www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17980 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 15NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Décentraliser, Violence interdite à la télé mode d’emploi f Le projet Raffarin entre 6 h 30 et 22 h 30 point par point

 / C’est l’une des propositions du rapport remis au ministre de la culture par la mission Kriegel f Etat, régions, départements : Sangatte : PRÉSIDÉE par la philosophe Blandine Kriegel, la mission sur la leurs compétences l’église de Calais violence à la télévision a rendu son aujourd’hui et demain rapport au ministre de la culture et évacuée de la communication, Jean-Jacques Aillagon. Cette mission « d’évalua- f Décentralisation, LES 99 migrants kurdes irakiens tion, d’analyse et de propositions » et afghans, réfugiés dans l’église avait été mise en place en déconcentration, Saint-Pierre-Saint-Paul de Calais, juin. Après avoir auditionné l’en- ont été évacués sans heurt par la semble des acteurs et mené ses tra- délocalisation : police, jeudi 14 novembre vers vaux en concertation avec le Con- le glossaire 5 heures. 69 d’entre eux ont deman- seil supérieur de l’audiovisuel, la dé l’asile en France. Notre reporta- mission conclut qu’il existe «un de la réforme ge à l’intérieur du centre de Sangat- effet net de l’impact de la diffusion te, fermé aux nouveaux arrivants. de spectacles violents sur le compor- de l’Etat tement des plus jeunes ». Ses propo- Lire page 10 sitions s’appuient sur une défini- f Illustrations dans tion de la violence : « La force déré-  glée qui porte atteinte à l’intégrité les Pays de la Loire, physique ou psychique pour mettre 0123 en cause, dans un but de domina- en Midi-Pyrénées tion ou de destruction, l’humanité et dans les transports DES LIVRES de l’individu. » « Tout garder à la liberté, tout confier à la responsabili- « pacte de liberté et de responsabili- des « programmes violents ou porno- les enfants, de 6 h 30 à 22 h 30 ». ferroviaires Pierre Michon té » : tel est le principe directeur de té ». La principale d’entre elles est graphiques dans des tranches horai- Jean-Marie Lustiger recommandations fondées sur un l’interdiction absolue de diffusion res susceptibles d’être regardées par Lire page 20 et l’éditorial page 17 Lire pages 6 et 7 PC CHINOIS  Jiang Zemin s’en va, Saddam Hussein dit « oui » à l’ONU Hu Jintao arrive p.4L’IRAK a accepté sans réserves, adressée au secrétaire général de f mercredi 13 novembre, la résolu- l’ONU, Kofi Annan. Une première L’Irak accepte Marseille accélère la reconquête MEXIQUE tion 1441 du Conseil de sécurité équipe d’inspecteurs conduite par la résolution 1441 des Nations unies qui implique Hans Blix se rendra lundi à Bag- de sa façade maritime Entretien avec Vicente notamment le retour sur son terri- dad. « Le monde s’attend que l’Irak f Fox, point de vue de toire des inspecteurs du désarme- désarme pour le bien de la paix,a Des inspecteurs ment et qui lui donne une dernière déclaré le président George W. lundi à Bagdad Carlos Fuentes p. 4 et 14 chance d’éviter la guerre. « Nous Bush. Nous ne tolérerons aucun sommes prêts à recevoir les inspec- mensonge, aucune dénégation, teurs afin qu’ils puissent s’assurer aucune supercherie. » Bagdad a jus- f Washington que l’Irak n’a pas développé d’ar- qu’au 8 décembre pour fournir mes de destruction massive depuis une déclaration complète de ses ne tolérera leur départ en 1998 », a écrit le programmes de développement « aucun mensonge » ministre irakien des affaires étran- d’armements biologiques, chimi- gères, Naji Sabri, dans une lettre ques et nucléaires. Lire pages 2 et 3  ENQUÊTE Comment sauter comme une plume avec des haltères en plomb

Christophe Rocancourt, C’EST LA FIN d’une énigme archéo- sauts, avec des poids de plus en plus L’ARCHITECTE et urbaniste Yves Lion a été choisi pour piloter escroc d’Hollywood p . 1 3 logico-sportive. De nombreux vases lourds. le projet Euroméditerranée, dont les réalisations piétinent depuis grecs montrent des athlètes prati- Introduit aux Jeux olympiques de plus de dix ans. Son plan prévoit, du fort Saint-Jean au quartier PATRICK HENRY quant le saut en longueur en tenant 708 avant Jésus-Christ, le saut en lon- d’Arenc, d’ancrer la côte et la zone portuaire dans la vie culturelle dans chaque main des petits haltè- gueur a fait l’objet de multiples repré- et économique de la cité phocéenne. Un musée des civilisations de Il aurait consulté des res. Les fouilles archéologiques ont sentations sur lesquelles les cher- l’Europe et de la Méditerranée sera créé. Lire pages 28 et 29

mis au jour plusieurs de ces objets cheurs se sont appuyés pour reprodui- / sites pédophiles p.12dont la forme, le poids et le matériau re le mouvement des athlètes. Ceux- varient : haltères en plomb ressem- ci jetaient les bras en avant et vers le AIR LIBERTÉ blant àun combiné téléphonique, hal- haut au moment du décollage puis

tères en forme de fer àrepasser ellip-    / lançaient leurs haltères en arrière Un sursis, tique, sobres cylindres de pierre com- juste avant de toucher terre. Cette un repreneur p.18portant des encoches gravées pour une bonne pré- gestuelle pouvait, ont calculé MM. Minetti et Ardigo, hension. faire gagner jusqu’à17 cm sur un saut de 3 mètres. ROUTE DU RHUM L’hypothèse la plus couramment retenue – et Les deux scientifiques ont également déterminé défendue par un commentateur sportif de l’époque, que le saut est allongé lorsque la paire d’haltères L’hécatombe p.24un certain Aristote – pour expliquer le rôle de ces hal- pèse entre 2 et 9 kilogrammes. Cela correspond exac- tères consistait àdire qu’ils permettaient aux sau- tement àla masse des objets découverts lors des International...... 2 Marchés...... 22 teurs d’aller plus loin, malgré une surcharge pondéra- fouilles archéologiques, ce qui souligne a posteriori Union européenne.... 5 Aujourd’hui...... 24 le. Dans la revue scientifique Nature, Alberto Minetti le savoir-faire des sportifs de jadis qui avaient inven- France...... 6 Météorologie-Jeux.. 27 et Luca Ardigo, spécialistes du mouvement humain à té le premier outil destiné àaméliorer la locomotion Société ...... 10 Culture...... 28 Horizons...... 13 Carnet...... 34 la Manchester Metropolitan University, ont testé cet- humaine. Entreprises ...... 18 Abonnements...... 34 te théorie avec un modèle informatique et en met- Communication...... 20 Radio-Télévision...... 35 tant àcontribution quatre cobayes pour une série de Pierre Barthélémy  a  Télémaque, Le pacte de stabilité est-il stupide ?

EN DÉCLARANT dans une inter- intelligents que de s'entendre sur les politique budgétaire : mieux vaut dès art métèque view donnée au Monde que le pacte fins auxquelles il est rapporté. Or il lors limiter celle-ci pour favoriser cel- de stabilité était « stupide », Romano n'y a jamais eu un consensus de doc- le-là. C'est à ce titre que le FMI, qui Prodi a provoqué une crise dont la trine fort qui fixe ce que le pacte est s'est tout récemment invité au débat Commission, déjà fragile, se serait censé accomplir. sur le pacte, a suggéré à la fois aux bien passée. Les petits pays y ont vu Le premier point qu'il faut tran- gouvernements concernés de le res- une capitulation devant les grands. cher explicitement est celui de savoir pecter et à la BCE de baisser ses taux. Hommage du vice à la vertu, la Fran- si l'on croit encore aux vertus de la Le problème pourtant est que si la ce et l'Allemagne se sont elles aussi politique économique pour combat- BCE ne partage pas cet avis (elle l'a empressées de souligner qu'elles ne tre les récessions. Poussée à l'extrê- d'ailleurs immédiatement fait savoir comptaient nullement le remettre en me, rien n'interdit une lecture des ins- au Fonds), il est tentant pour les gou- cause. titutions européennes qui se tradui- vernements d'inverser le raisonne- En voulant aménager le pacte, Pro- rait par une formule : ni politique ment et de dire que face à l'inaction di a revendiqué un pouvoir d'appré- monétaire, ni politique budgétaire. de celle-ci, la politique budgétaire D’ORIGINE haïtienne, ins- ciation qui lui a été refusé : on ne Une autre lecture, tout à fait distinc- doit être libre de ses mouvements… tallé en France, Hervé Télé- veut pas d'un directeur de te, est pourtant possible, qui veut maque (photo), 65 ans, mêle conscience qui vous absolve trop que le pacte soit utile non parce que Daniel Cohen pour 0123 comique et cruauté dans ses vite. Le problème n'est de fait pas la politique économique serait inutile dessins, toiles, objets, instal- tant de savoir si le pacte serait moins mais parce que la politique monétai- Lire la suite page 17 lations. Lire page 33 stupide s'il était géré par des gens re est beaucoup plus efficace que la et nos informations page 5  ’

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL la crise irakienne

Deux jours avant l’expiration du délai de sept jours et modalités du désarmement de l’Irak. Cette appro- l’Irakdevra fournir une   qu’elle n’a pas de programmes d’armes de destruc- fixé par les Nations unies, Saddam Hussein a fait bation a été jugée comme une formalité à Washing- de ses programmes d’armements. « Nous ne tolére- tion massive est jugée irrecevable par les Etats- savoir, mercredi 13 novembre, qu’il acceptait «  ton, où l’on souligne que la véritable échéance est à rons aucun mensonge, aucune supercherie », a averti Unis. Les inspecteurs en désarmement devraient se  » la résolution 1441 qui fixe les termes la date du 8 . Ce jour-là, au plus tard, le président Bush. L’assurance donnée par Bagdad rendre dès le 18  en Irak. Le « oui » de Bagdad à l’ONU ne convainc pas Washington L’approbation par Saddam Hussein des termes de la résolution de l’ONU sur le désarmement de l’Iraka laissé de marbre George Bush. L’essentiel pour le régime irakien reste à faire : déclarer ses armes. « Nous ne tolérerons aucune supercherie », a averti le président américain

WASHINGTON Affirmera-t-il, au contraire, qu’il dent a précisé que ce message due des Irakiens dans les vingt- en saisir le Conseil quand il veut ». « les preuves » des violations com- de notre correspondant n’en détient aucune ? Et que s’adresse au dictateur irakien «età cinq jours, que feront les Etats- En présence d’une « déclaration mises par Bagdad « vont commen- La lettre par laquelle l’Irak a noti- feront, dans l’un et l’autre cas, les tout le monde », c’est-à-dire aux Unis ? Parmi les refus énumérés fausse ou d’une omission », a ajouté cer à arriver ». fié au secrétaire général de l’ONU, Etats-Unis ? « Nous ne tolérerons membres du Conseil de sécurité et par M. Bush, il y a celui de toute M. Boucher, les Etats-Unis « pour- Les dirigeants américains consi- Kofi Annan, mercredi 13 novem- aucun mensonge, aucune dénéga- aux pays arabes. Tous doivent « dénégation ». raient » demander au Conseil de dèrent, en outre, que la résolution bre, son acceptation de la résolu- tion, aucune supercherie », a décla- savoir que si Saddam Hussein ne L’affirmation que l’Irak ne sécurité de se réunir. 1441 range parmi les « violations tion adoptée par le Conseil de sécu- ré George Bush, mercredi, avant démontre pas sa volonté de désar- détient pas d’armes non conven- Ancien envoyé spécial du prési- patentes », de nature à entraîner de rité le 8 novembre, a été accueillie que ne soit connue l’acceptation mer, il aura la guerre. tionnelles serait-elle, avant même dent Bill Clinton au Proche-Orient, « sérieuses conséquences », des inci- comme une formalité à Washing- de la résolution 1441 par l’Irak. d’être soumise à la vérification dents tels que ceux qui se sont pro-    ton. Saddam Hussein n’avait pas Dans les années 1990, la politi- des inspecteurs, une de ces déné- « Nous ne tolérerons duits, ces dernières années, dans d’autre choix, aux termes de cette que de la communauté internatio- En annonçant la décision de Bag- gations ? Et cette dénégation aucun mensonge, les zones d’exclusion aérienne, résolution, que de « confirmer » nale visait seulement à empêcher dad et l’envoi d’une lettre du minis- serait-elle, en elle-même, une aucune dénégation, patrouillées par des avions améri- qu’il se plierait aux décisions des Saddam Hussein de développer tre des affaires étrangères au secré- « violation patente » de la résolu- aucune supercherie » cains et britanniques. Il y a donc là, Nations unies, sauf à prendre parti son arsenal et à prévenir une nou- taire général, Kofi Annan, l’ambas- tion 1441 ? Si la réponse est à côté de la question des arme- d’emblée pour la guerre. Qu’il ait velle agression de sa part. A pré- sadeur irakien à l’ONU, Moham- «oui», les Etats-Unis s’estime-   ments non conventionnels, un

choisi le langage de la soumission sent, sous l’impulsion des Etats- med Al-Douri, a affirmé que son raient-ils fondés, de ce seul fait, à  autre facteur de guerre possible. n’est pas une surprise. « Nous Unis, l’ONU a adopté une politique pays « n’a pas et n’aura pas d’ar- engager la procédure conduisant M. Bush a prévenu qu’il ne peut avons déjà entendu cela de la part de désarmement. « [Saddam mes de destruction massive ».Sice à une action militaire ? Dennis Ross estime que, le pas y avoir de « violation mineure » de Saddam Hussein et du régime ira- Hussein] doit désarmer. S’il choisit propos et les phrases comparables La Maison Blanche a refusé d’al- 8 décembre, Saddam Hussein va et que le temps n’est plus à négo- kien, a déclaré Scott McClellan, por- de ne pas désarmer, nous le désarme- contenues dans la lettre annoncent ler aussi loin dans l’exploration de peut-être « essayer de créer l’illu- cier avec les Irakiens l’interpréta- te-parole adjoint de la Maison Blan- rons », a répété M. Bush. Le prési- la teneur de la déclaration atten- l’avenir, mais son porte-parole a sion de l’obéissance » à la résolu- tion des résolutions ou les détails che. Ce que nous voulons, mainte- concédé : « Nous savons que [l'Irak] tion de l’ONU, en reconnaissant la des inspections. La politique améri- nant, ce sont des actes. » possède des armes chimiques et bio- possession de certains matériels caine est celle de la « tolérance Le premier acte important aura « Va vers le Pharaon »... logiques et nous savons qu’il cherche jusque-là dissimulés. Le danger, zéro », a dit le président. Recevant lieu, au plus tard, le 8 décembre, Alors que l’administration Bush accuse l’Irak d’avoir des liens avec l’orga- à acquérir des armes nucléaires. » écrit M. Ross dans le Washington M. Annan à la Maison Blanche, il a fin du délai de trente jours donné à nisation terroriste d’Oussama Ben Laden, la lettre de Bagdad notifiant aux On peut en inférer que les Etats- Post du 12 novembre, est «dele remercié le secrétaire général pour Bagdad pour remettre aux inspec- Nations unies son acceptation de la résolution 1441 du Conseil de sécurité Unis possèdent des preuves, oppo- laisser s’en tirer avec une révélation la part qu’il a prise au vote unani- teurs et au Conseil de sécurité une emprunte à Al-Qaida, de manière ostensible, le vocable de « pharaon » pour sables immédiatement à une décla- partielle », car le dirigeant irakien me du Conseil de sécurité. Le der- « déclaration à jour, exacte et com- évoquer George Bush. ration irakienne niant l’existence en conclura qu’il peut recommen- nier sondage de Gallup, fait après plète sur tous les aspects de ses pro- Dans le message diffusé le 12 novembre par la chaîne de télévision d’armes de destruction massive cer à jouer à cache-cache avec les ce vote, indique que 40 % des Amé- grammes de développement d’armes Al-Jazira, la voix attribuée à Oussama Ben Laden appelait le président amé- dans ce pays. Les responsables inspecteurs, comme il l’a fait jus- ricains n’approuveraient une chimiques, biologiques et nucléai- ricain « le Pharaon du siècle », et accusait « la clique de la Maison Blanche » américains refusent de répondre qu’à 1998. action militaire qu’avec l’accord res ». La question est de savoir ce d’être « formée des plus grands assassins du siècle ». La lettre irakienne, clairement à cette question, mais, Futur président de la commis- des Nations unies, 31 % y étant que dira cette déclaration. Saddam signée du ministre des affaires étrangères de Saddam Hussein, Naji Sabri, mardi, le porte-parole du départe- sion des affaires étrangères du favorables même sans cet accord, Hussein reconnaîtra-t-il être en est plus implicite. Elle commence par une citation du Coran ainsi rédigée : ment d’Etat, Richard Boucher, Sénat, le républicain Richard Lugar et 24 % y étant hostiles dans tous possession d’armes non conven- « Va vers le Pharaon, car il a transgressé toutes les limites. Parle-lui douce- interrogé sur ce point, a rappelé ne brandit pas la menace d’une les cas. tionnelles, qu’il aurait dû déclarer ment, par chance il comprendra l'avertissement ou ressentira la peur. » que « tout membre du Conseil de action militaire dès le 9 décembre, et abandonner depuis onze ans ? –(AFP.) sécurité peut faire état de tout fait et mais il observe qu’à partir du 8 Patrick Jarreau  Les prochaines échéances Après l’acceptation par l’Irakde la douzaine d’experts en armements « L’Irak n’a jamais été en possession d’arme de destruction massive » depuis 1998 résolution 1441 du Conseil de devrait arriver pour inspecter sécurité de l’ONU, mercredi quelques sites. LA LETTRE d’acceptation de l’Irak remise au contactés, et à ceux qui nous ont contactés pour recevoir les inspecteurs suivant le calendrier pré- 13 novembre, le calendrier fixée b 8 décembre : l’Irakdoit avoir secrétaire général des Nations unies, Kofi nous faire part des prétextes invoqués par les vu (…). par les Nations unies est le transmis au Conseil de sécurité Annan, mercredi 13 novembre, est rédigée en Américains et leurs menaces de recourir seuls à Dans ses rapports avec les inspecteurs, le gou- suivant : une déclaration « exacte et arabe et signée par le ministre des affaires étran- la force si le Conseil n’acceptait pas leur volonté, vernement de l’Irak prendra également en consi- b 18 novembre : Hans Blix, chef complète » de tous ses gères, Naji Sabri. Elle comporte neuf pages. En que nous préférions, si cela devait jamais arri- dération la manière dont ceux-ci se conduisent de la Commission de contrôle, de programmes en vue de voici les principaux extraits. ver, voir l’Amérique mener unilatéralement son et les mauvaises intentions que pourraient vérification et d'inspection des développer et de livrer des armes agression contre nous (…) plutôt que de voir le avoir certains d’entre eux [quant au] respect Nations unies (Unmovic), et de destruction massive ainsi que L’Irak, depuis que les inspecteurs de gouvernement américain obtenir une couvertu- qu’ils doivent à la dignité nationale, à l’indépen- Mohammed Al-Baradei, directeur les matériels civils susceptibles l’ONU en sont absents, n’a jamais ni re internationale (…). Toutefois, le Conseil de dance et à la sécurité du peuple ainsi qu’à la sou- de l’Agence internationale de d’usages militaires. produit ni été en possession d’aucune sécurité, ou plutôt ceux qui peuvent y jouer un veraineté, l’indépendance et la sécurité du pays l’énergie atomique (AIEA), arrivent b 23 décembre : les inspecteurs en arme de destruction massive, que ce soit rôle influent, au lieu de laisser l’administration (…). à Bagdad avec une vingtaine de armements doivent avoir repris nucléaire, chimique ou bactériologique. Cepen- américaine et ses laquais récolter les résultats de J’ai l’intention d’adresser une autre [lettre à techniciens pour préparer les leur travail. dant, des ambassadeurs aux Nations unies (…), leur malveillance, a protégé leurs mauvaises l’ONU] à une date ultérieure dans laquelle je moyens de travail de leurs b 21 février : dernier délai pour la ‘‘et plus particulièrement ceux des membres per- actions (…). ferai part de nos observations sur les mesures équipes. présentation d’un rapport des manents [du Conseil de sécurité], (…) ont préféré Nous sommes préparés à recevoir les inspec- et procédures contenues dans la résolution b 25 novembre : une équipe d’une inspecteurs au Conseil de sécurité. discuter le genre et la rédaction d’une nouvelle teurs afin qu’ils puissent remplir leur devoir et 1441 du Conseil de sécurité et qui sont contrai- résolution (…). s’assurer que l’Irak n’a pas développé d’armes res à la loi internationale, la Charte des Nations Le texte a été adopté sous la pression de l’ad- de destruction massive depuis leur départ en unies ainsi qu’à de précédentes réso- ministration américaine (…). Nous avons dit aux 1998. Nous vous demandons donc d’informer le lutions pertinentes du Conseil de membres du Conseil de sécurité que nous avons Conseil de sécurité que nous sommes prêts à sécurité (…).» ,, Un accord accompagné de mises en garde et d’accusations Les diplomates de l’ONU s’inquiètent d’une rhétorique jugée « mal venue »

NEW YORK (Nations unies) était trop tôt pour savoir si ce langa- Pour ce qui concerne les inspec- 1998), allégation « sans fonde- de notre correspondante ge traduisait « une indication de ce teurs, le gouvernement irakien est ment ». Le ministre irakien rend Le 16 septembre, quand l’Irak qu’ils vont essayer de jouer au plus « désireux de les voir accomplir leurs hommage à l’ambassadeur mexi- avait autorisé, pour la première fois fin ou un message envoyé à leur pro- tâches le plus tôt possible » mais «en cain et à son homologue syrien, depuis quatre ans, le retour incondi- pre peuple ». respect du droit international ».Le qui, au Conseil de sécurité, ont tionnel des inspecteurs de l’ONU, Dans l’ensemble, les diplomates texte précise que le ramadan a com- essayé d’obtenir une mention expli- une partie de la communauté inter- ont préféré ne pas relever les mencé et qu’il sera suivi de la fête cite à la levée des sanctions frap- nationale, Etats-Unis en tête, avait « mises en garde assez mal venues » de l’Aïd, puis il poursuit en préve- pant l’Irak depuis 1991. fait la moue et exigé de durcir en proférées par les Irakiens afin de nant que les autorités irakiennes Mais, écrit-il, « le texte a été adop- priorité le régime d’inspection. Mer- « donner une chance au processus surveilleront le « comportement » té sous la menace des Etats-Unis de credi 13 novembre, quand Bagdad en cours ». L’épreuve de vérité a plu- des inspecteurs, leur manque de res- quitter l’ONU (...), ce qui apparaît a envoyé au secrétaire général de pour le moins honteux et malfaisant l’ONU, Kofi Annan, une lettre trois pour tout honnête membre des fois plus longue que celle de sep- « Plusieurs mois ou un an » d’inspections Nations unies qui a en tête les disposi- tembre et assortie de mises en gar- Mohammed Al-Baradei, chef de l’Agence internationale de l’énergie ato- tions de la Charte de l’organisa- de, nombre de capitales se sont féli- mique (AIEA), a estimé, mercredi 13 novembre, que le processus d’inspec- tion ». Le gouvernement irakien, citées du signe positif envoyé par le tions serait long et complexe. « Il nous faudra au moins plusieurs mois ou un apprend-on en incidente, a fait con- président irakien. an avant d’arriver à une conclusion ou avoir une bonne idée de ce qui se pas- naître au Conseil de sécurité ses pré- Le réponse de Saddam Hussein se » en matière de programme nucléaire irakien, a-t-il expliqué. Réagissant férences : il préférerait que l’Améri- sur la résolution de l’ONU a été à l’accord de Bagdad, M. Al-Baradei a noté : « Nous pourrons tester probable- que attaque de « manière unilatéra- apportée au secrétariat des Nations ment le degré de coopération de l’Irak (…) Nous demandons une pleine coopé- le » plutôt que de voir Washington unies à New York par l’ambassa- ration. S’ils n’ont rien, c’est à eux de le prouver ». Les inspecteurs de l’AIEA, « obtenir une couverture internatio- deur irakien, Mohamed Al-Douri. agence des Nations unies, accompagneront ceux de la Commission de con- nale ». « Cette lettre dit que l’Irak accepte la trôle, de vérification et d’inspection de l’ONU (Cocovinu). – (AFP.) Dans un dernier paragraphe, le résolution sans réserve et sans condi- ministre irakien annonce une tions et accepte le retour des inspec- deuxième lettre qu’il a « l’inten- teurs comme prévu dans la résolu- tôt été annoncée à l’occasion de la pect pour « la dignité nationale des tion » d’envoyer « à une date ulté- tion », a expliqué l’ambassadeur. déclaration d’armements prohibés, Irakiens, leur indépendance et leur rieure ». Elle détaillera les observa- « Le retour des inspecteurs n'inquiè- exigée des Irakiens dans un délai de sécurité » ou encore les « motiva- tions sur les procédures qui, dans la te pas l'Irak, a-t-il ajouté, car l'Irak trente jours. tions de ceux qui, parmi eux, sont résolution 1441, sont « contraires n'a pas d'armes de destruction massi- Il faut attendre la page 6 (sur 9) mal intentionnés ». au droit international, à la Charte de ve». pour trouver trace du « oui » ira- l’ONU, aux faits déjà établis précé- Passant à la lecture, les diploma- kien. « Nous vous informons par la «  » demment et aux autres résolutions tes se sont aperçus que la tonalité présente que nous traiterons avec la Les six premières pages font un pertinentes ». La lettre ne fait pas du courrier était moins directe. «Il résolution 1441, en dépit de ses mau- historique des événements depuis mention de la question délicate des y a beaucoup de rhétorique, a com- vaises dispositions, si elle doit être que le président George Bush a sites présidentiels, que les experts menté un expert, et de rhétorique mise en application selon la volonté répandu la « calomnie » sur l’Irak, sont censés inspecter. Il n’est pas mal venue. C’est mauvais signe ».A malfaisante des parties; la chose le 12 septembre, en affirmant que question non plus d’interrogatoires Washington, où il était en visite, importante ici étant d’essayer d’épar- Saddam Hussein avait produit des de scientifiques irakiens. puis à New York à son retour, gner des souffrances à notre peu- armes de destruction massive M. Annan a fait comprendre qu’il ple », est-il écrit. depuis le départ des inspecteurs (en Corine Lesnes b LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL la crise irakienne

LES SITES POSSIBLES DE PRODUCTION D'ARMEMENT

TURQUIE Armes biologiques ARMES CHIMIQUES Armes chimiques 88 000 projectiles chimiques, Mossoul Arbil IRAN Missiles 600 tonnes d'agents destinés à 36° ces armes, 4 000 tonnes de Palais produits chimiques précurseurs s SYRIE Sharkat Kirkouk ont été détruits. La plus grande T

i g BILAN DES INSPECTIONS usine a été démantelée. Un r e Abu Ghraib DE L'UNSCOM - MARS 1999 projet de développement VX — gaz innervant — a été Tarmiya ARMES NUCLÉAIRES découvert. Restait en suspens la BAGDAD question de 500 obus au gaz Fallujah “Un programme nucléaire moutarde et de 500 bombes JORD. Daura clandestin“ visait la production d'un Qa qaa 33° R-400. arsenal d'armes nucléaires. Ses ARMES BIOLOGIQUES

Shahiyat Al-Mamoun éléments ont été détruits fin 1992. E

u

p Un programme de production h MISSILES r avait été “complètement caché a t e jusqu'en 1995“. 22 tonnes de La commission indiquait avoir produits destinés à la IRAK “trouvé la trace de 817 des 819“ fabrication de telles armes ont missiles SCUD à longue portée Bassorah été détruites. L'Unscom notait fournis par la Russie. 62 ont été ARABIE SAOUDITE ne “pas avoir eu une détruits, les autres ont été tirés connaissance exhaustive“dece durant la guerre contre l'Iran ou KOWEÏT programme. pendant la guerre du Golfe.

Source : gouvernement britannique 500 km Source : Unscom (commission de désarmement de l'ONU) Dans les rues de Bagdad : « Il y aura une guerre dans deux ou trois mois »

BAGDAD résolution n’en est pas une, estime de me battre. Ce n’est pas une vie. » que c’est le seul moyen de parvenir à correspondance Ahmed, étudiant, de sortie avec des Salah est commerçant dans les une levée des sanctions. » Sitôt la décision de Saddam Hus- amis. Si nous avions refusé le retour faubourgs de l’ouest de Bagdad.Il a Les représentants d’associations sein rendue publique à l’ONU, les des inspecteurs, nous aurions été bom- écouté les émissions en arabe de pacifistes occidentales, de plus en télévisions irakiennes ont interrom- bardés la semaine prochaine. Entre Radio Monte-Carlo, diffusées dans plus nombreuses à organiser des  une mauvaise résolution et une la capitale irakienne et l’une des déplacements à Bagdad, ne se mon- guerre, je préfère encore la mauvaise rares sources d’information indépen- trent pas plus confiants que la popu- résolution. » dante dans ce pays où les médias lation. « Je ne pense pas que cette « La résolution Farid tient un restaurant de sont tous liés à l’Etat et les antennes résolution soit porteuse de beaucoup kebabs dans le centre-ville et attise satellites interdites. « Cette décision d’espoir, juge Michael Birmingham, présente nombre les braises de son brasero avec un est très bonne parce que les Irakiens cofondateur de la branche irlandai- carré de carton.Il reprend docte- ne veulent pas la guerre, juge-t-il. Cet- se de l’association Campaign to End d’occasions pour ment des arguments de la fameuse te guerre n’est voulue que par les Amé- Iraq Sanctions. L’accord du retour lettre. « Les Nations unies ne sont pas ricains. Notre accord au retour des ins- des inspecteurs ne permet qu’une cho- que cela tourne mal » justes. Elles doivent être aussi exigean- pecteurs fera en sorte que s’il y a une se, c’est d’éviter qu’une guerre ne soit tes avec Israël qu’elles le sont avec guerre, ce sera une guerre américai- lancée immédiatement. La résolution nous. Pourquoi l’Irak seul devrait-il se ne. » du Conseil de sécurité présente un pu les émissions religieuses et les plier aux résolutions des Nations Le commerçant ne compte pas se nombre incroyable d’occasions pour drames historiques qui monopoli- unies ? Pourquoi Israël en est-il dis- laisser faire pour autant. « S’il y a que les événements tournent mal. » sent les écrans durant les soirées de pensé ? Israël a la bombe atomique, une guerre, tout le monde ici se défen- ramadan.Place aux présentateurs : pourquoi ne pourrions-nous pas dispo- dra. Tous les Irakiens ont une arme «    » ces derniers ont inlassablement lu et ser, nous aussi, d’armes puissantes ? » chez eux et les Américains doivent s’at- Conscient de la difficile compré- relu la lettre de neuf pages dans tendre au pire », prévient-il, avant hension de son engagement associa- laquelle Bagdad dit accepter sans «    » de préciser : « Moi-même, j’ai une tif en Occident, il explique : «Jene conditions les termes de la résolu- Farid adopte une attitude fatalis- kalachnikov à la maison. » me soucie pas d’être considéré com- tion 1441. te. « L’Amérique et les Nations unies Mohammed, son ami, tient le me un soutien du régime. Je connais Les Irakiens ont donc été vite sont plus forts que nous. Ils veulent commerce d’à côté, qu’il s’apprête à beaucoup d’Irakiens qui ne suppor- informés de cet accord, qu’ils ont détruire l’Irak. Je pense qu’il y aura fermer. « Cette décision ne devrait tent pas le gouvernement, mais qui ne accueilli favorablement, mais sans une guerre dans deux ou trois mois. » pas seulement sauver la paix, elle supportent pas non plus les sanctions illusion.Il n’y a pas eu dans Bagdad Le restaurateur se dit profondément devrait aussi permettre une levée de que l’on impose à leur peuple, ni de manifestation particulière. « Cet las. « J’ai fait la guerre contre l’Iran et l’embargo, estime-t-il. L’Irak est favo- d’être menacés d’une guerre. Une accord est une bonne chose, mais la la guerre du Golfe et je n’en peux plus rable au retour des inspecteurs parce guerre n’est jamais une bonne occa- sion d’installer une démocratie, ni de faire régner les droits de l’homme et la justice. » Y aura-t-il des inspecteurs arabes dans la mission de l’ONU ? La presse irakienne revient, jeudi matin, avec emphase sur la décision NEW YORK (Nations unies) de pays arabes ne sont qu’une « poignée », préci- de Saddam Hussein. Al-Joumhouriya de notre correspondante se-t-on (6 Jordaniens, 1 Marocain) et, pour autant fait sa « une » avec de gros titres en La proposition a été lancée à la réunion de la que de nouvelles candidatures puissent être accep- rouge. « Le ministre des affaires étran- Ligue arabe, dimanche au Caire. Pourquoi pas des tées, les éventuelles nouvelles recrues devraient gères a envoyé à Kofi Annan une lettre inspecteurs arabes pour la mission en Irak ? Le fils être formées dans l’un des stages d’entraînement sur la situation réelle de l’Irak. Nous de Saddam Hussein, Oudaï, a ensuite repris l’idée aux techniques quasi policières qui transforment nous adapterons à la résolution 1441, dans un document qu’il a remis au Parlement de un scientifique en inspecteur. Un stage vient de même si elle contient des éléments Bagdad avant le vote rejetant la résolution 1441. Il s’achever à Vienne. Ils sont désormais 230 à être dégradants, afin d’éviter toute souf- y réclamait la présence « de techniciens et d’obser- qualifiés pour aller en Irak par roulement. france au peuple. Le monde entier ver- vateurs arabes » dans la première délégation d’ex- La mission qui, depuis 2000, avait la rude tâche ra la vérité de l’Irak et constatera les perts, attendue en Irak la semaine prochaine. de se préparer avait demandé aux gouvernements mensonges de l’administration améri- Mercredi 13 novembre, le ministre syrien des de lui signaler les candidats potentiels. « Le fait est caine et de la Grande-Bretagne », affaires étrangères, Farouk Al-Chareh, a fait état que nous avons reçu très peu de candidatures de écrit le journal. de contacts pour intégrer des Arabes au sein de techniciens de pays arabes », indique Ewen Bucha- Le quotidien Babel, dirigé par l’équipe de l’ONU, entre la Ligue arabe, les Nations nan, le porte-parole de l’Unmovic. Oudaï Saddam Hussein, fils aîné du unies et la Syrie, membre actuellement du Conseil La présence d’inspecteurs arabes est vue comme président, qui avait défendu un de sécurité. « Nous souhaitons que les inspecteurs un moyen de contrebalancer l’influence américaine « oui » conditionnel, insiste sur la ne se comportent pas de manière provocante avec dans la mission avec les dangers d’accusation d’es- soumission de l’Irak au Conseil de le gouvernement irakien et que les responsables ira- pionnage qu’elle peut entraîner ou d’incident « provo- sécurité. « Nous nous plierons à tout kiens fassent de même avec les inspecteurs. De là qué» . Ils sont une trentaine d’Américains dans le con- ce qu’il nous demandera », écrit l’édi- l’importance de la présence d’inspecteurs arabes au tingent, presque autant d’Australiens. Chargés de fai- torialiste Abd Al-Razak Mohamed sein de l’équipe internationale », a-t-il ajouté. re rapport au Conseil de sécurité sur les éventuels Al-Douaïmy, sous le titre « Que A la mission de l’Unmovic (Commission de con- incidents ou manœuvres d’obstruction des Irakiens, nous réserve le Conseil de trôle, de vérification et d’inspection des Nations les inspecteurs ont pris une importance capitale. sécurité ? ». unies), on voit avec quelque consternation cette idée prendre de l’essor. Les inspecteurs originaires C. Ls Nicolas Hénin Satisfaction et soulagement prédominent parmi les réactions La prudence reste de mise dans l’attente de la concrétisation de la décision de Bagdad

LA DÉCISION de l’Irak d’accep- « les intentions de l’Irak sont chan- Dominique de Villepin, ministre Conseil de sécurité, alors ce serait ter la résolution 1441 de l’ONU sur geantes ». « Ne laissons planer français des affaires étrangères, a un pas important et positif ». son désarmement a été accueillie aucun doute sur le fait que le moin- pour sa part, déclaré : « La France Accueillant « avec plaisir » la favorablement dans le monde, dre non-respect par l’Irak de ses obli- prend acte de cette acceptation qui décision de l’Irak, le premier minis- même si Washington se montre gations aura de graves conséquen- ouvre la voie au retour rapide des tre canadien, Jean Chrétien, a esti- plutôt circonspect dans l’attente ces. Car seule la menace crédible de inspecteurs des Nations unies (…) et mé que ce n’était « qu’un premier que la décision de Saddam Hus- la force a amené l’Irak aussi loin », elle attend à présent de l’Irak sa coo- pas ».Il a ajouté que « Saddam sein se traduise véritablement a averti M.Straw. pération pleine et entière avec les Hussein a la fâcheuse habitude de dans les faits.Le secrétaire général Nations unies conformémement aux recourir à l’obstruction et de se déro- des Nations unies, Kofi Annan, a «    » termes de cette résolution. » Sur ce ber quand il s’agit de se conformer d’ailleurs, à l’issue d’un entretien à Le ministre russe des affaires sujet, « la France n’a cessé de défen- pleinement aux résolutions du Con- la Maison Blanche avec le prési- étrangères, Igor Ivanov, a estimé dre le droit et la morale, de recher- seil de sécurité des Nations unies ». dent Bush, fait remarquer : «Ce que la décision de Bagdad ouvrait cher l’unanimité du Conseil de sécu- Au Caire, le secrétaire général de qui compte après l’acceptation par « la voie à une solution politique ». rité pour faire prévaloir la responsa- la Ligue arabe, Amr Moussa, s’est l’Irak de la résolution 1441 des « Moscou salue la décision de l’Irak. bilité collective, pour faire en sorte félicité de l’acceptation irakienne Nations unies, c’est ce qui va se pas- Nous étions sûrs que l’Irak prendrait que la force ne puisse être qu’un der- et a souligné qu’il était vital que les ser sur le terrain. » une telle décision », a déclaré M.Iva- nier recours », a-t-il ajouté. inspecteurs mènent leur mission Le ministre britannique des affai- nov, ajoutant : « Le respect total de Pour le chef de la diplomatie alle- « avec neutralité ».Il a estimé que res étrangères, Jack Straw, a la résolution 1441 doit progressive- mande, Joschka Fischer, « s’il s’agit la position de l’Irak « est un dévelop- « salué » comme un « premier ment conduire à un règlement com- vraiment d’une déclaration d’appro- pement important sur la voie d’une pas » le oui de l’Irak mais a affirmé plet de la situation en Irak, y compris bation de la part du gouvernement résolution de la crise irakienne dans qu’il fallait rester « vigilant », car à une levée des sanctions. » [irakien] vis-à-vis des décisions du le cadre de l’ONU ». – (AFP.) 4/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL

e Le 16 congrès du PC chinois se conclut Pour Ariel Sharon, un Etat dans la schizophrénie des symboles palestinien est « un fait accompli » JÉRUSALEM. Ariel Sharon a reconnu, mercredi 13 novembre, qu'un Etat palestinien constituait un « fait accompli ». Interrogé par la deuxième Les capitalistes entrent au parti aux accents de « L’Internationale ». Hu Jintao succède à Jiang Zemin chaîne de télévision privée israélienne, le premier ministre a répondu que « tous les organes d'un Etat existent : il y a un président, un gouvernement, des PÉKIN entrer au parti tout ouvrier, paysan, sociaux (classe moyenne et entrepre- départ s’accompagne du retrait de ministres ». « En fin de compte, nous parviendrons à un accord et à la paix, car de notre correspondant militaire, intellectuel ou tout élément neurs privés) apparus après deux l’ensemble de la direction actuelle cela constituera la véritable réponse à la situation économique d'Israël », a-t-il Perchée sur une tribune en sur- avancé d’autres couches sociales qui décennies de réformes économiques. – le comité permanent du bureau ajouté. Déjà par le passé, M. Sharon s’était, à plusieurs reprises, déclaré plomb, la fanfare de l’Armée populai- accepte le programme et les statuts du Jiang Zemin (76 ans), le secrétaire politique – à l’exception de Hu Jin- favorable à la création d'un Etat palestinien mais sous conditions. Interrogé re de libération (APL) s’est raidie – parti » : ainsi les statuts du PCC ont- général sortant, quitte le devant de la tao, qui s’apprête à lui succéder, ven- sur l'expulsion de Yasser Arafat réclamée par M. Nétanyahou, nouveau chef au signal – comme un seul homme. ils été amendés, les « autres couches scène sur une victoire personnelle : il dredi 15 novembre, au poste de secré- de la diplomatie, M. Sharon a indiqué : « J'ai pris l'engagement auprès des Tous cuivres déployés, elle a alors sociales » incluant évidemment les aura réussi à faire inscrire dans les taire général. Le premier ministre, Américains, à mon arrivée au pouvoir, de ne pas porter atteinte à son intégrité joué L’Internationale. Une brigade entrepreneurs privés, naguère statuts du parti la référence explicite Zhu Rongji, et le président de l’As- physique (d'Arafat), et j'ai l'intention de tenir mes promesses ». – (AFP.) de trompettistes drapés de vête- « ennemis de classe ». à son « importante pensée » des semblée nationale populaire (ANP), ments vert olive s’époumonant pour « trois représentativités ». Celle-ci se Li Peng, disparaissent eux aussi du la gloire du prolétariat en marche   voit conférer le titre de noblesse comité central tout comme Li Rui- Violences policières alors même qu’en bas, dans les tra- Et comme si l’enterrement de d’« idéologie directrice » au même huan, président de la Conférence vées de la grande salle du Palais du l’ouvriérisme n’était pas encore titre que le marxisme-léninisme (tou- consultative politique du peuple chi- contre les étudiants à Kaboul Peuple, on venait de procéder à un assez clair, la définition du parti a été jours là), la « pensée Mao Zedong » nois – une « chambre haute » sans acte majeur de liquidation idéologi- elle aussi révisée : le PCC est le « déta- (toujours là) et la « théorie de Deng pouvoir législatif –, qui s’est opposé KABOUL. Si le calme est revenu jeudi 14 novembre à l’université de Kaboul, que… chement d’avant-garde de la classe Xiaoping » (toujours là), les strates à plusieurs reprises aux tentatives de les cours restent suspendus depuis la mort, lundi, de quatre étudiants tués Le 16e congrès du PCC s’est ainsi ouvrière en même temps que celui du théoriques se superposant les unes M. Jiang de noyauter l’appareil au par la police lors d’un mouvement de protestation contre les mauvaises con- conclu, jeudi 14 novembre à Pékin, peuple chinois et de la nation chinoi- aux autres avec un sens aigu du syn- profit de son clan. ditions de vie sur le campus. Alors que le président Hamid Karzaï, en visite à dans la schizophrénie des symboles se ». L’ancienne formule ne se réfé- crétisme, afin de ne froisser person- La composition du nouveau comi- New York, a demandé l’établissement d’une commission d’enquête, l’ONU achevant de muer le Parti communis- rait qu’au « prolétariat ». Il y a donc ne. M. Jiang essuie néanmoins un té permanent, le cœur névralgique a condamné, jeudi, l'intervention policière : « Les Nations unies ont étudié les te en parti baroque. Au mur, il y a « élargissement de la base de mas- petit camouflet car son nom n’est du régime, donnera une indication circonstances de la mort de deux étudiants tués par la police et ont conclu que toujours la faucille et le marteau, se »… « Le parti est le noyau dirigeant pas mentionné dans l’inventaire géo- des équilibres au sein de la direction. les tirs visant les étudiants n'étaient en aucun cas justifiés par des considéra- gigantesque icône marron trônant de la cause du socialisme à la chinoise logique aux côtés de ceux de M. Mao Il apparaît d’ores et déjà que le nou- tions de légitime défense de la part de la police ou de sécurité publique »,a entre les tentures rouges plissées. et, en tant que tel, il représente les exi- et M. Deng. veau « numéro un » Hu Jintao déclaré le porte-parole Manoel de Almeida da Silva. Mais dans le texte des résolutions gences du développement des forces Après treize ans passés aux com- (59 ans) sera entouré d’une garde rap- Un rapport de l’organisation Human Rights Watch fait état « de sérieuses qui viennent d’être adoptées à l’una- productives avancées », précise enco- mandes du parti, M. Jiang se retire prochée promue par son prédéces- inquiétudes sur la façon dont la police traite les étudiants maintenant ». Ce nimité – forêt de mains mécanique- re la résolution. Dans la nouvelle rhé- donc formellement de la scène. Il ne seur et ne disposera que d’une marge document ajoute : « Non seulement la police a tiré sur une foule d’étudiants ment levées… –, il y a une révolution torique, les « forces productives avan- figure même pas dans le nouveau de manœuvre limitée. désarmés, mais maintenant elle va dans les hôpitaux, battant les étudiants bles- doctrinale, l’entrée des capitalistes cées » sont un euphémisme pour comité central, dont la moitié des sés et leur conseillant de ne pas parler des événements. » Al’hôpital Wazir dans le parti. « Peut demander à désigner les nouveaux groupes membres a été renouvelée. Son Frédéric Bobin Akbar Khan, où les étudiants blessés ont été transportés, la police a interdit l’accès des chambres aux journalistes. – (Corresp.) L’intellectuel Hachem Aghajari ne sera pas exécuté, selon le président iranien Le pétrolier « Prestige » menace UN NOUVEAU PSYCHODRAME s’est noué gionnaires à privilégier la raison aux dépens nei avait également menacé de sévir si la lutte de sombrer au large de l’Espagne depuis quelques jours en République islamique d’un suivisme aveugle des édits de la hiérarchie entre les frères-adversaires au pouvoir touchait d’Iran, après la condamnation à mort de l’intel- religieuse. au point de non-retour. MADRID. La quasi-totalité de l’équipage d'un pétrolier qui se trouve en dif- lectuel Hachem Aghajari, ancien combattant Ce n’est pas un hasard, note un journaliste C’est que, depuis l’annonce du verdict, les ficulté, à quelque 50 km de la côte de Galice ( nord-ouest de l’Espagne), a de la révolution islamique et de la guerre qui a iranien, si Aghajari, qui est l’un des dirigeants manifestations et rassemblements d’étudiants été évacuée, mercredi 13 novembre. Le capitaine, son second et un machi- opposé son pays à l’Irak dans les années 1980. de l’Organisation des Moudjahidines de la révo- se suivent et se ressemblent, réclamant la révi- niste sont restés à bord du Prestige, un navire battant pavillon bahaméen, Ce verdict qualifié, mercredi 13 novembre, lution, partisane de profondes réformes, a tenu sion d’une sentence jugée inique. Pour l’heure, qui transporte 77 000 tonnes de fuel. Quatre remorqueurs tentent de le trac- d’« inapproprié » par le président réformateur ce discours à l’occasion d’une cérémonie com- ce mouvement de protestation est contenu ter vers le large. Des traces d'hydrocarbures ont été observées autour du Mohammad Khatami a jeté dans la rue des mil- mémorant la mort de l’ayatollah Ali Shariati. dans l’enceinte universitaire, mais des voix s’élè- navire, qui venait de Lettonie et faisait route vers Gibraltar. Construit en liers de manifestants. Ce dernier, décédé en 1977, était le représen- vent de toutes parts mettant en garde contre 1976, le Prestige appartient à la société grecque Mare Shipping Inc. et sa der- Face à face, les factions commodément iden- tant d’un chiisme révolutionnaire, pour lequel des débordements. Chacun garde en mémoire nière inspection avait eu lieu en 1999, d’après les autorités espagnoles. tifiées comme conservatrices et réformatrices le clergé neutralise le potentiel révolutionnaire le souvenir d’un mouvement similaire, à la s’opposent, mais avec des nuances : dans le de l’islam en l’institutionnalisant, et qui prônait mi-juillet 1999, consécutif à la fermeture du camp des personnalités et des groupes conser- une formation islamique moderne, opposée à journal réformateur Salam, qui avait dégénéré Franco Frattini, nouveau vateurs, de nombreuses voix se sont en effet la formation traditionnelle. en affrontements entre les étudiants d’une élevées pour contester la décision du juge du tri- part, la police et les milices ultra-conservatrices chef de la diplomatie italienne bunal de la ville d’Hamedan où s’est déroulé le  de l’autre et l’attaque du dortoir de l’université procès. Pour l’heure, M. Aghajari refuse de fai- Sept jours après l’énoncé du verdict, le prési- de Téhéran. Plus de 1 500 personnes avaient ROME. Presque un an après la démission surprise, en janvier, de Renato re appel et se dit « prêt à mourir en martyr », dent iranien a publiquement affirmé, mercredi, été arrêtées. Ruggiero, en désaccord avec le reste du gouvernement sur l’Europe, l'Italie comme il l’était déjà lors de la guerre contre qu’il « ne sera pas appliqué ». M. Khatami tire Aen croire l’avocat de M. Aghajari,cité par a enfin un nouveau ministre des affaires étrangères, Franco Frattini. Le pré- l’Irak, s’en remettant à l’autorité judiciaire pour vraisemblablement son assurance d’une coutu- l’AFP, le sort de ce dernier est désormais entre sident du Conseil a laissé entendre, mercredi 13 novembre, qu’il annonce- qu’elle rectifie ou non son « erreur ». me devenue, elle aussi, classique en Républi- les mains du procureur général du pays ou du rait jeudi sa nomination. Conseiller d'Etat, secrétaire général du gouverne- Cette dernière, dans un communiqué publié que islamique : les conciliabules et discussions président de la Cour suprême qui peuvent cas- ment avant de devenir député de Forza Italia puis ministre de la fonction mercredi 13 novembre, défend une décision qui qui se font généralement en comité très res- ser le jugement et renvoyer le condamné publique, le nouveau chef de la diplomatie italienne, âgé de 45 ans, était vise selon elle « quelqu’un qui se dit musulman, treint au sommet de l’Etat pour aplanir de devant un autre tribunal. Dans un troisième cas depuis de long mois le candidat préféré de Silvio Berlusconi, qui assumait mais remet en cause les principes de la religion sérieuses divergences et éviter qu’elles ne dégé- de figure, le juge chargé de l’application de la l’intérim du ministère des affaires étrangères depuis le départ de M. Rug- (_) et qualifie de singes ceux qui imitent les digni- nèrent en conflit ouvert et généralisé. Moins de peine, peut demander au magistrat d’Hamedan giero. Un poste que le Cavaliere quitte à contrecœur : il avait mis à profit taires religieux ». Elle reproche également à quarante-huit heures plus tôt, au demeurant, le de « reconnaître son erreur ». L’ayatollah Kha- cette période pour lancer la réforme du ministère des affaires étrangères, M. Aghajari d’être allé plus loin que Karl Marx Guide de la République, c’est-à-dire son autori- menei dispose enfin du pouvoir de commuer la dont il veut faire le promoteur du made in Italy dans le monde. Il a laissé en affirmant que « la religion n’est pas seule- té suprême, l’ayatollah Ali Khamenei avait invi- peine. Dans tous les cas précités, le verdict aura entendre que c'est désormais le premier ministre qui ferait la politique étran- ment l’opium des peuples mais aussi l’opium du té le pouvoir judiciaire à se préoccuper du été l’avertissement le plus sérieux à ce jour gère. pouvoir ». L’hérésie dont l’intéressé se serait « comportement général de [son] appareil » adressé aux partisans des réformes et M. Agha- Au sein de sa majorité, certains auraient voulu un remaniement ministériel rendu coupable est d’avoir prôné un islam pour ne pas fournir de prétexte à sa « remise en jari aura servi de bouc émissaire. plus large, mais Silvio Berlusconi a réussi à l'éviter. C'est un avocat général réformé, une régénération religieuse à la maniè- cause » par les « ennemis » de la révolution. de l'Etat, Luigi Mazzella, qui remplace M. Frattini à la fonction publique. re du protestantisme, et d’avoir invité ses coreli- Mais dans un même souffle, l’ayatollah Khame- Mouna Naïm – (Corresp.)

Vicente Fox, chef de l’Etat mexicain Le Mexique « souhaite renforcer les Nations unies et le système multilatéral »

MEXICO Plus de 3 millions de Mexicains Après votre refus de soutenir tenu la France pour contrer les donné une impulsion nouvelle à la de notre envoyé spécial vivent clandestinement aux Etats- les premières résolutions améri- Etats-Unis », quelle est votre réac- diplomatie mexicaine. Bien sûr, j’ai Le président mexicain, Vicente Unis et près de 400 trouvent la caines sur l’Irak au Conseil de tion ? mes propres problèmes internes : Fox, est arrivé, mercredi 13 novem- mort chaque année en tentant de sécurité de l’ONU, votre relation Notre relation avec Washington mon parti et mon gouvernement bre, à Paris pour une visite de deux passer la frontière des Etats-Unis. avec Washington est-elle plus dis- est forte et c’est cela qui nous per- n’ont pas la majorité au Congrès. Il jours. Jeudi matin, il a prononcé Est-ce une urgence pour vous ? tante ? met de parler de nos différences, y a donc un grand débat permanent un discours devant l’Assemblée En matière d’immigration, nous Ce qui subsiste et qui continue d’exprimer notre vision, de faire pour trouver des accords. Mais cela nationale et devait rencontrer ven- voulons un accord avec Washing- entre le Mexique et les Etats-Unis, nos propositions. Nous sommes – n’a rien à voir avec ce qu’est la dredi le président Jacques Chirac. ton, sans que cela soit pour autant, à c’est une extraordinaire relation de le Mexique, les Etats-Unis, la Fran- diplomatie du Mexique. C’est sa troisième visite en France court terme, un accord d’ouverture président à président et une extraor- ce – des pays amis, et c’est pour Comment percevez-vous les et en Europe depuis son élection totale des frontières. Ce que nous dinaire relation de pays à pays. Et cela que nous avons cherché une changements politiques en cours en 2000. Acaractère économique, voulons, c’est un accord qui recon- rien, dans le passé récent, n’a modi- solution qui satisfasse tout le dans plusieurs pays d’Amérique elle survient après les consulta- naisse la situation légale de ces immi- fié cela. Ce qui a affecté la relation monde. latine, le dernier étant l’élection tions particulières qu’ont eues la grants, qui contribuent à la croissan- intense entre nos deux pays, c’est le du candidat de la gauche à la pré- France et le Mexique dans la négo- ce de l’économie américaine. Nous 11 septembre 2001. Cet événement sidence du Brésil ? ciation, aux Nations unies, pour  / souhaitons qu’avec cette reconnais- a totalement changé les choses « Nous souhaitons Ce qui s’est passé au Brésil et ce modérer les projets américains sance légale, ils puissent obtenir des dans le monde et modifié les priori- qui se passe, d’une manière généra- d’action militaire contre l’Irak. merce que nous avons signé avec droits dans leur travail et en tant tés, en plaçant la sécurité et la lutte que le Conseil le, dans de nombreux pays montre Quelles sont les raisons de l’Union européenne. Il me paraît que personnes. C’est ce que nous frontale contre le terrorisme com- qu’il y a de plus en plus de démocra- votre visite à Paris ? nécessaire de réveiller l’intérêt des souhaitons atteindre et que, jusqu’à me le problème numéro un des de l’ONU soit partie tie en Amérique latine. Ces alternan- La raison principale de mon investisseurs et des entrepreneurs ce jour, nous n’avons pas obtenu. Etats-Unis. ces au pouvoir sont positives. Ce voyage en Europe et en France, français ; je souhaite les convain- Le Congrès américain a adopté Notre position, lors du débat sur prenante de la qui est indispensable pour l’Améri- c’est la promotion et l’approfondis- cre de l’opportunité que représen- une hausse de 80% sur dix ans l’Irak au Conseil de sécurité des que latine, c’est que nous soyons sement de l’accord de libre com- te cet accord. Nous y voyons un des aides à ses agriculteurs. Allez- Nations unies, comme membre résolution des conflits d’accord sur un point : garantir la grand potentiel pour l’Europe et vous demander une renégocia- non permanent, a été simple. Elle croissance économique. Et cela pas- pour nous-mêmes. tion de vos accords ? découle de ce que nous souhai- internationaux » se par une gestion rigoureuse des Nous souhaitons montrer aux L’Alena a été positif pour nous, tons : renforcer les Nations unies, le politiques monétaire et fiscale. Par entrepreneurs et aux investisseurs non seulement dans le domaine système multilatéral, et que ce Con- ailleurs, la croissance économique français les avantages compétitifs commercial, mais aussi dans celui seil soit partie prenante de la résolu- Certains de vos critiques assu- n’est possible que par une participa- qu’ils auront s’ils investissent au de la lutte contre le terrorisme et le tion des conflits internationaux. rent que votre diplomatie active tion au système de libre-échange. Mexique. S’ils produisent au Mexi- trafic de drogue. Nous avons avancé Dans le débat sur l’Irak, notre but a a pour objet d’obtenir, sur les thè- Les défis de l’Amérique latine que, leurs exportations à destina- comme jamais dans le passé, et été d’obtenir une résolution qui mes internationaux, un consen- (éducation, combat contre la pau- tion des Etats-Unis et du Canada, nous sommes déterminés à poursui- reçoive la plus large approbation ; sus national que vous n’avez pas vreté, lutte contre la corruption, avec lesquels nous avons un vre dans cette voie. La seule chose c’est pour cela que nous avons tra- dans votre pays… etc.) peuvent être relevés par un accord de libre-échange (Alena, que nous avons signalée aux Etats- vaillé intensément avec la France Le Mexique est la neuvième puis- gouvernement socialiste moderne, accord de libre-échange nord-amé- Unis et à l’Europe, c’est qu’il n’est pour que nos positions se rappro- sance économique mondiale, la pre- du centre moderne, de centre droit ricain) depuis le 1er janvier 1994, ne pas juste qu’ils subventionnent leurs chent et qu’il n’y ait qu’une seule mière d’Amérique latine et la septiè- moderne, en phase avec les réalités seront frappées d’aucune taxe. Le produits agroalimentaires, ce qui résolution. me nation exportatrice du monde : du XXIe siècle. second avantage est qu’ils produi- nous empêche de concourir avec Quand le Wall Street Journal il doit avoir une attitude active dans ront avec un coût de fabrication transparence et équité. Mais nous écrit que « les Américains n’oublie- les différentes instances internatio- Propos recueillis par beaucoup plus bas qu’en France. allons résoudre cela. ront jamais » que vous avez « sou- nales. Effectivement, nous avons Alain Abellard LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Dette, déficits : Bruxelles s’apprête à lancer un avertissement à la France

Les autorités européennes redoutent un « dérapage » des finances publiques françaises. La Commission pourrait aussi ouvrir une procédure en « déficit excessif » contre l’Allemagne. Les dix pays candidats à l’entrée dans l’Union résistent à la morosité mondiale

BRUXELLES LA COMMISSION EUROPÉENNE A RÉVISÉ À LA BAISSE SES PRÉVISIONS DE CROISSANCE POUR LA ZONE EURO du produit intérieur brut, pour de notre bureau européen 58 % en France, le plafond fixé par Les pressions diplomatiques et Prévisions de la croissance du PIB, en % Prévisions des déficits et excédents des finances publiques, en % le pacte étant de 60 %. A cet égard, les tentatives d’interprétation n’y 2002 2003 +1= évolution 2003/2002 2002 2003 la Commission évoque seulement ont rien changé : la France rejoint « la lenteur préoccupante » du 5 Moyenne UE-15 en 2003 Moyenne UE-15 en 2003 officiellement le groupe des mau- 3 rythme de réduction de l’endette- +0,9 +0,4 Seuil des 3 % fixé par le pacte de stabilité vais élèves de la classe européenne. ment dans la zone euro, mais n’an- 4 2 Mercredi 13novembre, Pedro nonce aucun plan précis.

