800 ¥ 480 DA o 4,50 € 4,50 € N 1393 du 13 au 19 juillet 2017 6,20 CHF 4,50 € 4,50 € Japon 6,95 $CAN Grèce courrierinternational.com 6,50 DTU Algérie Algérie Suisse Suisse

France : 3,90 € Andorre 4,50 € Canada Pays-Bas Espagne Espagne Tunisie 3,80 £ 4,50 € Italie 4,50 € G-B 3 200 FCFA 38 DH 4,50 € 4,90 € 850 XPF 4,50 € 4,50 € DOM DOM 7,50 $US 7,50 $US Maroc Maroc TOM TOM Allemagne Allemagne Autriche Autriche É-U É-U Portugal cont. Portugal cont. Afrique CFA Afrique Irlande Irlande Chine. Le nouveau maître du monde ? MACRON TRUMP Les meilleurs ennemis

Tout les oppose mais, pour la presse américaine, leurs intérêts communs et leurs ressemblances vont les rapprocher

E M 03183 - 1393 - F: 3,90 3’:HIKNLI=XUX^U\:?b@n@t@d@a";

4. Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 J. C. FRANCIS ÉDITORIAL Sommaire ÉRIC CHOL Les sources Chaque semaine les journalistes de Courrier international sélectionnent La malédiction et traduisent des articles tirés de plus de 1 500 médias du monde entier. Voici la liste exhaustive des journaux, sites et blogs utilisés cette semaine : du panda Ha’Aretz Tel-Aviv, quotidien. Chengming Hong Kong, mensuel. Chinadialogue (chinadialogue.net) Londres, Pékin, San Francisco, en ligne. Diken (diken.com.tr) Istanbul, en ligne. L’Espresso Rome, hebdomadaire. Foreign Policy Washington, bimestriel. Fraternité Matin Abidjan, quotidien. The Guardian Londres, quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. Jewish Telegraphic Agency (JTA) (jta.org) New York, en ligne. Jutarnji List Zagreb, ngela Merkel devrait se méfi er : quotidien. Lianhe Zaobao Singapour, quotidien. New Statesman Londres, hebdomadaire. The New York Times New York, quotidien. The Observer l’arrivée des deux pandas Jiao Londres, hebdomadaire. L’Orient-Le Jour Beyrouth, quotidien. Prodavinci (prodavinci.com) Caracas, en ligne. Spektrum der Wissenschaft Qing et Meng Meng au zoo Heidelberg, mensuel. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire. The Wall Street Journal New York, quotidien. The Washington Examiner Washington, hebdomadaire. Yediot Aharonot Tel-Aviv, quotidien. Ade Berlin le 24 juin a sans doute constitué le symbole le plus marquant de l’opération sourire déployée p.14 par la Chine à l’égard de la première à la une puissance européenne, mais la fameuse “diplomatie du panda” porte parfois malheur aux partenaires de Pékin. En avril 1972, le zoo de Washington accueillait Ling Ling et Hsing Hsing, MACRON ET TRUMP, cadeau du Premier ministre Zhou Enlai pour sceller la réconciliation avec MEILLEURS ENNEMIS les États-Unis : deux mois plus tard La visite du président américain éclatait l’aff aire du Watergate, qui allait être fatale au président Richard Nixon. en France témoigne d’une volonté Au Japon, le Premier ministre Kakuei de rapprochement entre deux chefs d’État Tanaka partageait lui aussi la conviction que tout oppose en théorie. “qu’il ne [fallait] pas rater le bateau Un duo improbable scruté par pour la Chine” : sa visite à Pékin The Washington Examiner et Foreign Policy. HORSCH, ALLEMAGNE en septembre 1972 permit eff ectivement la normalisation des relations diplomatiques et accessoirement au zoo La ville a été “libérée” du joug de Tokyo de réceptionner Kang Kang p.10 7 JOURS DANS LE MONDE et Lan Lan, un couple de plantigrades de l’État islamique. Mais off erts par la Chine, mais deux ans plus Irak. La reprise de Mossoul, cela ne signifi e pas la fi n tard, Tanaka dut démissionner, emporté de l’organisation terroriste, par un scandale politico-fi nancier. une victoire à la Pyrrhus avertit L’Orient-Le Jour. Au Royaume-Uni, le Premier ministre Edward Heath n’a guère été plus chanceux : parti en Chine en janvier 1974, il rapporta dans ses bagages p.28 dossier Chia Chia et Ching Ching pour le zoo de Londres : un mois plus tard, il perdait LA CHINE, NOUVEAU NOS SÉRIES D’ÉTÉ les élections et quittait Downing Street. Voilà la chancelière allemande, P.8 PHOTO qui aff rontera les urnes en septembre, MAÎTRE DU MONDE prévenue : sous couvert de pacifi sme, Face à une Amérique qui se retire peu à peu la diplomatie du panda entamée du jeu, Pékin doit-il (et peut-il) assurer Easy Riders par la (cruelle) impératrice Wu Zetian le nouveau leadership mondial ? Oui, sans (2/4) sert avant tout les intérêts de l’empire hésiter, estime le politologue singapourien MICHAEL MAGERS Les surfeurs d’Haïti du Milieu. Et Pékin, ces derniers mois, Zheng Yongnian. Pas forcément, écrit ne cache plus ses ambitions le mensuel hongkongais Chengming, qui juge de (re)devenir le milieu du monde. risqués les projets d’expansion chinoise autour P.20 Face à une Amérique en retrait Qu’est-ce et une Europe secouée par des vents des nouvelles routes de la soie. qu’être contraires, la Chine “développe une théorie des relations internationales CULTURE p.44 britannique ? avec des caractéristiques chinoises qui met en avant le système hiérarchique (2/4) George Orwell, l’âme sino-centré de son passé impérial”, analyse authentique de l’Angleterre JOE MAGEE, ROYAUMEUNI Pierre Grosser dans un ouvrage au titre Leur mort était annonciateur : L’histoire du monde se fait en Asie (Odile Jacob, 2017). Le panda fait presque parfaite partie de ces caractéristiques. Le magazine allemand Der Spiegel a visité P.4 0 le musée d’Histoire naturelle de Rotterdam, qui abrite une collection d’animaux Histoire d’œufs très étrange. Il met en scène des animaux (2/4) L’œuf ou la poule, En couverture : Dessin de Horsch, naturalisés morts dans des circonstances la question qui taraude l’humanité Allemagne, pour Courrier international. très inhabituelles. KOPELNITSKY, ÉTATSUNIS AVENTUREZ-VOUS. THE NEW MINI COUNTRYMAN.

Le crossover MINI s’aventure sur tous les terrains grâce à sa technologie 4 roues motrices ALL4. Son espace intérieur et son coffre modulables s’adaptent à vos escapades entre amis, tout en assurant confort et accès aux technologies embarquées.

Consommations et émissions de CO2 du MINI Countryman en cycle mixte selon la norme européenne NEDC : de 4,3 à 7,1 l/100 km et de 113 à 162 g/km. BMW France, S.A. au capital de 2 805 000 € - 722 000 965 RCS Versailles - 3 avenue Ampère, 78180 Montigny-le-Bretonneux. The New = Nouveau. 6. Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017

Édité par Courrier international SA, société anonyme SOMMAIRE SUR NOTRE SITE avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 € Actionnaire : La Société éditrice du Monde Président du directoire, directeur de la publication : Arnaud Aubron courrierinternational.com Directeur de la rédaction, membre du directoire : Éric Chol 7 jours dans le monde Conseil de surveillance : Louis Dreyfus, président 8. Série photo Easy riders 2/4 Dépôt légal juillet 2017. Commission paritaire no 0717c82101. L’horoscope de Rob Brezsny o 10. Irak. La reprise de Mossoul, ISSN n 1154-516X Imprimé en France/Printed in France Le signe de la semaine Rédaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13 Accueil 33 (0) 1 46 une victoire à la Pyrrhus (21 juin – 22 juillet) : 46 16 00 Fax général 33 (0) 1 46 46 16 01 Fax rédaction 33 (0) 1 46 46 16 02 Site Cancer web www.courrierinternational.com Courriel lecteurs@courrierinternational. 11. Allemagne. Sommet du G20 : “Ne sois pas trop timide et craintif dans com Directeur de la rédaction Éric Chol Directrice adjointe de la rédaction les raisons d’un échec Claire Carrard (16 58) Rédactrice en chef Hamdam Mostafavi (17 33) Rédacteurs tes actes. Toute vie est une expérience”, en chef adjoints Raymond Clarinard (16 77), Jonathan Parienté (16 87) Rédactrice 12. Controverse. Radiohead doit-il soulignait le poète philosophe Ralph Waldo en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Direction artistique Sophie-Anne annuler son concert en Israël ? Delhomme (16 31) Conception graphique Javier Errea Comunicación Emerson. J’aimerais te voir faire tienne cette  Virginie Lepetit (chef d’édition, 16 12), Fatima Rizki (17 30) 7   D’un continent à l’autre stratégie dans les semaines à venir, Cancer.   Paul Grisot (chef de rubrique, 17 48), E Gerry Feehily (chef de service, 16 95), Danièle Renon (chef de service adjointe, Allemagne, Autriche, 14. France. Macron et Trump, Selon ma lecture des oracles astrologiques, Suisse alémanique, 16 22), Laurence Habay (chef de service adjointe, Russie, le moment serait en eff et idéal pour renoncer est de l’Europe, 16 36), Jean-Hébert Armengaud (Espagne 16 57), Judith Sinnige meilleurs ennemis (Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas, 19 74), Carole Lyon (Italie, Belgique 17 36), 18. Vatican. Aff aire Pell : le pape à tes vieilles habitudes, te rebeller contre Marie-Line Darcy (Portugal), Corentin Pennarguear (chef de rubrique, France, 16 93), Alexandre Lévy (Bulgarie), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvège, n’a rien voulu voir tes certitudes trop bien ancrées et t’embarquer Suède), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Joël Le Pavous (Hongrie), Pavel Bartusek dans une série d’escapades improvisées (République tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie, 19. Croatie. Les insulaires couvent Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Alda Engoian (Caucase, leurs plages qui illumineront de cent nouvelles facettes Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) A Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord, 16 14), Sabine Grandadam (chef de ser- 20. Série d’été : Qu’est-ce qu’être ta façon de voir et de penser. Aimes-tu assez vice, Amérique latine, 16 97), Paul Jurgens (Brésil), Martin Gauthier (Canada) la vie pour poser plus de questions que tu n’en as A Agnès Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Christine britannique ? 2/4. George Orwell Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin 22. États-Unis. L’or vert jamais posé ? (Chine, 17 47), Guillaume Delacroix (Asie du Sud), Élisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées) M-O Marc Saghié (chef de service, 16 69), Ghazal des Hmongs de Californie Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe) 23. Venezuela. Le pari risqué Également sur notre site ESPAGNE A  Sébastien Hervieu (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (chef de rubrique, Maghreb, 16 35) T  Pascale Boyen (chef des informations, Économie, de l’opposition Enquête. Suivez la traque du plus grand hacker 16 47), Catherine Guichard (Économie, 16 04), Carole Lembezat (chef de rubrique, Courrier Sciences, 16 15), Virginie Lepetit (Signaux) M   360° Marie Bélœil 24. Israël. Rien ne va plus russe, passé de cyberbraqueur de banques (chef des informations, 17 32), Claire Pomarès (16 74), Delphine Veaudor (16 76), avec les Juifs américains à agent du renseignement. Un parcours Mélanie Liff schitz (Histoire, 16 96) reconstitué par le magazine américain Wired. S I Jonathan Parienté (rédacteur en chef adjoint, 16 87), Carolin 25. Palestine. Éternelles victimes Lohrenz (chef de service adjointe, 19 77), Clara Tellier Savary (chef d’édition), 25. Turquie. Cette peur Vidéo. Rencontre avec l’artiste vénézuélien Gabriel Hassan (rédacteur multimédia, 16 32), Carole Lyon (rédactrice multi- média, 17 36), Hoda Saliby (rédactrice multimédia, 16 35), Ana Teruel (rédac- qui obsède Erdogan Cristóbal Ochoa, qui parle de son travail trice multimédia, 16 68), Laura Geisswiller (vidéo, 16 65), Paul-Boris Bouzin 26. Soudan du Sud. “Il n’y a plus inspiré par les manifestations à Caracas. INTERNATIONAL, COURRIER (développement web) de joie dans notre pays” Photo. Tour du monde des images C E  Ingrid Therwath (16 51), Jean-Luc Majouret (16 42) T Raymond Clarinard (responsable, Courrier Histoire), Mélanie 27. Côte d’Ivoire. En quête marquantes de la semaine sélectionnées Liff schitz (chef de service adjointe, anglais, espagnol), Julie Marcot (chef par Courrier international. de service adjointe, anglais, espagnol, portugais), Catherine Baron (anglais, du baron Haussmann d’Abidjan espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Dossier Suivez-nous aussi sur Facebook, Twitter, Instagram Lemoine-Minaudier (chinois, anglais), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), La Chine, nouveau maître Leslie Talaga (anglais, espagnol) R  Jean-Baptiste Luciani (chef de 28. service, 17 35), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak P  Sophie-Anne du monde ? Delhomme (responsable), Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, DESSIN DE MIKEL CASAL POUR Pierrick Van-Thé I  Luc Briand (chef de service, 16 41), Lidwine Transversales Kervella (16 10), Stéphanie Saindon (16 53), Céline Merrien (colorisation) CE NUMÉRO COMPORTE DES PAGES SPÉCIALES M Bernadette Dremière (chef de service, 16 67), Alice Andersen, 36. Économie. Le nouvel âge d’or Catherine Doutey, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller C  Thierry La Bretagne vue par Les Charentes vues par Gauthé (16 70) I   Catherine Doutey (16 66) I  Denis de la pétrochimie Scudeller (16 84) Poussée de fi èvre la presse étrangère la presse étrangère 38. Sciences. (Pour les départements (Pour les départements D  Éric Carle D    Nathalie Communeau, Nathalie Mounié (chef de fabrication, 45 35) I,  , en perspective 22, 29, 35, 44, 53, 56) 16, 17, 79, 86)   : Maury, 45330 Malesherbes 39. Signaux. Tous les chemins En couverture : Plage En couverture : Balade O     Lysiane Baudu, Matthieu Beigbeder, Edwige Benoit, partent de Rome de Rospico, Finistère en stand up paddle Jean-Baptiste Bor, Héloïse Capis, Xavier Colas, Pierre Delbosc, Aurore Delvigne, sud, 2007. dans les marais salants Ekaterina Dvinina, Benjamin Fernandez, Aline Gerstner, Marion Gronier, Lison Photo Stéphanie Tétu/ de Loix, île de Ré. Hasse, Alexandros Kottis, Cécile Le Liboux, Julie Martin, Hannah Monjarret, 360° Claire Montel, Astrid Mouget, Valentine Morizot, Emmanuel Saal, Isabelle Picturetank Photo Yohan Bonnet/ Taudière, Danaé Thomas. 40. Série d’été : Histoires d’œufs 2/4 Hans Lucas Leur mort P MPublicité, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tél. : 01 57 28 20 20 44. Culture. Directrice générale Laurence Bonicalzi Bridier Directeur délégué David était presque parfaite DISPONIBLE AUSSI SUR NOTRE SITE ET SUR L’APPLI IPAD Eskenazy ([email protected], 38 63) Directrices de clientèle Laëtitia de Clerck ([email protected], 37 28), Marjorie Couderc 46. Tendances. Moitié-moitié ([email protected], 37 97) Assistante commerciale Carole Fraschini ([email protected], 38 68) Partenariat et publicité culturelle Guillaume Drouillet ([email protected], 10 29) Bulletin à retourner à : Courrier international Régions Éric Langevin (eric.langevin @mpublicite.fr, 38 04) Annonces classées Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 Cyril Gardère ([email protected], 38 88) Site Internet Alexandre de Montmarin ([email protected], 38 07) Agence Courrier Je m’abonne pour : Patricia Fernández Pérez (responsable, 17 37), Emmanuelle Cardea (16 08) Avantage abonnés G A Bénédicte Menault-Lenne (responsable, 16 13), Étienne Waniart Droits Eleonora Pizzi (16 52) Comptabilité 01 48 88 45 51 Rendez-vous sur courrierinternational.com Directeur de la diff usion et de la production Hervé Bonnaud Responsable ■ La version numérique du magazine des ventes France Christophe Chantrel Chef de produit Carole Merceron (0805 05 01 47, 01 57 28 33 78) Diff usion internationale Saveria Colosimo dès le mercredi soir (01 57 28 32 20) Communication et promotion Brigitte Billiard, Christiane ■ L’édition abonnés du site Internet Montillet M Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Véronique Lallemand Monsieur Madame RCO1700PBI003 ■ Nos archives, soit plus de 100 000 articles (16 91), Véronique Saudemont (17 39), Kevin Jolivet (16 89), Martine Prévot (16 49) NOM PRÉNOM ■ L’accès illimité sur tous vos supports Modifications de services ventes au numéro, réassorts 0805 05 01 47 Service clients Abonnements Courrier international, Service abonne- numériques ADRESSE ments, A2100 — 62066 Arras Cedex 9. Tél. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 ■ L’application (du lundi au vendredi de 9 h à 18 h) Courriel [email protected] CP VILLE Prix de l’abonnement annuel en France métropolitaine : 109 €. Autres destinations : Plus simple et plus rapide http://boutique.courrierinternational.com TÉLÉPHONE e-mail @ abonnez-vous sur Indiquez votre adresse mail pour créer votre compte et bénéficier de tous vos avantages boutique.courrierinternational.com ou Courrier international, Je souhaite recevoir des offres de Courrier international : □ oui □ non (non surtaxé) USPS number 013-465, is par téléphone au 03 21 13 04 31 published weekly 48 times Je souhaite recevoir des offres des partenaires de Courrier international : □ oui □ non per year (triple issue in Aug and in Dec), by Je choisis de régler par : Votre abonnement à l’étranger : Courrier International SA date et signature obligatoires c/o Distribution Grid. at chèque à l’ordre de Courrier international Belgique : 900 Castle Rd Secaucus, (32) 2 744 44 33 - [email protected] NJ 07094, USA. Periodicals Postage paid at Secaucus, carte bancaire nº USA-Canada : NJ. and at additional mailing Offi ces. POSTMASTER : Send Expire fin Cryptogramme (1) 800 363 1310 - [email protected] address changes to Courrier International c/o Express * Prix de vente au numéro. En application de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectification concernant les abonnés peut s’exercer auprès du service Abonnements. Suisse : Mag, 8275, avenue Marco- Origine du papier : Suède. 0 % de fi bres recyclées. Pour l’étranger, nous consulter. Ces informations pourront être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre. (41) 022 860 84 01 - [email protected] Polo, Montréal, QC H1E 7K1, Ce magazine est imprimé chez MAURY certifi é PEFC. Canada. Eutrophisations : PTot = 0,005 kg/tonne de papier ris Pa RID FA &

FRED *Vous vous attendiez à quoi ?

POUR VOTRE SANTÉ, PRATIQUEZ UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE RÉGULIÈRE. WWW.MANGERBOUGER.FR 8.

série d’été 2/4 e a s y r i d e r s

À moto, en skate, sur un surf… Pour la jeunesse tous les moyens sont bons pour se déplacer avec style et passer le temps ! D’Haïti à l’Indonésie, tout au long de l’été, retrouvez nos séries en images sur les transports qui ont la cote. Les surfeurs d’Haïti Haïti n’est pas connu pour être une destination prisée par les surfeurs du monde et ce, malgré ses plages et ses vagues uniques. Après le séisme de 2010, un groupe de travailleurs humanitaires, Surf Haïti, a eu l’idée d’ouvrir une école de surf sur la plage de Kabic Beach, près de Jacmel, dans le sud de l’île. L’objectif était de créer une activité pour les jeunes défavorisés, tournée vers l’écocitoyenneté et le développement durable, dans ce pays en pleine reconstruction. L’occasion aussi pour certains des jeunes “d’apprendre à nager”, comme le souligne le magazine américain dédié au sport Outside. Une initiative que Michael Magers a tenu à documenter, fasciné par la résilience des Haïtiens. “Je suis un simple photographe étranger, libre de repartir quand ça me chante, je ne partage pas vraiment leur sort, mais j’ai envie de tout faire pour saisir en images toute la liberté et l’exaltation que leur procure le surf”, confie-t-il àCourrier international. Les 15 et 16 juillet aura lieu dans ce pays des Caraïbes la deuxième édition de l’International Surf Festival. L’espoir pour Surf Haïti de faire de la plage de Kabic un spot de renom.

La semaine prochaine : rendez-vous à Skatopia

sur notre site courrierinternational.com

Retrouvez tous les vendredis notre diaporama “La semaine en images”. 9

Compétition internationale de surf fin avril-début mai 2016, en présence de professionnels et d’amateurs, sur la plage de Kabic, vers Cayes-Jacmel. Photos Michael Magers 10. Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

↙ Un membre des forces irakiennes brandit un 7 jours dans drapeau saisi à l’État islamique dans la vieille ville de le monde Mossoul, le 10 juillet 2017. Photo Thaier Al-Sudani/Reuters

de la communauté internationale et affec- tant directement les scènes politiques inté- Bad buzz rieures de nombreux pays. pour Renzi Le monstre EI a au moins trois têtes. ItalIe — A l’approche des législa- Celle qui représente son aspect militaro- tives, prévues début 2018, l’ancien étatique est sur le point d’être coupée. Mais Premier ministre Matteo Renzi celles qui lui permettent de jouer un rôle sort le 12 juillet Avanti (En avant), politique et de propager son idéologie reli- dans lequel il développe ses pro- gieuse, ainsi que de recruter de nouveaux positions. Dans un extrait publié membres et de les pousser à commettre sur le web, il assure qu’il faut aider des attentats, sont toujours bien en place. les migrants, mais qu’il faut “les En Irak comme en Syrie, l’EI peut retour- aider chez eux”. Une phrase très ner à l’état de clandestinité et contribuer polémique, relève Il Foglio, car au chaos politique en multipliant les atten- Renzi “récupère le lexique cher à tats. Le groupe peut surtout profiter de l’ab- un autre Matteo” : Matteo Salvini, sence de solution politique dans ces deux leader du parti xénophobe Ligue pays détruits et meurtris par les guerres du Nord. Le tract, qui a suscité pour réapparaître le moment venu. Même un tollé sur les réseaux sociaux, s’il ne bénéficie plus d’un quelconque appui a été détourné par cette même des populations locales, les conditions Ligue du Nord, qui a remplacé de son existence sont encore réunies : les la signature de Renzi par celle populations sunnites sont marginalisées de Salvini, le remerciant “pour par les pouvoirs centraux, les territoires le travail accompli”. Irak. À Mossoul, en question sont détruits et souvent sous- développés, et la propagande religieuse est surinstrumentalisée par toutes les une victoire à la Pyrrhus communautés. Après Trump, En Irak, la situation est pire, à bien des le fils L’annonce de la “libération” de la ville par le égards, qu’en 2014. Téhéran a gagné de l’in- Premier ministre irakien, le 9 juillet, ne signifie fluence à Bagdad et dispose d’un moyen de États-UnIs — C’est au tour de pression sans équivalent grâce aux milices Donald Trump Jr. d’être rattrapé pas la fin de Daech, avertit ce journaliste libanais. chiites, qui concurrencent et affaiblissent par l’affaire russe. Le 9 juillet, The l’État déjà acquis à sa cause. Les Kurdes ne New York Times a révélé que le se satisfont plus de leur relative autonomie fils aîné du président a rencon- et profitent de leur participation dans les tré durant la campagne de 2016 combats contre l’EI pour essayer d’achever une avocate russe, “qui proposait —L’Orient-Le Jour (extraits) sans pour autant que leur soit proposé leur processus d’indépendance. La récon- de quoi salir Clinton” et affirmait Beyrouth un avenir plus radieux. La situation est la ciliation nationale apparaît aujourd’hui détenir des informations compro- même dans tous les territoires “libérés”, ou chimérique alors que risquent de débuter mettantes sur la candidate démo- n juin 2014, quelques milliers de dji- en voie de l’être, du joug des djihadistes : les conflits post-EI dans les zones disputées. crate. Cette rencontre “représente hadistes combattant sous la ban- la victoire militaire est nécessaire, mais En l’absence de solution politique inclu- la première indication publique nière de l’État islamique en Irak et fondamentalement insuffisante. sive, qui permettrait aux populations qu’une partie au moins de l’équipe Eau Levant (EIIL) étaient parvenus à s’em- concernées d’être effectivement repré- de campagne était prête à accepter parer de la deuxième ville d’Irak en seule- Monstre à trois têtes. L’EI contrôlait il sentées dans les institutions de l’État, les l’aide de la Russie”, note le journal. ment quatre jours. Trois ans plus tard, il y a deux ans un territoire de la superficie sunnites d’Irak et de Syrie ne peuvent se Le 9 juillet, Donald Trump Jr. a aura fallu pas moins de neuf mois à Bagdad de la Grande-Bretagne et avait symbolique- satisfaire à moyen ou long terme de l’ave- lui-même reconnu que cet entre- pour reprendre Mossoul, malgré le soutien ment effacé la frontière syro-irakienne. Il nir que leur promettent leurs “libérateurs”. tien avait bien eu lieu. de la coalition internationale, des pesh- est désormais retranché dans ses derniers L’EI, qui se présente comme “le seul défen- mergas et des milices chiites. réduits, en Irak et en Syrie. L’organisation seur des sunnites”, ne peut que se nourrir Le Premier ministre irakien, Haïder est affaiblie : une grande partie de ses de ses frustrations. Al-Abadi, a beau célébrer la “victoire” contre cadres ont été éliminés, ses ressources —Anthony Samrani l’État islamique et la “libération” de la ville, ont été asséchées et le proto-État jihadiste Publié le 10 juillet la réalité apparaît nettement plus nuancée. est sur le point de s’effondrer. Bien que la Mossoul est en grande partie détruite. Sa situation sur les deux terrains ne soit pas population a vécu de multiples trauma- similaire, en Irak comme en Syrie, l’EI n’a tismes : trois ans d’occupation djihadiste, pas les moyens de résister militairement SourCE puis les bombardements de la coalition sur le moyen terme. La défaite militaire du

internationale, le déplacement de presque groupe est inéluctable, mais elle a été anti- l’OrIent-le JOUr cuba martirena, 1 million de civils dans des conditions sou- cipée depuis longtemps par les cadres de Beyrouth, Liban vent déplorables, sans oublier les exactions l’EI, qui ont appelé dès 2016 les aspirants Quotidien commises à leur encontre par les forces djihadistes à frapper en priorité les terri- lorientlejour.com loyalistes et miliciennes. toires dans lesquels ils résident plutôt que Né en 1970 d’une fusion L’étau se Reprendre la capitale irakienne de l’or- d’essayer de rejoindre le califat. entre L’Orient et Le Jour, resserre ganisation djihadiste était une nécessité. Parler de déclin de l’organisation à un le quotidien francophone En administrant un territoire, l’EI pouvait moment où elle multiplie les attentats – de Beyrouth a su se réinventer PakIstan — Les révélations endoctriner la population, profiter des dif- commandités ou simplement inspirés par grâce à un véritable dynamisme des Panama Papers pourraient férentes ressources, entraîner ses combat- l’organisation – sur plusieurs continents rédactionnel. Il est aujourd’hui “ruiner l’avenir politique” de tants, s’ériger en modèle et façonner son est de ce fait assez paradoxal. L’EI est le plus intéressant des Nawaz Sharif et de ses enfants, mythe. Mais les populations locales ont désormais un label mondialisé, considéré quotidiens libanais et l’un estime The News le 10 juillet, payé ces victoires militaires au prix fort, comme une grande menace par l’ensemble des meilleurs du monde arabe. au lendemain de la publication Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 7 JOURS. 11

