价格以人民币结算，且需加15%服务费和税 It Is Our Pleasure to Serve You Our Selection of a La Carte Dishes from the In-Room Dining Menu

Home , Samosa

All prices are in RMB and subject to 15% surcharge and taxes 所有价格以人民币结算，且需加15%服务费和税 It is our pleasure to serve you our selection of a la carte dishes from the in-room dining menu. Should you have any specific request for your meal or if your favourite dish is not available on the menu, please kindly let us know and we will do our best to prepare according to your preference.

我们愿意为您提供菜单内的所有菜品。如果您有此菜单外的其他饮食需求，请与我们客房送餐接线员联系，我们将竭诚为您服务。 Breakfast 早餐

Available from 6 a.m. to 11 a.m. 提供时间：早 6:00 ~ 上午11:00 Chinese breakfast 中式早餐 138 Beef, fish, shrimp, chicken or plain congee with traditional condiments and Chinese deep fried dough sticks A selection of dim sum, chicken fried rice or chicken fried noodles Fresh seasonal fruit Soybean milk and Chinese tea 中式早餐牛肉粥，鱼肉粥，鲜虾粥或白粥配传统各式配料，油条精选中式点心，鸡肉炒饭或鸡肉炒面时令水果豆浆及中式茶

Continental breakfast 欧式早餐 138 Assorted breakfast pastries, toasted bread with butter, jam A selection of your preferred cereal: all bran, coco pops, rice crispies Alpen muesli and corn flakes A selection of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice Fresh seasonal fruit A choice of freshly brewed coffee or tea 欧式精选早餐面包，土司面包配黄油，果酱可选谷物：全麦麸，可可米，卜卜米，瑞士麦片及玉米片任选苹果汁，橙汁，菠萝汁，西柚汁或蕃茄汁时令水果新鲜调制的咖啡或茶

Traditional breakfast 传统早餐 168 Two eggs any style served with hash brown, bacon breakfast sausage and grilled tomato Assorted breakfast pastries, toasted bread with butter, jam and spreads Fresh seasonal fruit A selection of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice A choice of freshly brewed coffee or tea 任选双蛋配薯饼，培根，早餐肠，烤蕃茄各式精选早餐面包，土司面包配黄油，果酱任选苹果汁，橙汁，菠萝汁，西柚汁或蕃茄汁时令水果新鲜调制的咖啡或茶

Healthy breakfast 营养早餐 128 Cereals or Bircher muesli served with low fat milk A selection of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice Low fat yoghurt Fresh seasonal fruit Whole wheat toast served with berry compote and spreads A choice of freshly brewed coffee or tea 谷物或瑞士干果燕麦配低脂牛奶任选苹果汁，橙汁，菠萝汁，西柚汁或蕃茄汁低脂酸奶时令水果全麦土司面包配浆果酱和黄油新鲜调制的咖啡或茶

Please advise our attendant if you have allergies to any food products or if you are gluten intolerant 如果您对食物有任何过敏或不良的反应症状，请及时告知服务员 All prices are in RMB and subject to 15% surcharge and taxes 所有价格以人民币结算，且需加15%服务费和税 Kempinski European Breakfast 凯宾斯基欧式早餐 288

Morning bakery basket 早餐面包篮 A selection of blueberry muffin, croissant, toasted bread, soft roll, banana bread, Danish pastries, assorted jam, honey, margarine or butter 仅可选择：蓝莓松糕，牛角包，原味土司，早餐包，香蕉水果包，丹麦包配各式果酱，蜂蜜，植物黄油或黄油

Fresh seasonal fruit 时令水果

Yoghurt 酸奶 Plain, fruit or low fat yoghurt 原味，水果味或低脂酸奶

European cold cuts and cheese 欧洲冷切和芝士 A selection of cold cuts and cheese served with freshly baked baguette and condiments 精选冷切和芝士盘配新鲜法式棍面包及各种配料

Two eggs any style 任选双蛋 Served with hash brown, bacon, sausage and grilled tomato 配薯饼，培根，香肠及烤蕃茄