+1,4 1 Solbes, commissaire aux affaires 3 Au total, quatre Etats membres +0,6 +0,7 +0,6

+1,4 0 +1,9 +1 +1,3 +1

économiques et monétaires, a +0,4 seulement (Espagne, Danemark, +1,1 +0,5 +0,7 +2 annoncé qu’il proposerait à ses col- 2 -1 Finlande et Belgique) présenteront lègues de lancer, dès la semaine -1,8 des finances en équilibre en 2002, -2 prochaine, une procédure d'« aler- 1 alors que la croissance ralentit : la te précoce » (early warning) pour -3 Commission a encore revu à la l’avertir que le déficit de ses finan- 0 -4 baisse ses prévisions (0,8 % en ces publiques risquait de flirter dan- 2002, 1,8 % en 2003), tout en redou- Italie R.-U de gereusement avec la barre des 3%. France Suède Grèce Italie tant les effets d’une guerre en Irak. Pays-B. Irlande Allem. Grèce Suè Portugal Autriche Belgique EspagneFinlande France Roy.UniIrlande Selon les estimations de Bruxelles, Danemark Portugal Autriche Pays-Bas EspagneBelgique Finlande Une augmentation du baril de Allemagne Danemark le déficit français devrait être de Luxembourg Luxembourg pétrole de 10 dollars ferait encore 2,7 % en 2002 et de 2,9 % en 2003. Source : Commission européenne chuter la croissance de 0,25 %. Il se Les autorités européennes ne situe actuellement à 23dollars, cachent pas qu’elles redoutent un pacte de stabilité qui unit les douze tion. Cette dernière peut se maté- les récentes déclarations de Roma- si elle tentait de s’opposer au mais a grimpé à 30 dollars lors- dérapage plus important encore, pays de la zone euro en affichant rialiser par une « recommanda- no Prodi jugeant « stupide, parce déclenchement d’une procédure, qu’une première menace de guerre même si le gouvernement Raffarin 3,8 % de déficit cette année et 3,1 % tion » des partenaires du pays visé, que rigide » l’outil du pacte de stabi- estime un haut fonctionnaire de est apparue. affirme qu’il stabilisera la situation en 2003. M. Solbes semble toute- voire, s’il ne redresse pas la barre, lité. M. Solbes est aussi parvenu à Bruxelles. Le seul motif de satisfaction à 2,6 % en 2003. Au printemps, la fois estimer que le programme du par un « dépôt sans intérêt » ou diviser le front franco-allemand, Des diplomates conviennent, en pour l’Union est, en définitive, la prévision était de 1,9 % pour 2002 nouveau gouvernement allemand même une amende pouvant attein- qui avait encore tenté de nuancer revanche, que Paris a raison de s’ir- situation des pays candidats à l’élar- et 1,8 % pour 2003, fait observer la comporte des mesures radicales dre jusqu’à 0,5 % de son produit les exigences du pacte il y a quel- riter quant au traitement dont gissement : la croissance moyenne Commission. d’économie et confie son « impres- intérieur brut. ques jours. Francis Mer, ministre bénéficie l’Italie, qui présente devrait y être de 3,6 % en 2003 et de Si le commentaire à son égard sion positive » quant à la volonté de français des finances, et Hans « une situation totalement diffé- 4,2 % en 2004, tandis que le chô- semble plus indulgent, l’Allemagne Berlin (à l’origine du pacte, en ’  Eichel, son homologue allemand, rente », d’après M. Solbes. Son défi- mage diminue. est, elle aussi, visée, après le Portu- 1997) de réagir. Le ton est donc à L’Allemagne contrainte de verser voulaient « affiner » les règles du cit devrait pourtant atteindre 2,4 % gal, par une procédure discipli- l’apaisement entre la Commission de 4 à 10 milliards d’euros ? «On pacte en introduisant des critères en 2002 et près de 3% en 2004, les Jean-Pierre Stroobants naire, pour « déficit excessif » celle- et le chancelier Schröder, qui, au n’en est évidemment pas là », confie d’emploi, de dette ou de « qualité mesures prises pour 2003ne là. La première économie de début de l’année, avait mobilisé un membre de l’entourage de de la préparation du futur ». devant produire qu’un effet l’Union devrait, elle, carrément vio- une minorité de blocage au sein de M. Solbes, qui, à l’évidence, a toute- Aujourd’hui, la France semble unique. Rome est, par ailleurs, en ler l’une des règles sacrosaintes du l’Ecofin pour échapper à la sanc- fois voulu reprendre la main après isolée et serait un peu plus affaiblie train de recreuser sa dette : 110,3% Un processus L’Allemagne subit une baisse catastrophique de ses recettes fiscales long et complexe C’est la semaine prochaine que la BERLIN sance resterait faible, que les recettes fiscales en divisé sur les mesures à prendre en matière de Commission de Bruxelles devrait de notre correspondant seraient profondément affectées, ce qui creuse- réforme des retraites, demeure étroite. Dans décider, officiellement, de lancer un Après avoir, des mois durant, dit l’inverse, rait d’autant le déficit budgétaire. leur rapport, les sages estiment, contrairement à avertissement à Paris. Elle devrait Hans Eichel, ministre des finances de Gerhard Il y a encore quelques jours, la presse publiait l’analyse constante faite par le chancelier, que alors faire une recommandation en Schröder, a dû le concéder : le déficit budgétaire des chiffres reflétant les estimations de divers ins- les difficultés allemandes sont surtout d’ordre ce sens au Conseil. Le comité écono- allemand pour l’année 2002 se situera bien entre tituts spécialisés. L’un d’eux estimait ainsi que domestique et non pas la conséquence de la mique et financier préparera alors la 3,7 % et 3,8 % du PIB, soit 0,7 % à 0,8 % de plus les recettes fiscales chuteraient de 20 milliards situation extérieure. Ils préconisent en consé- décision de ce dernier. La procédure que ne l’autorise le pacte de stabilité européen et d’euros en 2002, et de 27 milliards de plus l’an- quence une série de vingt mesures où réductions engagée contre l’Allemagne est plus donc bien au-delà du seuil à partir duquel née suivante, soit un total de 47 milliards d’euros d’impôts et réductions des dépenses sociales voi- complexe. Un rapport objectif de la l’Union est autorisée à lancer une procédure de pour les deux années. sinent avec le maintien des hausses de salaire en situation budgétaire de ce pays sanction. Si tout va bien, a cependant assuré le dessous de l’accroissement de la productivité du devra être dressé, adopté et trans- ministre, au cours d’une conférence de presse   travail, la promotion des emplois peu rémuné- mis au comité économique et finan- convoquée mercredi 13novembre, à Berlin, le Prenant appui sur les chiffres que lui ont four- rés, la contraction des dispositifs de protection cier, pour un avis formel. En posses- déficit budgétaire pourrait « franchement » nis, mercredi, les cinq « sages », experts indépen- sociale, la diminution du pouvoir syndical cen- sion de celui-ci, la Commission ren- retomber, en 2003, sous la barre d’un 3 % plus dants chargés de remettre au gouvernement un tral dans les négociations salariales et la réduc- dra alors un nouvel avis sur le défi- conforme aux règles communes européennes. rapport économique annuel, Hans Eichel, pour tion des dépenses de santé. cit. Si elle le juge toujours excessif, Voire. Car à vrai dire, ni les observateurs spé- sa part, a évalué le manque à gagner fiscal à Ces propositions, qui prennent à contre-pied elle préparera une recommandation cialisés, ni sans doute le ministre lui-même, ne se 31 milliards d’euros « seulement ». Quel que soit nombre des caractéristiques qui font l’identité au conseil Ecofin sur les mesures à font d’illusions sur la valeur de pronostics écono- le chiffre final, une chose demeure certaine : de la gauche allemande, seront difficiles à accep- prendre afin de le réduire et sur le miques régulièrement démentis par la réalité. l’écrasement des recettes fiscales d’aujourd’hui ter pour la base sociale sur laquelle s’appuie le délai nécessaire à leur application. Depuis des mois, les chiffres indiquent, avec une et de demain traduit une croissance nulle ou fai- chancelier. Déjà, la cote de popularité de Le 4 novembre, à l’issue d’une ses- quasi-certitude, que l’horizon sera bien moins ble, en tout cas insuffisante pour réduire signifi- M. Schröder est catastrophique et des milliers de sion de l’Eurogroupe, qui réunit les radieux que ne l’avait annoncé le candidat chan- cativement le nombre des chômeurs, promis à travailleurs de la santé ont manifesté, mardi, con- ministres des finances de la zone celier embarqué dans une réélection difficile. Cet- demeurer durablement au-dessus de la barre des tre les projets d’économies prévues dans ce sec- euro, plusieurs petits pays (Pays- te dernière assurée, Gerhard Schröder et son 4 millions. Dans leur rapport, les cinq « sages » teur. La fonction publique pourrait en faire Bas, Autriche, Belgique, Luxem- équipe ont d’ailleurs commencé à publiquement évaluent à 1 % la croissance allemande pour l’an- autant pour appuyer les négociations salariales bourg) n’avaient pas caché leur aga- admettre ce qu’ils savaient depuis longtemps : née 2003. Elle ne dépassera pas 0,2 % en 2002. qui s’ouvrent à la fin de la semaine. cement face à la volonté de Paris et que, dans une conjoncture mondiale morose, la En tout état de cause la marge de manœuvre de Berlin de modifier ces règles. reprise n’était pas au bout du tunnel, que la crois- du gouvernement de coalition rouge-vert, déjà Georges Marion Paris pourrait franchir en 2003 la « ligne jaune » fixée à Maastricht La Commission craint une détérioration des comptes supérieure à celle prévue par le gouvernement Raffarin

PEDRO SOLBES, commissaire dans une position très inconfor- dépasser. On le serait d’autant plus l’actionnaire public devrait débour- à la demande de la Commission européen chargé des affaires écono- table sur le terrain de la dette que les projections de la Commis- ser pour l’opérateur de télécommu- européenne, il s’agissait alors, pour miques et monétaires, l’a confirmé, comme sur celui des déficits : non sion ne tiennent pas compte de la nications, la dette monte à 59,9 % le ministre de l’économie, de relati- mercredi 13novembre, en présen- seulement ses comptes se dégra- prochaine recapitalisation de du PIB… Dans son dernier pro- viser l’importance du critère des tant les dernières prévisions de la dent mais, surtout, elle ne serait pas France Telecom par l’Etat, qui pour- gramme pluriannuel de finances déficits publics. Un argument qu’il Commission européenne : lors de certaine de respecter, en 2003, les rait atteindre 9 milliards d’euros. publiques, la France prévoit qu’elle aura désormais du mal à mettre en la prochaine réunion du collège des critères de Maastricht. Bruxelles atteindra 58,4 % du PIB en 2002 et avant, même s’il ne fait pas siennes commissaires, le 19 novembre, prévoit en effet que la dette pu- 9     58,8 % du PIB en 2003. les projections bruxelloises. Bruxelles proposera d’ouvrir une blique représentera 58,6 % du PIB « Nous ne connaissons pas encore La baisse de la dette européenne, En matière de déficits également, procédure disciplinaire – un avertis- français en 2002 et que ce chiffre les modalités de cette opération. « c’est cela le seul objectif », décla- Bruxelles prévoit que la France s’ap- sement dit « d’alerte précoce » – montera à 59,3% en 2003, alors C’est pourquoi nous n’en avons pas rait Francis Mer le 7 octobre. A prochera dangereusement de la contre la France, en raison du déra- qu’il était de 57,3% en 2001. On tenu compte », explique le porte- l’heure où la France constate un ligne jaune, celle des 3% du PIB, en page de ses finances publiques. serait dès lors tout près de la barre parole de M. Solbes. Toujours est-il dérapage de ses finances publiques 2003. L’année prochaine, le besoin A en croire les derniers chiffres des 60 % que les pays de la zone que, si l’on ajoute à la dette fran- et où elle refuse de les ramener à de financement de ses administra- de la Commission, la France est euro se sont engagés à ne pas çaise de 2003les 9 milliards que l’équilibre en 2006, conformément tions représenterait 2,9 % du PIB, contre 2,7 % en 2002. Le gouverne- ment, lui, mise sur le chiffre de 2,6 % en 2002 comme en 2003. En laissant les pubs ouverts après 23 heures, Tony Blair espère « civiliser » les buveurs Il faut dire que la Commission avance un scénario économique LONDRES obligés de fermer à 23 heures. C’est l’une des fermeture hâtive des pubs date de 1915. Le plus pessimiste que celui du gouver- de notre correspondant mesures annoncées, mercredi 13 novembre, gouvernement d’alors craignait que les nement. Bruxelles prévoit en effet « Last orders ! Last orders ! » Depuis près par la reine Elisabeth dans son discours tradi- ouvriers, notamment ceux des usines d’arme- que la croissance sera de 1 % en d’un siècle, à l’approche de 23 heures, les bar- tionnel de politique générale, un texte écrit, ment, abusent de la bière et que leurs beuve- 2002 et de 2 % en 2003, alors que le men des 60 000 pubs d’Angleterre et du pays comme le veut l’usage, par le premier minis- ries compromettent l’effort de guerre. L’Ecos- budget 2003est construit sur une de Galles sollicitent en hurlant les « dernières tre. « Mon gouvernement présentera une légis- se a été la première à assouplir cette règle, et hypothèse de progression du PIB commandes ». Derrière leurs manettes, d’où lation pour rationaliser le système de licences Tony Blair a promis, dans son programme élec- de 2,5 %. « Le gouvernement fran- coulent la bitter,lastout ou la real ale, les ser- des établissements vendant de l’alcool. Elle abo- toral, en 2001, qu’il ferait de même pour l’An- çais maintient naturellement les pré- veurs s’activent. C’est l’instant fatidique, oùil lira les ouvertures et fermetures àheures fixes gleterre et le pays de Galles. Un projet de loi visions de croissance sur lesquelles il faut saisir sa chance d’en « descendre » une et introduira des mesures pour réduire les com- en ce sens, qui rapprochera le royaume des a bâti son projet de loi de finances », dernière. C’est aussi l’heure oùles consomma- portements antisociaux. » autres pays européens, devait être déposé jeu- a affirmé Jean-François Copé, teurs révèlent leur vraie nature. Il y a les facé- di et devrait entrer en vigueur pendant l’été porte-parole du gouvernement, tieux qui attendent 22 h 58 pour demander    2003. mercredi. La prévision gouverne- « deux pintes » ou les sournois qui, à 23 h 01, En langage de la rue, cela veut dire que les « Cette réforme aura une influence civilisatri- mentale est incontestablement jurent au garçon qu’ils attendaient au comp- pubs pourront rester ouverts 24 heures sur 24. ce sur notre manière de boire », assure le minis- l’une des plus optimistes. La der- toir depuis belle lurette et qu’on ne les a pas Le gouvernement espère ainsi limiter les rixes tre chargé de la culture, qui parraine la loi. nière édition de Consensus Fore- vus. Scènes ancestrales qui appartiennent à la qui, notamment le samedi soir, mettent aux Peut-être. Mais que deviendra Londres sans cast par le journal The Economist « culture des pubs », donc à celle du royaume. prises, au même moment, devant des milliers les ruées turbulentes d’après-pub ? fait apparaître un chiffre de 1,8 %. Tout cela, bientôt, va disparaître, par la de pubs, des fêtards éméchés à force d’avoir, volonté de Tony Blair. Les pubs ne seront plus comme on dit ici, « bu contre la montre ».La Jean-Pierre Langellier Virginie Malingre 6/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 FRANCE régions

L’Assemblée nationale examinera, à partir du re Raffarin, le 16 octobre en conseil des ministres. Pour- naux (TER) – l’Etat ayant cédé de nombreux pouvoirs raient leur être confiées par la réforme .Le 19 novembre, le projet de loi constitutionnelle sur la tant, depuis la  , adoptée en 1982, l’orga- aux collectivités (communes, départements et premier ministre a défendu son projet, mercredi décentralisation. Cette  « ne parle pas direc- nisation de la France est largement décentralisée – régions). Le Monde dresse l’ des compé- 13 novembre, devant les députés de l’UMP, assurant tement aux Français », a dit Jacques Chirac à Jean-Pier- comme le montre l’exemple des trains express régio- tences déjà dévolues aux élus locaux et celles qui pour- que l’Etat resterait « le garant » des droits du citoyen. Ce que la décentralisation change dans la vie des Français Depuis la loi Defferre, adoptée en 1982, l’Etat a abandonné aux élus locaux beaucoup de ses pouvoirs, des permis de construire à la rénovation des collèges et des lycées. La réforme Raffarin, qui sera débattue la semaine prochaine à l’Assemblée, doit élargir ces transferts de compétences

LE PRÉSIDENT de la République vanter leur action : aides maternelles ne anarchie ». Vingt ans après, le pré- Certes, l’Etat n’a pas abdiqué tous ses naire financier des collectivités pour suivie – ont amélioré la démocratie, l’a dit, au conseil des ministres du et assistantes sociales dépendent sident (UMP) de l’Assemblée nationa- pouvoirs. Ses fonctionnaires sont de tous les projets d’infrastructures (rou- en instaurant des pouvoirs hors de 16 octobre, à l’adresse de Jean-Pierre aujourd’hui des 96 conseils géné- le, Jean-Louis Debré, redoute que la plus en plus présents sur le terrain, tes, ports, aéroports). En conquérant Paris, c’est-à-dire, du même coup, Raffarin : la réforme de la décentrali- raux. La région Centre finance la réali- réforme n’engendre « le bazar » leur nombre n’a pas diminué. Dans le de nouvelles compétences, les villes, hors les mains du gouvernement et sation « mettra beaucoup de temps à sation de longs métrages sur son terri- (Le Monde du 2 novembre). même temps, les personnels des col- départements et régions sont deve- de sa majorité. L’avènement de porter ses fruits car elle ne parle pas toire. Rhône-Alpes finance des pro- lectivités locales ont considérable- nus ensemble les premiers investis- grands édiles, parfois érigés en directement aux Français ». Jugée grammes universitaires. Le départe-  ment augmenté. C’est pourquoi tou- seurs publics (71 % des engage- barons locaux, a permis l’émergence technique et abstraite, dénuée d’en- ment de la Lozère soutient à bout de Les collectivités disposent aujour- te démarche sociale ou économique ments). « La décentralisation a stimu- d’authentiques contre-pouvoirs. jeux immédiats, portée par un relatif bras l’hôtellerie locale. d’hui de compétences précises (voir le suppose encore, pour le citoyen ou le lé la croissance de l’investissement », Mais elle a connu ses dérives, endi- consensus entre la droite et la gau- De ce vaste puzzle peut se dégager tableau ci-dessous). Mais de nombreu- chef d’entreprise, de s’adresser à plu- indique l’Insee dans une étude guées avec peine par les chambres che, parfois snobée par les élites pari- une impression de désordre. En 1981, ses intersections et empiétements sieurs guichets – ceux de l’Etat et des publiée en octobre. Elle a entraîné, régionales des comptes, créées en siennes, la décentralisation ne fait le RPR, alors principal parti d’opposi- existent, au nom du principe intangi- pouvoirs locaux. dans le même élan, une augmenta- 1982, et rendues visibles par les affai- guère recette. Au point que le pre- tion, jugeait que la décentralisation ble selon lequel aucune collectivité Les financements croisés demeu- tion des prélèvements obligatoires. res de corruption : les pouvoirs se mier ministre, qui voulait en faire son portait en elle « le risque d’une certai- n’est soumise à la tutelle d’une autre. rent la règle. L’Etat reste ainsi le parte- La loi Defferre – et celles qui l’ont vendent et s’achètent plus discrète- grand œuvre, ne semble plus vouloir ment à l’ombre de la décentralisa- en garder le monopole (Le Monde du tion. 13 novembre). La diffusion de toutes ces compé- Pourtant, l’« organisation décentra- Pour M. Raffarin, l’Etat « restera le garant » des droits du citoyen tences, qui font la puissance de l’élu, lisée » de la France, que la réforme à l’échelle de sa circonscription, reste doit inscrire dans la Constitution, est PROMIS, juré, il n’y a pas d’états d’âme à qui devra « assurer la mise en cohérence » des pro- cas, n’a rien trouvé à redire à la version de la la cause d’un empilement bien fran- déjà une réalité depuis vingt ans. l’UMP. Patrick Devedjian, le ministre délégué jets de réforme sans se disperser dans un contrô- décentralisation exposée par le premier minis- çais. Aux communes, départements Depuis que la loi Gaston Defferre – aux libertés locales, l’a même assuré, à la sortie le tatillon. Mais il a insisté sur le fait que, dans cet- tre : « Il a donné les grandes lignes des lois organi- et régions se sont ajoutées les structu- du nom de l’ancien ministre (PS) de de la réunion des députés du groupe, mercredi te « nouvelle architecture des responsabilités », ques et a précisé que le contenu de ces lois serait dis- res intercommunales, parfois élargies l’intérieur – a été promulguée, le 13 novembre, devant lesquels Jean-Pierre Raffa- l’Etat resterait « garant » des droits et des liber- cuté avec les parlementaires. C’est ce que je récla- sous la forme de « pays ». La réforme 2 mars 1982, l’émancipation des com- rin était venu présenter sa réforme de la décentra- tés des citoyens. Il a, enfin, souligné que la décen- mais », se satisfait M. Debré. Restait à éviter, n’envisage pas de mettre à bas cet munes, des départements et des lisation : « Ils n’étaient pas inquiets, mais il les a tralisation ne s’accompagnerait d’« aucun aban- selon l’expression de Jacques Barrot, « une échafaudage politico-administratif, régions à l’égard du pouvoir central a éclairés. » Et l’explication fut d’une telle luminosi- don de la souveraineté parlementaire ». bataille d’amendements ». En début de soirée, la qui entraîne l’accroissement des rapproché les décisions politiques té qu’ils s’en allèrent tous, rassérénés et requin- commission des lois, présidée par Pascal Clé- dépenses et pèse sur l’aménagement des citoyens. Le principe était de qués, chanter les louanges d’un chef du gouverne- -   ment, en a adopté dix, sur la soixantaine dont du territoire. Souvent évoquée, la transférer un grand nombre de pou- ment qui « a su prononcer des mots de nature à Le premier ministre a aussi décliné les domai- elle avait été saisie. Le premier d’entre eux suppression du département n’est voirs des représentants de l’Etat vers rassurer tout le monde », ainsi que le décrit Fran- nes qui pourraient faire l’objet d’un transfert de concerne la présentation en premier lieu au pas à l’ordre du jour. Les conseils les élus locaux. çois Goulard (Morbihan), déclinant sur tous les compétences et prévenu qu’il y aurait tout au Sénat des projets de loi « ayant pour principal généraux vont même hériter de nou- Permis de construire, rénovation tons qu’il avait été « bon », « très bon », « excel- plus une dizaine d’expérimentations, dont «lalis- objet la détermination de l’organisation et des com- velles attributions : RMI, routes natio- des collèges et des lycées, stages de lent »… te sera établie par le Parlement », et qui seraient pétences des collectivités territoriales » (article 3). nales, voire classement des hôtels… formation professionnelle, contrats Le premier ministre s’est d’abord efforcé de ras- évaluées au bout de trois ou quatre ans. Au Les députés veulent restreindre le champ d’appli- Face aux transferts de compéten- d’insertion, aides aux entreprises : la surer ceux qui, à l’instar du président de l’Assem- même moment ou presque, Nicolas Sarkozy, à cation de cette priorité d’examen. De même ont- ces annoncés, « les élus montrent un liste est longue des actes de la vie quo- blée nationale, Jean-Louis Debré, pouvaient qui Jean-Pierre Raffarin a confié le suivi du dos- ils tenu à encadrer soigneusement les expérimen- grand appétit », note le ministre délé- tidienne qui s’organisent ainsi sans le craindre que cette réforme ne conduise à une sier de la décentralisation, tenait un discours tations (article 4) « pour un objet et une durée limi- gué aux libertés locales, Patrick Deve- concours de l’Etat central, jadis incar- « république en morceaux ». Des interrogations devant l’association du corps électoral. L’occa- tés ». Ils veulent également mieux garantir (arti- djian. Car l’Etat va devoir céder, en né, auprès des collectivités, par les relayées, notamment, parmi la quinzaine d’inter- sion de vanter, lui aussi, les mérites de l’Etat : cle 6) l’autonomie financière des collectivités ter- même temps que ses pouvoirs, des préfets, dont les pouvoirs se sont peu venants qui se sont exprimés, par Manuel Aeschli- « La décentralisation, a-t-il déclaré, ne signifie pas ritoriales dans l’exercice de leurs nouvelles com- moyens pour les financer. Mais sa à peu amenuisés. man (Hauts-de-Seine), René André (Manche), le fédéralisme. Et il n’est pas question de porter pétences. La discussion commencera mardi 19 à manne devra, de toute évidence, être « Nous prenons en charge l’individu ou encore Daniel Garrigue (Dordogne). M. Raffa- atteinte à l’unité de notre pays. L’Etat doit rester et l’Assemblée nationale. complétée par les collectivités. de la naissance à la mort », ont coutu- rin a donc longuement développé sa conception restera fort. » me de dire les départements pour d’un Etat recentré sur ses fonctions essentielles, Le président de l’Assemblée nationale, en tout Patrick Roger Béatrice Jérôme

ÉTAT ET COLLECTIVITÉS : CE QU'ILS FONT AUJOURD'HUI, CE QU'ILS POURRAIENT FAIRE DEMAIN COMPÉTENCES DE L'ETAT COMPÉTENCES DÉJÀ TRANSFÉRÉES... ET CELLES QUI POURRAIENT ÊTRE TRANSFÉRÉES

Autorité sur les services de police et de Le maire a la possibilité de créer une police Au département : gendarmerie. municipale. Il a la responsabilité de pouvoirs de L'assistance éducative des mineurs protégés relevant de la protection POLICE-JUSTICEPOLICE-JUSTICE police limités (ordre public, salubrité, judiciaire de jeunesse. stationnement).

L'Etat conserve son pouvoir de Les départements ont compétence en matière Au département : réglementation de l'aide sociale légale et fixe d'aide sociale à l'enfance, aux familles, aux La gestion complète du RMI. le taux minimum des prestations ainsi que personnes âgées ou handicapées et aux L'ensemble de la politique d'aide aux personnes âgées, à l'enfance et les conditions minimales d'accès à celles-ci. ACTIONACTION SOCIALESOCIALE bénéficiaires du RMI en matière d'insertion. à la jeunesse (hors chômeurs et délinquants). Les maires président les conseils d'administration La gestion des établissements médico-sociaux. des établissements publics de santé. A la région : Les missions locales, le programme TRACE pour les jeunes en grande difficulté, la formation des travailleurs sociaux.

Gestion et rémunération du personnel Construction et financement des écoles par les Au département : enseignant. EDUCATION-EDUCATION- communes, des collèges par les départements, des La gestion et le recrutement des agents de maintenance (ATOS) des Définition du contenu des programmes et FORMATIONFORMATION lycées par les régions. Celles-ci ont une compétence lycées et des collèges. validation des diplômes. de droit commun en matière de formation A la région : Construction et fonctionnement des professionnelle. L'ensemble de la formation professionnelle continue. établissements d'enseignement supérieur. Les œuvres et les bourses universitaires ainsi que la construction des résidences et restaurants universitaires.

Inscription et classement sur la liste des Enseignement de la musique, de la danse, des arts Au département : monuments historiques. CULTURECULTURE plastiques. La propriété des équipement et des collections des bibliothèques. Gestion des bibliothèques et musées Organisation et financement des bibliothèques de L'entretien et la gestion de monuments et des musées d'Etat ne nationaux. prêt et des musées municipaux, départementaux présentant pas un intérêt national. Conservation des archives nationales. ou régionaux. La procédure d'instruction des monuments classés. Gestion des fonds régionaux d'art contemporain. A la région : Les crédits des fonds régionaux d'acquisition pour les bibliothèques et les musées et des fonds régionaux d'aide à la restauration (FRAR). Conduite de la politique économique et DDÉVELOPPEMENTÉVVELOPPEMENTELOPPEMENT Aides directes et indirectes aux entreprises ; A la région : sociale. ÉÉCONOMIQUECCONOMIQUEONOMIQUE Aides au maintien des services en milieu rural ; L'ensemble de l'action de soutien, de conseil et d'aide financière aux Attribution d'aides aux entreprises. Participation au capital des sociétés de capital entreprises. investissement. La gestion des fonds européens.

Contrats de plan Etat-régions. URBANISME,URBANISME, Délivrance des permis de construire ; Au département ou à l'agglomération : Qualification des projets d'intérêt général. Elaboration en association avec l'Etat des projets de Le logement social (accès et gestion des locataires). Aides financières au logement. AMAAMÉNAGEMENTMÉNNAGEMENTAGEMENT directives territoriales d'aménagement ; ETET LLOGEMENTOGEMENT Participation au financement du logement.

Parcs nationaux. inscription et classement Réalisation d'inventaires locaux du patrimoine naturel ; A la région: sur la liste des monuments naturels et des Parcs naturels régionaux ; La coordination de la politique de l'eau. sites. Collecte et traitement des ordures ménagères ; Autorisation d'exploitation des centres de ENVIRONNEMENTENVIRONNEMENT stockage des déchets. Distribution de l'eau et assainissement. Police de l'eau.

Exploitation des ports autonomes et des ports Ports de plaisance, ports maritimes et fluviaux ; Au département : d'intérêt national. Organisation des transports urbains et des Voirie nationale, autoroutes, grandes voies transports ferroviaires régionaux ; La gestion des routes nationales et des voies navigables ne présentant pas un intérêt national ou international. navigables. Voies communales et voirie départementale. Organisation des transports en Ile-de-France. TRANSPORTSTRANSPORTS A la région : Aérodromes. La gestion des ports d'intérêt national. LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/7 FRANCE régions

Le glossaire de la réforme de l’Etat Les usagers plébiscitent la régionalisation b Décentralisation : l’Etat cède des compétences (construction des transports ferroviaires et entretien des lycées, gestion des bibliothèques, aides aux Les trains express régionaux (TER) sont gérés par les élus locaux entreprises….) pour les confier aux collectivités territoriales depuis 2002. La fréquentation des lignes est en augmentation (communes, départements, régions). Les collectivités DEPUIS le 1er janvier, à l’excep- mes à l’heure du bilan des structures entre Orléans et Chartres. Avec la acquièrent alors davantage tion de l’Ile-de-France et de la Cor- de fonctionnement entre la région, rénovation de quelque 150 gares, d’autonomie et peuvent se, les lignes ferroviaires régionales devenue autorité organisatrice, et la soit près d’un quart du parc régio- adapter leur gestion sont passées sous la responsabilité SNCF », explique Christian Cochet, nal, et l’effort consenti dans l’har- aux spécificités locales. des conseils régionaux. Les trains directeur du transport public régio- monisation des tarifs, la fréquenta- L’Etat garde néanmoins un droit express régionaux (TER), qui por- nal et local à la SNCF. Cependant, tion a augmenté de 15 % à 25 %. de contrôle a posteriori pour tent les couleurs des régions, sym- quelques premiers enseignements « Le train régional a même repris s’assurer de la régularité bolisent une réussite de la décentra- peuvent être tirés. des parts de marché à la route entre des opérations financières lisation. « Le résultat en Picardie reste miti- Orléans et Nantes », se félicite et des choix des élus. Rénovation du matériel et des gé », affirme Daniel Leroy, vice-pré- M. Oesinger. b Déconcentration : l’Etat garde gares, augmentation des fréquen- sident de la Fnaut. La Picardie a « Sans la régionalisation, la ligne ses compétences mais il en ces et du nombre de passagers, acquis une douzaine de nouveaux Caen-Rennes n’aurait pas pu être confie la gestion non plus aux amélioration de l’accueil de la clien- trains qui seront mis en service en sauvée », assure un autre défen- administrations centrales mais tèle, près d’un an après la générali- 2004, mais M. Leroy constate que seur du rail, Guy Fontenelle, prési- à leurs représentants sur sation de la régionalisation des « des problèmes de matériel défec- dent de l’Association de défense et le territoire (préfets, recteurs, transports de la SNCF, le bilan tueux et de ponctualité sont toujours de promotion de la ligne Caen-Ren- Midi-Pyrénées veut concurrencer directeurs de l’action sanitaire s’avère « très satisfaisant », selon la présents ». nes (ADPCR). Mais l’absence de et sociale, de l’agriculture…). Fédération nationale des associa- coordination entre la région Basse- Toulouse sur le terrain culturel Ceux-ci restent soumis tions d’usagers des transports 150   Normandie et la Bretagne empê- à l’autorité centrale. (Fnaut). « Cette régionalisation mon- Autre région, autre apprécia- che une rénovation complète de TOULOUSE Théâtre de la Cité) n’a donc pas été b Délocalisation : l’Etat déplace tre que la France peut se réformer tion : « Dans le Centre, le bilan est cette liaison entre les deux villes. de notre correspondant reconduite. A la place, M. Malvy simplement une activité, lorsqu’on lui laisse du temps et des très positif », affirme Jean-Claude « La Bretagne refuse de s’investir sur Midi-Pyrénées veut s’affranchir s’est offert le luxe de « griller la poli- jusque-là exercée à Paris, moyens », indique Hubert Haenel, Oesinger, retraité et membre de le tronçon, qui est sur son territoire. de la tutelle de l’Etat dans le domai- tesse » au maire de Toulouse, Phi- en banlieue ou en province. sénateur (RPR) du Haut-Rhin et nombreuses associations, dont la Ce conflit d’intérêt régional risque ne culturel et concurrencer Toulou- lippe Douste-Blazy (UMP), ancien En 1991, notamment, premier vice-président du conseil Fnaut. En complément de la réno- de créer des ruptures de charge sur se. Alors que le budget 2003 du ministre de la culture d’Alain Jup- le gouvernement a décidé de régional d’Alsace. vation du parc roulant, la régionali- le réseau. Or désormais, aucune ministère de la culture enregistre pé, en instituant un « chèque lire » délocaliser une vingtaine Cette mise en place a été précé- sation a permis la réouverture de autorité ne peut imposer que les une baisse de 4,3 %, la région a aug- pour les lycéens et les apprentis de d’organismes et dée d’une expérimentation lancée lignes de voyageurs comme celles deux parties se mettent d’accord », menté de 23 % ses crédits culturels. la région. Avant même le lance- d’administrations. Exemples : à partir de 1997 dans sept régions : qui relient Tours à Chinon ou Char- remarque M. Fontenelle. La régio- Avec 13,6 millions d’euros d’autori- ment des « chèques culture » pro- une partie de l’ENA a été Alsace, Centre, Limousin, tres à Courtalain. Parmi les projets nalisation n’a pas prévu d’arbitre sations de programme, elle est mis aux jeunes Toulousains pen- installée à Strasbourg, l’Institut Nord - Pas-de-Calais, Pays-de-la- approuvés par le conseil régional pour les relations interrégionales. cependant loin des 33,5 millions dant la campagne des municipales national de la propriété Loire, Provence - Alpes - Côte et la SNCF figure aussi la réactiva- gérés en moyenne chaque année de 2001 par le futur maire. industrielle a été déplacé à Lille… d’Azur et Rhône-Alpes. « Nous som- tion, à l’horizon 2004, de la ligne Dominique Buffier par la direction régionale des affai- res culturelles (DRAC) du ministè-    re. Et le financement des musées, Le budget 2002 de la région a pré- des théâtres ou des orchestres pas- vu 6 millions d’euros pour cette se bien après celui des routes, des action lancée à la rentrée. Elle illus- lycées et de la formation des tre la nouvelle concurrence que se apprentis. livrent désormais entre elles les col- Mais lors de la visite de Jean-Jac- lectivités locales dans le domaine ques Aillagon (Le Monde du 30 sep- culturel. Contrairement au princi- tembre), le président du conseil pe des financements croisés insti- régional, Martin Malvy (PS), a eu tué par les lois Defferre de décen- beau jeu de rappeler que l’ensem- tralisation des années 1982-1983, ble des collectivités investissaient qui faisait des conseils régionaux « entre quatre et cinq fois plus » que les cofinanceurs de projets qu’ils l’Etat dans ce domaine. Candidate ne maîtrisaient pas, M. Malvy à l’expérimentation en matière de revendique désormais pour son ins- décentralisation culturelle avant titution un rôle de chef de file dans même que le gouvernement Raffa- certains domaines culturels. rin ne lance sa réforme, la région a C’est le cas, notamment, des filiè- commandé une étude dès 2001 res régionales du cinéma et de l’édi- pour réorienter sa politique et ren- tion, à mi-chemin entre la culture, dre ses actions plus lisibles pour le la formation et l’économie. L’audit public. M. Malvy ne cache plus commandé par le conseil régional qu’il en a assez de payer pour le préconise le développement de nouveau Musée d’art contempo- « pôles » sous la responsabilité rain de Toulouse et de financer sa directe de la région. M. Malvy quote-part du budget de fonction- estime que ce transfert de compé- nement de l’Orchestre national du tences pourrait même se faire Capitole sans que cela se sache. rapidement et par simples La charte qui liait le ministère, la conventions. Sans avoir à voter de région et Toulouse pour doter la nouvelles lois. métropole de grands équipements culturels (Musée des abattoirs, Stéphane Thépot Pays de la Loire : le statut du port de Nantes - Saint-Nazaire en débat

NANTES « un pouvoir plus en prise avec les de notre correspondant réalités de terrain ». Il souhaite que La région n’a pas placé la décen- l’Etat conserve ses missions réga- tralisation du port autonome de liennes et réclame un « débat avec Nantes - Saint-Nazaire au premier les partenaires sociaux », garant rang de ses priorités. Son président, d’une « solution de fond pérenne ». Jean-Luc Harrousseau (UMP), se Michel Quimbert, président du donne « le temps de la réflexion » et port, juge, lui, que « l’établissement consulte avant de prendre une déci- est déjà décentralisé » et que « les sion. Mais rien n’est possible, selon priorités sont le développement spa- lui, sans « une modification des sta- tial sur le site de Donges-Est et l’adap- tuts des ports autonomes ouvrant le tation des directives européennes sur conseil d’administration à une plus l’organisation des ports ». grande représentation des collectivi- tés, particulièrement de la région ». «  »,    Joël Batteux, maire (Association M. Quimbert juge que l’évolu- pour une gauche républicaine) de tion du port autonome doit s’inscri- Saint-Nazaire, ne désarme pas. Il re dans une association des ports demande la prise en main du pre- du nord-ouest atlantique (Bayon- mier port de l’Atlantique par les ne, Bordeaux, La Rochelle, Lorient, régions de l’Ouest. Au nom d’une Brest). Il défend aussi l’implication « ambition maritime » que l’Etat des régions limitrophes, notam- n’aurait pas : « Ce serait un bon ment la Bretagne, et propose des moyen de mettre les élus en face de accords avec des ports comme leurs responsabilités. » Il rappelle Dublin et Bilbao pour développer que l’Etat ne financera que 10 % le « merroutage » : « A cette échel- des investissements des prochaines le, nous pouvons massifier et organi- années, soit deux fois moins que ser. C’est ça notre priorité. » Il se dit des collectivités qui n’ont pourtant partisan d’évolutions juridiques per- droit qu’à 5 représentants au con- mettant de rapprocher le fonction- seil d’administration (sur 26 mem- nement du port de celui des entre- bres). « Je ne connais aucune entre- prises, mais il rejette la remise en prise ou institution où les payeurs cause de la position de l’Etat. soient aussi peu décideurs, note-t-il. La CGTdes personnel portuaires Ce que je propose existe dans quasi- estime une décentralisation « inac- ment tous les ports d’Europe : l’Etat a ceptable au nom de l’intérêt général la responsabilité des accès nautiques et d’un aménagement équilibré du et des grandes infrastructures, les territoire ». L’Etat doit, selon elle, régions ont celle du développe- conserver une responsabilité pré- ment. » M. Batteux ne craint pas de pondérante dans le financement conflit social « si les statuts et les des infrastructures. Elle réclame avantages des salariés des ports sont « une grande loi-cadre pour l’activi- au moins garantis ». té maritime et portuaire ». Denis Batard, président de la CCI de Nantes, plaide, lui aussi, pour Dominique Luneau 8/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 FRANCE Alain Madelin s’impatiente devant la « lenteur Nicolas Dupont-Aignan conteste de l’action » du gouvernement Raffarin l’organisation des élections à la présidence de l’UMP L’ancien président de Démocratie libérale, qui effectuait sa rentrée politique, mercredi, à Paris, a annoncé son intention de créer « un puissant pôle libéral » au sein du parti chiraquien Il est l’un des quatre concurrents de M Juppé

PEUT MIEUX FAIRE. C’est en NICOLAS DUPONT-AIGNAN faut consulter le site substance le jugement qu’Alain ne veut pas être accusé de « sabor- www.u-m-p.org ou téléphoner à Madelin, député d’Ille-et-Vilaine, der l’UMP », mais il est amer. Le un numéro vert (0800 568 568). De porte sur son « ami » Jean-Pierre Alain Madelin candidat à la présidence de l’UMP même est-il précisé qu’un vote par Raffarin, et le gouvernement. a réuni ses partisans contre Alain Juppé ne compte procuration est autorisé, mais que Volontairement en retrait de la scè- pour le lancement plus, dit-il, les difficultés qu’il a dû le mandataire ne peut disposer ne politique depuis l’élection prési- des Cercles libéraux, surmonter pour faire campagne. Il que d’une procuration. Ce qui est dentielle, où il n’a obtenu que mercredi conteste, aujourd’hui, les règles impossible à contrôler puisqu’on 3,91 % des suffrages, M. Madelin a 13 novembre, des opérations de vote qui ont ne peut pas vérifier l’identité de la choisi de réapparaître à l’occasion à Paris. Le congrès commencé le 11 novembre, par personne qui utilise l’ordinateur. du lancement de ses Cercles libé- constitutif Internet, et qui s’achèveront lors Cette faille est d’autant plus raux, mercredi 13 novembre, à de ces cercles du congrès constitutifdu nouveau inquiétante, selon M. Dupont- Paris. de réflexion,qui ont parti de la droite, dimanche, au Aignan, que de nombreuses person- S’appuyant sur la volonté de pour vocation Bourget. « Je n’accuse pas la direc- nes auraient reçu deux, voire trois changement exprimée, selon lui, de réunir les élus tion nationale de fraude, explique cartes d’électeur. Des croisements lors des élections présidentielle et et les représentants le député de l’Essonne, mais je de listes ont bien été faits par les législatives, M. Madelin se dit con- de la société civile, constate que l’organisation du vote opérateurs – une entreprise qui a vaincu que « les choix réformateurs est fixé est très aléatoire. » son serveur à Glasgow et dont le et libéraux sont les bons choix » et au 15 mars 2003. L’UMP a, en effet, décidé d’utili- député gaulliste réclame l’adresse que les libéraux ont un « grand ave- ser le vote électronique pour con- (en vain) pour pouvoir y envoyer nir ». Les derniers scrutins, expli- sulter sa base. Une carte conte- des scrutateurs –, mais en cas de que-t-il, ont « offert à l’opposition nant un identifiant et un mot de nom mal orthographié ou d’adres-

une double victoire en marquant la / passe a été envoyée à tous les se légèrement différente, l’ordi- fin de la cohabitation et en donnant adhérents : anciens membres des nateur ne détecte pas d’anomalie. au gouvernement une marge d’ac- les,qui imposent qu’on agisse rapi- concerne le budget, il plaidait pour gouvernement « sur le chemin de partis ayant rejoint la nouvelle for- De même, il était prévu que tion exceptionnelle ». dement ». « Le gouvernement a fait une « transformation en profon- l’audace » grâce à ses Cercles libé- mation chiraquienne (RPR, DL, seuls les adhérents à jour de leur En profite-t-il ? Apparemment le choix d’une autre méthode,d’un deur de la fiscalité » plutôt qu’une raux, dont le congrès constitutif une partie de l’UDF, etc.) ou des cotisation en 2002 pourraient pas suffisamment au goût du autre calendrier. D’avancer avec baisse des impôts. De même déplo- est fixé au 15 mars 2003. Cercles partis satellites ayant choisi le sta- voter. Ce droit a finalement été héraut du libéralisme français. Si une prudente détermination sur le re-t-il le manque d’« ambition » du de réflexion, ils ont vocation à réu- tut de membres associés. Soit élargi aux militants ayant versé M. Madelin note avec plaisir que terrain des réformes », et M. Made- projet de décentralisation. « Il faut nir les élus et les représentants de 164 500 personnes, selon le cette cotisation à leur parti d’origi- le président de la République «a lin craint de « le voir s’enliser ». aller plus loin,ajouter un plus libé- la société civile, ces derniers étant décompte d’Antoine Rufenacht, le ne au cours des vingt-quatre der- justement dit qu’il fallait un sur- ral », inscrire dans la Constitution chargés d’animer les ateliers. Ils président de la commission des niers mois, ce qui explique le nom- saut » et que son « ami Jean-Pierre «   ’ » le principe de subsidiarité, insti- seront relayés par les parlementai- opérations électorales. bre élevé d’adhérents revendiqué Raffarin a placé son action sous le S’agissant des 35 heures, le dépu- tuer le référendum d’initiative res qui, sous la conduite d’Hervé par les dirigeants actuels de signe de l’audace réformatrice », té aurait préféré que l’on « abroge populaire… Novelli, député d’Indre-et-Loire,    l’UMP. M. Dupont-Aignan juge c’est pour mieux regretter la « len- la loi » ou, au moins, que l’on Silencieux jusqu’à présent, il ont décidé de se faire entendre Ils doivent se prononcer sur six qu’il est « surévalué » et qu’il ne teur de l’action ». A plusieurs repri- « réforme le smic ». En ce qui compte bien à l’avenir pousser le dans les assemblées par le biais du points : l’équipe dirigeante, la char- dépasse pas 80 000. D’autres ses, l’ancien président de Démocra- club des Réformateurs, mais aussi te des valeurs, les statuts, le nom, points inquiètent le fondateur de tie libérale et des défunts clubs au sein de l’UMP, où ils devraient le logo et le règlement intérieur. Ils Debout la France ! : manque de Idées Action a été « sollicité » par Des parlementaires UMP défendent les courants créer, a annoncé M. Madelin, «un peuvent voter à partir de leur ordi- confidentialité par faute d’isoloir ; le premier ministre et certains de De 70 à 90 parlementaires venus de l’UDF et aujourd’hui à l’UMP vont puissant courant libéral ». nateur (entre le 11 novembre à complexité du système pour les ses ministres. Pour la forme, sem- publier un texte dans lequel ils réclament une reconnaissance des courants Une douzaine de ces parlemen- 9 heures et le 16, à 12 heures), personnes âgées et les allergiques ble-t-il, puisqu’il se plaint de ne au sein du parti,qui organise son congrès constitutif,dimanche 17 novem- taires étaient présents. Parmi eux dans les bureaux de vote installés à l’informatique ; faible nombre pas avoir été écouté. bre,au Bourget. Le principe de la publication de ce texte a été approuvé, Sébastien Huygues, Jean-Pierre dans chaque département de points de vote. Il demande M. Madelin aurait « voulu des mardi 12,lors d’un pot organisé par Philippe Douste-Blazy ( Le Monde du Gorges, Guy Teissier ou Jean- (ouverts le vendredi 15 de 15 heu- qu’on lui permette au moins «de réformes plus fortes,des ruptures 14 novembre) qui,sur la liste d’Alain Juppé,postule au poste de secrétaire Michel Fourgous, mais aussi le con- res à 20 heures et le samedi 16 de voir le programme qui gère la procé- plus décisives », que l’on se « saisis- général de l’UMP. Rédigé par Pierre Méhaignerie,président de la commis- seiller régional Rhône-Alpes, Char- 9 heures à 12 heures) ou sur le lieu dure de vote et d’avoir accès à l’ordi- se de la fenêtre présidentielle pour sion des finances de l’Assemblée nationale,le document sera publié la les Millon. du congrès (de 8 h 30 à 14 h 30). nateur central ». déverrouiller la France », car « il est semaine prochaine avec le nom des signataires. Il précise que les sensibilités Mais pour connaître l’adresse des réformes impopulaires,diffici- qui s’exprimeront devront dépasser les frontières des anciennes formations. Christiane Chombeau des bureaux départementaux, il Ch. Ch. Mme Taubira invitée d’honneur de M. Montebourg

LA DÉPUTÉE guyanaise et ancienne candidate notamment sur la réforme des institutions. » Le pré- des radicaux de gauche à l’élection présidentielle, sident du PRG, Jean-Michel Baylet, qui a rencontré Christiane Taubira, sera l’invitée d’honneur de M. Hollande mercredi 13 novembre, pour poser les l’université d’automne de la Convention pour la bases du futur rapprochement entre les deux par- VIe République (C6R), l’association animée par le tis, dit n’être « aucunement gêné » par le compa- député (PS) Arnaud Montebourg, dimanche gnonnage de Mme Taubira avec le chantre de la 17 novembre, à Paris. Mme Taubira devrait s’expri- VIe République. Une idée dont il revendique, mer sur « les institutions et l’exercice de la démo- d’ailleurs, la paternité. Lors de la convention natio- cratie en France » en clôture de la séance publique, nale du PRG, le 29 juin, à Paris, le patron de juste avant le député de Saône-et-Loire. Au PS com- La Dépêche du Midi avait proposé à ses troupes la me au PRG, on banalise ce rapprochement qui, création d’une « Convention pour la VIe Républi- explique-t-on de part et d’autre, « ne date pas que » en feignant d’ignorer qu’il en existait déjà d’hier ». « La C6R, ce n’est pas le PS », commente une, créée un an auparavant. François Hollande. Le dernier congrès du PRG a pris acte du futur La députée guyanaise, qui avait obtenu 2,3 % des « rassemblement » avec les socialistes, même voix à l’élection présidentielle, a été désignée, par s’il reste à en fixer les modalités. M. Baylet avait acclamation, vice-présidente du PRG lors du der- annoncé qu’il déposerait une « motion radicale » nier congrès, le 6 octobre. Elle tient à rappeler au congrès du PS de mai 2003. A cette occasion, il qu’elle a « décliné l’offre d’en être la porte-parole » avait d’ailleurs évoqué la création d’un « grand par- pour « conserver toute sa liberté ». « J’ai déjà, ajou- ti progressiste qui pourrait s’appeler la Gauche » – te-t-elle, participé à des rencontres avec la C6R dont une idée reprise, depuis, par Dominique Voynet. les convergences sont évidentes avec mon propre club de défense des identités culturelles, l’Eventail, Christine Garin Entre Malek Boutih et la philosophe Chantal Delsol, un accord presque parfait sur l’intégration Un débat entre le président de SOS-Racisme et l’intellectuelle de droite

MÊME en période d’intense L’affrontement possible entre le fit pas de vilipender les ghettos améri- recomposition intellectuelle et poli- discours ultrarépublicain de cains ou d’exorciser les xénophobes », tique, la rencontre entre Chantal M. Boutih, favorable non seule- affirme Mme Delsol, et M. Boutih Delsol et Malek Boutih, président ment à l’intégration mais à l’assimi- préfère voir dans les millions de de SOS-Racisme, avait de quoi sur- lation – « On veut être des Français votants pour Jean-Marie Le Pen l’in- prendre. Organisée par l’Institut moyens,aimant le camembert, dice d’une crise d’identité française Montaigne et HEC-Débats, mercre- buvant du pinard et surendettés » – et non une adhésion à tout ou par- di 13 novembre, au siège d’Axa, à et la vision plus européenne de tie de son programme. Tous deux Paris, sous la houlette de Claude Mme Delsol n’a pas eu lieu. trouvent en revanche « raciste » ou Bébéar, président du conseil de sur- « infériorisante » l’image que les veillance de la compagnie d’assu- «   » médias véhiculent de l’univers ou rances, elle a vu se dessiner un Tous deux se sont retrouvés, au du lexique des banlieues. accord presque parfait entre le contraire, pour dénoncer les « effets Les divergences n’auront finale- patron récemment épinglé pour ses pervers » qui bloquent le processus ment porté que sur des points de propos sur le « suicide de la race d’intégration. L’une fustige le hiatus détails. La directrice du Centre blanche » (Le Monde du 30 août), le grandissant entre un idéal républi- d’études européennes de l’universi- militant associatifet une philo- cain, moral par essence, selon elle, té de Marne-la-Vallée désapprouve, sophe d’inspiration catholique qui et le faible degré d’engagement par exemple, la politique qui con- se définit elle-même comme « néo- civique, produit de l’individualisme. siste à sélectionner des élèves issus conservatrice ». Cette dernière est L’autre critique les politiques de la des ZEP pour assurer leur entrée à par ailleurs l’épouse de Charles ville d’une « machine administra- Sciences-Po, méprisante à ses yeux Millon, dont elle assume les choix tive » faisant du communautarisme pour ceux qui en bénéficient (elle politiques. à l’anglo-saxonne sans le dire et con- préférerait l’adaptation des exa- Le débat était ce soir-là consacré finant les populations noires ou mens). M. Boutih estime, au con- au thème « République, intégration maghrébines dans des ghettos, au traire, qu’une telle initiative a le et assimilation ». Le 10 octobre, lieu de porter haut et fort les cou- mérite de l’« expérimentation », Marine Le Pen s’était retrouvée leurs du modèle français. reprenant le mot que Jean-Pierre dans ce public, composé d’étu- On tombe également d’accord Raffarin met au cœur de sa réforme diants et de chefs d’entreprise, à l’oc- pour ne pas être trop méchant avec sur la décentralisation. casion d’un débat sur le FN. Mercre- l’électorat de l’extrême droite. di, on y croisait Christiane Taubira. « Pour intégrer les étrangers,il ne suf- Nicolas Weill LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE

Nicolas Sarkozy se veut le défenseur Prud’hommes : invalidation de l’« ordre public » et non d’un « ordre moral » d’une liste déposée par le FN

