Kayl Legend / Zeichenerklärung Légende Club Haus Sauerwisen Kierfecht taine Friedhof Rëmelenger Stadplang Rëmeleng la Fon Défibrillator e de e Ru r Cimetière Defibrillator è

i

r eeler Leit a Leit mat ageschränkter t

e Défibrillateur

Mobilitéit m i

C

Park/Parc u Pompjeeën

d

e Feuerwehr

u

R Sapeurs-pompiers

Police Polizei R Police Hôtel de ue Ville d es P Grand-Rue r Toilette és WC WC Toilette t Maison des n Pl. Grand Duchesse e jeunes v Charlotte u o WC Behënnertentoilette C Eglise

u Behindertentoilette

d s e Toilettes adaptées aux handicapés n u a R is rt t A n Behënnertenparkplaz s Rue du ve e Co u d e Behindertenparkplatz e in Rümelinger Stadtplan d u s n R Parking handicapés U u ’ für ältere Menschen und r l g x e

n u d L mobilitätseingeschränkte Personen e e Accès fir Behënnerter t e u r l i R a m Ecole barrierefreier Zugang P Ecole E

s

u

e n Accès handicapés

Plan de la Ville de Rumelange u d a

R s

e i t

u

pour personnes âgées et r

R e r A Trapen ( Träppleken ) tiè personnes à mobilité réduite s me Hutbierg Ci e Treppe (Stufenanzahl) d

15 e Escalier (Nombre de marches) e n u u i Rue du Houblon R d ta n e o Trapelift u F R. S.

R Alle l Editeur / Herausgeber / Editeur : 74 nde Treppenlift e a Club Haus Sauerwisen Rue d’Esch r l

Ville de Rumelange - Septembre 2016 p e de Ascenseur d’escalier u Centre Ru D Culturel 9 . c 43 i x i Grand-Rue13 Ateliers CIGL - Fir Iech do N o Esch/Alzette Park/Parc Realisatioun / Realisierung / Réalisation : Rue de l’Ecole r . Service C

R CIGL - Fir Iech do a l des régies Oeko-Bureau, Rumelange e Kaylbach Rue du Nord d Centre d’Initiative et de Gestion Local

. R s n Rue de l’Eglise a 13 s Kaartegrondlag / Kartengrundlage / Fond de plan : la Bruyè ti Post de re R r e t Hôtel de u A Administration du Cadastre et de la Topographie u n e e Post R e v Ville d g u Pl. G.-D. e n o Maison des s a Poste C Charlotte jeunes d e u s Eglise e P o n d r R i Layout / Layout / Mise en page : Place des Bruyères d é s e e s Musée National Park/Parc u l U u e l’ Bréifkëscht CIGL-Rumelange R des Mines Berens R h e Rue d ic u Couven t d Briefkasten Grand- M e

r e u

e Boite à lettres u R b R Drock / Druck / Impression : e Rue

W Druckhaus Götz GmbH, D-71636 Ludwigsburg Dokter y Ru t e Jea t n Kri Ecole a ngs Arzt B Gare Médecin e

u Lannebierg

R Rue Dr Flesch Zänndokter Zahnarzt

Rue J.-P. Bausch Dentist C i té K Apdikt ii rc Rue Ferrer h Apotheke b R ie u r e Pharmacie g S t Rue St Sébastien Jo se ph Kinésithérapeut

Physiotherapeut k

c Kinésithérapeute

u

L

i

r

27 n e Laboratoire fir medizinesch Analysen c

r H

a Labor für medizinische Analysen

e P

44 u

u

Rue J.-P. Glesener J.-P. Rue Laboratoire d’analyses médicales R d

Rue Haute Rue Rue e Nicolas Pletschette u R Optiker Seniorengerechter Stadtpark Optiker 20 Parc municipal Opticien Stadtplan Rümelin- CIPA gen: eine wichtige Altersheim s r y Seniorenwohnheim t Orientierungshilfe! r a Maison de retraite M