ALLEMAGNE du rapport d’enquête de la com- le mot “handicapé” a été tra- G20 à Hambourg : mission spéciale sur la situation duit par whaikaha, qui signifi e fiscale du Premier ministre. “avoir une force ou une capacité les raisons d’un échec “Quatre preuves documentées” diff érente”. La langue maorie est révèlent que Sharif “possède une parlée par 125 000 personnes Le sommet des grandes puissances, qui se tenait société off shore” et qu’il a produit dans le pays, soit moins d’un les 7 et 8 juillet, a été marqué par les aff rontements entre de “faux documents”. “Si la Cour quart de la population d’origine police et manifestants, déplore cet éditorialiste. suprême confi rme l’authenticité de maorie dans le pays. ces preuves, le Premier ministre pourrait rencontrer de sérieux pro- —Der Spiegel (extraits) Hambourg ayant une jambe dans le plâtre et marchant blèmes”, conclut le journal. avec des béquilles, avant de lui passer sur Une ville comme Hambourg le corps, ainsi que des photographes mis à ne se prête pas à la tenue terre sous les coups de matraque. d’un tel événement. Ce sommet a sans aucun doute été un No life on Mars Ce sommet du G20 a commencé à paraly- enfer pour les policiers : équipés de leurs SCIENCE  La combinaison de ser la ville bien avant que ne volent les pavés tenues antiémeutes, sous des températures rayons ultraviolets et de perchlo- ou que ne brûlent les premières voitures. élevées, ils ont été sous une pression perma- rates – communs à la surface de Barrée de presque toutes parts, survolée nente, souff rant du manque de sommeil et Mars – serait toxique pour la vie par des hélicoptères et encombrée par d’in- agissant sous le coup de l’adrénaline. C’est bactérienne. C’est ce que révèle terminables bouchons et des véhicules de à la hiérarchie de veiller à ne pas perdre une étude publiée le 6 juillet police à tous les coins, Hambourg donnait le contrôle des troupes. Celle de la police dans Scientific Reports : des l’impression d’une ville en état de siège. Dès allemande, en l’occurrence, a donné le ton chercheurs ont constaté que des jeudi soir, la fi n de la manifestation Welcome dès dimanche en faisant évacuer un camp bactéries courantes sur la Terre to Hell (“Bienvenue en enfer”) a été émail- de manifestants installés à Entenwerder, soumises à un environnement lée d’incidents avec l’arrivée dans plusieurs contre l’avis des juges. Cette intervention a martien simulé en laboratoire points de la ville de hooligans vêtus de noir été perçue comme un signal : les décisions étaient décimées en quelques qui ont commencé à briser des vitrines, à de justice sont, le temps du sommet, secon- dizaines de secondes. Mais pour L’opposition mettre le feu à des véhicules et des barri- daires. Dès la manifestation Welcome to le site spécialisé Air and Space, cades et à semer le chaos. Hell, les agents de police ont usé de la force tout n’est pas perdu : “Si la surface se réveille Pendant ce temps, les chefs d’État comme et des gaz lacrymogènes, simplement parce de Mars est toxique, nous devrions TURQUIE  “Une évidence s’im- ↑ Dessin de Donald Trump et Vladimir Poutine assis- qu’une poignée de manifestants avaient le nous attendre à ce que la vie autoch- pose : la Turquie d’aujourd’hui Medi, Albanie. taient à un concert à la Philharmonie de l’Elbe, visage masqué. tone prospère sous la surface, où les n’est plus la Turquie d’il y a trois une salle dont la plupart des Hambourgeois Les droits fondamentaux des citoyens ont UV ne pénètrent pas.” semaines”, se réjouit Hürriyet n’ont jamais vu l’intérieur, avant de dégus- été foulés aux pieds au moment même où le 10 juillet, au lendemain du ter un dîner princier. Le message à destina- on faisait la cour aux dictateurs et aux auto- rassemblement de centaines de tion des habitants était parfaitement clair : crates de ce monde. Les forces de police se milliers de personnes à Istanbul tant que tout se passe bien pour nos invités sont mises au diapason. Alors que la ville se Nouveaux mots pour l’arrivée de la Marche pour la de marque, nous n’avons que faire de vous. transformait en zone de non-droit, les poli- NOUVELLEZÉLANDE  Depuis justice. Elle était partie le 15 mars ciers, n’ayant manifestement pas les moyens fi n juin, la langue maorie compte d’Ankara, après l’emprisonne- Les “black blocks” n’ont rien de reprendre le contrôle de la situation, sont 200 nouveaux mots. Il s’agit sur- ment d’un député du principal de politique. restés les bras croisés pendant des heures. tout de termes et d’expressions parti d’opposition, le Parti répu- Les manifestants venus de toute l’Europe qui décrivent les maladies men- blicain du peuple (CHP). Le leader pour vandaliser Hambourg se présentent Ces sommets ne servent à rien. tales, les addictions et le handi- du parti, Kemal Kiliçdaroglu, a comme des militants politiques radicaux, Le discours de clôture de la chancelière cap, afi n de trouver des variantes réussi à faire pression sur le gou- des antifascistes, des anticapita- allemande a été sans surprise, aux “mots parfois condescendants vernement, se félicite le jour- listes ou des anarchistes. En réa- pour dire les choses diplomati- de la langue anglaise”, explique le nal, rappelant qu’il était accusé lité, ils se transforment en simples quement. En résumé, les États- site de la télévision publique néo- jusqu’ici de ne pas être assez dur hooligans dès qu’ils endossent Unis ne feront rien dans la lutte zélandaise TVNZ. Par exemple, dans son rôle d’opposant. leur uniforme noir. Incendier contre le réchauff ement clima- des voitures et casser les vitrines ÉDITO tique, il faut trouver un moyen de des petits magasins de quartier à s’occuper de l’Afrique et personne coups de marteau n’est pas un acte politique. ne trouve rien à redire au libre-échange. Taguer “muerte a la policia” (“mort aux Face à des révélations aussi fracassantes, fl ics”) et caillasser les forces de police on est tenté de dire qu’une vidéoconférence n’est pas un acte de résistance dans une aurait pu suffi re. démocratie et un État de droit. Les mili- Certes, personne ne pouvait savoir au 33 tants qui se disent de gauche feraient bien moment d’organiser ce sommet que la de prendre leurs distances avec ces hypo- Maison-Blanche serait alors occupée par MILLIONS D’EUROS : c’est ce que demande le gouvernement crites et ces afi cionados du chaos venus de un guignol tel que Donald Trump. Il était australien à Philip Morris pour rembourser des frais de justice, partout. Ces gens-là n’ont qu’une chose toutefois assez évident que l’organisation rapporte The Sydney Morning Herald le 9 juillet. En 2011, le géant en tête : tout casser. de ce sommet – avec la présence de mil- américain avait tenté de faire annuler la première loi au monde liers de délégués et les entorses faites aux imposant le paquet de cigarettes neutre en Australie, mais avait Respecter l’État de droit droits fondamentaux de tous les habitants été débouté par la justice. Philip Morris juge cette somme ne doit pas être facultatif – ne justifi ait pas un tel investissement. Il “excessive” et rappelle qu’elle est bien supérieure à celles pour les forces de police. est grand temps que les dirigeants de ce demandées par le Canada (3,95 millions d’euros) et les États-Unis Ces derniers jours ont vu émerger les images monde imaginent d’autres façons de se ren- (2,6 millions d’euros) pour des procédures similaires. “La Cour a de graves violences policières. On a notam- contrer et d’échanger, sans prendre toute jugé que la demande du gouvernement australien était justifi ée”, ment vu des agents harnachés frapper bruta- une ville en otage. note le journal, rappelant que “les lois sur le paquet neutre en lement des manifestants pacifi ques au visage —Christian Stöcker Australie sont parmi les plus strictes du monde”. et un groupe de policiers renverser un homme Publié le 9 juillet 12. 7 jours Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

Controverse Radiohead doit-il annuler son concert en Israël ? Critiqué par plusieurs artistes internationaux qui demandent au groupe britannique de boycotter Israël, Radiohead a assuré début juin qu’il maintenait son concert à Tel-Aviv le 19 juillet. Mais la tenue de l’événement fait encore débat.

disparition même de l’État fondé en 1948. ouvrir est purement manichéen, tout est Les auteurs de cette lettre lancent des noir ou blanc. Cela me pose un problème”, a non accusations creuses, comparent l’État hébreu oui déclaré le chanteur de Radiohead à Rolling à l’Afrique du Sud de l’apartheid, dénon- Stone. Où est le problème ? Les choses sont cent le silence des musiciens de Radiohead, bien soit noires, soit blanches, non ? On Le boycott appelés à “résister [à un État qui] prive les Il faut sanctionner est bien soit occupant, soit occupé ? Soit Palestiniens de leurs droits” – Israël étant oppresseur, soit opprimé ? aggrave désigné comme le seul responsable du les Israéliens “Je ne vois pas du tout en quoi faire problème. Pas un mot en revanche sur les un concert” est un problème pour eux, le problème décennies de terrorisme qui ont contribué —Ha’Aretz Tel-Aviv estime Thom Yorke. Allô, Radiohead, il y à faire basculer l’opinion publique vers la a quelqu’un au bout du fil ? Le problème, —Jewish Telegraphic Agency droite, sur les refus d’accords de paix qui ous ceux qui s’interrogent sur la ce n’est pas le concert. C’est le public qui (JTA) (extraits) New York ont fini par épuiser la patience de nom- justice et l’efficacité d’un boycott assiste à ce concert. breux Israéliens ou sur la multitude d’ONG contre l’occupation israélienne Je pense qu’il est temps d’en finir avec ’est peut-être le 20e anniversaire israéliennes qui militent pour défendre les tdevraient prendre le temps d’écouter cette distinction artificielle entre l’idée de la sortie d’OK Computer, l’album droits des Palestiniens. les contre-arguments de Thom Yorke, que les Israéliens se font d’eux-mêmes et phare de Radiohead, mais certains En termes d’efficacité et de justice, il faut le leader de Radiohead, et de Yaïr Lapid, la réalité brutale de l’occupation dont ils Cdes fans israéliens du groupe sont loin aussi noter que ce boycott touchera princi- le fondateur du parti [centriste et laïc] sont responsables. N’est-il pas temps de les d’être OK. Certains se sentent même fran- palement les jeunes Israéliens proches de Yesh Atid. C’est de la mauvaise propa- sanctionner de manière non violente pour chement mal. Et pour cause : en février, les la gauche, qui sont aussi les personnes les gande. Leurs arguments contre le boy- les crimes dont ils sont tous complices ? cinq Britanniques ont annoncé que leur plus susceptibles de s’intéresser au sort des cott sont propres à convaincre quiconque prochaine tournée mondiale ferait escale Palestiniens. Au lieu de travailler avec les a une conscience… de soutenir le boycott. Aveuglement. Mais comment sanctionner à Tel-Aviv pour un concert au mois de juil- acteurs culturels israéliens, dont le travail Thom Yorke, qui ne sait rien du mouve- un peuple tout entier ? La seule manière let. La venue d’un groupe de cette stature et le talent pourraient influencer l’opinion ment, et Yaïr Lapid, un ardent opposant non violente est le boycott. Peut-être en Israël, dans une région traversée par les publique, ce genre de boycott ne fait qu’ag- de la campagne dite de BDS (“Boycott, que cela va les faire sortir de leur aveu- tensions politiques, est un véritable évé- graver leur isolement. désinvestissement et sanctions”) ont pris glement. Waters a demandé à Yorke de nement. En tant que fan de Radiohead et Du reste, cette campagne fait surtout le fait et cause contre le boycott. Mais leur ne pas chanter pour les Israéliens parce de mon pays, j’attendais ce moment avec jeu des forces les plus opposées à un accord raisonnement en dit plus long sur eux qu’ils ne méritent pas de profiter de sa impatience. avec les Palestiniens : “Vous voyez ? disent- que sur le BDS. musique tant que l’occupation continue Mais [début avril], une dizaine d’artistes ils. Nos ennemis sont chaque jour plus nom- Le boycott est un moyen d’action légi- à une demi-heure de voiture du lieu où renommés ont écrit une lettre ouverte aux breux !” Le pire dans toute cette histoire time. L’État d’Israël y a lui-même recours Radiohead est censé jouer. membres de Radiohead pour leur demander est que cette lettre ouverte accroît encore et encourage même d’autres pays à le faire. Yaïr Lapid, lui, est ce qu’il est, c’est- d’annuler le concert. “Nous vous demandons l’amertume et les dissensions, soit l’exact Certains citoyens israéliens aussi le pra- à-dire encore plus démago et populiste. de réfléchir à votre décision, car en jouant en opposé de ce que devrait faire la musique tiquent. Il y a le boycott du Hamas à Gaza, Il était fier d’être l’un des premiers à Israël vous vous produirez dans un État qui, aujourd’hui (je suis sûr que Tunde Adebimpe il y a les sanctions contre l’Iran. On boy- s’opposer au boycott, comme s’il y avait selon les termes du rapporteur des Nations unies, serait d’accord). cotte les magasins non casher, on boy- une sorte de mission sacrée derrière les ‘impose un système d’apartheid au peuple cotte la viande, on boycotte les stations lignes ennemies. Il “sait” que le BDS est palestinien’”, expliquent-ils. (Entre-temps, Jeter des ponts. Le quintet d’Oxford, balnéaires turques. financé par le Hamas, c’est même le Wall le rapport en question a été retiré et critiqué dont les albums sont acclamés et récom- Tout ce qui importe, en réalité, c’est de Street Journal qui le dit. Et il sait égale- par le secrétaire général, António Guterres). pensés depuis plus de vingt ans par des savoir si Israël mérite ce genre de punition, ment que le mouvement est proche du J’ai reçu cette lettre comme un uppercut moissons de prix aux Grammy Awards, comme celle pratiquée contre l’Afrique grand mufti de Jérusalem, qui a colla- dans la mâchoire. Elle était signée par de emmène dans ses bagages deux groupes du Sud de l’apartheid, et si ces mesures boré avec les nazis. nombreux artistes que je respecte, comme israéliens qui défendent l’interculturalité. ont un effet. Autre question : que reste-t- Et pour ceux qui ne seraient pas encore le réalisateur Mike Leigh ou le scénariste La première partie de certains concerts en il comme moyens de lutter contre l’occu- convaincus, il a eu cette dernière décla- James Schamus, mais c’est le nom du pre- Europe sera assurée par Shye Ben Tzur, qui pation qui n’ont pas déjà échoué ? ration : le BDS demande la libération de mier signataire qui m’a fait le plus mal : a travaillé avec des musiciens indiens et le Yorke s’est enflammé contre Roger ceux qui ont pendu des homosexuels à Tunde Adebimpe, le chanteur de TV on the guitariste du groupe, Jonny Greenwood, Waters [membre fondateur des Pink Floyd], des poteaux téléphoniques et qui pensent Radio, mon groupe préféré de tout temps. sur l’album Junun, une collection de mor- sans doute le plus virulent des artistes qu’il est tout à fait acceptable de battre Si au moins cette lettre était une cri- ceaux inspirés par des prières musulmanes engagés du moment, qui lui a demandé sa femme et de tuer des juifs et des chré- tique de l’actuel gouvernement israélien avec des paroles en hébreu. de reconsidérer le passage de son groupe tiens. C’est ça, le BDS. Et d’ajouter que ou un plaidoyer enflammé pour une solu- Le groupe Dudu Tassa and The Kuwaitis, à Tel-Aviv pour un concert le 19 juillet. la colonisation n’a rien de répréhensible. tion à deux États répondant aux aspira- emmené par le Juif irakien Dudu Tassa, Interrogé [le 5 juin] par le magazine Rolling Si c’est ainsi que celui qui veut être notre tions légitimes des Israéliens autant que ranime la musique écrite par son grand-père Stone, Yorke s’est expliqué : jamais il n’au- prochain Premier ministre considère le des Palestiniens, les sionistes et les défen- et son grand-oncle, les frères Al-Kuwaiti. rait l’audace de dire à quelqu’un où il peut BDS, on peut se dire que notre Premier seurs – même les moins ardents – de l’État Nasreen Qadri, musicienne musulmane née ou ne peut pas travailler. ministre actuel, Benyamin Nétanyahou, hébreu ne seraient pas aussi désenchantés. à Haïfa et chantant en arabe, devrait égale- Est-il admissible de travailler pour un n’est peut-être pas si mal. Hélas, cela fait longtemps que la cam- ment monter sur scène pour la partie amé- atelier de confection clandestin ou pour Et si c’est là le niveau d’argumentation pagne BDS (“Boycott, désinvestissement ricaine de la tournée du groupe. une de ces mines africaines d’où l’on tire de Lapid, alors il est clair qu’il n’y a pas et sanctions”, ciblant Israël) nie le droit Il n’existe certes pas de solution miracle, les fameux “diamants du sang” ? Est-il légi- d’opposition digne de ce nom en Israël. même d’exister à Israël. Ce mouvement ne mais si la musique sert à jeter des ponts, time d’inviter les gens à ne pas faire d’af- Et donc que nous ferions mieux de sou- vise pas seulement l’évacuation des “terri- alors Radiohead est sur la bonne voie. faires avec ce type d’entreprises ? En quoi tenir le BDS. toires” palestiniens conquis par les Israéliens —Gabe Friedman les produits des colonies israéliennes sont- —Gidéon Lévy au terme de la guerre des Six-Jours, mais la Publié le 30 avril ils plus éthiques ? “Le débat qu’ils veulent Publié le 11 juillet

14. d’u n continent Europe ...... 18 Amériques ...... 22 Moyen-Orient ..... 24 à l’a u t r e. Afrique ...... 26 france

Macron et Trump, meilleurs ennemis La visite du président américain en France témoigne d’une volonté de rapprochement entre deux chefs d’État que tout oppose en théorie. fOcus Leurs intérêts communs et leurs ressemblances vont souder cet improbable duo, assure la presse américaine.

—The Washington le défilé français ne devrait pas le président français a engagé la gouvernement Obama dans le Certes, nul ne niera les très pro- Examiner Washington faire exception. De plus, Macron France vers “une réponse commune” projet de frappes contre Assad en fondes divergences qui existent aura là l’occasion de flatter l’ego si Bachar El-Assad recourait de août 2013, alors que les avions de entre ces deux présidents, et sur de onald Trump a accepté de Trump en le plaçant au beau nouveau aux armes chimiques. chasse français étaient déjà prêts nombreux sujets. Mais au fond, sur l’invitation du président milieu de l’apparat français. Si ces termes relèvent parfois de à décoller. La France a par ailleurs la scène intérieure comme à l’in- français, Emmanuel Je soupçonne aussi Macron de la langue de bois, ce n’est certai- eu le sentiment que Washington a ternational, la politique est avant DMacron, qui l’a convié aux fêtes vouloir se distinguer d’Angela nement pas le cas de la France plus largement fait preuve d’une tout l’art des possibles. Et avec du 14 Juillet. À première vue, c’est Merkel. Contrairement à Trump, dans l’affaire syrienne : Emmanuel faiblesse stratégique sur le dos- Trump, Macron préfère miser sur une proposition surprenante de la chancelière allemande n’est pas Macron ne laisse aucune ambiguïté sier syrien. Macron espère donc un partenariat constructif plutôt la part de Macron qui, depuis du tout à l’aise avec les démons- sur son opposition à l’usage des pouvoir trouver avec Trump un que sur la discorde. les premiers jours de sa prési- trations publiques de la puissance armes chimiques contre des civils consensus qui permette d’avan- —Tom Rogan dence, critique le président amé- militaire ni avec le recours à cette par le président syrien. cer vers une résolution de la guerre Publié le 28 juin ricain de manière plus ou moins force. La France, pour faire bref, civile en Syrie. Les faits sont là, et directe. Et les deux hommes sont n’a aucun complexe de ce côté- Alignement. “Toute utilisation pourtant peu de médias en parlent. en désaccord sur de nombreux là. Par chance ou par hasard, le d’armes chimiques fera l’objet de Reste qu’en proposant au pré- sOurcE sujets clés, notamment les ini- 14 juillet tombe une semaine après représailles et d’une riposte immédiate sident américain son soutien tiatives de réduction des émis- le sommet du G20, qui se tient de la part des Français”, déclarait contre la guerre chimique d’As- The WashingTon sions de CO2, l’avenir de l’Union en Allemagne cette année. En déjà le Français lors de sa rencontre sad, Macron lui offre quelque chose examiner européenne et le rôle de la mon- déployant les avions de chasse, en mai avec Vladimir Poutine. Trois de plus grand encore : une victoire Washington, états-Unis dialisation. Macron doit pourtant les chars et les soldats français, semaines plus tard, Macron est allé diplomatique. Or elles font cruel- Hebdomadaire préserver un semblant de cordia- Macron pourrait se ménager une plus loin : “Si nous savons en retra- lement défaut à Trump, particuliè- washingtonexaminer.com lité avec Trump, et c’est l’objectif marge de manœuvre face à la cer la provenance, la France procé- rement isolé et impopulaire sur la Cet hebdomadaire publie de cette invitation aux festivités demande insistante de Trump dera à des frappes pour détruire les scène internationale. L’hypothèse des articles d’information du 14 Juillet. de voir les membres européens de stocks d’armes chimiques identifiés.” d’une nouvelle attaque chimique et des opinions exclusivement Tout d’abord, elle correspond à la l’Otan augmenter leurs dépenses Autant dire qu’il y a sur ce sujet en Syrie est tout à fait vraisem- conservatrices. Parfois critique personnalité de Trump. Cette fête en matière de défense. un authentique alignement entre blable à court terme. Ce ne sont à l’égard de Donald Trump annuelle est traditionnellement Ce 14 Juillet doit aussi être la France et les États-Unis. Et cet pas là des enjeux secondaires. Or durant les primaires de 2016, militaire avant tout. On sait que replacé dans le contexte autour alignement est nouveau. Macron sait la valeur qu’accorde The Washington Examiner le président américain aime beau- de l’invitation. Car, au cours du Paris avait particulièrement Trump à la loyauté : il lui en offre soutient désormais le locataire coup les processions militaires, et même entretien téléphonique, peu apprécié d’être lâché par le là une belle promesse. de la Maison-Blanche. FRANCE. 15

↙ Dessin de Horsch, Allemagne, pour Courrier international.

une ancienne star d’une émission de télé-réalité, connu pour com- mencer sa journée sur Twitter. Bras de fer symbolique Plus important encore, ils ont Les deux présidents novices ont montré les muscles pour accédé à la présidence en prônant leurs débuts respectifs sur la scène internationale. des visions du monde opposées : Macron est un proeuropéen, par- tisan du libre-échange, tandis que Trump est pour la fermeture des frontières, “l’Amérique d’abord” et le protectionnisme. Trump lui- même n’a pas fait mystère du fait qu’il aurait été content voir Marine Le Pen l’emporter face à Macron au second tour de la présidentielle, affi rmant juste avant la défaite de la candidate FN qu’elle était “la plus forte sur ce qui se passe en France”.

Novices. Il est tentant de voir MANDEL NGAN AFP dans l’élection de Macron un “Il n’a fallu que six secondes “Cela a commencé comme rejet direct du populisme à la à Macron pour prendre une poignée de main virile Trump, et dès lors de considé- Trump à son propre jeu et s’est terminé en prise rer l’homme lui-même comme le et montrer au monde mortelle. Les mâchoires meilleur choix de l’Europe pour – et à un homme plus vieux serrées, leurs visages tenir tête à Trump. Ce serait une que lui de trente ans – qu’il alternant sourires et erreur. En fait, Macron et Trump, y a un nouveau leader sur grimaces, les deux hommes si diff érents soient-ils, devraient la scène internationale.” se sont serré la main jusqu’à s’entendre assez bien. Bloomberg, commentant la ce que les jointures de Premièrement, l’élection de première poignée de main M. Trump blanchissent.” Macron n’est pas autant un rejet entre Trump et Macron The New York Times, du trumpisme qu’il n’y paraît. le 25 mai. le 26 mai. Macron a peut-être fait cam- pagne sur un programme pro- gressiste, mais il n’est pas Hillary Clinton. Nouveau venu en poli- tique, Macron se présentait pour la première fois à une élection pré- 240 152 sidentielle, avec un parti créé il y a un an. Il est arrivé à attirer sur RETWEETS. Le message d’Emmanuel Macron “Make our L’alliance son nom une part de la colère anti- planet great again” (“Rendons sa grandeur à notre planète”, système qui a causé la perte des en français) est devenu le tweet francophone le plus partagé politiques traditionnels en France de l’histoire de Twitter. Le président français répondait ainsi au des contraires et aux États-Unis. Macron a fait retrait des États-Unis de l’accord de Paris sur le climat, annoncé ouvertement campagne contre par Donald Trump le 1er juin. Avec ce slogan, détournement Si diff érents soient-ils, les chefs d’État français les échecs économiques des deux de celui utilisé par le président américain pendant sa campagne, et américain devraient trouver de nombreux points grands partis français, le Parti le gouvernement français a ouvert un site pour encourager socialiste et Les Républicains, afi n les scientifi ques américains à s’installer en France. de convergence pendant leurs mandats, estime de réformer un marché du travail “Macron a trollé Trump, encore une fois”, réagissait Politico, le magazine américain Foreign Policy. rigide et lutter contre un chômage le 2 juin. “On dirait qu’on a un gagnant pour le prix de la élevé. Comme pour Trump, rares meilleure réponse à Trump”, estimait de son côté Vox, le 1er juin. sont les “experts” qui auraient tablé sur une victoire de Macron —Foreign Policy locataire de l’Élysée a continué quelques mois seulement avant PROCHAIN ROUND Washington à “troller” joyeusement Trump l’élection. En outre, son premier La poignée de main avant le défi lé du 14 juillet sera déterminante quelques jours plus tard : dans projet de loi visera à “moraliser” “pour rendre sa grandeur à l’Amérique”, ironise le magazine a rencontre entre Em- un discours en anglais prononcé la vie publique, en interdisant Newsweek, qui a donné quelques conseils à son président : manuel Macron et Donald après l’annonce du président de aux politiques d’eff ectuer plus de 1. S’enduire les mains de vaseline Trump à leur premier son retrait de l’accord de Paris trois mandats successifs ; quant “Idéal pour décontenancer Macron. Quand il voudra serrer Lsommet international, le 25 mai sur le climat, il a déclaré que la aux députés, ils ne pourraient la main du président avec son énergie habituelle, – avec la fameuse poignée de main France “[rendrait] sa grandeur à plus embaucher de membres de il se retrouvera avec une main aussi fuyante qu’un poisson mort. qui l’a accompagnée – a pris le la planète”. leur famille ou travailler comme 1-0 pour l’Amérique.” monde au dépourvu. De fait, les deux hommes sont consultants. Cela ressemble → 16 2. Appeler systématiquement Macron “Angela” Pour certains observateurs, tout très diff érents. Même s’ils peuvent “Trump pourrait faire semblant de ne pas comprendre que se passait comme si Macron, déter- l’un comme l’autre se prévaloir Macron cite son interlocuteur n’est pas la chancelière allemande, et miné, prêt à en découdre, essayait d’une expérience dans le secteur présenter son sourire idiot 100 % Trump à ses assistants de se positionner en chef de fi le privé, Macron a étudié la philo- du Molière, décomposés tout en profi tant de la confusion générale de la résistance européenne face sophie et peut citer Molière de Trump vient pour écrabouiller la main de Macron.” au président des États-Unis. Le mémoire, tandis que Trump est de la télé-réalité. 16. FRANCE FOCUS FRANCE Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

↓ Dessin de Horsch, Allemagne, pour Courrier international.