LE TRIBUNAL d’instance de Lunéville (Meurthe-et-Moselle) a invali- L’examen au Sénat du projet de loi sur la sécurité devait se poursuivre jeudi 14 novembre dé, mercredi 13 novembre, une liste de candidats aux élections prud’homales constituée par un responsable local du Front national, ILS SE SONT LEVÉS et ont lon- tion des fichiers informatisés et Mahéas, sénateur-maire (PS) de son projet – « assimiler la quête Bernard Thiry. La liste Entreprise moderne et patronat indépendant, guement applaudi – une minute des fichiers d’empreintes généti- Neuilly-sur-Marne (Seine-Saint- d’une meilleure sécurité à une agres- qui entendait se présenter à Lunéville dans le collège employeurs, sec- montre en main. Mercredi ques) « est d’abord celui de la Fran- Denis), qui a tenu à rappeler que sion contre les droits de l’homme est tion commerce, avait fait l’objet de deux recours, l’un déposé par la 13 novembre, les sénateurs de la ce des oubliés, des pauvres, des plus « le gouvernement Jospin n’a nulle- un non-sens », « accuser ce projet préfecture de Meurthe-et-Moselle, l’autre par la CGT. La centrale, qui majorité n’ont pas cherché à modestes, de tous ceux dont la vie ment failli en matière de sécurité en d’être liberticide est grotesque » –et a eu gain de cause, demandait la nullité de la liste en s’appuyant sur cacher leur enthousiasme après le quotidienne est devenue un enfer ». renforçant les moyens de la police, précisant qu’il a « pris toutes les pré- des déclarations de M. Thiry. Le secrétaire départemental du FN avait discours que leur a tenu, un peu « Il est conçu pour défendre les plus de la gendarmerie et de la justice », cautions pour qu’aucune catégorie reconnu, le 24 octobre, dans le quotidien l’Est républicain, qu’il présen- plus d’une heure durant, Nicolas démunis », a avancé le ministre. mais que « le volet sanction venait de population ne soit désignée dans tait « une liste du Front national déguisée ». Conformément à la loi du Sarkozy. Le ministre de l’intérieur Cette assertion a été contestée avec un volet prévention, éduca- sa globalité ». 16 novembre 2001, qui interdit les listes « prescrites, soit par un parti venait de donner le coup d’envoi à par l’opposition, socialistes et com- tion ». « Il n’y aura aucune mesure diri- politique, soit par une organisation prônant des discriminations », cette l’examen par le Sénat, en procédu- munistes ironisant sur cette fibre « Ici, nous assistons à un durcisse- gée contre les jeunes. Il n’y a aucune liste a donc été invalidée. re d’urgence, du projet de loi pour sociale affichée par le ministre de ment de notre droit pénal là où des mesure destinée à empêcher les De son côté, la préfecture avait obtenu l’invalidation de deux mem- la sécurité intérieure, qui devait se l’intérieur et indiquant qu’ils vote- réponses sociales sont nécessaires,a mendiants de mendier. Il n’y a aucu- bres de la liste qui étaient des employeurs sans salariés et, à ce titre, poursuivre jeudi 14 novembre. Les ront contre ce projet de loi. Tout déploré M. Bret. Ce texte criminali- ne mesure qui vise à interdire aux non inscrits sur les listes électorales. différentes sensibilités sénatoria- en reconnaissant que « la lutte con- se la différence en rejetant de la gens du voyage le mode de vie qui  les de la majorité ont d’ores et tre l’insécurité, qui touche au pre- société ceux qui en étaient déjà par- est le leur », a-t-il affirmé, revendi- déjà indiqué qu’elles exprime- mier plan les populations les plus tiellement écartés. » quant la volonté « d’établir non a UDF : Christian Blanc, ancien PDG de la RATP et d’Air France, raient un vote favorable. démunies et aggrave leurs difficultés pas un ordre moral, mais de garan- pourrait être le candidat soutenu par l’UDF lors de la législative par- Comme il l’a déjà fait à plusieurs de vie, est devenue une priorité qu’il «   » tir l’ordre public ». « Affichage poli- tielle organisée dans la 3e circonscription des Yvelines après la nomina- reprises ces dernières semaines, convient de prendre très au « La prévention n’a aucun sens tique » flirtant avec « les thèses tion d’Anne-Marie Idrac (UDF) à la tête de la RATP. M. Blanc, qui a M. Sarkozya tenu à assurer que ce sérieux », le communiste Robert dans un quartier où devenir trafi- d’extrême droite », « attaques » rencontré, mercredi 13 novembre, le président de l’UDF, François Bay- texte, qui crée de nouveaux délits Bret a dénoncé un projet basé quant de drogue est sans risque. On centrées sur « les apparences – rou, s’était présenté sans étiquette aux dernières élections législatives. (sur le proxénétisme, la mendicité, « sur l’exclusion et la répression ». rétablit l’Etat de droit, puis on discu- vider la rue – et non sur le fond », a PS : Claude Allègre estime que Lionel Jospin est un « recours l’occupation de terrains, etc.), et « Ce texte est particulièrement te », avait signifié au préalable lui a répondu l’opposition.. pour la gauche ». Dans un entretien au Nouvel Observateur du étend les compétences de la police médiocre, explicitement et exclusive- M. Sarkozy, rejetant au passage 14 novembre, l’ancien ministre de l’éducation nationale estime que judiciaire et ses moyens (utilisa- ment répressif », a ajouté Jacques « les critiques » formulées contre Philippe Le Cœur « si le pays connaît une vraie crise, si Chirac s’avère incapable de condui- re son quinquennat ou si la gauche connaît des divisions qui mettent en péril son unité, alors l’hypothèse Jospin retrouvera une actualité qu’elle n’a plus aujourd’hui ». « Lionel Jospin, poursuit-il, n’est condamné à A Paris, les Verts conseillers ès mobilisations des prostituées rien » et « ne purge pas une peine de silence à perpétuité ». a PARIS : Bertrand Delanoë, qui devait animer le compte rendu IRONT-ELLES « en tenue de travail » devant femmes, Lilian Mathieu, sociologue, auteur de vailler. Certaines commencent à trembler pour de mandat de l’équipe municipale, dans le 9e arrondissement, mer- le domicile de Nicolas Sarkozy ? Ou bloqueront- Mobilisations de prostituées (Belin, 2001), et leur coupé Mercedes ! », explique Claudia. credi 13 novembre, a laissé ce soin à sa première adjointe, Anne Hidal- elles le périph ? A moins qu’elles n’organisent Malika Amaouche, d’Act-Up. Le sociologue raconte le précédent mouve- go. Le maire de Paris, qui sort de convalescence après l’agression dont un défilé avec « toutes les minorités visées » Une semaine après le rassemblement ment des prostituées, en 1975, et comment il il a été victime le 5 octobre, devait, toutefois, procéder au lancement dans le projet de loi de sécurité intérieure : devant le Sénat, les participants ont réfléchi à s’est essoufflé. « Qu’est-ce qu’on peut faire, des états généraux de la vie étudiante, à l’Hôtel de Ville, jeudi. gens du voyage, mendiants, étrangers, etc. la prochaine mobilisation, qui pourrait avoir comme militant de quartier ? On sait ce qu’on a CONJONCTURE : la France a accusé, en septembre, une nouvel- Claudia semble sûre d’une seule chose : la lieu « en décembre dans plusieurs grandes villes peut apporter dans le débat sur le logement, sur le baisse de son commerce extérieur, à 517 millions d’euros, un chif- mobilisation des prostitué(e)s, « ça va être de France », avant l’examen du projet de loi à le crack, mais sur la prostitution… », s’interroge fre largement inférieur aux 1,5 milliard d’euros enregistrés le mois pré- monstrueux ». Elle vient de créer l’association l’Assemblée, en janvier 2003. Claudia a déjà Gilles Benard, encarté au PCF. « Aider à faire cédent. Selon les données des douanes, publiées mercredi 13 novem- France-prostitution (Le Monde du 7 novem- reçu « 160 demandes d’adhésion sur Paris »,et changer le regard sur les prostitué(e)s. Dans l’im- bre, les exportations ont légèrement régressé (26,4 milliards d’euros bre), qui demande la réglementation de la « des coups de fil de toute la France ». médiat, je ne vois que ça », répond Claudia. contre 27,5 milliards en août), tandis que les importations sont restées prostitution et dénonce le projet Sarkozy, qui Véronique Dubarry, conseillère (Verts) de quasiment stables (25,9 milliards d’euros). punit le racolage passif d’une amende de «    » Paris, fait une suggestion : « Venez avec moi à a ÉLECTIONS : le Conseil d’Etat a examiné, mercredi 13 novem- 3 750 euros et de six mois de prison. « Il y a cent sortes de prostitution. La fille qui la prochaine commission prostitution de la Ville bre, le recours déposé par François Calvet (UMP-DL) visant à annu- Mercredi 13 novembre, quelques heures travaille en studio et roule en BMW ne se sent de Paris », mise en place par Anne Hidalgo (PS), ler les cantonales de Millas et à prononcer l’inéligibilité du socialiste après l’ouverture du débat au Sénat, les Verts pas forcément liée à celle qui attend le client première adjointe de Bertrand Delanoë, favora- Christian Bourquin, président du conseil général des Pyrénées-Orien- du 10e arrondissement de Paris organisaient sous le lampadaire », reconnaît-elle. Mais les ble à la pénalisation du client. « OK. » tales. Le commissaire du gouvernement s’est prononcé en faveur d’un une rencontre qui a notamment réuni, outre choses commenceraient à bouger : «Si on rejet de la requête de M. Calvet. Le Conseil d’Etat rendra sa décision Claudia, Gabrielle Partenza, du Bus des nous empêche de racoler, on ne peut plus tra- Clarisse Fabre dans quinze jours. 10/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ immigration

Les forces de l’ordre ont fait , jeudi jours. L’intervention s’est déroulée  , matin, selon la préfecture, 69 des 99 migrants possible » mais que Calais risque de vivre maintenant 14 novembre, un peu avant 5 heures, les 99 person- à la demande du maire (PCF) de la ville qui avait obte- avaient déposé une demande d’asile. Jean-Pierre Bou- « une horreur humanitaire ». A l’intérieur du hangar nes, Kurdes irakiens et Afghans, qui occupaient l’égli- nu une ordonnance d’expulsion en référé du tribunal toille, curé de l’église Saint- Pierre-Saint-Paul, estime de , le Haut commissariat pour les réfu- se Saint-Pierre-Saint-Paul de Calais depuis quatre de grande instance de Boulogne-sur-Mer. Jeudi que l’évacuation s’est passée « le plus humainement giés a commencé les entretiens avec les migrants. 69 des migrants évacués de l’église de Calais ont demandé l’asile Jeudi matin à 4 h 50, les gendarmes mobiles ont pénétré dans l’église Saint-Pierre-Saint-Paul et délogé sans brutalité les Kurdes irakiens et les Afghans qui occupaient les lieux depuis quatre jours. La veille, le maire de la ville avait obtenu une ordonnance d’expulsion en référé

CALAIS français et les modifications de la pour être emmenés dans les cen- de notre envoyé spécial législation britannique. Soudain, tres de police de Coquelles, Boulo- L’intervention des forces de l’or- deux hommes sortent en courant gne-sur-mer et Saint-Omer. dre était annoncée, elle a eu lieu Après l’évacuation de l’église, la tête recouverte d’une Jeudi en début de matinée, la pré- jeudi 14 novembre à de l’église veste et, entourés d’un groupe fecture du Pas-de-Calais annonçait l’aube. A 4 h50, les gendarmes Saint-Pierre- compact de CRS, s’engouffrent que 69 des 99 migrants évacués de mobiles ont évacué les Kurdes ira- Saint-Paul à Calais, dans une voiture. Il est 19 heures : l’église de Calais, principalement kiens et les Afghans, 99 personnes jeudi 14 novembre, deux Kurdes irakiens viennent d’ac- au total, qui occupaient l’église 99 Kurdes irakiens cepter un hébergement hors du Saint-Pierre-Saint-Paul de Calais et Afghans ont été Calaisis, en vue d’une éventuelle Une église qui depuis quatre jours. Cette interven- conduits en autobus demande d’asile en France. « Une tion, qui s’est déroulée sans brutali- vers des centres brèche est ouverte, les discussions appartient à la Ville té, faisait suite à une journée d’ulti- de police continuent, se réjouit alors le père L’église Saint-Pierre-Saint-Paul de mes négociations. où ils devaient Jean-Pierre Boutoille, doyen des Calais est un cas assez peu fréquent Mercredi matin, le maire (PCF) choisir entre paroisses de Calais. Les Kurdes d’édifice religieux bâti après la loi de la ville, Jacky Hénin, avait obte- un sauf-conduit seraient prêts à sortir mais les de séparation de l’Eglise et de l’Etat nu une ordonnance d’expulsion en de cinq jours Afghans refusent, de crainte d’être (1905), mais appartenant néan- référé du tribunal de grande instan- et un transfert renvoyés dans leur pays. » moins à la commune. Construite en ce de Boulogne-sur-Mer, « confor- hors de la région, Par la brèche d’un vitrail sur le 1960, à la place d’une église fondée mément, précise la mairie, au sou- dans un centre flanc gauche de l’église, les occu- en 1867 et bombardée en 1944, elle hait de l’ensemble des élus de toutes d’accueil pour pants communiquent avec la peti- appartient toujours à la Ville de tendances politiques reçus mardi demandeurs d’asile. te centaine de réfugiés qui station- Calais. L’Eglise catholique en est l’af- matin place Beauvau à l’exception  / nent dehors. Après une discussion fectataire et, en principe, rien ne de Marie-Christine Blandin et Hélè- animée, une dizaine de ces der- peut s’y faire sans son accord. «Le ne Flautre » (respectivement séna- ont tenu une dernière assemblée policiers. » Les militants associatifs tions. La députée européenne Hélè- niers se dirigent vers l’autocar qui lieu de culte n’est pas désaffecté,pré- trice et députée européenne Ver- générale. Leur porte-parole, étaient atterrés. « Plusieurs ne Flautre rappelait qu’un article y stationne. Ils seraient prêts à y cise le Père Jean-Claude Vieillard, tes). Les discussions menées lundi Karwan, avait été autorisé par le migrants, parmi les plus jeunes, ont de la Convention de Dublin devrait monter dès que leurs camarades vicaire général du diocèse d’Arras. Il et mardi étaient dans l’impasse (Le préfet à sortir sur le parvis pour menacé de se suicider en cas d’incur- permettre un regroupement fami- sortiront de l’église. Le silence se fait partie de la paroisse nouvelle Monde des 13 et 14 novembre) et parler aux nombreux journalistes sion des CRS. Il y a sans doute une lial en Grande-Bretagne des fait. Mais, finalement, rien ne bou- Notre-Dame du Blanc-Nez. Jusqu’en la situation sanitaire dans l’édifice présents. part de bluff, estimait l’un d’eux. migrants qui y ont de la famille, ge. La place se vide peu à peu. janvier, une messe yétait célébrée religieux se dégradait. Mais on a vu des prisonniers turcs se même après une demande d’asile Les gendarmes mobiles surgi- tous les samedis. » C’est la présence « Le comité de soutien d’urgence    coudre la bouche et se laisser mou- en France. Sa proposition fit long ront vers 4 h45. Après avoir d’amiante dans le plafond qui a con- aux réfugiés leur conseille d’obtem- « Nous ne voulons pas sortir. Nous rir. » Une infirmière annonçait feu. repoussé la trentaine de réfugiés duit la ville à fermer le lieu le temps pérer, expliquait, mercredi, nous battrons pour rester, a-t-il lan- qu’elle avait évacué « tout ce qui Les migrants réclamaient la pré- endormis sur le parvis sous de cou- d’effectuer des travaux. Mireille Gest-Bayle, conseillère cé. Les gens ne veulent pas sortir car peut s’avaler dans la pharmacie, et sence de représentants du Haut vertures et les journalistes encore régionale Verte et membre du col- ils refusent de demander l’asile en les couteaux de cuisine ». commissariat des Nations unies présents, ils ouvrent les portes de lectif d’associations. Mais nous France. Ils ne croient pas obtenir « Nous n’avons pas du tout envie pour les réfugiés (HCR). A 16 heu- l’église dans laquelle ils pénètrent des Kurdes irakiens, avaient accep- nous efforcerons de sortir les der- une réponse positive. Ils veulent aller de les évacuer par la force, tempé- res, Mohamed Boukry, délégué du en silence. « Ils étaient beaucoup té de déposer une demande d’asile niers afin de pouvoir assurer jus- en Grande-Bretagne. On nous dit rait la porte-parole de la préfectu- HCR en France est arrivé avec trois plus nombreux que nous, raconte en France tandis que vingt autres qu’au bout notre rôle de médiateurs que la loi y a changé, mais beau- re. Tant qu’il y aura une possibilité experts parlant kurde et farsi. Pen- un militant associatif. Pratique- personnes avaient accepté un et de témoins. » A l’heure où expi- coup d’entre nous ont de la famille de solution, nous nous efforcerons dant plusieurs heures, ils ont expli- ment tous les réfugiés dormaient.» hébergement d’urgence. rait le délai de 24 heures qui leur là-bas. Ils nous disent que rien n’a de continuer. » Commençait alors qué aux occupants de l’église les Les 99 étrangers présents sont avait été accordé, les occupants changé. Nous n’avons pas peur des un nouveau marathon de négocia- propositions du gouvernement alors conduits dans quatre cars Jean-Paul Dufour   … -  Une nouvelle législation vise à rendre la Grande-Bretagne moins attractive Vous êtes curé de Saint-Pierre- intelligents. Ils ont beaucoup réflé- 1 Saint-Paul, doyen des paroisses chi. Ils sont décidés à tenter de LONDRES création de centres d’hébergement spécialisés démocratiques, seront automatiquement refou- de Calais, et membre du Collectif de passer en Angleterre et ils assu- de notre correspondant qui remplaceront peu à peu les logements lés (rien qu’en juillet, 850 citoyens tchèques ont soutien d’urgence aux réfugiés ment complètement les consé- La Grande-Bretagne n’est plus une île ouverte sociaux – ou les simples bed and breakfast – qui demandé l’asile en Grande-Bretagne). (CSUR). Vous avez assisté à l’évacua- quences de leur choix. Mais ils à tous les étrangers qui veulent y trouver refuge accueillent actuellement les demandeurs d’asile. Les procédures d’appel, simplifiées, devraient tion. Quelle est votre réaction ? sont porteurs des informations ou y mener une existence moins précaire que A terme, une vingtaine de ces centres seront mis maintenant aboutir en quelques mois et les réfu- Cela s’est passé le plus humai- que nous leur avons données. dans leur pays d’origine. La nouvelle loi sur en place : la plupart accueilleront, chacun, 400 à giés devront attendre l’issue favorable de leur nement possible. La situation ne « l’asile, l’immigration et la nationalité », votée le 450 personnes, dans des villes du centre de l’An- recours avant de pouvoir travailler légalement. pouvait plus durer, pour des rai- Que va-t-il se passer maintenant 7 novembre par le Parlement, instaure un régi- gleterre ; deux ou trois autres recevront jusqu’à En cas de demande « clairement infondée », il n’y sons sanitaires. J’avais souhaité 3 à Calais ? me d’accueil des demandeurs d’asile beaucoup 750 personnes en milieu rural. Les demandeurs aura pas de droit d’appel. A partir d’avril 2003, le une intervention de nuit. Le com- Nous allons vivre à nouveau, je plus rigoureux. d’asile seront tenus de résider dans ces centres gouvernement acceptera les immigrants dont les missaire principal de Calais le crains, une horreur humanitai- Jusqu’à maintenant, le Royaume attirait les pendant six mois. Ils y recevront une aide socia- demandes d’asile auront été parrainées, dans m’avait averti, à ma demande. Les re. Je suis retourné tout à l’heure demandeurs d’asile comme un aimant le, médicale et légale. Les enfants y recevront leur pays d’origine, par le Haut commissariat occupants savaient ce qui allait devant l’église. Il y avait là une (51 500 pour les six premiers mois de 2002). L’an- une éducation mais ne fréquenteront pas, pen- aux réfugiés de l’ONU. En revanche, les autorisa- arriver. Vers 0 h 30, ils nous ont vingtaine de réfugiés transis, sans glais est la seule langue dont la plupart ont au dant cette période, les écoles locales. C’est à par- tions de prolongation de séjour seront plus invités, les trois militants du col- nourriture. Un autre dormait dans moins quelques notions ; ils sont à peu près sûrs tir de ces centres que les demandes d’asile seront rares, et l’obtention de la nationalité britannique lectif présents et moi, à prendre une cabine téléphonique. La fer- d’être épaulés par leur communauté d’origine, gérées. Et ceux qui vivent en dehors devront se plus difficile. Les immigrants devront suivre des un thé qu’ils avaient préparé en meture de Sangatte était indispen- forcément représentée dans la société multicul- présenter régulièrement à des contrôles, sous cours pour parler anglais (ou écossais, ou gal- cachette pour nous remercier. sable, mais il aurait fallu prévoir turelle britannique ; l’absence de tout document peine de perdre les aides de l’Etat. lois) et prêter serment à la Couronne lors d’une C’était très touchant. la gestion de ceux qui continuent d’identité facilite leur présence illégale. En outre, cérémonie. à arriver, à raison de 30 à 40 par les demandeurs d’asile avaient le droit, jusqu’ici,  ’ Si le ministre de l’intérieur, David Blunkett, a Pour le CSUR, il s’agit, quand jour. Leur offrir un lieu où se repo- de travailler au bout de six mois, en attendant Ces aides seront d’ailleurs refusées à ceux qui renoncé à son objectif initial de 30 000 retours 2 même d’un échec. ser et se restaurer pendant cinq que leur dossier aboutisse. n’auront pas déclaré leur présence dès leur arri- par an, il souhaite toujours imposer l’introduc- Non. Nous avons effectué jus- jours, avec des représentants de La nouvelle législation poursuit plusieurs vée en Grande-Bretagne. En déposant leur dos- tion d’une carte spéciale sans laquelle les deman- qu’au bout un sacré travail d’infor- la préfecture pour les informer. objectifs : traquer les « faux » réfugiés ; accélé- sier, les immigrants devront indiquer quelle filiè- deurs d’asile ne pourraient pas bénéficier des mation. Je pense que nous avons Nous n’avons pas vocation à gérer rer et mieux contrôler la procédure de demande re ils ont emprunté. Leur identité pourra être aides et des services sociaux. Ce projet, provisoi- réussi à faire passer le message dans la durée cette situation nou- d’asile ; combattre le travail au noir et les pas- vérifiée par des données biométriques (recon- rement ajourné, a été soumis à une large consul- concernant l’évolution de la situa- velle. seurs clandestins ; faciliter l’immigration écono- naissance de l’iris ou empreintes digitales). Les tation des acteurs sociaux. tion depuis la fermeture du cen- mique « légitime » ; améliorer l’intégration des ressortissants des dix pays candidats à l’entrée tre de Sangatte. Ce sont des gens Propos recueillis par J.-P. D. nouveaux citoyens. La réforme est axée sur la dans l’Union européenne, présumés « sûrs » et Jean-Pierre Langellier Au centre de Sangatte, la vie précaire de 1 600 étrangers « otages de leur rêve d’Angleterre » Le Haut Commissariat pour les réfugiés va commencer les « entretiens individuels » afin de déterminer « quelle aide apporter » aux migrants

SANGATTE gnés sur le côté, quelques baraque- règne une odeur âcre, mélange de France », souffle Mohamed, un Ira- (PAF) confirme que les points de démarrer les entretiens individuels. de notre envoyée spéciale ments ont été montés à la va-vite saleté et d’eau Javel. Et puis, une kien chiite. rendez-vous des passeurs s’effec- « Il s’agit de savoir qui sont ces réfu- « Ne perdez pas votre badge ! » pour accueillir les délégués du impression visuelle étrange devant tuent dorénavant sur les aires giés, ce qu’ils veulent et quelle aide L’avertissement traduit en anglais, Haut commissariat pour les réfu- une marée de kaki : la majorité des    d’autoroute autour d’Arras ou de on peut leur apporter, précise Corin- farsi, kurde et arabe, barre le préfa- giés (HCR). Le décor, entre champs réfugiés sont habillés d’une parka Au détour d’une allée s’organi- Dunkerque. Ils sont nombreux à se ne Perthuis. Nous ne déterminerons  de betteraves et vue sur la côte militaire. La Croix-Rouge, qui gère sent de petits commerces de fortu- voir ramenés par la police après pas qui doit avoir le statut de réfugié d’Opale, n’a pas changé. Le linge le centre, a distribué un stock de ne : un tapis, deux cartons et du une nuit au poste. Comme Sémir, ou pas. » tente toujours de sécher sous la 1 500 vêtements donnés par l’ar- thé chaud, des cigarettes à l’unité, un commerçant irakien, déjà arrêté Le HCR est assailli de questions : Les derniers arrivés pluie et les six cabines téléphoni- mée française. Le froid est saisis- des biscuits ou des dattes. Les trois fois : « Je ne resterai pas en « Combien de temps va prendre la ques sont prises d’assaut à toute sant en cet après-midi plutôt clé- migrants ont aussi aménagé trois France même si on me donne le sta- procédure ? », demande un gros dorment heure de la journée. Mais, depuis ment : le sol en béton refroidit boutiques de coiffeurs et improvi- tut. Je veux passer en Angleterre : je homme barbu. Un autre, grand et quelques mois, à l’intérieur l’at- tout. Quelques-uns des 70 enfants sé une mosquée. 17 h30, c’est la sais parler la langue et là-bas je trou- maigre, explique qu’il a de la sur des lits de camp mosphère n’est plus la même. A présents s’évertuent à jouer qui à rupture du ramadan : la longue file verai du travail ». famille aux Etats-Unis et au Cana- l’incertitude de l’avenir, à l’envie la marelle qui sur un toboggan. d’attente à la cantine est canton- Beaucoup de réfugiés, découra- da : « C’est là-bas que je veux être ou à même le sol de fuir vers la terre promise anglai- Les allées sont jonchées de détri- née derrière des barrières, il faut gés, ne savent plus quoi faire. Le réfugié, pas ici. » Les plus fragiles – se est venue s’ajouter une tension tus, les poubelles débordent, plei- encore montrer son badge pour HCR, pourtant habitué à la vie des femmes, enfants, malades – ont permanente pour la survie. nes de rats la nuit venue. La gale manger. camps, s’avoue touché par cette été entendus les premiers et briqué sur lequel s’ouvrent les A l’entrée de cet immense han- est devenue banale. Plus loin enco- Sur huit bancs en bois, des dizai- détresse. « Dans le centre, ils trou- envoyés dans d’autres structures. grilles du centre de Sangatte. gar grand comme cinq terrains de re, les derniers arrivés et les moins nes d’hommes se serrent devant la vent une assistance mais pas de pro- Pour le reste, tout dépendra des Depuis le 5 novembre, il n’accepte football, les étrangers doivent argentés dorment sur des rangées télévision, avant de risquer un pas- tection, remarque Corinne Per- négociations entre Paris et Londres plus de nouveaux arrivants. Les désormais passer sous des porti- de lits de camp et des couvertures sage en Grande-Bretagne. Depuis thuis, porte-parole du HCR. Quand et du calcul de répartition des grilles ont poussé autour de la peti- ques de sécurité et se plier aux pal- à même le sol. Ici, le moindre petit l’annonce de la fermeture du nous sommes arrivés, nous avons étrangers. Un des sujets que Nico- te route qui mène au hangar où pations des vigiles d’une société pri- luxe se monnaye, une couverture camp, en juillet, les contrôles de trouvé une population otage de la las Sarkozy abordera le 1er décem- logent aujourd’hui plus de vée de gardiennage. « On les fouille ou un lit se payent aux chefs de police se sont multipliés : le port de situation du centre, des mafieux et bre avec son homologue David Blu- 1 600 étrangers en attente d’un pas- à l’entrée, à la sortie. C’est pire que clan. « Les gens de la Croix-Rouge Calais a renforcé sa surveillance et de son rêve d’Angleterre. » Pour ten- nkett. sage en Angleterre. Les cars de des animaux ! », peste un agent de font ce qu’ils peuvent pour nous la gare TGV de Fréthun s’est barri- ter de donner un espoir, le HCR a CRS sont toujours sagement ali- la Croix rouge. Le barrage passé, aider, mais cet endroit, c’est pas la cadée. La Police aux frontières décidé, mercredi 13 novembre, de Sylvia Zappi LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ

Michele D’Auria, Le comptable d’Elf met en pièces la défense de Loïk Le Floch-Prigent le médecin de l’abbé Pierre, Cité par l’accusation, Claude Gosselin, aujourd’hui retraité, est venu pour la première fois à la barre de la cour d’appel expliquer comment il avait fait virer 59 millions de francs dans un « circuit bis »sur ordre écrit du président du groupe reste en prison

 ’ mois. J’ai 96 000 personnes sous mes pour les « opérations confidentiel- écrit par le président. M. Sirven me annuel de 1 à 2 millions de dollars MALGRÉ la garantie personnelle   ordres, mon seul chef est François les » d’Elf. Poste clé s’il en est dans faisait part de ses besoins, je don- par an à M. Sirven. Le reste, c’est sa offerte par l’abbé Pierre, la cour d’ap- Mitterrand », on se demandait la nébuleuse de la compagnie nais ordre à Rivunion d’alimenter cuisine seule. » pel de Paris a rejeté, mercredi 13 e 5 jour d’ailleurs s’il avait réalisé qu’il pétrolière, poste exposé, aussi. Et Timor du montant nécessaire. Les yeux de M. Gosselin se plis- novembre, la demande de remise en d’audience n’était plus président d’Elf. Tou- l’on devine vite, au travers de son Quand le budget était insuffisant, il sent. « Je vais être clair, reprend liberté de Michele D’Auria, l’ancien jours est-il qu’il avait confirmé témoignage, que M. Gosselin, tout allait demander une rallonge au pré- doucement l’ancien directeur médecin du fondateur d’Emmaüs. Le LA PESTE soit des comptables. devant la cour d’appel ses déclara- affable et discipliné qu’il est, n’a sident qui l’accordait ou pas et me comptable. Moi, j’avais besoin d’un docteur D’Auria est détenu, depuis le De leurs scrupules, de leur pruden- tions en première instance, selon jamais été un adepte du saut sans l’indiquait. » « Par téléphone ? », quitus absolu, donc le relevé des 23février, dans l’attente de son extra- ce, de leurs yeux qui savent trop lesquelles il avait tout ignoré de parachute. A la demande de la pré- interroge la présidente. « Non, par comptes Timor était forcément sur dition vers l’Italie, où il est recherché bien lire et de leur mémoire qui l’embauche de Christine Deviers- sidente, Christiane Beauquis, l’an- écrit, tout était écrit. » Mais le bureau. M. le président n’a peut- afin de purger une peine de neuf ans sait trop bien retenir. La peste soit Joncour, et a fortiori du versement cien directeur comptable explique « tout » était aussi détruit, une fois être pas fait attention… » M. Le pour des vols à main armée qu’il a de la retraite, qui affranchit de tou- des deux commissions de 14 et les circuits mis en place au sein du obtenu l’accord du service des Floch-Prigent bondit de son banc : toujours nié avoir commis. Au tes les hiérarchies. Claude Gosse- 45 millions de francs accordées à groupe pour permettre le règle- douanes, seul habilité à conserver « Monsieur Gosselin ! » moment de son interpellation, il tra- lin est comptable et retraité. Mer- l’ancienne maîtresse de Roland ment des commissions. Le premier la liste des bénéficiaires au nom du « Ce n’est pas vous qui interrogez vaillait pour Emmaüs et vivait en credi 13novembre, il est venu Dumas via une filiale suisse d’Elf, passe par Rivunion. « C’était un ser- secret-défense. le témoin, rasseyez-vous ! »,lui France depuis dix ans sous le nom pour la première fois raconter à la Rivunion. vice annexe de la direction financiè- ordonne la présidente. Toujours d’emprunt d’Antonio Canino. barre de la cour d’appel de Paris re, situé à l’étranger. Cette société «      » aussi affable, M. Gosselin se tour- Sa nouvelle demande de remise en ses souvenirs de directeur de la «   » n’avait aucune autonomie, elle a En 1991 et en 1992, Claude Gos- ne vers le prévenu : « Monsieur le liberté devant la chambre de l’instruc- comptabilité – de 1980 à 1991 – au Mais voilà que mercredi, à toujours été sous l’autorité du prési- selin a donc exécuté l’ordre de président, je me souviens des réu- tion de la cour d’appel – la sixième sein de la société nationale Elf. moins d’un mètre de lui, Claude dent du groupe. Le nom des bénéfi- virer 14 puis 45 millions de francs nions dans votre bureau. Vous étiez depuis son incarcération – s’ap- L’accusation, qui l’avait fait citer, Gosselin explique de sa voix tran- ciaires de ses virements, qui doivent sur le compte d’une banque italien- dos au mur. A votre gauche, il y puyait sur un courrier de l’abbé Pier- n’a pas eu à le regretter. En moins quille : « Toutes les opérations de faire l’objet d’une déclaration aux ne, ouvert par l’autre amant de avait l’un ou l’autre des directeurs, re à la présidente de la chambre dans d’une heure, cet homme a dange- versements à l’étranger étaient douanes, est classé secret-défense. » Christine Deviers-Joncour, Gilbert des fois M. Sirven. J’étais le seul à lequel il se portait personnellement reusement sapé la défense de Loïk visées par le président du groupe. » Le deuxième circuit, via Timor, a Miara. « Je suis exécutant. J’ai donc droite, avec tous mes papiers. Je garant de Michele D’Auria. Le Floch-Prigent. En sa qualité de directeur de la été une « innovation » de M. Le exécuté ce virement. Mais je répète vous les passais un par un. Mon sou- Par ailleurs, dans une lettre adres- A sa manière, aussi ronde, mali- comptabilité, M. Gosselin était Floch-Prigent qui avait décidé d’ac- que tous les virements que j’ai effec- ci, c’était d’être couvert. Je sortais sée au président Jacques Chirac, le cieuse et méticuleuse qu’avait été administrateur de Rivunion et corder un budget particulier à tués avaient reçu l’aval écrit de de là content d’être libéré de ce 24 octobre, le fondateur d’Emmaüs impérieuse, floue et arrogante la avait la signature, en tant que man- Alfred Sirven, explique M. Gosse- M. le président. Je le répète parce lourd fardeau… » demandait la libération de son déposition, la veille, de l’ex-PDG dataire, sur Timor, la société par lin. que c’est la vérité. » « La cour vous remercie, Mon- ancien médecin en rappelant qu’il de la compagnie pétrolière. A laquelle ont transité les sommes « C’était, disons, un circuit bis, La présidente se tourne vers sieur Gosselin », sourit la prési- avait été condamné en Italie par con- entendre M. Le Floch-Prigent par- mises à disposition de Mme Deviers- créé spécialement pour lui, un M. Le Floch-Prigent : « Qu’avez- dente. tumace, sans pouvoir apporter les ler à l’indicatif présent – «Jefais Joncour. C’est donc par lui que pas- écran supplémentaire en quelque vous à dire ? ». « Ce que je sais, preuves de son innocence (Le Monde soixante-dix heures d’avion par saient tous les ordres de virements sorte. Le budget était accordé par c’est que j’ai alloué un budget Pascale Robert-Diard du 13novembre). Au procès Société générale, le ministère public est à nouveau en difficulté

Jean Peyrelevade a éclairé la chronologie du raid

AU PROCÈS de délit d’initié réa- actions SG dès le 18 août, alors que lisé, selon l’accusation, en marge le raid boursier n’était pas encore du raid boursier sur le capital de la engagé. Société générale (SG) en 1988, les « Quand j’ai revu M. Pébereau le jours se suivent et se ressemblent. 2 août, je lui ai répondu que je ne lui Une nouvelle fois, le ministère apporterais pas d’argent et que je public, confronté à deux témoins comptais sur lui pour ne pas faire de la défense, a semblé à court d’ar- jouer le gouvernement afin d’influen- guments pour étayer ses acccusa- cer le président de l’UAP, poursuit tions à l’encontre des trois préve- M. Peyrelevade. Je connais bien nus : l’intermédiaire libanais Samir M. Pébereau, c’est un personnage Traboulsi, l’homme d’affaires amé- très brillant, mais j’ai appris à filtrer, ricain George Soros et Jean-Char- avec lui, ce qui relevait de la réalité les Naouri, dirigeant d’entreprise, et ce qui relevait de l’imaginaire. ancien directeur de cabinet de Pier- J’avais l’impression d’avoir en face re Bérégovoy, de 1982 à 1986. Le de moi quelqu’un de pas très profes- cas d’un quatrième prévenu, Jean- sionnel dans ce genre d’activités. » Pierre Peyraud, ex-patron de la Et le témoin de conclure : « A par- banque Rivaud, malade, a été dis- tir de fin août, début septembre, l’ob- joint et devrait être examiné le jectif Société générale était devenu 29 janvier 2003. un secret de Polichinelle, M. Pébe- La troisième audience, mercredi reau avait frappé à tellement de 13novembre, était la dernière occa- portes qu’il était difficile de mainte- sion pour le ministère public de nir une certaine confidentialité. » reprendre la main dans un procès Eric de Lavandeyra, ancien agent où les charges paraissent bien de change sur la place de Paris, est minces. La représentante du par- quet, Marie-Christine Daubigney, a paru plus tenace, sans pour autant « L’objectif Société déstabiliser ses interlocuteurs. D’abord, Jean Peyrelevade, générale était devenu actuel président du Crédit lyon- nais, qui dirigeait à l’époque des un secret faits la banque Stern avant d’être nommé à la tête de l’assureur UAP. de Polichinelle » Malgré l’ancienneté de l’affaire, le témoin a raconté dans les détails   comment Georges Pébereau, initia- teur du raid boursier sur SG, l’avait approché pour le convaincre de venu confirmer les dires de Samir participer financièrement à l’opéra- Traboulsi à l’audience. « J’ai pris tion qu’il préparait. Il aurait ren- contact avec lui début 1988 pour lui contré M. Pébereau dès la fin conseiller d’entrer dans des actions mai 1988. « Le contenu de nos dis- sous-cotées, notamment les entre- cussions n’a jamais été très clair, prises privatisées, et parmi celles-ci explique-t-il. Tantôt, il s’agissait de la Société générale, parce qu’elle créer un fonds, financé à parts était la plus attrayante et qu’elle lui égales par des capitaux publics et permettait la plus grande liberté privés, pour lancer une sicav de d’action, se souvient-il. On lui a sociétés privatisées, tantôt il s’agis- d’abord conseillé des achats de sait de rechercher une position de blocs d’actions avant de lui proposer pouvoir dans telle ou telle société. graduellement de faire du trading, Tout ceci était très confus et très car M. Traboulsi n’est pas un inves- changeant. J’ai vite considéré que je tisseur de long terme. » « Aurait-il perdais mon temps. » acheté des titres Société générale M. Peyrelevade décide donc de sans votre conseil ? », interroge ne pas donner suite à la proposi- Me Olivier Metzner, l’un des avo- tion, avant d’être relancé début cats du prévenu. « Absolument août, alors qu’il vient d’être nom- pas », rétorque le témoin, mettant mé à la tête de l’UAP. « Je n’ai une fois encore l’accusation en dif- appris que le 2 août le projet de ficulté. Pour le ministère public, en prise de participation dans la Socié- effet, M. Traboulsi aurait reçu une té générale », affirme-t-il. La date information privilégiée d’Alain n’est pas sans importance pour la Boublil, qui dirigeait alors le cabi- défense de Jean-Charles Naouri. net de Pierre Bérégovoy au minis- Celui-ci soutient en effet qu’il n’a tère de l’économie. Le parquet pas pu bénéficier d’« informations n’est pas, après tout, à une incohé- privilégiées », constitutives du délit rence près. N’a-t-il pas soutenu, d’initié, puisqu’il a acheté des titres jusqu’à la fin 1999, que M. Traboul- SG à un moment où l’objectif de si avait été initié par M. Pébereau M. Pébereau n’était pas clairement lui-même ? défini. Par ailleurs, M. Naouri a revendu une grande part de ses Acacio Pereira 12/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ

L’imam Nouveau « faux pas » dans l’itinéraire de Patrick Henry de Puteaux

Les policiers ont retrouvé des images pédophiles dans l’ordinateur de l’ancien condamné à perpétuité pour le meurtre interpellé L’IMAM de la mosquée de Puteaux d’un enfant en 1977. Il s’est aussi connecté vers des sites spécialisés en achat d’armes ou en falsification de documents (Hauts-de-Seine) et deux person- nes de son entourage ont été inter- IL INCARNAIT l’espoir d’une grand chose à sa situation pénale. pellés, mercredi 13novembre, par réinsertion sociale des grands crimi- « Tout cela reste anecdotique au la section antiterroriste de la briga- nels. Depuis quelques semaines, regard du risque que sa libération de criminelle. Les policiers agis- l’itinétaire de Patrick Henry, con- Patrick Henry, ici conditionnelle soit révoquée », indi- saient sur commission rogatoire du damné à perpétuité pour le meur- photographié sous que-t-on de source judiciaire. «Et juge Jean-Louis Bruguière. L’origi- tre d’un petit garçon et libéré en l’escorte de la police puis, il faut relativiser. Patrick Henry ne de l’information judicaire ouver- mai 2001 après vingt-cinq ans de espagnole, lors de n’est malheureusement pas le seul à te par le parquet de Paris est un prison, ne suscite plus que stupeur son audition chez le avoir consulté ce genre de sites Inter- coup de téléphone anonyme passé et consternation. juge, le 21 octobre, net. Le principal, maintenant, c’est à la brigade criminelle en juin, assu- L’ancien détenu modèle, qui a à Madrid. Il venait qu’il nous revienne en France dans rant que l’imam et ses proches été arrêté le 5 octobre en Espagne d’être arrêté le cadre de la procédure d’extradi- étaient impliqués dans la prépara- en possession de 10 kg de haschich en Espagne tion », ce qui peut prendre des tion d’attentats en France. Les après avoir été condamné le en possession mois. enquêteurs, qui ont acquis la convic- 22 août à payer 2 000 euros d’amen- de 10 kilos de Ce nouvel épisode éclaire sous tion que l’imam et les deux hom- de pour un vol dans un grand maga- haschich, un an un nouveau jour la personnalité de mes, originaires de Nanterre et sin, pourrait faire l’objet de nouvel- après sa mise celui qui était devenu le symbole Asnières (Hauts-de-Seine), sont des les poursuites pénales : dans le en liberté de la lutte contre la peine de mort adeptes d’un islam fondamentalis- cadre de l’enquête préliminaire conditionnelle puis la figure exemplaire d’une réin- te, n’ont toutefois trouvé aucun élé- ouverte sur ses activités en France par la justice sertion réussie dans la société : ment matériel au cours des perquisi- avant son interpellation, les poli- française. « c’est une personnalité insaisissa- tions à la mosquée et au domicile ciers ont en effet retrouvé dans son ble », résume le procureur de de l’imam. L’hypothèse d’un règle-

ordinateur personnel une dizaine -  /  Caen, Jacques-Philippe Segondat. ment de comptes au sein de la com- de photos pornographiques à Actuellement détenu à Madrid, munauté musulmane est privilé- caractère pédophile, dont le télé- qui était pédophilie, avec des te M. Corlet, qui a voulu, en révé- regretter, en référence à la dernière Patrick Henry s’est opposé à la pro- giée. chargement et la détention sont enfants, avec des photos (…), on est lant le contenu du disque dur, expli- phrase adressée par Patrick Henry cédure d’expulsion simplifiée. Cet-  passibles de deux années d’empri- en droit de se poser un tas de ques- quer les raisons qui l’ont poussé à à ses jurés, après le verdict qui l’a te décision a pour effet de repous- sonnement et de 30 000 euros tions », poursuit l’imprimeur, qui a ne pas imprimer le livre Avez-vous à sauvé de l’exécution, en 1977. La ser son retour en France, désor- a JUSTICE : le fondateur du grou- d’amende. donné sa chance à plusieurs autres le regretter ? de son ex-employé, parution du livre avait été retardée mais soumis à une autorisation de pe terroriste Action directe Jean- L’examen du disque dur a aussi détenus en leur donnat du travail à paru mardi aux éditions Calmann- de trois semaines et son titre modi- l’Audience nationale, principale Marc Rouillan, arrêté en 1987 et mis à jour plusieurs connexions sus- leur sortie de prison. « Peut-être Lévy. fié après l’arrestation de l’auteur juridiction pénale espagnole, une condamné à la prison à perpétuité, pectes vers des sites spécialisés que Patrick Henry, par le feu de l’ac- en Espagne. procédure qui pourrait prendre affirme, dans un entretien publiée d’achat d’armes ou encore de falsi- tualité, par tout ce qui s’est passé sur   Pour la justice, ce nouveau plus d’un an. mercredi 13 novembre dans La fications de documents, qui ne tom- le plan médiatique, était un petit L’ouvrage devait initialement « faux pas » de l’assassin de Philip- Dépêche du Midi, être « sans illu- bent toutefois pas sous le coup de peu dérangé, ça c’est certain », ajou- s’appeler Vous n’aurez pas à le pe Bertrand ne devrait pas changer Alexandre Garcia sions » sur sa libération et celle des la loi pénale. autres membres de son groupe, Depuis sa libération, Patrick Hen- après les requêtes déposées en ce ry travaillait comme secrétaire de sens. « La libération de Maurice rédaction chez un imprimeur, Char- Les traces ADN utilisées dans les enquêtes butent sur une spécificité corse Papon pour raisons de santé a confir- les Corlet, qui avait mis à sa disposi- mé la nature éternelle de la justice tion un ordinateur. C’est après l’in- CINQ CAGOULES, des lunettes, découvert aussi des cartouches, des ménageant son suspense, le pré- L’avocat d’Etienne Lovisi se frotte dans ce pays, estime-t-il. Les magis- terpellation de son employé à des perruques, des moustaches pos- gilets pare-balles, un scanner, des sident du tribunal, Thierry de les mains. Me Gilles Antomarchi a trats se plient aux raisons humanitai- Valence que M. Corlet, en récupé- tiches. Le coffre de la 607 garée bou- extracteurs, un percuteur et autres Bonnefon, a en effet fait état d’une préparé lui-même une plaidoirie res quand il s’agit d’un criminel de rant le matériel informatique, a mis levard Paoli à Bastia, ce 30 août chargeurs, plus une « masse com- sérieuse « complication ». Les hautement biologique. D’abord, les guerre, un grand commis de l’Etat, à jour les connexions suspectes. 1995, ressemblait à un coffre aux tré- pacte » qui ne ressemblait « pas à recherches d’ADN nucléaire – l’em- travaux pratiques. Il pose le foulard mais non quand il en va de la vie du « Le matériel a parlé et j’ai décou- sors. Qui bute aujourd’hui sur une de la pâte à modeler ». A dix mètres, preinte génétique de chacun – effec- rouge et noir « emprunté à [sa] petit voleur et du simple détenu. Et vert des choses qui m’ont profondé- étrange spécificité : des milliers de quelques heures plus tôt, le loca- tuées sur le contenu du coffre de la fille » sur ses boucles grises. «Le que dire quand il s’agit d’un prison- ment choqué » a-t-il expliqué dans Corses ont la même empreinte taire de la voiture, Pierre Albertini, 607 n’ont rien donné. On a bien bandana retrouvé n’était pas celui de nier révolutionnaire, un opposant ! » un entretien accordé mercredi ADN, ce qui ne facilite pas l’adminis- l’un des principaux dirigeants du isolé deux formules d’un ADN dit mon client. Je rappelle qu’il a été a L’ancien maire de Chablis (Yon- 13novembre à France Bleu Basse- tration de la preuve dans un tribu- Mouvement pour l’autodétermina- mitochondrial (prélevé sur les che- retrouvé dans le sac de vêtements ne) Georges Maingonat a fait un Normandie. « Quand on voit qu’un nal. Dans une demi-douzaine de tion (MPA) et du Canal habituel, veux, les ongles, les pellicules) iden- d’Albertini, au milieu de 19 paires de nouvel aveu, mercredi 13novem- type comme ça a navigué sur tout ce sacs à dos, les policiers avaient avait été assassiné par des hommes tiques à celui d’Etienne Lovisi et de chaussettes. Albertini était chauve. bre, au 5e jour de son procès à huis- du Canal historique. Michaël Cantelli, mais cet ADN L’été, il faut se protéger du soleil », clos pour pédophilie, en reconnais- Mardi 12 et mercredi 13no- mitochondrial est particulier. Il ne justifie-t-il. « En Corse, on le porte sant des atteintes sexuelles sur une vembre, sept ans après ce sanglant se transmet que par la mère. aussi comme ça, autour du cou », 4e victime. Après avoir avoué la épisode, deux amis de la victime, mime Me Antomarchi. semaine dernière des faits similaires Etienne Lovisi et Michaël Cantelli, «     » Vient ensuite le moment des exer- à l’encontre de trois des six victi- ont comparu devant la 14e chambre « Ici entre en jeu un élément spéci- cices d’arithmétique. « Monsieur le mes, l’ancien instituteur, qui avait correctionnelle de Paris pour « asso- fique à la Corse », prévient M. de Président, pour ce dossier, je suis jusqu’à présent protesté de son ciation de malfaiteurs en relation Bonnefon. « Il semble que, sur cette devenu un spécialiste de l’ADN. Nous innocence, a admis avoir commis avec une entreprise terroriste ». île, tout le monde se connaisse plus ou avons comparé celui de Lovisi avec entre 1989 et 1990 des atteintes Ancien membre de l’exécutif du moins. Vous êtes tous des clones ! Je ceux d’une banque de données inter- sexuelles sur un élève âgé, à l’épo- MPA, Etienne Lovisi a aujourd’hui caricature, mais c’est tout à fait hallu- nationale de 1 657 individus. Il était que, de 10 ans. 43ans, le visage amaigri, et de- cinant. Des Corses qui ignorent tout représenté 8 fois. A l’échelle de la a CORSE : un militant nationalis- meure en prison après la décou- de leurs liens familiaux et ne se con- Corse, ça fait 1 077 fois, de la France, te corse et deux autres personnes verte d’une cache d’armes à Lupino, naissent pas ont la même empreinte 258 000. Et quand on sait que les ont été interpellés, mercredi en 1996. Michaël Cantelli, 29 ans, ADN, ce qui est très ennuyeux. » Corses ont fait le tour du monde… » 13novembre, sur le port de Mar- est aujourd’hui pompier à l’aéro- Consciencieux, le président lit un Me Antomarchi sort enfin un arbre seille. Celui-ci faisait l’objet d’un port d’Ajaccio, et a déjà purgé une ultime rapport d’expertise : « Ce lien généalogique. Sur chaque étage, il a mandat d’arrêt depuis la découver- peine de 30 mois dans cette affaire. peut être très ancien, et remonter à donné trois enfants à chaque mère. te en Haute-Corse, il y a trois ans, Ce 30 août 1995, en fin d’après- plusieurs dizaines de générations. » « A la 10e génération, nous comptons d’une voiture volée à l’intérieur de midi, Etienne Lovisi était remonté La substitut du procureur, Anne 178 000 descendants avec le même laquelle se trouvaient des armes. au village. Avec Pierre Albertini, il de Fontette, est persuadée de la cul- ADN. A la 20e génération, ils sont envi- a FAIT DIVERS : Me Valérie Fau- s’était laissé surprendre par un com- pabilité des deux hommes. Elle ron 139 millions. Et on me dit que re, l’avocate de Bergerac qui mando d’au moins trois hommes, requiert d’ailleurs une peine mini- c’est l’ADN de Lovisi qui se trouve sur jouait régulièrement de l’accor- qui avait exécuté Albertini. Un des male de trois ans. Mais elle concède le bandana, dans le sac d’Albertini ? déon avec son ami violoniste sur les tueurs, Jean-Pierre Duriani, avait que « la Corse est une île, que tout le On se fout de qui ? », s’emporte l’avo- marchés de Dordogne, a été sanc- été mortellement blessé en retour. monde est marié avec tout le monde, cat, avant de demander la relaxe. tionnée mercredi 13novembre, par Pris par la douleur et la rage, on en un cousin avec une cousine », ce qui Avant le jugement, le 17 décembre, ses pairs. Le conseil de discipline de avait oublié la voiture. Dans le cof- fragilise les recherches. « L’ADN mais aussi « pour l’avenir », il offre l’ordre des avocats de Bergerac, qui fre, un bandana portait l’empreinte mitochondrial n’est pas celui utilisé ses arbres, ses tableaux et ses cal- s’était réuni pour étudier son cas ADN d’Etienne Lovisi, une cagoule dans le procès de Guy George »,le culs au président. Comme s’il rêvait (Le Monde du 9 octobre), a pronon- noire celle de Michaël Cantelli. tueur en série parisien. « A mon vraiment d’une jurisprudence corse. cé à son encontre six mois de sus- Est-ce assez pour prouver l’« asso- sens, il n’est pas une preuve irréfu- pension professionnelle, dont deux ciation de malfaiteurs » ? Tout en table, mais un élément à charge. » Ariane Chemin avec sursis. Un rapport d’expertise met en cause la vaccination massive contre l’hépatite B Le lien avec l’apparition de la sclérose en plaques n’a cependant pas été établi

REBONDISSEMENT dans le dos- santé (procès-verbaux de réunions, duisaient « l’une des plus grandes sier des riques associés au vaccin notes, échanges de courriers entre séries d’effets indésirables recueillis contre l’hépatite B : le pharmacolo- hauts-fonctionnaires). Cette experti- par la pharmacovigilance depuis sa giste Marc Girard, dans un rapport se, commandée dans le cadre d’une naissance en 1974 ». L’expert a égale- d’expertise remis récemment à la enquête ouverte après le dépôt de ment relevé de graves insuffisances juge d’instruction Marie-Odile Ber- huit plaintes par des familles, ne pré- dans le système de surveillance mis tella-Geffroy, reproche aux pou- tend toutefois pas démontrer de lien en place. voirs publics d’avoir lancé une cam- de cause à effet entre la vaccination Ce rapport risque d’être large- pagne de vaccination massive con- et l’émergence de maladies. ment contesté. L’auteur, expert tre l’hépatite B, sans s’être donné, auprès la cour d’appel de Versailles, au préalable, les moyens de sur-  «  » a déjà fait l’objet de plusieurs récusa- veiller l’apparition d’éventuels effets L’expert Marc Girard souligne tions devant des juridictions civiles secondaires (scléroses en plaque que la première enquête nationale dans des dossiers liés à la vaccina- notamment). de pharmacovigilance (de surveillan- tion contre l’hépatite B. Par ailleurs, Marc Girard ne mâche pas ses ce des effets secondaires) n’avait été aucune étude scientifique n’a enco- mots. Il relève de graves dysfonction- décidée qu’en mai 1994, alors que re établi de lien certain entre les vac- nements dans le suivi du dossier par Philippe Douste-Blazy était ministre cins et la survenue de maladies telles le ministère de la santé et juge les de la santé, au moment où la campa- que la sclérose en plaque. Toutefois, pouvoirs publics coupables de « dis- gne de vaccination de masse contre des inquiétudes étaient apparues simulations » et de « déformations ». l’hépatite B était sur le point d’être dès 1995. Et en octobre 1998, le Son rapport, lourd de plus de 400 lancée. Il estime que les pouvoirs secrétaire d’Etat à la Santé, Bernard pages, a été rédigé à l’aide de docu- publics diffusaient à cette époque Kouchner, avait décidé de suspen- ments saisis lors de perquisitions, des messages « rassurants », alors dre les campagnes de vaccination notamment à l’Agence française de que, « de l’aveu même des autori- menées jusque-là dans les collèges. sécurité sanitaire des produits de tés », les complications relevées pro- – (AFP.) LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/13 HORIZONS