23 s Die Zahl der älteren Men- e d Treffpunkt schen nimmt auch in Rüme- e Kaylbach u R Begegnungsstätte g lingen zu. Die bisherige Gesellschaftsstruktur n o Lieu de rencontre r wird es künftig nicht mehr geben. Der Lebens- p s Centre Sportif e standard, die Arbeitsverhältnisse, die Familien- z r Ru Busarrêt RTGR Linn 197 e e i S größen und Wohnformen verändern sich kon- te Bushaltestelle RGTR Linie 197 H i nb é e H tinuierlich. Mittlerweile hat Rümelingen 5.480 t r Arrêt d’autobus RGTR ligne 197 i g Einwohner, 20 Prozent mehr als vor 10 Jahren. C Unser heterogenes Stadtbild ist auch für ältere Busarrêt TICE Linn 5 Menschen attraktiv. Auch deshalb wächst die Bushaltestelle TICE Linie 5 Anzahl unserer älteren Mitbürger. Wir haben eine Arrêt d’autobus TICE ligne 5 moderne Infrastruktur; Geschäfte, Ärzte, Senio- Kino reneinrichtungen sind zu Fuß, mit dem TICE oder Park/Parc Fenderie KINO Kino dem Flexibus leicht zu erreichen. Cinéma Oft ist es jedoch schwer, besonders für Nichtan- sässige, in der Fülle an Informationen das richtige Bänken Angebot zu finden. Mit diesem Stadtplan soll der FRA Steebierg Ruhebänke N Bancs publics Zugang zu lokalen Angeboten für ältere Bürgerin- C Place de E France nen und Bürger transparenter werden. So haben Rue de la Fenderie Effentleche Parc - fi r Behënnerten zougänglech sie damit einen guten Überblick über alle wichti- rs y Barrierefreie Parkanlage rt gen Anlaufstellen in Rümelingen. a ARBORETUM Parc public accessible aux handicapés M s e d Henri Haine Ottange CIGL Rumelange e u Bürgermeister Stadt Rümelingen Centre d’Initiative et de Gestion Local Moossstaf / Maßstab / Échelle : 1 : 3000 R

CARTE_RUMLG_oekoburo_corr_6oct2016.indd 1 06/10/16 18:39 NOUTRUFFNUMMEREN NOTRUFNUMMERN INFOS DÉNGSCHTLEESCHTUNGEN MOBILITÉIT NUMÉROS D’APPEL DIENSTLEISTUNGEN MOBILITÄT D’URGENCE SERVICES MOBILITÉ