A choice of apple, orange, pineapple, grapefruit or tomato juice 任选苹果汁、橙汁、菠萝汁、西柚汁或蕃茄汁

Sparkling wine 起泡酒

A choice of freshly brewed coffee or tea 新鲜调制的咖啡或茶

Congee 粥 78 Chicken, pork, beef, fish, shrimp or plain homemade congee with Chinese deep fried dough sticks and traditional condiments 鸡肉粥，猪肉粥，牛肉粥，鱼肉粥，虾仁粥或自制白粥配现炸油条和传统配料

La mian noodles 拉面 68 Chinese style noodle soup with vegetables and seafood 中式汤面配蔬菜及海鲜

Assorted Chinese dim sum 中式点心 68 Daily homemade dim sum steamed and fried Vegetarian options are available 每日现制中式点心，可提供素斋点心

Chinese wok-fried noodles 中式炒面 68 Served with chili sauce, black vinegar and your choice of chicken, beef, or seafood 配辣椒酱和黑醋可自选鸡肉，牛肉或海鲜

Fried rice 炒饭 68 With beef, chicken or seafood, preserved vegetable and chili 配牛肉、鸡肉或海鲜，咸菜和辣椒

Three eggs omelette 煎蛋卷三蛋 78 Omelette with your choice of ham bacon, onion, pepper, mushrooms, tomato spinach, asparagus or cheddar cheese served with hash brown 煎蛋卷可选配料：火腿、培根、洋葱、胡椒、蘑菇、蕃茄、菠菜芦笋或车达芝士，配炸薯饼

Two eggs any style 任选双蛋搭配 68 Served with grilled tomato, bacon, ham and toasted bread 配烤蕃茄，培根，火腿和吐司面包

French toast 法式土司 58 Dipped in vanilla almond butter and pan-fried served with maple syrup, jam and icing sugar 法式香草杏仁糊配枫叶糖浆，果酱或糖霜

Morning bakery basket 早餐面包篮 58 A selection of blueberry muffin, croissant, toasted bread soft roll, banana bread, Danish pastries, assorted jam, honey margarine or butter 早餐面包篮仅可选择：蓝莓松糕、牛角包、原味土司、软面包、香蕉包丹麦包，配各式果酱，蜂蜜，植物黄油或黄油

Eggs Benedict 班尼迪克蛋 78 Two poached eggs and bacon on English muffin glazed with Hollandaise sauce and served with morning potatoes 两只水波蛋英式培根酥饼，配荷兰汁及早餐土豆

Eggs Florentine 佛罗伦萨蛋 78 Two poached eggs and spinach on English muffin glazed with Hollandaise sauce and served with morning potatoes 两只水波蛋，英式菠菜松糕配荷兰汁和早餐土豆

Yoghurt 酸奶 48 Plain, fruit or low fat yoghurt 原味，水果味或低脂酸奶

Bircher muesli 瑞士麦片 58 Traditional Swiss dish of rolled oats, apples, nuts, dried fruits, yoghurt, milk and fresh seasonal berries 传统瑞士早餐：燕麦片，苹果坚果，干果，酸奶，牛奶和时令浆果

Cereals 营养谷类 48 All bran, coco pops, rice crispies, Alpen muesli corn flakes, raisin bran served with either hot or cold milk, skimmed milk or low fat yoghurt 家乐氏燕麦片包括全麦麸，可可米，卜卜米瑞士营养麦片，玉米片，葡萄干麦片配热或冷牛奶，脱脂牛奶或低脂酸奶

Seasonal fresh fruit 时令水果盘 48

Available from 11 a.m. to 11 p.m. 提供时间：早上 11：00 ~ 晚上11：0 0 SALAD AND APPETISERS 沙拉和开胃菜

Trilogy of salmon 三文鱼三部曲 98 Smoked, marinated and grilled salmon fillet on pickled greens and green asparagus 烟熏、腌制和烤制三文鱼柳配扒时蔬和绿芦笋