15 ← assez au slogan de Trump : d’importantes personnalités de “Assécher le marais”. droite, compétentes sur les ques- Le président des États-Unis tions économiques, pour former va trouver auprès de cet ancien son gouvernement, le seul ministre banquier d’affaires un négo- sortant qu’il a conservé est Jean- ciateur pragmatique, plus sou- Yves Le Drian, 70 ans. Très res- cieux de défendre les intérêts de pecté dans l’armée française, ce la France que de faire la leçon à dernier a été le ministre de la Washington sur les valeurs pro- Défense de François Hollande gressistes. Macron se définit lui- et est désormais le ministre de même comme un réaliste. Pendant l’Europe et des Affaires étran- la campagne, il s’est réclamé de gères de Macron. Il doit sa répu- la tradition “gaullo-mitterran- tation à l’intervention militaire dienne”, celle d’une politique qu’il a dirigée contre Al-Qaida au étrangère française réaliste. Sahel (avec le soutien logistique Peu après le sommet du G7, il a invité le président russe Vladimir Poutine à une rencontre bilatérale Paris, plus à l’aise à Versailles. La presse a relevé les avec la manière mots très durs qu’a eus Macron à forte que Berlin, l’encontre des médias russes RT est un partenaire et Sputnik, soupçonnés d’ingé- rence dans la campagne présiden- naturel pour Trump. tielle française. Mais les médias semblent être passés à côté de ce et financier des États-Unis). Il a simple fait : Macron a choisi d’invi- été le premier dignitaire français ter Poutine en France dès le début à se rendre aux États-Unis après de sa présidence, afin de parler de l’élection pour rencontrer l’équipe coopération, notamment contre le de transition. Sa présence dans le terrorisme. Cette attitude d’indé- nouveau gouvernement envoie un pendance française a longtemps message clair, comme le fait que hérissé Washington ; aujourd’hui, pour son premier déplacement elle cadre parfaitement avec l’ordre hors d’Europe Macron ait rendu du jour de Trump. visite aux soldats français au Mali. À cette occasion, il a réaffirmé que Méfiance. Macron et Trump la France serait déterminée dans sa pourraient aussi trouver un lutte contre le terrorisme. Le pays terrain d’entente sur ce qu’ils compte 3 000 soldats stationnés attendent de l’Europe. Peu après au Mali [dans le cadre de l’opéra- l’investiture de Trump, le candi- tion Barkhane], son deuxième plus dat Macron a écrit [sur Facebook, grand déploiement après l’opéra- dans l’article “L’Europe tient son tion Sentinelle sur son territoire destin entre ses mains”] que c’était pour lutter contre le terrorisme. l’occasion pour les Européens de Macron s’est engagé à poursuivre parler enfin d’une seule voix : ces deux opérations. “Nous devons défendre et renforcer sein de l’UE. Macron ne va pas une plus grande part de respon- justifier une intervention amé- Certes, Trump est impopulaire une union qui permet aux pays euro- remettre en question l’engagement sabilité dans la défense de leurs ricaine]. Pendant la campagne, en Europe, ce qui pourrait expli- péens de s’exprimer d’une voix plus de la France dans l’Otan, mais il intérêts et de leur sécurité. Macron a soutenu les frappes du quer pourquoi tant d’électeurs ont forte sur la scène internationale. va encourager ses partenaires Le gouvernement Obama était gouvernement Trump contre la placé leurs espoirs dans un cham- Les récentes critiques de M. Trump européens à accroître leur coor- ravi de sous-traiter la gestion des base aérienne d’Al-Chaayrate. pion anti-Trump en la personne à l’égard de l’Union européenne en dination en matière de partage du affaires européennes à Angela Paris – toujours plus à l’aise avec de Macron. Mais la répugnance soulignent l’importance.” En un renseignement, de contrôle des Merkel, connue pour son lea- la manière forte que Berlin – pour- très répandue pour le président sens, cette volonté d’une Europe frontières et de lutte contre le ter- dership prudent. En revanche, rait être un partenaire plus natu- américain, quoique bien réelle, plus intégrée et autonome semble rorisme. La France et l’Allemagne les Français n’ont jamais pardonné rel pour le gouvernement Trump. ne devrait guère peser sur les remettre en cause l’hégémonie ont déjà commencé à débattre à ce gouvernement sa volte-face Comme son homologue améri- prises de décision de Macron. La américaine ; d’un autre point de propositions visant à créer en Syrie, quand la Maison-Blanche cain, Macron a déclaré à maintes Constitution française donne une de vue, elle paraît rejoindre la un fonds de défense européen, n’a pas voulu réagir à l’utilisation reprises que sa priorité en poli- plus grande latitude au président méfiance de Trump envers les qui permettrait aux Européens d’armes chimiques par le régime tique étrangère serait de combattre que, par exemple, au chancelier alliés trop indépendants. d’unir leurs forces dans la mise de Bachar El-Assad [qui avait ainsi l’islamisme, un terme qui ne pro- allemand pour définir la politique Le président français entend au point de drones et de véhicules franchi la “ligne rouge” définie par voque pas la même nervosité dans étrangère ; et il échappe au contrôle rendre la zone euro plus effi- de transport de troupes, tout en Obama lui-même, un acte censé la classe politique française, de du Parlement dans ce domaine. cace en promouvant une meil- finançant des initiatives com- gauche ou de droite, qu’aux États- Leur première poignée de main leure coordination budgétaire munes en Afrique. Au lieu de sou- Unis. Le nouveau président fran- était gênante, à n’en pas douter. et la création d’un ministre des tenir des mouvements comme le L’indépendance çais souhaite faire passer le budget Et il est peu probable que Macron Finances commun. Il faudra pour Brexit, qui affaiblissent l’Europe française a militaire de la France à 2 % du PIB. et Trump jouent du Molière cela convaincre l’Allemagne d’ac- et la rendent encore plus dépen- En outre, tout indique que ensemble. Mais parfois une rude cepter une plus grande intégration dante, le président d’“America longtemps hérissé Macron s’inscrit dans la conti- poignée de main peut être le début de la zone euro et de renoncer à first” devrait se féliciter que les Washington ; elle nuité de la politique étrangère affi- d’une relation fructueuse. ses excédents commerciaux, qui dirigeants européens veuillent cadre parfaitement chée par la France ces dernières —Benjamin Haddad ont renforcé les déséquilibres au renforcer le continent et prendre avec Trump. années. Tandis qu’il a débauché Publié le 16 juin Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 FRANCE. 17

le candidat centriste français serait quotidien madrilène, Macron a Sont-ils exactement comme Donald Trump commencé son mandat sur les Contexte À la une si diff érents ? s’il n’était pas en désaccord avec lui mêmes bases protectionnistes sur plus ou moins tous les aspects que le président américain, “mais de fond de sa politique et de son sous de plus beaux atours”. La revanche ● À Hambourg, les 7 et 8 juillet, action”, assurait alors l’hebdo- des Froggies on a assisté à “une succession d’ac- madaire après avoir rencon- ● Une intervention économique colades, de propos badins (ou pas) tré le candidat d’En marche ! à remarquée en Italie aussi, où le ●●● Trump à Paris et non échangés au détour des ‘photos de Londres. Newsweek insistait sur site d’information économique à Londres. La visite du famille’ du G20 ou dans les couloirs un autre point commun entre Investireoggi conclut de l’opé- président américain en du sommet”, note le quotidien liba- les deux hommes : leurs rela- ration STX que “Macron n’est France a vivement fait réagir nais L’Orient-Le Jour. Emmanuel tions tendues avec la presse. pas un champion du libéralisme” la presse britannique, qui Macron et Donald Trump auront “Macron a laissé sortir le populiste et que “Trump et lui sont plus voit dans cet événement LE SUPPLÉANT donc fi ni par être “les bons amis”, qui est en lui, écrivait le maga- semblables que nous le pensions”. diplomatique la fi n de la Le président français va-t-il comme le titre, en français, l’heb- zine après l’entrevue, houspillant Le quotidien Pagina 99 insiste “relation spéciale” liant le prendre la place de leader domadaire conservateur améri- la presse pour la couverture de sa sur “l’intérêt national européen” Royaume-Uni et les États- de la mondialisation laissée cain The Washington Examiner campagne.” prôné par Emmanuel Macron, Unis. “Plus que tout, Trump vacante par Trump ? C’est au lendemain du G20. “Les hauts “qui prend fi nalement des aspects qui se pointe à Paris est une ce que pense le magazine fonctionnaires de la Maison- très français”. “Son objectif est aussi gifl e pour les Britanniques économique russe Expert, Blanche sont convaincus que les de défendre son propre marché, il inhospitaliers”, admet The qui titre le 10 juillet : deux novices de la scène interna- Revue existe donc un Macron protection- Spectator, qui pointe les “L’étendard français tionale sont vite devenus amis”, de presse niste, presque trumpien”, relate la nombreuses manifestations du mondialisme. Les élites rapporte le journal, soutien de publication italienne. anti-Trump ayant eu lieu à européennes misent sur Donald Trump pendant la cam- Londres ces derniers mois. Macron”. L’hebdomadaire, pagne. The Washington Examiner ● Autre point commun entre ● Les deux novices se sont La principale raison de proche des vues du Kremlin, cite notamment le conseiller éco- les deux dirigeants, largement emparés du pouvoir en un temps cette “jubilation gauloise”, estime que le nouveau chef nomique du président américain, relayé par la presse européenne record, ce qui amène la question selon l’hebdomadaire de l’État français a été Gary Cohn, affi rmant que “de cette fois : le protectionnisme. de leur capacité à réussir leurs conservateur, est que façonné par les spin doctors longues séquences en privé sont L’exemple de la renégociation mandats respectifs, estime USA “pendant les cinq années du Vieux Continent prévues avec Macron” lors de la du rachat d’une partie de STX Today. “Macron, l’ancien banquier, d’enfer sous Hollande, pour devenir le “président venue de Trump à Paris. France, qui gère les chantiers et Trump, le magnat de l’immobi- la France a été ridiculisée de l’élite mondialiste navals de Saint-Nazaire, par les lier, ont tous deux des majorités sans vergogne par européenne”. ● Mais cette entente est-elle Italiens de Fincantieri, a marqué solides qui devraient les autoriser à son voisin d’outre-Manche”. D’après Expert, la mission surprenante ? Dès le mois de nos voisins. “Quand un chef d’État gouverner effi cacement”, constate Désormais, le Royaume-Uni du président français serait février, en pleine campagne pré- est prêt à se livrer à une telle ‘micro- le quotidien américain. La clé quitte l’Union européenne “d’arrêter la progression des sidentielle française, le magazine gestion’ de l’économie, il peut pro- du succès pour ces chefs d’État dans la douleur alors que projets nationalistes au sein américain Newsweek présen- mettre sur tous les tons d’en fi nir débutants, avance le journal, sera la France a “un nouveau de l’Europe, de renforcer la tait Emmanuel Macron comme avec le vieil ordre économique, on de faire évoluer leur comporte- président audacieux France et de rénover l’Union “le Donald Trump modéré”. aura du mal à le croire”, juge ainsi ment : “Tous deux doivent com- avec de nouvelles idées européenne pour faire en “Personnalité issue de l’establish- le journal espagnol El Mundo, prendre et écouter avec attention audacieuses et le pays sorte que, après avoir perdu ment mais novice en politique, dotée pour qui “même Donald Trump ce que leur peuple – l’ensemble de commence à retrouver son précédent leader – les d’un niveau ahurissant de confi ance n’est pas aussi protectionniste”, leur peuple – souhaite, puis ajuster confi ance en lui”, tranche États-Unis –, elle conserve sa en soi et menant une campagne malgré son slogan “America First” leurs programmes et leurs priori- le journal de Londres. saubstance mondialiste”. basée sur des meetings tapageurs : (“L’Amérique d’abord”). Pour le tés en fonction de cela.”—

‘‘ Magistral ’’ POISITIF ‘‘ Une émotion pure ’’ PREMIÈRE ‘‘ Lumineux ’’ CAUSETTE

FESTIVAL DE CANNES 2017 FESTIVAL DE BERLIN 2017 PRIX ÉCRANS JUNIORS PRIX DU MEILLEUR COUP DE CŒUR DES ÉTUDIANTS PREMIER FILM 18. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

↙ Dessin de Boligán paru europe dans El Universal, Mexico. —L’Espresso Rome les ambitions du prélat, annulant sa Dans le même temps, indique ce promotion à la tête d’une congré- document, il soutenait activement Vatican. ’inculpation du cardinal gation romaine. des prêtres pédophiles, ordonnant George Pell, accusé de Mais à partir de 2012, le car- à ses subalternes de leur venir en pédophilie par des magis- dinal s’est retrouvé dans le colli- aide financièrement. Affaire Pell : Ltrats australiens après une série mateur de plusieurs dizaines de Toutes ces informations sur le de plaintes jugées solides par les victimes et rescapés des “ogres”. côté obscur de Pell étaient déjà enquêteurs et la police, marque un Au cours des auditions de la Royal publiques et sans doute parvenues vrai tournant dans le pontificat de Commission, une commission jusqu’au Saint-Siège. Et pourtant, le pape n’a rien François. L’enquête frappe en effet nationale constituée par le gouver- François a nommé “Big George” à de plein fouet l’un des hommes nement de Canberra, des jeunes la tête du secrétariat pour l’écono- les plus puissants du Vatican, le garçons et filles ont désigné “Big mie, d’abord, puis l’a fait membre voulu voir “ranger” venu de Sydney pour George” comme un homme qui du C9, le conseil de cardinaux “moraliser” une curie romaine a systématiquement cherché à chargé d’épauler le souverain pon- Nouveau scandale au Vatican : le cardinal Pell corrompue. Un homme appelé étouffer les affaires et à prendre tife dans “le gouvernement de a pris congé pour répondre le 18 juillet d’accusations directement par François, malgré la défense des pédophiles aus- l’Église universelle”. les zones d’ombre qui, depuis des traliens (d’après le rapport pré- d’abus sexuels. Pour ce célèbre journaliste années, entachent son parcours. liminaire de la commission, 7 % Silence. Malgré les plaintes des d’investigation, cela n’a rien d’une surprise. Devant ces terribles accu- des prêtres catholiques de l’île- victimes australiennes (qu’il a tou- sations de viol, le Vatican et continent sont impliqués dans des jours refusé de rencontrer) et de quelques défenseurs du pontifi- affaires de pédophilie). (rares) journalistes, François a tou- cat de François ont immédiatement jours pris fait et cause pour Pell, le tenté de reprendre la main pour Les informations reconduisant dans ses fonctions et atténuer l’ampleur du scandale, dans ses prérogatives, année après en soulignant que Pell ne pourra sur le côté obscur année. Dans le silence quasi géné- pas se mettre à l’abri de la justice de Pell étaient ral de la presse italienne. Jusqu’à ce derrière les murs du Vatican, et déjà publiques. que les accusations d’abus sexuels qu’il sera contraint de quitter ses (qu’il faudra toutes prouver, ce doit fonctions et de se défendre devant Ils l’ont dépeint comme un être dit et répété) n’obligent le le tribunal de l’État de Victoria. évêque qui a mis sur pied un sys- souverain pontife à virer de bord “C’est la preuve de la tolérance zéro tème de dommages et intérêts subitement et à reconnaître, de de François”, se sont empressés utilisé en réalité “pour détruire et manière évidemment indirecte, d’écrire plusieurs vaticanistes. manipuler les victimes et défendre une erreur de plus sur une nomi- l’image et les caisses de l’Église”. nation clé de son pontificat. Rescapés des “ogres”. Une Dans les colonnes de L’Espresso —Emiliano Fittipaldi lecture a minima : comme si le et dans le livre Lussuria [“Luxure”, Publié le 29 juin Saint-Père et le Saint-Siège avaient non traduit en français], l’au- vraiment eu le choix de protéger un teur de ces lignes a raconté com- cardinal, fidèle d’entre les fidèles du ment George Pell a demandé à “Un chapelet pape “révolutionnaire”, contre des des familles dévastées d’accepter, accusations d’une extrême gravité. pour clore définitivement l’affaire de têtes tombées” François, qui a récemment com- au civil, 30 000 euros. Mais aussi ●●● “Quatre ans après paré les abus sexuels aux messes comment le cardinal a accompa- le début du pontificat, écrit noires, ne pouvait faire autrement gné bras dessus bras dessous des le Corriere della Sera, que de livrer son bras droit à son pédophiles en série, comme son le chapelet de têtes tombées sort judiciaire. ami Gerald Ridsdale (qui sera fina- nous renvoie l’image d’un Or, abstraction faite de la propa- lement condamné pour le viol de Vatican qui ne s’est pas encore gande du Vatican, l’affaire Pell nous plusieurs dizaines d’enfants), et stabilisé”, malgré la “formidable dit tout autre chose. Car si les comment il a systématiquement popularité du pape”. En l’espace accusations d’abus sexuels couvert des accusations qu’il disait de deux semaines, plusieurs sur des enfants et fausses, mais qui allaient pourtant figures clés sont sorties des mineurs n’ont été se révéler parfaitement exactes. de scène : le cardinal Pell, révélées que récemment D’autres victimes ont raconté – mais aussi Libero Milone, (les premières plaintes sous serment – comment le car- réviseur général des comptes, datent de l’été dernier), dinal Pell a essayé d’acheter leur et Gerhard Ludwig Müller, des éléments témoignant de silence. Le compte rendu d’une opposant notoire au pape, à la l’attitude ambiguë du cardi- audition de l’homme d’Église en tête de la Congrégation pour nal originaire de Ballarat (au septembre 1996 montre que le la doctrine de la foi. “Ce qui est nord-ouest de Melbourne) “ranger” humiliait ses victimes en singulier, souligne le journal, c’est sont connus depuis des leur proposant une indemnisation que François a choisi pour lui années. Par le passé, à ridicule (pour étouffer plusieurs succéder le jésuite espagnol Luis l’époque où il était évêque centaines d’affaires, l’Église aus- Francisco Ladaria Ferrer”, dont de Melbourne, le “ranger” avait tralienne a déboursé ces dernières un article de La Repubblica, déjà été dénoncé par un enfant années 8 millions de dollars, autant cosigné par Emiliano Fittipaldi, de chœur de 12 ans pour harcè- dire pas grand-chose : les seuls a révélé qu’il avait couvert lement sexuel (le procès s’était biens immeubles et actifs finan- un prêtre pédophile en 2012. refermé en 2002 sans condamna- ciers de l’Église de Melbourne, dis- Pour le Corriere, “il ne suffit plus tion, faute de preuves) et l’ancien simulés par Pell dans deux trusts, de parler de mauvais choix” : pape, Benoît XVI, pour cette raison pèsent 1,3 milliard de dollars aus- il y a visiblement un “problème notamment, avait toujours freiné traliens, soit 800 millions d’euros). de méthode” au Vatican. Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 EUROPE. 19

↙ Dessin de Vázquez CROATIE paru dans El País, Madrid.

par les transats… Apparemment, ce estimation de l’impact environnemen- et de l’Infrastructure a annulé Les insulaires sont les touristes qui demandent tal avant les travaux de remblayage l’appel d’off res pour irrégulari- plus de confort, et le client a tou- et de modifi cation de la côte. L’étude tés de procédure. Ces deux beaux jours raison ! des capacités d’accueil des touristes exemples de défense des plages couvent leurs plages Toutefois, les habitants sont de qui justifierait l’élargissement du par la population locale ont donné plus en plus nombreux à s’opposer à domaine des plages fait aussi défaut, des idées à d’autres. Les habitants de plusieurs îles croates sont cette logique. L’initiative citoyenne ainsi que le programme local d’amé- Il faut toutefois s’interroger sur mobilisés contre la Loi littoral ouvrant la voie “Protégeons les plages de Rab” s’est nagement et de gestion des plages”, ce que veulent les touristes. Edurad à la privatisation des plages. Avec un certain succès. soulevée contre le réaménagement a-t-on souligné à Rab. Mazic, entrepreneur et proprié- sur son île. Sur sa page Facebook, Mais derrière le problème d’amé- taire du camping Simuni, consi- elle avertit que les modifi cations nagement se cache la possibilité dère que la côte croate n’est pas apportées au plan d’aménagement de la mise en concession de plages suffi samment aménagée et que le du territoire de la ville de Rab, daté – autrement dit, de leur privatisa- pays ne profi te pas du potentiel de de 2016, sont contraires aux inté- tion – par le pouvoir des régions, ses côtes. “Tous les étés, des millions rêts des citoyens. La majorité de ses ce qui risque de priver le pouvoir de vacanciers viennent en Croatie. objections concernent le manque local, en l’occurrence la municipa- La nature vierge et les plages natu- de transparence de la procédure et lité de Rab, de la gestion de cette res- relles ont une grande attractivité, la dévastation de l’environnement. source naturelle et, par conséquent, mais les touristes ont aussi besoin d’une bonne partie de ses revenus. Dévastation. “L’intérêt public est Le premier mouvement de Les pouvoirs locaux bafoué par la redéfi nition du terme défense des plages a vu le jour sur ‘aménagement’ dans lesdites modi- une autre île croate. À Bol, une risquent de perdre fi cations, l’aménagement n’impli- station balnéaire prisée de l’île de une grande partie quant ni entretien ni conservation Brac, les habitants se sont insurgés de leurs recettes. du littoral, mais la modifi cation de contre la décision de l’Assemblée la côte par le remblayage, ces tra- régionale de Split et de la Dalmatie de confort, sinon ils ne reviennent vaux visant à augmenter les capa- d’accorder la concession de la plage plus, explique-t-il, avant d’ajou- cités des plages ou à les doter de de Zlatni Rat [“cap d’Or”, l’une des ter : 60 % des touristes viennent restaurants et autres activités de plus belles plages d’Europe] à l’en- en Croatie pour la mer, mais 40 % loisir”, explique-t-elle. L’initiative treprise de Zagreb Sport B. Or l’en- pour d’autres activités.” craint aussi que le plan d’aména- treprise en question a été créée en Ivo Kunst, de l’Institut du tou- gement du littoral vise à limiter 2013 et n’a jamais accumulé que des risme, considère que les touristes l’accès libre et gratuit aux plages. pertes ; elle n’emploie aucun sala- choisissent les plages en fonction Au-delà de l’accès réduit aux rié et n’a aucune activité sur l’île de de leurs affi nités. “Qu’on recherche plages, c’est la dévastation du litto- Brac (sa seule qualité étant d’être des plages pour leur romantisme ral qui préoccupe les habitants de proche du parti de droite au pou- ou pour la plongée sous-marine, Rab. Le projet d’aménagement des voir, le HDZ). des plages familiales ou accessibles plages prévoit de déverser 17 000 m3 aux chiens, ou bien encore des plages de béton et de gravier sur les plages Chaîne humaine. Sport B n’en réservées à la fête et à la vie nocturne, de Banova Vila et de Skver, ainsi a pas moins gagné l’appel d’off res c’est un choix personnel. Aussi bien que plus de 89 000 m3 de pierres et devancé tous ses concurrents, pour la population locale que pour et 12 400 m3 de béton sur les trois dont l’un présentait une off re bien les touristes”, explique-t-il. plages de Padova. Ces travaux pha- plus avantageuse (les deux autres Selon Kunst, une plage amé- raoniques demanderaient une noria ont été disqualifi és en raison de nagée ne signifi e pas forcément de 12 800 camions pour acheminer “pièces manquantes au dossier”). une plage bétonnée ni un accès le matériel. À titre d’illustration, Les citoyens de Bol ont organisé payant. “L’aménagement des plages cela représenterait une colonne une action en faisant une chaîne peut les améliorer et les protéger. —Jutarnji List (extraits) ont gardé leur aspect naturel. ininterrompue de poids lourds à humaine autour de Zlatni Rat et Mais il y a toujours un risque que Zagreb Mais cela risque de changer d’ici la queue leu leu de Zagreb jusqu’à en écrivant avec leurs serviettes : les concessionnaires en changent à la fi n de l’année : leur nombre Rab [215 kilomètres]. “Occupé jusqu’à nouvel ordre”. Ils l’aspect initial en y installant des es plages naturelles pourrait diminuer. “Par les modifi cations de la loi du ont exigé l’annulation de l’appel transats ou des parasols”, estime-il. occupent 26,3 % de la sur- La ville de Rab a lancé des projets domaine public maritime, on a sup- d’off res et la modifi cation de la Quant aux touristes, les enquêtes face du littoral de l’île de qui menacent de modifi er l’aspect primé l’obligation de réaliser une loi défi nissant le domaine public montrent que la majorité d’entre LRab [dans le nord de la Croatie], un naturel de quatre plages locales. La maritime pour que les conces- eux préfèrent les plages aména- pourcentage qui fait des envieux! tendance à réaménager les plages se Les touristes sions de plages soient confi ées en gées, dotées de cafés, de restau- Car sur l’ensemble de la côte croate répand de plus en plus sur le littoral priorité aux communes locales. rants et d’installations en lien avec il est quatre fois inférieur. Ce sont adriatique. Du sable est ajouté, les demandent plus Une partie de leurs revendica- les loisirs balnéaires. des plages qui n’ont subi aucune rochers sont nivelés et couverts de de confort, et le client tions a été entendue : le minis- —Matija Boltizar intervention de l’homme et qui gravier, les serviettes remplacées a toujours raison ! tère de la Mer, des Transports Publié le 10 juin Les informés de franceinfo Jean-Mathieu Pernin, du lundi au vendredi de 20h à 21h chaque vendredi avec 20. SÉRIE D’ÉTÉ QU’EST-CE QU’ÊTRE BRITANNIQUE ? 2 4 Courrier international

↙ Dessin de Joe Magee, Royaume-Uni, pour ROYAUME-UNI Courrier international.

Le nom de George Orwell immigrants, pas des Européens, gentilhomme ?” Le bon sens anglais George Orwell, trouve un écho dans le monde ce ne sont ni des saboteurs ni des incarné par George Orwell associe entier pour sa manière si par- ennemis de l’intérieur. Et quoi une réfl exion limpide et une clarté ticulière d’incarner les valeurs d’autre ? Au-delà d’un dessin de d’énonciation à la conviction que l’âme authentique de l’Angleterre, du moins aux John Bull – l’équivalent anglais si quelque chose est tenu secret yeux des étrangers comme moi. de Marianne – debout sur les c’est qu’il y a là matière à scan- Il représente une tradition bien falaises de Douvres, montrant le dale. Pour lui, le concept de fi erté de l’Angleterre anglaise où le doute, la justice poing à ces maudits Européens, nationale ne doit pas encourager sociale, l’indépendance d’esprit pas grand-chose. Et les fantasmes la suffi sance et l’aveuglement mais L’incendie de la tour Grenfell est symptomatique et la maladresse assumée sont postimpériaux et les illusions de au contraire provoquer l’indigna- d’un pays qui ne s’indigne plus. Les Anglais devraient autant de motifs de fi erté natio- grandeur, nourris d’une volonté tion face aux actes ignobles. Son nale. Une tradition avec laquelle d’en découdre, sont venus com- propos est clair : nous, Anglais, renouer avec un nouveau patriotisme égalitaire, l’Angleterre a urgemment besoin bler ce vide. valons mieux que ça ! comme celui défendu par l’auteur de 1984. de renouer… et l’Europe aussi. Mais l’Angleterre vaut mieux que L’Angleterre vaut mieux que l’in- Mais le patriotisme d’Orwell ça, et l’identité anglaise aussi. Pour diff érence croissante des services n’était pas ancré dans le Rule, de nobles raisons, les progressistes publics qui a mené à la tragédie de Britannia ! ou toute autre démons- n’évoquent cette identité que du la tour Grenfell. Elle vaut mieux que tration nationaliste qu’il mépri- bout des lèvres, car l’“anglicité” les petits jeux imprudents auxquels sait. Son patriotisme n’avait rien [Englishness] est parfois associée se livre une classe dirigeante ridi- à voir avec cette prétendue gran- aux mouvements nativistes blancs, cule, qui l’ont conduite à ce suicide deur nationale. Orwell aurait su qui fantasment sur l’idée d’exclure politique qu’est le Brexit. Elle vaut combien d’argent a été économisé les enfants illégitimes d’une Albion mieux que l’image qu’elle donne grâce à l’utilisation de plaques chimérique. Johnny Rotten [des d’elle-même sur la scène interna- d’isolation moins chères mais tionale, le spectacle tragi-comique infl ammables sur une tour HLM. L’“anglicité” d’une nation où personne n’a l’au- Dans Le Quai de Wigan, l’auteur torité suffi sante pour décider de explique sans ambages pourquoi est parfois associée l’avenir. les maisons de mineurs ne sont aux mouvements Après tout, l’Angleterre est le pas équipées d’un système d’eau nativistes blancs. pays qui a vu naître George Orwell, chaude : “Les constructeurs ont un pays pétri de traditions très économisé environ 10 livres ster- Sex Pistols], le plus irlandais des anciennes où, malgré les appa- ling par habitation”, écrit-il. Il Anglais, a touché une corde sensible rences, l’honnêteté, le courage, la aurait sans doute décrit l’épisode en chantant : “There is no future in justice sociale et l’esprit critique de la tour Grenfell avec une pré- England’s dreaming” [“pas d’avenir n’ont pas dit leur dernier mot. cision et une clarté redoutables, pour les rêves anglais”]. Peut-être —Fintan O’Toole et un sang-froid qui n’aurait pas devrait-il y avoir non seulement Publié le 18 juin masqué l’indignation sauvage un avenir mais aussi un présent qui bouillonnait en lui. Ça aurait concret pour les rêves sans conces- été pour lui un véritable acte de sion d’un George Orwell et pour L’auteur patriotisme. une autre Angleterre au moins aussi réelle que l’odieuse caricature qui FINTAN O’TOOLE Orgueil mal placé. Une nation domine aujourd’hui. Né à Dublin en 1958, c’est qui permet à un événement comme Si vous demandez à des étrangers le chroniqueur irlandais le plus celui de la tour Grenfell de se pro- – et même à de nombreux Anglais – infl uent de sa génération. duire est une nation qui ne connaît de résumer l’état d’esprit anglais en Ayant intégré le journal de plus ce sentiment de honte indis- une expression, ce pourrait être : référence The Irish Times en 1988, sociable d’une authentique fi erté le pragmatisme. Une version de ce il y exerce aujourd’hui les nationale. C’est une nation capable stéréotype poursuit l’Angleterre : fonctions d’éditorialiste, de de céder à la vanité d’une décision les Anglais seraient directs, fi ers rédacteur en chef adjoint et de comme le Brexit. Car à l’origine du d’être incultes, en guerre contre critique de théâtre. Proeuropéen Brexit se trouve, entre autres, une la complexité et l’ambiguïté du antiaustérité résolument résurgence du nationalisme anglais monde. Mais on pourrait imaginer de gauche, il écrit aussi pour (certes, il y a aussi des partisans une version plus fl atteuse. Orwell d’autres titres prestigieux comme du Brexit en Écosse, au pays de est justement l’ennemi de l’ab- The Guardian et The New York Galles et en Irlande du Nord, mais surde, qu’il voit comme le masque Times. Nommé parmi les c’est une autre histoire). Le pro- du pouvoir, de la violence et de “300 intellectuels les plus blème n’est pas le nationalisme – l’asservissement. infl uents” par le journal les Anglais ont autant le droit à ce Sa prose est un scalpel acéré qui britannique The Observer, il a —The Observer Londres la nécessité de se la réapproprier. sentiment que les autres – mais un met à vif les prétextes, les men- également remporté le prix Car le message essentiel de son orgueil mal placé. Ce nationalisme songes qui maintiennent le pou- Orwell en 2017, prix attribué au emporter un prix qui porte œuvre n’a pas changé : il ne faut légitime s’est retrouvé enseveli voir entre les mains d’une minorité meilleur journaliste de l’année le nom de George Orwell pas confondre fi erté nationale et sous d’autres concepts : l’Empire, au détriment des autres. Et ce scal- écrivant pour la presse est un honneur pour un orgueil national. Si le Brexit était le Royaume-Uni, la “britannicité” pel a été forgé à partir de maté- britannique. Rjournaliste. Mais je ne peux rece- une grande manifestation d’orgueil [Britishness]. Quand on ignore quels riaux très anglais : une tradition voir ce prix dans une ville aux prises national, Orwell a toujours soutenu sont ses atouts, il est plus simple de pensée et d’expression radicales La semaine prochaine, avec l’horreur de la tour Grenfell que la fi erté nationale, elle, devait de se défi nir en négatif : nous ne qui remontent, plusieurs siècles en retrouvez le troisième épisode sans tenter une réfl exion sur la rela- prendre sa source dans un senti- sommes pas comme eux. arrière, à la révolte des paysans et de notre série Qu’est-ce tion entre la fi erté et la honte. Une ment de honte, de colère, face à Le Brexit est, en grande partie, la à la célèbre question de John Ball qu’être britannique ? 3/4 réfl exion sur cette identité anglaise l’ignominie d’une société où la vie manifestation de cette identité en [prêtre de l’époque] : “Quand Adam “Gibraltar, plus British, que défendait George Orwell et sur des plus pauvres n’a aucune valeur. creux : les Anglais ne sont pas des bêchait et qu’Ève fi lait, qui alors était tu meurs”. Vivre bien, longtemps et en bonne santé : toutes les sociétés tendent vers cette perspective. L’histoire des épidémies, les traitements innovants contre le cancer, les promesses de la génétique, l’essor des médecines complémentaires, la lutte contre le tra c d’organes, l’intelligence arti cielle à notre chevet... Voici, en n, une formidable façon d’observer le monde d’aujourd’hui en empruntant les che- mins des grandes découvertes médicales, sans oublier leurs enjeux éthiques et géopolitiques. Parce que soigner est un acte éminemment politique, découvrez ce que la santé et la médecine disent de nous. Un ouvrage de référence avec les meilleurs experts.