E dites surtout pas à New York pour rencontrer son « partenai- Christophe Rocan- re » dans un grand hôtel de Manhattan. Le court que c’est un Français refuse un chèque et exige du liqui- escroc. Il le prendrait de. Ce n’est que partie remise : le très mal. Certes, ce CHRISTOPHE 17 novembre, il se déplace en Californie et Français de 35 ans au obtient, après plusieurs entretiens, sourire ravageur et au 17 000 dollars en liquide, sur les N culot sans borne est 100 000 dollars de frais qu’il a finalement en prison au Canada depuis un an et demi, exigés. Peu après, il se fait virer les après avoir soutiré plus de 100 000 dollars 83 000 dollars restant sur un compte d’une – autant d’euros – à un homme d’affaires banque californienne. Amanda Thayer ne en se faisant passer pour un ancien pilote cesse de le relancer pour l’obtention de ses de formule 1. Certes, après plusieurs mois ROCANCOURT 4,2 millions mais, à partir d’avril 1999, elle de bataille procédurière, la justice cana- n’aura plus jamais de nouvelles. dienne pourrait décider dans les semaines A Los Angeles, où il sévit de 1991 à 1998, qui viennent de l’extrader vers les Etats- Christophe Rocancourt a été inculpé, en Unis, où pas moins de trois juridictions lui Séducteur, hâbleur, flambeur, ce Français de 35 ans, mars 1998, pour la possession d’un faux demandent des comptes pour des escro- passeport américain obtenu, d’après lui, queries retentissantes qui ont fait de lui « par jeu » et par l’entremise d’une des une vedette des médias. orphelin de l’Assistance publique, a séduit les stars et trompé filles d’Omar Bongo, président du Gabon. Malgré tout, de la cellule d’une prison Par ailleurs, il est soupçonné d’avoir escro- de Vancouver où il donne des interviews qué une douzaine de personnes pour une par téléphone, Christophe Rocancourt son monde pour mieux satisfaire sa soif de reconnaissance somme totale supérieure à 1 million de dol- demeure un séducteur invétéré, un brin lars. Mais aucune plainte n’a semble-t-il provocateur et cynique. « Dans le monde été déposée par l’une des célébrités de Hol- des affaires, vous êtes dans un bassin de lywood qu’il a fréquentées pendant son requins. J’ai eu en face de moi des gens qui séjour remarqué en Californie. Simple inté- pensaient être des génies et qui ne l’étaient rimaire de l’industrie du cinéma dépouillé pas, c’est tout, assène le Français. S’ils de 15 000 dollars par Christophe Rocan- avaient pu m’avoir, ils m’auraient eu. Je n’ai court, Buddy Ochoa, lui, s’est d’ores et pas de regrets. » Celui qui revendique le déjà manifesté auprès des autorités judi- titre de « Français le plus célèbre des Etats- ciaires. Cet Américain de 50 ans, employé Unis » a une légende à entretenir, celle aujourd’hui dans une société de publicité, façonnée par les gros titres des journaux a rencontré le Français en octobre 1996, le d’un « Arsène Lupin » des stars, d’un soir de Halloween, sur le plateau d’un film « Robin des Bois » de Hollywood. où Buddy Ochoa était employé comme Cet orphelin de l’Assistance publique a doublure. Le tournage avait lieu au Be- d’abord rôdé ses techniques de séduction verly Wilshire Hotel, l’un des plus presti- et d’arnaque en frayant dans la jet-set pari- gieux de Los Angeles où Christophe Rocan- sienne des années 1980, au prix de courts court occupait une suite. « Je fais de l’ar- séjours en prison pour falsification d’acte gent pour des investisseurs, c’est mon notarié, émission de faux chèque et trafic métier », confie-t-il à son nouvel « ami », de devises. Christophe Rocancourt a égale- en lui proposant un investissement « sûr » ment été incarcéré plusieurs mois en Suis- au Japon. Une mise de 20 000 dollars pour se, soupçonné d’avoir participé au cam- un gain de 80 000, « en quelques mois ». briolage d’une bijouterie à Genève, en « Il m’a dit qu’il s’appelait Christopher 1991. C’est à cette époque que le Frenchie Reyes et qu’il était de Rome. Je savais que aux allures de gamin effronté débarque à c’était plutôt un nom espagnol et il avait un Los Angeles, à 24 ans, bien décidé à refaire fort accent français mais c’était un gars sym- sa vie et à réclamer sa part du rêve améri- pa et charmant, raconte Buddy. J’étais fasci- cain. De Hollywood à New York, Christo- né. Il avait une suite à 25 000 dollars la phe Rocancourt, grâce à son seul bagout, semaine, tout le monde le traitait comme un fréquente alors les « rich and famous »,se prince. » Pour l’impressionner encore faisant passer pour un fils de producteur plus, le flamboyant Chistopher Reyes de cinéma célèbre ou un rejeton de la emmène le bon Buddy faire un tour dans famille Rockefeller. Ce beau gosse à la sa Ferrari flambant neuve puis dans un mèche rebelle et à l’air insolent fréquente magasin d’objets de luxe, qui ferme ses les endroits à la mode et pose en couvertu- portes pour que son client de marque puis- re des magazines people aux côtés de se mieux choisir une pièce à 1,5 million de vedettes du cinéma comme Mickey Rour- dollars. Lors d’une soirée où l’investisseur ke ou Jean-Claude Van Damme. Le flam- crédule est invité, un convive le rassure en beur à l’accent français roule en Ferrari, lui confiant qu’il a été avec lui dans une occupe presque un étage entier dans un école privée en Suisse ! Buddy Ochoa n’hé- hôtel de luxe à Beverly Hills et se marie à site pas longtemps et réunit 10 000 dollars une ancienne playmate. d’économies personnelles, auxquels il ajou- te 5 000 dollars apportés par ses parents, pensant pouvoir leur payer le voyage à Hawaï dont ils ont toujours rêvé. « Je pen- « J’ai fait de mon destin sais que j’étais son ami et il avait l’air sincè- re quand il disait qu’il voulait m’aider. un film au quotidien. J’étais naïf et très confiant », regrette l’inves- tisseur floué. Après six mois de coups de fil De personnage rassurants et d’invitations, Buddy n’a plus jamais revu Christophe Rocancourt et il en personnage, de rôle attend toujours de récupérer son argent. Et quand il entend parler de « Robin des en rôle. Vie d’acteur, Bois », il fulmine : « Ce n’est pas vrai qu’il ne prenait qu’aux riches. Il connaissait par- vie de seigneur » faitement ma situation. Il savait que je venais de perdre mon boulot. Il m’a pris tou- tes mes économies et celles de mes Pendant presque dix ans, Christophe parents. » Rocancourt trompe son monde et fait des affaires à sa manière. Il détrousse sans OTÉ d’une capacité sans faille états d’âme ceux qui se laissent berner par à abuser de la crédulité de ses un train de vie flamboyant et des promes- victimes et de leur attrait pour ses d’investissements mirobolants. l’argent facile, Christophe

Recherché par le FBI, interpellé puis relâ-   Rocancourt dispose aussi ché à plusieurs reprises, le Français s’en- Christophe Rocancourt à la prison de l’île de Victoria, dans la région de Vancouver. d’unD talent d’acteur certain qui en fait un fuit au Canada, en août 2000, après avoir mystificateur hors pair. Dans les docu- obtenu sa libération sous caution grâce à ments d’extradition, cinq lignes entières une fausse identité donnée aux policiers sont consacrées à décliner ses différentes américains qui l’avaient arrêté sans savoir identités d’emprunt : « Christophe Rocan- qui il était. La police canadienne met fin à court, alias Christopher Rockefeller, alias la cavale, le 26 avril 2001, en interpellant Christopher Lenancourt, alias Fabien Christophe Rocancourt sur l’île de Victo- Ortuno, alias Christopher Thierry Rocan- ria, dans la région de Vancouver. De Vani- UN À court, alias Christopher de Laurentis, alias ty Fair au New York Times en passant par ESCROC Chris Galitzine, alias Christopher Reyes, CNN, les médias américains s’emparent alias Antonio Alredo Marinie, alias Prince alors de son histoire. de Galitzine. » Dans son livre, le Français En France, grâce notamment à Paris- se flatte de cette incroyable capacité à Match et à TF1, le « gentleman arna- duper les gens et à faire croire aux plus queur » connaît aussi son heure de gloire. invraisemblables mensonges. Le filon est exploité avec la publication, fin Mais au-delà du cynisme d’un profiteur août, d’un ouvrage signé de l’intéressé lui- sans scrupule, l’autobiographie révèle que même et dont les droits d’adaptation au HOLLYWOOD son parcours hors du commun trouve aus- cinéma ont déjà été cédés à un produc- si son origine dans une fêlure intime, dans teur : Moi, Christophe Rocancourt, orphelin, le besoin maladif d’être aimé et reconnu, play-boy et taulard. D’après son éditeur, Unis. Les procès-verbaux d’accusation du bre d’alias », le Français obtient des avan- Christophe Rocancourt lui verse de prendre sa revanche sur une enfance Michel Lafon, l’ouvrage se serait vendu à FBI joints à la procédure d’extradition ces sur prêt ou sur investissement qu’il ne 10 000 dollars, grâce à un chèque en blanc miséreuse. « Le moteur est en soi, et on ne le plus de 80 000 exemplaires. Dans ce livre, dressent le portrait d’un escroc sans vergo- rembourse jamais. donné par la première victime, celle des dévoile pas : échapper à la misère et au Christophe Rocancourt répond aux accusa- gne, recourant à des combines peu glorieu- En 1999, il promet à une de ses futures 2 millions et de la facture d’hélicoptère ! désespoir qui ont conduit mon propre père à tions qui pèsent sur lui et endosse le rôle ses et à des procédés de pique-assiette. En victimes de lui prêter les 2 millions de dol- D’après le FBI, Amanda Thayer, elle, a la mort sur un banc glacé. Seul, tout seul. La de « Robin des Bois » attribué par la pres- avril et en mai 2000, il aurait ainsi utilisé le lars dont elle a besoin pour acheter un rencontré le fringant Français début rage de vivre », écrit Christophe Rocan- se. « J’ai beaucoup pris aux riches et j’ai don- numéro de la carte de crédit d’une de ses bien immobilier. Il lui demande novembre 1998, en Californie, ce dernier court. Aujourd’hui, le Français, qui pour- né aux pauvres » prétend-il, mentionnant victimes new-yorkaises à cinq reprises, à 200 000 dollars d’avance et en obtient « se présentant comme un homme d’affaires rait bientôt être jugé aux Etats-Unis, dit de l’argent ou un dîner offerts à des clo- son insu ou en lui promettant de la rem- 100 000 sur un an, avant de disparaître fortuné de l’industrie du cinéma et montrant souhaiter refaire sa vie avec son épouse et chards à l’occasion ou les cadeaux de Noël bourser, pour payer des notes de restau- sans donner de nouvelles. Auparavant, le des photos de lui avec des célébrités ». Infor- son fils, Zeus. Il se reconnaît un maître à à ses codétenus de la prison de Vancouver. rants et d’hôtels. Parmi la vingtaine de Français avait été jusqu’à se faire payer un mé de ses besoins d’argent pour acheter penser, Friedrich Nietzsche, le philosophe « J’ai fait de mon destin un film au quoti- charges qui lui font encourir jusqu’à cinq trajet en hélicoptère entre Manhattan et une affaire, Christophe Rocancourt propo- « pourfendeur des idées reçues », et dit dien. De personnage en personnage, de rôle ans de prison aux Etats-Unis, les docu- LongIsland en utilisant le numéro de carte se à Amanda Thayer de lui prêter 4,2 mil- avoir « toujours obéi à la voix de Dieu ».Et en rôle. Vie d’acteur, vie de seigneur », péro- ments du FBI évoquent une série de vols bancaire de sa victime, procédé renouvelé lions de dollars, « en échange du paiement de rappeler : « Lorsque j’ai été arrêté à Van- re l’escroc devenu son propre biographe. qualifiés, commis à New York entre 1999 à d’autres occasions pour plus de 1 000 dol- de 200 000 dollars d’avance pour couvrir ses couver, j’avais 4 bibles dans un sac Louis Les documents de justice donnent une et 2000, toujours selon le même mode opé- lars. A la même époque, un autre pigeon – dépenses relatives au montage du prêt. » Vuitton. » image beaucoup moins reluisante du par- ratoire : « Se présentant comme une person- à qui il avait soutiré 40 000 dollars – mena- Quelques jours plus tard, le 13 novembre, cours de Christophe Rocancourt aux Etats- ne fortunée » et utilisant « un certain nom- ce d’appeler la police. Qu’à cela ne tienne : la femme d’affaires peu avisée se rend à Frédéric Chambon 14/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

Mexique et France : le bel axe du mieux par Carlos Fuentes

ORSQU’EN 1962 si celui-ci a baissé, du fait des con- internationale de résistances juri- rique entre un Japon vaincu mais Moyen-Orient, et incendie de la ché les intérêts de la finance et des le président de la ditions internes des deux écono- diques, d’imagination diploma- présidé par le monarque hérédi- région au moment où le pompier entreprises nord-américaines de se République fran- mies. L’ignominieuse certification tique et de systèmes d’alliances sus- taire et un Irak livré à la guerre inté- Shimon Pérès est remplacé aux développer au Mexique, en Chine çaise, Charles de annuelle dans la lutte contre la dro- ceptibles de modérer, de contenir rieure sans autorité qui puisse être affaires étrangères par le pyro- ou en Arabie saoudite ? Gaulle, vint au gue a certes été officiellement le pouvoir américain, et même par- reconnue. Effets de la guerre sur et mane Benyamin Nétanyahou. Quant au trafic de drogues, la L Mexique, nous abandonnée par le pays consom- fois de le convaincre que l’arrogan- contre les régimes islamiques de Il est possible, comme l’a pronos- balle est dans le camp des Etats- fûmes un petit groupe d’amis à mateur, qui s’en servait pour punir ce et l’ignorance peuvent, comme Jordanie, d’Egypte, d’Iran, d’Ara- tiqué il y a quelques jours Arthur Unis. Tant qu’il y aura des millions louer un balcon de l’Hôtel Majestic le pays pourvoyeur. Mais ce qui est l’hubris dans la tragédie grecque, bie saoudite et les émirats du golfe Miller, qu’après les élections du de consommateurs et d’immenses pour assister à l’arrivée du grave, c’est que l’accord sur l’immi- aveugler le puissant et le conduire Persique. Impunité du véritable siè- 5 novembre le thème « Irak » intérêts pour les protéger, le poi- « Grand Charles » sur une place gration s’est effondré et que s’y vers des précipices imprévus. ge de l’organisation terroriste s’estompe peu à peu et finisse par du Zocalo qui débordait d’une sont substitués la sécurité des fron- On aura sans doute le temps de Al-Qaida, qui n’est pas en Irak disparaître de la scène politique   est écrivain. population enthousiaste. Le prési- tières, le racisme, la xénophobie et nord-américaine… dent français, comme à son habi- des séquelles aussi infamantes que La position digne et constructive tude, descendit de sa voiture la chasse aux immigrants, leur du gouvernement mexicain dans son continuera de couler, contre la découverte (c’était avant l’attentat emprisonnement, et parfois même A partir du cas de l'Irak, nous entrons cette affaire a fait s’élever, comme loi de la gravité, du Sud au Nord. de Dallas) et s’offrit le luxe de ce leur mort. tant de fois dans le passé, un Nous vivons dans un monde que lui-même appelait un « bain Le Mexique n’a pas renoncé à peut-être dans une ère internationale chœur de voix menaçantes contre nouveau. En place de bipolarité, de foule ». rechercher des accords qui bénéfi- notre pays. Le Wall Street Journal, « unipolarité ». Mais le terme Quand il prit la parole, ensuite cient aux deux parties : commerce, de résistances juridiques, d'imagination naturellement, est en tête. Immi- même est un contresens. Le globe – en espagnol –, du haut du balcon travail, lutte contre le crime. Notre gration, commerce, narcotrafic. a besoin de deux pôles pour tour- du Palais national de Mexico, il pays n’a pas non plus ménagé son diplomatique et de systèmes d'alliances Désormais, le Mexique ne sera ner en équilibre. n’était pas seulement le premier appui aux mesures antiterroristes plus vu comme un associé, mais Le contre-pôle n’est plus l’Union chef d’Etat étranger à qui cet hon- d’une nation nord-américaine pro- susceptibles de modérer, comme un ennemi. Nous voici de soviétique. Aujourd’hui, il doit être neur était accordé. Il représentait fondément blessée par l’attaque nouveau, comme dit le New York la communauté internationale surtout l’amitié profonde qui unit portée au cœur de sa métropole. de contenir le pouvoir américain Times, des « voisins lointains ». entière. Avec ses faiblesses éviden- la France et le Mexique, exaltée au Mais ce n’est pas le Mexique, ce Fariboles, comme disaient nos tes. Mais avec ses forces possibles. cours de la seconde guerre mon- n’est pas la communauté inter- grands-mères. Les Etats-Unis Le Mexique et la France, agissant diale, quand le Mexique a été le nationale qui ont déplacé la lutte calculer, et peut-être de vérifier, mais au Pakistan. Recrudescence peuvent gesticuler à l’adresse des ensemble, ont devant eux une gran- premier pays du monde à recon- contre la terreur vers la lutte les risques d’une invasion nord- des hostilités entre Karachi et Del- grandes sociétés et des investis- de œuvre à construire. Par la diver- naître diplomatiquement la France contre un supposé « axe du mal » américaine en Irak. Combats de hi. Déséquilibre fatal des ressour- seurs nord-américains au Mexi- sification des relations politiques libre gaulliste. manichéen et disparate, comme si rue, voire maison par maison (les ces énergétiques si les Etats-Unis que. Ils ne peuvent pas arrêter ou et économiques. Et contre tous les Il y avait encore autre chose. En l’Irak, l’Iran et la Corée du Nord Irakiens cesseront de détester s’emparent du pétrole irakien (rai- même diminuer une relation qui messianismes, ces miroirs où le pleine guerre froide, le Mexique et pouvaient être comparables. Ce Saddam pour mieux haïr Bush). son profonde du conflit ?) en rédui- bénéficie énormément au secteur reflet d’une image empêche d’en la France représentaient, l’un en sont les Etats-Unis qui, de façon Chiffre élevé de morts civils et mili- sant l’Europe, la Russie et la Chine privé nord-américain. Aucune voir une autre. Amérique latine, l’autre en Eu- erronée, ont laissé de côté une prio- taires. Impossibilité (comme en au statut humiliant de simples entreprise nord-américaine n’est rope, ce qu’on appellerait aujour- rité qui jouissait du soutien univer- Afghanistan) d’inventer une démo- clients. Exacerbation du conflit prête à tuer la poule aux œufs d’or. Traduit de l’espagnol (Mexique) d’hui (Giddens dixit) la troisième sel – la lutte contre la terreur – et cratie instantanée entre sunnites, Israël-Palestine, dont, en fin de Les phobies et les caprices de par François Maspero voie : la position de soutien condi- se sont concentrés sur l’attaque chiites et kurdes. Confusion histo- compte, dépend la stabilité du Washington ont-ils jamais empê- © Los Angeles Times tionnel aux Etats-Unis et de cri- contre un pays gouverné (comme tique raisonnée et constructive des beaucoup d’autres) par un despote actions de Washington. coupable de bien des crimes, mais Je manifeste aujourd’hui ma joie conditionné par trois évidences. de voir cette profonde conver- La première est que Saddam gence – s’il ne s’agit pas exacte- Hussein est une créature du ment d’alliance – entre les posi- gouvernement nord-américain, tions du Mexique et celles de la née de la volonté de combattre les France s’affirmer de nouveau dans ayatollahs iraniens, de même que le débat sur l’Irak au Conseil de le taliban est un Frankenstein sécurité de l’ONU. Certes, les affini- armé par Washington pour com- tés culturelles – langues, réfé- battre la présence soviétique en rences, formation – entre les minis- Afghanistan. Rappelons-nous bien tres des affaires étrangères Jorge ceci : les Etats-Unis ont armé Castañeda et Dominique de Ville- jusqu’aux dents leurs actuels enne- pin y sont pour quelque chose. mis, Saddam et Ben Laden. Mais ce qui compte surtout, La deuxième évidence est qu’il c’est que l’affaire irakienne a n’existe aucune preuve d’une rela- donné à la communauté internatio- tion entre le terrorisme de Ben nale une occasion d’exprimer des Laden et la dictature de Saddam. divergences, de différencier des Et la troisième, que Saddam n’a attitudes et de restaurer sinon le pas respecté les recommandations monde bipolaire de la guerre de l’ONU autorisant l’inspection froide, du moins un schéma de plu- de ses arsenaux d’armes de destruc- ralité face à l’hégémonie nord-amé- tion massive (de même qu’Israël ricaine. n’a pas respecté les résolutions du Durant la guerre froide, il était Conseil de sécurité concernant les possible de marquer subtilement territoires occupés en Palestine). des différences en penchant, à des De cette dernière évidence degrés divers, vers Washington ou découle la situation qui a porté le vers Moscou. La Havane a joué cas de l’Irak devant le Conseil de totalement la carte soviétique. sécurité de l’ONU, grâce à la L’Egypte, la carte américaine. Le pression internationale, pour que Mexique et la France ont simple- les Etats-Unis n’agissent pas de ment manifesté leur indépendance manière unilatérale, et grâce aussi en se référant à leurs propres à l’argument que les Etats-Unis se critères. Les deux pays se condui- verraient mieux protégés, sur le saient, en fin de compte, en amis plan national et international, par loyaux, mais pas en serviteurs le parapluie de l’ONU que sans lui. obéissants, des Etats-Unis. Washington voulait naturelle- Le Mexique avait aussi une opi- ment une résolution unique, qui nion publique puissante et un couvre son attaque contre l’Irak. Il Congrès qui s’opposait à l’interven- ne s’attendait probablement pas, tion à Cuba. Et, surtout, le en superpuissance qu’il est, à des Mexique s’en tenait au droit inter- motions de défiance, des appels au national, compagnon inséparable calme et des références au droit de la sécurité nationale. tels qu’ils ont été formulés, au sein Presque un demi-siècle plus du Conseil de sécurité, par la tard, le règne prolongé du PRI France et le Mexique et, au-delà, s’achevait, en même temps que dis- par la majorité des Etats membres paraissaient, avec la guerre froide, de l’ONU. les dangers et les occasions que le L'argument des armes de Sad- monde bipolaire offrait à la diplo- dam est valable. Le satrape de matie mexicaine (soutien à Jacobo Bagdad n’a pas respecté les Arbenz et à Salvador Allende, injonctions de l’ONU concernant accord franco-mexicain de Conta- l’inspection. En bonne logique, il dora sur le Salvador). est légitime de lui donner l’ordre Le nouveau président, Vicente d’accepter sans réserves l’inspec- Fox, a donné une priorité absolue, tion internationale. Ce qui n’est en matière de politique extérieure, pas légitime, c’est de se servir de ce aux relations avec les Etats-Unis, motif pour envahir militairement et George W. Bushs’est montré l’Irak, provoquer un changement pleinement d’accord avec lui. Le de régime, et même, comme cela a premier voyage de Bushà l’étran- été évoqué à la Maison Blanche, ger a été pour se rendre au ranch assassiner le leader irakien, toutes de Fox, où le président américain a choses qui auraient des conséquen- proclamé que le Mexique était la ces incalculables pour la sécurité priorité numéro un de la politique mondiale. étrangère des Etats-Unis. Faire la différence entre inspec- Le contenu de cette politique tion et invasion a constitué le était triple : travailleurs immigrés ; nœud de la négociation au lutte contre le narcotrafic ; Conseil, et l’action conjointe des commerce. Sur les trois fronts, la ministres de Villepin et Castañeda, diplomatie mexicaine a investi un des délégués Jean-David Levitte et énorme capital politique. L’impor- Adolfo Aguilar Zinser, soutenus tance de l’agenda justifiait l’effort par les présidents Jacques Chirac et permettait de soutenir la et Vicente Fox, démontre que, si la critique. guerre froide est terminée, avec sa Le 11 septembre 2001 a tout bipolarisation, il reste encore des changé. Le Mexique n’a pas seule- espaces pour construire un nouvel ment cessé d’être une priorité. Il a ordre international qui dompte disparu du radar politique de la (comme le lion dans sa cage) l’hé- Maison Blanche. gémonie nord-américaine. Cela n’a pas interrompu l’immen- A partir du cas de l’Irak, nous se flux commercial bilatéral, même entrons peut-être dans une ère LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS Argentine : vers le suicide politique ? L’Europe, Dieu par Jean-François Claverie et les Turcs…

N connaît les cau- Menem (ancien président,de nou- Le troisième candidat,José native pour une partie de la majorité ses de la faillite de veau candidat). L’objectif des élec- Manuel de la Sota,gouverneur de la qui ne se reconnaît plus dans la par Yves Mény l’Argentine : exigen- tions primaires du PJ,prévues en province de Cordoba,n’a pas eu le classe politique régnante. Il vient de ces du FMI,parité décembre,est de désigner un candi- temps de faire ses preuves. Malgré déclarer forfait en demandant aux peso-dollar,systè- dat parmi 4 postulants péronistes. d’importants moyens financiers,il ne citoyens argentins de voter blanc ou U’EST-CE QUE l’Eu- que beaucoup de ceux qui applaudi- O me de coparticipa- Carlos Menem,chef de clan que s’est pas encore fait bien connaître. nul (le vote est obligatoire),justifiant rope ? A question ront (en Europe) ou critiqueront (en tion financière entre l’Etat et les pro- l’on peut – propos mesurés – quali- Enfin,Nestor Kirchner,gouver- cette consigne par ce qu’il considère simple,réponse Turquie) cette prise de position y vinces,corruption de la classe politi- fier de « mafieux », est le principal neur de la province de Santa Cruz, comme l’issue logique de la crise poli- complexe,ou plutôt verront le refus du « club chrétien » que et de la bourgeoisie nationale responsable de la crise que connaît peu implanté dans l’appareil du PJ tique : « Que se vayan todos » tentatives hétérocli- à l’entrée du monde musulman. On qui ont,les dix dernières années,ven- aujourd’hui le pays. Nul Argentin contrôlé par les ménémistes et les (« qu’ils partent tous »). Q tes de réponses. n’empêchera pas cette interpré- du les principales entreprises à des n’ignore sa grande aptitude à la cor- duhaldistes,est le seul des quatre Toute identité se tation,mais elle ne donne qu’une grands groupes étrangers,notam- ruption mais,en vertu des contradic- candidats péronistes à présenter un [REF]-  construit positivement et négative- vision partiale,fragmentaire,du ment américains,espagnols et fran- tions propres à ce peuple,nombreux véritable programme. Il est bien déci-      ment,par rapport à l’autre. problème. çais,sans réinvestir le produit des sont ceux qui restent fascinés par le dé à poursuivre son destin de candi- ’I Depuis son origine,l’Europe n’a ventes dans de nouvelles produc- populisme hâbleur du personnage. dat même si le PJ ne le désigne pas, jamais réussi à établir un consensus    ’A   est président tions nationales. Le PIB de 2002 sera La relation entre le citoyen argentin ce qui est probable.  (P-III).[/REF] général sur sa raison d’être et a dû de l’Institut universitaire européen au niveau de 1992. Aucun pays n’affi- et Menem peut s’illustrer par une En face des péronistes,Elisa Car- se contenter d’un noyau dur mini- de Florence. che une baisse aussi catastrophique. phrase d’Osvaldo Bayer dans le quo- rio,chef de file du mouvement anti- La gauche argentine se trouve maliste. En positif,assurer la crois- Les conséquences sociales sont dra- tidien Pagina 12 (26 octobre) : corruption,a pendant un temps por- dans l’impérieuse nécessité de répon- sance et la prospérité. En négatif, matiques : en très peu de temps, « Avec Carlos Menem, nous avons té les espoirs de ceux qui souhai- dre très rapidement à trois questions éviter les guerres européennes. Implicitement,l’UE se comporte près de 50 % de la population et tout perdu, mais nous avons bien ri ! » taient réformer en profondeur le sys- essentielles pour l’avenir d’une Toutefois,ce plus petit commun comme si elle avait une fonction 70 % des jeunes de moins de 14 ans Adolfo Rodriguez Saa,autre candi- tème politique et sortir le pays du Argentine démocratique,sociale et dénominateur ne suffit plus à don- d’intégration d’un continent tout se sont trouvés en dessous du seuil dat,cacique-gouverneur de la pro- face-à-face péronistes/radicaux qui décentralisée. Comment : ner à l’Europe un identifiant suffi- entier,d’un continent dont malheu- de pauvreté. vince de San Luis,a précédé Duhal- l’a conduit hier à la dictature militai- – recréer et développer la produc- sant : la guerre entre Européens sem- reusement on ne connaît pas très Tout ou presque a été dit sur la situ- de à la présidence de la République re et aujourd’hui à la faillite économi- tion nationale tout en remboursant ble une hypothèse hors de saison. Et bien les limites,en particulier au sud ation économique du pays. Qu’en est- par un bref passage… d’une semai- que. Faute d’avoir su et pu structurer la dette de l’Etat fédéral et des pro- la croissance,lorsqu’elle existe,sem- et à l’est. Cette hypothèse absurde il de la situation politique ? Une élec- ne. En matière de corruption,il n’a à un mouvement politique et proposer vinces,condition première de la ble davantage relever d’un judicieux fait,hélas ! partie désormais de la tion présidentielle doit avoir lieu en envier à Menem que l’espace politi- une solution alternative claire,elle reconstruction de la société et du tis- « policy mix » national que d’une rhétorique politique et personne ou mars 2003. Les grandes manœuvres à que dans lequel celle-ci peut s’exer- s’est isolée du mouvement social. su social ? politique macroéconomique euro- presque ne songe à mettre en doute l’intérieur du PJ (Parti justicialiste, cer : Etat fédéral pour Menem,sim- Enfin,Luis Zamora,député fédé- – créer un véritable Etat fédéral ? péenne (qui d’ailleurs n’existe pas). cette idée reçue. péroniste) se sont engagées sur fond ple province dans son cas. Son popu- ral,homme intègre issu de l’intelli- – renforcer le Mercosur,notam- Le renforcement des politiques Au nom de quoi l’Union euro- de guerre entre l’actuel président de la lisme est à la hauteur de celui de son gentsia d’extrême gauche,représen- ment en développant les liens avec néolibérales sans leur contrepoint péenne en tant que projet politique, République,Eduardo Duhalde (qui ne rival. Un rapprochement politique tait l’espoir qu’une alliance avec Eli- le Brésil,pour négocier en position social d’une part,l’élargissement en et pas seulement comme zone de sera pas candidat en 2003),et Carlos futur n’est d’ailleurs pas à exclure. sa Carrio offrirait une solution alter- de force avec les Etats-Unis ? vue d’autre part,ont accentué les libre-échange,devrait-elle absorber contradictions antérieures et rendu toute l’Europe et mourir d’indiges- plus nécessaire que jamais un effort tion,victime d’une boulimie aveu- intellectuel et politique de définition gle ? L’Union n’a pas plus vocation à de l’Europe. intégrer l’Europe entière que les Positivement,cette recherche Etats-Unis n’ont celle d’absorber le emprunte principalement la voie Mexique ou le Canada sous prétexte ouverte par la Convention. Tout le d’unification continentale ! Déjà monde a compris que le texte consti- des voix s’élèvent pour envisager tutionnel en cours d’élaboration ne l’intégration dans l’Union de l’Ukrai- serait pas un traité comme les ne,de la Biélorussie et même de la autres. Non seulement il va tenter Russie. Le Maroc a été candidat et de mettre en place des institutions La Repubblica (10 novembre) signa- mieux agencées pour permettre le le que Silvio Berlusconi et Benya- « bon gouvernement » de l’Europe, min Nétanyahou ont eu une conver- mais il cherchera aussi à affirmer ou sation téléphonique pour évoquer confirmer les valeurs proclamées ou l’entrée d’Israël dans l’Union. Rêve ? sous-jacentes à l’idéal européen. Cauchemar ? Comédie burlesque Renforcer la Charte des droits fon- évocatrice de la demande des grou- damentaux en lui donnant valeur pes autonomistes siciliens,en juridique relève de cette stratégie. 1944-1945,de rattacher leur île à la Mais,en même temps,mille voix se Fédération américaine ? sont élevées partout en Europe pour tenter de garantir ou procla- mer les valeurs dont elles sont por- teuses : le service public,les politi- Dieu présent dans ques sociales,la culture et même l’héritage chrétien dont l’Europe la Constitution ? serait porteuse. Dieu,disent certains un peu par- Revendication tout en Europe,doit être présent dans la Constitution. Cette revendi- étrange, cation n’est pas seulement étrange (une Constitution est faite pour dangereuse régler les rapports entre la société civile et le pouvoir politique qui en et absurde émane),elle est dangereuse et absurde. L’Europe est trop pluraliste pour Les demandes de tous ces pays s’identifier à un monothéisme. Dieu sont légitimes,et elles ne cesseront nous garde de l’appeler à la rescous- pas tant que l’Europe ne se sera pas se pour régler nos petites querelles ! mieux définie et qu’elle apparaîtra L’histoire européenne est hélas trop comme le seul moyen d’atteindre la riche de conflits sanglants entre peu- prospérité,la démocratie,la moder- ples et sociétés au nom d’idéaux reli- nisation politique. La riche Europe gieux contradictoires pour renou- ne séduit pas ou peu ceux qui sont veler l’expérience. déjà nantis – la Norvège ou la Suisse Certes,l’Europe doit beaucoup, par exemple –,mais elle magnétise immensément,à la contribution tous ceux qui sont à sa périphérie. chrétienne. Mais si l’on évoque l’his- L’Europe a ses banlieues et elle n’a toire,évoquons-la tout entière,avec pas grand-chose à présenter comme ses Saint-Barthélemy,ses guerres solution alternative attrayante à la de religion,ses croisades,ses pleine appartenance au club. conquêtes coloniales par la croix et Il est dommageable que cette par l’épée,ses pogroms et ses exter- question de la finalité de l’Europe minations. Laissons Dieu en paix. soit posée de la plus mauvaise façon Nous n’avons pas besoin,et Dieu qui soit : à travers le prisme du reli- non plus,d’imprimer sur nos billets gieux. Mais il est préférable qu’elle de banque la célèbre formule que le soit posée plutôt que de rester dans dollar porte en exergue : « In God l’hypocrite ambiguïté du «Je ne we trust ». veux pas lui dire oui, mais je ne peux Cette revendication absurde pas lui dire non ». n’aboutira pas car elle condamne- Quoi qu’il arrive,le prix sera lourd rait toute chance de ratification à payer : si l’Europe lui ferme la por- d’une Constitution « chrétienne ». te,elle prend désormais le risque Mais elle témoigne de l’esprit du d’un clash majeur avec un pays temps : le christianisme est utilisé – musulman de 65 millions d’habi- dans une Europe où de 10 % à 20 % tants,le plus proche de l’Europe par seulement des citoyens sont prati- sa géographie,son histoire,son éco- quants réguliers – pour se démar- nomie et ses élites. quer des autres,et en particulier du Le piège s’est refermé. Pour éviter monde musulman. le même scénario à l’Est,il est plus Voici que l’Europe qui n’a jamais qu’urgent de définir nos frontières su ou voulu se définir négativement et surtout nos relations de voisina- (qui ne fait pas partie de l’Union ge. L’Europe ne peut aller jusqu’à européenne ?) et a pratiqué une Vladivostok. Mieux vaut le dire, absurde politique de l’autruche est mais surtout travailler à éviter « l’en- en train de le faire de la plus mauvai- trisme » des voisins les plus lointains se façon qui soit,en se positionnant, faute de leur proposer un cadre adé- quoi qu’on en dise,par rapport au quat pour leur futur développement monde islamique. politique et économique. C’est à ce point que Valéry Gis- L’urgence est aujourd’hui de défi- card d’Estaing a jeté son pavé dans nir le cadre des relations futures la mare en déclarant au Monde que entre l’Union européenne et ses voi- l’entrée de la Turquie dans l’UE sins,qu’ils soient européens ou serait la fin de celle-ci. Inutile de dire extra-européens. 16/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE La planète est toujours un village a LA TRIBUNE Pascal Aubert Le mauvais point que l’Europe s’ap- De la romanisation à l’américanisation, le magazine « L’Histoire » prête à décerner à la France pour la conduite de ses affaires budgétai- s’intéresse à la mondialisation en marche depuis deux mille ans res met cruellement Jean-Pierre Raffarin devant ses responsabili- LORSQU’UN débat économique vapeur, télégraphe, automobile), tés.Malheureusement pour lui, le tourne à l’affrontement idéologi- colonisation ouvrant l’ensemble chemin qui mène à la rédemption que, quand les anathèmes rempla- des continents à la domination des budgétaire est étroit et périlleux cent les arguments, les éclairages pays européens, mort du protec- car il passe par des réformes d’en- historiques sont utiles aux non-mili- tionnisme, explosion du commerce vergure que les gouvernements tants pour prendre le recul nécessai- extérieur des nations européennes. précédents n’ont pas pu ou pas re à la formation d’une opinion rai- romains.S’il juge le terme de mon- Au point que Keynes dira, à propos voulu faire.Le risque est, bien sûr, sonnable.C’est tout l’intérêt du dos- dialisation excessif et lui préfère de la situation prévalant à la veille de voir l’indicateur du chômage sier « Les racines de la mondialisa- celui d’unification, il souligne com- de la première guerre mondiale : refroidir les ardeurs réformatri- tion, de Rome à New York », publié bien il n’est pas absurde de compa- « L’internationalisation de la vie éco- ces.Mais il est vrai aussi que si la par le numéro de novembre du rer la mécanique de la romanisation nomique était alors àpeu près com- majorité actuelle et le gouverne- magazine L’Histoire.Certes, rappel- à celle de l’américanisation, avec, plète. » Les pays émergents de l’épo- ment attendent un retour à une le Jean-Michel Gaillard, conseiller par exemple, « les fast-foods, bois- que – dont les Etats-Unis et le meilleure fortune économique, référendaire à la Cour des comptes, sons gazeuses, musiques et films rem- Japon – viennent concurrencer les une occasion aura été manquée. le mot mondialisation est récent : il plaçant l’huile d’olive, les thermes ou Européens grâce à une main-d’œu- Entre la méthode « à la hussarde » est apparu au début des années les jeux du cirque d’autrefois ». vre bon marché. façon Juppé et la réforme au train 1980, traduction du terme améri- Pour Joël Cornette, professeur à Mais le conflit de 1914-1918, en de... sénateur, la réforme « à la cain de « globalization ». Paris-VIII, « le XVIe siècle est bien le bouleversant les rapports de force française » reste à inventer. Il a pris, dans les années 1990, premier siècle de la mondialisa- avec des Etats-Unis, devenus pre- une signification nouvelle et pluriel- tion », avec une Europe prise d’une mière puissance mondiale, mais offi- a RFI le avec la révolution de la communi- fièvre conquérante, un Rabelais ciellement réfugiés dans l’isolation- Geneviève Goëtzinger cation (Internet) et l’effondrement réclamant l’abolition des frontiè- nisme, met fin à ce vaste mouve- Le climat est imperceptiblement en du communisme et « l’effacement res, évoquant « les Islandais et ment de mondialisation.Et si les train d’évoluer.L’agacement envers de la sphère de l’économie autarci- Groenlandais » buvant « dans Américains retrouvent une envie le gouvernement est désormais pal- que née en 1917 avec l’URSS ».Il l’Euphrate », mais aussi avec une d’unifier, sous leur houlette, les éco- pable dans l’ensemble des centrales n’empêche, si le mot est neuf, la réelle mondialisation économique nomies de la planète après 1945, la syndicales.La proximité des élec- mondialisation n’en a pas moins et monétaire – l’or indien –, qui se guerre froide, qui voit l’Union sovié- tions prud'homales conduit naturel- une longue histoire. « Son enracine- traduit par une explosion du com- tique refuser d’adhérer au FMI et au lement à une forme de surenchère ment dans une réalité historique très merce transatlantique (volume mul- GATT, limite la mondialisation libé- et d’émulation.Mais l’irritation ne contemporaine ne doit pas occulter tiplié par huit entre 1510 et 1550). rale.Celle-ci pourrait bien toute- relève pas de la seule stratégie.Elle le fait qu’elle pourrait parfaitement Toutefois, avec les violences reli- fois, depuis une dizaine d’années, est la marque d’une difficulté à anti- décrire une situation bien antérieure, gieuses de la seconde moitié du être à nouveau entrée, selon Jean- ciper des décisions inéluctables. explique M.Gaillard. A commencer XVIe siècle, le grand rêve huma- Michel Gaillard, dans un second âge Des retraites à l’ouverture à la par les entreprises d’ouverture et niste et enthousiaste d’une mondia- d’or, correspondant, « d’une part, à concurrence, en passant par la d’unification, tant économiques que lisation porteuse de progrès et de l’unité retrouvée d’un marché mon- décentralisation, les mesures qui culturelles, qu’effectuèrent àleur pro- mieux-être se brise vite. dial global dont la guerre de s’annoncent vont pourtant imman- fit l’Empire romain ou l’Espagne de 1914-1918 avait marqué la fin provi- quablement remettre en cause ce Charles Quint. »     ’  soire et, d’autre part, [au] triomphe que les agents de la fonction publi- Professeur à l’université de Tours, Il faudra attendre le XIXe siècle planétaire de l’économie capitaliste, que considéraient jusque-là comme Maurice Sartre montre à quel point pour que la mondialisation qui s’impose àtous, comme avant des acquis coulés dans le bronze.Le Rome a régné durant cinq siècles connaisse son premier âge d’or, au 1914 ». gouvernement leur oppose une sur un immense territoire au sein cœur duquel se trouve l’Europe méthode : la tactique de l’étouffoir. duquel hommes et marchandises cir- occidentale.Révolution des trans- Pierre-Antoine Delhommais Cette tentation d’un certain attentis- culaient et où partout dominaient ports matériels et immatériels (che- me marquera forcément le pas au monnaie, langue, religion et droit min de fer, téléphone, navire à e www.histoire.presse.fr moment de la décision. SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL Les documents cités sont accessibles à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet Résolution Les Tamouls vus par la presse de Colombo a Dans une lettre, l’Irak a accepté la résolution du Conseil de sécurité. Les Sri-Lankais s’inquiètent des concessions faites aux séparatistes www.nytimes.com/2002/11/14 /international/14ITEX.html « LA PLUS LONGUE période de pour un règlement politique du contrôle du nord-est de l’île.Le a Le centre de nouvelles des paix que le pays est en train de vivre conflit.Mais l’hebdomadaire met journal est néanmoins favorable à Nations unies a constitué un dos- depuis le début du carnage, en en garde contre tout espoir exagé- ce premier résultat, considéré com- sier complet sur les inspections 1983, aurait dû convaincre la majo- ré : « L’aspect le plus significatif de me une concession faite au peuple d’armes en Irak et publie le texte rité de notre peuple que le processus ces discussions a été le soin mis par tamoul et non aux séparatistes. des résolutions successives. de paix est un succès et qu’il nous les Tigres àéviter toute allusion au « Le gouvernement ne fait que www.un.org/apps/newsFr/infocus apportera ànouveau le bonheur et partage des pouvoirs. » reconnaître la situation sur le ter- RelF.asp?infocusID=27&Body=iraq la prospérité », écrit le quotidien Le Sunday Leader évoque les rain, ce qui constitue une condition &Body1=inspection The Island quinze jours après la difficultés de la cohabitation entre préalable àune paix durable. » a Le département d’Etat américain fin de la seconde phase des diffici- la présidente Chandrika Kumara- The Island dénonce en revan- diffuse en français ses communi- les négociations entre le gouverne- tunga et le premier ministre Ranil che « la rhétorique rassurante des qués à propos de la crise irakienne. ment et le LTTE (Tigres de libéra- Wickremasinghe.M me Kumaratun- négociateurs gouvernementaux. Un www.usinfo.state.gov/francais/irak/ tion de l’Eelam tamoul).En effet, ga reprocherait à son rival, qui gouvernement qui veut préserver a La Commission de contrôle, de grâce à la médiation de la Norvè- conduit le processus de paix, de l’unité et l’intégrité territoriale du vérification et d'inspection des ge, Colombo et les séparatistes ont chercher à esquiver cette question pays devrait veiller au maintien du Nations unies et l’Agence interna- mis fin à une guerre civile qui a fait du partage des pouvoirs.L’hebdo- statu quo jusqu’àla fin des négocia- tionale de l'énergie atomique décri- plus de 60 000 morts.Les Tigres, madaire critique aussi l’attitude de tions ».Or le LTTE, qui possède vent leur mission et donnent accès représentant la population tamou- la présidente, soupçonnée de vou- déjà une armée, une marine, un à leurs compte-rendus de travaux. le du nord-est de l’île, semblent loir exploiter ce sujet délicat pour système judiciaire et une police, F www.un.org/french/Depts/unmovic/ abandonner leur exigence d’un des calculs politiques personnels, est en train d’installer une adminis- F www.iaea.org/worldatom Etat indépendant et se disent prêts l’accusant d’agir avec une « extrê- tration indépendante, avec ou sans /Programmes/ActionTeam/ à accepter une large autonomie. me imprudence ».Point de vue par- l’accord de Colombo. a La bibliothèque Joyner (Caroline Pour le Sunday Observer, les tagé par le mensuel économique Pour le Sunday Times, le LTTE du Nord) a compilé les sources offi- derniers pourparlers, « tout en met- Lanka Monthly Digest, qui met compte étendre sa zone de contrô- cielles ou alternatives, les rapports, tant fin aux hostilités, ont ouvert la en garde les deux dirigeants contre le vers l’est du pays.Pour le jour- analyses et commentaires disponi- voie àl’étape suivante, àsavoir les toute « exploitation politique des dif- nal, « il est clair que le LTTE compte bles intégralement en ligne. discussions politiques sur un éven- ficultés ». ériger une infrastructure militaire et www.lib.ecu.edu/govdoc/iraq.html tuel partage du pouvoir » entre le La presse se méfie du LTTE et administrative qui ne pourra plus a La BBC a réalisé une carte inte- gouvernement et les Tigres.Tous doute de la capacité du gouverne- être démantelée, en temps de guerre ractive du « conflit avec l’Irak ». deux sont convenus de créer trois ment à mener à bien les discus- ou de paix ».Il plaide pour plus de http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl comités ; les deux premiers seront sions.Le Sunday Observer souli- transparence de la part du gouver- /hi/middle_east/02/iraq_navigator chargés du redressement économi- gne que, dans l’état actuel des nement, qui devrait « expliquer à /swf/player.swf que des zones tamoules et de l’éva- négociations, on pourrait aussi l’opinion sa stratégie de paix ». cuation partielle de l’armée.Le troi- bien parler d’un pas important [email protected] sième devra élaborer des mesures vers la paix que d’une perte du Hemal Store-Shringla AU COURRIER devrons, entretenir des relations péenne me semble bien malléa- péenne se contentera-t-elle d’être DES LECTEURS amicales avec ce grand pays, mais ble et ses frontières sont bien le club des démocraties chrétien- il n’est pas question d’intégrer la plus imprégnées de subjectivité nes ou fera-t-elle preuve de Libre-échange Turquie, sous peine de dissoudre politique que d’objectivité géo- tolérance et de laïcisme, deux Valéry Giscard d'Estaing a osé l’Union européenne dans une graphique. notions à la base de tout système dire tout haut ce que beaucoup zone de libre-échange qui n’a L’Union européenne ne saurait démocratique ? pensent : la Turquie n’est décidé- plus rien à voir avec le projet s’entendre et se comprendre uni- Nesrin Yilmaz ment pas en Europe (Le Monde du d’une véritable union des peuples quement sous un angle géographi- Courriel 9 novembre).Les faits parlent de l’Europe. que.Ce qui confère à un Etat sa d’eux-mêmes : la géographie et Pierre-René Mélon qualité d’Etat européen, ce n’est Une déclaration démodée un fonds culturel commun, philo- Liège (Belgique) pas seulement sa localisation Les idées de M.Giscard sophique et religieux, sont les fon- dans un espace donné, mais son d'Estaing contre la candidature de dements de l’Union européenne. Un club des démocraties histoire et la croyance en certai- la Turquie dans l’Europe m’ont La Turquie est en Asie, en Asie chrétiennes nes valeurs constitutives d’un terriblement choquée (Le Monde Mineure, et elle y restera.Sa tête Il est vrai que l’Europe ne sau- patrimoine commun européen. du 9 novembre).Depuis le début de pont en Europe, Istanbul (l’an- rait s’inscrire matériellement La Turquie est indiscutablement de la Communauté européenne, cienne Constantinople, l’ancien- dans un espace illimité, et qu’elle européenne de par son histoire ; la Turquie était candidate, puis, ne Byzance), est le fait d’une doit nécessairement se cantonner elle a procédé dernièrement à de étape par étape, elle a œuvré pour conquête armée, entérinée par le à l’intérieur d’un continent… nombreuses réformes, telle l’abo- devenir membre.Elle est déjà droit, certes, mais qui ne lui don- Cependant comment expliquer lition de la peine de mort, afin dans le marché européen des ne pas plus le droit de se préten- l’ouverture des « portes de d’ajuster ses valeurs à celles des douanes.Je trouve la déclaration dre européenne que les enclaves l’Union » à l’Etat chypriote, dont Etats membres.Aussi apparaît-il de M.Giscard d'Estaing démodée de Ceuta et Melilla au Maroc le territoire est bien plus proche que la principale justification de quelque quarante années, c’est n’autorisent l’Espagne à se dire des Etats du Moyen-Orient et de quant au refus à l’entrée de la Tur- une erreur monumentale. (…) africaine. la Turquie, que des « terres de quie dans l’UE réside en sa diffé- Josiane Stutz-Kurtbelen Nous pouvons, et nous l’Europe » ? La cartographie euro- rence de religion.L’Union euro- Karsiyaka-Izmir (Turquie) LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Guerre d’Algérie : la justice en jugement 

DES PROVOCATIONS du général Aussares- catastrophe paraît incompréhensible. Car juger culminé dans les départements algériens, c’est ses au rôle de Jean-Marie Le Pen pendant la la justice pendant la guerre d’Algérie suppose qu’elles s’inscrivaient dans une continuité des Ecrans violents bataille d’Alger, les tribunaux ont été récem- de se replacer à un moment où la « fin de l’his- pratiques juridiques discriminatoires et d’excep- ment sollicités pour trancher les différends nés toire » – l’indépendance – n’est pas connue, a tion, en vigueur depuis la prise de possession LA QUESTION de la violence plus jeunes et/ou un ensemble de du réveil de la mémoire de la guerre d’Algérie. rappelé d’emblée Jean-Paul Jean, directeur de de 1830, notamment le code de l’indigénat, sym- et de la pornographie à la télévi- présomptions convergentes ten- Mais les juges ne se sont pas toujours conten- la mission de recherche Droit et justice. bole de l’arbitraire colonial analysé par l’histo- sion suscite tant de passions dant à établir cet effet ». Quelles tés de trancher, a posteriori, des querelles histo- Dès l’origine, l’ambiguïté fondamentale rien Daniel Lefeuvre, professeur à l’université qu’il n’était pas inutile,avant que soient les recommanda- riques. Entre 1954 et 1962, l’institution judiciai- d’une guerre déguisée en « opérations de poli- Paris-VIII. Eviter les anachronismes, a insisté que s’ouvre un débat public,de tions qu’entraîne un tel cons- re s’est trouvée plongée au cœur d’un conflit ce » place les 600 magistrats d’Algérie dans un encore Jean-Paul Jean, suppose de rappeler le demander à des experts un dia- tat,il était important que celui- qui a progressivement laminé les fondements porte-à-faux absurde. Juges représentant le « rapport normal de soumission » gnostic aussi précis et mesuré ci fût fait pour que soit écartée du droit et réduit ce puissant bras armé de pouvoir colonial, pieds-noirs en majorité, ils qui reliait alors le parquet à la chancellerie. Les que possible. On n’attendait la tentation de l’immobilisme l’Etat en chambre d’enregistrement largement sont appelés à trancher dans des conflits dont archives du ministère de la justice en recèlent pas du groupe de travail réuni ou de l’inaction face aux évolu- complice d’une répression militaire commandi- ils sont parties prenantes. quelques cruels témoignages. autour de Blandine Kriegel,à tions de l’industrie contempo- tée par les politiques. En pleine bataille d’Alger, c’est le procureur l’initiative du ministre de la raine des images. Analyser cette confrontation entre la justice 1 500    d’Alger, Louis Pézaud, ancien résistant qui, au culture,Jean-Jacques Aillagon, Les recommandations de la du « pays des droits de l’homme » et l’ordre Quand éclate la rébellion, en 1954, le conten- cours d’une réunion entérinant la mainmise du qu’il apporte des réponses défi- commission sont relativement colonial, dans le contexte exacerbé de la guerre tieux pénal décuple parce qu’une information général Massu sur le maintien de l’ordre, annon- nitives à un problème aussi modestes,ce qui est plutôt une d’Algérie, ne relève pas uniquement de la judiciaire est ouverte à chaque accrochage, à ce sa décision de « s’effacer » afin de « concilier complexe. On souhaitait seule- bonne chose. Elles se récla- réflexion historique, comme l’a montré la pré- chaque bagarre, a rappelé Jean-Pierre Royer, le droit et l’efficacité ». C’est le garde des ment qu’il offre à la discussion ment explicitement de l’expéri- sence de nombreux praticiens du droit en exer- professeur à l’université Lille-II. La justice ne sceaux, François Mitterrand, qui désire que res- générale des informations et mentation chère à Jean-Pierre cice, lors du colloque « Droit et justice en Algé- faiblira pas, bien au contraire. Pas moins de te « muette » son « approbation »dela«régula- des idées suffisamment riches Raffarin,puisqu’elles suggè- rie » organisé fin octobre à Paris par l’Associa- 1 500 condamnations à mort seront pronon- risation » des procédures par le ministre rési- et variées pour favoriser ensui- rent une durée probatoire d’un tion française pour l’histoire de la justice. cées pendant le conflit, et 200 exécutées. Mais dent Robert Lacoste, autrement dit des arresta- te les décisions nécessaires. De an avant que soient envisagées La confrontation entre ces juristes et des his- les magistrats s’effaceront progressivement tions de suspects par les parachutistes qui ce point de vue,le rapport que « des mesures plus drastiques ». toriens, entre professionnels de la norme et pas- devant les militaires, en prêtant main-forte au échappent à la justice, en particulier lorsqu’ils la commission vient de rendre Elles se fondent sur le respect sionnés de la complexité du réel, en présence besoin à leurs procédures expéditives. sont exécutés avant d’être présentés au par- public aidera,à coup sûr,à pro- de la liberté de création,tout de quelque 200 auditeurs et témoins, s’est révé- Des « pouvoirs spéciaux » de 1956 jusqu’au quet. gresser dans la compréhension en soulignant qu’en cas de lée particulièrement fructueuse. Elle a permis « tribunal militaire spécial » créé après le Plus tard et à Paris, c’est enfin le non-lieu qui, du phénomène et dans la heurt entre le principe de liber- d’approfondir les enjeux bien vivants d’une épo- putsch de 1961 et dont la Cour de sûreté de en 1966, clôt, quatre ans après les faits, l’infor- recherche de solutions éven- té et le principe de protection que où les tribunaux furent appelés à trancher l’Etat, qui a fonctionné entre 1963 et 1981, est mation péniblement ouverte après les huit tuelles. des enfants c’est le « droit des entre les protagonistes d’une guerre, et où le l’héritière, l’histoire judiciaire de la guerre d’Al- morts du métro Charonne, mais que l’on a fait Une des premières conclu- enfants » qui doit prévaloir. droit, selon l’expression de Denis Salas, maître gérie reflète une « croissance de l’exception- durer jusqu’à la loi d’amnistie. A chaque fois, le sions que formulent les person- Elles insistent enfin sur la res- de conférences à l’Ecole nationale de la magis- nel », selon l’expression de Sylvie Thénault, vernis du droit est venu couvrir bavures et infa- nalités réunies par Blandine ponsabilité de chacun : l’Etat, trature, « n’était plus la norme de référence ». chargée de recherches au CNRS. « La seule cho- mies dans un contexte de guerre civile. Kriegel est que la violence et la les diffuseurs,les réalisateurs, Effondrement de l’Etat de droit moins de se que les militaires n’ont pas réussi à arracher pornographie à la télévision ne les familles,les éducateurs. quinze ans après Vichy, magistrats au gar- aux politiques, a précisé l’historienne, c’est le     sont pas sans conséquences sur Mettre la pornographie hors de-à-vous des politiques, institution judiciaire pouvoir de gracier, parce que c’est un outil politi- Marqué par le témoignage émouvant de ce que Mme Kriegel appelle « la de portée des enfants par dépossédée de son pouvoir par l’armée… Près que dans la négociation avec le FLN.» Louis Grange, avocat à Alger arrêté en 1957 montée indifférenciée et indis- divers procédés,demander aux d’un demi-siècle après la décolonisation, la Si les atteintes aux droits de l’homme ont avec des confrères qui défendaient les militants tincte de la violence et de la délin- chaînes d’établir des chartes de du FLN, le colloque a témoigné de la mobilisa- quance dans tous les secteurs de déontologie,d’améliorer la tion d’une nouvelle génération d’historiens notre société ». A ceux qui nient signalétique de leurs émis-   bien décidés à sortir du silence et des tabous l’existence d’un lien direct sions,de renoncer à diffuser Bonne résolution idéologiques, pour explorer des pistes nouvel- entre le contenu des program- des programmes violents ou les. mes et l’état de la société,en pornographiques dans la jour- Raphaëlle Branche, auteur d’une thèse remar- estimant que les écrans ne font née,d’assurer aussi un large quée sur la torture, a analysé le rôle ambigu de que refléter la réalité du mon- volet éducatif : ces propositions la commission de sauvegarde des droits de de extérieur,la commission vont dans le bon sens. Elles ne l’homme confiée par de Gaulle à un grand répond par une évaluation des lèvent pas toutes les ambiguï- magistrat, Maurice Patin, persuadé du pouvoir effets de « l’inflation de la vio- tés,propres à la nature même du droit pour humaniser la guerre. Sylvie Thé- lence à la télévision ». Elle s’ac- de la question posée. Car il y a nault travaille sur la guerre d’Algérie en métro- corde à reconnaître,selon le bien une violence dans le mon- pole. Le colloque a esquissé de passionnants rapport,« un effet net de l’im- de tel qu’il est dont l’informa- développements sur le droit colonial, le rôle pact de la diffusion de spectacles tion télévisée devra toujours politique des avocats, les insoumissions dans violents sur le comportement des rendre compte. l’armée et le rôle de l’amnistie, tout en dénon- çant les nouveaux blocages qui se manifestent dans les services d’archives, ceux de l’armée, et 0123 surtout ceux de la préfecture de police de Paris. Président du directoire,directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Mieux comprendre la faillite du droit pen- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; dant la guerre d’Algérie paraît pourtant une Noël-Jean Bergeroux. nécessité pour assouvir l’actuel besoin de Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel mémoire et mesurer aussi le chemin parcouru. Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Haut magistrat, Pierre Truche y a contribué en Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain expliquant que la France avait attendu 1974 pour ratifier la Convention européenne des Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau droits de l’homme, précisément parce qu’elle Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ouvrait la possibilité de recours contre les viola- Directeur artistique : François Lolichon tions perpétrées par l’Etat, tout particulière- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ment en Algérie. « Lorsque les juridictions natio- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : nales faillissent, a conclu l’ancien président de la Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Cour de cassation, il faut pouvoir s’adresser plus Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre haut. » Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Philippe Bernard Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé celle-ci. Or ces deux principes sim- sur le déficit structurel, ce qui 2,5 %, voire (audace qu’on n’ose Le pacte ples, que d’aucuns considére- aurait aussi le mérite de pouvoir plus souhaiter…) entre 1 % et Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg raient comme a minima, ne sont juger les gouvernements à leurs 3%… Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de stabilité hélas pas à l’œuvre en Europe. actes plutôt qu’à la conjoncture. Retrouver le sens d’une politi- Les stabilisateurs automatiques Le second axe du débat porte que économique équilibrée n’est Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président est-il « stupide » ? tout d’abord ne sont pas pris en sur la politique monétaire. Com- donc pas fondamentalement diffi- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), compte dans le calcul du seuil de me le FMI, nombre d’économis- cile. Cela semble pourtant inac- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page 3 % de déficit ramené au PIB, fixé tes soutiennent l’idée qu’il est cessible en Europe. Le problème Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) par le pacte, lequel ne tient nulle- bon de fixer des règles budgétai- n’est pas tant que le pacte de sta- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Ce qui rend le débat difficile est ment compte de la conjoncture. res parce qu’ils sont convaincus bilité ou la politique monétaire 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du que l’appréciation des effets des Si l’on raisonnait en termes de que la politique monétaire est soient inutiles ou stupides. Dans Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, politiques économiques reste déficit « structurel », c’est-à-dire une arme bien plus efficace de lut- le grand ensemble hétérogène Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, encore très ouverte. Alan Greens- si l’on corrigeait le déficit des te contre les récessions. qu’est l’Europe, il n’est pas absur- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. pan, le héros des années 1990 à effets mécaniques du cycle écono- Dans une étude portant sur les de de coordonner les anticipa- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. qui la revalorisation du rôle de la mique, on serait peut-être étonné sorties de récession américaines, tions des agents et les actions des Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino politique monétaire doit beau- d’apprendre qu’il a non pas crû deux économistes de Berkeley, gouvernements par des règles de coup, joue en ce moment même mais qu’il s’est réduit. Christina et David Romer, ont bonne conduite. son entrée dans l’histoire : rien Les auteurs du traité ont certes montré que c’est surtout à la poli- RECTIFICATIF de du 30 octobre), il était fait men- n’assure que la récession améri- pensé à la question, mais y ont tique monétaire que l’on doit les    tion du « Conseil de l’Entente », ter- caine sera brève et sa politique donné une réponse étonnante : à sorties de crise. Le problème est que leur FRANÇOIS BAYROU. Les propos me qui renvoyait, en l’occurrence, efficace. Amsterdam puis à Barcelone, l’ob- La BCE est-elle prête à assurer conception a été resserrée au de M. Bayrou rapportés dans Le au siège du pouvoir burkinabé. Ce Du côté budgétaire, le Japon jectif requis n’a plus été de viser ce rôle ? Dans une appréciation cours du temps, et dans les deux Monde du 9 novembre étaient n’est pas la première fois que Le donne à voir un pays où les défi- le déficit de 3 % initialement pré- plutôt favorable de la politique cas la cause semble en être davan- incomplets. Pour le président de Monde, comme d’autres médias, cits cumulés ont créé une dette vu par Maastricht mais un déficit menée par celle-ci depuis sa créa- tage de protéger les institutions l’UDF, son hostilité à l’adhésion de évoque le « Conseil de l’Entente », publique considérable, sans effet de 0 % « en moyenne », qui per- tion, Patrick Artus et Charles qui en ont la charge que de viser la Turquie à l’Union européenne pris dans ce sens précis. En 1987, visible sur l’économie. mette de laisser glisser le déficit Wyplosz montrent dans un rap- un juste niveau. Les critères de n’est pas liée au fait qu’il s’agit d’un après l’assassinat de Thomas Sanka- Au risque de forcer le consen- courant vers 3 % en cas de réces- port pour le Conseil d’analyse Maastricht ont été resserrés pour pays musulman. « La Bosnie, expli- ra, son successeur à la tête de l’Etat sus des économistes, il semble sion. Ce faisant, la logique qui pré- économique que la BCE n’a pas protéger la Commission des déri- que-t-il, est un pays musulman qui a burkinabé, Blaise Compaoré, avait pourtant possible de préciser ce sidait à Maastricht a été perdue. failli : elle n’a pas réagi moins vite ves budgétaires des Etats, et la vocation à intégrer l’Europe. En « participé à une réunion dans la sal- que doit être un bon « policy que la Fed au ralentissement de BCE a fixé un objectif un cran revanche, la Turquie n’appartient ni le du Conseil de l’Entente », avions- mix », qui se garde des excès du     conjoncture, et le niveau des taux trop bas, pour mieux marquer sa par l’histoire ni par la géographie à nous écrit, en citant l’AFP, Reuter trop ou du trop peu. Eu égard à la En posant que le stock de dette qu’elle a pratiqués est compatible rigueur. l’espace européen. » et AP (Le Monde du 20 octobre politique budgétaire tout ne devait pas excéder 60 % du PIB avec ce qu’on appelle la règle de On revient ici à la thèse de 1987). Les bâtiments du Conseil de d’abord, l’essentiel est de faire et que le déficit ne devrait pas Taylor, qui pondère également Robert Kagan ou de Jean-Paul PRÉCISION l’Entente ne doivent pas, toutefois, jouer à plein les « stabilisateurs excéder 3 %, on liait dans le traité inflation et croissance. Fitoussi sur la différence entre être confondus avec l’institution automatiques », à savoir la pro- de Maastricht deux chiffres à peu Le problème qui demeure est l’Europe et les Etats-Unis : l’Euro- BURKINA FASO. Dans l’article interafricaine du même nom, créée pension spontanée des déficits près cohérents. (Sous l’hypothèse que la cible choisie, une inflation pe se raccroche à des règles non consacré à la présence de militaires en 1959, et ayant son siège social à publics à augmenter en période d’une croissance nominale de 5 % inférieure à 2 %, est trop basse. pas seulement parce qu’elles ivoiriens au Burkina Faso (Le Mon- Abidjan. de récession et à se réduire en l’an, un déficit de 3 % stabilise en Elle tient pour égal le danger d’in- sont bonnes en soi, mais parce période de croissance. effet une dette qui vaut 60 % du flation et de déflation, alors que qu’elle semble avoir une peur 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Eu égard à la politique monétai- PIB.) le second est bien plus grave : panique à l’idée de devoir s’en l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 re ensuite, il est bon que les auto- En faisant passer l’objectif bud- c’est aujourd’hui le problème cen- passer. Il est temps qu’elle devien- ISSN 0395-2037 rités se donnent un objectif d’in- gétaire de 3 % à 0 %, on donne un tral du Japon, peut-être déjà celui ne adulte : ce qui signifie débat- Imprimerie du Monde flation, mais à condition qu’il soit tour de vis dont la logique est de des Etats-Unis. tre des fins et non pas seulement 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy symétrique : la baisse de l’infla- faire tendre la dette publique vers Il est donc essentiel que la BCE des moyens. 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre tion en deçà d’une cible doit être zéro en moyenne, ce qui ne pré- révise elle aussi ses objectifs : non 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 considérée comme aussi dange- sente en soi aucun intérêt. Mieux pas inférieur à 2 %, mais autour Daniel Cohen PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 reuse que sa hausse au-delà de eût valu s’entendre directement de 2 %, disons entre 1,5 % et pour 0123 18/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES transport aérien