Crab meat salad 蟹肉沙拉 108 With orange fillets and bell pepper on crispy leaves 配鲜橙，甜椒及时蔬叶

Organic salad 有机蔬菜沙拉 58 Salad leaves with slowly roasted cherry tomatoes and aged balsamic honey dressing 配烤樱桃蕃茄陈年黑醋蜂蜜汁

Vegetarian wrap 素食包 68 Avocado, lettuce, cucumber and black olives wrapped in tortilla bread and served with cherry tomato salad 牛油果，生菜，黄瓜和黑橄榄包入墨西哥薄饼配樱桃番茄沙拉

Oriental cold Mezzah 东方冷盘沙拉 68 Hummus, babaganush and tabbouleh with homemade pita bread 精选鹰嘴豆泥，茄子蘸酱，塔博勒色拉配自制小面包

BALANCE YOUR DAY – KEMPINSKI LOOKS BEYOND COUNTING CALORIES WE OFFER DISHES RECOMMENDED BY A MEDICALLY-TRAINED NUTRITIONIST TO SUPPORT YOUR WELLBEING 平衡你的一天－凯宾斯基关心的不只是您摄入的卡路里我们提供的菜肴是由具有医学素养的专业营养师推荐的，我们为您的健康保驾护航

Breaded prawns 面包虾 68 Lightly breaded, served with tartar sauce 外部裹上少许面包屑配塔塔酱

Khuushuur 馅饼 58 Mongolian-style marinated beef wrapped in salty dough served with cabbage salad 蒙古风味咸面裹腌牛肉配卷心菜沙拉

Vegetarian samosa 蔬菜咖喱角 48 Fried pastry parcels filled with potato and peas spiced with ginger and chili, served with raitha yoghurt 油炸土豆豌豆馅酥角，姜和辣椒调香配酸奶酱

SOUP 汤类

Gazpacho 西班牙凉菜汤 68 Chilled tomato soup garnished with niçoise salad on toasted baguette 西班牙蕃茄凉汤配法式棍面包尼斯沙拉

Potato leek soup 土豆京葱汤 88 Flavoured with truffle oil, served with smoked salmon Chiffonade 松露油风味配烟熏三文鱼蔬菜

Lobster bisque 龙虾汤 98 European classics, prepared with Cognac, covered with a puff pastry 配欧式经典白兰地和上盖千层饼

Club sandwich 公司三明治 98 A triple decker sandwich with turkey, chicken, crispy bacon, fried egg, lettuce and tomato, served with French fries 配火鸡肉，鸡肉，脆培根，煎蛋，生菜，鲜蕃茄及炸薯条

Create your own sandwich 自选三明治 88 A selection of bread: Bretzel, Panini, baguette or toasted bread with a choice of ham, salami, grilled chicken breast, tuna or grilled vegetables 椒盐卷饼、意式面包、法棍或法式土司可选火腿、意式蒜味腊肠、扒鸡胸、吞拿鱼或扒时疏

Beef burger 牛肉汉堡 108 Char-grilled ground beef in a sesame seed bun and served with French fries 配碳扒牛肉饼，芝麻面包和薯条

SELECT YOUR TOPPINGS FOR YOUR BURGER 选择汉堡配料 Cheddar, Swiss or blue cheese 车打芝士、瑞士芝士或蓝芝士 Fried egg 煎蛋 Crispy bacon 脆培根 Sautéed mushrooms 法式煎蘑菇

A selection of freshly cooked pasta 自选新鲜意大利面 Spaghetti, penne, linguine or fettuccine 自选意大利通心面，意粉或宽面

WITH YOUR CHOICE OF SAUCE: 配以下酱料：

Bolognaise 蕃茄肉酱 88 Traditional meat sauce with tomatoes 传统肉酱和蕃茄

Smoked salmon 烟熏三文鱼 98 Smoked salmon creamy sauce 淡奶油酱烟熏三文鱼

Carbonara 奶油汁 78 Bacon, parmesan, egg and cream 培根，帕马森芝士，鸡蛋和奶油

Pesto 松子香草酱 78 Basil, olive oil and pine nuts 罗勒、橄榄油和松子

Pizza margherita 玛格瑞特披萨 88 Tomato, Mozzarella cheese and basil leaves 配蕃茄，马苏里拉芝士和罗勒叶

