui persiste à vouloir dévelop- triotes le goût du théâtre, de la peinture, des africain, per ses établissements autour du beaux-arts… monde, estime que sa « stratégie est
La contradiction n’est qu’apparente. Bien « Roues libres ». / la bonne ». Si les fonds dont il dis- sûr, avec ses dreads grisonnantes, son accent pose sont passés de 56 millions de pointu et ses accoutrements excentriques dollars en 1998 à 40 millions aujour- furieusement « rive gauche », Sidiki Bakaba il crée le jardin du Palais – où Le Monde a cité une tradition vivace dans la Côte d’Iv- tion dans les rues d’Abidjan – fustigeant la d’hui, c’est, indique Tom Krens, fait irrésistiblement penser à un de ces symboliquement planté un rônier, ouvrant oire des années post-indépendance : les sai- religion exploitée à des fins commerciales, la parce que « nous avons remboursé « Afro-Parigots » définitivement coupés de l’allée de la presse – et il y reconstitue la végé- sons théâtrales. « A l’époque, on n’avait pas saison se termine avec L’Homme sur le para- une partie de nos dettes plus tôt que leur continent d’origine. Mais il suffit de l’en- tation de son pays du Nord au Sud, du cacao de problèmes d’affluence, les abonnements pet du pont, de Guy Foissy. prévu ». En attendant, le maire de tendre évoquer ses souvenirs de petit musul- au café et du coton à l’ananas. Pour la étaient vendus un an à l’avance. On jouait des La saison prochaine sera consacrée à l’his- Rio, Cesar Maia, qui fait étudier la man malinké de la région d’Abengourou, en mémoire, il lance un fonds documentaire en pièces un peu plus d’un mois et, un jour, des toire, notamment avec la mise en scène de faisabilité d’un Guggenheim dans pays akan, ou parler de ses années d’étu- filmant les grandes cérémonies traditionnel- gens de tous horizons se retrouvaient pour en l’épopée de Soundjata Keïta, roi du Man- sa ville, qui serait confié à Jean diant et d’enseignant à l’Institut national des les, comme la sortie récente des djiglas, mas- débattre. » Cette atmosphère d’intense liber- ding, bâtisseur d’empire. Nouvel, estime qu’un tel projet arts d’Abidjan, pour s’en rendre compte : cet ques de l’Ouest ivoirien qui ne sont montrés té a progressivement disparu, à cause de la La vie de palais de Sidiki Bakaba n’est pas « aiderait à développer l’identité glo- homme – dont la sonnerie de portable enton- qu’une fois tous les cent ans. censure et de la fermeture des théâtres. pour autant un long fleuve tranquille. Il doit bale de Rio de Janeiro et à faire de la ne L’Abidjanaise, l’hymne national ivoirien – Pour les deux, il décore les murs des pho- faire face aux critiques et aux frustrations ville un pôle culturel à nouveau ». a la passion de son pays chevillée au corps. tos de ceux qui ont marqué l’histoire des arts ’ d’un monde artistique peu habitué aux « con- Selon Newsweek, le financement C’est pour cette raison qu’il a tout laissé tom- et des lettres : une sorte de musée perma- La nouvelle saison théâtrale actuellement cessions » de lieux de culture à des hommes brésilien pourrait se monter à ber quand, en décembre 2000, alors que la nent qui va des Sœurs Comoé, femmes organisée par le Palais de la culture connaît de culture. Et qui soupçonne « l’ami du prési- 68 millions de dollars. Côte d’Ivoire expérimente, dans le bruit et la émancipées avant l’heure et guitaristes de un beau succès d’estime, même si la fréquen- dent » d’accaparer un endroit pourtant large- a Son père s’appelle Ravi Shankar, fureur, sa première alternance démocrati- talent dans les années 1950, jusqu’aux Magic tation reste limitée. Le premier spectacle, ment utilisé par les artistes d’ici et d’ailleurs. 82 ans. Il fut aussi son professeur, que, l’ancien opposant devenu chef de l’Etat System, enfants terribles du zouglou, le ryth- C’est ça la même !, suite de la pièce à succès Nul n’est prophète en son pays, dit-on. « Par- « moins dur » avec elle qu’il ne l’était a fait appel à lui. « Le président Gbagbo m’a me de la jeunesse d’aujourd’hui. C’est quoi même ? écrite et mise en scène par tout en Afrique, quand j’arrive, on espère que avec ses autres élèves. Anoushka donné l’occasion de servir mon pays. C’est ça Sidiki Bakaba déploie sa vision, plus libre Sidiki Bakaba en 1972, retrace l’histoire du je vais rester longtemps. Mais chez moi, dès Shankar, 21 ans, qui répond aux qui est important : je peux donner au monde que jamais. Il a obtenu que le premier avion pays, de la traite négrière au récent Forum que j’arrive, on me demande quand je pars », questions de Time (5 au 12 août), vit au nom de mon pays », confie-t-il. du premier président de la Côte d’Ivoire indé- pour la réconciliation nationale, en passant se désole Sidiki Bakaba. avec ses parents entre New Delhi Les débuts sont difficiles. Le pays sort de pendante, Félix Houphouët-Boigny, devien- par l’indépendance et le multipartisme. Mais le voilà déjà sur le toit de son royau- (Inde) et San Diego (Californie) et a dix mois d’un régime militaire prédateur. Les ne « L’oiseau-livre » : une bibliothèque pour « Cela m’a donné l’occasion de voir que la me, entre terre et eau, à admirer la nuit tom- commencé à jouer du sitar à treize travaux du palais, réalisés par la Chine, sont enfants au pied de laquelle sera aménagé un parole est vraiment libérée. Nous avons pu évo- bant sur la lagune d’Abidjan, et à imaginer ans. Elle enseigne, comme son père, arrêtés. « Quand je suis arrivé, il n’y avait rien. espace dédié aux contes. 