Jean-Charles Corbet, président d’Air Lib, a présenté, compagnie. Le gouvernement a repoussé du néerlandais Imca. A sa tête, Erik De Vlieger, un hom- quisitions, celui-ci est peu à peu en train de se consti- mercredi 13 novembre, au comité d’entreprise et à la 15 novembre au 9 janvier l’échéance du rembourse- me d’affaires de 42 ans, qui est présent dans cinq tuer une flotte d’avions afin de se lancer sur le cré- presse, les projets d’un éventuel investisseur qui ment d’un prêt de 60 millions d’euros qu’Air Lib doit activités : l’immobilier, les chantiers navals, la cons- neau porteur des «   », ces compagnies à serait prêt à reprendre     de la honorer. L’  est le groupe truction, l’édition et le transport aérien. A coups d’ac- bas coûts qui révolutionnent le ciel européen. Air Lib, possible pivot d’une nouvelle compagnie à bas coûts Le groupe néerlandais Imca se dit prêt à acquérir plus de la majorité de l’entreprise française. A sa tête, un homme d’affaires flamboyant, Erik De Vlieger, qui souhaite concurrencer Ryanair et EasyJet

BRUXELLES teurs. Pour l’aviation, il ajoute : «Je ment impressionné par la rapidité de notre correspondant ne peux pas être aussi gros que la du gouvernement français dans ce Inconnu en France, Erik De KLM, donc le choix me semble dossier. Son comportement force le Vlieger, l’éventuel repreneur d’Air Un avion d’Air Lib, clair. » S’il parvient à ses fins en respect, et ce qu’il accomplit serait Lib, ne manque pas d’ambition. «Il à l’aéroport d’Orly. France, il entend développer Air inimaginable aux Pays-Bas. (…) Par rêve d’être une sorte de Richard La compagnie Lib : « Je pense aussi qu’il faudra ailleurs, je connais les contraintes Branson des Pays-Bas », dit de lui aérienne, qui emploie assez rapidement moderniser la flot- auxquelles il doit faire face, et notam- un spécialiste de l’économie néer- 3 200 personnes, te et que des décisions à ce propos ment au niveau européen. Je dis sim- landaise. A 42 ans, M. De Vlieger possède une flotte devraient être prises dans la premiè- plement que le montant de 30 mil- cultive, il est vrai, soigneusement de 30 appareils. re moitié de l’année prochaine. Une lions en question est une épée de l’image du « nouveau patron », che- Son PDG, compagnie à bas prix ne peut voler Damoclès au-dessus d’une compa- mise au vent et Nike aux pieds. Jean-Charles Corbet avec des appareils trop anciens. » gnie en difficulté. Je poursuis l’exa- Comme le PDG du groupe Virgin, il a fait état, mercredi A Paris, l’un des interlocuteurs men du dossier avec des financiers et se passionne pour la musique et, 13 novembre, du du Néerlandais se dit impressionné le management de la compagnie. » depuis peu, pour l’aviation. D’où projet d’acquérir par son tempérament et son dyna- son intérêt pour la compagnie fran- de nouveaux avions, misme. « Il offre l’image parfaite du çaise en difficulté. « L’aéronautique en cas de reprise self-made-man », confirme un jour- Erik De Vlieger est l’un des cinq secteurs d’activité de la compagnie naliste néerlandais. Est-il crédible ? de notre groupe, et nous avons l’am- par la société Situé dans le top 10 des patrons n’oublie pas bition de le développer au niveau néerlandaise Imca. néerlandais, M. De Vlieger pèserait européen, pour concurrencer Easy aujourd’hui quelque 400 millions le personnel de la Jet ou Ryanair notamment », expli- d’euros de patrimoine, juge une que-t-il au Monde. / analyste. Après avoir fabriqué la société française, Mais, à l’entendre, l’opération grue qui devrait servir à renflouer n’est pas encore faite, surtout que frère et sa sœur, dans l’entreprise et 50 % des actions revendues au d’avions d’affaires basée à Rotter- le sous-marin Koursk, réalisé les qu’il affirme l’homme n’entend pas rester mino- familiale IMCA. personnel. dam. En décembre 2001, il rachète plans du plus grand centre commer- ritaire : « Air Libdispose d’une Sortant du lycée, l’héritier se sent C’est le début de l’ascension la petite compagnie néerlandaise cial d’Amsterdam et construit le pouvoir reprendre infrastructure intéressante. J’aime- pourtant vite à l’étroit dans ce plan pour IMCA, qui va se développer Base Air, en faillite, et la transfor- nouvel immeuble amstellodamois rais donc acquérir 50 % des parts de trop bien tracé par son grand-père dans d’autres secteurs : l’immobi- me en FlyMetropolis, qui connaît du groupe Elsevier, IMCA pourrait dans sa totalité la société, au minimum. Toutefois, et son père. A 28 ans, il convainc lier (« Je suis le plus gros propriétaire un succès mitigé : ses liaisons entre donc, après avoir développé sa j’ai réclamé un délai pour pouvoir ses proches d’abandonner la sim- d’Amsterdam », confiait M. De les Pays-Bas et la Suède ne font pas branche textile aux Etats-Unis, s’im- examiner ce dossier avant de déci- ple distribution pour se lancer dans Vlieger au journal De Volkskrant,en le plein. Cela ne l’empêche pas, en planter en France, même si, il y a M. De Vlieger n’oublie pas le per- der d’un investissement. J’attends la production et rachète une fonde- février 2002), les chantiers navals, février 2002, de reprendre Exel, filia- un an, avant le rachat d’Exel, M. De sonnel d’Air Lib, qu’il affirme pou- avant le week-end des indications rie, ancienne entreprise d’Etat, en la construction, l’édition (sa filiale, le low cost (bas coûts) de la compa- Vlieger avait pourtant confié à ses voir reprendre en totalité : « Je livre quant à la possibilité de prolonger la République tchèque. Préservant Nederlandse Tijdschriften Groep, gnie aérienne néerlandaise, KLM. collaborateurs qu’il ne se lancerait une bataille pour vous », dit-il en licence d’exploitation au-delà du l’emploi de 2 800 personnes et comprend une dizaine de magazi- Dès lors, l’homme entreprend de pas dans de nouvelles activités. français. Comme l’actuel président 15 novembre. » maintenant en place la direction, il nes et compte en lancer quin- bâtir un ensemble susceptible de Débarquant en France, l’homme d’Air Lib, l’homme est un battant. Le Néerlandais n’en est pas à son rachète la maison-mère, Minerva, ze autres). concurrencer les compagnies euro- fait patte de velours. Interrogé sur Un commandant de bord plus premier défi. Issu d’une famille de avant de la revendre à un groupe Comme un certain nombre péennes du secteur aérien. «Je le prêt de 30 millions d’euros qu’Air qu’un copilote. Un détail qui n’a petits industriels qui a fait fortune allemand en 1997, réalisant au pas- d’aventuriers des affaires, l’homme veux que, dans leur domaine, mes Lib doit rembourser à l’Etat fran- sans doute pas échappé à Jean- dans les machines à coudre, l’iti- sage une plus-value estimée à se laisse rapidement séduire par le entreprises soient les plus grandes ou çais, et qu’il estime « très lourd », Charles Corbet, PDG d’Air Lib. néraire du jeune Erik semblait tout 100 millions d’euros. Entre-temps, secteur aérien. En 1998, il crée les plus belles », explique générale- M. De Vlieger précise : « Je tiens tracé : il ferait carrière, comme son la société avait été cotée en Bourse Tulip Air, une petite compagnie ment M. De Vlieger à ses interlocu- d’abord à dire que j’ai été incroyable- Jean-Pierre Stroobants    ...   er 1 assureur 14 millions 25 000 140 Mds € de personnes en France de personnes assurées points de vente d’actifs En tant que secrétaire d’Etat aux cette entreprise, nous lui avons pro- mariage. Ce que nous souhaitons 1 transports, qu’est-ce qui vous a posé de prolonger le moratoire sur naturellement. convaincu d’accorder un délai supplé- la dette publique jusqu’au 9 jan- mentaire à Air Lib pour honorer les vier et la licence de vol d’Air Lib jus- Etes-vous prêts à aller défendre dettes contractées auprès de plu- qu’au 31 janvier. Nous avons consi- 3 Air Liberté devant la Commission sieurs organismes publics ? déré que l’intérêt de l’entreprise, européenne ? Le PDG d’Air Lib a présenté au de ses 3 400 salariés et des passa- Jusqu’à présent le dossier n’était gouvernement, mardi 12 novem- gers, qui ont déjà réservé leurs pas défendable, notamment au bre, un nouvel investisseur, le grou- billets d’avion pour les congés de regard des aides publiques dont pe néerlandais IMCA. Son PDG, Erik fin d’année, justifiait pleinement bénéficie Air Lib. Nous avons jus- De Vlieger, nous a fait part de son un tel délai. qu’au 9 janvier pour préparer intérêt et nous a demandé un délai d’éventuelles nouvelles proposi- de trois mois. Nous lui avons rappe- M.De Vlieger vous a-t-il fait part tions. L’intérêt de tout le monde lé l’existence d’un prêt de 30 mil- 2 de ses projets pour Air Liberté ? est bien évidemment de mettre au Crédit photo : Bios & Grandeur Nature Crédit VIVEZ BIEN ASSURÉ lions d’euros auprès du Fonds de Nous avons cru comprendre point un dossier présentable. Pour développement économique et qu’il était particulièrement intéres- cela, le gouvernement aura dans social (FDES), qui vient à échéance sé par la stratégie d’Air Lib Express, les semaines qui viennent des con- Chiffre d’affaires des 9 premiers mois 2002 le 9 janvier, et d’une dette sociale la filiale à bas prix. Pour les vols tacts permanents avec la direction et parafiscale d’environ 60 mil- long-courriers, il nous a dit qu’ils de l’entreprise. Toujours en nette surperformance par rapport au marché français lions d’euros. Après avoir demandé étudiaient le dossier. Toute la ques- à la représentation française aux tion est désormais de savoir si ces Propos recueillis par Chiffre d’affaires consolidé 13 910 M€ +8,8% Pays-Bas des renseignements sur fiançailles se transformeront en Christophe Jakubyszyn Encours gérés au 30.09.2002 + 6,5 % Activité International Le dépôt de bilan s’éloigne Le chiffre d'affaires de CNP Assurances du L'intégration de Caixa Seguros concourt pour 3ème trimestre 2002 s'établit à 4 113,3 M€ 440,7 M€ au chiffre d’affaires des neuf Une échéance de remboursement est repoussée au 9 janvier quasi stable par rapport au 3ème trimestre premiers mois de 2002. 2001 et en progression de 0,6 % hors CNP Assurances a récemment signé un «ONveut être pragmatique, l’es- tre de l’économie et des finances et domestique d’Europe, avec, selon les Brésil. accord avec la poste chinoise pour créer une poir demeure ! », répétait-on, de Brigitte Girardin, ministre de endroits, entre 30 % et 50 % de part Sur les neuf premiers mois de 2002, le société commune d'assurance vie. avant le 11 novembre, au ministère l’outre-mer. M. Corbet a ensuite pré- de marché », affirme M. Perri. chiffre d'affaires s'inscrit à 13 910,3 M€, Cette joint venture devrait débuter ses acti- des transports, à propos d’Air Lib, senté, mercredi, le projet d’Erik De Mais Air Lib fait également du long en progression de 8,8 % comparé à la vités opérationnelles en 2003. en attendant l’échéance du Vlieger aux membres du comité courrier, et la direction ne prendra même période de 2001 et de 6,1 % à 15 novembre. Cet ultime sursis, d’entreprise, puis à la presse. pas de dispositions en attendant donné à une entreprise qui n’a con- qu’il prenne une décision sur cette périmètre constant, en nette surperfor- Perspectives «   » mance par rapport au marché français nu que cela depuis sa reprise par activité. Pour 2002, CNP Assurances confirme une Jean-Charles Corbet, à la barre du M. Corbet a précisé que M. Perri a rappelé que le finan- vie-capitalisation (+ 2 %). nouvelle fois son objectif de croissance de tribunal de commerce de Créteil, M. De Vlieger est candidat au cier néerlandais est pour l’instant Les encours en France progressent sur un 5 % de son chiffre d'affaires (hors Brésil) et au mois d’août 2001, semble avoir rachat de la moitié du capital d’Air l’interlocuteur unique, même si un rythme annuel de l'ordre de 6,5 % (contre de 10 % de son résultat net récurrent, sauf été profitable. Lib. Si le dossier est mené à son ter- français s’est manifesté pour le 6 % pour le marché français) et du même nouvelle dégradation des marchés par Mercredi 13 novembre, le minis- me, le PDG d’Air Lib et son finan- long-courrier. L’homme d’affaires ordre y compris Caixa Seguros (Brésil). rapport au niveau actuel. tère des transports a annoncé qu’il cier ont pour ambition de créer la néerlandais aurait déjà réfléchi à un reporte au 9 janvier 2003 le rem- troisième compagnie aérienne à réseau « low cost » (bas coûts) à boursement des 60 millions de det- bas coûts en Europe. Interrogé sur partir de hubs européens qui com- Chiffre d’affaires des 9 premiers mois par segment d’activité en M€ tes publiques de la compagnie la situation de l’entreprise, Jean- prendrait Orly comme pièce maî- (Urssaf, DGAC, ADP), ainsi que le Charles Corbet a précisé que son tresse, l’Allemagne, les Pays-Bas Chiffre d’affaires 30/09/2002 30/09/2001 Evolution en % remboursement du prêt du Fonds investisseur « est parfaitement au ainsi que l’Europe de l’Est. Epargne 11 148,7 10 311,2 + 8,1 européen de développement écono- courant de la situation financière du Les salariés resteront les acteurs Retraite 613,3 576,0 + 6,3 mique (FDES), d’un montant de transporteur français ». « Nous irons les plus vigilants de ce nouvel épiso- 30,5 millions d’euros. Le ministère avec lui jusqu’au bout des discus- de dans la constitution d’un second Prévoyance 690,3 638,3 + 8,1 a, par ailleurs, décidé de proroger le sions (…) pour voir quel projet com- pôle aérien français. « C’est le début Couverture de prêts 1 155,3 1 039,5 + 11,1 certificat d’exploitation, sésame mun on peut avoir pour devenir une d’un processus, a déclaré Paul Fou- indispensable pour continuer d’ex- compagnie qui ne soit plus financée rier, représentant de la CGT Air Lib, Frais de soins de santé 147,9 123,2 + 20,0 ploiter la compagnie, jusqu’au par l’Etat mais par ses partenaires », au Monde, mercredi soir. Ce n’est Dommages aux biens* 154,8 97,6 + 58,6 31 janvier. a précisé M. Corbet. pas le moment de crier victoire. Tous Total 13 910,3 12 786,5 + 8,8 Une fois encore, tout s’est joué Reste que, comme l’explique Pas- les salariés d’Air Libont suffisam- sur le fil pour Air Lib, quarante- cal Perri, conseiller et porte-parole ment souffert pour pouvoir enfin pro- ème 7 novembre 2002 7 novembre * Caixa Seguros (Brésil) a été consolidé au 3 trimestre 2001. huit heures avant que le couperet de M. Corbet, le périmètre d’inté- fiter d’un véritable projet industriel et ne tombe. Gilles de Robien, minis- rêt de l’investisseur n’est pas enco- social. Nous voulons avoir avec tre des transports, et son secrétaire re complètement fixé. Air Lib M. De Vlieger un discours franc, Relations analystes et investisseurs institutionnels : Brigitte Molkhou : 01 42 18 77 27 - E-mail : [email protected] d’Etat, Dominique Bussereau, ont Express suscite de l’intérêt, car la débarrassé des contraintes ! » Relations avec les actionnaires : 0800 544 544 - E-mail : [email protected] www.cnp.fr reçu MM. Corbet et De Vlieger en compagnie est « sur toutes les lignes présence de représentants du minis- emblématiques du premier marché François Bostnavaron LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES EDF et Gaz de France dévoilent Pertes pour Euro Disney leurs propositions pour la réforme des retraites VICTIME d’une baisse de sa fréquenta- EN BAISSE tion, avec 11 millions de visiteurs en Une augmentation des cotisations est explicitement envisagée dans le document remis jeudi 2002, contre 12,2 millions en 2001, Euro Action Euro Disney en euros Disney a enregistré une perte nette de à Paris 33,1 millions d’euros au cours de l’exerci- aux syndicats. La CGT reconnaît qu’il existe un problème de financement des pensions Le 13 nov. 0,46 ce 2001-2002, au lieu d’un bénéfice de 1,0 C’EST une négociation sous hau- salariés de la branche de 0,6 % général de la fédération mines- nales, l’UFE et l’Unemig, devaient 30,5 millions d’euros lors de l’exercice te tension qui devait se tenir, jeudi pour 2002, en complément des énergie de la CGT, est tout aussi présenter, jeudi après-midi, en pré- précédent. Cette chute résulte, en gran- 14 novembre, entre les organisa- 0,9 % déjà reçus en janvier 2002. nuancé : « Ce n’est pas terrible pour sence des présidents Roussely et de partie, des surcoûts (38 millions 0,8 tions patronales du secteur des « L’ensemble des fédérations consi- une proposition initiale, mais la dis- Gadonneix, un document d’euros)liés à l’ouverture du nouveau industries électriques et gazières dèrent que cette proposition est en cussion reste ouverte ». détaillant leurs propositions en parc Walt Disney Studio, en mars 2002, 0,6 (IEG)et les organisations syndica- dessous des attentes des person- Les marges de manœuvre finan- matière d’évolution du régime spé- qui, avec 2 millions de visiteurs au cours les. La réunion de la commission nels », a déclaré Patrick Pierron, cières d’EDF se sont singulière- cifique de retraite. Le schéma est des six premiers mois, n’a pas atteint les paritaire de branche devait traiter, secrétaire fédéral en charge de la ment restreintes ces derniers connu : adossement au régime objectifs fixés. « Ces résultats sont infé- 0,4 le matin, des « avancements au mois. Pour éviter de voir ses comp- général et complément apporté par rieurs à nos attentes », a reconnu Serge MJ J A SON choix » (promotion au mérite)et tes virer au rouge cette année, le les entreprises pour maintenir le Naïm, directeur financier d’Euro Disney, 2002 des classifications ; et l’après-midi Les marges groupe électrique a dû décréter niveau global des prestations ; ges- mercredi 13 novembre. A l’annonce des Source : Bloomberg de la réforme du régime spécial de une pause dans ses investisse- tion paritaire du nouveau disposi- résultats, le cours d’Euro Disney a accu- retraite des électriciens et des de manœuvre ments (Le Monde des 15 et 16 sep- tif. Une augmentation des cotisa- sé une baisse de 6,12 %, à 0,46 euro, avec un léger rebond à 0,47 euro, gaziers. Les quatre syndicats alliés tembre). Mais l’entreprise électri- tions serait explicitement envisa- jeudi. pour la circonstance, CGT, CFDT, financières d’EDF que est sollicitée de toutes gée dans le document.  CFE-CGC et CFTC – FO, qui prône parts. L’électricien italien Edison, « Le patronat va enfin se jeter à le statu quo sur les retraites, a déci- se sont restreintes dont EDF détient 18 %, vient d’an- l’eau », se félicite Denis Cohen, de a EADS : le groupe européen a annoncé, jeudi 14 novembre, qu’il ne dé de faire cavalier seul –, avaient noncer pour le troisième trimestre la CGT, qui estime qu’il est temps pensait plus atteindre la marge opérationnelle de 10 %, prévue pour indiqué qu’elles accepteraient de 2002 une perte nette de 94 mil- d’entrer dans le vif de la négocia- 2004 en raison de la crise du secteur aérien. négocier sur les retraites en fonc- branche IEG à la fédération chi- lions d’euros, et va avoir besoin tion. « Nous avons toujours dit que a TRW : le groupe américain serait sur le point de céder sa divi- tion des propositions d’évolution mie-énergie de la CFDT, à la sortie d’une augmentation de capital de la fin des monopoles imposée par sion d’équipements automobiles au fond d’investissement Blacksto- salariale qui leur seraient faites de la réunion. Arnaud Bousquet, 2 milliards d’euros. EDF est par Bruxelles allait poser un vrai problè- ne pour environ 4,7 milliards de dollars (4,67 milliards d’euros), selon avant le 14 novembre, et avaient de la CFE-CGC, évoque, lui, « une ailleurs pressentie pour entrer me, à la fois de financement de l’en- la presse américaine. appelé les salariés d’EDF-GDF à proposition à la moitié de ce que dans le capital de Vivendi Environ- treprise, du fait du changement de a SIEMENS : le conglomérat allemand a publié, mercredi, le deuxiè- une journée d’actions locales, jeu- l’on pouvait espérer ». nement. Or, Jean-Pierre Raffarin, règles comptables, et de financement me meilleur profit net annuel de son histoire, à 2,6 milliards d’euros di, dans les établissements. « On s’attendait à mieux, ces pro- cet été, a refusé l’augmentation des retraites. Celles-ci étaient sécuri- (+ 24 %). Le chiffre d’affaires baisse en revanche de 3 %, à 84 milliards. Mercredi soir, l’ensemble des positions sont en retrait par rapport des tarifs réclamée par l’entreprise sées par le monopole, elles ne le sont a HSBC : le groupe bancaire britannique a annoncé, jeudi, qu’il syndicats ont été reçus par les pré- à l’inflation, a déclaré pour sa part, publique. Un gel sur lequel le gou- plus. Nous ne voulons pas d’une allait acquérir le groupe financier américain Household International sidents d’EDF et de Gaz de Fran- à l’AFP, Max Royer, de Force vernement n’a pas l’intention de situation à la Enron pour EDF et par échange d’actions, pour 14,24 milliards de dollars. ce, François Roussely et Pierre ouvrière. Mais les négociations vont revenir pour l’instant. GDF », confie au Monde le patron a LA POSTE : l’établissement public a annoncé, jeudi, qu’Aimé Gadonneix, pour parler salai- se poursuivre par des réunions bila- Du coup, la négociation sur les du syndicat majoritaire du secteur. Perret, directeur du courrier et directeur général délégué a quitté res. Ces derniers proposent de térales dans les semaines qui vien- retraites pourrait être plus difficile ses fonctions. Il devient conseiller du nouveau président, Jean-Paul revaloriser les salaires des 150 000 nent ». Denis Cohen, le secrétaire que prévu. Les organisations patro- Pascal Galinier Bailly. Les assureurs européens ne voient pas le bout du tunnel

PLUS QUE LA CRISE actuelle du de sa filiale bancaire Dresdner, secteur, l’incertitude sur l’avenir mais aussi des coûts liés aux inonda- préoccupe les dirigeants des grou- tions en Europe de l’Est et à l’a- pes d’assurance européens. La miante aux Etats-Unis. « Nous publication des résultats trimes- devrions avoir le plus dur derrière triels de plusieurs grandes compa- nous », espère le patron du groupe, gnies n’a fait que renforcer ce senti- Henning Schulte-Noelle, dans un ment. communiqué sur ses résultats. En France, jeudi 14 novembre, deux jours à peine après la diffu-    sion de ses comptes, Axa a dû reve- Cette tourmente a également nir sur la question pour donner des plombé les comptes du Crédit précisions sur ses provisions aux suisse au troisième trimestre avec Etats-Unis. Leur montant passe de un déficit reccord de 2,1 milliards 72 millions à 270 millions de dollars, de francs suisses (1,43 milliard en raison des contre-performances d’euros). Son principal respon- de certains contrats d’assurance- sable est sa filiale Winterthur avec vie. Le groupe a commercialisé des une perte de 1,4 milliard de francs produits à performance garantie, suisses. Jeudi, un nouveau direc- reposant sur des placements sur les teur général a été nommé. Il s’agit marchés financiers. La chute de la de Leonhard Fischer, un Allemand Bourse l’oblige à compenser les jusqu’à présent membre des direc- pertes pour assurer le rendement toires d’Allianz et de Dresdner. Sa promis. Ces contrats ont été com- mission est de définir une stratégie mercialisés par Axa Financial, qui pour pouvoir à nouveau « réaliser s’est réassuré chez Axa RE. des bénéfices, même avec des résul- Egalement frappé par la volatilité tats nettement plus bas qu’au cours des marchés boursiers, le numéro des années précédentes », affirme un du secteur en Europe, l’alle- prudemment Oswald Grübel, un mand Allianz, s’est dit incapable de des responsables du Crédit suisse. faire une prévision de résultat pour Il s’agit du troisième remaniement l’ensemble de son exercice 2002. de dirigeants dans ce pays en une Les résultats du troisième trimestre semaine, après ceux intervenus sont particulièrement mauvais, en chez Swiss Life et Swiss RE. perte nette de 2,5 milliards d’euros. L’assureur pâtit aussi des déboires Dominique Gallois La Fnac s’offre une nouvelle vitrine au Quartier latin

LA FNAC a inauguré, jeudi vitrine économique. C’est aussi une 14 novembre, un nouveau magasin, illustration de relations sociales situé à l’angle du boulevard Saint- pacifiées après le conflit du prin- Germain et de la rue Hautefeuille. temps dernier. Une longue grève Fnac Digitale propose sur 2 500 m2 avait mis en évidence les inégalités l’ensemble des nouvelles technolo- de statut et de traitement entre les gies : ordinateurs, photos numéri- salariés à l’intérieur du groupe. Cet- ques, lecteurs DVD, home cinéma, te fois, la direction a eu la prudence téléviseurs, CD-ROM. de placer le magasin du boulevard « Ce magasin servira de référence Saint-Germain sous le même statut pour aménager les espaces multimé- que les magasins de Montparnasse, dia des autres Fnac au fur et à mesu- des Halles ou des Ternes. Un statut re de leurs ouvertures ou de leurs réputé plus avantageux que les rénovations », explique Christophe autres magasins d’Ile-de-France. Cuvillier, directeur marketing de la Fnac. Le groupe souhaite faire évo-    luer le concept de la Fnac Micro, « Il s’agit clairement d’un geste de située à quelques centaines de bonne volonté », insiste Bruno Cre- mètres sur le boulevard Saint-Ger- mel, directeur général de la Fnac. main, en regroupant l’ensemble de La décision est d’autant plus mar- l’offre multimédia et numérique sur quante que 40 % des 160 salariés de un seul site. Mais ce projet est retar- la Fnac Digitale viennent de la dé par la décision de la Commission Fnac Micro, à qui la direction refu- départementale d’équipement com- sait jusqu’à présent un alignement mercial, qui a rejeté au début du de leur statut sur les autres maga- mois le projet d’extension de la sins parisiens. « Cela va dans le bon Fnac Saint-Germain. L’entreprise a sens, constate Gaëlle Créac’h, délé- fait appel de cette décision, mais, guée SUD de Fnac-Paris, c’est une en attendant, est obligée de mainte- première réponse au conflit du prin- nir ouvert la Fnac Micro, avant de temps. » Les syndicats se félicitent fermer définitivement le site. également de l’apparition d’un trei- Avec 4 millions d’euros d’investis- zième mois de rémunération à sements pour un chiffre d’affaires Bourges, Brest ou Poitiers. annuel attendu de 60 millions d’euros, Fnac Digitale se veut une Stéphane Lauer 20/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 COMMUNICATION

Le rapport Kriegel veut bannir la violence de la télévision

Présidée par la philosophe Blandine Kriegel, la mission d’évaluation, analyse et proposition met en avant l’impact direct de la diffusion de spectacles violents sur le comportement des plus jeunes. Elle demande le renforcement des « horaires protégés »

IL EXISTE « un effet net de l’im- Mme Kriegel propose de renforcer ganiser la Commission de classifi- pact de la diffusion de spectacles vio- le caractère absolu de l’interdiction cation des films qui dépend de la lents sur le comportement des plus jeu- – qui existe en théorie depuis 1989 – rue de Valois. Faciliter sa saisine à nes » ; « la responsabilité de la télévi- Jean-Jacques de diffuser des images violentes tous les supports, élargir sa compo- sion avait été présumée, personne Aillagon, ministre entre 6 h30 et 22 h30. Dans une sition. aujourd’hui ne peut plus prétendre de la culture et de la logique éducative, une signalétique La pornographie devrait être l’ignorer ». C’est en ces termes que communication, positive pourrait être mise en place mise hors de portée des enfants la philosophe Blandine Kriegel présentait avec afin de promouvoir les émissions par le double cryptage – il faut à devait présenter, jeudi 14 novem- Hélène Fatou, qui mettent en valeur le respect chaque visionnage entrer un code bre, soit deux jours après la derniè- membre du CSA d’autrui et le dépassement de la vio- personnalisé —, et séparer les chaî- re réunion de la commission « vio- (à droite), lence. « La loi et le règlement ne sont nes qui diffusent ces programmes lence à la télévision » qu’elle prési- le 10 juillet, pas les seuls modes de régulation de de l’offre commerciale classique. de, ses recommandations à Jean-Jac- la commission l’espace audiovisuel », estime Par ailleurs, les bandes-annonces ques Aillagon, ministre de la culture d’évaluation Mme Kriegel qui demande, pour seu- qui vantent les films violents pen- et de la communication. sur la violence à la le recommandation législative, de dant les « horaires protégés » A la suite d’une montée en puis- télévision, confiée modifier l’écriture de l’article 227-4 (6 h30-22 h30) doivent être « pro- sance du débat public sur la ques- à Blandine Kriegel du code de procédure pénal de hibés ». La tolérance accordée aux tion de la responsabilité de la télévi- (à gauche). Celle-ci façon à le doter « d’une incrimina- opérateurs par le Conseil supé- sion face à la violence de la société, vient de rendre son tion plus étroite donc plus raisonna- rieur de l’audiovisuel (CSA) – ils le ministre a demandé à rapport. ble et plus applicable ». sont autorisés à diffuser 4 films Mme Kriegel, aujourd’hui conseillère interdits aux moins de 12 ans à du président de la République sur «    » 20 h30 par an —, ne serait plus

les questions d’éthique, d’évaluer la  / Plus généralement, il est propo- accordée : « Les programmes vio- place que les représentations violen- sé au gouvernement de soutenir lents ou pornographiques ne doivent tes occupent « effectivement » à la portionnel au temps passé devant plus « libéral ». Un exemple : luation qui est faite de ces mêmes « un pacte de liberté et de responsa- en aucun cas être diffusés dans les télévision, d’analyser leurs effets sur l’écran », écrit le rapport qui con- entre 1997 et 2000, la commission films par les chaînes de télévisions bilité » qui lie « l’Etat, les réalisa- tranches horaires susceptibles d’être la sensibilité et le comportement du clut « à l’existence d’un pouvoir et française de classification des films qui doivent, depuis 1996, apposer teurs, les diffuseurs, les familles et les regardés par les enfants », recom- public et de proposer des actions. d’un danger de la violence télévisée » a accordé 62 visas « tous publics » une signalétique censée avertir les éducateurs ». Pas question donc mande Mme Kriegel qui veut renfor- « La dérive de la violence dans Or en matière de contrôle, la Fran- quand le Royaume-Uni n’en accor- téléspectateurs. Jugée peu compré- d’interdire simplement la porno- cer les missions du CSA. L’autorité notre société républicaine démocrati- ce « accuse un retard par rapport à dait que 29, les Pays-Bas 22 et l’Alle- hensible, celle-ci devrait être éten- graphie, la Commission veut «un pourrait décider des sanctions que particulièrement attachée à la ses voisins européens dans la mise en magne 16, sur 102 mêmes films pré- due et corrigée dans sa forme à par- programme élargi de mise hors de pécuniaires et devrait se doter liberté est un phénomène dont nous place d’instruments de régulation effi- sentés. Or cette appréciation condi- tir du 18 novembre (Le Monde du portée des enfants des spectacles vio- d’« une commission d’évaluation de avons lentement et récemment pris caces ». Notre pays serait beaucoup tionne, après la sortie en salles, l’éva- 28 mai). lents ». Autour d’une définition la dérive violente ». conscience. Que nous est-il arrivé ? », cohérente de la violence : « La for- Enfin Mme Kriegel, demande aux résume la présidente de la Commis- ce déréglée qui porte atteinte à l’inté- chaînes de faire connaître publi- sion dans un rapport d’une centaine Une mission éclectique grité physique ou psychique pour quement leur charte déontologi- de pages qui fait la synthèse des réu- b La mission sur la violence à la b Une quarantaine de Observateur, ou Hervé Chabalier, mettre en cause dans un but de que, de calquer leur signalétique nions et débats ayant rassemblé, télévision a été confiée à la personnalités réparties en trois le fondateur de l’agence Capa ; domination ou de destruction l’hu- anti-violence sur celle de la future depuis l’été, 36 personnalités philosophe Blandine Kriegel, le grandes familles, à parité des psychanalystes et des manité de l’individu. » La commis- commission de classification et de venues du monde des médias, de 6 juin 2002, par le ministre de la d’hommes et de femmes, pédiatres comme Julien sion estime qu’un même critère se doter de comités de contact per- l’Université, de la médecine et du culture et de la communication, composent la commission. Elle Cohen-Solal ; la directrice de d’évaluation doit servir à la mise mettant des échanges avec les asso- droit. Jean-Jacques Aillagon. Cette comprend des professeurs, des l’école de cinéma FEMIS, Carole en place d’un système cohérent de ciations, les familles, et les auteurs. Premier constat. « Il existe des mission « d’évaluation, d’analyse chercheurs et des juristes, dont Desbarats, et Hélène Fatou, classification des images, quel que Reste au ministre à se pronon- effets [de la violence à la télévision] et de proposition » doit Jean Bauberot, président de membre du CSA. soit leur type de diffusion (télévi- cer. Dans l’entourage de M. Ailla- sur les enfants mais aussi sur les jeu- déterminer la part de l’Ecole pratique des hautes b La mission a auditionné des sion, DVD, Internet, les K7, les gon, on expliquait jeudi matin nes adultes », lit-on dans le rapport. responsabilité de la télévision études, et l’avocat Daniel représentants de toutes les films en salles), avec pour principe qu’« entre un rapport et l’apprécia- Parmi eux : la baisse de l’inhibition dans la recrudescence de la Soulez-Larivière ; des professions impliquées dans la prévalent, celui de la protection tion de son commanditaire, il y a l’es- et de la culpabilité, l’acquisition de violence dans la société, et représentants des médias, tels télévision, et travaillé en étroite des enfants. pace de la réflexion ». stéréotypes, l’excitation, l’imitation suggérer d’éventuels Jean-Claude Guillebaud, concertation avec le CSA et les Pour atteindre ce résultat, la pure et simple. « L’effet est net, pro- aménagements de la législation. journaliste au Nouvel chaînes de télévision. Commission estime qu’il faut réor- Florence Amalou Les chaînes assurent déjà une surveillance, du scénario à la production

LA TÉLÉVISION a déjà ses garde-fous. Qu’el- compatible une série pour l’après-midi », poursuit Dans la mesure où le scénario reste toujours les soient privées ou publiques, les chaînes sont M. Boccon-Gibod. cohérent, les épisodes d’une série peuvent être tenues à la vigilance par les lois successives sur diffusés dans le désordre afin d’éviter les après- l’audiovisuel, au travers de leur cahier des char-    midi plus « familiaux » comme le mercredi, jour ges. Elles sont responsables de leur contenu, En 2001, TF1 a « signalisé » 318 programmes, des enfants. sous l’autorité du Conseil supérieur de l’audiovi- dont 288 en deuxième partie de soirée. La chaîne France 3, dont la commission de surveillance suel (CSA), qui peut distribuer des avertisse- a été épinglée par le CSA trois fois : « Deuxcas se réunit tous les lundis, opère parfois de la ments. relèvent de l’information : nous avions diffusé des même façon avec ses deux « policiers » du A TF1, l’enfer existe : « Nous avons une cassette exécutions dans le stade de Kaboul au cours de “7 dimanche soir si une scène est jugée choquante. de treize minutes de scènes coupées mises en bout à 8”, le dimanche en fin de journée. » En outre, « Nous installons toute une chaîne de filtres, de à bout », explique Edouard Boccon-Gibod, direc- TF1 affirme que tous ses dessins animés sont l’idée à la production », explique Sylvie Fansten, teur adjoint de TF1. Les deux directions – acquisi- visionnés par des pédopsychiatres indépen- chargée du contrôle de l’éthique et de la régle- tions et fiction française – sont responsables du dants, qui peuvent demander des coupes. mentation. Des coupes ? Pas une depuis son arri- contenu de leurs émissions et apposent ou non A France 2, toute émission est visionnée par vée à France 3, il y a un an et demi : « Si le cas se la signalétique. En cas de conflit, la direction de l’équipe responsable des différentes unités de présentait, je pense que nous n’hésiterions pas. » la chaîne est saisie : « Cela arrive trois ou quatre programmes. Chaque unité choisit un représen- Les responsables des « comités de surveillance » fois par an », dit M. Boccon-Gibod. Grande con- tant au sein d’une commission de surveillance, se félicitent de la multiplication des rapports sur sommatrice de séries américaines, la chaîne pri- qui se réunit régulièrement afin de décider d’une la violence : « Ce débat que nous avions en interne vée fait le tri en fonction des horaires : « Un cer- éventuelle signalétique à apposer sur un pro- s’élargit à la société civile et c’est très bien », esti- tain nombre de séries qui ne sont pas prêtes pour gramme. Les coupes claires sont rares, en raison me Mme Fansten. l’après-midi, nous les retrouvons en deuxième par- des contraintes imposées par les producteurs : la tie de soirée mais nous n’essayons pas de rendre signalétique d’avertissement est alors de mise. Bénédicte Mathieu  « Des réactions de crainte, d’anxiété et de détresse »

La commission. Grâce à naguère d’être la vitrine crimino- té. La réception d’une image crue règles doit être mise en place. Le la Mission (...), un débat gène d’une société d’affluence, et brutale par le cerveau d’un CSA ne devrait pas hésiter, le cas de grande ampleur s’est suspectée encore de narcotiser les enfant (...) a autant d’effet qu’un échéant, à saisir le procureur de la en effet engagé dans l’opinion et esprits (...), la télévision est depuis abus sexuel. République des plus graves infrac- dans les médias. Il a valu à la com- plusieurs décennies dans le colli- Les auditions. Les chaînes tions constatées (...) ; mission un abondant courrier et a mateur de nombre de critiques. publiques [sont] soucieuses de – un large volet éducatif compre- ‘‘permis que se développe dans la Lorsqu’une personne est exposée maintenir leurs responsabilités et nant des émissions de promotion presse écrite et audiovisuelle un à la violence télévisuelle, les effets prêtes à s’engager plus avant dans à une culture de respect d'autrui puissant courant de prise de physiologiques immédiats sont de le développement d’un program- et de dépassement la violence doi- conscience et de volonté d’inter- même nature que si cette person- me culturel et éducatif. (...) vent être diffusées (...) et doivent vention sur la violence et la porno- ne était exposée à une situation Au cours de ces auditions, l’évo- faire partie [du] cahier des char- graphie dont on ne parlait jamais de violence réelle, à savoir une lution peut-être la plus sensible ges [des chaînes] ; si on les voyait partout. (...). augmentation du rythme cardia- est venue des chaînes privées qui, – la Commission recommande En vérité, chacun des protago- que et de la pression sanguine. à mesure du développement de que la production télévisuelle et nistes du débat l’a bien senti : plus (...) nos entretiens, nous ont fait des les auteurs relèvent le défi de pro- encore que les groupes sociaux Les effets émotionnels à court propositions de plus en plus con- poser des émissions de fiction ou qui s’affrontaient, il y avait des terme de l’exposition à la violence crètes pour mettre en place les d'information qui les entraîne à la individus qui s’interrogeaient (...). télévisuelle sont des réactions de solutions techniques permettant citoyenneté et à la vie démocrati- La décision et la division passait crainte, d’anxiété et de détresse. A un double cryptage (...) ou d’autre que ; une information des parents donc dans et par chaque individu long terme, l’exposition fréquente systèmes sur l’analogique (...) per- concernant les risques de la télévi- et chaque conscience. à des scènes de violence contribue mettant effectivement de mettre sion pour les enfants doit être La violence. Nous devons pro- à une désensibilisation du specta- les spectacles [violents ou menée par l'école et par les institu- poser une définition de la violence teur qui s’habitue à la violence. pornographiques] hors de portée tions de santé publique. susceptible de résister aux objec- La pornographie. Les films vio- des enfants. – l’interdiction de la pornogra- tions habituellement élevées : la lents ont également des effets Les propositions. Nous propo- phie ne paraît pas souhaitable. La violence est essentiellement sub- néfastes, en ce qu’ils induisent des sons : pornographie doit être mise hors jective, relative à l’histoire, aux croyances erronées concernant le – (...) une nouvelle rédaction de de portée des enfants (...) mœurs, aux préjugés des civilisa- viol. (...) La représentation visuel- l'article 42-1 de la loi de 1986 per- La Commission estime que si tions, des peuples, des individus. le brutale ou répétée de scènes mettant au CSA de porter des toutes ces solutions, qui ont été Ce qui est violent est anodin pornographiques à un stade trop sanctions pécuniaires. En effet, il largement approuvées dans le aujourd’hui. Il est incontestable précoce peut créer une émotion y a nécessité de fixer avec préci- cadre des débats qu'elle a organi- que les mœurs ont évolué et que capable d’influer sur le cours nor- sion le montant maximum de sées, n'étaient pas appliquées cette définition ne peut être mal de l’évolution du cerveau, per- l'amende (...) ; dans une durée probatoire d'un indexée sur eux (...) turber son équilibre intérieur et, – une commission d'évaluation an, elle demande que des Les images de la télévision inci- en tout cas, imprimer durable- de la dérive violente sur les chaî- mesures plus drastiques tent-elles à la violence ? Accusée ment sa conception de la sexuali- nes télévisées et du respect des soient alors prises. ,, b LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/21 COMMUNICATION

L’offre record de Canal+ sur les droits du football Barry Diller se verrait confier compromettrait durablement sa rentabilité l’ensemble des activités américaines de Vivendi Universal Son concurrent TPS menace de saisir les autorités chargées du respect de la concurrence. Il met en doute la sincérité et la transparence de l’appel d’offres Il deviendrait de fait le numéro deux du groupe

LES JEUX des droits de retrans- LOURDS INVESTISSEMENTS dévoiler les détails des offres et les SELON le Los Angeles Times de sion câblée USA Networks, devien- mission du championnat de Fran- modalités des propositions émises mercredi 13 novembre, Barry drait donc le patron opérationnel ce pour la période 2004-2007 ne Chiffre d'affaires de Canal+ Comptes de résultat consolidé, par les opérateurs sur les sept lots Diller, patron de Vivendi Universal de toute la partie américaine du sont pas encore faits. Jeudi en 2001, en millions d'euros en millions d'euros mis à l’encan, dont les trois pre- Entertainment, aurait été sollicité groupe. Ce qui ferait de lui, de fait, 14 novembre, Patrick Le Lay et miers portent sur la Ligue 1. par Jean-René Fourtou pour codiri- le numéro deux du groupe, même Résultat d'exploitation 83 Nicolas de Tavernost, présidents Abonnements Depuis le début, la Ligue annonce ger le groupe Vivendi Universal s’il resterait sous la houlette du de TF1 et M6 et coactionnaires du Nombre d'abonnés* Résultat net consolidé 36 que chaque lot sera attribué au cas avec lui. Il s’agirait de renforcer le PDG et de l’actionnaire français. bouquet satellite TPS, devaient au 30/06/02 : 4 819 000 par cas. Or, si l’on considère les management en vue de « rassurer rencontrer Frédéric Thiriez, prési- Engagements financiers, en millions d'euros offres dans le détail, TPS aurait été les investisseurs ».    dent de la Ligue de football profes- au 31/12/00 au 31/12/01 le mieux-disant sur les trois princi- Mercredi, ni M. Diller, à Los D’aucuns verront, dans la créa- sionnel (LFP). Ils veulent convain- Films1 351 391 paux lots pris individuellement. Angeles, ni M. Fourtou, à Paris, ne tion de ce nouvel échelon intermé- cre la Ligue de ne pas confier l’ex- Selon L’Equipe du 14 novembre, souhaitaient commenter l’article diaire, l’embryon d’une filialisation 1 445 Programmes 18 10 clusivité du championnat de pre- le bouquet aurait proposé 260 mil- du L.A. Times. Selon nos informa- de la branche américaine de Viven- 2 mière division (Ligue 1) à Canal+. Sport 1 113 747 lions d’euros annuels pour le lot 1, tions, une montée du patron améri- di Universal, en vue de son introduc- TPS fait valoir que la LFP Satellites3 22 18 38 millions d’euros pour le lot 2 et cain dans l’organigramme du grou- tion en Bourse, voire de sa cession. n’aurait aucun intérêt à exclure Total 1 504 1 166 113 millions d’euros pour le lot 3, pe est bien à l’étude, mais au Pour l’heure, l’intérêt de promou- l’un de ses deux clients si elle veut auxquels s’ajoute une prime d’ex- niveau des Etats-Unis seule- voir M. Diller est surtout de calmer pérenniser le financement des 1 Essentiellement les contrats d'exclusivité clusivité annuelle de 9 millions ment. En fait, M. Diller se verrait ses ambitions et de l’isoler un peu clubs français, dont les droits de pour les productions à venir des principaux d’euros. De son côté, confier la coprésidence, au côté de de sa « base », à Hollywood, qui a studios américains. retransmission reversés par la 14 72 Canal+ n’aurait soumissionné que M. Fourtou, d’une structure inter- tendance à le pousser à jouer les Ligue représentent près de 51 % de Autres ventes Publicité 2 Principalement les droits du championnat pour 150 millions d’euros pour le médiaire à créer, qui coifferait l’en- va-t-en guerre contre les Français leur chiffre d’affaires. et parrainage de France de football jusqu'en 2004, lot 1, 20 millions d’euros pour le semble des activités américaines de La pacification du « front » amé- de la Ligue des champions jusqu'en 2003, Ce qui fait dire à un concurrent des droits des prochains Jeux olympiques d'été. lot 2 et 20 millions d’euros pour le Vivendi Universal, à savoir la bran- ricain est d’autant plus cruciale, de Canal+ que confier l’exclusivité TOTAL : 1 530 MILLIONS D'EUROS lot 3. Mais la chaîne cryptée aurait che Entertainment (cinéma, télévi- pour M. Fourtou, qu’il doit actuelle- du championnat à la chaîne cryp- 3 Location de capacités de diffusion imaginé une offre à tiroirs. Au cas sion, parcs d’attractions…), que diri- ment mener la contre-offensive, en * Individus et collectivités sur le système Astra. tée ferait courir des risques finan- Source : Canal+ où TPS serait mieux-disant qu’elle ge déjà M. Diller, et les autres activi- Europe, sur Cegetel, la filiale de télé- ciers à l’ensemble du football fran- sur l’un ou la totalité des trois lots tés d’Universal, notamment la musi- phonie de Vivendi, convoitée par le çais. Il prévient que dans d’autres une analyste, qui ajoute : « Cet les patrons de TPS menacent de la Ligue 1, Canal+ proposerait que et les jeux vidéo. britannique Vodafone, et aussi pays, où la défaillance d’opéra- investissement sera impossible à même de saisir les autorités fran- une offre globale de 480 millions L’ancien patron de Paramount redresser Canal+. teurs a mis en faillite de nombreux combler avec les seules recettes des çaises et européennes de la concur- pour décrocher l’exclusivité de la et de la Fox, entré dans le groupe clubs, « un pépin financier de nouveauxabonnements, je ne vois rence pour non-respect des règles première division. français à la faveur du rachat par Pascal Galinier Canal mettrait tous les clubs de foot pas où ils pourraient aller les de l’organisation des enchères. Jean-Marie Messier, en décem- avec Claudine Mulard dans la panade ». chercher. » TPS va demander à la LFP de lui José Barroso et Guy Dutheil bre 2001, de son réseau de télévi- à Los Angeles Si la Ligue devait attribuer l’ex- En effet, souligne un autre ana- clusivité du championnat à lyste, « Canal+ (qui réalise 94,5 % Canal+ pour empocher la mirobo- de son chiffre d’affaires avec les lante somme de 480 millions abonnements) perd des abonnés d’euros, certains s’interrogent déjà depuis deuxans avec une offre de sur la capacité de la filiale de Viven- sport déjà pléthorique. On ne voit di Universal à payer cette somme pas comment une exclusivité sur le qui « risque de plomber la chaîne » football pourrait ramener énormé- et surtout à la rentabiliser. Mercre- ment d’abonnés dans le marché di, l’action Vivendi Universal a saturé de la télévision à péage ». enregistré un repli de 5,03 %. En 2001, où Canal+ a payé      autour de 300 millions d’euros de Pour les analystes, la future note droits de football, la chaîne a déga- du football pourrait même obérer gé un bénéfice net de 36 millions le projet de Jean-René Fourtou, d’euros pour un résultat d’exploita- PDG de Vivendi Universal, d’intro- tion (chiffre qui permet d’évaluer duction du nouveau Canal+ en la rentabilité de l’activité d’une Bourse en 2003. « Le modèle de entreprise) de 83 millions d’euros. développement de Canal+ est remis En 2002, le résultat d’exploitation en cause, il va devoir redéfinir sa de la chaîne cryptée devrait être stratégie », résume un analyste. proche de zéro, selon un analyste. Il y a fort à parier pourtant que, Or le nouveau contrat avec la LFP vendredi, une majorité du conseil ferait passer la note à près de d’administration de la Ligue ne 500 millions d’euros annuels à par- puisse pas résister à l’offre record tir de 2004. « Ce sont plus de de 480 millions d’euros proposée 150 millions d’euros supplémentai- par la chaîne cryptée pour l’exclusi- res que Canal+ devrait trouver pour vité du championnat de France (Le équilibrer ses comptes », calcule Monde du 14 novembre). Même si Le cinéma français entre soulagement et inquiétude