LA SANTÉ ET LA MÉDECINE Un hors-série 188 pages - 12 € Chez votre marchand de journaux et sur Lemonde.fr/boutique 22. no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

← Mai Vue, fondatrice de l’ONG Conscious Cannabis Resources. amériques Photo Jim Wilson, The New York Times. à démêler les complexités de la réglementa- tion locale concernant la culture du canna- bis, estime que plus de 1 500 Hmongs vivent aujourd’hui dans le comté de Trinity, qui totalise quelque 13 000 habitants. “Lorsqu’ils sont arrivés, il y a huit ans, ils avaient peur d’aller à l’épicerie, com- mente-t-elle. Moi, j’y allais parce que mon mari était blanc. Je crois que c’était juste de la peur, des deux côtés. Ils pensaient : ‘C’est une petite ville, peut-être qu’ils ne vont pas nous accepter.’”

Camarade de classe. Dans le comté voisin de Siskiyou, des cultivateurs de cannabis hmongs ont porté plainte l’année dernière contre le shérif et d’autres fonctionnaires de l’administration pour tentative d’inti- midation lors des élections. Mais dans le comté de Trinity, les Hmongs se sentent de mieux en mieux acceptés. L’année der- nière, une équipe hmong a gagné un prix au concours local de barbecue et les élèves de l’école ont organisé un défilé de mode connus pour leurs compétences dans la hmong pour le spectacle de fin d’année. culture du pavot à opium. Le trafic de cette Bobbi Chadwick, une agricultrice, a été états-Unis. drogue continue de financer les rébellions élue en novembre au Board of Supervisors dans le Triangle d’or, en Asie du Sud-Est, et [équivalent du conseil général] avec le il n’a pas échappé à certains Hmongs des slogan “Unite Trinity”, qui a été entendu États-Unis qu’ils vivent aujourd’hui dans comme un appel à l’union des Hmongs et L’or vert des Hmongs me une partie de la Californie surnommée le de la population blanche. M Chadwick “Triangle d’émeraude” à cause du com- est devenue amie avec ses voisins hmongs merce florissant de la marijuana. et elle a organisé un banquet qui a permis de Californie Si beaucoup considèrent la culture du de comparer les techniques d’abattage du cannabis comme un bon moyen de gagner bétail. “Six hommes sont venus au ranch et Au Laos, ils faisaient pousser du pavot dans les montagnes. de l’argent, pour les Hmongs, qui ont sou- nous avons dépecé deux cochons et une chèvre”, Puis, dans les années 1970, ils ont fui la guerre pour se réfugier vent eu du mal à s’intégrer dans leur nou- raconte-t-elle. veau pays, c’est aussi l’occasion de renouer Les Hmongs ont commencé à émigrer aux États-Unis. Aujourd’hui, les Hmongs contribuent à l’essor avec leurs racines paysannes et un mode d’Asie du Sud-Est à partir de 1975, après de la culture du cannabis dans le nord de la Californie. de vie rural. l’arrivée au pouvoir des communistes au Les plus âgés, qui ont travaillé comme Laos et la chute de Saïgon [actuelle Hô Chi ouvriers et agents d’entretien dans des Minh-Ville, au Vietnam]. Ils se sont éparpil- usines lorsqu’ils sont arrivés aux États- lés aux quatre coins des États-Unis et ont Unis, trouvent dans cet environnement dû s’acclimater aux températures glaciales bucolique un moyen d’apaiser leurs trauma- —The New York Times New York Valley, mais ces dix dernières années beau- tismes de la guerre tout en ayant la chance De Hayfork (Californie) coup sont partis vers le nord de l’État et d’être entourés de proches et d’amis qu’ils d’autres Hmongs venus des quatre coins du avaient perdus de vue. “C’est une vie libre et es pavots rouges et mauves que sa pays les ont rejoints pour profiter du com- indépendante”, souligne You Ping Vang, un famille faisait pousser à flanc de mon- merce en plein essor du cannabis. Hmong né aux États-Unis et fondateur de tagne de l’autre côté de la planète La légalisation de l’usage récréatif du Lonestar Trade, une société qui commer- Létaient remplis d’un latex euphorisant. Sa cannabis en novembre dernier a en effet cialise la marijuana cultivée dans le coin. mère l’échangeait contre des pièces d’argent déclenché une véritable “ruée verte” vers “Ici, on peut tout à fait vivre du travail de la pour nourrir ses enfants et financer leur fuite la Californie, qui était déjà un centre de terre. C’est la vie qu’ils ont laissée derrière hors du pays. Adam Lee sourit à l’évocation culture du cannabis depuis plusieurs décen- eux. Cela les rend heureux.” de son enfance dans un Laos déchiré par nies. Tout comme les chercheurs d’or qui Dans un comté où plus de 85 % de la popu- la guerre et de son voyage vers l’Amérique, ratissaient les mêmes collines il y a cent cin- lation est blanche, les Hmongs ne passent où il a passé plusieurs décennies à essayer quante ans, les entrepreneurs de la mari- pas inaperçus et ils ne sont pas encore de s’adapter à la vie en ville. Aujourd’hui juana espèrent bien faire fortune. complètement intégrés. “Nous avons tout âgé de 47 ans, Lee est retourné vivre dans Les Hmongs, qui ont combattu aux côtés de suite réfléchi à la façon d’inclure leurs tra- les montagnes de Californie du Nord et il de la CIA dans la guerre secrète contre ditions”, explique Debbie Miller, directrice gagne sa vie en cultivant une autre plante les forces communistes laotiennes dans du Mountain Valley Unified School District psychotrope : le cannabis. les années 1960 et 1970, sont également [secteur scolaire], où 30 des 280 élèves Environ mille familles hmongs se sont sont hmongs. installées dans cette région reculée et rela- La légalisation “Les inscriptions étaient en baisse dans nos tivement pauvre de Californie pour cultiver de l’usage récréatif écoles depuis plusieurs années et ils nous ont de la marijuana. La Californie est l’État qui amené des enfants, poursuit-elle. J’espère compte le plus grand nombre de Hmongs du cannabis a déclenché qu’il en viendra davantage.” Mai Vue, fon- dans le pays (environ 100 000). La majorité une véritable ruée datrice de Conscious Cannabis Resources, d’entre eux s’était installée dans la Central verte en Californie. une ONG qui aide les agriculteurs hmongs Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 23

↓ Une ferme de cannabis dans le comté de Trinity. Photo Jim Wilson, The New York Times. VENEZUELA

les plus âgés ont retrouvé un mode de vie Le pari risqué dissidente]. Personne ne s’étonnera donc si Comté de familier en cultivant de petites parcelles le TSJ décide de la démettre de ses fonctions Humboldt Comté sur des pentes escarpées. de l’opposition et d’empiéter une fois encore sur les préro- de Trinity Au volant de son pick-up, M. Vang énu- gatives de l’Assemblée nationale. mère les États d’où sont venus ses voisins Mobilisant la rue depuis Une chose est sûre : le Venezuela s’en- hmongs : “Eux, ils sont arrivés d’Alaska, et fonce un peu plus dans la confrontation et Hayfork des mois, les opposants eux d’Arkansas. Du Texas. Du Minnesota. dans la violence politique. Il ne fait aucun Comté de entendent contrer le pouvoir Mendocino Lui, il vient du Wisconsin.” Son père, Neng doute que le gouvernement persistera dans Vang, a travaillé comme opérateur radio de Maduro en organisant son idée d’assemblée constituante, même Sacramento NEVADA pour la CIA pendant la guerre du Laos. une consultation populaire. s’il lui faut pour cela intensifi er la répres- Central Valley Il était lieutenant dans l’armée du géné- sion, limoger la procureure générale, blo- San Francisco ÉTATS UNIS ral Vang Pao, soutenue par des conseil- quer la tenue du référendum du 16 juillet lers militaires américains. À leur arrivée et blinder le scrutin organisé par le CNE en Amérique, “nous étions dispersés dans [par lequel seront élus les constituants] le tous les États-Unis”, souligne M. Vang père. 30 juillet. L’opposition mise sur ces initia- CALIFORNIE Âgé aujourd’hui de 61 ans, il est boule- —Prodavinci (extraits) Caracas tives pour susciter des réactions nouvelles, Océan versé et ravi de ses retrouvailles avec de aussi bien au Venezuela qu’à l’étranger, sus- Pacifique Los Angeles vieux compagnons de l’armée, des amis n peut analyser de différentes ceptibles d’élargir encore un peu les brèches d’enfance et des cousins que le hasard a manières la décision de l’opposi- dans le chavisme et dans l’armée et, ce fai- mis sur son chemin. Tous sont venus à tion [la coalition de la MUD, Table de sant, de favoriser un changement politique. San Diego 300 km Hayfork pour cultiver du cannabis. Dans Ol’unité démocratique] d’organiser le 16 juil- Le pari est risqué. Certes, l’initiative de MEXIQUE une station-service de la ville, il est par let un référendum offi cieux afi n de consulter l’opposition place le gouvernement devant exemple tombé sur l’un de ses anciens les Vénézuéliens et d’obliger le gouverne- une série de décisions qui pourraient achever Le Triangle d’émeraude, principale région subalternes au Laos. Dans une jardinerie, ment de Maduro à revenir sur la création de discréditer sa convocation d’une assem- productrice de cannabis aux États-Unis.

COURRIER INTERNATIONAL c’est un ancien camarade de classe qui l’a d’une assemblée constituante [convoquée blée constituante, processus qui brille déjà arrêté : “‘Je croyais que vous étiez resté au pour le 30 juillet]. par son arbitraire et son illégalité. S’il ne des hivers du Minnesota et du Wisconsin Laos, m’a-t-il dit, je croyais que vous étiez À première vue, la lecture des événements parvient pas à empêcher la tenue du réfé- ou à la chaleur écrasante des étés de la mort.’ Nous ne nous étions jamais revus montre une opposition réunie autour d’un rendum du 16 juillet, ce sera déjà un premier Central Valley californienne. depuis notre arrivée dans ce pays.” large consensus, une grande variété de grou- triomphe symbolique pour l’opposition. Mark E. Pfeifer, spécialiste du Sud-Est À la ferme des Vang, les visiteurs sont pements politiques ayant accepté de s’en- Pour l’heure, tout le monde mesure ce asiatique et rédacteur en chef du Hmong accueillis par des objets familiers du Laos. gager dans un processus de désobéissance qui se passe au Venezuela : nous venons Studies Journal, décrit l’odyssée des Hmongs On trouve dans la cuisine un hachoir près civile par la voie référendaire et d’en appe- d’entrer dans une phase de confrontation comme un exemple d’immigration réus- ler au peuple pour asseoir leur volonté de politique plus dangereuse encore, dans un sie : ils sont devenus de moins en moins rétablir l’ordre constitutionnel. combat plus acharné et qui ne bénéfi cie de dépendants des aides du gouvernement et Les Hmongs ont Par cette initiative, l’opposition cherche la médiation d’aucune institution valable – ont trouvé des créneaux à exploiter dans retrouvé un mode à reprendre l’off ensive politique face à un si bien que seul un acteur international, de l’économie américaine, comme les restau- de vie familier gouvernement qui, ces dernières semaines, grande envergure diplomatique, pourrait rants asiatiques dans le Michigan et le com- en cultivant sur a sans pudeur étalé sa mainmise sur les ins- désamorcer la situation. Bref, l’escalade merce des fl eurs dans l’État de Washington. titutions et bandé ses muscles militaires. continue, et la crise politique s’aggrave. La Selon le Bureau du recensement, des pentes escarpées. Avec cette décision, la rue vénézuélienne cadence s’accélère, et les enjeux sont de plus 285 000 Hmongs vivaient aux États-Unis peut s’organiser autour d’un nouvel objec- en plus cruciaux. en 2015. Dans la région de Trinity Pines, d’une épaisse rondelle de sapin qui sert de tif, et plus seulement au gré d’une mobilisa- —Michael Penfold constituée de trois montagnes reliées entre planche à découper, une casserole en forme tion protestataire. Le nouveau mouvement Publié le 6 juillet elles par des pistes de terre, les Hmongs de sablier pour cuire le riz gluant sur la gazi- qui se dessine ainsi va devoir démontrer nière, un mortier et un pilon pour broyer les qu’il possède une large assise populaire et épices. M. Vang dit que si les Hmongs se sen- peut s’articuler avec d’autres franges de la À la une tent chez eux dans le comté de Trinity, ils ne société. Parallèlement, l’Assemblée natio- savent pas combien de temps ils vont y rester. nale et le ministère public cherchent tou- La réglementation locale, qui veut qu’une jours à révoquer les magistrats du Tribunal maison respectant des normes précises suprême (TSJ) afi n d’en fi nir avec l’emprise soit construite sur chaque parcelle culti- de l’exécutif sur le judiciaire. vée, pousse beaucoup d’entre eux à s’in- terroger sur la rentabilité future de leur Bras de fer. Mais une autre lecture des activité. Et dans tout l’État, les petits pro- événements est possible. L’organisation d’un ducteurs font face à la concurrence crois- référendum, décidée par l’opposition sans sante des grosses exploitations. l’aval du Conseil national électoral (CNE), L’OPPOSANT LEOPOLDO Les Hmongs ne sont pas les premiers constitue une forme d’escalade volontaire LÓPEZ SORT DE PRISON Asiatiques à avoir affl ué dans le comté de dans le confl it, en réaction à la violence dont Le 8 juillet, la Cour suprême a Trinity à la faveur d’un boom économique. fait preuve le gouvernement aussi bien dans la libéré l’opposant Leopoldo López, À Weaverville, à quarante-cinq minutes répression que dans son entêtement à convo- incarcéré depuis plus de trois ans de route de Hayfork, tout ce qui reste de quer une assemblée constituante. Face à ce à Caracas et condamné à près de la communauté chinoise venue pendant la changement de stratégie chez l’adversaire, quatorze ans de prison. Sa peine ruée vers l’or du e siècle est un temple Maduro et son entourage vont certainement reste toutefois inchangée et taoïste qui a été transformé en musée. tenter de démonter cette consultation qu’ils l’emblématique opposant est M. Vang espère que les Hmongs pourront auraient pourtant dû eux-mêmes organi- assigné à résidence. “Aujourd’hui, faire du comté de Trinity leur foyer perma- ser, en vertu de la Constitution, avant de je suis prisonnier chez moi”, titre nent. “S’ils nous laissent cultiver, les Hmongs convoquer cette assemblée constituante. Le le quotidien El Nacional, citant resteront”, conclut-il. plus probable est que le gouvernement s’en Leopoldo López. La presse —Thomas Fuller prenne de nouveau à la procureure générale évoque un geste d’apaisement Publié le 3 juin de la République [Luisa Ortega, désormais lancé par le gouvernement. 24. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

moyen- ↙ Dessin d’Arend, orient Pays-Bas. du 70e anniversaire de l’État hébreu la crise a même été évoquée par [en 2018], la Fédération de Miami l’ambassadeur américain à Tel-Aviv, Israël. Rien ne va avait prévu d’envoyer une déléga- David Friedman [ancien collecteur tion de plusieurs milliers de per- de fonds privés américains pour la sonnes. Désormais, il se murmure colonie de Beit El, en Cisjordanie plus avec les Juifs que si aucune solution acceptable occupée]. “Je m’adresse à vous en n’est trouvée à la crise, la Fédération tant qu’ambassadeur, mais aussi de Miami annulera le voyage. en tant que Juif. Depuis quelques jours, j’entends des choses que je ne américains pensais pas entendre un jour, et je Le compromis comprends les raisons de la colère La diaspora juive se révolte pour la première fois sur l’accès au Mur des Juifs américains. Mais entendre contre un gouvernement israélien prêt des lamentations une organisation américaine aussi à céder aux revendications antiféministes n’est pas abrogé. importante que l’AIPAC annoncer et antilibérales des juifs ultraorthodoxes. qu’elle envisage de reconsidérer la La colère se répand dans tous nature de son soutien à Israël, c’est les États-Unis. Ainsi, la FIDF quelque chose que, de toute ma vie, [Friends of the IDF, l’armée israé- je n’aurais jamais imaginé. Jusqu’à lienne], qui fait don chaque année aujourd’hui.” d’un million de dollars à Israël, —Itamar Eichner envisage sérieusement d’arrêter et Moshe Yamin toute contribution. Les directeurs Publié le 29 juin des Fédérations juives locales indiquent que les membres exigent d’orienter les dons vers des projets spécifiques et non plus vers des Risible indignation projets israéliens publics. ●●● Pour Yossi Verter, Dans l’espoir de calmer la colère dans Ha’Aretz, “la colère des Juifs américains, le ministère qui s’est emparée de pans israélien des Affaires étrangères entiers de la diaspora juive a donné instruction aux consuls a de quoi surprendre. de recevoir les dirigeants com- C’est principalement à elle munautaires nord-américains que s’adressent les sites et de leur permettre d’exprimer anglophones des grands médias —Yediot Aharonot vous avez cru pouvoir insulter impu- craint désormais que des manifes- leur frustration. Les diplomates israéliens, et elle ne devrait pas (extraits) Tel-Aviv nément sont précisément ceux qui tations juives éclatent aux abords devraient faire passer les deux être étonnée de voir qu’une fois n’ont jamais cessé de batailler pour des ambassades et des consulats messages suivants : le compro- de plus Nétanyahou est prêt n acceptant de geler dans vous au Congrès et de collecter des et qu’elles dégénèrent. mis sur l’accès à l’esplanade du à tout sacrifier, même les ses grandes lignes le com- millions de dollars en faveur d’Is- Le consulat israélien à Chicago Mur des lamentations est sus- relations israélo-américaines, promis sur l’accès au Kotel raël. Désormais, ces Juifs-là vont y a ainsi reçu des messages dans pendu, pas abrogé ; et la loi sur pour assurer sa survie politique, E[autorisant l’accès des femmes en réfléchir à deux fois avant de vous lesquels les expressions “perte la conversion va être réexaminée lui qui est de plus en plus cerné général et des juifs non ortho- soutenir.” de confiance” et “tromperie” sont par la Cour suprême. par la justice israélienne.” doxes au Mur des lamentations] Alors que, réuni en extrême les moins virulentes. Certains Son collègue Chemi Shalev va et en ne soumettant pas à l’avis urgence, le gouvernement pre- menacent explicitement d’arrê- Le Mur aux extrémistes. Mais un cran plus loin. “L’indignation de la Cour suprême la loi sur la nait ces décisions controversées, ter de verser des dons à Israël ou rien ne semble devoir stopper l’es- des diasporas réformées conversion [qui octroie au Grand Lillian Pinkus, la présidente de de participer à des campagnes de calade. Forts du soutien de leurs et conservatrices met mal Rabbinat israélien un monopole l’AIPAC [puissant lobby améri- relations publiques en sa faveur. coreligionnaires américains, les à l’aise. L’écrasante majorité en matière de conversion au cain pro-israélien], débarquait Par exemple, le directeur général mouvements juifs réformés et des Israéliens est indifférente judaïsme et de reconnaissance de en Israël. Elle fut reçue par le de la Fédération juive de Chicago a conservateurs ont programmé à ces querelles concernant judéité des Juifs nés en diaspora], ministre de l’Éducation et de annoncé que les députés israéliens plusieurs manifestations sous la conversion et l’accès au Mur les membres du gouvernement la… Diaspora Naftali Bennett ayant voté la loi sur la conversion le slogan “le gouvernement israé- des lamentations, à l’exception israélien ne s’attendaient sans [extrême droite nationaliste reli- étaient désormais persona non lien abandonne le Mur aux extré- de ceux d’origine russophone, doute pas à déclencher l’énorme gieuse] et le Premier ministre grata à Chicago. mistes et sa loi de conversion établit lesquels voient leur judéité niée tsunami auquel nous assistons. Benyamin Nétanyahou. Lors de Le consulat de Miami a éga- la ségrégation au sein du peuple juif”. par cette nouvelle législation. Or l’onde de choc promet d’être la réunion, Lillian Pinkus n’y est lement reçu un sérieux coup de “Nous sommes tous en ébullition”, Les Juifs nord-américains violente. pas allée par quatre chemins. Elle semonce. Bien que les dirigeants a déclaré Yizhar Hess, président sont déconnectés d’une société Au début, les ministres se rassu- a expliqué à ses hôtes que leurs de la Fédération juive de Miami du Mouvement juif conservateur israélienne à mille lieues raient en se disant que la colère des décisions avaient déjà de graves se soient abstenus de toute posi- israélien. Quant au rabbin Gilad de l’image romantique qu’ils Juifs américains n’était le fait que conséquences. tion officielle, la colère gronde. La Kariv, président du Mouvement s’en font et au sein de laquelle des courants réformés et conser- fédération locale verse des sommes juif réformé, il ne cache pas sa ils ne vivront jamais. Eux vateurs du judaïsme. À présent, il “Perte de confiance”. Et de fait, considérables à la ville de Yeruham consternation : “À mon grand regret, qui sont en majorité éduqués, apparaît que ce sont absolument les diplomates israéliens en poste [dans le Néguev] et finance Israël le gouvernement nous pousse vers le libéraux et favorables à la paix tous les Juifs de la diaspora, toutes en Amérique du Nord doivent à raison de plusieurs millions moment regrettable et honteux où avec les Arabes, pourquoi tendances confondues, qui par- faire face à une crise sans pré- de dollars par an. À l’occasion les rabbins et les éducateurs juifs se soulèvent-ils en masse à tagent la rage d’un judaïsme amé- cédent. Les consulats israéliens seront debout avec des panneaux propos d’une querelle médiévale ricain qui en a assez qu’Israël lui sont submergés de courriers de Arrêter les dons de protestation devant les ambas- et non contre la politique crache à la figure. Ce sentiment a protestation adressés par des sades israéliennes dans le monde.” du gouvernement Nétanyahou, été bien exprimé par un respon- membres éminents des commu- à Israël ou Devant des représentants du une politique qui menace sable de la communauté juive amé- nautés juives, à tel point qu’aux les campagnes B’nai B’rith [organisation juive cal- concrètement l’avenir de cet ricaine : “Les Juifs américains que États-Unis, le Département d’État en sa faveur. quée sur le modèle maçonnique], Israël qu’ils chérissent tant ?” Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 MoYEn-oRiEnT. 25

↙ Dessin de Medi, palEsTinE TuRquiE Albanie.

Éternelles [et avec un prisme tiers-mon- conduit au même résultat. Nous diste]. Ils en viennent à prendre Cette peur avons été témoins des destruc- victimes la défense de tyrans coupables tions qui ont été causées par les de destructions et de morts à interventions extérieures dans Coup de colère grande échelle. qui obsède Erdogan ces pays. Car la préoccupation du Cela s’explique par un nationa- système mondial n’est pas la lutte d’un journaliste lisme palestinien, brut de décof- Si le président fait peser une chape de plomb sur contre les leaders autoritaires, et palestinien frage, qui a repris la rhétorique le pays, c’est parce qu’il croit que le monde entier nous savons très bien comment la contre certains du nationalisme arabe avec ses complote contre lui, estime ce site de l’opposition. lutte contre certains de ces leaders de ses compatriotes, effets dévastateurs dans la plu- a fait de leurs pays des champs de part des cas. Mais cela peut s’ex- ruines. Notre priorité ne doit pas insensibles pliquer aussi par la certitude être de sauver Erdogan ou de nous à la tragédie syrienne. d’être l’éternelle victime, posi- en débarrasser. Notre seule priorité tion confortable qui dispense de doit être de sortir le pays du gouffre toute interrogation éthique et qui en évitant la catastrophe. Même donne toujours et en toutes cir- les électeurs de l’AKP [le parti constances l’impression d’être islamiste d’Erdogan] se rendent dans son bon droit. compte que le pays est au bord —Al-Hayat (extraits) C’est pour cela probablement du précipice. Tout le monde est Londres que ces Palestiniens ne se rendent muet, tout le monde est malheu- pas compte que, depuis 2011, la reux, je ne sais pas si vous vous en armi les Palestiniens, Syrie est pour ainsi dire tota- rendez compte. certains n’envisagent lement “palestinisée”. Si, dans ce qui se passe dans le le temps, c’était le sionisme qui Basses flatteries. À part un pmonde qu’à travers était à incriminer, groupe d’obligés qui lui sont liés, la Nakba [la “catas- c’est aujourd’hui la personne n’ose encore défendre trophe”, terme utilisé minorité alaouite [la les actions d’Erdogan. Et ceux qui pour désigner l’exode communauté du pré- le soutiennent encore lui font plus palestinien de 1948 sident syrien Assad] de tort que de bien. Car les applau- consécutif à la créa- qui sévit, avec le dissements envers quelqu’un qui tion d’Israël]. Ils opinion soutien d’une puis- court les yeux bandés vers sa chute jaugent à cette seule sance régionale chiite ne sont que des basses flatteries. aune les guerres et autres hor- [l’Iran] qui ne cache rien de ses Nous ne sommes pas du genre à reurs qui frappent les peuples. projets, et l’aide de forces inter- nous réjouir lorsque la peur s’em- Selon eux, totalement obsédés par nationales telles que la Russie. —Diken (extraits) Istanbul pour faire taire toute contestation. pare d’un leader. Au contraire, nous leur victimisation, aucune catas- Persuadé comme il l’est que tout devons être plus attentifs, plus pré- trophe n’arrive à la cheville de la Cause manipulée. Le fait e pays est dirigé par un poli- le monde veut sa perte, sa poli- cautionneux. Sinon, à vouloir nous leur. Certains sont si fanatique- que la minorité alaouite com- ticien otage de sa propre tique internationale aussi devient débarrasser de ce pouvoir, c’est le ment attachés à la prééminence munique en arabe, s’appuie sur peur. Erdogan s’imagine plus agressive, chargée d’insultes pays que nous risquons de perdre, de leur drame qu’ils en viennent à les fatwas du grand mufti [sun- lque le monde entier complote et de menaces. comme cela a été le cas en Syrie, haïr tous les autres qui pourraient nite à la solde du régime] syrien pour sa perte. Mais ce qui est dra- Et le pays, immobilisé dans ce en Libye ou en Irak. prétendre au statut de victime. Badreddin Hassoun et se reven- matique c’est que ce président se tunnel de peur, se divise en deux Je ne peux m’empêcher de me dique de l’axe de la “résistance” laisse dicter toute sa politique, la camps. Un côté qui souhaite à poser constamment cette ques- Mimétisme. Ces Palestiniens face à Israël ne change rien au fait moindre de ses paroles, le moindre tout prix le maintien d’Erdogan tion : constatant la peur qui s’est sont pris dans un mimétisme : que le drame syrien est encore de ses actes par cette peur. Cette au pouvoir et un autre qui pousse emparée de lui et les actions aux- à la spécificité de la Shoah, ils plus grave en termes de destruc- inquiétude et cette angoisse font à sa chute coûte que coûte. Ne quelles elle le mène, n’y a-t-il opposent la leur. Comme si, tout tions, de violences et de morts que la moindre critique, la moindre restons pas prisonniers de cette plus, dans ce pays, un seul ami occupés par la concurrence [avec que celui vécu par les Palestiniens voix discordante, la moindre agi- impasse qui mène à la catastrophe. d’Erdogan qui pourrait l’avertir les Juifs] pour la position de vic- auparavant. tation l’emplissent d’effroi. Réagissons intelligemment et trou- et l’arrêter ? time, ils oubliaient le devoir d’em- À l’époque, le nombre de dépla- État du système judiciaire, vons une voix qui permette à la —Levent Gültekin pathie envers les autres peuples cés et de réfugiés palestiniens était économie, éducation, politique Turquie de sortir de ce tunnel Publié le 2 juillet victimes de catastrophes, à l’instar d’environ 1 million. Aujourd’hui, étrangère, atteintes aux droits et sans plus de dégâts. du peuple syrien aujourd’hui. On celui des Syriens n’est pas loin aux libertés : dans de nombreux Il est certain qu’une intervention dirait même que ces Palestiniens de 6 millions. Si la cause pales- domaines, les problèmes du pays anti-Erdogan venue de l’étranger souRCE tinienne a été manipulée par des sont énormes. Mais plus grave ne ferait qu’aggraver la situation. puissances régionales qui pré- encore est la question de cette Erdogan se considère comme étant Le drame syrien est tendaient aider les Palestiniens, peur qui s’est emparée du pouvoir. la Turquie elle-même. Il veut que Diken encore plus grave on constate aujourd’hui que les chaque critique qu’on lui porte soit Istanbul Syriens sont aussi totalement Un autre Irak. Car les erreurs considérée comme une critique Quotidien que celui vécu dépossédés de leur destin. qui peuvent être commises par visant le pays. Mais Erdogan n’est www.diken.com.tr/ par les Palestiniens. Si seulement ces Palestiniens quelqu’un guidé par sa peur et pas la Turquie. Il ne la résume pas, “L’Épine” veut se démarquer pouvaient se rendre compte que ce ayant perdu pied avec la réalité il ne la rassemble pas. Il échoue du “paysage médiatique turc que – et d’autres – ne cherchent même qui arrive aujourd’hui aux Syriens peuvent avoir des conséquences à convaincre une moitié du pays le pouvoir voudrait transformer pas à analyser ces catastrophes et est exactement la même chose catastrophiques et nous ramener avec lequel il est en lutte ouverte. en un jardin de roses où il ne se sont totalement incapables d’en que ce qui leur est arrivé hier, un siècle en arrière. Et Erdogan, Car sa peur l’en empêche. passe rien”. Très critique vis-à-vis comprendre les causes. ils se tiendraient aux côtés de lorsque la peur l’étreint, commet Vouloir le maintien d’Erdo- du président Erdogan, le site a Ces Palestiniens, qui se pré- ce peuple au lieu de soutenir le des erreurs encore plus grandes. gan à tout prix revient à accepter reçu le soutien de Harun Simavi, tendent de gauche, continuent tyran de Damas. Sur la scène intérieure, cette peur que la Turquie devienne un autre petit-fils du fondateur d’un des de regarder le Moyen-Orient —Marzouk Al-Halabi le pousse à avoir recours à des poli- Irak, une autre Syrie. Souhaiter principaux quotidiens du pays, avec les yeux des années 1960 Publié le 2 juillet tiques sans cesse plus oppressives son départ coûte que coûte nous Hürriyet, de tendance kémaliste. 26. D’UN CONTINENT À L’AUTRE Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