Pizza proscuitto 火腿披萨 98 Tomato, ham, oregano and Mozzarella cheese 配蕃茄，火腿，阿里根奴和马苏里拉芝士

Pizza frutti di mare 意式海鲜披萨 118 Tomato, assorted seafood and Mozzarella cheese 配蕃茄，特选海鲜和马苏里拉芝士

Pizza quattro stagioni 四季披萨 118 Tomato, artichokes, bell pepper, mushrooms, black olives and Mozzarella cheese 配蕃茄，亚之竹，彩椒，蘑菇，黑橄榄和马苏里拉芝士

Pizza tartufo 黑松露披萨 298 Mozzarella cheese, black truffle slices and Rucola leaves 配马苏里拉芝士，黑松露片和芝麻菜

BBQ grilled Hongzun fish from Shentang Valley 38 / 100g 烤神堂谷虹鳟鱼 38元每100克

Hongzun Fish is a beautiful fish and is one of the specialities of Yanqi Lake.

Its meat is fresh and tender, its taste – especially delicious with a simple and traditional recipe of chili, fennel, cumin and coriander. There are many ways to eat the Hongzun Fish - baked, charcoal-grilled, pan-fried, or even raw.

For decades, the Hongzun Fish has attracted people from all over the world for a taste of this crispy-skinned delicacy.

虹鳟鱼不仅是一种外形美丽的鱼类，也是雁栖湖地区的特产之一。

它的肉质鲜嫩肥美，仅用辣椒、茴香、孜然、香菜这些最简单和传统的调料便能烹制出独特的美味。此外它还有红烧、碳烤、煎炒甚至生吃等多种烹饪方式。

数十年来，虹鳟鱼微妙的酥脆口感吸引了世界各地的人们前来品尝。

Pangasius fillet 越南鲢鱼柳 168 Grilled and served on fennel salad, with tomato concassé capers and black olives 扒越南鲢鱼柳配茴香沙拉、蕃茄碎、水瓜榴和黑橄榄

Lobster tail 龙虾尾 188 On saffron linguini, served with black truffle Champagne sauce 藏红花扁面配黑松露香槟酱

Salmon fillet 三文鱼 188 Grilled and glazed with olive crust, served with orange flavoured mashed potatoes and fennel salad 烤炙三文鱼加以橄榄壳配橙子，土豆泥和茴香沙拉

Prawns wrapped in bacon 培根裹大虾 218 Pan-seared and served with Mediterranean fresh tomato sauce 煎培根裹大虾配地中海新鲜蕃茄酱

Squid’s ink risotto 意大利乌鱼墨调味饭 148 With seafood and cherry tomatoes 配海鲜和樱桃蕃茄

Beef tenderloin 牛柳 248 Grilled and served with mashed potatoes balsamic glazed shallots and vegetables 扒牛柳配土豆泥，烤干葱，蔬菜及香醋汁

Duck breast 香煎鸭胸肉 188 Pan-fried on lavender sauce, served with “Schupfnudeln” German potato noodles and vegetable Ratatouille 薰衣草汁香煎鸭胸，配德式土豆面和烩蔬菜

Tian of grilled eggplant 扒茄子 98 With gnocchi romaine, served with tomato salsa 配罗马土豆面团和蕃茄沙沙

Spicy jelly fish head 老醋海蜇头 68 With coriander in vinegar 配陈醋香菜

Deep-fried dough sticks 东坡油条 68 Stuffed with shrimp paste in wasabi sauce 芥末鲜虾馅

Fried rice with shrimps 鲜虾叉烧粒炒饭 78 With eggs and BBQ pork 配鸡蛋及叉烧

Wonton noodle soup 云吞汤面 68 Shrimp and pork wontons, Chinese BBQ and noodles in superior soup 配鲜虾猪肉云吞、中式叉烧、鲜面和上汤