750 kilos de livres, quer des événements encore tout chauds, alors des spectacles de musique et de mode qui à qui elle a consacré un livre, Bapi : Ils avaient tout volé. Des officiers comman- offerts par l’association La France en parta- qu’en France il faut souvent attendre trente partiraient des flots jusqu’à la scène de théâ- Love of my life, qui sort en Inde. Elle daient du matériel ici pour construire leurs vil- ge, sont déjà disponibles. ans pour évoquer les brûlures de l’histoire », tre antique qui leur fait face. Sans regret aime Sting, Tori Amos et le jazz, sur- las », s’indigne le nouveau responsable qui Tout directeur qu’il est, le partenaire sur s’enthousiasme Sidiki. pour les lumières de Paris. tout depuis le succès du disque de sa ne se démonte pas et prend possession des scène de Jeanne Moreau, de Michel Piccoli et Après Papa Bon Dieu, comédie dramatique demi-sœur Norah Jones, 23 ans, lieux, aménagés autour de deux de ses obses- de Philippe Léotard n’oublie pas sa passion de Louis Sapin – dont les acteurs ont créé Théophile Kouamouo avec qui elle partage un tatouage en sions : la patrie et la mémoire. Pour la patrie, dévorante de toujours, le théâtre. Il a ressus- l’émeute en réalisant une parade de promo- (à Abidjan) forme de lotus. TÉLÉVISION
7 20 h 45, CineClassics Schnuckenack Reinhard a su faire f Soldat Un grand classique, signé Frank revivre la tradition du légendaire 23 h 15, France 3 Un autre chapitre de l’exode f Agent Smith Borzage en 1948. Avec Dane Clark, Django. Dans ce documentaire Ce documentaire de Paul Jenkis a 15 h 00, MCM Gail Russell, Ethel Barrymore. Il y signé Andreas Öhler, il revisite les fait sensation lors de sa Survivre à Shanghaï, documentaire de Diane Perelstjn, établit le récit d’un Documentaire inédit consacré à est question de culpabilité endroits qui ont marqué sa présentation au dernier FIPA. Le chapitre méconnu de l’exode des juifs au début de la deuxième guerre mon- Will Smith, rappeur-acteur qui tient transmise par un père à son fils, de musique. Aujourd’hui, le violoniste, réalisateur britannique a pu suivre diale. Plus de vingt mille d’entre eux, dès l’invasion de la Pologne par les la vedette dans l’attendu Men in complexe de persécution et de petit-neveu de Django, a plus de de jeunes conscrits de l’armée nazis en septembre 1939, devaient trouver refuge dans le seul endroit au Black II. pulsions de mort. 80 ans et joue toujours sur scène. russe. Leur sinistre parcours e monde qui n’exigeait pas l’obtention d’un visa. Mais pour parvenir à Shan- f Les gardiens de la planète f Retour de flamme f La 12 Nuit des étoiles initiatique, fait de brimades et de e ghaï, alors sous domination japonaise, il fallait traverser la Lituanie, l’Union 18 h 05, La 5 20 h 50 M6 22 h 45, France 2 violences parfois insoutenables, est soviétique, puis s’embarquer pour le Japon, dont les relations avec le régime Un documentaire consacré au parc Ce téléfilm de Diane Bertrand est Pour cette douzième édition, terrible à voir. hitlérien étaient devenues plus que cordiales. Après plusieurs années de de Yellowstone, aux Etats-Unis. Un présenté dans la collection Laurent Broomhead se propose de f L’Ecume des villes recherche, la réalisatrice a retrouvé des protagonistes de cette étonnante projet de réintroduction des loups Vertiges. Un climat oppressant « faire la promotion du ciel ! ». 23 h 20, Paris Première pérégrination et exhumé les images inédites de ce qui constituait le plus dans le parc est en cours. Le film pour cette histoire de couple Autour d’un thème prometteur (les Une plongée dans Kinshasa, grand port d’Extrême-Orient et la vitrine de la Chine. La cité cosmopolite retrace aussi l’histoire de la région confronté au drame de la jalousie. étoiles), de nombreux reportages capitale tentaculaire de la arborait alors une poignée de grosses fortunes pour une multitude de misé- avec ses croyances, les coutumes Avec Isabelle Bouchemaa, Julien sont programmés. Et les République démocratique du reux. A quelques rues des luxueuses concessions internationales et fran- des Indiens, l’arrivée des Blancs et Boisselier, Camille Japy, Francis téléspectateurs découvriront Congo, entravée par un fleuve qui çaises, les réfugiés et la population démunie s’entassaient dans le quartier ses conséquences. Renaud, Scali Delpeyrat et Agathe peut-être que le ciel fait partie s’étire sur près de cinquante de Hongkew, où les juifs qui n’avaient pu obtenir de visa pour le Nouveau f Péché suédois Teyssier. intégrante de notre patrimoine. kilomètres. La laideur Monde furent bientôt assignés par décret japonais. Cinquante ans après, de 20 h 15, Arte f Sagas Tous les atomes qui nous architecturale de Kinshasa est retour sur les lieux, les survivants racontent le ghetto au quotidien, les En janvier 1999, la Suède a 20 h 55, TF1 constituent sont issus de particules supplantée par la beauté de l’art. humiliations, l’entraide… – Val. C. introduit de nouvelles mesures de Filles ou fils de chanteurs, acteurs d’étoiles mortes. En quelque sorte, Peintures, sculptures, musiques « Survivre à Shanghaï », mercredi 7 août, 22 heures, Histoire. Rediff. : lutte contre la prostitution, ou sportifs, ils portent un nom nous sommes tous fils d’étoiles… constituent l’âme de cette ville. dimanche 11, 18 h 05 ; mardi 20, 15 h 55 ; mercredi 21, 14 heures. punissant notamment les clients. célèbre qui n’est pas toujours facile Trois ans après, le bilan est mitigé. à honorer. Portrait de ces héritiers RADIO Ce documentaire de 26 minutes qui tentent de se faire un prénom. f Arminia permet de faire le point sur une f Sweet November 20 h 40, Radio classique situation complexe. 