↙ Dessin d’Ammer paru dans NRC Handelsblad, afrique Amsterdam. pays tire des revenus substantiels loyales à Kiir ; Machar a été rem- du pétrole et possède des terres placé par Taban Deng Gai], les Soudan du Sud. agricoles fertiles, mais la corrup- Shilluks et, autour de Pibor, les tion et une mauvaise gestion ont Murles. D’autres encore sont la conduit à un effondrement de l’éco- conséquence de la prise de pou- “Il n’y a plus de joie nomie. Dans le même temps, la vio- voir par des chefs locaux, qui pro- lence généralisée a vidé les champs fitent de l’anarchie dans laquelle et les s

CÔTE D’IVOIRE humanitaire dans le monde, mais massacres, d’épidémies ou de la familles dans la détresse. Cette elle est encore insuffi sante : elle mort de centaines d’enfants aff amés En quête du baron même autorité devrait aussi être n’atteint que la moitié de ceux qui prennent plusieurs semaines, voire capable d’engager les travaux qu’il en ont besoin. plusieurs mois, pour parvenir aux faut afi n que nos diff érents quar- En bas de la hiérarchie de la faim capitales et aux organismes inter- Haussmann d’Abidjan tiers ne soient plus inondés durant à Pibor, comme dans les centaines nationaux. L’épidémie de choléra les saisons des pluies et que nos de lieux où prévaut la même situa- qui se propage dans le pays aurait Pourquoi les incendies ravagent-ils les marchés marchés ne partent plus réguliè- tion, se trouvent des gens comme fait 250 morts durant les douze der- et les inondations emportent-elles des maisons rement en fumée. Cela est tout à Mary Kadai, 33 ans. Femme de niers mois, mais ce nombre serait fait possible. soldat, elle dépend de l’aumône de largement sous-estimé. “La vérité dans les quartiers pauvres ? La faute à l’imprévoyance Paris est devenu Paris, c’est- ses voisins et de ses proches, qui est que personne ne compte les morts”, des autorités et au fatalisme des habitants. à-dire l’une des plus belles villes n’ont presque rien à donner. “J’ai commente un travailleur humani- du monde, parce qu’il y eut un eu des choses à moi, des chèvres, des taire de Juba qui compte plusieurs certain [baron Georges Eugène] vêtements, mais tout est parti”, dit- missions à son actif. Haussmann, 1809-1891] qui y traça elle. Son sort est pourtant encore L’une des victimes qui n’ont pas de grandes avenues, en détruisant meilleur que celui des habitants été comptées est la fi lle de Mary —Fraternité Matin Ce n’est d’ailleurs pas le pre- des milliers de maisons. Abidjan est des villages isolés ou de ceux qui Cholil, 31 ans, morte il y a un mois à Abidjan mier incendie de marché que nous l’une des plus belles villes d’Afrique. ont été déplacés par les combats. l’âge de 3 ans, pendant que sa mère connaissons dans ce pays. Quel Mais elle ne le restera que si nous cherchait de la nourriture et un e marché de Bromakoté, un marché de ce pays n’a pas pris feu nous comportons en gens respon- Pouvoirs régionaux. Des dizaines abri près de son village incendié, sous-quartier d’Adjamé, à au moins deux fois ? Ainsi donc sables ayant une vision et étant de femmes arrivent chaque matin à cinq jours de marche de Pibor. Abidjan, a pris feu le 19 juin, sommes-nous. Imprévoyants, capables d’anticiper. À la suite des avec leurs enfants sur le dos à “Toute notre famille est éparpillée à Loccasionnant la mort d’une per- inconséquents, fatalistes, inca- inondations, certains internautes l’unique centre de distribution cause des combats. J’ai appris l’exis- sonne. À notre grande surprise. pables de nous projeter dans le se sont amusés à comparer un quar- alimentaire de Pibor, soutenu par tence du centre trop tard pour ma Comme tous les incendies qui futur, pour tout dire, inconscients tier de Koumassi à Venise. Mais l’Unicef et géré par une ONG locale. petite fi lle. Je l’ai enterrée sous un ravagent régulièrement nos mar- et irresponsables. la vérité est que de nombreuses En février, ce centre a recensé buisson”, raconte-t-elle. chés. Que voulez-vous ? familles vivent de vrais drames 38 enfants souff rant de malnutri- Il est peu probable que la situa- Comment pouvons-nous Passivité. “Tout est entre les lors des saisons des pluies. tion sévère. En mai, le total était de tion s’améliore bientôt. La commu- savoir que lorsque l’on construit mains de Dieu”, disons-nous. En Quelqu’un qui connaît bien la 256. “C’est à cause du confl it. Leurs nauté internationale est distraite un marché de mille places et que oubliant que ce dieu nous a dotés question nous a expliqué que le pro- bêtes ont été tuées. Et parfois leur mari par ce qui se passe ailleurs dans l’on laisse deux mille personnes d’un cerveau qui, s’il est utilisé à blème de ce quartier, tout comme ou leurs frères. Elles doivent partir le monde et les pouvoirs régio- ou plus s’y installer, il y a danger ? bon escient, peut nous permettre celui d’autres quartiers, ne serait avec leurs enfants et tout quitter. Ils naux montrent peu d’empresse- Qui est venu nous expliquer, dans d’éviter bien des désagréments résolu qu’en détruisant de nom- dorment sous les arbres et mangent ment à résoudre les problèmes nos diff érentes langues, qu’il ne dans la vie. Mais apparemment, breuses maisons qui n’auraient pas de l’herbe. Elles me parlent de ceux d’un pays en lambeaux. Dans la faut pas faire de branchements nous refusons de l’utiliser, préfé- dû être construites là où elles l’ont qui sont morts. Il y en a beaucoup. cour de l’école primaire délabrée électriques anarchiques dans les rant nous en remettre à la fatalité. été. Aurons-nous le courage de le Les enfants meurent souvent sur le de Pibor, des travailleurs huma- marchés, faire du feu entre les Chaque fois que nous posons un faire au nom de l’intérêt général ? chemin parce que les gens viennent nitaires donnent des chèvres aux tables, obstruer les bouches d’in- acte, nous refusons d’en voir toutes —Venance Konan trop tard… Elles me parlent de ceux familles d’anciens enfants sol- cendie ? Qui a expliqué à nos auto- les conséquences. Est-il si diffi cile Publié le 24 juin qui sont en train de mourir au village. dats. Quelques écolières forment rités, maires, préfets, responsables de savoir, par exemple, qu’en obs- Il y en a aussi beaucoup”, explique le un groupe. Elles se mettent en de la protection civile et autres truant les égouts d’un quartier on L’auteur directeur, Harrison Jowang. ligne et commencent lentement qu’ils doivent régulièrement ins- prend le risque de les voir débor- Il est difficile de donner le à danser. “Il n’y a plus de joie dans pecter les marchés pour s’assu- der en cas de pluie ? Ou que l’on nombre total des victimes des com- notre pays, chantent-elles, nous rer que les normes de sécurité risque un court-circuit qui peut bats ou de la malnutrition qu’ils ne dansons plus ensemble dans sont respectées ? Quelles normes entraîner un incendie lorsque l’on provoquent au Soudan du Sud. notre pays. Mais au nom du Christ, de sécurité d’ailleurs ? D’où vient fait des branchements électriques Les routes et le téléphone sont l’espoir sera toujours avec nous.” cette expression ? Après donc la anarchiques ? Savons-nous aussi coupés dans la majeure partie du —Jason Burke pluie qui nous surprend réguliè- que le rôle des autorités est de pro- SANOGO AFP ISSOUF pays et les nouvelles de raids, de Publié le 23 juin rement, chaque année, à peu près téger les citoyens, parfois contre VENANCE KONAN aux mêmes dates, c’est au tour du eux-mêmes ? Directeur général du groupe de Situation en juin 2017 feu de nous surprendre tout aussi Diriger un peuple, ce n’est pas presse Fraternité Matin, le plus Zones disputées régulièrement sur nos marchés le laisser passivement faire tout important de Côte d’Ivoire, 200 km entre les deux SOUDAN Soudans ou ailleurs. ce qu’il veut, même tout ce qui est il a été auparavant grand reporter 417 489 Nil contre l’intérêt général. Pendant de et rédacteur en chef dans Irresponsables. Nous sommes longues années, nous avons laissé le quotidien qui donne son nom cependant des gens qui ne se une partie de notre population au groupe. Il a publié de laissent pas abattre pour si peu. s’installer anarchiquement sur le nombreux reportages sur les ÉTHIOPIE 2 millions 378 285 Demain, nous reprendrons nos bord de mer à Abidjan, sur la route confl its du Liberia, de la Sierra de déplacés places dans ce même marché de Grand-Bassam. Au-delà des pro- Leone, de l’Angola, de l’Afrique Likuangole de Bromakoté, lorsqu’il aura été blèmes esthétiques et environne- du Sud à la fi n de l’apartheid, RÉP. reconstruit, nous nous compor- mentaux que cela posait, il y avait ainsi que des enquêtes sur des CENTRAFRICAINE SOUDAN DU SUD BOMA

SOURCES : MINUSS, PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ALIMENTAIRE PROGRAMME : MINUSS, SOURCES terons exactement comme nous régulièrement des maisons empor- problèmes sociaux dans son le faisions et personne ne viendra tées par la montée des eaux et des pays. C’est également un écrivain Juba Pibor nous dire de changer. Pourquoi morts d’hommes. Une autorité a bien connu en Côte d’Ivoire, changer ? Ainsi sommes-nous fabri- fi ni par y mettre le holà. en Afrique francophone et qués, ainsi nous resterons. Noir, Toutes les constructions anar- en France. Il est l’auteur d’une KENYA c’est noir ! Et nous attendrons que chiques ont été rasées et nous pre- dizaine de livres, dont Edem RÉP. DÉM. DU CONGO 101 713 79 495 OUGANDA le prochain incendie vienne nous nons aujourd’hui plaisir à circuler Kodjo, un homme, un destin 956 822 surprendre. Quand on veut sortir sur cette voie en regardant la mer, (éd. NEI CEDA/Frat-Mat, 2012) Réfugiés sud-soudanais fuyant l’insécurité et la famine du sous-développement, on ne se même si nous savons qu’une telle et Catapila, chef du village Déploiement des forces de la Mission des Nations unies au Soudan du Sud laisse pas distraire pour si peu. décision a plongé de nombreuses (éd. Jean Picollec, 2014). 28. Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 dossier série d’été Chine 1/7 Économie, climat, politique, sport… De l’Asie du Sud-Est à l’Amérique (du Nord et du Sud), de l’Afrique à l’Europe, l’influence chinoise s’étend partout. Chaque semaine, jusqu’au 7 septembre, retrouvez notre série d’été dont nous publions ici le premier volet : la Chine,nouveau maître du monde ? a

La semaine prochaine, C retrouvez le deuxième épisode de notre série l, Costa Ri Chine, 2/7. E Le Mékong redessiné Esquiv

Dans un monde d’incertitudes où l’Amérique se retire peu à peu du jeu, la Chine paraît soudain fiable et raisonnable. Engagement pour le climat, grand projet d’investissement dans les infrastructures le long de nouvelles routes de la soie (lire p. 34)… Xi Jinping serait-il à la tête d’un pays visionnaire, un nouveau modèle à suivre ? Oui, et la communauté internationale souhaite que Pékin prenne le leadership, affirme le politologue Zheng Yongnian (lire ci-contre). Rien n’est moins sûr, estime de son côté le mensuel hongkongais Chengming (p. 32). Car la Chine, protectionniste et dictatoriale, va rencontrer de nombreux écueils.

→ Dessin de Pudles paru dans The Economist, Londres. La Chine, maître du monde Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 29

Tous derrière Pékin ! Pour ce politologue singapourien de renom, la communauté internationale attend que la Chine assume le rôle de leader de la mondialisation. L’Occident étant en crise, la place est logiquement à prendre.

—Lianhe Zaobao (extraits) Singapour États-Unis non seulement ne jouent plus un rôle de meneur, mais ils deviennent même des u début de l’année 2017, le président chantres de l’antimondialisation. chinois Xi Jinping a prononcé le discours Si l’Union européenne [après le Brexit] conti- A inaugural du Forum économique mon- nue de s’affaiblir, voire se désintègre, ce ne sera dial de Davos, en Suisse, en soulignant pas seulement l’Europe qui connaîtra de gigan- la nécessité d’“assumer tous ensemble les tesques bouleversements, mais aussi toute la responsabilités de notre temps et favoriser géopolitique et l’économie mondiales. tous ensemble le développement de toute la pla- La planète se trouve donc dans l’attente d’un nète !” Ses propos ont immédiatement eu un fort nouveau dirigeant, d’un nouveau leader de la écho mondial, et une portée dépassant toutes les mondialisation. Du fait de son statut de deu- attentes. S’ils ont suscité des retours aussi posi- xième économie mondiale, de plus grande puis- tifs, ce n’est pas seulement du fait des opinions sance commerciale et de ses perspectives de qui étaient exprimées, mais aussi en raison du croissance économique qui restent bonnes, c’est contexte international. naturellement à la Chine qu’aussi bien les pays Sur le fond, plusieurs points importants ont occidentaux que les pays en voie de développe- particulièrement retenu l’attention de la commu- ment pensent pour assurer ce rôle de meneur. nauté internationale, en particulier occidentale. L’Occident a surtout retenu du discours de Xi Premier point : Xi Jinping a réaffirmé les Jinping qu’il s’inscrivait dans la même vision immenses avantages apportés par la mondia- du libéralisme classique et de la mondialisa- lisation, non sans pointer les différentes ques- tion que la sienne. tions que celle-ci soulève. Il a aussi souligné qu’il ne faut pas rejeter sur la mondialisation Une question de volonté. La communauté tous les problèmes rencontrés par chaque pays internationale compte une nouvelle fois de plus aujourd’hui, alors que ceux-ci sont souvent liés beaucoup sur la Chine. Une excellente occasion à une mauvaise gouvernance. Deuxième point : pour celle-ci de se hisser sur la scène internatio- si l’on veut résoudre ces difficultés, le dévelop- nale, si elle profite à bon escient de l’espace que pement durable reste une priorité, et celui-ci lui laissent les pays occidentaux et les États-Unis passe par une mondialisation toujours plus pous- du fait de leurs difficultés. Normalement, elle sée. Troisième point : évoquant les grands des- devrait ne pas laisser passer sa chance. seins de la Chine, Xi Jinping s’est engagé, tout La tendance actuelle à favoriser une “crois- en privilégiant sur le plan domestique un mode sance interne” aux États-Unis et dans les autres de développement inclusif et l’équité sociale, à pays occidentaux s’explique par le fait que ceux- continuer de promouvoir la mondialisation et ci n’ont pas digéré les problèmes internes issus à œuvrer en faveur du développement écono- de la première vague de mondialisation. Le phé- mique mondial. nomène est peut-être de courte durée, et l’Oc- cident pourrait bien se tourner à nouveau vers la mondialisation une fois qu’il aura réalisé les ajustements nécessaires. Et cela pour une raison Si L’union européenne très simple : la mondialisation a de tout temps Continue de S’affaibLir, été orchestrée par le capital, les gouvernements ne jouant qu’un rôle secondaire. Les difficultés toute La géopoLitique et soulevées aujourd’hui par la mondialisation ne L’éConomie mondiaLeS sont pas de nature à changer le caractère expan- sionniste du capital (pour reprendre des termes Seront bouLeverSéeS. marxistes). En d’autres termes, la Chine doit saisir cette occasion pour rehausser le statut Aujourd’hui, le chemin que va prendre la mon- de son régime et son rôle dans le système éco- dialisation est des plus incertains. Depuis l’écla- nomique mondial. tement de la crise financière en 2008, l’économie Le pourra-t-elle ? Il s’agit non pas tant de mondiale n’a jamais retrouvé son équilibre. Les savoir si elle en est capable, mais plutôt si elle énormes écarts de revenus, la fragmentation de la a conscience de cette occasion. La voit-elle, société et la perte d’emplois provoqués par la mon- désire-t-elle s’en saisir ? En termes de capacité, dialisation et le progrès technologique ont abouti la Chine est maintenant la deuxième écono- à un regain de protectionnisme en Occident. Les mie et la première puissance commerciale mon- États-Unis ont été aux avant-postes de la der- diales ; si elle n’en a pas les moyens, quel autre nière vague de mondialisation, mais l’élection pays pourrait les avoir ? Il y a de bonnes raisons de Donald Trump a entériné la victoire du popu- de penser que pour la Chine, tout dépend de la lisme de droite et du nationalisme économique manière de concevoir les choses. Les décideurs La Chine, maître du monde ? sur le libéralisme qui prévalait auparavant ; les chinois doivent commencer par réviser → 30 30. DOSSIER Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

29 ← leur perception des relations entre leur pays et l’ordre économique libéral international. L’auteur Tout d’abord, la prochaine avancée de la Chine en matière de développement durable doit passer par une intégration plus poussée dans l’ordre économique mondial. La Chine est le princi- pal contributeur de la mondialisation, laquelle lui donne l’occasion de se développer davan- tage et explique en grande partie la forte crois-

sance de son économie par le passé [grâce aux Wikimedia Commons investissements étrangers au cours des deux Zheng Yongnian dernières décennies du siècle dernier]. À l’ave- Directeur de l’Institut de recherches sur nir, aucun pays n’a autant besoin de la mondia- l’Asie de l’Est à l’université nationale de lisation que la Chine. L’histoire nous montre Singapour, où il enseigne depuis 1996, en effet que tant les pays occidentaux dévelop- Zheng Yongnian est un observateur pés que le Japon ou les “quatre petits dragons” de longue date de la politique intérieure en Asie [les premiers à avoir connu une crois- et extérieure de la Chine. Né dans le sance forte dans les années 1980 : Corée du Sud, Zhejiang, dans l’est de la Chine, en 1962, Singapour, Taïwan, Hong Kong] ont été obligés et diplômé en relations internationales de s’ouvrir au monde une fois arrivés à un cer- de l’université de Pékin, il a également tain stade de développement économique, car étudié aux États-Unis, à l’université lorsque leur marché intérieur est arrivé à satura- de Princeton. Il a publié de nombreux tion, il leur a fallu chercher à élargir leur action ouvrages en chinois et en anglais aux marchés étrangers. et écrit régulièrement des chroniques pour le quotidien Lianhe Zaobao Excédents. Même si aujourd’hui la Chine a de Singapour. Non sans se prononcer encore besoin de recourir massivement à du régulièrement pour des réformes capital étranger pour la montée en gamme de du système chinois, il s’est fait depuis ses industries, en particulier à du capital à forte le début du xxie siècle le chroniqueur teneur technologique, on y observe parallèlement de la montée du “modèle chinois” un certain excédent de capital. Autrement dit, sur la scène internationale. certains secteurs sont arrivés à saturation et il Ses analyses sont largement reprises faut “sortir de Chine” pour trouver de nouveaux par les sites d’information chinois. lieux d’investissement. La Chine souffre égale- ment d’une surcapacité de production, qui peut être corrigée par des réformes domestiques, mais capitaux occidentaux ont été obligés de cher- ↑ Dessin de Pudles se mettre davantage en symbiose avec lui. Une aussi en se tournant vers l’extérieur. cher de nouvelles méthodes pour se mondiali- paru dans The chose est claire : continuer à s’insérer dans ce Par ailleurs, il faut bien voir que l’ordre éco- ser. Il est clair que l’ordre économique mondial Guardian, Londres. système en en tirant bénéfice est un choix judi- nomique mondial libéral satisfait aux intérêts d’après-guerre, plus civilisé, a marqué un for- cieux pour la Chine et qui ne lui coûte pas cher. nationaux de la Chine. Nous devons donc en avoir midable progrès par rapport à l’ordre ancien. La raison en est simple : ce système lui tend des Plusieurs changements furent remarquables. bras grands ouverts. Tout d’abord, avant la guerre, les pays occiden- taux cherchaient à résoudre militairement le Ouverture. Enfin, que la Chine s’aligne sur c’est par la politique moindre problème d’ordre économique. Après l’ordre économique libéral international cor- de la canonnière que le conflit, c’est le droit, ou du moins des pra- respond à une nécessité objective du développe- tiques économiques internationales basées ment de l’économie mondiale. La mondialisation les pays occidentaux sur des règlements, qui forment le consensus. nécessite le moteur énergique d’une grande se sont ouvert les portes Celui-ci s’exprime à travers de grandes organisa- puissance. Depuis le début de l’ère moderne, tions internationales comme les Nations unies, À la une chaque vague de mondialisation a été indisso- d’autres pays. la Banque mondiale, l’Organisation mondiale ciable de l’action d’un gouvernement. Avant la du commerce ou le Fonds monétaire interna- Seconde Guerre mondiale, c’est le Royaume-Uni une perception pragmatique, sans sombrer dans tional. Même si certains pays occidentaux per- qui insuffle un tel mouvement. Historiquement, les dérives idéologiques. Cet ordre économique sistent à recourir à des méthodes extralégales, ce pays est à la fois le berceau des principes du est devenu ce qu’il est aujourd’hui au prix d’en- un nombre croissant de nations acceptent de libre-échange et un des principaux fondateurs seignements très cher payés. Au cours de leur se plier aux lois et règlements. D’autre part, les de l’ordre mondial. développement, les pays occidentaux sont égale- organisations internationales deviennent multi- Durant son essor, il a très longtemps pratiqué ment passés d’une phase de manque de capitaux latérales ou adeptes du multilatéralisme, lequel une ouverture unilatérale, en s’ouvrant aux autres à une phase d’excédent. Au départ, et pendant sert surtout à régler les tensions entre pays occi- pays sans que la réciproque soit vraie. C’est ce longtemps, pour “exporter” leurs capitaux, ils dentaux, mais elles s’ouvrent de plus en plus aux qui lui a permis d’émerger rapidement pour deve- ont mis en pratique un impérialisme pur et dur, pays en voie de développement. huanqiu nir le pays le plus puissant de l’époque, avec à la et c’est par la politique de la canonnière qu’ils se La Chine est désormais membre de ces orga- Pékin, 14 juin clé la formation du grand Empire britannique. sont ouvert les portes d’autres pays pour piller nisations internationales dans lesquelles elle “La Chine rouvre Bien sûr, si le Royaume-Uni a pu mener à bien leurs ressources. Le colonialisme en a découlé, joue un rôle croissant. Depuis le lancement de une époque sa politique d’ouverture unilatérale, c’est sur- et le monde est devenu son marché. la politique de réformes et d’ouverture [1979], de grandes lignes tout parce qu’il disposait d’une supériorité sur Cependant, de telles pratiques ont fini par être elle a choisi de rejoindre le reste du monde, en maritimes”. le plan économique en tant que premier pays du désavouées, du fait de l’opposition des forces ne faisant plus bande à part, ce en quoi elle a monde de l’époque à s’être modernisé. progressistes dans les pays occidentaux et grâce vu juste. Quoi qu’il se passe, la Chine n’a plus la Après la Seconde Guerre mondiale, ce sont les à l’éveil des consciences nationalistes chez les possibilité de se retirer de cet ordre mondial ; le États-Unis qui jouent le rôle le plus important autres nations. À la suite du mouvement de déco- seul choix qu’il lui reste c’est de déterminer com- en faveur de la mondialisation. Les pays euro- lonisation après la Seconde Guerre mondiale, les ment jouer un rôle accru en son sein, comment péens, brisés par la guerre, font appel à eux pour Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 La Chine, maître du monde ? 31

Décryptage “du plus grand cadeau stratégique fait Comment Donald aux Chinois, avides de combler le vide laissé Trump a laissé un par Washington dans le monde. Mais À la une le leadership sur le climat est-il un cadeau boulevard à la Chine stratégique ? Les Chinois en veulent-ils ? Et surtout, le méritent-ils ? C’est non aux trois en abandonnant Le tPP questions”, tranche la directrice des études Janvier 2017. Dès son arrivée au pouvoir, asiatiques au Council on Foreign Relations Donald Trump annonce l’abandon du Traité et spécialiste des questions d’environnement de partenariat transpacifique (TPP), que en Chine. Car assumer cette tâche est Barack Obama avait mis cinq ans à constituer coûteux à tous points de vue. Certes, la Chine pour sceller les alliances américaines semble vouloir tenir ses engagements en un bloc de douze pays de part et d’autre pris à Paris et fait des efforts importants shijie Zhishi de l’océan Pacifique. Le but d’Obama pour modifier ses sources d’énergie, admet Pékin, 23 janvier était clairement, grâce à ce traité de l’auteur. Mais elle demeure la plus grande “Mondialisation libre-échange, de contourner la puissance émettrice de CO2 sur la planète, et surtout, de l’économie chinoise. À l’issue d’un voyage en Asie, elle exporte et finance des centrales à et unification “je peux dire sans exagérer que plus charbon – une centaine dans les pays touchés régionale : d’un dirigeant politique ou d’entreprise par le projet de “nouvelles routes de la soie”. pas à pas”. dans la région a pris la mesure de Trump et a conclu que, loin d’être un négociateur en entretenant La confusion avisé, c’est un nul qui réduit l’influence en mer de chine du sud américaine dans cette région et qui aide Juin 2017. En mer de Chine méridionale, la Chine à retrouver sa puissance”, où Pékin revendique une immense zone déplore l’éditorialiste Thomas Friedman territoriale disputée par de nombreux dans The New York Times. “Trump essaie riverains, les atermoiements de Trump ne font maintenant de négocier seul des ouvertures qu’ajouter à la confusion, note le spécialiste commerciales avec la Chine, et non plus des affaires maritimes Mark J. Valencia dans en étant à la tête d’un bloc de douze pays le quotidien singapourien Straits Times. qui s’appuyait sur des valeurs et des intérêts “La zone fait l’objet d’une compétition pour américains et qui contrôlait 40 % de la domination militaire de la région, elle l’économie mondiale. Difficile d’imaginer matérialise une frontière dans les relations assumer la direction de la communauté inter- quelque chose de plus stupide.” troublées entre Chine et États-Unis”, précise nationale. Les États-Unis contribuent alors au Pékin encourage désormais tout le monde l’auteur, chercheur à l’Institut national redressement de l’économie européenne, notam- à rejoindre “son partenariat économique de recherche sur la mer de Chine méridionale, ment grâce au plan Marshall. Ils mettent ensuite régional – qui contrairement au TPP est sur l’île de Hainan, dans le sud de en place un système économique à l’échelle du dépourvu de standards environnementaux la Chine. Mais la politique de Trump, monde, basé sur le multilatéralisme, un système ou sociaux –, sa Banque asiatique “une continuation de fait de celle d’Obama, qui les aidera à maintenir leur position domi- d’investissement dans les infrastructures est ponctuée de décisions ad hoc, c’est nante sur la planète. [BAII, lire page 34] et son projet de nouvelles une stratégie ‘au cas par cas’”. Les États- routes de la soie dit ‘Une route, une ceinture’ Unis, qui cherchent à y demeurer l’arbitre SourCe [OBOR en anglais, lire page 32]”. politique et militaire, veulent empêcher aucun pays occidental Pékin d’intimider ses alliés dans la région. Lianhe Zaobao en se retirant de L’accord Fin juin, le destroyer USS Dewey a fait n’est assez fort pour Singapour, République de Paris sur Le cLimat un passage à moins de 12 milles nautiques forger le redressement de Singapour Mai 2017. Lorsque Donald Trump a annoncé du récif Mischief, occupé par la Chine. Quotidien, 200 000 ex. le retrait américain des accords de Paris La dernière opération américaine économique mondial. zaobao.com sur le climat, beaucoup se sont précipités de “protection de la liberté de navigation” Le titre est né de la pour saluer l’avènement de la Chine comme de ce type avait eu lieu en octobre 2016, Mais aujourd’hui, ce n’est plus la même chose. fusion, en 1983, de deux nouveau leader mondial sur l’environnement, sous l’administration Obama. Suite à cette Depuis 2008 et l’éclatement de la crise finan- anciens journaux écrit Elizabeth Economy sur le site Politico. reprise, le nombre d’interventions pourrait cière mondiale, aucun pays occidental n’est singapouriens, Nanyang Des journalistes ont écrit qu’il s’agissait bien augmenter dans les mois à venir. assez fort pour forger le redressement écono- Siang Pau et Sin Chew. mique mondial. Toujours en crise, l’Occident Aujourd’hui, l’un est tenté par le protectionnisme commercial, des plus lus de la région Classement et est même en train de devenir un frein à la et premier quotidien mondialisation. L’économie mondiale passera en langue chinoise de par l’ouverture de marchés dans les pays émer- la cité-État, il appartient Encore un effort… un “leader mondial”, il faut pour cela gents et en développement pour trouver un au Singapore Press ●●● La Chine est-elle en train de devenir le de la puissance militaire – or elle ne dépasse nouvel équilibre. Le monde a toujours besoin Holdings. Il s’est fixé maître du monde, ou de la mondialisation ? pas les États-Unis – et économique – et il lui de mondialisation. pour ligne éditoriale Ce sont deux choses différentes, écrit faudrait une monnaie internationale. “Elle Et tandis que l’Occident n’est plus en mesure la protection le commentateur Xu Zigan dans le quotidien en est encore à chercher sa place dans les d’être le promoteur de la mondialisation, les des intérêts nationaux, hongkongais Ming Pao. À l’indice KOF grandes institutions mondiales forgées par regards se tournent tout naturellement vers la mais reste néanmoins de la mondialisation du Centre de recherches l’occident, comme l’Organisation mondiale Chine pour assumer ce rôle. une source précieuse conjoncturelles suisse, le pays se classe du commerce. Mais elle n’abandonne pas —Zheng Yongnian d’information au 71e rang, sur 187 pays étudiés en 2017 et le rêve d’une Chine forte, comme le montre Publié le 5 mai sur la région. reste donc à un niveau médian. Quant à être son projet de nouvelles routes de la soie.” 32. DOSSIER Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017