DANS UN PREMIER TEMPS, le phie), « le cinéma français a évité la cinéma français s’est dit soulagé mort rapide avec TPS. Mais après l’attribution des droits du Canal+ pourra-t-elle absorber les championnat de France de football dépenses du football dans les cinq à Canal+ aux dépens de son concur- ans à venir ? » A y regarder de plus rent TPS. Un soulagement exprimé près, la somme importante de par Daniel Toscan du Plantier, pré- 480 millions d’euros versée pour le sident d’Unifrance : « C’est une bon- football, en augmentation de plus ne nouvelle. Je ne sentais nulle part de 100 millions, constitue une sour- d’affection cinéphile chez TPS. Je ce d’inquiétude pour le cinéma garde un attachement viscéral à français. Canal+ que j’espère réciproque. » En 2001, Pierre Lescure et Denis Le système de financement du Olivennes, les anciens dirigeants cinéma français repose en grande de Canal+, avaient tenté de revoir partie sur le cahier des charges leurs obligations à la baisse dans la négocié avec la chaîne cryptée, qui perspective des nouvelles négocia- doit reverser 20 % de son chiffre tions que la chaîne doit engager, d’affaires hors taxe au cinéma, d’ici au 1er janvier 2005, avec les ins- dont 9 % au cinéma français. En tances professionnelles du cinéma. 2002, Canal+ versera 136 millions « Toute discussion sur le cinéma n’a d’euros pour les films d’expression plus de sens, estime Alain Terzian originale française. Ce chiffre d’af- président de l’UPF (Union des pro- faires étant indexé sur les 4,5 mil- ducteurs français). J’ai du mal à me lions d’abonnés que compte la chaî- convaincre que le cinéma vaut désor- ne, il était à craindre que la perte mais sur Canal+ le cinquième du des droits du football provoque prixdu football. C’est une folie irres- une fuite d’une partie de ces abon- ponsable qui ne peut amener qu’à nés – estimée à deux millions – avoir que des perdants.» vers TPS. Celle-ci aurait eu pour Pascal Rogard, délégué général conséquence de fragiliser à la fois de l’ARP, parle d’« une situation à la chaîne et le cinéma français. la Kirch », allusion au groupe alle- mand détenteur des droits du foot- «    » ball allemand et de la Coupe du Si le bouquet de programmes monde, récemment déclaré en TPS est soumis aux mêmes obliga- faillite. « Il est incroyable que les tions vis-à-vis du cinéma que pouvoirs publics ne mettent pas leur Canal+, il ne sera soumis à la clau- nez là-dedans. Quand je pense se de diversité (stipulant qu’une qu’on demandait au cinéma, au chaîne doit également investir nom du bien de Canal+, de renégo- dans des films d’un budget infé- cier ses accords, alors qu’il n’a rieur à 3,2 millions d’euros) qu’à jamais été un facteur d’inflation des partir du 1er janvier 2003. Surtout, programmes. C’est une honte.» le prix de l’abonnement à TPS, Si le cinéma français vient d’évi- moins élevé que celui de Canal+, ter une union avec un partenaire aurait entraîné mécaniquement peu fiable, en poursuivant ses des aides moins importantes pour noces heureuses avec Canal+, il le cinéma français. Pour David retrouve un partenaire fragilisé. Kessler, directeur général du CNC (Centre national de la cinématogra- Samuel Blumenfeld 22/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Alan Greenspan tente Situation contrastée des opérateurs de télécommunications européens de rassurer les marchés CHRONIQUE DES MARCHÉS NEWYORK des Etats-Unis a prouvé à cette occa- de notre correspondant sion sa capacité de résistance », « Des forces pèsent sur l’écono- a-t-il expliqué. Mais elle ne s’est LE TABLEAU de la situation financière des d’hui. Son chiffre d’affaire semestriel a baissé de mie : l’ajustement interminable de pas remise de l’éclatement de la opérateurs de télécommunications européens ne ACTION VODAFONE 28 % sur un an et il enregistre une perte record l’investissement, les révélations sur la bulle spéculative et de trois trimes- manque pas de nuance. La présentation, à un En pence à Londres de 4,4 milliards de livres (7 milliards d’euros). criminalité d’entreprise, la poursuite tres de récession l’an dernier. En jour d’intervalle, des résultats de deux sociétés 200 Confronté à cette situation peu reluisante, Cable de la baisse des actions et les risques dépit d’une relance monétaire et britanniques, Vodafone et Cable and Wireless, le 111,5 and Wireless envisage de se retirer du marché géopolitiques. Au cours des derniers budgétaire massive, la reprise s’est prouve. 160 Le 13 nov. des PME aux Etats-Unis et en Europe. Le coût de mois, ces forces ont affecté la con- vite essoufflée. « La décision prise cette restructuration va continuer à grignoter le joncture et les preuves s’accumulent la semaine dernière est utile pour      120 trésor de guerre de l’opérateur, déjà bien enta- d’un accès de faiblesse de l’activi- permettre à l’économie de surmon- La société Vodafone a surpris tous les ana- mé. Ces mauvaises nouvelles ont fait plongé le té. » Ce constat a été fait par Alan ter sa faiblesse du moment. Mais lystes en publiant, mardi 12 novembre, des comp- 80 titre Cable and Wireless de 36,28 %, mercredi à JFM AMJJ ASON Greenspan, le président de la Réser- nous ne sommes pas au bord d’une tes semestriels meilleurs que prévu. L’opérateur, Londres, à 83 pence, son plus bas niveau histori- 2002 ve fédérale américaine (Fed), mer- spirale déflationniste. » dirigé par Chris Gent, a repris sa couronne, un Source : Bloomberg que. credi 13 novembre devant le Con- Si une telle menace apparaît, temps concédé au japonais NTT DoCoMo, et grès. M. Greenspan se voulait rassu- M. Greenspan a affirmé que la Fed s’impose à nouveau comme le leader mondial de      rant après un assouplissement de dispose d’un grand nombre de la téléphonie mobile. Plus que jamais, cette entre- Sans surprise, le conseil d’administration de la politique monétaire dont l’am- moyens pour augmenter l’offre de prise fait figure d’exception. Alors que nombre ment de la rente de situation que constitue Deutsche Telekom, réuni jeudi 14 novembre, a pleur (un demi-point) était inatten- monnaie. Le président de la Fed, d’opérateurs, endettés, se replient sur leur pré- aujourd’hui l’activité de téléphonie mobile. nommé Kai-Uwe Ricke, 41 ans, actuel dirigeant due. « Il ne faut pas oublier qu’il y a pour qui le scénario le plus vrai- carré national, Vodafone poursuit sa stratégie Après une période de conquête d’abonnés, les de la filiale de téléphonie mobile T-Mobile, nou- un an, nous essayions seulement de semblable est celui « d’une reprise d’expansion internationale. La prise de contrôle opérateurs de téléphonie mobile engrangent les veau président du directoire de l’opérateur de mesurer les conséquences des événe- progressive », n’exclut pas de des opérateurs japonais Japan Telecom et J-Pho- fruits de leurs investissements. Une situation télécommunications allemand. Il devrait égale- ments du 11 septembre. L’économie remonter rapidement ses taux d’in- ne lui ont d’ailleurs permis d’afficher une crois- dont profite aussi Orange, filiale de France Télé- ment s’accorder sur les grandes lignes d’un plan térêt si tel était le cas. Il a aussi mis sance du chiffre d’affaires semestriel de 67 % à com, et à l’échelle nationale SFR, pépite du grou- stratégique censé sortir Deutsche Telekom de INDICE STANDARD & POOR'S 500 en doute l’opportunité de rendre 23,6 milliards d’euros. pe Vivendi Universal. l’ornière. L’opérateur historique allemand dispu- définitives les baisses d’impôt de Chris Gent est à l’affût de toute possibilité d’ac- te en effet à son homologue français France Télé-     3 500  En points à New York 1 350 milliards de dollars sur dix croissement de sa participation dans les opéra- com la palme de l’entreprise la plus endettée. Cet- 882,53 ans votées l’an dernier. teurs, qu’il ne contrôle pas encore à 100 %, et Le contraste avec Cable and Wireless, né égale- te dette, proche de 64 milliards d’euros, avait 940 Le 13 nov. Après les propos d’Alan Greens- s’est engagé dans une épreuve de force avec ment de la déréglementation du marché des télé- d’ailleurs provoqué la chute de Ron Sommer, arti- pan, l’indice Dow Jones a perdu jus- Vivendi Universal pour s’emparer du deuxième communications en Grande-Bretagne, est saisis- san d’une politique d’expansion coûteuse, 920 qu’à 100 points. Il s’est ensuite opérateur de télécommunications français, Cege- sant. La société britannique a annoncé, mercredi mi-juillet. Nommé président du directoire par redressé après la déclaration de tel. Ses performances opérationnelles, son endet- 13 novembre, une restructuration drastique de intérim, Helmut Silher, 72 ans, a laissé entendre 900 l’Irak acceptant sans condition la tement limité et le « cadeau » de France Télé- ses activités qui devrait entraîner la suppression que la vente de la filiale américaine de télépho- résolution 1441 du Conseil de sécu- com, qui lui a racheté Orange à prix d’or, lui en de 3 500 emplois, soit près de 30 % de ses effec- nie mobile, VoiceStream, achetée pour plus de 880 rité de l’ONU lui ordonnant de dés- donnent les moyens. La publication de ses résul- tifs. Graham Wallace, en prenant les commandes 30 milliards d’euros en 2001, n’était pas d’actuali- armer. L’indice a fini en hausse de tats a fait progresser le titre Vodafone de 12,69 % de Cable and Wireless, en 1999, avait décidé de té. Mais il a n’a pas exclu de possibles accords de 860 12 points (0,15 %), à 8 398,49 à 111 pence mardi 12, et la tendance est restée transformer l’opérateur présent sur le marché de fusion avec d’autres opérateurs américains. La points. A Paris, l’indice CAC 40 a positive mercredi à la Bourse de Londres. A la téléphonie fixe, de la téléphonie mobile et des téléphonie mobile reste au cœur des préoccupa- 840 cédé 0,97 %, à 3 034,81 points. noter également que Vodafone est l’un des rares réseaux câblés en un groupe centré sur Internet tions de Deutsche Telekom. 14 18 24 30 1 7 13 Oct. Nov. 02 grands opérateurs nés de la déréglementation et sur l’offre de services de télécommunications Source : Bloomberg Eric Leser encore en course. Il est vrai qu’il profite pleine- aux entreprises. Un choix dont il pâtit aujour- Laurence Girard

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 14/11, 9h45 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3998,90 14/11 -0,76 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 672,91 14/11 -0,76 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2922,20 14/11 -0,34 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,40 SUÈDE OMX 534,47 14/11 -0,12 878,88 4/1 413,98 10/10 23,00 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 125,25 13/11 0,81 172,33 31/12 121,08 23/1 17,60 ALLEMAGNE DAX Index 3050,04 14/11 -0,53 5467,31 19/3 2519,30 9/10 18,80 EUROPE Shenzen B 191,14 13/11 1,15 267,75 31/12 182,42 23/1 10,30 Euro Neu Markt Price IX 459,10 14/11 0,28 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7475,15 13/11 0,69 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,90 CORÉE DU SUD Composite 653,85 13/11 -0,09 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1095,23 14/11 -0,28 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,00 ISLANDE ICEX 15 1311,21 13/11 0,25 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9740,84 14/11 1,29 12020,45 17/5 8779,33 10/10 13,80 BELGIQUE Bel 20 1966,21 14/11 0,17 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,40 POLOGNE WSE Wig 20 1138,40 13/11 -0,31 1486,22 28/1 1026,65 26/7 20,70 All ordinaries 4236,69 14/11 1,06 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 202,43 14/11 0,18 280,92 26/3 180,39 11/10 12,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 441,90 14/11 0,39 479,39 10/5 384,60 2/1 12,40 INDE Bombay SE 30 357,12 13/11 0,33 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6086,00 14/11 -0,77 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,40 RUSSIE RTS 353,75 12/11 2,09 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 329,73 13/11 -0,60 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6017,11 14/11 0,21 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,30 SUISSE Swiss market 4846,70 14/11 0,30 6740,60 17/5 4333,10 10/10 22,80 JAPON Nikkei 225 8303,39 14/11 -1,60 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,60 FRANCE CAC 40 3018,12 14/11 -0,55 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,30 TURQUIE National 100 13413,12 14/11 8,02 15071,83 8/1 8514,03 3/7 22,10 Topix index 823,89 14/11 -1,50 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,00 Mid CAC 1446,08 13/11 -0,57 2176,89 2/4 1233,19 10/10 20,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 646,35 14/11 -0,09 816,94 23/4 621,09 15/10 13,80 SBF 120 2126,22 14/11 -0,52 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,50 ARGENTINE Merval 456,92 13/11 0,22 471,33 6/2 267,73 14/6 17,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 717,95 14/11 -0,17 SBF 250 2042,17 13/11 -0,82 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,50 BRÉSIL Bovespa 9763,65 13/11 0,44 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,20 SINGAPOUR Straits Time 1394,18 14/11 -0,04 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1841,82 13/11 -0,48 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,90 CANADA TSE 300 6301,78 13/11 -0,44 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,80 TAÏWAN Weighted 4665,56 14/11 -0,13 6484,93 22/4 3845,76 11/10 24,50 Indice nouveau marché 520,44 14/11 0,29 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 80,16 13/11 0,68 109,73 28/12 74,86 16/10 14,10 THAILANDE Thaï SE 348,84 14/11 1,50 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1800,98 14/11 0,00 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8398,49 13/11 0,15 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4248,23 14/11 -1,31 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,10 Nasdaq composite 1361,34 13/11 0,87 2098,87 9/1 1108,48 10/10 39,50 AFRIQUE DU SUD All share 9587,43 14/11 -0,58 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,70 ITALIE Milan Mib 30 23540,00 14/11 -0,25 33548,00 17/4 20542,00 10/10 18,60 Nasdaq 100 1011,94 13/11 1,00 1710,22 9/1 795,25 8/10 41,10 COTE D'IVOIRE BRVM 66,32 12/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 710,08 13/11 -1,37 1169,47 14/1 642,21 11/10 11,90 Wilshire 5000 8330,78 13/11 -0,03 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 323,24 14/11 -0,90 531,45 18/4 282,79 24/9 13,60 Standards & Poors 500 882,53 13/11 -0,05 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,10 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5549,12 14/11 0,30 7998,50 4/1 4937,16 30/9 15,40 MEXIQUE IPC 5813,36 13/11 -0,88 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 14 novembre 9h45 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 129,60 .....-0,31 13/11 : 132 millions d'euros échangés 14/11 : 721 millions d'euros échangés Séance du 13/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 85,80...... 0,46 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 46,30...... 0,30 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,32 ...... -2,76 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,16 .....-0,62 TEXAS INSTRUMENTS...... 15,10...... 1,96 Meilleures performances Meilleures performances 1427 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2421,26 .....-0,59 E.ON ...... AL...... 46,36 .....-0,83 IFCO SYSTEMS...... 0,17...... 54,55 NIHON SEIMA...... 39,00 ...... 30,00 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 62,05 ...... -0,27 AUTOMOBILE ...... 161,21 .....-0,71 ENDESA...... ES...... 10,51 .....-0,38 VERIZON COMM ...... 37,70 ...... -1,77 MOBILCOM AG ...... 4,49 ...... 29,77 KUMAGAI GUMI...... 11,00 ...... 22,22 3 M...... 128,68...... 0,68 BANQUES...... 193,87 .....-0,55 ENEL ...... IT ...... 4,93 .....-1,00 WAL-MART STORES ...... 54,98...... 2,10 CEOTRONICS AG...... 4,99 ...... 24,75 NIKKO TRAVEL...... 599,00 ...... 18,61 AM INTL GRP...... 63,67...... -0,58 PRODUIT DE BASE ...... 143,62 .....-0,30 ENI SPA ...... IT...... 13,73 .....-0,72 WALT DISNEY COMPAN...... 17,90...... 1,99 ABACHO...... 0,12 ...... 20,00 KASUGA ELECTRIC WO...... 63,00 ...... 12,50 ALCOA ...... 22,35 ...... -2,53 CHIMIE...... 255,84...... 0,28 FORTIS...... BE...... 17,36 .....-0,86 DAS WERK ...... 0,18 ...... 20,00 SANSUI ELECTRIC...... 9,00 ...... 12,50 AOL TIME WARNER...... 15,22...... 1,06 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 310,90 .....-0,32 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,97 .....-0,25 I-D MEDIA AG ...... 0,41 ...... 17,14 TOKYO SHEARING...... 78,00 ...... 11,43 AMERICAN EXPRESS ...... 35,20...... 0,40 1907 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 167,40 .....-0,78 GENERALI ASS...... IT...... 16,70...... 0,30 ACHTERBAHN AG ...... 0,35 ...... 16,67 TOHO ACETYLENE ...... 73,00 ...... 10,61 AT & T...... 13,47...... -2,81 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 82,14 .....-0,36 ING GROEP CVA...... NL...... 15,11 .....-1,11 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 67,31 ...... -0,06 ALTERA CORP...... 10,97...... 0,18 PHARMACIE...... 335,59 .....-0,97 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 11,60 .....-1,86 AMATECH ...... 0,07...... -56,25 MITO SECURITIES...... 138,00...... -19,77 BOEING CO...... 31,42 ...... -0,76 AMAZON.COM...... 20,38...... 2,83 ÉNERGIE ...... 265,62 .....-1,02 L'OREAL...... FR...... 70,90 .....-0,49 NORDDEUTSC.STEING ...... 4,75...... -25,78 NIPPON CARBIDE IND ...... 50,00...... -19,35 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,83 ...... -6,79 AMGEN INC...... 44,90 ...... -1,36 SERVICES FINANCIERS...... 164,22 .....-0,59 LVMH ...... FR...... 41,48...... 0,56 SPAR HANDELS VORZ...... 8,60...... -25,22 OKK CORP...... 32,00...... -17,95 CATERPILLAR ...... 43,05...... 1,08 APPLIED MATERIALS ...... 14,70 ...... -2,46 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 208,86 .....-0,61 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 117,20 .....-1,51 ALEXANDERWERK AG ...... 64,00...... -24,71 TOYO CORP...... 910,00...... -17,20 CITIGROUP...... 35,00 ...... -3,82 BED BATH & BEYOND ...... 33,83...... 2,55 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 241,11 .....-0,44 NOKIA OYJ...... FI...... 16,88...... 0,36 AAP IMPLANTATE AG...... 2,55...... -22,49 YAMATANE...... 49,00...... -16,95 COCA-COLA ...... 45,23...... 2,08 CISCO SYSTEMS...... 13,42...... 4,27 ASSURANCES...... 158,06 .....-0,78 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 74,90 .....-0,93 BRAIN INTL SOFT...... 0,18...... -21,74 JAC HOLDINGS ...... 461,00...... -16,94 COLGATE PALMOLIVE...... 52,60 ...... -0,53 COMCAST A SPECIAL ...... 23,30 ...... -2,92 MÉDIAS ...... 150,60 .....-0,29 REPSOL YPF ...... ES...... 11,76 .....-1,92 SZ TESTSYSTEME ...... 0,47...... -20,34 DAIKYO INC...... 45,00...... -16,67 DOW CHEMICAL...... 26,50...... 1,30 CONCORD EFS ...... 14,24 ...... -2,47 BIENS DE CONSOMMATION...... 260,48 .....-0,37 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 16,12 .....-0,98 DUPONT DE NEMOURS...... 41,76 ...... -0,76 DELL COMPUTER ...... 30,05...... 1,93 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....226,70 .....-0,78 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 33,76 ...... -0,24 EBAY...... 63,13...... 0,54 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 267,04 .....-0,19 RWE...... AL...... 30,36 .....-0,78 EXXON MOBIL ...... 33,40 ...... -1,88 FLEXTRONICS INTL ...... 8,47...... 1,68 SERVICES COLLECTIFS ...... 211,60 .....-0,43 SAINT GOBAIN...... FR...... 23,99 .....-0,87 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,52 ...... -1,27 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,05...... 1,25 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 55,50 .....-1,16 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 13/11 : 3020 millions d'euros échangés 13/11 : 138 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 24,09...... 1,01 GENZYME ...... 28,14 ...... -1,26 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,21 .....-0,48 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,95...... 0,56 INTEL CORP ...... 18,12...... 1,85 SIEMENS ...... AL...... 43,90...... 0,00 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 29,40...... 1,84 INTUIT ...... 52,86 ...... -2,54 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 47,26 .....-2,36 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,67 .....-1,41 WOOD GROUP (JOHN) ...... 1,65...... 6,45 HERMES INTL...... 148,80...... 5,46 HEWLETT PACKARD...... 16,11...... 3,94 JDS UNIPHASE...... 2,54...... 0,40 SUEZ...... FR...... 17,16 .....-0,23 AEGON NV...... NL...... 12,40 .....-0,80 COLT TELECOM GROUP ...... 0,39...... 5,44 CLARINS ...... 38,45...... 4,91 HOME DEPOT INC...... 26,95...... 0,07 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,24 ...... -1,19 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,97 .....-0,25 AIR LIQUIDE...... FR...... 128,00 .....-0,08 HMV GROUP ...... 1,37...... 4,58 NOKIA OYJ...... 17,10...... 4,72 HONEYWELL INTL...... 25,25 ...... -0,12 MAXIM INTEGR PROD...... 34,54...... 1,56 TELEFONICA...... ES ...... 9,36 .....-0,85 ALCATEL A ...... FR ...... 4,83 .....-0,41 KINGSTON COMM...... 0,49...... 4,26 ERICSSON B ...... 0,97...... 4,30 IBM ...... 79,35...... 0,25 MICROSOFT...... 55,36...... 1,56 TIM ...... IT ...... 4,87...... 0,21 ALLIANZ N ...... AL...... 96,60 .....-0,51 BBA GROUP ...... 1,89...... 3,85 SR TELEPERFORMANCE ...... 18,75...... 3,88 INTL PAPER...... 34,27...... 0,15 ORACLE CORP...... 9,62...... 1,26 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 133,70 .....-0,89 AVENTIS...... FR...... 56,60 .....-0,61 CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 5,18...... 3,60 GEMPLUS INTL ...... 0,88...... 3,53 JOHNSON & JOHNSON...... 59,93 ...... -0,15 PAYCHEX ...... 26,29...... 0,96 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,76...... 1,62 AXA...... FR...... 12,38 .....-1,75 ARRIVA PLC...... 2,97...... 2,77 EASY ETF EURO TECH...... 264,20...... 3,41 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,95...... 2,00 PEOPLESOFT INC...... 17,60 ...... -0,62 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,80 .....-0,72 BASF AG...... AL...... 37,90...... 1,34 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,11 ...... -0,89 QUALCOMM INC...... 35,13...... 1,89 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,14...... 2,02 BAYER...... AL...... 20,57...... 0,10 CABLE WIRELESS UK ...... 0,83...... -36,28 PHILIP MORRIS COS ...... 37,78...... -10,47 MC DONALD'S CORP...... 17,15...... 0,35 SIEBEL SYSTEMS...... 7,72...... 0,13 VOLKSWAGEN ...... AL...... 36,87...... 0,16 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 13,13...... 0,00 CORUS GROUP...... 0,34...... -27,27 TRANSICIEL ...... 7,70 ...... -9,09 MERCK AND CO...... 52,80 ...... -3,68 STARBUCKS CORP ...... 21,89...... 0,23 BBVA ...... ES ...... 9,20 .....-0,76 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- QXL RICARDO...... 0,52...... -13,46 VALTECH ...... 0,56 ...... -8,20 MOTOROLA ...... 8,75...... 0,00 SUN MICROSYSTEMS...... 3,42...... 4,27 BNP PARIBAS ...... FR...... 39,50...... 0,00 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- ARM HOLDINGS...... 0,52 ...... -6,73 EASY ETF EURO INSU ...... 158,90 ...... -7,29 NORTEL NETWORKS...... 2,09...... 3,47 VERITAS SOFTWARE ...... 16,80...... 0,18 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,90 .....-1,34 (Belgique), GR (Grèce). IBLOOM.EUROP.FINAN ...... 3,24 ...... -6,49 EURO DISNEY ...... 0,46 ...... -6,12 PEPSICO ...... 43,41...... 2,26 WORLDCOM...... 0,16 ...... 14,39 CARREFOUR...... FR...... 44,69 .....-1,00 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BRITISH ENERGY ...... 0,09 ...... -6,49 THALES...... 24,75 ...... -5,35 PFIZER INC...... 32,60 ...... -2,89 XILINX INC...... 19,42...... 1,68 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 31,54 .....-1,47 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SKYEPHARMA...... 0,40 ...... -6,40 EURO DISNEY ...... 0,46 ...... -6,12 PHILIP MORRIS COS ...... 38,25...... 3,29 YAHOO INC ...... 15,44 ...... -0,26

MARCHÉ DES CHANGES 14/11, 9h45 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 14/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 14 NOVEMBRE 9h45 JEUDI 14 NOVEMBRE 9h45 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10280,00...... 0,78 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1374,50...... -0,58 ($) 0,83029 1,00625 1,58470 0,68625  TOKYO 3,29 3,14 4,51 4,97 OR FIN LINGOT...... 10370,00...... 1,47 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1383,52...... -0,44 (¥) 120,44000 121,21000 190,85000 82,67538 - 4,03 3,98 4,56 4,58 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 324,00...... 0,70 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1556,00...... -0,77  PARIS ¤ 3,29 3,14 4,66 5,15 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... 0,34 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1573,04...... -0,80 ( ) 0,99365 0,82480 1,57495 0,68180  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,14 4,41 5,01 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... 0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4190,00...... -0,95 (£) 0,63103 0,52397 0,63505 0,43311  0,05 0,07 0,96 1,56 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... 0,34 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4215,00...... -1,08 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,45720 1,20955 1,46630 2,30890 1,38 1,40 3,86 4,97 PIÈCE 10 US$...... 215,00...... 9,41 NICKEL COMPTANT ($)...... 7155,00...... -1,38  0,69 0,69 2,59 3,30 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 387,00...... -2,03 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7170,00...... -1,56 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 381,00...... 0,40 PLOMB COMPTANT ($)...... 423,50...... -0,59 taux effectif moyen ...... 16,47% PLOMB À 3 MOIS ($)...... 435,96...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 743,00...... -0,34 MARCHÉS A TERME LE 14/11, 9h45 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 757,40...... -0,42 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0131 1.0082 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4242...... 7,4309  usure...... 17,47 % 0.99 JEUDI 14 NOVEMBRE 9h45 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,55...... -0,98  ...... 7,3247...... 7,3314  40 . 11/2 3035,00 3020,00 128088 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0121 PLATINE À TERME ($)...... 585,00...... 1,09  ...... 9,0760...... 9,0790 0.98  . 12/2 92,29 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 380,50...... 1,60    . 50 ...... 30,4003...... 30,9187 0.96 1.0111 9/2 2439,00 2171 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1714,00...... -1,32  ...... 1,7935...... 1,7945  CAFE (£ LONDRES)...... 760,00...... 2,43 0.94 1.0102 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5847...... 1,5864  10  12/2 112,22 112,23 727083 COLZA (¤ PARIS) ...... 280,00...... -0,36    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 0.92 1.0092 MAÏS ($ CHICAGO)...... 240,00...... 0,73 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0219...... 2,0249  3. 12/2 97,06 97,06 603372 ORGE (£ LONDRES)...... 62,15...... 0,00 JEUDI 14 NOVEMBRE 9h45 0.90 1.0082 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 238,1640 ...... 239,0373   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,00...... 0,10 BRENT (LONDRES) ...... 23,94...... -0,29 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33806,0000..33874,0000 MJJASON 713  12/2 8345,00 8430,00 33260 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 190,10...... -3,06 WTI (NEW YORK)...... 25,15...... -2,71 ...... 32,0322...... 32,0582 2002 Novembre .   12/2 878,50 886,00 543754 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 163,30...... 0,00 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,15...... -2,90 LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 53,95...... n/d....-31,83...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 161,00.....160,00 ...... 0,63 ...... 2,67...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 27,30...... 27,30...... n/d ...... 2,24 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,10...... 85,00...... -1,06...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 Jeudi 14 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,90...... 12,00...... -0,83....-73,49 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 9,30 ...... 9,24 ...... 0,65....-35,77 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....105,20...... n/d ...... 5,25...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 47,28...... 48,40...... -2,31....-24,77 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....116,00.....113,60 ...... 2,11....-24,13...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 21,03...... 21,35...... -1,50....-56,19 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 ACCOR...... ◗ ...... 32,69...... 32,88...... -0,58....-19,93 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 42,00...... n/d ...... 1,94 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,40.....100,80...... -0,40 .....49,94...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AFFINE ...... 39,50...... 39,00 ...... 1,28 ...... 7,04 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 94,30...... 94,30...... n/d ...... 3,06...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,27...... 29,28...... -0,03...... -3,01 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AGF...... ◗...... 31,67...... 31,71...... -0,13....-41,24 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,50 ...... 9,46 ...... 0,42....-33,84 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 21,15...... 20,85 ...... 1,44....-45,43 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 10,58...... 10,60...... -0,19....-35,64 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,90...... 17,99 ...... 5,06....-46,38 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,85...... 76,50...... -0,85...... -2,75 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....127,20.....128,10...... -0,70...... -9,08...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,31 ...... 4,44...... -2,93....-64,23 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,73...... 18,75...... -0,11....-20,29 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALCATEL A...... ◗...... 4,79 ...... 4,85...... -1,24....-75,05 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,95...... 18,20...... -1,37 .....17,70 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 12,40...... 11,39 ...... 8,87....-58,38 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL O ...... 3,86 ...... 3,75 ...... 2,93....-50,00 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 71,15...... 71,20...... -0,07...... -4,11 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....387,00...... n/d ...... 0,46...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALSTOM...... ◗...... 5,56 ...... 5,51 ...... 0,91....-52,39 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 69,05...... 66,20 ...... 4,31...... -7,00 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 17,07...... 17,20...... -0,76....-49,79 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 6,60 ...... 6,65...... -0,75....-86,99 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,70...... 78,70...... n/d...... -7,41 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 120,80.....116,00 ...... 4,14...... -7,00...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ARBEL# ...... 2,40 ...... 2,40...... n/d....-22,58 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,15 ...... 4,22...... -1,66....-48,95 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 65,20...... 64,70 ...... 0,77....-56,53...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 AREVA CIP...... 152,90.....150,00 ...... 1,93...... -4,13...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....123,10.....124,50...... -1,12 .....14,19...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 25,22...... 25,66...... -1,71....-11,16 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 ASF...... ◗...... 25,84...... 25,98...... -0,54...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,50...... n/d ...... 2,27 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 23,90...... 24,75...... -3,43....-38,32 ...... 46,20...... 23,84 .....0,70 ...12132 ATOS ORIGIN...... ◗...... 28,01...... 28,55...... -1,89....-61,91 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 126,80.....126,80...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 15,49...... 15,50...... -0,06....-55,10 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 AVENTIS ...... ◗...... 56,55...... 56,95...... -0,70....-29,09 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,29 ...... 3,26 ...... 0,92....-74,59 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....133,60.....134,90...... -0,96....-16,70...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AXA...... ◗...... 12,26...... 12,60...... -2,70....-47,76 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 9,05 ...... 8,93 ...... 1,34....-55,93 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 8,83 ...... 7,70.....14,68....-74,54 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BACOU DALLOZ ...... 90,00...... 91,00...... -1,10 ...... 2,27...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 9,80 ...... 9,79 ...... 0,10....-21,91 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,00...... 13,10...... -0,76....-65,33 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BAIL INVESTIS.CA...... 130,00.....130,00...... n/d ...... 7,34...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,00...... 17,00...... n/d ...... 3,03 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,35...... 57,65...... -0,52 ...... 0,52 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,50...... 36,40 ...... 0,27....-10,53 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....116,80.....116,90...... -0,09 ...... 8,85...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 30,76...... 30,50 ...... 0,85....-54,99 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BIC...... ◗...... 28,00...... 27,99 ...... 0,04....-27,00 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 78,90...... 78,70 ...... 0,25....-24,78...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 26,45...... 26,41 ...... 0,15....-40,95 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BNP PARIBAS...... ◗...... 39,49...... 39,50...... -0,03....-21,41 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 41,48...... 42,02...... -1,29....-11,74 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 54,00...... 53,65 ...... 0,65 ...... 1,40 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BOLLORE...... ◗ ....249,00.....248,00 ...... 0,40 ...... 3,66...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... n/d...... 54,30...... n/d ...... 8,16 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 58,20...... 57,95 ...... 0,43....-11,60 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE INV...... n/d...... 44,00...... n/d....-14,31 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 130,20.....132,40...... -1,66...... -9,58...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... n/d...... 32,80...... n/d ...... 2,11 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BONGRAIN...... n/d...... 40,86...... n/d...... -9,20 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... 116,00.....108,00 ...... 7,41...... -6,45...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,59...... 22,53 ...... 0,27....-39,01 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BOUYGUES...... ◗...... 26,10...... 26,40...... -1,14....-29,07 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,00...... 20,25...... -1,23...... -9,09 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,20...... 11,90 ...... 2,52....-80,16 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BULL#...... ◗...... 0,46 ...... 0,45 ...... 2,22....-62,60 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF...... 2,21 ...... 2,21...... n/d....-22,45 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,72 ...... 3,71 ...... 0,27....-33,92 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BURELLE (LY)...... 60,25...... 61,00...... -1,23 .....21,39 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 30,55...... 30,31 ...... 0,79...... -3,01 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,29...... 20,19 ...... 0,50...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 15,17...... 14,77 ...... 2,71....-59,60 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 70,70...... 71,25...... -0,77....-12,60 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 17,85...... 17,76 ...... 0,51...... -8,46 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CANAL + ...... ◗...... 4,20 ...... 4,27...... -1,64 .....17,31 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 60,50...... 59,95 ...... 0,92...... -3,66 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 21,25...... 21,44...... -0,89 ...... 4,21 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CAP GEMINI...... ◗...... 24,03...... 24,09...... -0,25....-70,36 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 10,80...... n/d....-16,92 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 22,90...... 24,93...... -8,14....-23,66 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,36...... 41,25 ...... 0,27...... -9,49 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,70...... 45,14...... -0,97....-23,45 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 35,65...... 35,80...... -0,42....-34,46 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 47,48...... 46,70 ...... 1,67....-24,03 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 5,50 ...... 5,50...... n/d....-38,13 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 64,65...... 64,60 ...... 0,08....-25,38 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 20,80...... 20,60 ...... 0,97 .....34,19 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUB.OPA...... 63,55...... 65,40...... -2,83...... n/d ...... 67,00...... 61,95...... n/d ...18559 METALEUROP ...... 1,92 ...... 1,91 ...... 0,52....-37,66 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,90...... 39,50 ...... 1,01....-49,07 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 28,09...... 28,24...... -0,53....-24,18 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,36...... 32,37...... -0,03 .....13,74 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... n/d...... 13,70...... n/d .....31,35 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 41,70...... 40,20 ...... 3,73 ...... 4,25 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 37,00...... n/d....-17,22 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 24,00...... n/d...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 76,05...... 75,50 ...... 0,73....-21,51 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 31,99...... 32,14...... -0,47...... -7,19 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 30,33...... 30,65...... -1,04...... -7,30 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 123,00.....121,60 ...... 1,15 ...... 2,07...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 12,97...... 13,19...... -1,67....-19,98 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,10...... 22,02 ...... 0,36 .....15,82 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 49,42...... 49,45...... -0,06 ...... 2,95 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... n/d...... 21,00...... n/d...... -6,04 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 37,50...... 38,45...... -2,47....-40,85 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 17,00...... 17,38...... -2,19....-18,81 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... n/d ...... 4,63...... n/d....-29,52 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,15...... 11,07 ...... 0,72...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 25,70...... 26,00...... -1,15....-37,31 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,81 ...... 1,82...... -0,55....-79,77 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,64...... 35,25 ...... 1,11...... -0,16 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 6,20 ...... 6,16 ...... 0,65....-39,09 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 37,79...... 36,68 ...... 3,03....-10,64 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 20,59...... 20,35 ...... 1,18....-41,35 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... n/d...... 48,90...... n/d ...... 3,16 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 72,00...... n/d ...... 1,69 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 88,00...... 88,00...... n/d....-44,65...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 29,30...... 29,49...... -0,64....-49,39 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 45,94...... 44,76 ...... 2,64....-42,10 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 9,88 ...... 9,86 ...... 0,20....-39,01 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... n/d...... 67,15...... n/d ...... 5,99 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 32,96...... n/d....-39,41 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,00...... 17,29...... -1,68...... -4,44 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 5,64 ...... 5,63 ...... 0,18....-85,72 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 10,79...... 10,99...... -1,82....-20,89 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,56 ...... 4,55 ...... 0,22....-66,12 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,20...... n/d .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 99,50.....104,60...... -4,88 .....14,36...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 35,16...... 35,75...... -1,65...... -6,24 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 42,75...... 42,91...... -0,37....-10,47 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,35...... 21,21 ...... 0,66 ...... 0,47 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,89 ...... 0,88 ...... 1,14....-68,66 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,52...... n/d....-21,44 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 74,50...... 75,60...... -1,46....-48,47...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....129,60.....130,00...... -0,31...... -5,40...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 67,00...... 66,95 ...... 0,07 .....13,55 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 16,85...... 17,10...... -1,46....-41,28 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,00...... 42,99...... -2,30....-25,86 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 297,00.....306,00...... -2,94...... -6,30...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... n/d...... 14,44...... n/d....-32,27 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 21,93...... 22,00...... -0,32....-59,38 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 76,50...... n/d....-14,52 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 16,00...... 16,11...... -0,68....-51,63 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 43,58...... 43,39 ...... 0,44....-41,18 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,40...... 13,80 ...... 4,35...... n/d ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 20,29...... 21,05...... -3,61....-31,79 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 65,15...... 65,15...... n/d....-19,06 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,35...... 30,30 ...... 0,17 .....22,03 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 20,07...... 20,30...... -1,13....-44,32 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,32 ...... 9,26 ...... 0,65....-36,07 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,80...... n/d .....29,18 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 48,00...... 48,12...... -0,25 .....21,18 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,00 ...... 4,05...... -1,23....-46,59 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 33,10...... 33,05 ...... 0,15....-49,81 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 62,00...... 62,55...... -0,88...... -5,91 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 24,00...... n/d....-10,78 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,71 ...... 6,71...... n/d....-25,27 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 74,00...... 73,50 ...... 0,68 ...... 8,18 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 47,30...... 47,30...... n/d....-17,09 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 22,50...... 22,64...... -0,62...... n/d ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 ERICSSON #...... ◗...... 0,97 ...... 0,97...... n/d....-77,64 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,70 ...... 4,45 ...... 5,62....-41,68 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....125,10...... n/d....-19,29...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 23,87...... 23,60 ...... 1,14....-48,26 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,20...... 30,99 ...... 0,68 .....23,07 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 50,10...... n/d ...... 8,91 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,78...... 11,00...... -2,00....-19,06 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 15,99...... 15,37 ...... 4,03....-53,78 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 74,05...... 74,00 ...... 0,07 ...... 7,70 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 I.B.M # ...... ◗...... 78,40...... 79,20...... -1,01....-43,91...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 40,92...... 41,15...... -0,56 .....20,53 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 24,10...... 24,20...... -0,41....-43,12 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,66 ...... 3,60 ...... 1,67....-24,53 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ESSO...... 81,70...... 80,50 ...... 1,49 ...... 1,87 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 45,00...... 43,63 ...... 3,14....-10,44 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 MERCK AND CO #...... ◗...... 52,15...... 53,90...... -3,25....-23,08 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 20,00...... 20,22...... -1,09....-51,64 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 55,40...... 56,15...... -1,34....-33,89 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....208,70.....210,60...... -0,90....-12,67...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 46,40...... 46,36 ...... 0,09....-23,80 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 46,23...... 46,07 ...... 0,35....-14,38 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 37,62...... 37,78...... -0,42....-28,34 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,46 ...... 0,46...... n/d....-47,72 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... 6,55 ...... 6,70...... -2,24....-81,50 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 39,35...... 40,35...... -2,48....-38,41 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EUROTUNNEL ...... 0,69 ...... 0,70...... -1,43....-38,93 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 82,20...... 83,25...... -1,26 .....31,20 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SONY CORP. # ...... ◗...... 40,90...... 40,70 ...... 0,49....-20,73 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 40,22...... 40,40...... -0,45....-31,83 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 61,00...... 62,00...... -1,61 .....26,55 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 ◗ Cours en euros. VALEURSINTERNATIONALESZONE EURO et HORSZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... n/d.....101,00...... n/d ...... 4,07...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 16,60 ...... 2,41 ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 27,50...... 27,50...... n/d....-31,76 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 41,10...... 42,95...... -4,31....-17,80 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

DALET #...... 0,76 ...... -8,43 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,20 ...... -7,69 NOUVEAU MARCHÉ VALTECH ...... 0,56 ...... -8,20 SECOND MARCHÉ ORPEA ...... 11,40 ...... -7,54 IXO...... 0,25 ...... -7,41 EURALTECH...... 2,75 ...... -6,78 13/11 : 9,07 millions d'euros échangés UBIQUS ...... 3,30 ...... -7,04 13/11 : 20,30 millions d'euros échangés NETRA SYSTEMS ...... 3,20 ...... -5,88 Valeur Cours de clôture (¤) % var. HIMALAYA #...... 0,28 ...... -6,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SOGECLAIR...... 9,65 ...... -5,76 Meilleures performances CROSS SYSTEMS #...... 0,73 ...... -6,41 Meilleures performances DIGIGRAM ...... 2,55 ...... -5,56 ALDETA # ...... 1,79 ...... 50,42 PERFECT TECHNOL...... 2,94 ...... -6,37 SERF#...... 2,90 ...... 18,37 GROUPE OPEN...... 11,00 ...... -5,42 SODITECH ING...... 1,19 ...... 32,22 Plus forts volumes d'échange COFIDUR #...... 0,22 ...... 10,00 Plus forts volumes d'échange CONSODATA ...... 2,45 ...... 28,95 AVENIR TELECOM #...... 0,67 ...... -2,90 ESR ...... 5,50 ...... 10,00 AES LABO. GROUPE #...... 103,70 ...... -0,29 ABEL GUILLEMOT # ...... 5,00 ...... 24,07 CEREP # ...... 9,00...... 6,89 OXYMETAL...... 3,84...... 9,71 ALTEN (SVN) # ...... 7,95 ...... -1,00 REGINA RUBENS #...... 0,26 ...... 18,18 DEVOTEAM # ...... 6,44...... 0,63 DESQUENNE GIRAL ...... 11,50...... 9,52 APRIL S.A.#(LY)...... 15,06 ...... -4,08 IMECOM GROUP...... 0,39 ...... 18,18 EUROFINS SCIENT...... 9,10...... 0,11 WALTER # ...... 6,05...... 9,01 BENETEAU #...... 43,70 ...... -2,39 ACCESS COMMERCE # ...... 1,10 ...... 15,79 FIMATEX # ...... 2,70...... 1,89 SODICE EXP.(LI)# ...... 164,00...... 8,61 BOIRON (LY)#...... 72,50 ...... -1,36 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,60 ...... 15,38 GAUDRIOT # ...... 16,25...... -13,56 MICROSPIRE ...... 2,92...... 8,15 BONDUELLE...... 68,10 ...... -0,44 SOLUCOM #...... 6,53...... 9,93 GENESYS #...... 2,55 ...... -4,14 DUC ...... 20,95...... 7,49 CAMAIEU ...... 40,00...... 0,00 DURAN DUBOI #...... 2,03...... 9,73 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,74...... 0,00 L’ISLAM FINUCHEM # ...... 8,00...... 7,24 GROUPE BOURBON ...... 72,00 ...... -0,55 CARRERE GROUP ...... 14,20...... 9,23 ILOG #...... 5,73 ...... -2,22 HERMES INTL...... 148,80...... 5,46 HERMES INTL...... 148,80...... 5,46 ALPHA MOS # ...... 2,06...... 8,42 LINEDATA SERVICES# ...... 17,00...... 4,36 AURES TECHNOLOGIES...... 4,99...... 5,05 INTER PARFUMS #...... 37,55 ...... -0,13 SYSTRAN ...... 1,15...... 7,48 MEDIDEP # ...... 14,70...... 5,00 FAIVELEY #...... 38,80...... 4,86 IOLTECH ...... 66,45 ...... -2,21 CEREP # ...... 9,00...... 6,89 MEMSCAP...... 0,45...... 2,27 EST-IL SOLUBLE DANS ALGECO # ...... 77,35...... 4,81 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,00...... 1,22 Plus mauvaises performances NETGEM...... 1,78 ...... -6,32 Plus mauvaises performances ORCO PROPERTY GRP...... 17,80...... 0,00 SAV.DE FRA.BAC 02...... 1,14...... -13,64 NEURONES # ...... 3,13 ...... -0,63 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,67...... -18,14 PIERRE VACANCES # ...... 61,55 ...... -0,97 GAUDRIOT # ...... 16,25...... -13,56 NICOX # ...... 16,75...... 4,04 CGBI ACT.DIV...... 0,63...... -10,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,90 ...... -1,27 BAC MAJESTIC...... 0,49...... -12,50 PERFECT TECHNOL...... 2,94 ...... -6,37 LA DÉMOCRATIE ? SYLIS #...... 3,70 ...... -9,54 RALLYE...... 33,00 ...... -1,49 BRIME TECHN.BON 02...... 0,70...... -12,50 PROLOGUE SOFTWARE# ...... 0,60 ...... 15,38 VIDELEC...... 6,62 ...... -8,82 RUBIS # ...... 25,90 ...... -0,38 D.A.B BANK #...... 2,80 ...... -9,68 SOI TEC SILICON #...... 3,05 ...... -3,17 € MONEYLINE # ...... 4,35 ...... -8,42 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 43,00...... 0,00 LYCOS EUROPE...... 0,31 ...... -8,82 VALTECH ...... 0,56 ...... -8,20 CHAQUE JEUDI, 3 PETIT BATEAU ...... 16,01 ...... -8,25 SYLIS #...... 3,70 ...... -9,54 ACTEOS # ...... 1,45 ...... -8,81 WAVECOM #...... 30,55 ...... -1,13 TEAMLOG # ...... 2,10 ...... -7,89 VIRBAC...... 27,88...... 2,12 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,35 13/11 2,11 CA AM MASTER DUO 11,62 11/11 -18,11 CIC OBLI LONG T.C 16,40 13/11 5,88 STRATEGIE IND.USA 6382,16 12/11 -32,57 DEDIALYS TECHNO. 19,02 13/11 -48,62 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,09 13/11 0,53 CA AM MASTER OBL. 31,11 11/11 0,84 CIC OBLI LONG T.D 15,35 13/11 0,26 DEDIALYS TELECOM 29,53 13/11 -39,44 ECUR.OBLIG.INTER.C 178,04 13/11 0,82 CA AM MASTER PEA 8,23 11/11 -33,78 CIC OBLI M T.C 37,42 13/11 4,23 OBLITYS INSTIT.C 104,28 13/11 5,08 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 23,24 13/11 -41,77 CAPITOP MONETAIREC 196,77 15/11 2,06 CIC OBLI M T.D 26,57 13/11 -0,30 POSTE EURO CREDIT 105,44 13/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 23,17 13/11 -42,73 CAPITOP MONETAIRED 186,54 15/11 2,06 CIC OBLI MONDE 134,54 13/11 -1,45 POSTE EUROPE C 98,87 13/11 6,30 ECUR.TRIMESTR.D 279,56 13/11 2,11 CAPITOP REVENUS 173,62 13/11 0,00 CIC ORIENT 127,89 13/11 -19,90 ADDILYS C 110,18 13/11 2,47 POSTE EUROPE D 93,60 13/11 5,51 EPARCOURT-SICAV D 28,55 13/11 0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,89 12/11 -25,36 Fonds communs de placements ADDILYS D 106,92 13/11 0,23 POSTE PREM.8ANS C 214,50 13/11 7,49 Dernier cours connu le 14/11 à 9h GEOPTIM C 2479,99 13/11 5,93 OPTALIS DYNAMIQUED 12,84 12/11 -26,41 CIC AMERIQUELATINE 101,42 13/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,14 13/11 -31,32 POSTE PREM.8ANS D 193,38 13/11 7,48 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,07 12/11 -14,56 CIC DOLLAR CASH 1441,37 13/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,34 13/11 -32,22 REMUNYS PLUS 105,63 13/11 2,11 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,01 13/11 -7,12 OPTALIS EQUILIBRED 14,41 12/11 -15,82 CIC ECOCIC 330,87 13/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,09 13/11 -32,18 ECUR.VITALITE C 32,21 13/11 -21,04 OPTALIS EXPANSIONC 10,18 12/11 -31,54 CIC EURO OPPORT. 17,53 13/11 -43,95 AMPLITUDE EUROPE D 20,76 13/11 -33,47 ECUREUIL PRUDENCEC 35,33 13/11 2,02 OPTALIS EXPANSIOND 9,77 12/11 -32,66 CIC EUROPE 50 C 8,51 13/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 56,81 13/11 -31,42 ECUREUIL PRUDENCED 34,48 13/11 1,77 OPTALIS SERENITE C 17,43 12/11 -2,89 CIC EUROPE 50 D 8,51 13/11 -27,99 AMPLITUDE FRANCE D 55,91 13/11 -32,51 AGIPI ACTIONS 18,64 13/11 -30,18 NECTRA 2 C 971,91 13/11 -4,59 OPTALIS SERENITE D 15,16 12/11 -3,86 CIC FRANCEVALOR C 24,46 13/11 -34,79 AMPLITUDE MONDE C 159,41 13/11 -30,35 SELECT.DEFENSIF C 185,84 13/11 -3,54 AGIPI AMBITION 20,92 13/11 -17,70 NECTRA 2 D 971,91 13/11 -4,59 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,26 12/11 4,27 CIC FRANCEVALOR D 24,46 13/11 -34,79 AMPLITUDE MONDE D 141,54 13/11 -31,05 SELECT.DYNAMIQUE C 182,68 13/11 -23,46 NECTRA 5 C 866,01 13/11 -14,98 PACTE VERT TIERS-M 85,49 12/11 4,28 CIC GLOBAL C 198,55 13/11 -19,72 AMPLITUDE PACIFI.C 12,04 13/11 -21,75 SELECT.EQUILIBRE 2 145,00 13/11 -13,75 NECTRA 5 D 866,01 13/11 -14,98 CIC GLOBAL D 198,55 13/11 -19,72 AMPLITUDE PACIFI.D 11,35 13/11 -22,83 SELECT.PEA 1 155,90 13/11 -23,94 NECTRA 8 C 751,87 13/11 -25,76 CIC HIGH YIELD 372,29 8/11 -8,20 ELANCIEL EUROD PEA 63,44 12/11 -35,69 SELECT.PEA DYNAM. 98,44 13/11 -30,57 NECTRA 8 D 751,87 13/11 -25,76 CIC JAPON 5,75 13/11 -26,30 ELANCIEL FR.D PEA 26,30 13/11 -34,53 SOGEACT EUROPE D 148,29 13/11 -33,52 BNP ASSOC.PREMIERE 10045,04 13/11 2,67 CIC MARCHES EMERG. 83,92 8/11 -23,06 EM.EUROPOSTE D PEA 19,90 13/11 -34,81 SOGEACT FRANCE DIV 53,86 13/11 -28,05 BNP EURIBOR ASSOC. 53436,51 13/11 2,86 EURCO SOLIDARITE 236,43 13/11 4,88 CIC NOUVEAU MARCHE 2,65 13/11 -52,18 ETHICIEL C 80,94 13/11 -21,61 SOGEACT FRANCE RDT 59,75 13/11 -40,27 BNP MONE C.TERME 2574,93 13/11 2,67 MONELION JOUR C 503,44 13/11 2,22 CIC OR ET MAT 125,82 13/11 0,00 GEOBILYS C 129,81 13/11 6,51 SOGEACT MONDE 32,35 13/11 -38,84 BNP MONE EURIBOR 19086,54 13/11 2,83 MONELION JOUR D 422,63 13/11 1,90 CIC PEA SERENITE 174,50 13/11 2,65 GEOBILYS D 117,16 13/11 5,43 SOGEACT OPPFRANCEC 302,22 13/11 -28,61 BNP MONE PLACEM.C 2817,57 13/11 -79,50 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,97 13/11 -32,84 CIC PIERRE 33,57 13/11 0,00 INTENSYS C 21,26 13/11 2,31 SOGENFRANCE C 296,11 13/11 -36,41 BNP MONE TRESORE. 11511,58 13/11 -85,31 LIV.BOURSE INV.D 125,13 11/11 -30,97 SLIVAFRANCE 170,32 13/11 -38,21 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,86 12/11 -23,93 INTENSYS D 17,54 13/11 -0,73 SOGENFRANCE D 265,58 13/11 -36,71 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,22 13/11 -0,70 CIC PROF.EQUILIB.D 14,98 12/11 -19,85 KALEIS DYNAM.FCE C 61,23 13/11 -23,46 SOGEOBL CONV EUROC 197,16 13/11 -13,65 BNP MONE ASSOCIAT. 1882,13 13/11 2,45 NORD SUD DEVELOP.D 392,37 12/11 -1,87 SLIVINTER 105,35 13/11 -32,34 CIC PROF.TEMPERE C 135,95 12/11 0,11 KALEIS DYNAM.FCE D 60,57 13/11 -23,46 SOGEOBL EURO MT D 97,64 13/11 2,51 TRILION 735,45 12/11 -1,65 CIC TAUX VARIABLE 204,64 8/11 3,58 KALEIS DYNAMISME C 176,13 13/11 -19,91 SOGEOBL REV ANNUEL 44,37 13/11 -0,06 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 34,89 13/11 -57,66 KALEIS DYNAMISME D 170,18 13/11 -19,91 SOGEOBL REV TRIM1 157,57 13/11 0,57 ACTILION DYNAMI.C 133,01 12/11 -26,84 CIC USA 12,55 13/11 -32,81 KALEIS EQUILIBRE C 184,88 13/11 -9,08 SOGEOBL REV TRIM2 155,72 13/11 0,77 ATOUT CROISSANCE 273,14 13/11 -20,16 ACTILION DYNAMI.D 122,55 12/11 -28,44 CIC VAL.NOUVELLES 186,23 13/11 -34,72 KALEIS EQUILIBRE D 177,90 13/11 -9,09 SOGEOBL REV TRIM3 155,30 13/11 1,60 FRUCTI CAPI 118,20 13/11 5,28 ATOUT EUROPE 362,35 13/11 -29,64 ACTILION EQUIL.C 150,33 12/11 -13,69 KALEIS SERENITE C 185,89 13/11 -3,36 SOGEOBLIG MONDE 61,46 13/11 3,55 FRUCTI EURO PEA 160,31 12/11 -34,46 ATOUT FCE ASIE 54,05 13/11 -30,02 ACTILION EQUIL.D 137,48 12/11 -15,58 KALEIS SERENITE D 178,51 13/11 -3,36 Fonds communs de placements FRUCTI FCE ACTS.C 103,58 13/11 -30,78 ATOUT FRANCE C 131,10 13/11 -33,42 ACTILION PEA DYNAM 48,22 12/11 -27,35 KALEIS TONUS C 47,62 13/11 -31,47 SOGEACT INDICE FCE 349,79 12/11 -32,94 FRUCTIDOR 38,36 13/11 0,44 ATOUT FRANCE D 116,58 13/11 -33,42 ACTILION PEA EQUI. 133,56 13/11 -19,51 KALEIS TONUS D 47,04 13/11 -31,48 SOGESTION C 39,13 12/11 -18,36 FRUCTIFRANCE C 54,60 13/11 -33,60 ATOUT FRANCE EUR. 115,70 13/11 -34,99 ACTILION PRUDENCEC 172,35 13/11 -0,57 CM EUR.TECHNOLOG. 2,17 13/11 -52,25 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,28 13/11 -2,43 PLANINTER 291,52 13/11 -31,97 ATOUT FRANCE MONDE 30,71 13/11 -31,67 ACTILION PRUDENCED 158,29 13/11 -2,01 CM EURO PEA C 14,60 13/11 -33,36 OBLITYS C 119,77 13/11 4,79 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,25 13/11 -33,56 INTERLION 251,00 12/11 6,73 CM FRANCE ACTIONSC 22,69 13/11 -34,70 OBLITYS D 116,08 13/11 3,17 FRUCTI EURO 50 59,66 12/11 -39,38 ATOUT SELECTION 68,79 13/11 -34,37 LION ACTION EURO 62,29 13/11 -31,10 CM MID-ACT.FRA 23,81 13/11 -22,42 PLENITUDE D 32,25 13/11 -24,08 Fonds communs de placements FRUCTI PROFIL 3 178,66 12/11 -4,14 CA AM ACTIONS ASIE 13,91 13/11 -21,45 LION PEA EURO 63,11 13/11 -31,01 CM MONDE ACTIONS C 214,90 13/11 -32,92 POSTE GESTION C 2698,56 13/11 2,66 F&C EURO HI.YLD.BD 11,73 13/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 179,10 12/11 -13,21 CA AM ACTIONS USA 28,05 13/11 -32,16 CM OBLIG.CT C 172,04 13/11 3,97 POSTE GESTION D 2293,56 13/11 -1,56 F&C EUROPEAN EQTY 10,99 13/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 163,77 12/11 -24,31 CA AM CONVERT.EURO 396,71 13/11 -10,09 CM OBLIG.LONG T. 111,74 13/11 7,46 POSTE PREM. C 7326,63 13/11 2,60 F&C GLOBAL EQTY 10,60 13/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 70,74 13/11 -27,80 CA-AM ACT.FCE C 223,49 13/11 -33,66 CM OBLIG.MOYEN T.C 363,11 13/11 6,31 POSTE PREM.1AN C 43868,16 12/11 2,83 F&C STERLING DISTN 5,98 13/11 0,00 CA-AM ACT.FCE D 181,10 13/11 -34,60 CIC CONVERTIBLES 4,90 13/11 -10,58 CM OBLIG.QUATRE 169,42 13/11 3,26 POSTE PREM.2-3ANSC 9694,94 13/11 4,77 F&C US SMALL CAP 40,09 13/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 67,62 12/11 -40,19 CIC COURT TERME C 34,96 13/11 1,86 CM OPTION DYNAM.C 23,09 13/11 -25,81 PRIMIEL EURO C 44,58 13/11 -18,50 ...... CA-AM INDICIA FCE 230,24 12/11 -38,36 CIC COURT TERME D 26,82 13/11 -1,17 CM OPTION EQUIL.C 48,91 13/11 -9,13 PRIMIEL EURO D 43,82 13/11 -18,52 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA-AM OBL.INTER. 208,08 13/11 10,87 CIC ELITE EUROPE 87,12 13/11 -33,98 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 795,08 13/11 0,53 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,55 13/11 -32,03 CAPITOP EUROBLIG C 107,69 13/11 6,18 CIC EPARG.DYNAM.C 2130,22 13/11 2,61 CM OPTION MODER. 19,46 13/11 0,36 SOLSTICE D 365,21 13/11 0,59 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,66 13/11 -28,05 CAPITOP EUROBLIG D 85,45 13/11 2,11 CIC EPARG.DYNAM.D 1592,03 13/11 -2,77 THESORA C 197,81 13/11 4,04 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 41,58 13/11 -34,71 CAPITOP MONDOBLIG 49,75 13/11 10,26 CIC EUROLEADERS 250,38 13/11 -36,40 THESORA D 162,99 13/11 2,70 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,93 13/11 5,99 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,84 13/11 4,14 TRESORYS C 49059,55 13/11 2,88 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,47 13/11 -30,97 ATOUT VALEUR 52,01 12/11 -33,47 CIC FRANCE C 23,29 13/11 -34,63 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 32,71 13/11 -25,08 CA AM ACT. RESTR. 178,74 12/11 -32,94 CIC FRANCE D 23,07 13/11 -35,25 STRATEG.IND.EUROPE 133,09 12/11 -34,92 DEDIALYS FINANCE 58,53 13/11 -28,55 ...... ECUR.EXPANSION C 15257,53 13/11 2,86 CA AM ACT.FONC.EUR 90,15 13/11 -3,21 CIC MONDE PEA 17,72 13/11 -37,04 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,27 13/11 -27,32 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 36,10 13/11 -31,03 CA AM MASTER ACT. 26,90 11/11 -34,69 CIC OBLI C T.D 142,05 13/11 -90,07 STRATEGIE CAC 3931,39 12/11 -34,01 DEDIALYS SANTE 73,18 13/11 -20,70 ...... 24/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Des conditions météorologiques extrêmes rencon- Bourgnon (Rexona-Men) et de Philippe Monnet té. Jeudi matin, seulement  des dix-huit multico- sement des multicoques, quatre milles devant Marc trées entre mardi 12 et mercredi 13 novembre par la (Sopra-Group) se sont retournés,   avu ques engagés ’   ’s Guillemot (Biscuit-La Trinitaine). Chez les monoco- flotte de la Route du rhum ont causé une - les bras de liaison d’un flotteur de Fujifilm se fissurer ni eu à effectuer d’escale technique. Au dernier poin- ques,   (Kingfisher) devançait    . Les multicoques d’Yvan et le monocoque de Jean-Pierre Dick (Vibac) a démâ- tage, Thomas Coville (Sodebo) pointait en tête du clas- Mike Golding (Ecover) de trois milles. La flotte de la Route du rhum est décimée par les abandons Voile b La tempête traversée par la course mercredi a causé les chavirements des multicoques d’Yvan Bourgnon et de Philippe Monnet et le naufrage de celui de Loïck Peyron. La question de l’adaptation de ces prototypes à la course en solitaire est posée UNE SPECTACULAIRE série A terre, les questions s’accumu- savait depuis longtemps qu’une d’accidents est survenue, mercredi lent. Faut-il continuer à courir en dépression tropicale allait arriver, 13 novembre, au sein de la flotte solitaire sur multicoques ? La cour- explique Vincent Riou, qui dirige des multicoques de la Route du se en solitaire, rejetée par les Flotteur brisé et mât l’équipe de routeurs de Michel Des- rhum, à la sortie du golfe de Gasco- Anglo-Saxons, n’est-elle pas tout renversé : mercredi joyeaux (Géant). Or il est difficile gne : chavirement d’Yvan Bour- simplement une hérésie, un péché après-midi, Loïck d’en prévoir les conséquences et gnon (Rexona-Men), puis de Philip- d’orgueil franco-français ? Il con- Peyron (« Fujifilm »), d’en connaître la trajectoire, car ces pe Monnet, hélitreuillé et ramené vient d’éviter l’amalgame entre les en difficulté à240 dépressions se développent très vite. à Vigo (Espagne) après qu’une voi- chavirements dus à une météo exé- milles àl’ouest Nous avons donc décidé de ne pas le de son Sopra-Group eut pris une crable, les avaries fréquentes sur de Vigo (Espagne), prendre de risques, car l’idée sur ces violente bourrasque qui a retour- ces bateaux-prototypes, les exigen- lance un appel bateaux-là [les trimarans de né le trimaran, et naufrage de ces de la course et le débat sur la de détresse. Le marin 60 pieds] est de naviguer en bon LoïckPeyron ( Fujifilm), qui a vu chasse au poids qui aurait fait des demande assistance, marin plus que de régater. Le but est son flotteur tribord se couper trimarans de vulgaires jouets des précisant de ne pas passer dans le sud de ces vents et des flots. que son trimaran dépressions, qui sont toujours très « Les chavirages sont arrivés àdes se disloque. fortes dans leur partie sud-ouest. En « On est à une sorte skippers très expérimentés, rappelle Il est récupéré revanche, elles génèrent beaucoup Vincent Lauriot-Prévot, qui, avec jeudi matin par moins de vent dans leur nord. » de limite, mais son associé Marc Van Peteghem, a un cargo russe. Michel Desjoyeaux est donc resté conçu plus de la moitié des multi- positionné au nord de la dépres- c’est à chaque skipper coques de 60 pieds de la flotte du sion et n’a subi « qu’une quarantai- Rhum. Groupama, le trimaran de ne » de nœuds, contre près du de prendre Franck Cammas, qui est fiabilisé,  / double pour Bourgnon, Monnet s’est retourné dans un moment de ou Peyron, positionnés plus au ses responsabilités » bagarre avec Fujifilm. Joyon et Bour- n’en est pas reparti. « Ce qui arrive d’un paquet de dépressions successi- rent Bourgnon sur Primagaz en sud. gnon ont deux des plus anciens tri- dans le golfe n’est pas très net, expli- ves. Ce qui est dur, c’est que ça se 1998 est de 12 jours 8 heures « Cette dépression était prévue,   marans de la flotte, mais les condi- que Jean-Yves Bernot, météorolo- produit juste au-dessus d’une flotte 41 minutes et 6 secondes].» mais je ne me suis aperçu que mardi tions rencontrées étaient terribles. giste, routeur et stratège pour plu- de bateaux de course qui doit sans « On est àune sorte de limite, soir que ça allait être chaud, En tant qu’architecte, la seule répon- sieurs voiliers et navigateur expéri- cesse arbitrer entre le maintien de mais c’est àchaque skipper de pren- reprend Vincent Riou, et ça a été la entre les deux bras de liaison puis se serait de “ballaster” [placer des menté. Ce n’est pas la peine de ten- sa vitesse et l’envie de s’éloigner des dre ses responsabilités, estime Lau- même chose pour tout le monde. Les son mât tomber. Côté monoco- réservoirs d’eau supplémentaires ter le diable, qui a l’air en forme ces phénomènes météo. » Mercredi rent Bourgnon, absent de cette édi- compétiteurs partis au sud ques, Jean-Pierre Dick( Virbac) dans la coque centrale] pour que temps-ci. Nous avons décidé du soir, Jean-Yves Bernot prévoyait tion. Ceux qui ont cassé sont déjà n’avaient alors d’autre choix que de démâtait. les bateaux restent collés àl’eau. » retour de Frédéric [Le Peutrec] à encore « deux jours de vent fort ». suffisamment sanctionnés de devoir faire quasiment demi-tour pour res- Francis Joyon (Eure-et-Loir-Loré- Repartis mercredi de Belle-Ile l’abri parce qu’il aurait fallu aller « Après, ce sont les vacances, pré- abandonner et rentrer. Ils vont tra- ter au nord de la dépression, ce qui nove), Yvan Bourgnon et LoïckPey- (Morbihan) et de Camaret (Finistè- très vite pour passer àl’ouest du nou- dit-il, avec du vent nord de vailler avec les architectes et renfor- est extrêmement difficile àaccepter ron ont passé la nuit de mercredi à re), après avoir procédé à des répa- veau phénomène arrivant et 25 nœuds, le tour de l’anticyclone et cer leurs bateaux, et ne se feront pas en course quand on est leader. jeudi – la deuxième pour Joyon, rations, Frédéric Le Peutrec (Bayer qu’après son arrêt et les différents puis l’alizé. Le but, jusque-là, est de avoir la prochaine fois. C’est un C’était plus facile pour nous, car qui a chaviré mardi – à bord de CropScience) et Jean LeCam (Bon- accidents, il n’était pas assez serein ne pas casser les bateaux. Ensuite, sport de prototypes sur lesquels on Michel [Desjoyeaux] se trouvait en leurs bateaux endommagés. Loïck duelle) sont retournés s’abriter de pour aller vite. » ils vont recommencer àse battre travaille sur des coefficients de sécu- retrait et il a juste eu àmodifier un Peyron devait être secouru par un la tempête annoncée dans la nuit Pour le météorologiste, la situa- comme des chiffonniers et ça va rité et dont la limite est la casse. » peu sa route. Il a même réussi àdor- cargo jeudi matin. Francis Joyon de mercredi à jeudi. Jean-Luc tion n’a rien de surprenant : « C’est aller très vite. La course pourrait Ceux qui n’ont connu ni fortune mir un peu. » attendait un remorqueur, tout Nélias (Belgacom), en escale techni- un mois de novembre normal en même être gagnée en moins de dou- de mer ni arrêt au stand ont fait comme Yvan Bourgnon. que à Port-la-Forêt (Finistère), Atlantique nord, avec le passage ze jours [le record établi par Lau- prudemment le gros dos. «On Patricia Jolly Sauvetage en mer :230 stations 8 multicoques sur 18 en France et 4 500 bénévoles ont déjà abandonné Parmi les dix-huit multicoques : b Sont hors course : Franck LA SOCIÉTÉ nationale de sauve- de ses bateaux de secours. Cammas (Groupama), Francis tage en mer (SNSM) est intervenue Ses 4 500 sauveteurs bénévoles Joyon (Eure-et-Loir- Lorénove), depuis le départ de la Route du effectuent 52 % des sauvetages en Yvan Bourgnon (Rexona-Men)et rhum de Saint-Malo les 9 et France et 80 % d’entre eux ont lieu Philippe Monnet (Sopra Group), 10 novembre. Son action la plus en dehors des heures ouvrables. La suite à un chavirage ; Lionel médiatisée a été la récupération du Marine nationale en effectue 11 % Lemonchois (Gitana-X), tête de trimaran Groupama de FranckCam- et les bateaux de passage 22 %. mat brisé ; Loïck Peyron (Fujifilm), mas qui a chaviré lors de la premiè- Mais les sauvetages comme celui de flotteurs et mat cassés, et re nuit de course et fut rapatrié à Groupama peuvent être extrême- Giovanni Soldini (TIM), fissures Roscoff (Finistère). ment périlleux. « Il n’existe aucun sur la coque. Répartis dans 230 stations en point d’amarrage prévu pour le Bertrand de Broc (Banque Cofevi) France, les bateaux de sauvetage de remorquage de ces bateaux qui a décidé d’abandonner la SNSM appareillent toujours sur valent des millions et qui sont des définitivement la course en demande des Centres régionaux objets glissants, explique Alexis solitaire. d’opérations de secours et de sauve- Beresnikoff, directeur de la commu- b Ont pu réparer et sont tage (Cross), représentants locaux nication à la SNSM. Notre plongeur repartis : Jean Le Cam (Bonduelle) de l’autorité du préfet maritime. Si a risqué sa vie à en trouver un car qui avait heurté Groupama, Fred le sauvetage des vies humaines est l’amarrage a cassé dix fois. » Le Peutrec (Bayer-CropSciences), toujours gratuit, quels que soient le Mieux vaut cependant faire appel problème de pilote automatique, temps passé et les moyens à ses services pour éviter la mésa- Jean-Luc Nélias (Belgacom), déployés, la SNSM est habilitée à venture de Marc Guillemot (La Tri- défaillance du rail de grand voile, facturer au propriétaire du bateau nitaine-Ethypharm). Après avoir Michel Desjoyeaux (Géant), qui souhaite un remorquage les fait évacuer son trimaran lors du problème de lattes, et Marc frais correspondant au gasole Challenge Mondial Assitance en Guillemot (Biscuits La Trinitaine- dépensé pour l’intervention. Les mai 2001, il l’avait vu récupéré com- Ethypharm), déchirures voile tarifs, approuvé par le ministère des me « prise de mer », pillé et détruit d’avant et multiples avaries. transports, varient entre 230 et par l’équipage d’un navire mar- b Ne se sont pas arrêtés 335 euros par heure d’intervention. chand américain. En attente d’un Thomas Coville (Sodebo), Karine Association de type loi de 1901, la jugement, il réclame aux pillards Fauconnier (Sergio Tacchini), SNSM reçoit 42 % de son budget plus de 2 millions d’euros de dom- Alain Gautier (Foncia), Stève des collectivités territoriales et 58 % mages et intérêt. Ravussin de sponsors, de dons et de legs, (TechnoMarine-MatchTV) et Lalou sommes destinées à la construction P. Jo. Roucayrol (Banque populaire). Bernard Stamm consolide sa position en tête d’Around Alone