21 h 00, Canal+ f Voyage en pays touareg Opéra de Haendel. Il Complesso f Chercheurs pour la guerre Remake d’un film américain datant 16 h 30, France-Culture barocco dirigé par Alan Curtis 20 h 45, Arte de 1968 réalisé par Robert Ellis De Bamako à Kidal, un voyage avec Vivica Genaux (Arminia), Dernière partie de cette Miller, ce film signé Pat O’Connor, au Mali en cinq étapes proposé Bernadette Greevy (Tusnelda), passionnante série documentaire raconte l’histoire d’amour entre par Elodie Maillot, mis en son Dominique Labelle (Sigismondo), britannique. Ou comment des une jeune femme bohème par la réalisatrice Marie-France Manuela Custer (Ramise)… scientifiques se sont mis au service (Charlize Theron) et un publicitaire Nussbaum. 1 500 kilomètres f Wynton Marcialis Septet des militaires pour inventer les plus arrogant (Keanu Reeves). de routes et de pistes, et 21 h 00, France-Inter terribles outils de destruction. Ce f Musiques tsiganes, de multiples rencontres Pour fêter les 25 ans de Jazz in documentaire réalisé par Marcus une histoire de famille qui permettent de mieux Marciac, un concert exceptionnel Kiggell évoque les missiles 21 h 35, Arte comprendre les réalités de de Wynton Marcialis, virtuose de nucléaires. Violoniste virtuose, père de la ce pays fascinant. la trompette. f Le fils du pendu « musique des Tsiganes allemands », LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002/21 radio-télévision MARDI 6 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
16.25 16.30 17.00 16.55 2.45 f 18.40 16.35 17.50 18.50 Dingue de toi Pour solder les comptes. Le Numéro gagnant Jeu Jesse Le Côté vacances A Auch. Magazi- En clair jusqu'à 20.05 Allô la Terre, ici les Sur la route Les chariots du Far East Le Clown Trafic. Série Sydney Fox, Série 17.05 Melrose Place La chute. Série baiser volé. Série 17.25 Athlétisme Champion- ne 18.25 Questions pour un champion 18.55 Martin Incubation. Série 19.05 Le Cours Flo- 17.30 100 % Question 18.05 Les Gardiens de l’aventurière Souvenirs de Montmartre. 17.55 Sous le soleil La fureur d’aimer. Série nats d’Europe 19.50 Histoires formidables Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout rent 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 la planète La jungle du Costa Rica 19.00 Série 19.45 20.40 Caméra café Série 19.54 18.55 Qui veut gagner des millions ? par Stéphane Peyron Magazine 19.55 Objec- le sport Magazine 20.25 C’est mon choix... ce Best of « Les Guignols de l’info » 20.05 Bur- Archimède 19.45 Arte info, Météo 20.15 Le Six minutes, Météo 20.05 Notre belle 20.00 Journal, Météo. tif Terre 20.00 Journal, Météo. soir. Magazine. ger Quiz. Reportage Bébés cherchent mamies. famille Faits quotidiens. Série.
20.55 M 20.55 P aa 20.50 L C 20.45 35 ’ 20.40 T - P D, 20.50 Z Film. Lewis Gilbert. Les gangs font Avec Roger Moore, Lois Chiles, Michael Film. Claude Chabrol. Avec Jean Poiret, Jeu présenté par Sylvain Augier. La Film. Mike Judge. Avec Ron Livingston, LES COLONS Documen- la loi. Magazine présenté par Bernard de la Lonsdale, Richard Kiel, Corinne Clery. Stéphane Audran, Pauline Lafont, Haute-Vienne : Le Limousin vert [6/10]. Jennifer Aniston, Ajay Naidu, David Herman, taire. Ruth Walk (Isr. - All. - GB, 2002). 9512544 Villardière. Au sommaire : Bogota : la prison Aventures (GB, 1979). 6560612 Caroline Cellier, Lucas Belvaux. Policier Invité : Jean Piat. 18664344 Gary Cole. Comédie (EU, 1999) &. 657964 Le quotidien de la petite commu- des caïds ; Filles de gangs à Los Angeles ; Un riche mégalomane veut détruire (France, 1984) &. 4423070 Un informaticien timide a soudain nauté juive du quartier de Tel Ru- Le supermarché des armes. 153254 la terre. 007 l’en empêchera. Un épiso- Un inspecteur de police démêle une toutes les audaces après une séance meida, à Hébron, entourées de cent de de la série qui frôle la parodie sombre histoire dans une petite ville d’hypnose ratée. vingt mille Palestiniens. paresseuse. de province... 21.40 Thema - Ils tremblent devant Dieu 22.55 Météo 23.00 Soir 3. Documentaire (Isr. - EU, 2000). 23.05 L G 22.45 L C aa 23.20 ONPP 22.10 L-O a 23.00 M P - B 22.50 M Film. Film. Spéciale Film. Bruno M Téléfilm. François Leterrier. Avec Jane Birkin, Gérard Claude Chabrol. Avec Christophe Malavoy, télévision. Magazine présenté par Ariane Podalydès. Avec Denis Podalydès, Guilaine Documentaire. Nicolas Klotz Rick King. Avec Jeff Fahey, Andrew Fiscella, Jugnot, Sami Frey, Didier Kaminka, Nicole Mathilda May, Jacques Penot, Jean-Pierre Massenet, Alexis Trégarot et Stéphane Londez, Patrick Pineau, Arnaud Jalbert, Ange (France, 1999). 11983 Michael Madsen, Jeffrey Donovan, Maria Jamet. Comédie (Fr., 1984). 3007631 Kalfon. Suspense (Fr. - It., 1987) %. 8948322 Blakowski. 3281896 Ruze. Comédie (Fr., 2000) &. 8660356 Conchita Alonso (EU, 1997) %. 1116051 0.40 Moloney Affaire personnelle. Série. 0.00 Spin City Série 0.20 Downtown Série &. 0.00 La nuit s’anime Magazine.