93 milliards de dollars pour financer les nouvelles routes de la soie Financement FINLANDE Les 80 pays membres NORVÈGE FÉDÉRATION DE RUSSIE SUÈDE de la BAII (Banque asiatique d'investissement pour les Nouveau pont infrastructures) s’engagent Moscou Corridor ROYAUME DANEMARK eurasiatique pour la somme de 93 milliards UNI Chine- PB Berlin BI. Mongolie- Axes de développement Rotterdam Astana POLOGNE Russie Les six corridors AL. de développement économique FRANCE AU. KAZAKHSTAN définis dans la stratégie chinoise SU. HO. MONGOLIE Duisbourg de l’Obor (One Belt, One Road) Corridor Urumqi GÉ. Liaisons ferroviaires VeniseIT. AZ. Chine- OU. KI. Asie Pékin Le train Chongqing- PORTUGAL GR. TURQUIE centrale TA. Duisbourg (Yuxinou) est Lanzhou en service depuis sept. 2014 CHINE CS MALTE Xi’an Autre ligne Athènes Shanghai Projets IS. JO. IRAN Corridor Chine- PAKISTAN Bangladesh-Inde Hangzhou Liaisons maritimes NÉPAL Chongqing QA. Gwadar Projet d’une ÉGYPTE INDE Quanzhou ARABIE É.A.U. nouvelle route SAOUDITE Corridor TAÏWAN Calcutta de la soie maritime OMAN e Chine- BIR. Canton du XXI siècle... Pakistan LA. Océan Pacifique ... et bases portuaires TH. destinées à la protéger (stratégie du “collier Corridor CA. de perles”) Chine- VI. Addis-Abeba SRI PHILIPPINES LANKA Asie du ÉTHIOPIE Juba Sud-Est BR. MA. Abréviations : MALDIVES Colombo AL. Allemagne, AU. Autriche, Kuala Lumpur AZ. Azerbaïdjan, BI. Biélorussie, Équateur SI. BIR. Birmanie (Myanmar), BR. Brunei, CA. Cambodge, C-S Corée du Sud, Kigali É.A.U. Émirats arabes unis, Mombasa Jakarta INDONÉSIE GÉ. Géorgie, GR. Grèce, HO. Hongrie, Océan IS. Israël, IT. Italie, JO. Jordanie, Indien KI. Kirghizistan, LA. Laos,  NLLEZÉLANDE MA. Malaisie, OU. Ouzbékistan, (hors cadrage) P-B Pays-Bas, QA. Qatar, 2 000 km SI. Singapour, SU. Suisse, TA. SOURCES : XINHUA WWW.XINHUANET.COM, BANQUE ASIATIQUE D'INVESTISSEMENT POUR LES INFRASTRUCTURES WWW.AIIB.ORG  AUSTRALIE Tadjikistan, TH. Thaïlande, VI. Vietnam

veut pas se contenter de préserver l’héritage que lui a laissé la “première génération rouge” [Xi est Une expansion qui n’a rien fi ls de dignitaire communiste]. Il souhaite égale- ment, grâce au projet Obor, élargir la sphère d’in- fl uence du pouvoir communiste chinois pour que d’un long leuve tranquille celui-ci devienne le grand gouverneur du monde. SOURCE L’objectif de la Chine est de profi ter de la situa- Conçu pour faire pièce à Obama, le projet de nouvelles routes de la soie tion favorable créée par la volonté de désengage- de Xi Jinping est devenu un plan faramineux qui donne du lustre CHENGMING ment mondial du gouvernement Trump et par le Hong Kong, Chine grave aff aiblissement de l’Union européenne à au pouvoir chinois. Mais Pékin va entrer en terre inconnue. Mensuel, 15 000 ex. la suite du [vote sur le] retrait du Royaume-Uni chengmingmag.com pour prendre la direction de la mondialisation Fondé en 1977, “Le Cri en investissant et en développant les pays tra- —Chengming (extraits) Hong Kong partenariat transpacifi que (TPP) conçu par les du combat” publie versés par ses routes maritimes et terrestres, et États-Unis, qui englobait toute la zone bordée par des articles très pour prendre au plus vite la place des États-Unis n 2013, Xi Jinping a lancé son projet de création l’océan Pacifi que à la seule exception de la Chine, critiques vis-à-vis à la tête du nouvel ordre mondial. Cela pourrait d’une “ceinture économique le long de la route de rejetée en dehors de cet accord. du gouvernement lui permettre par la même occasion d’atténuer les la soie” et d’une “route de la soie maritime du Ce projet de nouvelle route de la soie est chinois. Libéral, tensions qu’elle connaît sur son sol. E e XXI siècle”. Grâce à la construction de routes, gigantesque, sans doute le plus gros chantier ce magazine propose Le projet Obor est souvent considéré comme de voies de chemins de fer, de ports ou d’oléo- de construction d’infrastructures de toute l’his- des reportages une version chinoise du plan Marshall [1947], car ducs le long de cette “ceinture terrestre” et toire de l’humanité. Non seulement il suscite l’en- et des analyses sur c’est le seul qui puisse soutenir la comparaison. de cette “route maritime”, la Chine espère renfor- thousiasme chez les Chinois, mais il a également Taïwan, Hong Kong Cependant, la puissance et l’infl uence de l’État cer ses liens avec les autres pays d’Asie, et même poussé des pays développés occidentaux comme et le continent. chinois aujourd’hui sont encore loin de celles des d’Afrique et d’Europe. Au départ, la stratégie Obor le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Aus- Il possède un lectorat États-Unis d’après-guerre ; de plus, le projet Obor [acronyme issu de l’anglais “One belt one road”] n’a tralie à rejoindre la Banque asiatique d’investis- fi dèle parmi les Chinois est beaucoup plus complexe que le plan Marshall pas été conçue uniquement comme un moyen de sements dans les infrastructures (BAII), créée à d’outre-mer. Beaucoup et nécessite des fonds bien plus importants [un déverser les surplus chinois à l’extérieur, comme l’initiative de la Chine et qui va en assumer les d’articles sont investissement total estimé à 890 milliards de dol- cela a été dit un peu rapidement, elle est surtout risques [lire page suivante]. En fait, Xi Jinping sou- d’ailleurs écrits lars, contre l’équivalent de 130 milliards de dol- née en réaction à l’accord [de libre-échange] de haite laisser son empreinte dans l’histoire. Il ne à l’étranger. lars d’aujourd’hui pour le plan Marshall]. Les pays Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 COMMANDEZ Frais de port DÈS MAINTENANT o erts Coffret DVD + livret NI DIEU NI MAÎTRE bénéficiaires du plan Marshall étaient concentrés Une histoire de l’anarchisme géographiquement ; ils disposaient d’infrastruc- Protectionniste Un film en deux parties de Tancrède Ramonet. tures industrielles développées, d’un bon sys- Né du capitalisme, frère ennemi du communisme tème social et d’un niveau satisfaisant de sécurité et dictatorial d’État, l’anarchisme n’a eu de cesse de souffler publique, ainsi que d’un environnement cultu- Xi Jinping se présente en chantre rel de qualité ; ils étaient en mesure de rembour- de la mondialisation, mais en fait la Chine son vent de justice et de liberté sur le monde. ser leurs dettes. est protectionniste, écrit Guan Jian, Inclus : livret de la petite anthologie de textes

chroniqueur du mensuel hongkongais 35€ libertaires. Soixante pages. • 2 DVD • Durée totale du coffret 3 h 41 min • Audio français • Écueils. Dès son entrée en fonctions [en 2012], Dongxiang (The Trend). “Le pouvoir Son Dolby Digital Stéréo • Écran 16/9 • PAL - Zone 2 Xi Jinping a lancé l’idée d’une nouvelle route de central laisse entrer les capitaux, mais la soie, mais il a fallu attendre que son premier préserve le monopole de son économie mandat tire à sa fin pour que soit organisé [les 14 d’État et met des freins importants DVD LES ANNÉES et 15 mai derniers à Pékin] un grand sommet qui à la sortie des bénéfices réalisés. Xi Jinping lui soit consacré. Impliquant de nombreux chan- en a critiqué certains [Trump et tous OBAMA 2009-2016 tiers à la fois, le projet apparaît d’une ampleur et les protectionnistes, lors de son discours Une série documentaire en quatre épisodes de d’une complexité démesurées et va nécessiter des à Davos en janvier 2017] en disant qu’ils Norma Percy, Paul Mitchell et Brian Lapping. investissements faramineux. Jusqu’à présent, la s’enferment dans ‘une chambre noire’. Mais En s’appuyant sur un entretien exclusif Chine n’a pas osé se vanter du rendement de ses on peut au contraire considérer que c’est Xi programmes d’aide gouvernementaux à des pays le grand maître de la ‘chambre noire’.” d’Obama et sur des interviews d’acteurs clés de étrangers. Par exemple, au Venezuela, elle a dila- Par ailleurs, poursuit Guan Jian, “la la scène politique américaine et étrangère, pidé plusieurs dizaines de milliards de dollars dictature bafoue les droits de l’homme et cette série documentaire fait revivre les sans rien obtenir en retour. Et si le gouvernement déverse dans le monde ses objets produits moments historiques de ses deux mandats. chinois lâchait du lest en autorisant des investis- en polluant l’environnement, tandis • 2 DVD • Durée totale du DVD 3 h 40 min • Audio français • 30 € seurs privés [chinois] à investir dans le projet Obor, que les produits étrangers sont souvent Son Dolby Digital Stéréo • Écran 16/9 • PAL - Zone 2 cela impliquerait forcément un exode de capitaux, bloqués à l’entrée en Chine. Sans compter ce qui poserait problème à la Chine, qui contrôle qu’Internet, qui est le lieu même de la sévèrement les sorties d’argent de son territoire. mondialisation, est traité par le pouvoir Films documentaires de Surtout, le gouvernement chinois aurait des dif- chinois comme son plus grand ennemi, ficultés à vérifier que ces fonds sont bien inves- en invoquant la ‘souveraineté’ pour mieux MARIE­MONIQUE ROBIN tis dans la construction d’infrastructures de base sévir.” Un commentaire auquel fait écho La trilogie de l’agro-écologie par Marie-Monique et ne vont pas alimenter les comptes au Panama la situation du prix Nobel de la paix 2010, Robin. En trois documentaires chocs : Le Monde de fonctionnaires ou hommes d’affaires véreux. Liu Xiaobo, condamné en 2009 à onze ans selon Monsanto ; Les Moissons du futur ; Comment la Chine, qui connaît déjà tant de pro- de prison pour “subversion” et autorisé Notre poison quotidien. blèmes de corruption sur son sol, pourrait-elle à la fin du mois de juin 2017 à être PAL-Zone 2/ 16/9 /couleur/Son Dolby digital Stéréo empêcher les abus dans les pays concernés par hospitalisé pour être traité d’un cancer du 30€ Langues audio : Anglais, Allemand, Français le projet Obor ? foie en phase terminale. “La Chine pourrait De hauts fonctionnaires chinois, dont le bien devenir bientôt la force économique Financial Times a publié les propos, voient le dominante du monde”, écrit le journaliste projet Obor comme un possible piège dans lequel spécialisé sur l’Asie Isaac Stone Fish dans le BON DE COMMANDE la Chine se verrait entraînée : litiges internatio- Washington Post. “Mais le cas de Liu – et À retourner accompagné de votre règlement à : Courrier international naux, investissements sans retour ou conflits de milliers d’autres intellectuels chinois, Service VPC - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 régionaux. Ainsi, un responsable chinois (de de réformateurs du Parti communiste niveau provincial), chargé d’études de terrain contrariés et de journalistes frustrés – Coff ret DVD Ni dieu ni maître 35 € x ...... exemplaire(s) = € DVD Les Années Obama 30 € x ...... exemplaire(s) = € dans le cadre de ce projet, confie en privé que montre à quel point la Chine n’est pas Documentaires de M.-M. Robin 30 € x ...... exemplaire(s) = € si les pays traversés présentent dans l’ensemble digne du leadership politique mondial.” Frais de port off erts 0 € un environnement favorable et possèdent des Total = € ressources, on trouve également parmi eux de nombreuses nations pauvres, aux infrastruc- d’opposition au Pakistan. Le gouvernement pakis- Mes coordonnées : VCO1700PBA393 tures très médiocres, qui comptent beaucoup tanais a d’ailleurs été contraint d’envoyer sur place □ Monsieur □ Madame sur les investissements chinois. Dans ce cas, la une division militaire supplémentaire, par crainte NOM ...... PRÉNOM ...... Chine doit s’attendre à un retour sur investisse- d’attaques de forces armées antigouvernemen- ADRESSE ...... ment très long et hasardeux. Ailleurs, les tensions tales. Selon un article récemment publié dans le interethniques ou religieuses et les problèmes journal indien First Post, lors du dernier forum CP VILLE ...... d’insécurité que connaissent certains pays sont sur la nouvelle route de la soie à Pékin, la Chine Tel. : ...... encore plus préoccupants aux yeux des chargés et le Pakistan ont signé un accord de coopération E-MAIL : ...... d’étude chinois, d’où leur décision de suspendre en matière hydraulique, qui prévoit notamment @ les investissements liés au projet Obor dans cer- la construction de deux mégacentrales hydrau- Je souhaite recevoir les off res de Courrier international : □ oui □ non taines régions. liques sur le cours supérieur de l’Indus, dans la Je souhaite recevoir les off res des partenaires de Courrier international : □ oui □ non Le couloir économique sino-pakistanais, l’un partie du Cachemire sous contrôle pakistanais, Je choisis de régler par : Date et signature des chantiers les plus importants de la nouvelle le tout pour un montant de 27 milliards de dol- obligatoires : route de la soie, constitue un bon exemple des lars. La Chine se retrouve donc à nouveau au cœur • chèque bancaire à l’ordre de Courrier international difficultés qu’il est possible de rencontrer. Ce du conflit entre l’Inde et le Pakistan au sujet des • carte bancaire n° : programme, déjà financé par la Chine à hauteur ressources hydrauliques, ce qui ne fait qu’enveni- de 62 milliards de dollars, a provoqué la colère mer des relations sino-indiennes déjà très fragiles. de l’Inde, car il traverse la région du Cachemire, Au fur et à mesure mesure que le projet Obor va Expire fi n : Cryptogramme : depuis longtemps objet de conflit [de souverai- s’étendre et s’intensifier, de nouvelles difficultés neté] entre l’Inde et le Pakistan. La construction de ce genre devraient surgir. Les Chinois s’y sont- Off re valable dans la limite des stocks disponibles en France métropolitaine jusqu’au 31/08/2017. *Réception chez vous environ 2 à 3 semaines après la prise en compte de votre commande. Pour l’étranger, nous consulter. En application de ce couloir a par ailleurs fait surgir des tensions ils bien préparés ? de la loi Informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de modifi cation des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables à l’enregistrement de votre commande et peuvent être cédées aux partenaires de Courrier ethniques, politiques et économiques au sein de la —Kam Kin international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48 population locale, et déclenché des manifestations Publié le 1er juin 34. DOSSIER Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

← Dessin de Balaban, du document, tout en exprimant le souhait géné- Luxembourg. ral d’éviter de financer des équipements char- bon, prévoit la possibilité de soutenir des projets de centrales au gaz naturel et au charbon à faible émission carbone dans trois cas : pour le rem- placement de structures moins performantes ; quand la fiabilité et l’intégrité du système sont en À la une jeu ; enfin, en l’absence d’autre solution viable ou abordable dans la région. “Les choses ne sont pas assez bien définies, et il n’y a pas de directives poli- tiques précises”, estime Bai Yunwen. “Ce serait une erreur de laisser cette possibilité de financement de nouvelles centrales au charbon. Ces installations font en effet courir un risque non négligeable de se retrouver avec des actifs irré- cupérables sur les bras, elles nuisent à la santé humaine en aggravant la pollution atmosphé- rique et condamnent leurs régions d’implantation liaowang à conserver sur une longue durée ces infrastruc- dongfang tures coûteuses à base de combustibles fossiles”, met zhoukan également en garde Ben Caldecott, directeur du Shanghai, 25 mai programme Finance durable à la SSEE (Smith “La force motrice School of Enterprise and the Environment) de des ‘nouvelles l’université d’Oxford. routes de la soie’”. Selon Wang Wawa de Bankwatch [ONG qui observe les activités bancaires sous un angle environnemental], on ne voit pas trop comment la BAII pourra aider les pays membres à atteindre Une banqUe aU service les objectifs assignés par l’accord de Paris, compte tenu de sa stratégie énergétique. “Les autres ins- titutions financières internationales se sont retirées dU climat ? SOuRCE du secteur du charbon. Ainsi, la Banque asiatique de développement (BAD) ne finance plus le moindre Pékin s’est engagé à jouer un rôle moteur dans l’application Chinadialogue projet dans ce domaine depuis 2013 ; la Banque euro- Londres, Pékin, péenne d’investissement (BEI) a également pris ses de l’accord de Paris sur le climat. Mais rien n’assure que la banque créée San Francisco distances avec les centrales au charbon et a instauré pour financer les nouvelles routes de la soie sera réellement verte. chinadialogue.net des critères d’émissions carbone très restrictifs. L’an Lancé en 2006, ce site dernier, le président de la Banque mondiale a parlé se donne pour mission de ‘désastre pour la planète’ à propos des projets de —Chinadialogue (extraits) Londres, d’un réseau électrique au Bangladesh pour illus- de favoriser le dialogue centrales au charbon en Asie du Sud-Est, et pourtant Pékin, San Francisco trer comment la BAII pouvait aider 12 millions de entre la Chine la BAII persiste à vouloir ‘étudier les dossiers des ruraux à avoir accès à une électricité bon marché, et le reste du monde centrales au charbon à haut rendement’.” a Banque asiatique d’investissement dans tout en évitant l’émission de 16 000 tonnes de CO2. sur les questions Pour l’heure, avec trois nouveaux projets ayant les infrastructures (la BAII), dont le siège La stratégie énergétique de la banque précise d’environnement. reçu son feu vert lors de la réunion annuelle, la BAII L se trouve à Pékin [et qui a été créée par la désormais comment ses investissements comptent Les articles sont a approuvé officiellement seize programmes d’in- Chine pour financer son projet de nouvelles respecter l’accord de Paris : “Ils devront s’inscrire systématiquement vestissement, dont aucun dans le charbon. Parmi routes de la soie], a tenu du 16 au 18 juin sa dans le cadre des plans nationaux d’investissement publiés en version les sept secteurs de l’énergie qu’elle a financés à ce deuxième réunion annuelle sur l’île coréenne dans les énergies de chaque pays, et se fonder sur leurs bilingue (chinois jour, on peut mentionner des projets de centrales de Jeju. Cette île étant présentée par la Corée du CDN (contributions déterminées au niveau national), et anglais), hydroélectriques, de centrales au gaz ainsi que des Sud comme une nouvelle destination touristique prévues dans l’accord de Paris.” tout comme réseaux d’oléoducs, de gazoducs et d’électricité. “zéro carbone”, le choix du lieu paraît tout à fait les commentaires —Liu Qin approprié dans le cas d’une banque qui cherche à Émissions carbonées. En d’autres termes, avant des lecteurs. Publié le 21 juin donner d’elle une image écologique. Cependant, de donner son aval à des investissements, la BAII c’est surtout à l’aune de sa stratégie dans le sec- étudiera leurs conséquences sur les émissions teur énergétique, révélée lors de cette réunion, carbonées et jugera s’ils sont susceptibles ou non Chiffres que la banque sera vraiment jugée. d’aider les nations bénéficiaires à atteindre leurs Les projets en matière d’énergie peuvent avoir objectifs en matière de changement climatique, en un impact significatif et durable sur les émissions se demandant par exemple s’ils peuvent conduire Des objectifs pas toujours rentables de carbone d’une région. La décision de financer à une hausse de la part des énergies renouvelables ●●● “Si tu recherches le développement, construis une route.” Cette tel ou tel projet a donc des conséquences impor- dans leur mix énergétique. sentence chinoise est prise au pied de la lettre par Pékin, pour qui les tantes sur la performance environnementale de Cependant, les ONG restent préoccupées, car routes et les voies de chemin de fer contribueront à créer un marché la banque et des pays bénéficiaires. il est toujours question dans le document final de pour ses biens d’exportation, analyse le Financial Times. Certes, En réaffirmant le solide soutien de Xi Jinping la possibilité de financer des centrales électriques les 890 milliards de dollars injectés seront très longs à rembourser, à l’accord de Paris sur le climat [juste avant l’an- à charbon sous certaines conditions. Or l’inquié- et les retards de construction et l’instabilité politique sont fréquents nonce du retrait américain, le 1er juin], le président tude monte sur les conséquences environnemen- dans les 64 pays concernés. Reste que certains projets ne sont de la BAII, Jin Liqun, a souligné le 16 juin, dans tales et sanitaires du développement de l’énergie potentiellement pas rentables : “Le ‘corridor économique’ reliant le son discours inaugural de la réunion annuelle de charbonnière en Asie. La position de la BAII vis- port pakistanais de Gwadar au nord-ouest de la Chine a surtout pour la banque, que la BAII avait un rôle important à à-vis de ce secteur est suivie de près. but de créer une route alternative pour les importations de pétrole. jouer en aidant les pays à remplir leurs obligations Bai Yunwen, chercheur à Greenovation Hub En privé, des responsables chinois admettent prévoir des pertes dans ce cadre. Il a évoqué le projet de création [une ONG de Pékin], souligne que la version finale de 80 % au Pakistan, 50 % en Birmanie et 30 % en Asie centrale.” PROFITEZ DE CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE ! 1 AN OPTEZ POUR LE 52 numéros prélèvement automatique en toute liberté 109 € simple, pratique et sans engagement € Cette off re au lieu de 191,20 €* 9 par mois au lieu de 15,93 €* comprend : et choisissez votre CADEAU : ► Les magazines livrés chez vous chaque semaine.

► La version numérique du magazine dès le mercredi soir. → 8 numéros gratuits supplémentaires

► L’édition abonnés Valeur du cadeau : 31,20 € du site Internet Je ne paie rien les 2 premiers mois. avec tous ses contenus exclusifs. ► Les archives, + % soit plus de 100 000 43 articles. de remise * → 4 prochains hors-séries à paraître ► La possibilité Accès illimité Valeur du cadeau : 34 € de faire suivre Je reçois 4 hors-séries dans l’année. sur tous vos supports votre magazine sur numériques Chacun décrypte la presse étrangère sur un thème choisi par votre lieu de vacances. notre rédaction : société, histoire, culture. Une belle collection à conserver dans votre bibliothèque.

D’ABONNEMENT A retourner accompagné de votre règlement ou de votre RIB à : RCO1700PBA393 BON Courrier international – Service abonnements – A 2100 – 62066 ARRAS CEDEX 9 □ Monsieur □ Madame NOM ...... PRÉNOM ...... ADRESSE ...... CODE POSTAL sssss VILLE ......

TÉLÉPHONE ss ss ss ss ss E MAIL ...... @......

Je souhaite recevoir des off res de Courrier international : □ oui □ non □ Je préfère régler en une seule fois, soit 109 € au lieu de 191,20 €*. Date et signature obligatoires Je souhaite recevoir des off res des partenaires de Courrier international : □ oui □ non □ Chèque bancaire à l’ordre de Courrier international □ J’opte pour le prélèvement, je règle 9 € par mois au lieu de 15,93 €* □ Carte bancaire n° : mmmmmmmmmmmmmmmm Je remplis le mandat de prélèvement SEPA ci-dessous et je joins un RIB. Expire fi n : mmmm Cryptogramme : mmm

Et je choisis mon cadeau : □ les 8 numéros supplémentaires et je ne paie rien les 2 premiers mois □ les 4 hors-séries à paraître MANDAT DE PRÉLÈVEMENT SEPA IMPORTANT : TITULAIRE DU COMPTE À DÉBITER RÉFÉRENCE UNIQUE DU MANDAT (RUM) Joignez votre RIB Nom : ......

Prénom :...... Paiement répétitif Signature obligatoire En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez Courrier international SA à envoyer des instructions Fait à : ...... à votre banque pour débiter votre compte, et votre banque à débiter votre compte conformément aux ins- tructions de Courrier international SA. Vous bénéfi ciez DÉSIGNATION DU COMPTE À DÉBITER du droit d’être remboursé par votre banque selon les qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq qqqq NOTE : Vous acceptez que le prélèvement soit eff ectué à l’installation de votre abonnement. conditions décrites dans la convention que vous avez Organisme créancier : Vos droits concernant le prélèvement sont expliqués dans un document que vous pouvez passée avec celle-ci. Votre demande de rembourse- IBAN – Numéro d’identifi cation international du compte bancaire Courrier international obtenir auprès de votre banque. Les informations contenues dans le présent mandat, qui ment doit être présentée dans les huit semaines suivant ICS : FR11ZZZ396542 doit être complété, sont destinées à n’être utilisées par le créancier que pour la gestion de sa la date de débit de votre compte pour un prélèvement qqqqqqqqqqq relation avec son client. Elles pourront donner lieu à l’exercice, par ce dernier, de ses droits autorisé. 80, boulevard Auguste-Blanqui d’opposition, d’accès et de rectifi cation tels que prévus aux articles 38 et suivants de la loi BIC – Code international d’identifi cation de votre banque 75013 Paris n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fi chiers et aux libertés.

* Prix de vente kiosque. Offre valable jusqu’au 31/12/2017 pour un premier abonnement servi en France métropolitaine dans la limite des stocks disponibles. Les informations demandées ci-dessus sont nécessaires à l’enregistrement de votre commande. Elles peuvent être communiquées à des sociétés partenaires de Courrier international. En application de la loi informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectifi cation en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 00048. Livraison sous deux à trois semaines. 36. Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 trans- versales. économie

Sciences ...... 38 Signaux ...... 39

Le nouvel âge d’or de la pétrochimie Industrie. Aux États-Unis, l’extraction massive du gaz de schiste fournit une matière première abondante et bon marché aux producteurs américains d’éthylène, un produit qui sert à fabriquer des matières plastiques.