Feier / Feuer / Incendie Alters- a Fleegeheimer Flexibus Rumelange Ambulanz / Ambulanz / Ambulance Senioren- und P egeheime Gratis-Tel.: 8002 20 20 Tel.: 112 Maisons de retraite et maisons GESONDHEET Adapto Police / Polizei / Police GESUNDHEIT de soins Tel.: 2465 2465 Tel.: 113 www.adapto.lu SANTÉ CIPA « Roude Fiels » 7, Rue Nic Pletschette, L-3743 Rumelange Interventiounszentrum Nightrider Tel.: 564801-1 Interventionszentrum Tel.: 900 71 010 Dokteren / Zänndokteren www.servior.lu Centre d’Intervention et de secours www.nightrider.lu Pompjeeën / Feuerwehr Ärzte / Zahnärzte Service d’incendie et de sauvetage Médecins généralistes / Dentistes TICE, Linie 5 19, Rue de la Fontaine Télé-Alarm / Tele-Alarm Tel.: 574232-1 L-3726 Rumelange Dr. Anton Patrice Télé-Alarme www.tice.lu www.sprum.lu 46, Grand-Rue, Tel.: 56 71 22 Kontakt: Gemeindeverwaltung Rümelingen Mobilität Polizei / Polizei / Police Dr. Schelinsky Guy contact : Administration communale de Tel.: 2465 2465 Commissariat de proximité Kayldall 42, Rue des Martyrs, Tel.: 56 44 14 Rumelange www.mobiliteit.lu 3, Place G.-D. Charlotte Tel.: 56 31 21-218 (Secrétariat communal) L-3710 Rumelange Dr. Schelinsky-Fournel J. Kontakt : Gemeng Rëmeleng Tel.: 2 44 64 200 42, Rue des Martyrs, Tel.: 56 44 14 Mo-Fr / lu-ve: 8:00h-10:00h, 16:00h-18:00h Sécher Doheem 26, Rue J.F. Kennedy, L-7327 Steinsel Martin Margaux Päiperléck s.à r.l. 2, Rue Jean-Pierre Bausch, Tel.: 56 74 87 Tel.: 26 32 66 [email protected] 21, Rue Léon Laval, L-3372 Leudelange www.shd.lu Tel.: 26 65 86 Thommes Ferdinand www.paiperleck.lu 2, Rue Jean-Pierre Bausch, Tel.: 56 74 87 HELP-24 Antenne Aides et Soins Dudelange Office social commun KälTéiteng-Rëmeleng Apotheke / Pharmacie Assistantes sociales 33, Grand-Rue, Tel.: 56 51 15 Rue de l’Hôpital, L-3488 Dudelange Tel.: 27 55-3150 Tel.: 566666-277 NËTZLECH ADRESSEN [email protected] Tel.: 566666-278 Kinésitherapeuten SPIDOLER www.help.lu NÜTZLICHE ADRESSEN Physiotherapeuten Senioren-Telefon: 247-86000 ADRESSES UTILES Krankenhäuser (Mo-Fr / lu - ve: 8.30h - 11.30h) Kinésithérapeutes www.luxsenior.lu Hôpitaux Hëllef a Fleegedéngschter ‚ r De Carvalho Philippe CIGL-Fir Iech do Centre Hospitalier Emile Mayrisch doheem 4, Rue Jean-Pierre Bausch, Tel.: 56 29 66 Häusliche P egedienste 36, Grand-Rue Rue de l’Hôpital Dages-Foyer L-3730 Rumelange L-3488 Dudelange Réseaux d’aide et soins Humbert Guillaume Tagesstätten / Foyers de jour Tel.: 26 56 69-1 Tel.: 57 11-1 4, Rue Jean-Pierre Bausch, Tel.: 56 29 66 à domicile www.chem.lu Foyer de jour « Minettsheem », ALA Amiperas section Rumelange Klein Sabine, Simeon Cyril, Huther Cyril, HELP - Aides et Soins à domicile Centre psycho-gériatrique 41, Grand-Rue Centre Hospitalier Emile Mayrisch Jaroch Pascal Croix-Rouge luxembourgeoise 6, Rue de la Fontaine, L-3726 Rumelange L-3730 Rumelange Rue Emile Mayrisch 39, Grand-Rue, Tel.: 56 21 83 Rue de l’Hôpital, L-3488 Dudelange Tel.: 26 00 7-400 L-4240 Esch-sur-Alzette Tel.: 26 52 14 26 www.alzheimer.lu D’Gesondheetskeess Tel.: 57 11-1 www.help.lu Caisse nationale de santé www.chem.lu Laboratoire ‚ r medizinesch Analysen Place G.-D. Charlotte Hëllef Doheem L-3710 Rumelange Clinique Sainte-Marie Labore für medizinische Analysen Centre d’Aide et de Soins Iessen op Rieder AKTIVITÉITEN Tel.: 56 50 40 7-11, Rue Würth-Paquet Laboratoires d’analyses médicales 8, Rue Léon Metz, L-4238 Esch-sur-Alzette Fahrbarer Mittagstisch AKTIVITÄTEN L-4350 Esch-sur-Alzette Tel.: 26 17 78-1 Service social de livraison de Commission de la famille et de l’accessibilité Tel.: 5 71 23-1 Laboratoires réunis www.shd.lu repas à domicile ACTIVITES Kontakt: Gemeindeverwaltung Rümelingen www.cliniquesaintemarie.lu 46, Grand-Rue, L-3730 Rumelange contact : Administration communale Tel.: 780 290 1 Camille - Aides & Soins à domicile Kontakt: Geméng Rëmeleng Aktivitéiten 50+ de Rumelange Ärztehaus / Maison médicale 19, Rue Léon Laval, L-3372 Leudelange Kontakt: Gemeindeverwaltung Rümelingen Tel.: 56 31 21-1 70, rue Emile Mayrisch Les forges du sud Tel.: 26 54 48 contact : Administration communale de Freizeitangebote 50+ www.rumelange.lu L-4240 Esch/Alzet te 48, Grand-Rue, L-3730 Rumelange www.camille.lu Rumelange Activités 50+ Montag - Freitag / Lundi - vendredi : Tel.: 51 80 58-1 Tel.: 56 31 21-1 Info-Handicap 20h - 7h du matin Verbandskëscht / Soins et Aides à domicile Club Haus an de Sauerwisen 65, Avenue de la Gare, L-1611 Luxembourg Samstag, Sonn- und Feiertag Centre Hospitalier Emile Mayrisch, 2, Rue de Roeser, L-5865 Alzingen SERVIOR - Iessen op Rieder 6, Rue de la Fontaine, L-3726 Rumelange Tel.: 366 466-1 Samedi, dimanche et jours fériés : Esch-sur-Alzette CIPA Rumelange Tel.:26 36 26 02 Tel.: 26 55 00 54 Tel: 56 40 40 1 [email protected] 8h - 7h des nächsten Morgens / 7, Rue Nic Pletschettte, L-3743 Rumelange [email protected] [email protected] [email protected] www.info-handicap.lu du lendemain matin Tel.: 56 48 01-2094 www.vbk.lu www.servior.lu www.50-plus.lu

CARTE_RUMLG_oekoburo_corr_6oct2016.indd 2 06/10/16 18:39