LE SUISSE Bernard Stamm s’est be qui a réduit la flotte l’a ébranlé. et passer du Pot au Noir. L’autre adjugé, mercredi 13 novembre, la « Ça commence àfaire beaucoup, moment crucial a été la négociation deuxième étape (Torbay-Le Cap) a-t-il dit, je suis triste pour eux. L’es- de l’anticyclone de Sainte-Hélène d’Around Alone, la course autour sentiel, c’est qu’il n’y ait ni blessé, ni qui s’évertuait às’intercaler entre du monde en solitaire avec escale disparu en mer. Les premières moi et le Cap. Je n’ai jamais eu de sur son monocoque de 60 pieds dépressions d’hiver sont mauvaises, certitude, seulement la satisfaction Open-Bobst-Group-Armor-Lux.Ila dures ànégocier. » de naviguer sur un bateau au top parcouru les 6 880 milles ralliant le La météo qui affecte les concur- qui n’a connu aucune avarie pénali- sud de l’Angleterre à l’Afrique du rents de la Route du rhum actuelle- sante, majeure ou structurelle. Tous Sud en 29 jours 21 heures 59 minu- ment est semblable à celle qu’a con- les soucis rencontrés, j’ai pu les gérer tes et 45 secondes. Il avait déjà rem- nue la flotte d’Around Alone au lar- tout seul en mer. » porté la première étape reliant ge des Açores il y a trois semaines. Les poursuivants de Bernard New Yorkà Torbay. « En multicoque, ou même avec un Stamm, le Français Thierry Dubois « Putain d’étape, a lâché l’ancien 50 pieds monocoque, je n’aurais pas (Solidaires) et la Britannique Emma bûcheron. C’était coriace jusqu’àla tenté le diable, s’est souvenu Richards (Pindar) sont respective- ligne, puisque 300 mètres avant de Stamm, car la dépression était rude. ment arrivés au Cap mercredi soir la franchir, j’étais dans la pétole (le A la fois, avec Bobst-Group-Armor- et jeudi 14 novembre au petit calme) et tout d’un coup, le vent est Lux qui est de plus en plus fiable et matin. Les concurrents repartiront rentré àbloc, comme quoi, ce n’est que je commence àtrès bien connaî- le 14 décembre vers Tauranga jamais fini. » Très éprouvé physi- tre, c’est probablement làque j’ai (Nouvelle-Zélande) pour la troisiè- quement, Stamm s’est rapidement marqué le premier point de l’étape me de cinq étapes. La course enquis du déroulement de la Route en ne cassant pas et en me position- devrait s’achever à Newport (USA) du rhum. La nouvelle de l’hécatom- nant bien pour continuer la course aux environs du 20 avril 2003. LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports L’élimination de Lens en Ligue des champions Valentino Rossi, assombrit encore le bilan européen des clubs français du guidon au volant Football b Pour la première fois depuis la réforme de l’épreuve, en 1999, aucune formation Automobilisme b Le pilote moto italien dispute française ne participera à sa deuxième phase. L’Espagne et l’Italie comptent quatre qualifiés le rallye de Grande-Bretagne avec Peugeot

DANS la hiérarchie du football mer la faiblesse d’ensemble d’un sion de réaliser son rêve : « gagner plus le fossé existant entre des clubs LA 206 WRC qu’il doit piloter au ticulier, qu’il juge trop « prepoten- européen, les clubs français ne ces- football de club dont le terrain de une Coupe d’Europe ». Pas la grande français désormais systématique- rallye de Grande-Bretagne porte le te », ainsi qu’on qualifie en Italie sent, année après année, de régres- jeu sur la scène continentale se limi- mais la petite, celle de l’UEFA. ment vidés de leurs meilleurs élé- numéro 46 : le même dont sont ces enfants trop sûrs d’eux qui ser. Cette chute s’est même accélé- te désormais à la Coupe de l’UEFA. Auxerre, Bordeaux, Lens, Lyon et ments et des formations anglaises, frappées les montures avec lesquel- tyrannisent leurs parents. Même rée depuis l’instauration, il y a quatre Si les trois clubs français engagés sans doute le PSG, qui devait dispu- espagnoles, italiennes ou alleman- les, depuis plusieurs années, il s’il peut lui-même parfois jouer à ans, de la formule à deux phases de dans la Ligue des champions ter jeudi 14 novembre le match des qui payent mieux et gagnent domine sans partage le monde des l’occasion les enfants gâtés : «Le poules de la Ligue des champions. 2002-2003 n’ont pas été ridicules, retour de son deuxième tour contre plus, sportivement et économique- deux- roues. N’est pas quadruple rallye, c’est pour moi comme un nou- Après les éliminations, mardi obtenant quelques résultats remar- le National Bucarest, après avoir ment. L’Espagne a qualifié ses qua- champion du monde de moto qui veau jeu, la voiture, un nouveau 12 novembre, de l’AJ Auxerre et de qués (succès lyonnais à Milan face à remporté (0-2)le match aller en Rou- tre clubs engagés pour la deuxiè- veut et Valentino Rossi, grand jouet. » l’Olympique lyonnais, les joueurs du l’Inter et auxerrois à Londres devant manie, se retrouvent donc en 16es de me phase de Ligue des champions, jeune homme filiforme, rouflaquet- Racing Club de Lens ont été à leur Arsenal, victoires lensoises à domici- finale de la Coupe de l’UEFA. Un l’Italie également. L’Angleterre (3 tes ébouriffées et créole pendue à   tour incapables d’obtenir leur billet le face au Milan AC et au Deportivo constat qui ne fait pas le bonheur qualifiés)et l’Allemagne (2)sont tou- l’oreille, aime trop les symboles Cette attitude détachée des con- pour la deuxième phase de la Ligue La Corogne), le manque de constan- des grands argentiers que sont TF1 jours là. La France, elle, n’y est plus. pour se passer de ce privilège. Suc- ventions fait tout le charme de cet des champions, tenus en échec, mer- ce et de rigueur dont ils ont fait preu- et Canal+. Car si les audiences de la cessivement champion, depuis éternel adolescent un peu provoca- credi 13 novembre, par un Bayern ve tout au long de ce premier tour Ligue des champions ont connu ces Alain Constant 1999, en 125, 250 et 500 cc, avant teur qui semble s’amuser, sans Munich limité (3-3), alors que deux leur ont été logiquement fatals. dernières années une baisse significa- d’emporter la mise cette année – jamais abuser, de sa notoriété. La éléments étaient indispensables à la tive (moins importante sur Canal+ avec onze victoires sur seize cour- moindre de ses apparitions publi- qualification lensoise : une victoire    que sur TF1), les rencontres de Cou- BAYERN MUNICH-LENS 3-3 ses – en MotoGP, la nouvelle caté- ques en Italie, pays qu’il a quitté sur la pelouse munichoise et un mau- Cette disparition a évidemment pe de l’UEFA intéressent encore Ligue des champions - 1re phase gorie reine du motocyclisme, l’Ita- pour s’installer de manière plus vais résultat de La Corogne à Milan. des répercussions économiques, car, moins les téléspectateurs français. Groupe D, 6e journée lien ne fait rien comme les autres. anonyme à Londres, suscite un Brouillons, nerveux, les joueurs de pour un club engagé en Ligue des La grande soirée de Ligue des Au Stade olympique de Munich (All); Alors qu’il aurait pu se contenter attroupement immédiat. Jeunes et Joël Müller n’ont jamais donné l’im- champions, une élimination en pre- champions programmée le mercredi Temps frais ; bon terrain ; 22 000 d’un palmarès avec lequel seul vieux venus des villages voisins spectateurs; Arbitre: M. Allaerts (Bel) pression de maîtriser leur sujet. mière phase entraîne un manque à par TF1 risque maintenant de souf- Michael Schumacher peut aujour- étaient nombreux, fin octobre à Menés 2-1 à l’issue d’une première gagner de 10 millions d’euros envi- frir sévèrement de cette absence BUTS d’hui rivaliser, ce pilote de 23 ans Colle di Neva, sur les hauteurs de période affligeante, les Sang et Or ron. La Coupe de l’UEFA, à la fois totale de clubs français dans les mois BAYERN MUNICH : Kovac (6e), Saliha- est un insatiable curieux. Du jeu- San Remo, pour assister aux ont été un peu moins ridicules en moins prestigieuse et moins lucrati- qui viennent. Et l’embouteillage du midzic (19e), Feulner (87e). di 14 au dimanche 17 novembre, il débuts au volant de l’enfant prodi- deuxième période. ve, ne peut combler les ambitions de jeudi (journée consacrée aux retrans- LENS : Fink (20e, csc), Bakari (54e), sera, au Pays de Galles, l’attraction ge du guidon. Dans le Top 16 du football euro- Jean-Michel Aulas, président de missions de la Coupe de l’UEFA) Blanchard (90e). du rallye de Grande-Bretagne, der- « J’ai déjà piloté une Peugeot et péen, les clubs français n’ont donc l’OL, club doté d’un budget impor- pourrait poser un problème de taille AVERTISSEMENTS nière épreuve d’un championnat une Subaru lors de spectacles motori- désormais plus leur place. En dépit tant (101 millions d’euros)et appar- aux responsables des programmes du monde déjà acquis à Marcus sés, mais les conditions y sont très BAYERN MUNICH: Elber (70e), Kovac de l’exode de leurs meilleurs joueurs tenant au G14, lobby regroupant dix- qui vont avoir un mal fou à « caser » Gronhölm et à l’écurie Peugeot. médiocres. Ça relève de l’autocross : (78e). à l’étranger depuis quelques années, huit des clubs les plus riches d’Euro- cinq retransmissions en une LENS : Rool (19e). « A l’origine, ma passion pour ce n’est pas vous qui pilotez la voitu- les clubs français engagés en Ligue pe. Un G14 qui n’aura perdu que journée. l’automobile vient, tout comme la re, c’est plutôt elle qui vous mène », des champions maintenaient tant trois de ses quinze membres enga- Depuis 1956, date de la création LES ÉQUIPES moto, de mon père, explique Valen- sourit-il. Son premier contact avec bien que mal une présence, si limitée gés dans ce premier tour de Ligue de la Coupe d’Europe des clubs BAYERN MUNICH (entraîneur : tino Rossi. Quand Graziano [son la Peugeot avait été difficile : soit-elle, avant de sombrer à l’appro- des champions (Bayern Munich, champions, le football français n’a Hitzfeld) : père]a arrêté les courses de moto, il « C’est une voiture très difficile à che des quarts de finale. En 1999, les Liverpool, Olympique lyonnais). remporté que deux trophées : la Wessels • Salihamidzic, Linke, Robert a couru environ neuf ans en rallye. dompter. Je n’ai jamais pu l’exploi- deux clubs engagés (l’OM et les Il y a un an, le président lyonnais Ligue des championne avec l’OM en Kovac, Lizarazu • Fink, Niko Kovac, Scholl Lorsque j’étais enfant, je l’ai souvent ter au maximum de ses possibili- e • Girondins de Bordeaux)avaient pas- avait lancé sous forme de boutade 1993, et la défunte Coupe des vain- (Schweinsteiger, 76 ) Feulner, Pizarro suivi dans ses déplacements, parfois tés. » (Elber, 46e), Zickler. sé le cap du premier tour. L’année une phrase qui prend aujourd’hui queurs de coupe trois ans plus tard, en voiture, à ses côtés. » Un père sin- Aujourd’hui, les sensations qu’il suivante, ils étaient deux sur trois tout son sens : « On se souvient plus avec le PSG. Ce bilan est d’autant LENS (entraîneur : Müller) : Warmuz • gulier, fidèle des paddocks que fré- éprouve à son volant sont, dit-il, (Lyon et le PSG), puis un sur trois du vainqueur de la Coupe de l’UEFA plus douloureux que les effets per- Coulibaly, Bak, R. Song, Rool (Keita, quente son fils, mais qui refuse tou- bien meilleures, même si l’objectif 69e)• Blanchard, Sibierski, Coridon (FC Nantes)la saison passée. Le que d’un quart de finaliste de la Ligue vers de l’arrêt Bosman et les nouvel- (Diagne-Faye, 29e) • Moreira, Bakari jours le confort des motor-homes du rallye de Grande-Bretagne reste fiasco enregistré en ce mois de des champions. » Le président de les réalités économiques du football (Thomert, 76e), Utaka. et continue à ne vouloir dormir modeste : « atteindre l’arrivée ». novembre 2002 ne fait que confir- l’OL se voit aujourd’hui offrir l’occa- moderne ne font que creuser un peu que sur la banquette arrière de son « J’appréhende surtout de devoir me break. Comme à la grande époque servir des notes de Carlo Cassina, du « Continental Circus ». mon copilote, explique Valentino Issu de cette génération noma- Rossi. Pour l’heure, nous utilisons Après Bâle, le Lokomotiv Moscou crée la surprise de, Valentino Rossi en a gardé un un système simplifié. Quoi qu’il en certain goût de la liberté, voire de soit, c’est toujours sympa d’avoir APRÈS BÂLE, qui s’est qualifié, Craig Bellamy qui a libéré les sup- est allée battre le Dynamo Kiev qualifier, il ne le doit pas seulement la fantaisie qui fait tant défaut à quelqu’un à ses côtés. » Sachant mardi 12 novembre, pour la deuxiè- porteurs anglais en inscrivant son (1-2), une victoire qui a facilité la à son incapacité à battre un Bayern l’univers de la formule 1. Il ne fait que le quelqu’un en question fut, me phase de la Ligue des cham- deuxième but de la soirée à la der- besogne des Anglais. Munich privé volontairement de d’ailleurs pas de mystère du peu déjà, le copilote de son père. pions, au détriment de Liverpool (Le nière minute. Dans le groupe F, le Maccabi Haï- nombreux titulaires, mais, surtout, d’intérêt qu’il porte à la F1 en géné- Monde du 14 novembre), le Lokomo- L’entraîneur de Newcastle, Bob- fa a conservé sa troisième place en à la victoire des Espagnols de La ral et à Michael Schumacher en par- Jean-Jacques Larrochelle tiv Moscou a créé une nouvelle sur- by Robson, était pour le moins sou- allant faire match nul (3-3)au Pirée Corogne sur le terrain du Milan AC prise en poursuivant son aventure lagé à l’issue de la rencontre. « Quel face à l’Olympiakos, et jouera la (1-2).  européenne grâce à un succès scénario !, a-t-il lancé. Il fallait y croi- Coupe de l’UEFA. Manchester Uni- Devant un public plus nombreux devant le FC Bruges (2-0), mercredi re jusqu’au bout. Je le sentais. Mon ted, qui a dominé le Bayer Leverku- qu’on ne l’attendait (40 000 specta- a VOILE : FRA-69, le voilier du Défi Areva, s’est incliné, jeudi 13 novembre. bonheur est total d’autant qu’en sen 2-0, termine premier de la poule teurs)vu le caractère particulier 14 novembre, de 1 minute et 10 secondes devant le voilier de l’équipe Les Anglais de Newcastle United début de soirée Newcastle n’était pas devant les Allemands. Ce résultat d’un match sans enjeu pour le suédoise de Victory Challenge, en quarts de finale de la Coupe Louis- ont également surpris en décro- vraiment en position de force. » permettra aux Anglais d’être têtes Milan AC (le club était qualifié Vuitton. Après les deux premières régates, les Français sont menés 2 à 0. chant leur qualification après un suc- Les Magpies terminent ainsi de série pour le tirage au sort de la depuis la quatrième journée), la for- Dans le haut du tableau, Alinghi et Oracle mènent respectivement devant cès in extremis (2-3)sur la pelouse deuxièmes du groupe E derrière la deuxième phase. mation italienne, largement rema- Prada-Challenge et One-World, 2 à 0. Dans le bas du tableau, GBR-Challen- du Feyenoord Rotterdam. C’est Juventus Turin, déjà qualifiée, qui Si le RC Lens n’a pas réussi à se niée, a joué le jeu pour ne pas faus- ge et Team-Dennis-Conner sont à égalité 1 à 1. ser les données du groupe G. Mais a BASKET : Villeurbanne s’est incliné sur le parquet du Partizan Bel- RÉSULTATS la formation galicienne a lavé le cui- grade (79-71), mercredi 13 novembre, lors de la 6e journée de l’Euroligue GROUPE F : Milan AC-Lens, 2-1 ; Lens-Bayern Munich, 1-1 ; sant affront du match aller, où elle masculine. Manchester United (Ang)-Leverkusen (All) 2-0 La Corogne-Milan AC, 0-4 ; La Corogne-Lens, avait été sévèrement corrigée (0-4), a FOOTBALL : le président élu du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva, a Ol. Le Pirée (Gre)-Maccabi Haïfa (Isr) 3-3 3-1 ; Bayern Munich-Milan AC, 1-2 ; Lens-La Classement : 1. Manchester, 15 pts (qualifié) ;2. Corogne, 3-1 ; Milan AC-Bayern Munich, 2-1 ; par les Milanais dans son temple de invité Ronaldo à assister à sa cérémonie d’investiture, prévue le LIGUE DES CHAMPIONS Leverkusen, 9 (qualifié) ; 3. Maccabi Haïfa, 7 Lens-Milan AC, 2-1 ; La Corogne-Bayern Riazor. Elle rejoint ainsi trois autres 1er janvier 2003. Le champion du monde a, de son côté, invité « Lula » à re e (coupe de l’UEFA) ; 4. Olympiakos, 4 (éliminé). Munich, 2-1. 1 phase, 6 et dernière journée Déjà joués : Manchester-Maccabi Haïfa, 5-2 ; équipes espagnoles : Valence, le assister au match du centenaire du Real Madrid contre une sélection de Olympiakos-Leverkusen, 6-2 ; Leverkusen- GROUPE H: Real Madrid et le FC Barcelone, qui la Fédération internationale, le 17 décembre à Madrid. GROUPE E : Manchester, 1-2 ; Maccabi Haïfa-Olympiakos, Lokomotiv Moscou (Rus)-FC Bruges (Bel) 2-0 participeront également à la deuxiè- a LOTO : résultats des tirages n˚ 91 effectués le mercredi Feyernoord (Pbs)-Newcastle (Ang) 2-3 3-0 ; Maccabi Haïfa-Leverkusen, 0-2 ; FC Barcelone (Esp)-Galatasaray (Tur) 3-1 Dynamo Kiev (Ukr)-Juventus (Ita) 1-2 Manchester-Olympiakos, 4-0 ; Leverkusen- Classement : 1. FC Barcelone, 18 pts (qualifié) ; me phase. 13 novembre 2002. Premier tirage : 12 ; 29 ; 30 ; 33 ; 44 ; 45 ; complé- Classement : 1. Juventus, 13 pts (qualifié) ;2. Maccabi Haïfa, 2-1 ; Olympiakos-Manchester, 2. Lokomotiv Moscou, 7 (qualifié) ; 3. FC Bruges, Les Barcelonais ont, par ailleurs, mentaire : 20. Rapports pour 6 numéros : 464 736,00 ; 5 numéros et Newcastle, 9 (qualifié) ; 3. Dynamo Kiev, 7 2-3 ; Maccabi Haïfa-Manchester, 3-0 ; 5 (coupe de l’UEFA) ; 4. Galatasaray, 4 (éliminé). réussi un sans-faute en empochant complémentaire : 17 917,00 ; 5 numéros : 1 142,10 ; 4 numéros et com- (coupe de l’UEFA) ; 4. Feyenoord, 5 (éliminé). Leverkusen-Olympiakos, 2-0. Déjà joués : Lokomotiv Moscou-Galatasaray, Déjà joués : Feyenoord-Juventus, 1-1 ; Dynamo 0-2 ; FC Bracelone-FC Bruges, 3-2 ; FC contre le Galatasaray Istanbul (3-1) plémentaire : 48,40 ; 4 numéros : 24,20 ; 3 numéros et complémentai- Kiev-Newcastle, 2-0 ; Newcastle-Feyenoord, GROUPE G : Bruges-Lokomotiv Moscou, 0-2 ; Galatasaray- leur sixième victoire en six matches. re : 4,80 ; 3 numéros : 2,40 ¤. 0-1 ; Juventus-Dynamo Kiev, 5-0 ; Bayern Munich (All)-RC Lens (Fra) 3-3 FC Barcelone, 0-2 ; Galatasaray-FC Bruges, 0-0 ; Juventus-Newcastle, 2-0 ; Feyenoord- Milan AC (Ita)-La Corogne (Esp) 1-2 Lokomotiv Moscou-FC Barcelone, 1-3 ; Le tirage au sort de la deuxième Second tirage : 5 ; 12 ; 24 ; 27 ; 33 ; 40 ; complémentaire : 37. Rapports Dynamo Kiev, 0-0 ; Newcastle-Juventus, 1-0 ; Classement : 1. Milan AC, 12 pts (qualifié) ;2.La FC Bruges-Galatasaray, 3-1 ; FC phase devait avoir lieu vendredi pour 6 numéros : 666 667,00 ; 5 numéros et complémentaire : 10 362,40 ; Dynamo Kiev-Feyenoord, 2-0 ; Corogne, 12 (qualifié) ; 3. Lens, 8 (coupe de Barcelone-Lokomotiv Moscou, 1-0 ; 15 novembre à Nyon (Suisse). 5 numéros : 523,80 ; 4 numéros et complémentaire : 32,20 ; 4 numéros : Juventus-Feyenoord, 2-0 ; Newcastle-Dynamo l’UEFA) ; 4. Bayern Munich, 2 (éliminé). Galatasaray-Lokomotiv Moscou, 1-2 ; Kiev, 2-1. Déjà joués : Bayern Munich-La Corogne, 2-3 ; FC Bruges-FC Barcelone, 0-1. – (AFP et Reuters.) 16,10 ; 3 numéros et complémentaire : 3,80 ; 3 numéros : 2,00 ¤. 26/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI consommation

Pour en savoir plus Résidence-services b Financement. Si l’on a recours à une association prestataire, on peut solliciter sa caisse pour seniors actifs de retraite pour financer son aide ménagère. Chaque caisse a son Une formule qui s’apparente à l’hôtel propre barème, qui prend en compte le niveau de revenu pour des retraités qui veulent s’affranchir de l’adhérent(e). Ainsi, pour un coût horaire de 13,66 ¤, des contraintes et préserver la participation de la Caisse leur indépendance. Pratique, mais cher nationale d’assurance-vieillesse (CNAV) s’élève à 2,53 ¤ pour des ressources mensuelles supérieures à 1 377 ¤ pour une IL FAUT PARFOIS décider dans tives habituelles (ascenseur, entre- personne seule et à 2 064 ¤ pour l’urgence. « Ma femme est décédée tien des parties communes, syn- un couple. L’aide peut aller le 31 décembre et, le 5 janvier, j’em- dic), les résidants versent des char- jusqu’à 12,14 ¤ pour les revenus ménageais à la résidence-services ges de fonctionnement pour des les plus bas (727 ¤ mensuels). des Hespérides, après avoir renoncé services supplémentaires : accueil, Si l’on s’adresse à une association à l’appartement de 110 m2 que restauration, animation, sécurité mandataire ou si l’on recrute nous venions d’acheter. Il ya une (grilles, caméras de surveillance et soi-même une aide ménagère, restauration sur place ; pour moi gardien de nuit rendent l’accès on peut solliciter sa mutuelle. qui suis un piètre cuisinier, c’était la quasiment impossible aux person- b Avantages fiscaux. A partir meilleure solution », explique ce nes extérieures). de 70 ans on bénéficie d’une médecin retraité qui habite depuis Pour un deux-pièces, ces char- exonération de la part patronale neuf ans aux Hespérides Daumes- ges, de l’ordre de 399 à 550 ¤ par des cotisations de Sécurité nil, à Paris. Sa voisine, dont le loge- mois aux Hespérides, et de 780 ¤ sociale, limitée à un plafond de ment a été dévasté par un incen- aux Jardins d’Arcadie du fait de la rémunération égale à 65 fois la die il y a trois ans, a fait le même présence continue d’une infirmiè- valeur du smic horaire par mois ; choix : « Après une telle épreuve, je re, sont dues par les résidants, le montant d’exonération n’avais pas le courage de tout qu’ils utilisent ou non les services, maximal est de 137,62 ¤. Les reprendre à zéro.» et par les propriétaires, y compris particuliers employeurs D’autres au contraire ont plani- lorsque le logement est vacant, en bénéficient en outre d’une fié longtemps à l’avance : Adèle a attente d’un acquéreur ou d’un réduction de l’impôt sur le opté pour la collectivité, parce locataire. revenu, égale à 50 % du montant qu’elle redoutait « d’avoir un Par exemple, tous les résidants, des dépenses, dans la limite de malaise la nuit et de ne pas pouvoir qu’ils fréquentent ou non la salle à 6 900 ¤ par an, soit une appeler à l’aide ». Après avoir visi- manger, participent aux charges réduction maximale de 3 450 ¤. té plusieurs résidences, elle a choi- salariales du personnel du service En 2003, elle sera de 5 000 ¤. si les Jardins d’Arcadie, à Paris, en de restauration. Lorsqu’ils pren- b Chèque emploi service. Pour raison de la présence d’une infir- nent leurs repas sur place, ils    une durée de travail inférieure mière diplômée 24 heures sur 24. paient, en plus, de 5 à 8 ¤ par à huit heures par semaine, on Elle prend sur place quatre ou menu. De même, si un résidant et plus font augmenter la moyenne des pavillons de 40 à 60 m2,en pas de valser. Seuls les jeunes peut utiliser le chèque emploi cinq repas par semaine à midi, souhaite recourir au personnel d’âge. Le refus de la médicalisation location uniquement. Construits retraités sont en mesure de profi- service pour rémunérer une aide mais participe peu aux activités : pour le ménage ou un dépannage, est ambigu », admettent plusieurs de plain-pied, ils donnent sur des ter pleinement des équipements, ménagère ou un auxiliaire de vie. bridge, Scrabble, conférences, il devra le rémunérer directement. habitants des Hespérides, « dépri- jardinets non clôturés, et dispo- comme cet ancien professeur de b Habitat. Avant d’entreprendre cinéma. Chaque résidence du même més par le spectacle du vieillisse- sent d’un aménagement intérieur gymnastique et sa compagne qui, des travaux, contacter le Pacte réseau est autonome. Les copro- ment des autres »… adapté : dressing, cabine de dou- l’été dernier, ont eu la piscine (Protection, amélioration, priétaires peuvent décider en Des résidences ont adapté leurs che avec revêtement antidéra- pour eux seuls. Les activités ne conservation, transformation de Entre le côté assemblée générale de réduire tel services en conséquence. Aux Jar- pant. font pas le plein. « La moyenne l’habitat) à Paris, ou les ou tel poste, par exemple, fermer dins d’Arcadie d’Aix-en-Provence, Les résidants doivent obligatoi- d’âge est de 75 ans, alors qu’on PACT-ARIM (Association de convivial destiné la restauration le week-end. la brochure annonce la visite d’un rement adhérer au club Aurore, visait plutôt les 60-65 ans », expli- restauration immobilière) en La conception des équipements kinésithérapeute tous les matins, qui met à leur disposition des équi- que Thierry Dezon, chargé de la région. Ces organismes élaborent à attirer les jeunes est fonctionnelle : salles de bains le ramassage à domicile par un pements (piscine, salle de gymnas- promotion. Des services qui un projet de travaux, et se aménagées avec des barres d’ap- pressing deux fois par semaine tique, salons), des services (gar- n’étaient pas prévus au départ, chargent de l’assistance retraités pui et dispositifs antidérapants, des vêtements à nettoyer et la diennage, sécurité, téléalarme, comme la livraison de médica- technique. Après avoir cordons d’appel reliés à l’accueil livraison des médicaments chaque navette pour aller en ville) et pro- ments, ont été mis en place. sélectionné des entreprises et et les services en cas de chute ou de malaise, pas- soir par une pharmacie. pose des activités variées : gymnas- Les promoteurs, qui avaient examiné les devis, le Pacte se-plats pour les repas. Les rési- Néanmoins, les résidants sont tique douce, sophrologie, loto, misé sur les facilités offertes par la recense les aides possibles, et à rendre aux plus dences se distinguent par la médi- conscients qu’en cas de forte belote, atelier mémoire, informati- loi Besson pour attirer les investis- sollicite les organismes calisation, volontairement absen- dépendance (invalidité, maladie que, dessin, couture ou chorale. seurs, éprouvent des difficultés à susceptibles de les accorder : âgés, ces résidences te aux Hespérides – bien que la d’Alzheimer), il ne leur sera pas Le repas de midi peut être pris sur remplir les villages, à cause du pla- caisses de retraite, département, directrice des services soit sou- possible de rester. place, moyennant 7 ¤. Le loyer, fond de ressources imposé aux région, Agence nationale pour devront trouver vent une infirmière demeurant sur Entre le côté convivial destiné à incluant l’adhésion au club, est de locataires : 18 294 ¤ maximum par l’amélioration de l’habitat place – et au contraire officielle- attirer les jeunes retraités et les 689 ¤ pour un studio, 809 ¤ pour an. A Albi, ils ont ouvert la loca- (ANAH). Il peut obtenir des aides un compromis ment présente aux Jardins d’Arca- services à rendre aux plus âgés, un deux-pièces et 886 ¤ pour un tion de 35 pavillons (sur 96) à de pour les parties communes d’un die. ces résidences devront trouver un trois-pièces. jeunes célibataires. Pour l’instant, immeuble, lorsque le demandeur acceptable Le standing varie de l’une à compromis acceptable. Dernières- Ces ensembles fonctionnent ces derniers n’ont pas droit au est copropriétaire. Pacte, tél. : l’autre, généralement supérieur nées, les Villas Vermeil, implan- comme des villages de vacances club, qui, en tout état de cause, 01-42-66-35-98. Fédération aux Hespérides, où les espaces tées dans le sud de la France, à permanents. Encore faut-il que ce excède leur pouvoir d’achat. nationale des PACT-ARIM, « Je ne veux pas vivre confinée communs (salons, salle à manger) Albi, Agen, Biscarosse et bientôt à style de vie convienne à chacun. Pourtant les retraités aime- tél. : 01-42-81-97-70. avec des personnes âgées », avoue sont parfois du niveau d’un hôtel Trèbes (Aude), connaissent les Rares sont ceux qui, comme Antoi- raient bien qu’ils participent à cer- b Equipement. Les cette retraitée de 90 ans, qui n’hé- trois étoiles. En revanche, les mêmes problèmes. nette, 78 ans, résidante aux Villas taines activités : un bon moyen de ergothérapeutes proposent des site pas à emprunter l’autobus appartements sont, de l’avis des S’inspirant du modèle améri- Vermeil d’Albi, participent à tout, mélanger les générations… solutions techniques : fixer les pour se rendre aux 3 J des Galeries résidants, « corrects sans plus et cain des villages du troisième âge, quitte à papoter aux thés dansants tapis avec un ruban adhésif Lafayette. Elle craint par-dessus pas toujours spacieux ». le groupe Omnium Finances édifie parce que sa santé ne lui permet Michaëla Bobasch double face, équiper un fauteuil tout de perdre sa mobilité et La plupart s’y sentent à l’aise. Ils trop bas de cônes surélévateurs, d’être « bouclée pour le restant de se sont fait « de vrais amis », com- utiliser des ustensiles à long [ses] jours » dans une maison de me Colette, 75 ans. Mère de Vieillir confortablement à domicile manche si l’on a du mal à se retraite médicalisée. Elle a donc famille nombreuse, elle a choisi baisser. L’Espace conseil pour abandonné son grand apparte- les Hespérides parce qu’elle ne l’autonomie en milieu ordinaire ment pour un deux-pièces de voulait plus faire la cuisine tous PRENDRE enfin le temps de On peut enfin recourir à du per- Fanny se souvient de plusieurs de vie (Escavie), 14 ter-16, rue de 47 m2, acheté 20 % au-dessous du les jours. Plusieurs résidants évo- s’occuper de sa maison et de son sonnel. Il existe deux grandes caté- essais décevants, « notamment Tanger, 75019 Paris ; prix du marché. « L’inconvénient, quent « la convivialité et l’entrai- jardin, recevoir ses petits-enfants, gories d’aides non médicales : d’une jeune fille peu dégourdie, tél : 01-40-05-67-51 ; c’est qu’il faut verser des charges de ». Mais « il ya des personnes conserver ses habitudes et les lieux l’aide ménagère (ou aide à domi- incapable de repérer à la gare le www.cramif.fr élevées pour les services », conclut- que l’on ne voit jamais, qui ne sor- de ses souvenirs : autant de cile) et l’auxiliaire de vie. Devenir train que je devais prendre pour b Adresses. Le centre communal elle. tent plus du tout, restent vissées bonnes raisons de rester chez soi. employeur – même avec le chèque me rendre chez ma nièce dans le d’action sociale (CCAS) Créés il y a une quinzaine d’an- devant leur télévision, refusent tout A condition de procéder à emploi-service – peut se révéler Midi ». renseigne sur les services offerts nées, les Jardins d’Arcadie et les effort », regrette Adèle. quelques aménagements, car une extrêmement complexe pour une La principale difficulté consiste, par la ville. Site : Hespérides fonctionnent sur le Conçues pour des retraités simple cheville foulée peut empê- personne âgée, qui préférera pour les associations, à trouver www.agevillage.com même principe. On peut y acheter actifs, les résidences-services cher une personne isolée de gravir s’adresser à une association. des personnes qualifiées pour ces Fédération nationale des ou louer un appartement. Outre voient leur public évoluer. « Les les escaliers pour rejoindre tâches encore très mal rémuné- particuliers employeurs (Fepem), les charges de copropriété ou loca- nouveaux arrivants, qui ont 85 ans chambre et salle de bains.     rées. Faute de personnel suffi- tél. : 01-42-81-38-75 ; Lorsque la mobilité ou l’acuité Celle-ci peut agir comme presta- sant, les horaires d’intervention www.fepem.fr visuelle diminuent, l’appartement, taire de services (elle emploie du ne correspondent pas toujours à si familier soit-il, peut se révéler personnel et l’envoie au domicile la demande. « On s’efforce de dangereux : une baignoire glis- des adhérents) ou comme manda- répondre aux besoins les plus sante ou un simple tapis sont fré- taire : elle présente du personnel urgents. C’est pourquoi l’aide ména- quemment sources de chutes. Il à un employeur, se charge des for- gère ne viendra pas forcément de faut donc préférer la douche à la malités administratives (rédac- 9 h 30 à 10 h 30 comme souhaité, baignoire, la faire équiper de tion du contrat, des bulletins de mais de 16 heures à 17 heures », barres d’appui et d’un revêtement salaires, déclarations à l’Urssaf) et précise Marie-Claire Huntzinger, antidérapant, y placer un tabouret assure le remplacement lors des directrice de l’Association de de plastique ou un siège de jardin congés ; elle perçoit en contrepar- soins à domicile du 10e arrondisse- sans accoudoirs, ou, si l’on tient à tie de ces services une rémunéra- ment à Paris. prendre des bains, installer une tion proportionnelle au nombre Quant aux employeurs, ils n’ont planche de bain qui évite d’enjam- d’heures ou forfaitaire, qui peut pas toujours les moyens de sup- ber le bord (54 ¤), ou un siège pivo- aller de 16 ¤ par mois (pour une porter les frais. En effet, seul le tant (152 ¤). dizaine d’heures) à 95 ¤. recours à une association presta- Si l’on vit dans la hantise d’un Désireuse de continuer à sortir taire permet aux personnes dispo- malaise, on se rassurera avec une et à faire de l’exercice, malgré plu- sant de revenus peu élevés d’obte- téléalarme. Un boîtier porté en sieurs opérations, Fanny, 85 ans, nir un financement de leur caisse médaillon ou au poignet, comme va en ville cinq après-midi par de retraite. Dans les autres cas, il une montre, permet en cas de semaine, avec Sophie, son faut ajouter à la rémunération problème d’entrer en communica- auxiliaire de vie, recrutée par proprement dite les cotisations tion avec une centrale de sur- l’intermédiaire d’une association patronales (40,60 % du salaire veillance. Si on l’a activé par mandataire. « Au retour de prome- brut). Ainsi, une auxiliaire de vie mégarde, il n’y a pas lieu de s’in- nade, nous faisons quelques employée 38 heures par mois et quiéter : la personne de perma- courses chez les commerçants du rémunérée 272 ¤ (salaire brut) nence appellera avant d’alerter les quartier. Nous nous entendons très reviendra au total à 380 ¤,ouà secours. Le coût de ce service, que bien et discutons de tout. Sophie, 298 ¤ si l’employeur est âgé de l’on peut obtenir par l’intermé- divorcée, a subi des revers de for- 70 ans et bénéficie d’une exonéra- diaire du Centre communal d’ac- tune ; elle est très cultivée et a beau- tion (plafonnée à 137,62 ¤)dela tion sociale (CCAS), varie selon les coup voyagé », apprécie Fanny. part patronale des cotisations de ressources de la personne : de 16 ¤ L’association (rémunérée 44 ¤ Sécurité sociale. si elle n’est pas imposable à 21 ¤ par mois) s’est avérée fort utile par mois. pour trouver la personne idéale. M. Bo. LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 15 NOV. 2002 PRÉVISIONS 15 novembre 15 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Fortes pluies Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille au sud-est N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê  15  Madrid...... 7/11 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 13/22 C Milan ...... 15/16 P Reims Dublin Liverpool Brest Paris Lever du soleil à Paris : 8 h 01 ...... 10/16 N 1/2 C Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 17 h 09 7/14 P ...... 6/17 C Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 6/13 N ...... 16/21 S Londres Bourges ...... Naples Orlêans Une perturbation très active circule sur le ...... 8/13 P ...... -2/1 * Bruxelles pays. Elle concernera principalement les Brest Oslo Nantes Prague ...... 7/10 P .... 11/18 P Tours régions du Sud-Est. De fortes pluies se Caen Palma de M. Mulhouse ...... 6/11 P 5/18 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg produiront et le vent de sud soufflera Dijon Vienne 6/15 N ...... 17/21 S Paris fort. Sur la moitié ouest, quelques aver- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest 5/13 P ...... 12/18 P Dijon...... Sêville Poitiers Nantes ses se déclencheront. Clermont- 12/16 P ...... 6/16 S Grenoble ...... Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 5/11 N -8/1 C Lille St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan mandie. Les passages nuageuxseront ...... 6/11 N 3/5 P Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia entrecoupés de quelques éclaircies. Des 10/17 P ...... 19/23 P Lyon ...... Tênêrife averses se déclencheront. Elles pourront Bordeaux Toulouse Istanbul Marseille...... 13/17 P Varsovie ...... 8/15 S Aurillac prendre un caractère orageuxprès des ...... 4/13 P 17/19 C Nancy Venise ...... Montêlimar côtes. Les températures atteindront 11 à Rome Nantes...... 8/13 P Vienne...... 14/16 P 14 degrés. Barcelone Naples Nice...... 11/15 P Madrid 6/12 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 17/27 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur Pau ...... 4/12 N Brasilia Ath8nes 19/27 P Tarbes ces régions, les passages de nuages éle- Perpignan...... 12/15 P Buenos Aires Perpignan 26/30 P Sêville vés seront très nombreux. Quelques gout- Rennes...... 7/11 P Caracas ...... 0/5 P tes ne sont pas à exclure. Les températu- St-Etienne ...... 9/17 P Chicago Tunis Alger res de l'après-midi seront comprises 4/11 P ...... 17/23 S Ajaccio Strasbourg...... Lima entre 11 et 14 degrés. .... 16/21 S Toulouse...... 6/13 S Los Angeles Rabat ...... 9/23 S Tours ...... 5/12 P Mexico Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- -5/9 C Montrêal...... gogne, Franche-Comté. Le ciel se cou- Soleil Peu nuageux Couvert ...... 9/13 C vrira rapidement et il pleuvra toute la FRANCE - New York 10/20 C journée. Les pluies seront plus marquées Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 12/28 S en Franche-Comté. Les températures ne Fort-de-Fr...... 23/29 P Santiago Ch. . 21/26 S ...... -4/5 P dépasseront pas 11 à 13 degrés. Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 6/14 C Papeete...... 24/31 P Washingt. DC Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 22/29 P Pyrénées. Sur les Charentes et les côtes Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Rêu.. 23/28 S de l'Aquitaine, des averses parfois orageu- Alger...... 13/21 P ...... 24/28 S ses se produiront. Plus à l'est, de belles EUROPE Dakar 22/30 P éclaircies se développeront. Les tempéra- Kinshasa...... Amsterdam.... 5/9 P tures atteindront 13 à 16 degrés. Le Caire...... 17/26 S Ath8nes...... 15/21 C Nairobi ...... 17/21 P Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... 12/19 S Barcelone ...... 16/30 S Sur l'Auvergne et Rhône-Alpes, le temps Pretoria Belfast...... 5/8 P Rabat ...... 12/16 P sera perturbé, avec un ciel pluvieuxet du ...... 17/22 S Belgrade 19/26 S vent fort. Les pluies seront soutenues et Tunis ...... 4/12 C le vent de sud atteindra localement 90 Berlin ...... 5/10 P ASIE-OCÉANIE Samedi 16 ou 100 km/h. Sur le Limousin, le ciel sera Berne 5/10 P ...... 26/34 P novembre : Bruxelles ...... Bangkok voilé. Les températures seront comprises Des pluies parfois ...... 1/14 S ...... 16/23 S entre 14 et 18 degrés. Bucarest Beyrouth orageuses sont ...... 12/19 C ...... 25/34 S Budapest Bombay encore possibles 6/8 C Languedoc-Roussillon, Provence- Copenhague.. Djakarta ...... 26/30 P des Alpes Sur ces Alpes-Côte d'Azur, Corse. Dublin ...... 6/9 P Dubaï...... 21/30 P à la Corse. En cours régions le temps sera fortement perturbé Francfort ...... 5/12 P Hanoï...... 22/30 P de journée avec des pluies orageuses parfois inten- 7/14 P ...... 22/27 S Gen8ve ...... Hongkong de nouvelles pluies ses. De plus, le vent de sud à sud-est souf- aborderont Helsinki...... -4/-1 * Jêrusalem ...... 10/20 S flera fort, avec des rafales atteignant 90 les régions proches Istanbul...... 10/17 S New Delhi ...... 15/27 S ou 100 km/h. En Corse, le ciel sera nua- de la façade ...... 4/11 S ...... -1/7 S geux, mais il ne pleuvra pas. Les tempéra- Kiev Pêkin altlantique. Ailleurs ...... 11/15 P ...... -3/4 S tures atteindront 15 à 21 degrés. Lisbonne Sêoul nuages et belles 6/10 P 26/30 P Liverpool ...... Singapour...... éclaircies se Londres...... 4/11 C Sydney ...... 17/19 P partageront le ciel. Luxembourg . 4/11 P Tokyo ...... 8/15 C PRÉVISIONS POUR LE 16 NOVEMBRE SITUATION LE 14 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 16 NOVEMBRE À 0 HEURE TU Une collection d’estampes japonaises dispersée à Paris  toutes saisons, faisant escale dans Hokusai représente l’âge classi- d’Edo pour sa beauté : elle offre du dans leur vie quotidienne, dans les dont elle retient un pan entre ses des maisons de thé et des auberges que de l’estampe japonaise. Son pré- thé à un samouraï assis près du por- quartiers de plaisirs ou dans des dents (25 000 ¤ à 30 000 ¤). Tous les jeudis le long de la route, ou dans des décesseur Harunobu (1725-1770), tique d’un temple shinto (24 000 à fêtes. Une série appelée Les Douze Autre maître de l’estampe, datés vendredi, temples. un des premiers à réaliser des estam- 28 000 ¤). Belle à la fenêtre figure Heures dans les maisons vertes illus- Hiroshige (1797-1858) publie en l’agenda du chineur La série comprend 36 estampes pes polychromes vers 1765, passe une jeune femme assise, une épin- tre la vie des courtisanes aux diffé- 1833-1834 les Cinquante-trois relais montrant différents aspects du les dix dernières années de sa vie à gle à cheveux à la main, contem- rentes heures du jour. sur la route du Takaido, croquant UNE COLLECTION d’estampes Fuji et de la vie qui s’y déroule, et dessiner environ 600 planches, con- plant de sa fenêtre le paysage qui À L’Heure du serpent, une gra- les scènes qui jalonnent ce trajet japonaises doit être dispersée par dix autres appelées « ura Fuji », le sacrées pour l’essentiel à des repré- s’offre à elle (4 500 ¤ à 5 000 ¤). cieuse jeune femme sort de son entre Edo et Kyoto. Kambara sous Sotheby’s, à Paris, mercredi Fuji vu de l’autre versant. Cet sentations de jeunes femmes idéali- Inspiré également par les fem- bain, enveloppée d’un vêtement la neige, la nuit est considérée com- 27 novembre. Réunie par un grand ensemble contient des feuilles sées. mes, Utamaro (1753-1806) dessine qui laisse apparaître un sein me un des chefs-d’œuvre de cette connaisseur de l’estampe, elle fameuses comme La Grande Osen offrant du thé met en scène entre 1788 et 1800 quelques chefs- (6 000 ¤ à 7 000 ¤). Pour dissimuler série. Alors que des flocons conti- compte des œuvres d’exception et Vague, Le Fuji rouge ou Le Fuji sous la jeune serveuse d’une maison de d’œuvre sur ce thème. Revêtues de le désordre de sa coiffure, une jolie nuent de tomber, des paysans pro- un véritable joyau, la série complè- l’orage (1 400 000 ¤ à 1 800 000 ¤). thé, Osen, célèbre dans la ville riches kimonos, elles sont saisies prostituée la cache sous un tissu, tégés par des manteaux de paille et te des Trente-six vues du mont Fuji des ombrelles montent ou descen- d’Hokusai, qui connut au Japon un dent vers le village aux toits blancs grand succès lors de sa publication Calendrier (45 000 ¤ à 55 000 ¤). entre 1831 et 1834. ANTIQUITÉS-BROCANTES 20 octobre, tél. : 03-80-36-70-04. b Villefranche-sur-Saône (Rhône), 20 octobre, tél. : 05-57-02-21-05. Des dessins préparatoires, par- Cette suite, considérée comme b Chartres (Eure-et-Loir), du b Aucamville (Haute-Garonne), samedi 19 et dimanche b Le Bosc (Hérault), livres d’art, fois accompagnés de l’épreuve cor- une des réussites les plus parfaites vendredi 18 au lundi 21 octobre, samedi 19 et dimanche 20 octobre, tél. : 04-74-69-79-04. samedi 19 et dimanche respondante, constituent égale- de l’estampe japonaise, est une des tél. : 02-37-30-20-21. 20 octobre, tél. : 05-61-52-74-21. b Douvaine (Haute-Savoie), 20 octobre, tél. : 04-67-44-33-09. ment une des richesses de cette col- pièces maîtresses d’Hokusai b Chalon-sur-Saône b Orléans (Loiret), samedi 19 et samedi 19 et dimanche b Lens (Pas-de-Calais), militaria, lection (à partir de 500 ¤). (1760-1849). Le mont Fuji, la plus (Saône-et-Loire), du vendredi 18 dimanche 20 octobre, 20 octobre, tél. : 04-74-69-79-04. samedi 19 octobre, haute montagne du Japon, est un au lundi 21 octobre, tél. : 02-47-67-25-51. b Paris, Parc des Princes, tél. : 06-81-57-39-81. Catherine Bedel volcan éteint dont le sommet nei- tél. : 03-85-46-65-89. b Cahors (Lot), samedi 19 et samedi 19 et dimanche b Le Mans (Sarthe), textiles geux forme un cône parfait. Sour- b Onet-le-Château (Aveyron), dimanche 20 octobre, 20 octobre, tél. : 01-40-39-90-75. anciens, samedi 19 et dimanche e Mercredi 27 novembre, galerie ce d’inspiration traditionnelle pour du samedi 19 au lundi 21 octobre, tél. : 05-55-48-36-50. 20 octobre, tél. : 02-43-79-69-88. Charpentier, 76, rue du Faubourg- les peintres et les poètes, le Fuji est tél. : 05-65-67-15-00. b Lamorlaye (Oise), samedi 19 et COLLECTIONS b Paris, place de la Bourse, Saint-Honoré, 75008 Paris, exposi- aussi vénéré par de nombreux pèle- b Mirebeau-sur-Bèze (Côte-d’Or), dimanche 20 octobre, b Pessac (Gironde), bouquins, numismatique, samedi tion sur place du 22 au 26 novembre. rins qui escaladent ses flancs en samedi 19 et dimanche tél. : 01-34-69-28-09. samedi 19 et dimanche 19 octobre, tél. : 03-23-59-73-29. Sotheby’s, tél. : 01-53-05-53-05.