—The Wall Street Les investissements réalisés sont des rôles et des productions”, analyse – même si certaines Cassandre se forages de schiste. Si elles voient Journal (extraits) New York colossaux : 185 milliards de dollars le PDG de Dow Chemical, Andrew demandent si le plastique de fabri- juste, les exportations nettes de sont affectés à de nouveaux sites Liveris. Son groupe compte inves- cation américaine pourra long- produits pétrochimiques améri- uand, à Rio de Janeiro, de pétrochimiques, en construction tir 4 milliards de dollars dans plu- temps conserver ses marges. cains – les matières plastiques, jeunes parents achètent ou en projet, selon le Conseil amé- sieurs projets aux États-Unis sur Ces investissements massifs mais aussi les engrais, les colles Qpour leur bébé des aliments ricain de l’industrie de la chimie les cinq années à venir. devraient faire des États-Unis un et les solvants –, qui se chiffraient préparés, c’est un peu de la révolu- [un groupe de pression]. L’année Si les acteurs du secteur mul- grand exportateur de plastique et à 17 milliards de dollars l’an der- tion américaine du gaz de schiste dernière, rapporte le Bureau amé- tiplient les nouveaux sites de permettre au pays de réduire son nier, atteindront 110 milliards de qu’ils rapportent chez eux. ricain du recensement, les usines pétrochimie (310 en tout selon le déficit commercial. À en croire le dollars par an d’ici 2027, selon les Ces dix dernières années, le chimiques ont bénéficié à elles Conseil américain de l’industrie Conseil de l’industrie de la chimie, prévisions d’IHS Markit. Soit un boom des forages a fait bondir la seules de la moitié des investisse- de la chimie), c’est parce que, au ils devraient ajouter 294 milliards chiffre quasiment équivalent à la production de pétrole et de gaz ments industriels aux États-Unis, moment où la demande en carbu- de dollars à la production éco- valeur des exportations annuelles aux États-Unis de plus de 57 %, contre moins de 20 % en 2009. nomique américaine et créer de pétrole réalisées actuellement entraînant du même coup une Des compagnies intégrées La demande de 462 000 emplois directs et indi- par l’Arabie Saoudite. “Aucune autre baisse du prix des matières pre- comme Exxon Mobil ou Royal rects d’ici à 2025 (certains ana- industrie n’avoisine un tel niveau mières qu’utilise Dow Chemical Dutch Shell mettent tout en œuvre plastique augmente lystes s’attendent toutefois à un de croissance”, affirme Thomas pour fabriquer ses minuscules pour pouvoir profiter de la baisse 1,5 à 2 fois plus vite faible nombre d’emplois directs, Runiewicz, économiste d’IHS. granulés de plastique. Ces der- des coûts des produits dérivés des que le PIB mondial. en raison de l’automatisation du Parmi les sociétés qui inves- niers sont en partie exportés vers hydrocarbures, rendue possible par travail sur les sites de production). tissent aux États-Unis, beaucoup le Brésil et transformés en sachets l’essor formidable des forages de rants pourrait bien avoir atteint Cette montée en puissance sont étrangères, dont certaines des souples pour compotes et purées schiste. Aussi agrandissent-elles son pic historique en raison de crée un nouveau marché pour des plus grandes entreprises pétro- de légumes pour bébé. leurs sites de production de ces l’essor des véhicules électriques sous-produits dont les compa- chimiques du Brésil, du Japon et Ces exportations sont appelées plastiques, utilisés dans les ailes et du covoiturage, l’appétit mon- gnies pétrolières ne savaient que de Thaïlande. En avril, Exxon a à augmenter, car Dow Chemical de voiture, les smartphones, les dial pour le plastique, en revanche, faire, si ce n’est les rejeter dans le annoncé la construction près de achèvera dans l’année à venir l’ex- flacons de shampooing et autres devrait croître encore pendant des flux de gaz où ils étaient brûlés – Corpus Christi, au Texas, d’un pansion de ses installations pétro- objets de plus en plus demandés dizaines d’années. Selon les ana- et pourrait augmenter la rentabi- complexe de 9,3 milliards de dol- chimiques aux États-Unis, situées par des classes moyennes en pleine lystes, la demande de plastique aug- lité des forages. lars avec Saoudi Basic Industries pour la plupart dans le golfe du expansion dans le monde. mente 1,5 à 2 fois plus vite que le Les entreprises pétrochimiques Corporation [Sabic, contrôlée Mexique [mais aussi en Louisiane]. La croissance de la production PIB mondial. En théorie, cela fait tablent sur l’hypothèse que le prix par l’État saoudien]. Ce projet, Ce développement participe de la d’hydrocarbures provoque “un véri- donc de la pétrochimie l’un des des matières premières – leur prin- le plus ambitieux au monde dans plus grande transformation vécue table séisme dans l’équilibre du sec- secteurs des combustibles fossiles cipale dépense – va rester faible ce domaine, devrait être mené à par le secteur depuis vingt-cinq ans. teur industriel et dans la répartition le plus sûr pour les investisseurs pendant des années en raison des bien d’ici à 2021 et produire chaque Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 TRANSVERSALES. 37

← Dessin de Cost paru dans Le Soir, Bruxelles. année 1,8 million de tonnes d’éthy- 2023 pour satisfaire la demande d’énormes gisements de pétrole et lène, le principal produit de base Le Texas, champion de la fabrication de plastique planétaire, selon ce même consul- de gaz emprisonnés dans la roche, du plastique. “Pour nous, ça n’a rien Usine en projet Routes ferroviaires pour transporter les granulés tant. La Chine, elle aussi, met les libérant ainsi des matières pre- d’un pari”, assure Neil Chapman, ou en construction de plastique en évitant l’engorgement du golfe du Mexique bouchées doubles pour construire mières pour la pétrochimie. Aux président d’Exxon Mobil Chemical, de nouvelles usines de plastique États-Unis, la production de dérivés CANADA qui est en train d’investir 20 mil- 1 000 km et ainsi répondre à la demande du gaz naturel est passée de 2 mil- liards de dollars dans des projets nationale. Celle-ci, déjà deux fois lions de barils par jour en 2008 à similaires en bordure du golfe du supérieure à celle des États-Unis, plus de 3,7 millions en 2016, selon Mexique. “On doit parfois se pincer CALIFORNIE ÉTATS UNIS Washington devrait augmenter de 6 % par an. le consultant RBN Energy. pour se rappeler que le monde entier La forte expansion de la pétro- L’industrie pétrochimique a CAROLINE nous envie.” TEXAS DU SUD chimie aux États-Unis marque été lente à réagir, car la viabilité Quand elle tournera à plein Long Fort un revirement important par rap- à long terme de l’extraction du Beach Worth régime, d’ici à la fi n de l’année, Charleston port à il y a dix ans. Après une gaz de schiste aux États-Unis était la nouvelle usine Dow Chemical L’usine Chevron Phillips en période de gros investissements encore incertaine. Dans un pre- à Freeport (Texas) produira Houston construction à Baytown dans les années 1990, les produc- mier temps, les sociétés se sont 1,5 million de tonnes d’éthylène Projet d’usine Exxon teurs d’éthylène américains ont for- contentées de renforcer les capa- à Corpus Christi Projet d’usine Dow Chemical par an. L’entreprise, qui prévoit à Freeport tement réduit la voilure dans les cités de leurs usines. En 2012, elles d’exporter au moins 20 % de sa MEXIQUE Golfe années 2000. Ils ont préféré mettre ont commencé à en construire de production américaine de plas- du Mexique leur argent dans de grands projets nouvelles. tique, lorgne du côté de l’Amérique COURRIER INTERNATIONAL au Moyen-Orient et en Asie, attirés Une usine Chevron Phillips latine. Elle mise en particulier sur par les matières premières meil- capable de produire 1,5 million les contenants d’aliments pour usine dans le golfe [du Mexique] produits à partir de combustibles leur marché et par la plus grande de tonnes d’éthylène par an sera bébés au Brésil, où les femmes se est vraiment essentielle pour nous.” fossiles. Les chimistes peuvent proximité avec les industriels [du bientôt opérationnelle à Baytown consacrent de plus en plus à leur Pourtant, les projets en cours désormais prélever les atomes de plastique], qui avaient eux aussi (Texas). Elle couvre une surface carrière et, selon une étude réa- aux États-Unis ne sont pas sans carbone dans les combustibles fos- quitté les États-Unis du fait de la équivalant à 44 stades de foot- lisée en 2015 par l’Organisation risque. Pour produire leurs plas- siles et les réorganiser pour créer hausse des coûts. La crise fi nan- ball [américain] et est consti- mondiale de la santé, cherchent tiques, les complexes pétrochi- des chaînes plus longues que celles cière de 2009, qui a provoqué une tuée de 560 kilomètres de à gagner du temps en recourant miques américains utilisent trouvées dans la nature, ce qui baisse de la demande de plastique, tuyaux, 40 000 tonnes d’acier et à des plats préparés présentés essentiellement de l’éthane, un permet de fabriquer une gamme n’a rien arrangé. 140 000 tonnes de béton. Le chan- dans des emballages innovants. hydrocarbure dérivé du gaz natu- de produits allant des bas en nylon tier a duré quatre ans et mobilisé Ces nouveaux produits devraient rel, alors que leurs concurrents aux tuyaux en PVC. jusqu’à 4 500 ouvriers et ingé- alimenter une croissance annuelle asiatiques et européens emploient Les dérivés du pétrole et du 185 milliards nieurs. Une fois mise en service, d’environ 10 % des ventes d’em- plutôt le naphta, issu du pétrole gaz, en particulier l’éthane, le de dollars vont être elle n’aura plus besoin que d’envi- ballages en plastique au Brésil. brut. La baisse du prix du gaz butane et le propane, alimen- investis dans des ron 200 salariés pour fonctionner. “Nous profi tons de la croissance naturel aux États-Unis en 2009 a tent de grands fourneaux appelés Pour l’industriel, le plus grand démographique, du développement entraîné celle du prix de l’éthane, “vapocraqueurs”, où une vapeur sites de pétrochimie défi n’est toutefois pas de fabri- de la classe moyenne et du style de alors que la hausse du cours du surchauff ée, injectée à haute pres- aux États-Unis. quer des granulés de plastique vie plus actif”, explique Paloma pétrole, qui a dépassé 100 dol- sion, va casser les molécules. de manière rentable, mais de les Alonso, directrice commerciale de lars le baril en 2011, s’est réper- L’éthane est alors craqué en une En 2008 et en 2009, plus d’une mettre sur le marché. Car la côte Dow chargée des plastiques pour cutée sur le naphta. Mais depuis molécule plus petite, l’éthylène. dizaine d’usines ont fermé dans du golfe est saturée. Il y a un tel l’Amérique du Sud. “La nouvelle que le baril est retombé à moins La plus grande partie de l’éthylène les États américains bordant le trafi c dans le port de Houston – de 50 dollars, les entreprises utili- est utilisée dans la fabrication d’un golfe du Mexique. À lui seul, Dow a ainsi qu’une pénurie de conte- sant le naphta sont devenues plus plastique, le polyéthylène, sous liquidé 6 unités sur le golfe et licen- neurs – que le groupe s’est doté compétitives. Et même si les prix forme de granulés. Ces derniers cié 5 000 salariés dans le monde. d’une fl otte de 2 750 wagons pour Le boom du plastique du gaz naturel demeurent actuelle- sont ensuite répartis dans des sacs Chevron Phillips Chemical, une acheminer une bonne partie de sa Consommation mondiale d’éthylène ment historiquement bas, le boom de 25 kilos et transportés partout coentreprise entre Chevron et production à Fortworth. De là, elle (en millions de tonnes) de la demande d’éthane pourrait dans le monde par cargos vers Phillips 66, a fermé temporaire- sera transportée par train vers les 200 inverser la tendance. des usines, où ils seront fondus et ment deux usines et en a fait tour- ports de Long Beach (Californie) et Voici des siècles que l’homme moulés pour la fabrication d’ob- ner d’autres à moindre régime. de Charleston (Caroline du Sud), 150 utilise des matières premières jets en plastique. LyondellBasell a fermé son com- puis expédiée vers l’Asie et l’Amé- fl exibles trouvées dans la nature, tel D’ici à la fi n de la décennie, l’in- plexe de Chocolate Bayou (Texas) rique du Sud [voir la carte]. 100 le caoutchouc. Mais en 1907, quand dustrie chimique américaine aura et s’est déclaré en faillite aux “Dans notre secteur, tout le monde Leo Baekeland, un chimiste amé- accru de 50 % sa capacité de fabri- États-Unis. a la même idée géniale en même 50 ricain d’origine belge, a inventé la cation d’éthylène, estime la société Puis la révolution de la fractu- temps, commente Ron Corn, res-

Projection première matière plastique entière- de conseil en énergie PCI Wood ration hydraulique s’est mise en ponsable des projets chez Chevron 0 ment synthétique dérivée du char- Mackenzie. En 2016, le monde a marche. En 2010, les exploitants se Phillips. Ce qui fait la diff érence, c’est 2010 2016 2020 2025 bon, il a donné le jour à la société consommé plus de 147 millions sont mis à utiliser des techniques la logistique.” SOURCES : “THE WALL STREET JOURNAL”, de consommation moderne, avide de tonnes d’éthylène. Il en faudra de forage horizontal et de fractu- —Christopher Matthews PCI WOOD MACKENZIE de biens durables et peu coûteux plus de 186 millions de tonnes en ration hydraulique pour accéder à Publié le 25 juin AFFAIRES ÉTRANGÈRES. Christine Ockrent L’esprit Samedi 11H – 12H En partenariat avec d’ouver-

Écoute, podcast: franceculture.fr/ @Franceculture ture. 38. transversales Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

↙ Dessin de Martirena, sCienCes Cuba.

leur connaissance de la maladie.” une équipe pilotée par Christian Poussée de fièvre Le nombre de cas suspects Imholt, de l’Institut Julius Kühn aurait depuis lors augmenté, – ce qui porterait le nombre de expliquant la hausse de la pré- cas à environ 10 000. en perspective valence, suppose le chercheur. Pour l’heure, il ne semble tou- “Le fait qu’on diagnostique plus tefois pas y avoir de risque de Santé. Le nombre de cas d’hantavirose, d’hantaviroses joue certainement dissémination de l’agent patho- une maladie transmise par les rongeurs un rôle important.” Difficile d’être gène ou de formes plus virulentes plus précis, car les données dont d’hantavirus en provenance et qui provoque des fièvres hémorragiques, ne cesse on dispose ne concernent qu’une d’autres régions. Les rongeurs d’augmenter en Allemagne. Le réchauffement période très courte, sans compter étant sédentaires, les virus le climatique pourrait être en cause. qu’un grand nombre d’autres fac- sont également, rassure Mirko teurs entrent en ligne de compte : Faber. Les travaux menés dans “On a du mal à quantifier l’in- le domaine de la biologie molé- années-là, le campa- fluence exacte de la médiatisa- culaire ont montré que les han- gnol roussâtre, qui se tion de la maladie et à savoir s’il tavirus étaient génétiquement nourrit justement de y a vraiment une augmentation différents, y compris dans deux faînes, entame la saison du nombre de cas.” régions voisines. “Contrairement à —Spektrum der l’ouest de l’Allemagne, est peu hivernale dans d’excel- Les modèles informatiques ce que certains journalistes laissent Wissenschaft Heidelberg virulent, quand certains han- lentes conditions et se analysant la relation à quatre parfois entendre, une dissémina- tavirus d’Amérique du Nord multiplie l’année suivante. entre l’arbre, le rongeur, l’homme tion géographique de l’hantavirus l est actuellement décon- tuent jusqu’à un tiers des indi- Plus les rongeurs sont nom- et le virus n’apportent aucune est très improbable.” seillé aux habitants du vidus infectés. breux, plus on recense de certitude, comme l’avait déjà —Lars Fischer Bade-Wurtemberg [sud- Cette augmentation du cas. Les années moins pro- constaté voilà quelques années Publié le 23 juin iouest de l’Allemagne] d’aller faire nombre de cas s’explique. digues, la maladie disparaît le ménage dans leur cabane à En Belgique, pays qui a presque totalement. De fait, outils, en raison du risque d’han- mis en place un dispo- une étude menée en 2015 par Les rongeurs sourCe tavirose, dont le virus est trans- sitif de surveillance des l’équipe de Daniela Reil, de l’Ins- étant sédentaires, mis par les excréments des hantaviroses en 1983, titut Julius Kühn, a montré que Spektrum der rongeurs [la contamination se une tendance se des- l’abondance de faînes était le les virus le sont WiSSenSchaft fait par voie respiratoire]. sine depuis le début principal facteur déterminant également. Heidelberg, Allemagne Le risque est particulièrement des années 2000. dans la prévalence d’hantavi- Mensuel, 68 000 exemplaires élevé en ce moment, 2017 étant L’agent patho- rose l’année suivante. Or les une équipe de chercheurs sous la spektrum.de une “année à hantavirus” – ce gène, auparavant années de paisson pleine coïn- houlette de Jens Jacob, de l’Ins- Fondé en 1978, “Le Spectre de qui veut dire que l’infection, rare jugé peu répandu, cident toujours avec des étés titut fédéral d’évaluation des la science” est l’édition en langue chez l’homme, prend soudain des est devenu quasi chauds – lesquels sont de plus risques [en Allemagne]. De 2009 à allemande de Scientific American, proportions épidémiques. Les épidémique en plus fréquents. En 2011 déjà, 2012, à l’aide de simulations infor- qui paraît aux États-Unis depuis autorités sanitaires [allemandes] depuis 2005, le rapport du Land de Rhénanie- matiques, cette équipe a modélisé 1845. Au fil du temps, ce magazine ont recensé depuis le début de constatait Palatinat [à l’ouest du pays] sur le lien entre le nombre d’han- de vulgarisation scientifique a l’année plus de 450 cas de cette voilà quelques l’état des forêts constatait “une taviroses et le réchauffement pris peu à peu son indépendance maladie – qui fait l’objet d’une multiplication, ces derniers temps, climatique jusqu’en 2060, sans par rapport à l’original américain. obligation de déclaration – soit des années de fructification qui parvenir pour autant à démon- Astronomie, chimie, médecine, 20 fois plus qu’en 2016. paraît exceptionnelle au regard des trer que l’augmentation peut être mathématiques mais aussi La transmission du virus à Les épidémies observations antérieures”. Pour liée aux facteurs climatiques – là environnement, culture ou l’homme suit des cycles claire- d’hantavirose ont les auteurs du rapport, la préco- encore, faute de données. psychologie font partie des thèmes ment identifiables, à raison d’un lieu les années dites cité des étés serait en cause. De Si les données disponibles ne abordés. Des chercheurs pic tous les deux ou trois ans. de “paisson pleine”. plus en plus d’arbres fructifient permettent pas encore de démon- prennent régulièrement la plume Les années 2007, 2010 et 2012 de plus en plus souvent, les ron- trer un lien de cause à effet, la pour écrire dans ses pages. ont même été des années à han- geurs se multiplient, et les infec- plupart des spécialistes tiennent tavirus, avec plus d’un millier années l’épidémiologiste belge tions aussi. néanmoins pour probable l’exis- d’infections recensées. Mais, en Jan Clement, du Centre de réfé- tence d’un lien central entre han- dehors de ce cycle, une tendance rence belge sur l’hantavirus, Médiatisation. Cette respon- tavirus et réchauffement. Dans se dessine : le nombre de cas dans les pages de l’Internatio- sabilité présumée du climat un article de synthèse publié dans d’hantavirose semble augmen- nal Journal of Health Geographics. reste à prouver, ce qui n’est pas [la revue] Zoonoses and Public ter en Allemagne depuis qu’il est À ses yeux, la création du dispo- chose aisée. On n’est même pas Health, une équipe de chercheurs obligatoire de déclarer la mala- sitif de surveillance ne suffit pas, sûr que le nombre de cas aug- dirigée par Barbara Schumann, die, y compris si l’on ne tient à lui seul, à expliquer la hausse mente réellement. Si les don- de l’université d’Umea, en Suède, pas compte de ces trois années de la prévalence. nées belges laissent supposer est arrivée à la conclusion que la sur notre site exceptionnelles. Pour le spécialiste, le réchauf- qu’une tendance analogue est à hausse des températures favori- courrierinternational.com L’hantavirus provoque une fement climatique est sans aucun l’œuvre en Allemagne, l’expli- sait la néphropathie épidémique fièvre hémorragique – les symp- doute en cause, selon le même cation pourrait tout aussi bien par hantavirose. Une équipe fran- Si vous vivez à l’étranger tômes sont analogues à ceux de mécanisme qui a provoqué être plus prosaïque, avance çaise est arrivée au même résul- ou si vous comptez vous y la grippe, mais l’agent patho- d’autres épidémies cycliques par l’épidémiologiste Mirko Faber, tat en 2016. installer, vous trouverez sur gène s’attaque aussi accessoi- le passé. Les épidémies d’hanta- spécialiste des hantaviroses à La plupart des chercheurs notre site des infos et des rement aux reins, auquel cas virose, qui se déclarent tous les l’Institut Robert Koch : “Sur les prévoient une augmentation conseils. Cette semaine, on parle de néphropathie épi- deux ou trois ans, ont lieu les dix dernières années, on a eu trois de la prévalence à l’avenir : le vous pourrez lire un article démique. Comparé aux autres années dites de “paisson pleine”, pics majeurs pendant lesquels le nombre de cas pourrait tripler, sur les étapes à franchir souches que l’on trouve dans le quand les arbres croulent sous sujet a été largement médiatisé. voire quadrupler, pendant les pour travailler à l’étranger monde, l’hantavirus de sérotype les fruits [et que les animaux ont Résultat : la population et les méde- années à hantavirus en raison du et un reportage sur la Puumala, présent dans le sud et de quoi paître en quantité]. Ces cins ont eu l’occasion d’améliorer réchauffement, estimait en 2014 renaissance de Detroit. Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 transversales. 39

Chaque semaine, une page visuelle pour présenter signaux l’information autrement Tous les chemins partent de Rome Si les voies romaines étaient des lignes de métro, Roma serait la station la mieux desservie.

Luguvalium Col. Ulpia Traiana 1 Germania VIAE ROMANAE MAIORES Eburacum Col. Agrippina 3 Tabula reticuli Britannia Gesioracum Mogontiacum Bagacum Aug. Londinium 8 Dubris Belgica Treverorum Argentorate Durocortorum Divodurum Darioritum 4 Aug. Vindelicum Iuvavum Carnuntum Lutetia Augustodunum 2 Portus Gallia Aug. Raurica Vindobona Namnetum Cambodunum Raetia 10 11 Caesarodunum Cabillonum Aventicum Aquincum Sarmatia Curia Virunum Poetovio Augustoritum 7 Lugdunum 5 Napoca Mediolanum 9 Tyras Chersonesus Emona Mursa Santonum Augusto- Genava Aug. Praetoria Mediolanum Tanais nemetum Siscia Olbia Panticapaeum Vesunna Vienna Oceanus Aug. Taurinorum Cremona Aquileia Sarmizegetusa Sirmium Apulum Istrus Burdigala Aquitania Valentia 6 Vapincum Placentia Verona Dertona Tarsatica Singidunum Dacia 19 12 Aquae 16 Parma Nemausus Sextiae 15 Patavium Dalmatia 13 Genua Drobeta Romula Tomis Tolosa Salona 14 Arelate Cemenelum- Bononia 17 Ravenna Viminacium Pontus Euxinus Lucus Asturica Pompaelo -Nicaea Italia Phasis Narbo Massalia Narona 20 Oescus Luna Naissus Odessus Ariminum 18 Florentia 24 Caesaraugusta Doclea 21 Trapezus Bracara Salamantica Tarraco Pisae 33 Ulpiana Serdica Augusta 30 25 31 Castrum Truentum Apollonia Pontica Arretium Lissus 22 Philippopolis 44 Norba Caesarina Spoletum 34 Populonium Scupi Sinope Satala Portus Cale Saguntum Aternum Thrace Toletum 32 Reate Amphipolis Perinthus Nicomedia Nicaea 23 Hispania Dyrrachium 43 Corfinium Larinum Conimbriga Emerita Augusta Valentia Roma Thessalonica 41 Byzantium Amaseia Tibur 35 42 Nicopolis Sardinia Ostia 36 Barium Lusitania 28 Olbia Macedonia Pergamum Tabia 26 Tusculum Apollonia Dion Dorylaeum Canusium Artaxata Olisippo Carthago Nova Tarracina Sardis Ancyra Sebasteia Tarentum 40 Hispalis Corduba 29 Cappadocia Capua Pax Iulia Astigi Beneventum 37 Brundisium Phoenice Larissa Smyrna Apamea 45 Caesarea Melitene Gades Caralis Salernum 27 Neapolis Iconium Arsamosata Carteia Amphissa Asia Tyana Baelo Claudia Mare Internum Ephesus Laodicea Consentia Actia Beroea Nisibis Malaca 46 Tarsus 38 Nicopolis Athenae Tingis Myra Attalea Vibo Valentia Miletus 47 Corinthus Antiochia Palmyra Siga Rusicade Epiphania Lixus Rusadir Caesarea Iol Panormus Patrae Regium Singara Cartenna Saldae Hippo Regius Messana Carthago Achaea Gythium 48 Tripolis Damascus Mauretania Cirta 39 Sicca Lilybaeum Sicilia Sala Colonia Syracusae Gortyna 49 Agrigentum Ctesiphon Tyrus Hadrumetum Mare Internum Bostra Lambaesis Theveste Judaea Caesarea Maritima Philadelphia Africa Tacape Aelia Arae Philaenorum Ptolemais Catabathmus Paraetonium Alexandria Gaza Capitolina Leptis Magna Eusperides Apollonia- Pelusium Sozousa 51 Petra Clysma Aelana Memphis 1 Via Britannica 16 Via Postumia 31 Via Flaminia Symbola Aegyptus 52 Via Gallica 17 Via Aemilia 32 2 Via Aurelia Nomen viae Antinoopolis 50 Arabia Statio Statio futura 3 Via Germanica 18 Via Dalmatica 33 Via Salaria 34 4 Via Aurelia 19 Via Carpata Via Adriatica Statio Via futura Coptos Berenice 5 Via Helvetica 20 Via Danubia 35 Via Tiburtina translationis

6 Via Flavia I 21 Via Moesica 36 Via Traiana Syene Arabicus Sinus Meroe Napata Premis 7 Via Flavia II 22 Via Militaris 37 Via Appia 8 Via Flavia III 23 Via Lusitanorum 38 Via Popilia 9 Via Claudia Augusta 24 Via Tarraconensis 39 Via Valeria 46 Via Asiana 10 Via Gemina 25 Via Caesaraugustana 40 Via Graeca 47 Via Syrica 11 Via Sucinaria 26 Via Delapidata 41 Via Egnatia 48 Via Claudia IMPERATOR • CAESAR 12 Via Aquitania 27 Via Baetica 42 Via Valeria 49 Via Numida AVGVSTVS •PONTIFEX 13 Via Asturica Burdigalam 28 Via Augusta 43 Via Armenica 50 Via Hadriana Quattuorviri MAXIMVS • PROGRAM MATE • COMPVTATRAT Via Domitia 29 Via Sardiniensis 44 Via Cappadociensis Via Maris Viarum Curandarum 14 51 SPQR RALI•TABVLAM•FECIT 15 Via Julia Augusta 30 Via Cassia 45 Via Galatica 52 Via Traiana Nova © Sasha Trubetskoy MMXVII www. sashat.me

SaSha TrubeTSkoy. Cet étudiant de l’université de Chicago Il s’est même amusé à créer un logo spécifique. Repris par plusieurs a rassemblé des informations du modèle Orbis de Stanford, du médias, dont le site Co. Design de Fast Company, ce plan permet projet Pelagios et du guide de voyage de la Rome antique Itinéraire de se faire une idée de l’étendue de l’Empire romain (de 27 avant L’auteur d’Antonin pour concevoir cette carte à la façon d’un plan de métro. J.-C. à 476 après J.-C.). Toutes les informations sont en latin. 40. Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017

MAGAZINE Leur mort était presque parfaite • Culture ..... 44 Accessoires de saison • Tendances ...... 46

360 Histoires d’ L’œu f eufs ou la poule ? SÉRIEo D’ÉTÉ 2 4

Depuis l’Antiquité, la question taraude l’humanité, lutarque est né grec, puis il est devenu romain. Prêtre à Delphes, il était au service du temple et ce n’est guère étonnant : cette énigme d’Apollon, mais il était aussi un homme du monde : un magistrat, un archonte, un ambas- porte en germe l’essence du questionnement sadeur et même une célébrité, connu dans le monde hellénophone pour ses réfl exions phi- scientiique. —New Statesman, Londres Plosophiques et ses biographies d’empereurs. Il avait une chevelure épaisse et un visage étrangement symétrique – c’est du moins l’image que donne de lui le buste exposé au Musée archéologique de Delphes, qui remonte au IIe ou e siècle. Son front en marbre semble terreux. Il a l’air sérieux, voire maussade, et plongé dans ses pensées. J’imagine qu’il a eu cette expression quand son ami, Alexandre l’épicurien, lui a un jour posé cette colle au cours d’un repas [Plutarque raconte la scène dans ses Propos de table] : “Qui est arrivé le premier, de l’oiseau ou de l’œuf ?” Aujourd’hui, nous sommes plus précis sur l’oiseau en question – c’est une poule – mais ce détail ne nous a pas aidés à régler la question une fois pour toutes. Sylla, un autre ami qui dînait avec Plutarque et Alexandre, a suggéré que “cette question toute simple” avait des rami- fi cations de grande envergure, car elle amenait en eff et à déterminer “si le monde avait un commencement”. Quelques siècles plus tôt, Aristote avait livré une réponse embrouillée, concluant que toutes les créatures (y compris les poules) naissaient d’abord en pensée, et que de toute façon la poule et l’œuf avaient peut-être toujours existé, t’y avais pensé à ça ? Plutarque a pré- senté les deux arguments : l’œuf était le premier, car “il engendre et contient tout”, et la poule était la première, car la création, au tout début, était “vigoureuse et par- faite, autonome et entière”. C’est une question simple et elle devrait avoir une réponse simple. C’est en tout cas ce qu’a fait valoir John D. Morris, de l’Institute for Creation Research, dans un billet de blog paru en 2005 qui s’inspirait (sans le nommer) du naturaliste italien du e siècle Ulisse Aldrovandi et qui affi rmait que “la poule ne venait pas de l’œuf mais de rien”, car “les livres sacrés” l’affi rmaient. John D. Morris écrit, sur un ton inutilement véhé- ment : “Selon le Créateur des ← Les dessins poules et l’auteur du Registre de ce dossier sont de leurs origines, les poules de Kopelnitsky, sont arrivées en premier. Le États-Unis. cinquième jour, Il créa ‘tout oiseau Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 3 6 0°. 41