1.30 Très chasse 2.35 Reportages Un vétéri- 0.30 Journal de la nuit, Météo 0.50 ADN, 1.00 Les Dossiers de l’Histoire Guynemer ou 0.45 De l’histoire ancienne aa Film. 0.30 Cinémaniac Dessin animé. Codes de 0.29 Météo 0.30 Capital Les risque-tout du naire pas comme les autres. Magazine menace immédiate L’infiltration. Série & l’esprit de la chasse. Magazine 1.55 Capitaine O. Miret. Avec Y. Gove. Drame (Fr., 2001) & conduite 0.55 Why Are You Creative ? Lee business. Magazine 2.20 80 à l’heure Maga- 6521262 3.00 4.25 Histoires naturelles 1.35 Chanter la vie Best of 2.25 Contre-cou- Flam L’escapade hors de la galaxie. Série 2.40 Le Doulos aaFilm. J.-P . Melville. Avec Clow. Documentaire 1.00 Le Trio Film. Her- zine 3.05 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- 4.00 Nul ne revient sur ses pas Feuilleton rant Chambord sauvage & 3.45 L’Enquêteur 2.20 Soir 3 4.20 La Case de l’oncle Doc Toute S. Reggiani. Policier (Fr., 1962) & 4.40 Quand mine Huntgeburth. Avec Götz George. Comé- sion musicale (355 min). 4.55 Musique (10 min). L’amour rend aveugle. Série & (115 min). ma vie j’ai rêvé... Documentaire (50 min). les éléphants meurent & (50 min). die dramatique (All., 1997, 95 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 La Sciences de l’amour. National Geographic DANSE 15.00 L’Alibi aaPierre Chenal. Avec Erich Von 17.10 Plaisir de France. Invité : Jacques Garcia. Match TV 20.30 Histoire de France. La collaboration 0.00 Moon Water. Chorégraphie de Lin Hwai-Min. Par le 20.30 Musiques. Présenté par P. Guyotat. Stroheim, Louis Jouvet, Jany Holt (France, 1937, N., 17.15 Les Lumières du music-hall. Claude François. France horizontale. La Chaîne Histoire Cloud Gate Dance Theatre. Musique de Bach. Mezzo 21.00 Forum de l’écrit. Peut-on vivre sans 85 min) & Cinétoile Gall. Paris Première 20.45 Marilyn Monroe, chronique d’une mort MUSIQUE écrit ? 15.45 Mille milliards de dollars aaHenri Verneuil 18.55 Rive droite, rive gauche.Invités : Audrey Tautou ; suspecte. Planète 22.00 Journal. (France, 1981, 130 min) & CineCinemas 1 François Dupeyron. Paris Première 20.50 Juliette Gréco. Odyssée 21.00 Tri Yann. En 1999, lors du Festival interceltique. 22.10 Morts pour les Malouines. 16.25 Trio d’escrocs a Basil Dearden (Grande- 19.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 21.00 Pologne, au nom de Solidarité. [2/4]. Histoire Avec Jean Chocun, J.-P. Corbineau, J.-L. Jossic, G. Garon 22.30 Suites indiennes. Bretagne, 1968, v.o., 95 min) & Cinétoile Déluge au Brésil. National Geographic 21.30 Venus d’ailleurs. National Geographic (voix et batterie), F.Bourgeois (voix et claviers), Konan 0.00 Du jour au lendemain. 17.35 aa 20.10 21.45 Kitty Foyle Sam Wood (Etats-Unis, 1940, Ecolo mag. Beauté, richesse et fragilité des fonds L’Enfance dans ses déserts. Joanasi, enfant de la Mevel (voix et flûtes), Louis-Marie Seveno (voix et bass), FRANCE-MUSIQUES N., v.o., 105 min) & CineClassics marins. Invités : François Sarano ; Yves Paccalet. LCI banquise. Odyssée Jean-Luc Chevalier (guitares). Mezzo 17.55 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, 20.45 Carnets de jour. Invités : Gérard Jugnot ; Guy 22.00 Portrait d’un festival singulier. Mezzo 23.15 Elmer. Tubastone n˚ 1. En 2001. Avec David Zambon 20.00 8e Aix Jazz Festival. Au Théâtre du 1998, 110 min) & CineCinemas 1 Savoy. Match TV 22.00 Croix et swastika. [2/2]. Histoire (tuba), Kazuko Iwashima (piano). Mezzo Parc Jourdan. Le quartette de Charles Lloyd. 18.00 Pain, amour et fantaisie aaLuigi Comencini 21.05 Temps présent. Fric, Afrique et sida. TV 5 22.10 Un opéra sur le Nil. Planète 1.00 Nice Jazz Festival 2000. Avec Didier Lockwood 21.30 53e Festival de Menton. Par l’Orchestre (Italie, 1953, N., 90 min). Cinétoile 21.40 Comme à la télé. Invités : Nagui ; Gérard Pullicino ; 22.45 Biographie. L’extraordinaire voyage de Jules (violon), Romane (guitare), Marc-Michel Le Bévillon de chambre Gustav Mahler : œuvres de 19.30 Je sais où je vais aaMichael Powell et Emeric Alexandre Drubigny. Match TV Verne. La Chaîne Histoire (contrebasse), Sarah Morrow, etc. Mezzo Wagner, Mendelssohn, Beethoven. Pressburger (GB, 1945, N., v.o., 90 min) & Cinétoile 22.20 Jour après jour. Les jumeaux et l’amour. TV 5 23.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage 23.00 Soirée privée. 20.45 aa 23.05 TÉLÉFILMS Le Hussard sur le toit Jean-Paul DOCUMENTAIRES L’Histoire de l’archéologie. L’archéologie par les RADIO CLASSIQUE Rappeneau (France, 1995, 125 min) & TPS Star livres. Odyssée 21.00 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen & Paris Première 22.20 Le Fantôme de Canterville a Jules Dassin 17.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les 23.25 Oum Kalsoum, la voix de l’Orient. Planète 22.35 Des mots qui déchirent. Marco Pauly & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 95 min). TCM chercheurs aventuriers. Les chanteurs de l’océan. Voyage 0.00 Madagascar, la nature en réserve. Voyage 22.40 L’Algérie des chimères. F. Luciani [2/2]. Festival Satie, Poulenc, Chabrier. 22.40 Das Hofkonzert aaDetlef Sierck (Allemagne, 18.10 Hollywood Stories. Les amours de Marilyn 0.30 Les Grands Crimes du XXe siècle. Le jugement SÉRIES 20.40 Le Pianiste Andras Schiff. Œuvres de 1936, N., v.o., 85 min) & CineClassics [1/2]. Paris Première d’Adolf Eichmann. Planète Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms, 22.55 Le Désert rouge aaaMichelangelo Antonioni 18.20 Les Dents de la mort II. Planète SPORTS EN DIRECT 21.40 Ally McBeal. La promesse (v.o.) & Changement Schubert, R. Schumann. (Fr. - It., 1964, v.o., 110 min). Paris Première 18.30 Insectia. Gare aux papillons. National Geographic d’attitude &. Téva 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.05 Mima aaPhilomène Esposito (France, 1990, 19.00 Le Cambodge sous Pol Pot. Odyssée 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 22.00 New York Police Blues. Sur de nouvelles bases Œuvres de Grieg, Gade, Nielsen, Sibelius. 