Stir-fried udon noodles 炒日式乌冬面 78 With seafood and black bean sauce 配海鲜及豆瓣酱

Sautéed scallops 炒澳带 128 With fungus and mushrooms 配木耳及蘑菇

Boiled turbot fish 水煮多宝鱼 168 With hot chili oil 配热辣椒油

Marshmallow and raspberries 棉花糖和树莓组合布丁 58 A combination of home-made marshmallow and raspberries served with black rice pudding 自制棉花糖和树莓组合配黑米布丁

Yanqi Island spiced fruit potpourri 雁栖岛水果烩 58 With Tonka bean ice cream 配薰衣草豆冰淇淋

Pumpkin cake with mascarpone cream 马斯卡尼奶油南瓜蛋糕 58 With star anise maple sauce 配八角枫叶酱

It’s all about chocolate 巧克力杯 58 White chocolate mousse and chocolate jelly in a glass served with inverted strawberry profiterole 杯装白巧克力慕斯和巧克力果冻配草莓空心饼

Chestnut and kirsch puree 栗子和樱桃果泥 68 Served with light meringue and Chantilly cream 配淡玛琳和尚蒂伊奶油

Siam Passion 激情暹罗 78 Kempinski Dessert of the Year 2014 originated from Siam Kempinski Hotel Bangkok. The idea behind the Siam Passion, created by Executive Pastry Chef Alfred Merkel, arises out of the beauty of the local Thai culture. The Siam Passion blends all kinds of tastes of tropical fresh fruit in traditional European pastry craftsmanship style. 凯宾斯基2014年年度甜品，来自于泰国凯宾斯基暹罗酒店。理念来着富有激情的暹罗，由行政饼房厨师长阿尔弗雷德·默克尔结合美丽泰国文化创造而来。激情暹罗巧妙混合各种新鲜热带水果的味道佐以欧式传统糕点工艺风格。

All prices are in RMB and subject to 15% surcharge and taxes 所有价格以人民币结算，且需加15%服务费和税 SNACKS AND SOUP 小吃和汤

Light tomato soup 蕃茄清汤 32

Turkey sandwich 火鸡三明治 32 Served with chips or fruit salad 配薯片或水果沙拉

Children’s burger 儿童汉堡 48 Grilled ground beef burger topped with cheese served with chips or carrot sticks 扒牛肉饼加芝士，配薯片和胡萝卜条

EUROPEAN SAVOURIES 欧洲美食

Fish and chips 炸鱼薯条 58 Served with home-made tartar sauce 配自制塔塔酱

Piccola bambina 意大利细面 58 Spaghetti with tomato or meat sauce 配蕃茄或肉酱

PIZZA 披萨 48 Mickey’s favourite 米奇的最爱 With tomato sauce, ham and mozzarella cheese shaped like Mickey Mouse 配蕃茄酱、火腿、马苏里拉芝士形如米老鼠

Sweet and sour pork or chicken 糖醋猪肉或鸡肉 58 Served with steamed rice 配白米饭

Fried rice 炒饭 48 Wok-fried rice with vegetables and egg 炒饭配蔬菜和鸡蛋

Fried noodles 炒面 48 Wok-fried noodles with vegetables and chicken 配蔬菜和鸡肉炒面

Wonton noodle soup 云吞汤面 48 Shrimp and pork wontons, Chinese BBQ and noodles in superior soup 鲜虾和猪肉云吞、中式叉烧及阳春面

DESSERTS 甜品

Banana split 香蕉船 38 Vanilla ice cream with banana and chocolate sauce 香草冰淇淋配香蕉及巧克力酱

Coupe Jaques 酷派 38 Fresh fruit salad with ice cream of your choice 新鲜水果沙拉配自选冰淇淋

A bag of jelly beans 果冻豆 38 A selection of fruity jelly beans 精选软糖豆

Available from 11 p.m. to 6 a.m. 提供时间：晚上 11：00 ~ 早上6：0 0 SALAD AND APPETISERS 沙拉和开胃菜