SourCe

New StateSmaN de ses analyses que pour la férocité Londres, Royaume-Uni de ses commentaires, est le forum Hebdomadaire, 23 900 ex. de la gauche indépendante. Ses colonnes newstatesman.com sont ouvertes à un large éventail d’opinions. Depuis sa création en 1913, cette revue Elle a abandonné sa présentation austère politique, aussi réputée pour le sérieux pour une maquette plus aérée et colorée.

ailé selon son espèce’ (Genèse i, 21), ainsi que l’ADN néces- saire à sa reproduction. Puis Il les ‘bénit, en disant : Soyez Archéologie féconds, multipliez’ (i, 22) grâce à cet ADN. Pour les poules, c’était pondre. Problème résolu.” Si l’on peut difficilement contredire quelqu’un qui Naître et renaître cite “le Créateur des poules”, les biologistes spécialistes “Vers 3500 avant Jésus-Christ, les Égyptiens de l’évolution soutiennent presque tous la préexistence ont adopté un rituel funéraire qui a longtemps de l’œuf. Luis Villazon, journaliste pour la rubrique laissé les archéologues perplexes, raconte Sciences au magazine BBC Focus, résume comme suit la Ars Technica. Ils enterraient leurs morts position darwinienne : “Si l’on remonte plus de dix mille dans des jarres en céramique qui avaient ans en arrière, on finit par arriver aux ancêtres sauvages du auparavant servi à conserver de la poulet domestique, qui étaient probablement les coqs rouge nourriture.” Certains de ces récipients et gri que l’on trouve en Asie du Sud-Est. On peut y voir un présentaient la forme d’un œuf. D’autres tournant et déclarer qu’avant cela leurs ancêtres n’étaient formes d’inhumation coexistant à l’époque, pas des poules. Quels que soient les attributs faisant de cette “les archéologues supposaient que les jarres créature une poule, ils ont été déterminés au moment où se étaient utilisées par ceux qui n’avaient pas Déjà, donc, l’œuf y était connu comme sont rencontrés l’ovule et le sperme. Selon moi, cela suppose les moyens d’acheter un cercueil en bois”, un symbole de renaissance, le creuset que l’œuf est arrivé le premier.” poursuit le site américain. Une étude, de toutes les origines, un pied de nez C’est une théorie plausible, mais certains scienti- publiée en décembre 2016 dans Antiquity, à l’au-delà. “Cette hypothèse se trouve fiques ne sont pas d’accord. En 2010, des chercheurs des une revue universitaire britannique, étayée par le fait que plusieurs jarres universités de Sheffield et Warwick ont annoncé qu’ils contredit cette hypothèse. “Le recyclage funéraires ont été intentionnellement brisées avaient découvert la “preuve que la poule était arrivée en était dans l’Antiquité une composante ou fêlées après que le corps eut été disposé premier”. C’était une question de protéine : l’ovocledi- essentielle de la viabilité économique à l’intérieur”, poursuit Ars Technica. Ce qui, dine-17 (OC-17), indispensable pour la formation de la et technologique”, y font valoir l’Australienne pour les deux auteurs de l’étude, revenait Ronika Power et le Français Yann Tristant. peut-être à “casser la ‘coquille de l’œuf’ Surtout, les deux chercheurs recourent et permettre une renaissance”. à la sémiologie pour réfuter l’idée d’une sépulture réservée aux pauvres. “Le mot égyptien ‘œuf’ était utilisé pour ↑ Des amphores funéraires retrouvées désigner les ovules des oiseaux et des dans la nécropole d’Adaïma, près de poissons, et décrire la forme ovoïde, […] Louxor. Nombre d’entre elles contiennent [mais] il servait aussi à nommer cette partie les restes de bébés ou d’enfants. du corps féminin où se déroule la gestation. Photo Béatrix Midant-Reynes, Institut français […] Plus tardivement, le même mot a pu être d’archéologie orientale employé pour faire référence au ‘cercueil intérieur’. […] Il semble donc plausible que de telles références textuelles, qui établissent une analogie entre les œufs et les cercueils comme des lieux de gestation métaphorique ou littérale et de renaissance, puissent être mises à profit pour démontrer une connexion établie de longue date dans les sociétés de l’Égypte ancienne.” 42. 360° Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017

coquille des œufs de poule, est uniquement présente des ordinateurs à base de poudre dans les ovaires de poule. Je ne suis pas certain que cela Dans les labos d’œufs. De leur côté, des chercheurs suffise à régler la question (ces ovaires étaient dans des de l’université d’État de l’Ohio poules, qui devaient bien venir d’œufs, qui venaient de ont réussi à produire des pneus poules, qui venaient d’œufs, etc.), mais les scientifiques Des œufs en utilisant des peaux de tomate avaient consulté une machine appelée et des coquilles d’œufs – une Hector. Et Hector en sait quelque chose, à toutes alternative au noir de carbone, puisqu’il est “le super ordinateur bri- produit par l’industrie tannique le plus grand, le plus rapide les sauces pétrochimique et qui “compose et le plus puissant… capable de réali- On n’innove pas sans casser jusqu’à 30 % de la plupart des ser plus de 800 millions de millions quelques œufs. Surtout lorsqu’on pneus”, précise le Smithsonian de calculs par seconde”. cherche le moyen de recycler les Magazine. Le constructeur Ainsi, ceux qui croient à l’an- coquilles délaissées par l’industrie Ford serait intéressé par cette tériorité de la poule ont le soutien agroalimentaire. Au cours des découverte, précise le mensuel d’Hector (il faut le dire vite, car il a derniers mois, une équipe américain. simplement analysé un jeu de données), de de chercheurs de l’Institut de nombreux créationnistes et du “Créateur des poules”. technologie de Guizhou, en Chine, Ceux qui croient à l’antériorité de l’œuf ont dans leur a ainsi annoncé avoir fabriqué camp Darwin et les scientifiques qui lui sont fidèles. une carte mémoire ultrarapide Comme pour la plupart des débats qui semblent inso- (ReRam) d’un nouveau genre, lubles, il faut peut-être simplement choisir son camp. rapporte New Scientist. Ils ont Mais ce que je trouve le plus intéressant, à propos de réduit en poudre microscopique cette “petite question”, pour reprendre les termes de de coquilles d’œufs achetés Sylla (vous vous souvenez de lui ?), c’est que les deux au marché. “Après séchage, camps semblent s’être consacrés au problème très sin- cette poudre a été dissoute dans cèrement, et ce depuis des siècles. Simone de Beauvoir une solution et utilisée pour enduire a écrit [dans Pour une morale de l’ambiguïté, 1947] que un support et former la partie ↑ Les nouveaux pneus, sans la science “trouve sa vérité si elle se considère comme un électrolyte de la puce, celle noir de carbone, présentent libre engagement dans le donné”, même si “l’être” absolu que le courant traverse”, relate une couleur rougeâtre. ne peut être entièrement contenu ou possédé. Parfois, le magazine britannique, qui précise Photo OSU l’ignorance est tout aussi précieuse que la connaissance, tout de même qu’il faudra attendre car elle éveille nos facultés à méditer. longtemps avant de pouvoir acheter Dans une animation réalisée récemment pour The Atlantic, l’auteur américain Ta-Nehisi Coates déclare au sujet du journalisme : “Il existe des réponses satisfaisantes, mais il n’y a pas de bonnes réponses. Et même les réponses satisfaisantes mènent finalement à de nouvelles questions.” L’important, je suppose, est de poser des questions. —Yo Zushi Publié le 27 février

La semaine prochaine, retrouvez le troisième épisode de notre série “Histoire d’œufs” 3/4 “Les gourmets du cercle arctique” Histoires Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 d’ 3 6 0°. 43 eufs SÉRIEo D’ÉTÉ 2 4

Sciences

d’escalade alors qu’il tentait Mais le débat reste ouvert parmi L’ar t perdu d’atteindre un nid au sommet les scientifi ques pour savoir s’il faut d’un pin, pendant sa lune de miel.” renouer avec la pratique de la de la collecte Alors que ce genre de collecte collecte. “Certains jugent que, Il faut parfois risquer sa peau est aujourd’hui interdit, protection avec les millions d’œufs qui sont déjà pour faire progresser la science. des espèces oblige, les collections dans les collections des musées, Au  e siècle, dans les pays de ces naturalistes intrépides nous avons toute l’information anglo-saxons, collectionner dorment dans des musées de chaque nécessaire”, relate The Atlantic. les œufs d’oiseaux rares, intacts côté de l’Atlantique. Le musée Mais John Bates, conservateur au de préférence, “était une activité pour d’Histoire naturelle de Tring, au nord Field Museum, à Chicago, est d’un gentlemans”, prévient The Atlantic. de Londres, recèle ainsi la plus autre avis : “En ne ramassant aucun Mais attention, “ce n’était pas grande collection d’œufs d’oiseaux œuf, nous risquons de passer à côté pour les âmes sensibles”. Le magazine du monde, avec quelque 2 millions d’informations importantes. de Washington se fait un plaisir de spécimens. Cela fait de ces Les collectionneurs de l’époque de conter quelques anecdotes : établissements des adresses prisées victorienne n’auraient jamais imaginé “L’ornithologue Charles Bendire, par les scientifi ques. Comme le confi e que leurs trouvailles puissent être commandant de l’armée américaine, à The Atlantic Douglas Russel, ainsi utilisées dans le futur.” a un jour bravé le feu ennemi chargé de la conservation des œufs pour escalader un arbre et s’emparer et des nids au Muséum d’histoire d’un œuf d’oiseau rare. Il l’avait mis naturelle de Londres : “Nous recevons ↖ La forme des œufs, en sécurité dans sa bouche le temps des demandes et des visites leurs couleurs, leur densité de redescendre se mettre à l’abri. de chercheurs du monde entier”, peuvent nous en apprendre long Il a alors découvert qu’il n’arrivait plus qui travaillent sur des projets “allant sur l’évolution des oiseaux. à ressortir l’œuf de sa bouche, de la recherche historique sur Ici, une collection de l’époque et a dû demander à ses hommes la distribution des aires de victorienne. Photo David Tipling de lui enlever une dent pour reproduction à des travaux pionniers Photo Library/Alamy Stock Photo l’extraire.” L’issue a parfois été moins sur la biologie des œufs, pour heureuse : “Un autre passionné expliquer la diversité de couleurs, d’œufs, Frances J. Britwell, s’est de formes et de compositions pendu par accident avec sa corde des coquilles des diff érentes espèces”. 44. 360° culture.

↗ Pris le museau dans le pot, un Erinaceus europaeus friand de crème glacée. Photo Natural History Museum, Rotterdam

Depuis, quand il donne une conférence, une partie du réseau électrique – et mis M. Moeliker emporte généralement avec précocement fin à la vie du carnassier. lui un sac plastique duquel, pour la plus Le musée de Rotterdam s’est spécialisé Leur mort était grande joie du public, il sort le malheureux dans ce genre de petits et grands drames canard, entre-temps naturalisé. Au musée qui se jouent entre l’homme et l’animal, le de Rotterdam aussi, le défunt animal est plus souvent aux dépens de nos amis les depuis longtemps le chouchou du public. bêtes. Exemple : il y a quelques années, presque parfaite “Nous avons constaté avec étonnement que une chaîne de restauration rapide mon- les gens lisaient ce panneau explicatif avec dialement connue mettait en vente une une minutie toute particulière, se nouvelle crème glacée, avec souvient Moeliker. Et puis nous ZOOLOGIE des conséquences inattendues. avons eu un déclic : il ne suffit pas Encore et encore, des héris- Le musée d’Histoire naturelle de Rotterdam de présenter au public telle ou telle pièce, il sons passaient la tête dans le trou du faut raconter à nos visiteurs l’histoire qui se couvercle en plastique de gobelets jetés abrite une collection d’animaux très étrange : cache derrière chaque animal.” par terre par négligence pour y lécher les des insectes, des oiseaux et des rongeurs décédés Ainsi est née l’idée de donner à voir les restes de glace. Mais pour ces hérissons, poussiéreuses sciences naturelles d’une c’était le repas du condamné : la tête coin- dans des circonstances inhabituelles. manière inhabituelle. Certains musées n’ont cée dans le trou du couvercle, ils ne pou- que des squelettes de sauriens ou des renards vaient plus s’en dégager. Trottinant de-ci polaires empaillés. M. Moeli ker, lui, pos- de-là, aveugles, ils finissaient par tomber sède la collection d’animaux la plus bizarre dans une flaque d’eau et par se noyer. Ou —Der Spiegel Hambourg propos de cet acte sexuel si bizarre : “Dans du monde. par mourir de faim. La pièce d’exposition le règne animal, la position du missionnaire Les vitrines de son musée n’accueillent intitulée “le hérisson McFlurry” constitue ’après-midi s’acheminait tranquille- est plus que rarissime.” que des créatures qui ont eu une mort une preuve macabre du tragique combat ment vers sa fin quand, soudain, un Mais le canard qui venait de casser sa pipe singulière. Citons un canari décapité ou à la vie à la mort de ces petits mammi- choc retentit contre la façade de verre a définitivement changé la vie du biologiste. encore un rat momifié, dont le cou a été fères. Signalons que, à la suite des pro- Ldu musée d’Histoire naturelle de Rotterdam. Quand celui-ci a présenté le cas dans un par inadvertance percé par une vis quand testations d’organisations britanniques Un canard s’était cogné en plein vol contre la article scientifique (“Le premier cas de nécro- le rongeur s’est installé sous un plancher. de protection des animaux, McDonald’s vitre. Il gisait au sol, sans vie. Fasciné, Kees philie homosexuelle chez le canard colvert Le public accorde également le plus grand a modifié le design du couvercle de ses Moeliker observa de sa fenêtre ce qui se passa Anas platyrhynchos”), le public de spécialistes respect à cette malheureuse fouine, qui, pots de glace. ensuite. Il était à l’époque conservateur du s’est enflammé. Le chercheur néerlandais au mois de novembre de l’année dernière, La destruction de l’habitat naturel d’une musée, il en est aujourd’hui le directeur. a même décroché le prix Ig-Nobel, cette est entrée en contact avec un transforma- espèce, M. Moeli ker en parle au public “Un congénère mâle s’approcha du cadavre version satirique du plus célèbre des prix teur de 18 000 volts sur le terrain du Cern, du musée de Rotterdam à l’aide du mor- pour le violenter pendant plus d’une heure”, de recherche, qui récompense à la fois la le centre de recherches sur les particules, pion. Un ami médecin lui a laissé un spé- se souvient le biologiste. Et de plaisanter à découverte et l’humour. à Genève. Une rencontre qui a paralysé cimen du parasite. Comme de plus en plus Courrier international — n 1393 du 13 au 19 juillet 2017 3 6 0°. 45

↙ Kees Moeliker (ici en 2004) doit sa célébrité à un canard colvert. Photo Natural History Museum, Rotterdam d’humains rasent leurs poils pubiens, le ministère de la Justice a confi squé la dépouille du fait que, dans le règne animal aussi, une pou du pubis s’éteint lentement, regrette du trouble-fête. Et l’opinion publique s’est petite (et mauvaise) décision peut avoir de le chercheur : “Tout un habitat est détruit.” enfl ammée autour de ce débat : que vaut la grandes conséquences. La chauve-souris Mais les rencontres entre l’homme et l’ani- vie d’un animal quand il se met au travers qui s’était introduite dans un paquet de mal peuvent aussi se révéler dangereuses du chemin de l’homme ? M. Moeliker a dû céréales pour petit déjeuner ne retrouvait pour nos congénères. Depuis peu, la collec- négocier dur avec le ministère de la Justice à plus la sortie. Et, comme elle n’avait que faire tion comprend un corydoras vert – le cadeau propos du sort du volatile amateur de domi- de cette pitance d’hydrates de carbone, elle d’un homme qui a failli y passer à cause de nos. Au bout d’un an, les autorités ont fi ni est morte de faim dans le carton. ce poisson. Un soir, immodérément ivres, par lui céder le corps de l’animal. Kees Moeli ker est à présent assis dans le donateur et des amis ont eu l’idée sau- Ces hésitations sont inhabituelles. Car le bureau du directeur du musée, mais sa grenue d’attraper les poissons rouges d’un aujourd’hui, aux Pays-Bas, c’est un grand vue est toujours la même que lors du crash aquarium pour les avaler vivants. Quand honneur que de voir son macchabée exposé du canard avec lequel tout a commencé. tout le stock de poissons rouges a été épuisé, dans une vitrine du musée d’Histoire natu- Aujourd’hui encore, des oiseaux, souvent des l’homme s’est tourné vers le corydoras vert relle de Rotterdam – même s’il n’y a guère pigeons, se cognent régulièrement contre la qui nageait lui aussi dans l’aquarium. Il aurait plus à y gagner qu’une chaleureuse poignée façade de verre, ce qui se fi nit rarement bien mieux fait de s’abstenir. “Il n’y connaissait de main. “Quand les gens viennent ici en per- pour les volatiles. Un jour, Kees Moeliker a rien en biologie, commente M. Moeliker. Les sonne, nous leur proposons évidemment une découvert sur la pelouse devant le bâtiment poissons rouges ont un caractère relativement tasse de café”, assure M. Moeliker. plusieurs pigeons décapités. Une trouvaille passif, mais les corydoras, quand ils se sentent Mais il arrive aussi qu’une pièce de choix déconcertante. Après de longues observa- menacés, redressent leurs nageoires pectorales, lui échappe. Tel un galeriste en quête de tions, il est parvenu à résoudre ce nouveau qui se raidissent.” Aussi le poisson lui est-il “S’il y a sur cette planète nouvelles toiles, M. Moeliker épluche les cas de criminalité. Dans les arbres qui se resté coincé dans la gorge. Et il a fallu une un animal qui fait quelque rubriques de faits divers des quotidiens à trouvaient en face s’étaient postées des cor- opération d’urgence au service de chirur- chose de bizarre, je suis la recherche de nouveaux animaux qui ont neilles qui attendaient le prochain crash d’un gie traumatologique pour extirper la bête au courant.” connu une fi n peu ordinaire. L’hiver dernier, innocent pigeon. Aussitôt après la collision, de l’œsophage de l’ivrogne. Kees Moeliker, il a fait une découverte spectaculaire. À Fri- un carnassier s’élançait sur la victime et lui Pour le directeur du musée, cette histoire DIRECTEUR DU MUSÉE D’HISTOIRE dingen, une bourgade du Bade-Wurtemberg découpait la tête. Un comportement qui témoigne d’une tendance qui se refl ète aussi NATURELLE DE ROTTERDAM [un Land du sud de l’Allemagne], un renard fait preuve de bon sens et n’est cruel qu’en dans sa collection : “Quand l’homme et l’ani- a essayé de traverser le Danube pris dans les apparence : “La tête est un morceau rapide mal se rencontrent dans la civilisation, cela se Au début, il se demandait s’il trouverait glaces, mais il est tombé dedans et s’est noyé. à manger et le cerveau contient beaucoup de fi nit le plus souvent mal pour les deux parties.” suffi samment d’animaux morts étrange- Des chasseurs ont scié un bloc de glace pour graisses et de protéines, m’éclaire M. Moeli- ment pour son exposition. Ses inquiétudes le sortir du fl euve. M. Moeliker cherchait ker. Si les corneilles essayaient de déchiqueter Un poil déjanté. Enfant déjà, M. Moeli- se sont révélées infondées. Aux Pays-Bas, déjà une solution technique pour conserver tout le corps du pigeon, elles attireraient l’at- ker se passionnait pour le musée d’Histoire en tout cas, le directeur du macabre musée à long terme le renard dans la glace. Hélas, tention d’autres carnassiers.” naturelle de sa ville natale. Plus tard, jeune est aujourd’hui tellement célèbre qu’il reçoit il est arrivé trop tard. Les chasseurs avaient Et, c’était un point d’honneur pour le bio- professeur de biologie, il a organisé des sans cesse de nouvelles pièces d’exposition. laissé décongeler le défunt. “Un vrai gâchis”, logiste : les pigeons étêtés ont à présent leur visites du musée. En 1995, il en est devenu le Un jour, il a même trouvé dans son cour- s’indigne le chercheur. vitrine au musée. Mais M. Moeli ker aurait conservateur, puis le directeur. La tragédie rier un colis du ministère de la Justice : Aussi, la seule pièce venue d’Allemagne trouvé injuste de ne pas honorer l’habileté du canard violé a marqué la naissance d’une un moineau mis en bière dans une boîte reste pour l’instant la dépouille d’une pipi– des corvidés. Aussi fi t-il ériger devant le bâti- fi gure artistique : dès lors, M. Moeliker est de margarine, après avoir été exécuté en strelle commune de Stuttgart. Pour les orga- ment une corneille plus haute qu’un homme. devenu un biologiste un poil déjanté, qui public. Le passereau s’était invité sur le site nisateurs de l’exposition néerlandaise, sa fi n —Frank Thadeusz parle à la télévision ou sur scène avec une où la chaîne de télévision RTL allait tour- tragique constitue une preuve accablante Publié le 29 avril légère gaucherie, pour évoquer les préférences ner l’émission Domino Day. Des volontaires sexuelles singulières dans le règne animal. étaient en train de disposer 4 millions de “Croyez-moi – voilà une de ses phrases pré- dominos pour établir un nouveau record férées –, s’il y a quelque part sur cette planète du monde. Or voilà que le moineau ne ces- un animal qui fait quelque chose de bizarre, je sait de faire tomber des dominos et sabo- suis au courant.” Il n’hésite pas à descendre tait leur travail. Après en avoir culbuté des au-dessous de la ceinture. On le voit dans milliers, il a été abattu avec une carabine ses conférences. Aux titres de ses livres à air comprimé de précision. aussi. Le dernier en date : Die Klö ten des L’indignation du public a été grande ; le Spatzes [“Les roubignoles du moineau”, tireur a reçu des menaces de mort ; les auto- inédit en français]. rités sont intervenues ; un fonctionnaire du

← Le moineau qui valait 4 millions de dominos : une femelle Passer domesticus. Photo Natural History Museum, Rotterdam 46. 360° Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 tendances. Déjeuner-minute Des ALLEMAGNE — “Il faut un moment accessoires pour comprendre le concept du café Be’Kech”, concède de saison le quotidien Neues Deutschland. photo Alors que, “Cinq centimes la minute”, annonce une pancarte à l’entrée dix-sept ans après de ce nouvel établissement la fin de la série, du quartier berlinois de Wedding. Ici, on paie au temps de présence de nouveaux épisodes et non à la consommation (excepté de Twin Peaks sont pour les boissons à la bouteille, à 1 euro). Tout est bio et végétarien, en cours de diffusion mais aussi basique et sans chichis. sur la chaîne américaine Ouvert le 23 juin, le café sert par exemple au déjeuner des assiettes Showtime, les portraits de pâtes à la crème. L’objectif de Mercedes deBellard des deux fondateurs de Be’Kech n’est pas de se faire de l’argent, revisitent les mais de défier les cafés hipsters personnages iconiques onéreux qui se multiplient dans de la série de David le quartier en voie de gentrification. Lynch en les affublant d’accessoires modernes. L’école du buzz Le dictaphone de l’agent CHINE — Savoir “manier la perche à selfie” et “envoyer des baisers du FBI Dale Cooper vers l’objectif” fait désormais partie (Kyle MacLachlan) d’un cours universitaire sur l’art de devenir viral sur Internet, y est remplacé par relate Asia Times. À l’Industrial un iPhone, et le morceau and Commercial College de Yiwu, près de Shanghai, on peut en effet de bois de la “femme apprendre à devenir une star à la bûche” (figure de la Toile. “De nombreux millenials chinois s’adressent directement secondaire mais célèbre aux 700 millions de détenteurs de l’univers lynchien), de smartphones du pays et mettent en ligne leur vie pour se faire par un tapis de yoga. de l’argent”, développe le journal Dans sa déclaration en ligne. Au programme, des cours de “personal branding” d’amour à la série, pour tirer profit de sa personnalité, l’artiste espagnole mais aussi des enseignements sur les marques de luxe allie techniques ou sur la façon d’être à l’aise traditionnelles devant la caméra. et modernes “en dessinant d’abord au crayon puis en travaillant la saturation et liban hajo, les couleurs sur Photoshop”, décrit The Creators Project. mercedes debellard Courrier international — no 1393 du 13 au 19 juillet 2017 3 6 0°. 47

sur lEs ils dEssinEnt résEAux lE futur Reham al-Kahlout, comédienne palestinienne, 19 ans La comique de la bande lle n’a peut-être que 19 ans, mais elle sait très bien ce qu’elle veut : être la pre- Emière grande humoriste femme de Gaza. Pour le moment, Reham Al-Kahlout participe activement @smcmennamy aux sketchs à petits budgets d’une chaîne YouTube produite par une troupe locale. Ce qui lui Moitié-moitié vaut déjà d’être dési- bsurdes, ludiques et toujours plein d’humour, les montages de Stephen McMennamy associent deux photos sans aucun gnée comme “la rapport et créent ainsi des scènes surréalistes. De l’avis de My Modern Met, si le compte Instagram de l’artiste améri- sensation Internet cain a autant de succès (250 000 abonnés), c’est que celui-ci “aborde chaque montage comme un puzzle. Une fois assemblées, de la région” et Ac’est comme si ces images avaient été faites pour être accolées”. “la seule actrice comique de Gaza” par la chaîne Al-Jazeera. Mais Al-Kahlout rêve plus grand, rapporte Ha’Aretz. Depuis Les fidèles ont leur carte, amen ! son plus jeune âge, elle veut être

ItalIe — Tous les étés, le même problème : il fait une chaleur tellement écrasante youtube actrice et ne craint pas de contour- à San Martino, dans la banlieue de Spoleto (province de Pérouse), que les ouailles ner de nombreux obstacles pour du père Gianfranco Formenton préfèrent rester au frais plutôt que d’aller le devenir. “Il n’y a pas de cours de à l’église. Pour remettre ces brebis égarées dans le droit chemin, le curé a créé théâtre à Gaza, un problème qui s’ajoute une carte de fidélité. Dûment tamponnée à la fin de l’office, elle ouvre droit aux restrictions de voyage sévères et à un verre de prosecco pour les adultes et, pour les plus petits, à “une portion aux objections culturelles auxquelles d’hosties et de chips”. Une initiative qui a, selon La Repubblica, suscité beaucoup se heurtent les jeunes femmes céliba- de réactions après son annonce sur le compte Facebook du prêtre. taires qui veulent voyager”, explique le quotidien israélien. Sans fatalisme, livin farms livin Kahlout projette quand même de rejoindre Le Caire, en Égypte, “un Des vers faits En projEt centre névralgique dans le monde arabe pour le cinéma et la télévision”. maison “Mon souhait, confie-t-elle, c’est que autRIChe — Cela ressemble à un bac les femmes puissent faire ce qu’elles de rangement de cuisine dans lequel veulent, sans pression de la société. on mettrait des couverts ou des C’est pour ça que je suis déterminée ustensiles, mais prenez garde : à continuer et à ne pas les laisser me si vous ouvrez l’un des tiroirs décourager.” d’une “Livin Farm”, vous tomberez plutôt nez à nez avec des colonies de vers de farine. Cette première ferme à insectes domestique a été conçue par l’Autrichienne Katharina Unger, persuadée Retrouvez chaque semaine que les larves des ténébrions la chronique meuniers “allient le meilleur des protéines animales et végétales”. levs Courrier d’ailleurs Composée de six tiroirs, la structure sur OÜI FM permet de suivre les étapes larvaires des insectes jusqu’à ce qu’ils soient Jeudi à 11 h 30 et samedi à 17 h avec prêts à consommer. “L’appareil Nouveau centre compact permet à ses utilisateurs éritable miniville dans la ville, un sport, le nouveau quartier est entière- de cultiver et récolter les insectes complexe immobilier composé de ment tourné vers la qualité de vie des dans leur propre cuisine pour neuf bâtiments va voir le jour en résidents. ArchDaily considère qu’avec les utiliser dans quantité de recettes, Vplein cœur d’Ekaterinbourg, dans l’Ou- ce projet de 103 000 mètres carrés le comme des cookies, des raviolis ral. Rassemblant entreprises, logements, cabinet d’architectes hollandais LEVS ou des risottos”, explique Dezeen. commerces de proximité, loisirs, centre Architecten “réinvente la vie urbaine au Et bon appétit bien sûr ! médical, structures scolaires et salle de centre de la quatrième ville de Russie”.