80 min) & Cinéstar 1 19.20 Femmes fatales. Sigourney Weaver. TPS Star Cincinnati (Ohio, 2e jour). Pathé Sport (v.o.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MERCREDI 7 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.45 Inspecteur Morse 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.00 La Grande Course 14.30 Les Dromadai- 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 Terre d’espérance Téléfilm [11 et 12/12]. l’amour Feuilleton 14.40 Les oiseaux se Le dernier ennemi. Série [1 et 2/2] 15.35 La vie de dames Sirène d’alarme pour trois sirènes. res sauvages d’Australie Documentaire 15.20 du cinéma Demi Moore 14.30 Claude Fran- Ruggero Deodato. Avec Carol Alt, Rüdiger cachent pour mourir Téléfilm. Daryl Duke. est à nous 15.40 L’Enquêteur Terrain dan- Série 15.15 Masada Téléfilm. Boris Sagal. Avec Surprises 15.35 A la demande générale Cui- çois, le film de sa vie Documentaire 16.00 La Joswig (It. - All., 1999) 16.55 80 à l’heure Avec Richard Chamberlain, Rachel Ward (EU, gereux. Série 16.25 Un livre 16.30 Le Numéro Peter O’Toole, Peter Strauss (EU, 1981) 16.50 sine 16.20 Black Books Série 17.05 A la Claire- Furie des cieux Documentaire 16.45 Célébra- Magazine 17.50 Le Clown 60 minutes. Série 16.25 17.00 17.25 18.25 f 18.35 18.50 1982). Dingue de toi La boîte de Pan- gagnant Jesse Jalousie. Série Ath- Côté vacances A Auch. Magazine Ques- fontaine Le but final En clair jusqu'à 20.45 tions Les Indiens de Colombie. Documen- Sydney Fox, l’aventurière Le dernier dore. Série 17.05 Melrose Place Secrets et ser- létisme Championnats d’Europe (2e jour). tions pour un champion 18.55 Le 19-20 de l’in- Daria Brève rencontre. Série 19.00 Le Cours taire 17.30 100 % Question 18.05 Les Net- solstice. Série 19.45 20.40 Caméra café ments. Série 17.55 Sous le soleil Une journée A Munich 19.50 Histoires formidables par formation 20.00 Tout le sport Ma- Florent 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 toyeurs de la savane Documentaire 19.00 Série 19.50 Le Bar des frappés 19.54 Le Six en enfer. Série 18.55 Qui veut gagner des mil- Stéphane Peyron Magazine 19.55 Objectif gazine 20.05 Athlétisme Championnats d’Eu- Best of « Les Guignols de l’info » 20.05 Bur- Connaissance 19.45 Arte info, Météo 20.15 minutes, Météo 20.05 Notre belle famille lions ? 20.00 Journal, Météo. Terre 20.00 Journal, Météo. rope (2e jour). A Munich (All.) 20.40 Météo. ger Quiz 20.45 Le Journal des sorties. Reportage Péchés suédois. Documentaire. Recyclage. Série.
20.55 S Les héritiers. Magazine pré- 20.55 S Momentanément 20.50 D 21.00 S N Film. Pat 20.45 L M ’H 20.50 R Téléfilm. senté par Stéphane Bern. Au sommaire : aveugle 7287620. Grain de sable 8518755. Magazine présenté par Patrick de Carolis. O’Connor. Avec Keanu Reeves, Charlize Chercheurs pour la guerre. La science au ser- Diane Bertrand. Avec Isabelle Bouchemaa, David Hallyday ; Kathie Ford ; Jean-Marie Série. Avec Pascale Rocard, Maxime Leroux, Au sommaire : Les savants de Bonaparte ; Theron, Jason Isaacs, Greg Germann, Liam vice de la guerre [3/3] : Missiles nucléaires, la Julien Boisselier, Camille Japy, Francis Périer ; Laïla Ali ; Dominic Dormeuil ; Caro- Xavier Thiam. Essaouira, l’ensorceleuse ; Bruges, la vi- Aiken. Drame (EU, 2001) &. 6144552 mort en high-tech. Marcus Kiggell (GB, Renaud, Scali Delpeyrat (Fr., 2001) %. 217113 line d’Hôtel-Dunegre ; Martina Hingis ; Dans Momentanément aveugle,un vante ; Les filles de Saint-Benoît ; Sur la Un cadre dynamique et cynique 2000). Documentaire. Magazine présenté Une jeune femme, qui s’est séparée de Arielle Dombasle ; Laudomia Pucci ; Le mar- sauvetage périlleux permet à l’un des route du sel. 653620 tombe amoureux d’une jeune fille par Alexandre Adler. 9491007 son compagnon, retrouve par hasard quis Charles-André de Brissac. 4329200 membres de l’équipe de se mettre en insouciante, mais qui cache un secret. un amour de jeunesse qui l’entraîne valeur et de faire montre de qualités mélo manufacturé sans scrupule ni dans une relation passionnelle. insoupçonnées. 22.50 Météo 22.55 Soir 3 imagination. 22.45 L G M 22.45 L D N 23.15 L D ’ % 22.55 F aa 21.35 M 22.35 A MB « V » Soldat . Musiques tsiganes, une his- Un cœur trop grand Magazine présenté par Magazine présenté par Laurent Documentaire. Paul Jenkins. Magazinerésen- Film. Gregory Hoblit. Avec Dennis Quaid, Jim toire de famille. Portrait de Schnuckenack 8921939. Rêve ou réalité 13804 . Série. Avec Laurence Ferrari. Au sommaire : ... d’anima- Broomhead. Au sommaire : Le ciel avec des té par Elise Lucet. 8147533 Caviezel, Shawn Doyle, Elizabeth Mitchell. Reinhardt. Andreas Öhler (Allemagne, 2000). Calista Flockhart, Dylan McDermott, Peter teur de vacances ;... de Marc Veyrat ; ... de yeux d’enfants ; Le ciel, miroir des hommes ; Le sinistre parcours initiatique des jeu- Suspense (EU, 2000, v.o.) % 167804 Documentaire. 8287200 MacNicol, Lisa Nicole Carson, Gil Bellows &. luxe dans la jet-set ; ... de supportrice de Mes étoiles « stars » ; Les étoiles qui nais- nes appelés tchétchènes dans une Un homme parvient à parler avec son Dans Un cœur trop grand, Ally s’allie l’OM. 8835804 sent... qui procréent et qui meurent ! ; armée sans idéal, sans foi et sans père à un émetteur radio qui commu- à un confrère pour défendre les inté- « Notre » étoile : le soleil. 8108842 moyen, où leur quotidien rime avec la nique avec le passé. 22.55 Un homme comme E.V.A. a Film. rêts de deux clients désireux d’échan- 0.20 Le Maillon faible 1.18 Météo 1.20 Les brutalité assénée par des anciens. Radu Gabrea. Avec Eva Mattes, Lisa Kreuzer, ger leurs cœurs. Grands Destins du XXe siècle Les acteurs de 0.50 Spin City Le vote du troisième âge. Série Werner Stocker, Albert Kitzl. Comédie drama- Yalta : Roosevelt. Documentaire. 0.45 Journal de la nuit, Météo. & 1.10 Downtown Avant et après. Série &. tique (All., 1984, v.o.). 748262