Trilogy of salmon 三文鱼三部曲 98 Smoked, marinated and grilled salmon fillet on pickled greens and green asparagus 烟熏，腌制和烤制三文鱼柳配扒时蔬和绿芦笋

Organic salad 有机蔬菜沙拉 58 Salad leaves with slowly-roasted cherry tomatoes aged balsamic and honey dressing 配烤樱桃蕃茄和陈年黑醋蜂蜜汁

Vegetarian wrap 素食包 68 Avocado, lettuce, cucumber and black olives wrapped in tortilla bread and served with cherry tomato salad 混合绿叶菜，蕃茄，胡萝卜，甜玉米，扒鸡胸和煮鸡蛋及油醋汁

LIGHT SNACKS 清淡小吃

Breaded prawns 面包虾 68 Prawns lightly breaded and served with tartar sauce 外部裹少许屑配塔塔酱

Khuushuur 馅饼 58 Mongolian-style marinated beef wrapped in salty dough served with cabbage salad 蒙古风味咸面裹腌牛肉配卷心菜沙拉

Vegetarian samosas 蔬菜咖喱角 48 Fried pastry parcels filled with potato and peas spiced with ginger and chili, served with Raitha yoghurt 油炸土豆豌豆馅酥角，姜和辣椒调香，配酸奶酱

SOUP 汤类

Gazpacho 西班牙凉菜汤 68 Chilled tomato soup garnished with Niçoise salad on toasted baguette 西班牙蕃茄凉汤配脆法棍面包尼斯沙拉

Potato leek soup 土豆京葱汤 88 Flavoured with truffle oil, served with smoked salmon chiffonade 配松露油和烟熏三文鱼蔬菜

Lobster bisque 龙虾汤 98 European classic, prepared with Cognac, covered with a puff pastry 配欧洲经典白兰地，上盖千层饼

Beef burger 牛肉汉堡 108 Char-grilled ground beef in a sesame seed bun and served with French fries 配碳扒牛肉饼，芝麻面包和薯条

SELECT YOUR TOPPINGS FOR YOUR BURGER 选择汉堡配料 Cheddar, Swiss or blue cheese 车打芝士，瑞士或蓝芝士 Fried egg 煎蛋 Crispy bacon 脆培根 Sautéed mushrooms 法式煎蘑菇

PASTA / PIZZAS 意大利面／披萨

A selection of freshly cooked pasta 自选新鲜意大利面 Spaghetti, penne, linguine or fettuccine 意大利直面，通心面，扁面或宽面

WITH YOUR CHOICE OF SAUCE: 配以下酱料：

Bolognaise 蕃茄肉酱 88 Traditional meat sauce with tomatoes 传统肉酱和蕃茄

Smoked salmon 烟熏三文鱼 98 Smoked salmon creamy sauce 淡奶油酱烟熏三文鱼

Carbonara 奶油汁 78 Bacon, parmesan, egg and cream 培根，帕马森干酪，鸡蛋和奶油

Pizza margherita 玛格瑞特披萨 88 Tomato, Mozzarella cheese and basil leaves 配蕃茄，马苏里拉芝士和罗勒叶

Pizza proscuitto 火腿披萨 98 Tomato, ham, oregano and Mozzarella cheese 配蕃茄，火腿和阿里根奴和马苏里拉芝士

Frutti di mare pizza 意式海鲜披萨 118 Tomato, assorted seafood and Mozzarella cheese 配蕃茄，特选海鲜和马苏里拉芝士

Salmon fillet 三文鱼 188 Grilled and glazed with olive crust, served with orange flavoured mashed potatoes and fennel salad 烤炙三文鱼加以橄榄壳，配橙子，土豆泥和茴香沙拉

Prawns wrapped in bacon 培根裹大虾 218 Pan-seared, served with Mediterrean frish tomato sauce 培根裹大虾配地中海新鲜蕃茄酱