2.10 Reportages Transhumance : des mou- 10 Les Marchands de gloire Pièce en 4 actes 0.35 Mike Hammer Sur un air de rock’n roll. 1.30 Midnight + Magazine ? 2.25 Du côté 0.25 Why Are You Creative ? Isabella Rossel- 0.20 Sexe et amour au XXIe siècle Travaux tons et des hommes. Documentaire 2.40 de Paul Nivoix, Marcel Pagnol et Robert Tré- Série % 1.20 Capitaine Flam L’impossible des filles... Film. Françoise Decaux. Avec Clé- lini. Documentaire 0.30 Cotton Club aaa pratiques. Série ? 1.44 Météo 1.45 80 à l’heu- 3.55 Histoires naturelles Documentaire 3.30 bor. 3.25 Emissions religieuses Magazine exploit. Série 1.50 La Carte aux trésors Maga- mentine Célarié, Sophie Guillemin. Comédie Film. Francis Ford Coppola. Avec Richard re Magazine 2.35 M6 Music / Les Nuits de Nul ne revient sur ses pas Feuilleton. 4.50 4.15 24 heures d’info, Météo 4.38 La Chanson zine. La Haute-Vienne : Le Limousin vert dramatique (Fr., 1999) % 3.55 Surprises 4.10 Gere, Nicholas Cage. Chronique (EU, 1984, M6 Emission musicale (385 min). Musique (35 min). de l’été 4.40 Pyramide (30 min). [6/10] 3.50 Côté vacances A Auch (95 min). Björk en concert (60 min). v.o.). (125 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FILMS MAGAZINES DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT FRANCE-CULTURE 13.50 La Péniche de l’amour a Archie Mayo 13.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 17.25 L’Histoire de l’archéologie. Odyssée 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 20.00 Les Chemins de la connaissance. (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 95 min) & CineClassics Déluge au Brésil. National Geographic 18.20 Meurtre en direct. Planète Cincinnati (Ohio, 3e jour). Pathé Sport Condorcet, homme de science et de 14.25 L’Homme à l’imperméable a Julien Duvivier 13.05 Temps présent. Fric, Afrique et sida. TV 5 18.25 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 MUSIQUE progrès : Condorcet philosophe. Rediffusion. (France, 1956, N., 105 min) & Cinétoile 14.15 Des racines et des ailes. Cuba dans tous ses états. 19.35 Action Heroes. James Bond. TPS Star 20.30 Musiques. Présenté par P. Guyotat. 15.50 Tondelayo a Richard Thorpe (Etats-Unis, 1942, Italie, la magie des lacs. Barcelone, la folie Gaudi. Palm 20.00 L’Expédition d’Egypte. [1/2]. Des savants et des 21.00 Flâneries musicales de Reims. En 2002. Avec Cédric 21.00 Forum de l’écrit. N., v.o., 90 min) & CineClassics Springs : Rêves de star. TV 5 canons. Voyage Tiberghien (piano), Guillaume Sutre (violon), Miguel Da 22.00 Journal. 17.35 L’Orchidée noire a Martin Ritt 14.40 Ecolo mag. La nature comme thérapie. Invitée : 20.00 La Sciences de l’amour. National Geographic Silva (alto), Bruno Fontaine (piano). Mezzo 22.10 Morts pour les Malouines. (Italie - Etats-Unis, 1959, N., 110 min) & Cinétoile Christine Janin. LCI 20.15 Les Trésors de la Terre. [1/12]. Planète 23.30 Jazz à Vienne 2000. Avec Jon Faddis, Randy 22.30 Suites indiennes. 18.25 Das Hofkonzert aaDetlef Sierck (Allemagne, 16.30 L’Actor’s Studio. Invité : Andy Garcia. Paris Première 20.20 A la découverte des récifs sous-marins. [4/7]. Les Brecker, Lew Solof, Terrell Stafford, Cedar Walton, Peter 0.00 Du jour au lendemain. Ariane Dreyfus. & 17.10 1936, N., v.o., 80 min) CineClassics Carnets de jour. Gérard Jugnot et Guy Savoy. Match TV épaves de la mer Rouge. Odyssée Washington, Muhammad Idris, etc. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 20.45 No Nukes a Daniel Goldberg, Anthony Potenza 17.20 Les Lumières du music-hall. Johnny Hallyday. Duke 20.25 Hollywood Stories. [1/2]. Paris Première TÉLÉFILMS e et Julian Schlossberg (EU, 1980, v.o., 115 min). TCM Ellington. Paris Première 20.30 Les Grandes Batailles. Les conquêtes 18.07 Sur tous les tons. En direct. 22 Festival 20.45 Le Fils du pendu aaFrank Borzage 18.15 Thalassa. Voyages autour de la mer. Australie. normandes. La Chaîne Histoire 20.50 Scarlett. John Erman. [1 et 2/4]. TF 6 international de piano de La Roque (Etats-Unis, 1949, N., v.o., 90 min) & CineClassics Brésil. Chine. TV 5 21.00 Du saumon pour Don Corleone. L’Autriche. Voyage 20.50 Une maman dans la ville. Miguel Courtois & Téva d’Anthéron. 20.00 Donné le 28 juillet, 21.00 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, 19.00 Explorer. Les mystères de l’Antiquité. Les bâtisseurs 21.00 Pologne, au nom de Solidarité. [3/4]. Histoire 22.20 Meurtre en musique. Gabriel Pelletier. Festival dir. Zoltan Kocsis : Œuvres de Mozart . 21.30 1992, v.m., 140 min) & CineCinemas 2 des pyramides de Gizeh. Les rites mortuaires des Mayas. 21.00 Terre extrême. Avalanche, la mort 22.20 Clarissa. Jacques Deray. TV 5 Donné le 2 août. Œuvres de R. Schumann, 22.15 Dans les faubourgs de la ville a Carlo Lizzani Les traces énigmatiques apparaissant dans les champs blanche. National Geographic SÉRIES Chopin et Villa-Lobos. Rediffusion. (Italie, 1952, N., v.o., 90 min) & CineClassics cultivés. National Geographic 21.25 Civilisations. L’Odyssée de Troie. La Chaîne Histoire 23.00 Soirée privée. 22.35 aa 19.00 21.35 17.00 Dead Again Kenneth Branagh (Etats-Unis, Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage La Quête des origines. [13/13]. Planète Roswell. [1/2]. Le prisonnier (v.m.). TSR RADIO CLASSIQUE 1991, 110 min) ? RTL 9 des sens. Invitée : Ysabelle Lacamp. Voyage 22.00 Survivre à Shanghaï. Histoire 18.15 La Vie à cinq. Paradis perdu & Rédemption & Téva 22.45 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, 19.00 Rive droite, rive gauche. Invités : Enrico Macias ; 22.00 Les Chasseurs des océans. Southwold, naufrage 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Tribunal & [1/3]. Les 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 1994, 95 min) & TPS Star Alice Kaplan. Paris Première à Malte. National Geographic Jem’hadar &. Canal Jimmy Woelfl, Vanhal et Kozeluh. 23.20 Jonas et Lila, à demain a Alain Tanner 20.15 Strip-tease. La clef des champs. Nénesse fait du 22.10 Biographie. Harry Truman. La Chaîne Histoire 20.45 Les Chemins de l’étrange. Des voix dans la 20.40 Arminio. Opéra de Haendel. Par Il (Fr. - Sui., 1999, 115 min) & CineCinemas 2 foin. Le laboureur et ses enfants. La soucoupe et le 22.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les tête. 13ème RUE Complesso Barocco, dir. Alan Curtis, Vivica 0.10 Salut les cousins a Gene Nelson (Etats-Unis, perroquet. RTBF 1 chercheurs aventuriers. Les chanteurs de l’océan. Voyage 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Double Genaux (Arminio), M. Custer (Ramise). 1962, 90 min). TCM 21.05 Pulsations. Les troubles de la croissance : au-delà 23.00 Tombeaux anciens, ce que les morts nous personnalité & Canal Jimmy 23.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.25 Shanduraï a Bernardo Bertolucci (Italie, 1998, des centimètres. TV 5 disent. National Geographic 23.15 That 70’s Show. Vanstock (v.o.) & Canal Jimmy Œuvres de Ravel, Debussy et oulenc. v.m., 95 min) % CineCinemas 3 0.35 Courts particuliers. Invité : Sergi Lopez. Paris Première 23.20 L’Ecume des villes. Kinshasa. Paris Première 0.05 Les Soprano. La valse des mensonges %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.
Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/MERCREDI 7 AOÛT 2002
LA BALADE DE L’ÉTÉ Alpes, Paris-Plage : la plage peut-être, mais Paris surtout perspectives sur le Diois
Voici une belle les marcheurs serpentent à flanc « C’EST OÙ LE SABLE ? » Par là, journal serbe Politika, « en repéra- balade familiale de coteau, croisant ici un sentier, répond Wael, du bras gauche. De ge » pour un article futur. Elle a d’une durée d’envi- franchissant là un secteur mar- la main droite, le jeune animateur choisi la grève en galets façon ron quatre heures neux escarpé, pour finalement de l’office du tourisme de Paris dis- Fécamp, pour poser sa serviette. sur un itinéraire rejoindre le GR95. Celui-ci arrive tribue le plan de la station balnéai- L’ambiance lui rappelle l’île Ada, balisé, qui permet du col des Caux et va tenir compa- re la plus médiatisée de l’été. Trois en plein Belgrade, où l’on prenait de découvrir les paysages bleutés gnie à l’équipée jusqu’au terme kilomètres aménagés sur la rive le soleil, paraît-il, « avant les bom- du Diois et de la vallée de la Drô- de la randonnée. La suite se passe droite de la Seine, entre le pont bardements de l’OTAN ». A Paris- me. L’accès s’effectue à partir de agréablement en sous-bois, le des Arts et le pont de Sully. Qui Plage, on bronze peinard. « C’est la commune de Châtillon-en- long d’un sentier qui file à niveau, n’a vu, à la télévision ou sur papier vachement sécurisé », se félicite Diois (au sud-est de Die). Dans la en léger contrebas de la crête, glacé, les palmiers en pot et les un commerçant. Les commissa- ville, remonter la rue du Tricot jus- pour conduire jusqu’au point de transats bleus posés sur cette por- riats du 1er et du 4e arrondisse- qu’au cimetière, vue du Pié de tion d’autoroute urbaine ? Le ments patrouillent à pied, les puis la piste sur PRATIQUE Bœuf (1 147 m). temps d’un été, du 22 juillet au agents de sécurité de la mairie de quelques centaines b Renseignements : Ce Pié-là n’a rien 18 août, la pompidolienne voie sur Paris en VTT. « RAS » disent les de mètres, pour sta- office de d’un petit peton, tourisme de Châtillon-en-Diois, berge se donne des airs de Croiset- mains courantes, pas un incident tionner aux falai- tél. : 04-75-21-10-07 ; puisqu’il désigne… te. Paris-Plage, tout le monde des- depuis l’ouverture. Aucune trace ses de l’école d’es- office de tourisme de Die, un sommet ! Il est cend ! Mais au fait, où est le des fameuses « bandes de la
calade. tél. : 04-75-22-03-03. indispensable d’ef- sable ? Cent quatre-vingts mètres / région parisienne » qui donnent De ce point de b Accès : à partir de Die fectuer un tour sur cubes, tout juste de quoi remplir Imagine-t-on une plage qui se respecte sans son club Mickey ? tant de soucis aux maires du litto- départ, suivre la prendre la D 539, l’un des promon- deux bacs, au pied du Châtelet. ral sud, pas même un coup d’éclat piste qui s’engage Châtillon-en-Diois toires rocheux qui Les places (gratuites) y sont chères : il faut sympa dans le de la part de « ceux du Forum des Halles », pour- au fond de la com- est à 14 kilomètres. s’extirpent des b Dénivelée : dépenser des trésors de patience pour un lit de coin ? », « Oui, à Paris tant réputés buveurs et bagarreurs. be de Baïn et passe 500 mètres. buis afin de jouir plage. l’espace guinguet- Imagine-t-on une plage qui se respecte sans Carte : IGN Top 25 3237 OT à proximité de plu- pleinement du « C’est le principal reproche que font les gens, te, c’est la meilleu- son club Mickey ? Il existe, du côté du quai Hen- sieurs cabanons et (Glandasse). panorama qui se b A noter : circuit balisé de explique Wael. Ils s’attendent à une grande re ambiance ». ri-IV, organisé par l’UCPA. Les gosses du centre noiseraies domi- dévoile sur les som- triangles jaunes, numérotés 22. étendue, alors que 300 transats, pour tout Paris, Sous les platanes, aéré Parmentier, à quatre stations de métro, nés par le roc d’Am- Seule difficulté, un bref passage mets du Diois – c’est peu. » Marie-Jo et sa copine Léa pointent en bordure de en ont bien profité cet après-midi : courses en bane. Haut de près escarpé à travers des marnes au Grésière en tête –, chaque matin à 9 h 30, des crèmes, des revues fleuve, la pause est sac et trampoline, génial ! A deux pas, les de 2 000 mètres, ce cours de la montée. la vallée de la Drô- et des bouteilles d’eau plein leurs cabas. A quel- agréable, en effet, joueurs de pétanque (boules et cochonnet prê- superbe escarpe- b Adresse : gîte du Suel, me et le vignoble ques jours de leur départ en vacances, elles comme si un coulis tés contre caution) semblent hypnotiser deux ment borde le à Châtillon-en-Diois, en damier de Châ- apportent ainsi une dernière touche à un bron- d’air frais s’était jeunes Japonaises. Elles refusent l’invite à s’ini- point culminant de tél. : 04-75-21-13-49. tillon-en-Diois. zage entamé aux UV dans une cabine du faufilé entre l’île tier, pouffent et s’éloignent d’un pas menu. la montagne de La descente, ponc- Xe arrondissement. Au cours de l’après-midi, de la Cité et l’île Pas de doute, on se remue à Paris-Plage, Glandasse. Après une demi-heu- tuée çà et là d’un passage en sous- des amies viennent prendre le relais. C’est ain- Saint-Louis. Mais à comme dans les stations à vocation sportive. re de marche, laisser une piste à bois et de la rencontre d’autres si, les meilleurs emplacements sont squattés quoi bon mentir, il est impossible de s’imagi- Ainsi, le quai de la Mégisserie devient mur d’es- droite. La pente se fait plus raide, sentiers, permet de continuer de par les Parisiens. « Après tout, c’est nos impôts ner en bord de mer. Il suffit de fermer les calade près du Pont-Neuf : Marion, 15 ans, s’est tandis que les reflets argentés des jouir de magnifiques perspecti- tout ça », se justifie un vieux grognon, allongé yeux : les motos pétaradent normalement, hissée plus haut que la crue de 1910, mais elle fûts des hêtres et le vert des buis ves. Après environ trente minutes tout cravaté sur son matelas bleu. Après la là-haut, sur le quai des Célestins ; une mons- stagne maintenant, prise d’un vague vertige donnent la réplique à la couleur de descente, on bascule du côté déferlante des premiers jours, et les flâneurs trueuse péniche remonte le fleuve de toute la malgré les encouragements des copines. A saumon des troncs de pins sylves- de la combe de Baïn, dans une du week-end, Paris-Plage semble avoir trouvé force de son diesel ; un bateau-mouche le des- l’autre bout de la plage, c’est le « club roller » à tres. Lorsque l’on parvient aux forêt de pins noirs, pour retrou- son rythme de croisière. Un public de proximi- cend en répandant des bouffées de La Vie en l’usage des débutants : un sosie du comédien abords de la ferme de Baïn, il est ver les reflets cuivrés de la falaise té s’est approprié les lieux, tandis que les tou- rose, version Edith Piaf ; sur le pont d’Arcole, Jacques François contourne les plots au ralenti, temps de quitter le chemin pour de l’école d’escalade, terme de la ristes ne font qu’y passer. Le temps de rédiger un trompettiste se prend pour Miles Davis. La avec la raideur distinguée d’un prélat. Il n’en prendre, à gauche, un sentier randonnée. quelques cartes postales, assis sur le bord du plage peut-être, mais Paris surtout. mène pas large, mais reste digne jusque dans grimpant vers le col des Caux bac à sable : « Devine d’où je t’écris… » Le « Moi, je me sens comme chez moi, c’est for- la chute. Bénigne mais théâtrale, comme il se (1 129 m). François Ribard temps de poser pour la photo en compagnie midable », raconte avec un fort accent une doit sur une plage d’opérette. La pente se redresse, tandis que (Alpes Magazine) d’un palmier imperturbable. Des inconnus dame en bermuda, épaules dénudées. Yovan- s’échangent des tuyaux : « Y a-t-il un troquet ka Djorgevic est la correspondante à Paris du Jean-Jacques Bozonnet CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Voyages. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : De la musique avant toute chose Lemonde.fr pro- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; pose à ses abon- Marché de l'immobilier : LES VACANCES sont pour la ses desseins : « Il n’y aura pas de reportages ou interviews filandreux nés quatre télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS radio un temps de réflexion. Mises bouleversements pour la saison pro- provoqués souvent par de préten- sélections thé- f TÉLÉMATIQUE sur pied des programmes, de nou- chaine. La seule modification impor- dues nécessités de propagande. » matiques d’ar- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION velles formules, valse des horaires. tante dans les programmes affec- Nul doute qu’une large fraction chives spécia- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Les producteurs, les directeurs des tera la chaîne de Paris-Inter, que je du public accueillera avec satisfac- les vacances : f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : chaînes et M. Wladimir Porché veux restituer à sa destination pre- tion cette mise en place nouvelle. « Iles », « Paysages », « Déserts », « Capita- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : tâchent de modeler le visage nou- mière. Elle offrira de la musique du Nombre d’auditeurs déploraient les culturelles européennes ». f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : veau des émissions de la ren- matin au soir, et cela dès le 17 août. en effet de buter sur des paroles Cinéma. Les films qui sortent en salles Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 trée. Débarrassé des soucis parle- Comme bon nombre d’auditeurs, chaque fois qu’ils tournaient le mercredi : www.lemonde.fr/cinema Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a mentaires, M. Raymond Marcellin, j’ai été frappé par l’abondance des bouton de leur poste. Eté 2002. L'actualité des festivals en Fran- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 secrétaire d’Etat à l’information, émissions parlées diffusées jusqu’ici. ce et à l’étranger, et les séries « L'été du http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». s’est attelé également à cette Ce n’est pas le théâtre que je vise Pierre Drouin Monde »:www.lemonde.fr/ete2002 tâche. Il nous a expliqué lui-même mais ces magazines indigestes, ces (7 août 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté mardi 6 août 2002 : 503 272 exemplaires. 1-3