Retrouveznos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 272 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION NO 300 E   

123456789101112

I Possessif. Reçues chez Gustave. - Empereur et mécène 4. Accompagne souvent les EMPEREUR du Saint-Empire II revendications. - 5. De bonne romain germanique, Rodolphe II heure. Pour ramasser ou… rou- (1576-1612) fait de Prague sa capi- III lées. - 6. Libère l’intérieur. Fait du tale impériale en 1583, une capita- tort. - 7. Arrose la Botte. Ne voit le heureuse et mystérieuse qui IV rien venir. Personnel. - 8. Agran- occupe, au cœur de l’Europe, une dis l’ouverture. Facilite la trac- place exceptionnelle. En effet, V tion. - 9. Fêté en Asie. Avale tout. c’est là que vont se retrouver les - 10. Garde ses secrets. Manifes- artistes que Rodolphe II attire à sa VI tai mon mécontentement. - 11. cour. Peintres, sculpteurs, orfè- Giuseppe Arcimboldo Maison close. Sous influence, vres, musiciens se pressent autour (1527-1593) « Autoportrait », VII bonne ou mauvaise. - 12. Défaut de leur empereur, un des plus 1570 Plume et encre bleue, d’image. grands mécènes de tous les lavis bleu sur papier beige, VIII temps. Grâce à lui, ils reçoivent le 23 × 15,7 cm, Philippe Dupuis statut privilégié d’artiste libéral, Prague, collection particulière. IX bien différent du statut d’artisan. Actuellement à l’exposition SOLUTION DU N° 02 - 271 Ainsi Arcimboldo, entré comme « Praga Magica 1600 - L’art X portraitiste au service des empe- à Prague au temps Horizontalement reurs Ferdinand Ier, puis Maximi- de Rodolphe II », I. Elucubration. - II. Patate. lien II, respectivement grand-père à Dijon, au Musée national HORIZONTALEMENT exécution. - VII. Evite au maçon Lad. - III. Om. Rigoureux. - IV. et père de Rodolphe, est fait Magnin, jusqu’au de finir en carafe. Lourd et noir Upsilon. Taro. - V. Ire. En. Falun. - comte palatin par ce dernier peu

  15 décembre. I. Evite les longueurs dans l’é- ou blond et léger. - VIII. Souf- VI. Love. Icônes. - VII. Lie. Pair. - avant sa mort. Dans son Auto- change. - II. Marché où les mar- fleur. Rapproché. - IX. Elle vous VIII. Aérée. Détenu. - IX. Eure. portrait, l’artiste traduit avec une Pour lequel de ces trois empe- b Ferdinand Ier ? chands sont rois. Draine la emportera. Voyelles. - X. Fourra- Renié - X. Enseignantes. maîtrise implacable et parfaite la reurs Arcimboldo réalisa-t-il ses b Maximilien II ? Sibérie occidentale. - III. Du feu ge. Torpille ou autre requin. conscience qu’il a de sa situation célèbres têtes composées Les Sai- b Rodolphe II ? plein les yeux. En met plein la Verticalement et la noblesse de rang à laquelle il sons, exposées au Musée du Lou- Réponse dans Le Monde du vue. - IV. Met un sens en action. VERTICALEMENT 1. Epouillage. - 2. Lamproie. - 3. fut élevé par ses mécènes. La pro- vre : 22 novembre. Problème de conscience. Appor- Ut. Sévères. - 4. Cari. Eue. - 5. Uti- fondeur et l’acuité de son regard, te son eau au moulin gouverne- 1. Ne le prenez pas si vous le. Péri. - 6. Bégonia. Eg. - 7. On. la sévérité du visage, la qualité du mental. - V. Points. Privilège. - VI. devez prendre la route. - 2. Une Cid. - 8. Alu. Forera. - 9. Tartan. dessin donnent la dimension d’un Réponse du jeu no 299 paru dans Le Monde du 8 novembre. Les plus remarquables. Lettres cavité que l’Académie préfère Ten. - 10. Idéalement. - 11. Urus. artiste qui fut aussi un inventeur à La première exposition « Matisse-Picasso » a eu lieu à la galerie Paul- de consolation. Donné avant voir au masculin. En guerre. - 3. Nie. - 12. Nixon. Mues. l’imagination fertile. Guillaume, à Paris, en 1918. 28/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 CULTURE urbanisme

L’architecte et urbaniste parisien Yves Lion a été choisi pour piloter le projet Euroméditerranée, dont les réalisations piétinent depuis près de dix ans. Son plan prévoit, du fort Saint-Jean au quartier d’Arenc, d’ancrer la côte et la zone portuaire dans la vie économique et culturelle de la cité phocéenne Marseille accélère la reconquête de sa façade maritime

MARSEILLE Joliette, que domine la Major, la côté, la mer, inaccessible, de font de petits achats. Les passagers de nos envoyés spéciaux basilique néobyzantine construite LE FRONT DE MER RÉAMÉNAGÉ PAR YVES LION l’autre, le front bâti. « Ce lieu, essen- pour le Maghreb, qui attendent Euroméditerranée est-il un mons- en 1852 par l’architecte Léon Vau- tiel pour la transformation de Mar- beaucoup plus longtemps, peuvent tre bureaucratique ou un serpent doyer, mais aussi les immeubles éle- Zone de réaménagement seille, n’est pas une friche, explique effectuer des achats plus importants. de mer ? La structure administrati- vés par Fernand Pouillon au lende- Yves Lion. C’est une zone écono- Imaginez des show-rooms où l’on ve chargée du réaménagement du main de la deuxième guerre mon- mique hyperactive, séparée de la présente de l’électroménager que les littoral marseillais a maintenant diale. L’autoroute ayant disparu Activité portuaire ville par une grille infranchissable à vendeurs font charger directement près de dix ans et, sur place, ses sous terre, ce môle sera strictement en niveau bas qui n’est pas lié au port. Nous avons sur le bateau en partance. » résultats sont peu visibles. Même si branché sur la ville, en dépit d’im- Commerces et/ou services donc cherché à transgresser cette clô- Après les anciens silos et la nou- on creuse, le long du bassin de la portantes différences de niveaux. en niveau haut ture. » velle place se trouve la zone la plus Joliette, un tunnel destiné àenfouir Il aura une forte vocation cultu- Commerces et/ou bureaux Christophe Piloix, directeur des compliquée àaménager. Jusqu’à l’autoroute qui plonge sous le relle puisque c’est sur ce terrain opérations et des terminaux de présent, l’architecte devait tran- Vieux-Port. Pour le moment, celle- que sera construit le futur Musée Marseille, insiste : « Ici, nous ne cher dans la pierre, couler du ci passe àmi-hauteur des anciens de l’Europe et de la Méditerranée, QUARTIER D'ARENC sommes pas à Baltimore ou à Bos- béton, requalifier des espaces sera réhabilité docks. Ces derniers ont d’ailleurs relié au fort Saint-Jean par une pas- ton, où l’activité portuaire a reflué trouvé une nouvelle jeunesse en serelle qui enjambera une nouvelle hors de la ville, laissant des friches abritant bureaux, salles d’exposi- darse, idée originale de l’équipe Silos d'Arenc vides : nous recevons 800 000 passa- deviendront une salle tion, cafés et restaurants. Mais sur- Lion, au pied du fort. Cet équipe- de spectacles gers pour la Corse, 500 000 pour le « Les promeneurs tout, Euroméditerranée vient de ment culturel national de 16 000 m2 Commerces Maghreb, et les marchandises pour désigner, àla suite d’un concours, succède au Musée national des arts au niveau Nouvelle place : ces destinations, sans oublier les croi- et les voyageurs l’architecte Yves Lion pour remode- et traditions populaires, dont il héri- haut P. de la Méditerranée sières. » Yves Lion a sans doute ler les deux kilomètres et demi qui te des collections. gagné le concours d’Euroméditerra- pourront être dans longent la façade maritime de la Il sera complété par une Cité de née en proposant des passerelles ville. la mer, en gestation, tournée vers Docks réaménagés qui enjambent cette « zone inter- le port sans déranger. L’urbaniste a présenté son projet l’exploration des fonds sous- (déjà réalisé) dite ». Si l’administration du Port destiné àreconquérir le front de marins (Marseille est le siège du autonome veille avec un soin Nous ne sommes pas mer – comme àGênes ou àBarcelo- département des recherches jaloux àl’étanchéité de son terri- ne. Mais, alors que dans les ports archéologiques subaquatiques et toire, elle a sauté sur la proposition dans l’artifice, puisque Place de la Joliette italien et espagnol cette reconquê- sous-marines – Drassm –, mais aus- de l’architecte. RUE DE LA RÉPUBLIQUE (déjà réalisé) te s’est faite au détriment d’une si de la Comex), et un multiplexe PORT Celui-ci offre, en effet, d’annexer l’activité économique activité portuaire repoussée àla de cinéma. Devant ces bâtiments à Hôtel au les parties supérieures d’édifices périphérie, ici, le trafic voyageurs créer, un vaste parvis s’ouvre sur niveau haut existants, abandonnant le rez-de- est conservée » et marchandises installé àla Joliet- l’archipel du Frioul. Il sera relié par chaussée àl’activité portuaire. L’en- te àdestination de la Corse ou de des emmarchements àla nouvelle trepôt du J1 pourrait ainsi devenir Yves Lion, architecte l’Afrique du Nord est maintenu. Si esplanade de la Major, conçue par Boulevard urbain un de ces hôtels atypiques que l’on le projet d’Yves Lion a été retenu, l’architecte Bruno Fortier. Du haut sur autoroute couverte trouve àRotterdam ou àNew c’est sans doute parce qu’il offre de cette terrasse on pourra admirer Gare York, àl’emplacement d’anciens publics. Avec le quartier d’Arenc, aux Marseillais un balcon sur la le ballet incessant des bateaux se maritime entrepôts maritimes. Un grand cen- l’un des plus pauvres de la ville, il mer, tout en préservant la gare rendant àla gare maritime agran- Basilique la Major tre de commerce pourrait être créé faut d’abord tenir compte de la maritime. C’est aussi parce qu’il ne die ou la quittant. sur les deux hectares du toit du han- population, qu’il n’est pas question s’agit pas làd’un urbanisme C’est àpartir de cette gare et jus- gar M2. « Les visiteurs, les prome- de déplacer ailleurs, assure la muni- d’auteur, mais d’un urbanisme de qu’aux anciens silos d’Arenc, desti- Cinémas et commerces neurs et les voyageurs pourront être cipalité marseillaise. Yves Lion pro- consensus. « Même s’il a des convic- nés àêtre transformés en salles de ainsi dans le port sans déranger, indi- pose de créer ici un vaste parc habi- tions très fortes, j’ai du mal à discu- spectacles, que se déroule le nou- que Yves Lion. Nous ne sommes pas té, où les logements neufs et ter avec un urbaniste qui est inca- veau boulevard àréaménager, Cité de la mer dans l’artifice puisque l’activité éco- anciens se mêleront àdes édifices pable de changer d’avis », déclarait deuxième tâche d’Yves Lion. Ce Fort nomique est conservée. Elle est de bureaux au milieu d’un espace d’ailleurs Renaud Muselier, pre- boulevard emprunte le tracé de Saint-Jean même démultipliée par les com- arboré. Une opération délicate, qui mier adjoint (UMP) au maire, prési- l’autoroute devenue souterraine et Futur Musée merces, qui devraient notamment pourrait être le prologue de la réha- dent d’Euroméditerranée. sera planté d’arbres. Il est ponctué des civilisations MARSEILLE être liés aux voyageurs à destination bilitation du quartier de la porte de l'Europe et de Le périmètre sur lequel inter- par la place de la Joliette, en cours la Méditerranée VIEUX-PORT de l’Afrique du Nord. » d’Aix, cœur battant du commerce vient l’architecte parisien s’allonge de réaménagement, bordé par les VIEUX-PORT Christophe Piloix précise : « Sous maghrébin, qu’il s’agit d’apprivoi- du fort Saint-Jean au quartier docks réhabilités, et s’achève à Mer les terrasses de la Joliette, on peut ins- ser plutôt que d’éradiquer brutale- d’Arenc. On peut diviser cette zone proximité d’une nouvelle place à Méditerranée taller des parkings. Les gens s’y ment. en trois parties. La première englo- créer àl’endroit où l’autoroute garent et montent. Ceux qui atten- be la vieille forteresse médiévale et plonge sous terre. La voie, large de 10km dent deux ou trois heures avant le Emmanuel de Roux l’extrémité sud du bassin de la 45 mètres, est asymétrique : d’un départ pour la Corse se restaurent et et Michel Samson LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/29 CULTURE urbanisme

L’adoption du projet présenté pour le front de mer marseillais est l’aboutissement de discussions répétées L’Orchestre entre les architectes, l’autorité portuaire, les élus de la ville et ceux du secteur. Une concertation longue à mettre en place de Paris rappelle ses engagements Comment Euroméditerranée a été mené à bon port à Jacques Chirac

MARSEILLE que, quel que soit le régime politique, LA DIRECTION administrati- de nos envoyés spéciaux notre dynamique a été reconnue. » ve, artistique, musicale et l’en- C’est le 23 septembre qu’Yves Restait à organiser le processus semble des personnels de l’Or- Lion a été choisi pour piloter la Cité de désignation des urbanistes : chestre de Paris ont fait parvenir de la Méditerranée, par 20 voix c’est l’histoire de l’étude de défini- à Jacques Chirac une lettre pour contre 14.Mais cette journée était tion.Dans un premier temps, dix- rappeler au président de la Répu- le fruit d’un long processus.Plutôt sept équipes, comprenant archi- blique ses engagements en que de procéder par concours tectes, programmistes, paysagistes faveur de la construction d’une secret, l’établissement public d’amé- et autres ingénieurs, se présen- nouvelle salle de concert.La let- nagement d’Euroméditerranée tèrent en répondant au cahier des tre évoque un discours de campa- (Epaem) avait choisi d’opérer avec charges élaboré par l’Epaem.Le gne de Jacques Chirac, le 8 avril une étude de définition.Cette comité de pilotage en conserva 2002, au Théâtre du Palais-Royal, méthode autorise les postulants à trois : elles avaient un an pour pré- où le président candidat à sa suc- discuter avec les différents parte- senter leur œuvre.Pour la première cession avait indiqué qu’il souhai- naires de l’étude, en l’occurrence phase, le dessin était libre ; pour la tait « voir complétée la Cité de la Euroméd’, le Port autonome seconde, il fallait proposer un musique par la grande salle sym- (PAM), les élus de la municipalité projet lisible et réalisable, chaque phonique qui lui fait défaut ». (de droite) ou du secteur (de étape donnant lieu à une rencontre Cette lettre devait être lue pu- gauche), dont les logiques peuvent formelle avec le comité. bliquement mercredi 13 novem- être contradictoires : le port orga- Pour avancer, les équipes rencon- bre, avant le concert que donne

nise et contrôle des flux d’hommes   /  traient les différents acteurs, en l’Orchestre de Paris au Théâtre et de marchandises payants, quand Vues du Pharo, à Marseille. La ville cherche à élargir les espaces de déambulation et de loisirs en bord de mer. premier lieu le Port, qui rappelait des Champs-Elysées, à Paris, puis la ville cherche à élargir les espaces volontiers ses exigences.Yves Lion mise à la disposition du public de déambulation et de loisirs. 6 hectares du J4 et du fort Saint-Jean PAM à l’été 1999.L’une comprend en concertation avec le PAM.Le res- garde un bon souvenir de la discus- sous forme de pétition à faire par- Les mentalités avaient pourtant n’étaient pas la bonne échelle, expli- le rachat du J4 – l’ancien hangar à te est donc affaire de doigté, de per- sion avec le PAM : « Ils nous expli- venir au palais de l’Elysée. commencé de changer à la fin des que celui-ci, on a donc commencé à l’entrée sud du port – par l’Epaem sévérance. quaient bien leurs contraintes, ça a Cette manifestation intervient années 1990.Du côté du Port, la penser à l’ensemble de notre façade et l’aide à la modernisation de Renaud Muselier, président de été très utile. » Joëlle Burle, qui une semaine après l’annulation stratégie avait été définie par le nou- maritime. » l’outil de travail portuaire, pour l’établissement public, explique : représentait la mairie (PS) du des concerts des 6 et 7 novem- veau directeur, Eric Brassard, arrivé Ces deux évolutions parallèles se 117 millions de francs.L’autre pré- « On a fait un tel travail de pédago- secteur, est aussi satisfaite du pro- bre, l’Orchestre de Paris « se trou- en 1998 et favorable à la reconstruc- traduisent par la signature de deux voit une étude sur l’aménagement gie, on a passé tellement d’heures à cessus, comme du choix final du vant dans l’impossibilité de répé- tion d’un lien fort entre ville et port. conventions entre l’Epaem et le du secteur, diligentée par l’Epaem discuter avec tous les interlocuteurs jury : « Dans les projets éliminés, on ter dans des conditions accepta- Pour sortir de ce que Christophe sentait que la priorité était plutôt bles » et ayant décidé de faire Piloix, directeur des opérations et mise sur l’augmentation de la taxe savoir sa lassitude devant le pro- des terminaux de Marseille, appelle Une opération d’intérêt national sur 311 hectares foncière. » Annonçant sa vigilance blème de sa résidence, dont la « la discussion stérile sur l’emplace- b L’Etablissement public économique et sociale, de Lajout, de Saint-Charles au port, future, elle souligne néanmoins solution est sans cesse remise à ment exact des grilles », l’idée fut de d’aménagement Euroméditerranée redynamisation du secteur. tunnel autoroutier en cours. que « le seul dossier solide est celui plus tard. commencer à raisonner « en trois (EPAEM) : créé en 1995 par décret b Périmètre : 311 hectares : une 3 600 emplois nets créés (10 000 à du Musée. Pour le reste, on est dans Au cours d’une conférence de dimensions et plus en deux ». Exem- du premier ministre. Statut partie des 2e et 3e arrondissements l’horizon 2010). Premier îlot l’anticipation ». presse, le mercredi 6, répondant ple : le silo à blé d’Arenc, désaffec- d’opération d’intérêt national. de Marseille, le port de la Joliette, la d’habitations commercialisé. Car si cet « urbanisme par aux questions du Monde, le direc- té, sera transformé en salle de con- Conseil d’administration de rue de la République, la porte d’Aix, 40 000 m2 de bureaux lancés, ainsi processus », cher à Jean-Michel teur musical de la formation pari- certs, mais le Port utilisera l’espace 20 membres, présidé par Renaud la gare Saint-Charles, qu’une opération sur Guénod, tend à éviter la division sienne, Christoph Eschenbach, a sous le silo pour ses opérations Muselier, premier adjoint (UMP) au la friche de la Belle-de-Mai. 120 immeubles rue de la entre « ceux qui rêvent et ceux qui confirmé qu’il défendait la même d’embarquement vers la Corse. maire de Marseille : 9 représentants b Moyens : 374,92 millions d’euros République. comptent, les artistes et les gestion- « forteresse » que les musiciens et Du coté d’Euroméd’, la révolu- de l’Etat, 8 des collectivités locales entre 1996 et 2006. Etat : 50 %, Ville b Musée des civilisations, de naires », il ne garantit pas le succès qu’il s’en sentait pleinement soli- tion est arrivée en même temps, (ville, région, département, de Marseille : 25 %, conseil général : l’Europe et de la Méditerranée à d’une opération dont on ne connaî- daire, mais que si les pouvoirs après les audits des années 1997 et communauté de communes), 10 %, conseil régional : 10 %, installer dans le fort Saint-Jean et tra pas le résultat avant une dizaine politiques ne prenaient pas des 1998 et l’installation de Jean-Michel 1 représentant du PAM, Communauté de communes : 5 %. sur le J4. Résultat du concours d’années. décisions rapides, il n’excluait Guénod à la tête de l’établissement. 1 personnalité qualifiée. 45 salariés. d’architecture en juin 2003 pour pas de quitter l’Orchestre avant « On s’est rendu compte que les b Objectif : restructuration urbaine, b Réalisations : tunnel ferroviaire une ouverture prévue pour 2006. E. de R. et M. Sn la fin de son mandat. LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE

 b Au Musée Maillol, la première rétrospective parisienne du peintre allemand,  b La pièce de l’auteur autrichien un forcené de l’observation qui ne recula devant aucun sujet, devant aucune obscénité mise en scène comme une farce grossière Christian Schad, Philippe Adrien trahit Werner Schwab avec des l’œil impudique faux-nez et des faux-culs

LA RENOMMÉE de Christian 1891, Schad en 1894. Avant 1914, COMMENT METTRE en scène Pestefeu, la seule à bien se souve- Schad tient à trois tableaux. Dans ils oscillent entre expressionnis- Werner Schwab ? La plupart de nir de ce qu’exterminer, dans les son Autoportrait de 1927, actuelle- me et cubo-futurisme. En 1918, ils ceux qui essayent se cassent les années 1940, voulait dire. Les ment visible sous forme d’affiche sont aspirés par le mouvement dents. Ils n’arrivent pas à affronter autres ont soit oublié, soit ingéré. dans le métro et les rues de Paris, Dada. Schad invente alors la ou contourner la difficulté inhéren- Dans ces régions où l’on dit que il pose le torse vêtu d’une curieuse « schadographie » : poser des te au théâtre de l’Autrichien qui a l’on suce la foi au chemise verte transparente. Der- objets sur le papier photo, éclai- voulu donner un langage à ceux sein maternel, ils ont sucé le princi- rière lui, une femme nue de profil rer, faire bouger les choses, super- qui n’en ont pas, et qui ne sont pas pe de carnage. Ils ne savent pas montre un nez, un menton et des poser les fantômes. Au même forcément ceux qu’on a envie d’en- quelle violence les traverse, ou ne seins également pointus. Elle por- moment, sous le nom de « rayo- « Deux tendre. Ce sont des gens chez qui veulent pas savoir. Mais ils savent te des bas rouges et un ruban noir grammes », Man Ray agit à l’iden- filles », on ne pense pas, monsieur, on ne très bien la reproduire. au poignet. L’une des deux Jeunes tique. de Christian pense pas (sur l’air de Jacques filles de 1928 a des bas et une che- Schad, Brel), mais on vit comme on respi-  mise noirs. Face au peintre, assise   1928 re les relents nazis et l’inceste sous Est-ce une raison pour leur met- sur le rebord du lit, elle se cares- Mais, pour Schad – comme pour (huile les crucifix, dans l’Autriche abâtar- tre des faux-nez et des faux-culs ? se. L’autre fille, allongée, a la Dix –, l’épisode Dada dure peu. En sur toile, die et terrifiée par l’hypochristie Est-ce parce qu’ils appartiennent même occupation. Dans Agosta 1921, il redevient peintre, dans le New York, (néologisme formé par Schwab à à ce que Madame Pestefeu appel- l’homme oiseau et Rasha la colom- genre objectif. L’essentiel de son collection partir des mots « hypocrisie » et le « son peuple » qu’il faut les pla-

be noire, de 1929, Schad réunit un œuvre se compose de portraits particulière). D.R. « Christ »), dont Werner Schwab cer dans un décor misérabiliste, à monstre de fête foraine au corps impassibles. La méthode ne varie (mort en 1993, à 35 ans) fut l’un la Jérôme Deschamps ? Et pour- déformé, dans un fauteuil de style pas, que le modèle soit le pape cette méthode, tout en étant aussi On ne sera pas surpris qu’un tel des fossoyeurs les plus actifs. quoi les affliger d’airs débiles qui pseudo-égyptien, et, à ses pieds, Pie XI, une dame du monde, une glaçants. mépris de la pudeur, déjà peu Werner Schwab trouvait la les décrédibilisent avant même une jeune Noire au regard fixe. prostituée, un médecin, un aristo- Le qualificatif s’applique autant apprécié dans l’Allemagne d’avant matière de ses pièces dans les qu’ils aient ouvert la bouche ? A Les trois toiles figurent dans la crate décadent ou un écri- aux dessins, scènes de (mauvaises) 1933, ait été impossible après. En cafés, les rues, les bordels. Mais il jouer le grotesque et la laideur, rétrospective du Musée Maillol, vain. Cadrage à mi-corps ou mœurs, de night-clubs, de bars, de 1935, Schad trouva un emploi, ne reproduisait pas ce qu’il enten- Philippe Adrien les prive de la seu- la première à Paris, vingt ans concentré sur le visage, imitation rues chaudes, de maisons closes. gérant de l’entrepôt berlinois dait. Il cassait le langage de tous le chance que le théâtre leur don- après la mort de l’artiste. Elles de tous les détails de la physiono- Baisers et étreintes homo ou hétéro- d’une brasserie munichoise. Il ne les jours, « dressé comme un berger ne : le langage. donnent de lui l’image d’un pein- mie et du costume, fonds à base de sexuelles, onanisme, plaisirs se remit à l’œuvre qu’après guerre, allemand », pour que jaillisse ce Pourtant, il se passe quelque tre ultraréaliste, au style féroce- cartes postales parisiennes, neutra- payants : Schad réunit dans les mais sans retrouver la force de ses qui ne pouvait être dit. Cela donne chose dans Extermination, grâce à ment minutieux, à l’œil scruta- lité de la touche, effet photographi- années 1920 les éléments d’un pano- années 1920. un théâtre entre déjection et Christine Fersen et Madeleine teur attiré par ce qu’il ne faut pas que : le système Schad a ses règles rama très complet et diversifié de la rédemption, qui demande à être Marion. L’une et l’autre résistent regarder – et encore moins repré- invariables, qui prennent le modè- sexualité de ses contemporains, Philippe Dagen considéré presque avec douceur, à l’outrage, en ne rentrant pas senter ; l’image d’un provocateur le au piège du gros plan et ne le s’inspirant pour partie de ses expé- en tout cas avec beaucoup dans le jeu du metteur en scène. froid, comparable à Otto Dix, lâchent qu’après lui avoir fait riences personnelles. Dans sa série Musée Maillol, 59-61, rue de Grenel- d’égards, si on ne veut pas verser Christine Fersen donne à Mada- même si la notoriété de ce dernier avouer son humeur, ses passions des Cinq Tempéraments, il va si loin le, Paris-7 e. Tél. : 01-42-22-59-58. Du dans la caricature. me Ver un poids d’humanité cas- est très supérieure. et, de préférence, ses vices ou sa dans la description clinique qu’il est mercredi au lundi, de 11 heures à Ce n’est pas, loin de là, ce qui se sée devant lequel on s’incline. Les points communs ne man- folie. Seuls les grands tableaux – plus près de l’illustration médicale 18 heures. Entrée : 7 ¤. Jusqu’au passe avec Extermination du peu- Quant à Madeleine Marion, qui quent pas en effet. Dix est né en les trois cités – ne relèvent pas de que de toute référence artistique. 14 février. ple, ou mon foie n’a plus de sens, fait ses débuts à la Comédie-Fran- présenté au Théâtre du Vieux- çaise dans le rôle de Madame Pes- Colombier. Selon Werner Schwab, tefeu, elle réussit une chose extra-  b Le sixième Salon Paris Photo au Carrousel du Louvre jusqu’au 17 novembre cette pièce est « une comédie radi- ordinaire : dire Werner Schwab cale ». Philippe Adrien la met en comme elle le ferait de Racine. scène comme une farce. Pas une Avec une diction parfaite, une élé- petite, une grosse, qui fait le grand gance, une hauteur et une dignité écart entre le cirque et le tableau d’autant plus remarquables que Des milliers d’images mais peu de stars contemporaines répugnant des Groseille dans La son personnage, tout entier vêtu vie est un long fleuve tranquille. du noir de la mort, est celui qui ALORS QUE le marché de l’art est dans une pas- Dans ce salon devenu très classique, il faut beau- Cartier-Bresson, Eggleston, Walker Evans, Man C’est affreux. appelle l’horreur. se délicate, le sixième Salon Paris Photo, rendez- coup de temps pour trouver son bonheur parmi Ray, Weston, Brassaï. Soit de la « belle image » Il y a cinq personnages dans la vous mondial de la photographie de collection, a les milliers d’images. D’autant que l’immense entrée dans l’histoire. Quant à la création actuelle, pièce : Madame Ver (Christine Fer- Brigitte Salino lieu au Carrousel du Louvre jusqu’au 17 novem- majorité des galeristes n’ont pas cherché un thè- souvent mal à l’aise dans les espaces cossus, elle sen), une veuve bigote qui vit avec bre. Des milliers d’épreuves de tous styles sont à me, préférant offrir un pot-pourri de leurs artistes. est dominée par des jeunes artistes accessibles son fils Hermann (Jérôme Extermination du peuple, ou mon vendre dans une centaine de galeries, venant de Ainsi, pas moins de 86 photos et 30 artistes sont à (autour de 1 000 ¤ parfois). On admirera néan- Huguet), pas très net, comme on foie n’a pas de sens, de Werner quatorze pays. Les Pays-Bas sont le pays invité, voir sur le stand de l’Américain Howard Green- moins l’indispensable Hans Kraus, les Brassaï de dit, et doté d’un pied bot ; les Kova- Schwab (éd. de l’Arche, 14,50 ¤). avec six expositions de jeunes photographes. berg, dont un Paul Strand sublime à 50 000 ¤.A Françoise Paviot. Ou, plus près de nous, Thibaut cic, père émigré (Christian Cloa- Mise en scène : Philippe Adrien. L’Américain Ansel Adams (1902-1984), pionnier l’opposé, on saluera le geste rare de Paula Cooper Cuisset (Les Filles du Calvaire) pour ses paysages rec), mère autrichienne (Martine Avec Christine Fersen, Martine Che- du marché de la photographie dans les années qui offre son stand à l’artiste conceptuelle Sheerie lumineux, et Antoine d’Agata (Vu) pour sa mosaï- Chevallier), deux filles délurées vallier, Christian Cloarec, Jérôme 1960-1970, est également à l’honneur. Levine. Dans une tendance dominée par l’éclectis- que expressionniste consacrée à Auschwitz (Vu). (Odile Grosset-Grange et Julie Huguet, Madeleine Marion, Odile Comme en 2001, les stars du marché contempo- me et la profusion, la formule la plus sage pour Recoing) ; Madame Pestefeu Gosset-Grange, Julie Recoing. rain sont très peu, voire pas du tout, représentées rentrer dans ses frais est d’offrir un éventail large, Michel Guerrin (Madeleine Marion), vieille dame Théâtre du Vieux-Colombier, 21, à Paris Photo – Gursky, Struth, Wall, Ruff, Mori, d’associer un « cabinet de curiosités » historiques désuète qui paraît distinguée dans rue du Vieux-Colombier, Paris-6e. Prince, Tillmans, Demand, Goldin ou Sherman. et chères, à des jeunes photographes. C’est l’op- Salon Paris Photo. Du 14 au 17novembre. De 11 heures le petit monde de l’immeuble de Mo Saint-Sulpice. Parce que les œuvres de ces derniers sont peu dis- tion de Baudoin Lebon ou de la galerie Vu. De à 20 heures (jusqu’à 22 heures, le 15 novembre ; jus- rapport où vivent les personnages. Tél. : 01-44-39-00-01 ponibles. Mais aussi, et le phénomène s’accentue, plus, la majorité des galeries françaises se conten- qu’à 19 heures, le 17novembre) ; Carrousel du Louvre, Vivre ? C’est vite dit, tant cette vie- Mardi à 19 heures ; mercredi, jeudi, parce que nombre de galeries d’art contemporain tent de déplacer leur local à Paris Photo pour se 99, rue de Rivoli, 75001 Paris. M˚ Palais-Royal/Musée- là se nourrit du désir de mort : vendredi et samedi à 20 heures ; qui ne sont pas spécialisées dans la seule photogra- faire connaître de clients étrangers. Les photogra- du-Louvre. 14 ¤ et 7 ¤. détruire l’autre. dimanche à 16 heures. 10 ¤ à26¤. phie ne sont pas au salon. phes les plus présentés s’appellent Ansel Adams, Tél. : 01-41-90-47-80. Catalogue, éd. Paris Photo, 15 ¤. Ce désir est incarné par Madame Jusqu’au 7décembre.

 b Carolyn Carlson et François Chat à Paris Deux chorégraphes qui aiment encore le mystère et la retenue

QUESTION : que peut bien deux côtés, un élan identique vers quelques secondes, François Chat encore signifier le mot mystère à la sérénité. Dans Setaccio (tamis, accomplit une prouesse : celle l’heure du tout-exhibition ? Au en italien) conçu lors d’une rési- d’être lui-même sans subterfuge. milieu des excès spectaculaires où dence à Palerme (Sicile) en colla- La musique de Gavin Bryars est l’impudeur tient lieu de sauf-con- boration avec le compositeur Fred le sol solide dans lequel la danse duit artistique, la chorégraphe Frith, François Chat, seul sur l’im- de Carolyn Carlson s’arrime pour Carolyn Carlson et le metteur en mense plateau du Châtelet ou tenter d’accepter l’inacceptable : scène jongleur François Chat font accompagné d’une petite fille fil- le temps, la vieillesse, la perte, la figure de troublantes exceptions. defériste (Thylda Barès, Ludivine mort. Créé à Venise en mars, Wri- L’une a 59 ans, l’autre 24, mais Thomas en alternance), se risque tings on Water est un solo de lutte tous les deux partagent cette réser- dans une voie étroite : celle d’un où la rage l’emporte toujours sur ve, cette tenue. Mystère et trans- ascétisme extrêmement singulier l’impuissance. Vestale d’un culte parence. soutenu par quelques objets connu d’elle seule, la Carlson, plus Hasard des programmations, la incongrus, comme un tamis ou longue, plus mince que jamais première se posait pour la dix-sep- une balance. Au travers de ces dans une combinaison noire, tord tième fois au Théâtre de la Ville, ustensiles, que rien ne prédispo- sa ligne de danse, l’écartèle jus- tandis que le second prenait pied sait à un destin théâtral et qui qu’au point limite. Et si la douleur juste en face, au Châtelet. Des pourtant magnétisent le public en se mélange aujourd’hui à la jouis- sance, jamais pourtant elle ne bais- sera les bras.

Rosita Boisseau

Setaccio de François Chat. Création musicale : Fred Frith. Lumières : Vale- rio Alfieri. Théâtre du Châtelet, 1, pla- ce du Châtelet, 75001 Paris. Le 16 novembre à 20 heures et le 17novembre à 16 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De 8 ¤ à45¤. Writings on Water de Carolyn Carl- son. Théâtre de la Ville, le 8 novem- bre à 20 h 30. Place du Châtelet, 75004 Paris. En tournée à partir de mars 2003. 32/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 CULTURE agenda

 b Le Philharmonique de Radio France Chanson La suavité de Keren Ann donne une « Ascension » pleine de ferveur soir d’automne au coin du feu. L’une des sai- envolée de trompette. Elle passe du français à sons préférées de Keren Ann Zeidel. De celles l’anglais. Plus àl’aise dans cette langue, elle se qui rendent un amour « dix fois plus impor- métamorphose, encore timidement, soutenue Olivier Messiaen irradié Chez tant ». L’auteur-compositeur-interprète est par son groupe, en meneuse de revue de Broad- Keren actuellement en tournée, accompagnée de way : joueuse, câline, drôle. Ann, cinq musiciens. David Derlan (clavier), Nicolas La soirée s’achève avec Jardin d’hiver, écrite par la baguette de tout est Giraud (trompette), Michel Rotte (guitare), Lau- donc pour Henri Salvador. Pendant plus de doux, rent Cockelear (basse et contrebasse) et David deux heures de concert, charmeuse, Keren Ann paisible, Maurin (batterie) forment un demi-cercle sourit beaucoup, précisant qu’enfant et adoles- Myung-Whun Chung naturel. autour d’elle. Keren Ann se tient tranquille sur cente elle ignorait ce qu’être heureuse voulait un haut tabouret, cheveux longs lâchés, une dire. Elle remercie chaudement : « Visiblement, EN CHOISISSANT L’Ascension – sur la trompette, alléluia sur la cym- mèche sur le front. il se passe quelque chose ici. » Et pour décrire ce tout un symbole ! – pour ouvrir le bale. Et l’élévation frémissante de En quelques chansons, dans une ambiance de qu’elle était en train de vivre, la chanteuse a premier des trois concerts commé- la « Prière du Christ montant vers clairs-obscurs, Keren Ann réussit, avec son tim- évoqué, plusieurs fois, le jour de son mariage : morant au Châtelet le dixième anni- son Père » vaut aux violons de ver- bre parfois cristallin, toujours suave, àfaire inoubliable, joyeux. A l’Olympia, le public ne l’a versaire de la mort d’Olivier Mes- ser, in fine, dans l’immatériel. oublier au spectateur qu’il est dans une salle laissée repartir qu’après trente minutes de rap- siaen, Myung-Whun Chung n’a pas Irradiant de toutes parts, l’Or- de music-hall. La chanteuse a le don de créer pels. Keren Ann présente alors une de ses opté pour la facilité. Cette œuvre chestre philharmonique de Radio de l’intimité. A la manière de Françoise Hardy, amies, violoniste, plus encore, une « cousine », de jeunesse ne mobilise pas le France incarne ce corps glorieux l’une de ses fans, elle sait installer les silen- retenue pour un duo fugitif. Alors, d’emblée, public comme la spectaculaire que le compositeur mystique a ten- ces. Elle livre ses chansons comme des confi- on aimerait avoir une copine, une fille ou une Turangalîla-Symphonie (donnée le té de façonner dans le son. Les moti- dences, susurre ses mots, fredonne des thè- sœur comme elle. 14) et constitue une périlleuse vations de Camille Saint-Saëns sont mes. Parisienne d’adoption, elle laisse entendre entrée en matière pour l’orchestre. beaucoup plus terre à terre dans la o  le souffle d’une phrase qui naît, chante en don- Catarina Mercuri De fait, ce 12 novembre, la salle Symphonie n 3, dédiée à Liszt. Elles Il coule du sucre de la voix de Keren nant le sentiment de parler. « Je suis illusionnis- n’est pas pleine et le Philharmoni- s’apparentent à un double défi tech- Ann, complice encore neuve d’Henri Salvador, à te », dit l’une des huit chansons extraites de Concerts : à Canteleu (Seine-Maritime), à l’espace que de Radio France a du retard à nique : opérer une synthèse du qui elle a écrit, avec son acolyte Benjamin Bio- son deuxième album, La Disparition (Capitol- culturel François-Mitterrand, le 20. Tél. : l’allumage. Les attaques des trom- genre et concevoir une forme cycli- lay, des chansons pour l’album Jardin d’hi- EMI Music France). Keren Ann les a mélangées 02-35-36-95-80, 10, 30 ¤ ; à Arras, au Théâtre, le pettes dans l’incantatoire « Majes- que à partir du dies irae grégorien. ver. Chez cette chanteuse israélo-néerlandaise, àdes airs plus anciens, et àd’autres, pas enco- 21. Tél. : 03-21-71-76-30 ; à Florange (Moselle) à la té du Christ demandant Gloire à Derrière chaque page ou presque née àCésarée près de Tel-Aviv il y a vingt-huit re enregistrés. Elle joue de la guitare – qu’elle Passerelle, le 22. Tél. : 03-82-25-17-99, 21 ¤; à Carquefou son Père » manquent de netteté. surgit une référence. Berlioz pour ans, tout est doux, paisible, naturel. Sur scène, tient parfois comme un « lonesome cow-boy » (Loire-Atlantique), le 29. Tél. : 02-40-68-72-72, de 15 ¤ à Mais la consistance de chaque phra- le climat rêveur du début, Schubert comme lors de son passage àl’Olympia àParis, –, de l’harmonica et de la clarinette. Certaines 19 ¤; à Villebon-sur-Yvette (Essone), le 30. Tél. : se, svelte et lumineuse, traduit bien pour le motif dédoublé des cordes le 29 octobre, il y a comme une atmosphère de de ses mélodies intimistes s’achèvent sur une 01-69-31-60-50. Photo © D.R. l’éloquence de Messiaen. Chung est qu’a immortalisé L’Inachevée, Bach dans son élément, lui qui a créé de dans la cantilène de l’adagio, Schu- manière posthume la dernière parti- mann dans le scherzo avec piano…  tion du maître, le Concert pour qua- Sans parler de Beethoven, dont la Cinéma Musiques Chanson tre, dont il est l’un des dédicataires. qualité architectonique régit l’en-  René Aubry Attentif à la tenue des notes com- semble. D’une stabilité à toute  Lorsque René Aubry s’est décidé, en  me aux nombreux silences qui les épreuve pour une version d’antho- Dhafer Youssef 1999, àprendre pied sur scène, mettent en valeur, il officie avec logie, le « Philhar » sonne d’ailleurs Retour de flamme après des années d’hésitation, le D’Elph sobriété et favorise le rayonnement parfois comme un orchestre alle- Un joueur d’oud qui n’est pas de « Méditations symphoniques », mand. L’orgue de Denis Comtet Organisé et animé par Théâtre du Garde-Chasse des Lilas C’est un duo, Delphine Champy indifférent aux codes de la musique pour les paroles et, pour leur qui sollicitent l’orchestre pan par l’enveloppe idéalement, en particu- Serge Bromberg, prolifique a été l’un des premiers lieux à arabe classique, dont il n’ignore rien donner une voix, Marc Cormier pan. lier dans un finale qui donne l’im- découvreur de vieilles bobines, recevoir ce compositeur de des subtilités, mais qui sait aussi pour la musique. D’Elph a quelques pression à l’auditeur de sortir de la Retour de flamme fête ses dix mélodies lumineuses, qui n’ont pas s’en émanciper. Né en 1967 à années d’existence, un disque      symphonie comme de l’église un ans. Avec des surprises, mais aussi besoin de paroles pour conter des Teboulba (Tunisie), ce musicien a plaisant, bien réalisé et publié par Les cuivres mettent en orbite le jour de grande fête liturgique. Pour un Chaplin de propagande destiné histoires àrêver. Aubry et ses fait partie un temps des agitateurs la compagnie phonographique La message séquentiel d’un composi- l’heure, c’est au chef coréen, qui a àfinancer l’effort de guerre instruments àcordes (guitares, inspirés de la scène musicale Mémoire et la mer, dirigée par teur qui, à vingt-cinq ans, a déjà dirigé tout le concert par cœur, américain lors de la première mandolines…) sont en la solide viennoise avant de s’installer àParis. Matthieu Ferré. Il y a dans leur défini une conjonction de timbres d’être encensé comme rarement guerre mondiale (The Bond, 1918), compagnie d’une équipe Il y a croisé notamment le pianiste univers des nénuphars, des fraises et d’harmonies qui le feront recon- par le public et les musiciens. Loué un voyage sidéral signé Georges manifestement heureuse de mettre cubain Omar Sosa, qu’il invite àle tagada, des grenouilles, des naître entre mille. Les bois à l’unis- soit Myung-Whun Chung ! Méliès (Excursion dans la Lune, en mouvement ses musiques : rejoindre pour ce concert où l’on histoires de quotidien amoureux. son témoignent de la douceur de la 1908) ou une réclame pour une Marco Quesada, Stefano Genovese, appréciera également la présence C’est frais et rêveur. La scène foi. Les cordes interviennent pour Pierre Gervasoni marque de cigarettes interprétée Daniel Beaussier, Jean-Marc Ladet, du batteur Mino Cinelu. devrait leur donner amplitude et animer des tableaux d’éternité. par Michel Simon (Clocloche, 1935). Marc Buronfosse, Antoine Banville. Institut du monde arabe, 1, rue des densité. C’est dans cette dimension hors Olivier Messiaen : L’Ascension. Trianon, 80, boulevard de Rochechouart, Fossés-Saint-Jacques, Paris-5e. Théâtre du Garde-Chasse, 181 bis, rue de temps que se situe la plus grande e o Zèbre de Belleville, 61-63, boulevard de Camille Saint-Saëns : Symphonie n˚ 3 o Paris, Les Lilas (Seine-Saint-Denis). e o Paris-18 .M Anvers. M Cardinal-Lemoine. Tél. : Belleville, Paris-11 .M Belleville. Tél. : réussite de Chung. Son Messiaen « avec orgue ». Denis Comtet Tél. : 01-43-38-69-69. Le 17, à 17 heures 01-40-51-38-11. Le 15, à 20 h 30. De 10 ¤ à M0 Mairie- des-Lilas. Tél. : 01-43-60-41- 01-43-55-55-55. Les 14 et 15, à n’est pas communément hiératique (orgue), Orchestre philharmonique et 20 heures. 5 ¤ et 10 ¤. 16 ¤. 89. Le 15, à 20 h 45. De 14 ¤ à17¤. 20 h 30. 12 ¤. et, encore moins, anachronique- de Radio France, Myung-Whun ment kitsch. Il est sacré par la force Chung (direction). Théâtre du Châte- authentique de l’esprit musical. Le let, le 12 novembre. Concert diffusé cortège des alléluias se déploie sur France Musiques le 27 novembre Sélection disques jazz alors avec une ferveur communica- à 20 heures. Prochains concerts, les tive. Extatique pour les alléluias 14 (Messiaen) et 15 novembre (Mes- sereins d’une âme qui désire le ciel,     siaen, Ravel, Debussy) à 20 heures. nerie vibrante. Michael Felberbaum des ventes, des gondoles, des rigo- jubilatoire pour le diptyque alléluia Tél. : 01-56-40-15-16. àla guitare complète la formation. dons et des Dogons, la justice Jazz (z) C’est dense, grondeur et en même régnerait universellement. En fait, Smile   , ’ Formidable doublé que ce nouvel temps d’une extrême finesse. L’en- le monde est méticuleusement Avec Smile, Jacky Terrasson, installé enregistrement d’Emmanuel Bex. semble, dans le lien impr- organisé pour ne pas entendre ces àNew York, revivifie en studio la for- Sans doute celui qui, àce jour, le ovisé/composé, amène le jazz au deux seigneurs, ou pour les ignorer me piano/basse/batterie, laquelle, Joëlle Léandre, contrebassiste, re prescriptive et improvisation – montre àson plus haut. Deux dis- superlatif. Grisant et puissant de d’un sourire attendri, quand ce avec Ugonna Okegwo et Leon Par- vocaliste, compositrice, improvisa- la spécialité de ces duettistes – ques idéalement ramassés : l’un en bout en bout. – S. Si. n’est pas pour les rabaisser dans ker, l’a révélé au début des an- trice, auteur et performer devant ainsi que quelques autres pièces trio acoustique avec Bex au piano, 1 double CD Naïve. un style néocolonial très déluré. nées 1990. Ses frères d’attentions l’éternel, a quitté Mills College, en solo ou en duo de Jean-Pierre l’autre en trio électrique avec Bex à Trop politiques, trop radicaux, trop mutuelles depuis ces deux derniè- en Californie, où elle enseigne cet- Drouet, Giacinto Scelsi et John l’orgue. Le piano, utilisé avec un tou-   séduisants. L’ennui, c’est qu’ils ont res années sont Sean Smith (rempla- te année en tant que « visiting Cage, ces deux derniers compo- cher joueur et rêveur, pour tirer de    26 ans, « Mon vieux Corneille et je cé àla basse électrique par Rémi professor », occupant la chaire siteurs ayant été deux proches de l’ensemble du clavier des mélodies t’emmerde en attendant », vingt-six Vignolo pour trois reprises) et Eric prestigieuse de Darius Milhaud. Joëlle Léandre. prenantes, des histoires débordan- Left Alone mille ans de liberté et de feu, vingt- Harland. Cette force de groupe sem- La voici donc à Paris pour quel- Les musiques ont parfois l’air tes de swing sur tempo générale- six façons de jouer juste. Leur Left ble rejaillir sur le jeu de Terrasson, ques jours, à l’occasion d’un d’« agace-silence », comme la po- ment lent. Avec le pianiste, il y a le Revisited Alone est une déclaration d’amour à nerveux, découpé, dans la pulsa- concert, dans le cadre des Midis chade à tendance pocharde contrebassiste Jean-Philippe Viret et C’est moins par faiblesse que par Billie Holiday qu’ils ont connue à tion. Que cela soit dans le blues musicaux du Théâtre du Châtelet, qu’est Boire (1999), de Jean-Pierre le batteur Aldo Romano. Trois poin- méchanceté que ce monde s’est 15 ans. Ils en jouent les chansons secoué par le hard bop, des orne- le 12 novembre, en compagnie de Drouet, ou même Variation IV tes du triangle en permanence réin- lassé des princes du free. Archie avec une précision, une finesse que ments caraïbes ou les ballades l’un de ses complices favoris, l’ac- (1963), de John Cage, une page de venté par le jazz. Romano fait le lien Shepp (saxophone ténor) et Mal nulle envie de démontrer ne vient funambulesques, Terrasson, Smith cordéoniste Pascal Contet. La musique très ouverte dont on avec l’organiste. Les touches comme Waldron (piano) en sont la preuve gâcher. Pure merveille. – F. M. et Harland affirment leur élan veille, elle était à la Sacem, pour peut faire à peu près ce qu’on les percussions du gamelan indoné- par deux. Sans quoi, pour sa grâce radieux. – S. Si. la sortie d’un ouvrage consacré à veut, où Léandre fait entendre sien, individuelles et unies, la machi- et son génie, ce duo serait en tête CD Enja 9141-2 1 CD Blue Note/Capitol-EMI. son imposante discographie ses talents de chanteuse, de (77 titres), un formidable travail comédienne aussi, car elle a gar- musicographique réalisé par Fran- dé de son grand-oncle, Léandre le cesco Marinelli où chaque disque clown blanc, ce goût pour l’hu- CONCERTS est analysé et présenté, accom- mour à froid, un rien fantastique, pagné d’un apparat documentai- à la Max Jacob. re et photographique où l’on Plus discret, mais remarquable apprend beaucoup sur l’excentri- musicien, inventif, sur un mode que et imaginative musicienne moins spectaculaire cependant, française (Joëlle Léandre : disco- Pascal Contet dialogue pleine- graphie, Bandecchi & Vivaldi Edi- ment avec elle et fait entendre tore, 2002, Artis diffusion. Mail : les ressources méconnues de son [email protected] instrument, notamment dans son tél. : 01-55-86-92-31). registre grave. Devant un public de seniors et Et puis Joëlle Léandre joue, seu- quelques curieux, imperturbables le, Maknongan, de son ami le com- et attentifs comme à chacun de te romain Giacinto Scelsi, une ces rendez-vous de la mi-journée simple ligne plaintive, une mono- au foyer du Châtelet, Joëlle Léan- die accompagnée d’un cri, primal, dre et Pascal Contet ont joué véritable univers construit avec leurs propres compositions à qua- presque rien : l’essentiel. tre mains, Air célèbre (1994) et Grosse sonate (1994), entre écritu- Renaud Machart LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Nicholas Snowman vient , l’art d’être nommé à la direction géné- Hervé Télémaque rale de l’Opéra du Rhin et rempla- cera Rudolf Berger, dont le man- dat prend fin en juin 2003. Cette nomination a fait l’objet d’une concertation entre les trois villes du Syndicat intercommunal (Col- métèque mar, Mulhouse, Strasbourg), l’Opéra national du Rhin et la direction régionale des affaires culturelles d’Alsace, puis elle a Dessins, toiles, objets, installations... été agréée par le ministère de la culture. Ancien directeur du Le peintre d’origine haïtienne au milieu South Bank Center, à Londres, Nicholas Snowman a dirigé le de ses œuvres qui mêlent comique et cruauté Glyndebourne Opera pendant une brève période (1998-2000). A Paris, il était aupa- ravant auprès de Pierre Boulez, IL FAUT D’ABORD trouver l’impasse, à Vil-  directeur artistique de l’Ircam, de lejuif (Val-de-Marne), en contrebas d’une ave- 1972 à 1986, et conseiller artisti- nue, cachée par les travaux de construction f 1937 que, de 1975 à 1992, de l’Ensem- d’un quelconque ensemble en béton. Puis Naissance ble InterContemporain, fondé sonner à une petite porte ménagée dans ce sur le modèle du London Sinfo- qui ressemble à un garage. Derrière la porte, à Port-au-Prince nietta de Londres, dont Nicholas il y a un jardin et la maison où vit et travaille (Haïti). Snowman avait été le cofonda- Hervé Télémaque. Les maisons plutôt : deux teur en 1967. petits pavillons qui ont été raccordés et entiè- f 1957 a Paolo Costa, maire de Venise, rement transformés. A gauche, une unique S’établit à New-York. a annoncé que le Théâtre de la grande pièce, meublée essentiellement d’une Fenice, qui avait été complète- immense table de bois. A droite, l’atelier. Et, f 1961 ment détruit lors d’un incendie partout, des œuvres de Télémaque, dessins survenu en 1996, rouvrirait le encadrés, toiles retournées, objets suspen- Quitte les Etats-Unis 14 décembre 2003, un mois après dus. Une petite statue africaine dresse vers le pour la France. l’achèvement des travaux. Le ciel ses bras coupés aux coudes. Devient l’une théâtre lyrique de la cité des Le regard visite. Télémaque laisse faire, des figures majeures Doges avait brûlé alors qu’il était mais prévient : « En bon métèque, je n’ai pas en cours de rénovation, en raison de lieu. » Il a vécu à Haïti, son île natale, puis de la Figuration de négligences imputées à deux à New York. « En 1961, alorsque je commen- narrative. électriciens qui, après jugement, çaisà avoir déjà une petite carrière et quelques ont été punis de deux années de bons contacts, j’en suis parti pour Paris, racon- f 1999 prison avec sursis. Après plu- te-t-il. J’ai abandonné l’Amérique de Kennedy, Dernière rétrospective sieurs saisons hors les murs, le parce que, malgré desdehorsaccueillants,elle en date, au Centre programme 2003-2004 compren- pouvait vite devenir invivable pour un jeune dra des concerts, des ballets et Noir – ne serait-ce que pour louer un atelier. En d’Art de Tanlay des opéras, dont La Traviata,de

France, dèsmon arrivée, je retrouve ma langue. (Yonne).  ’ Giuseppe Verdi, qui clôturera la Et, à Paris, une ville ouverte, où l’hospitalité saison. intellectuelle se pratique réellement. Je rencon- a L’architecte Yves Boiret, né en tre Breton, je rencontre Jouffroy qui me passe 1924, a été élu mercredi leslivresque je n’ai pasencore lus.On ne vend durci. Maismon idée n’était pasde faire de la l’origine, il a repris la composition d’un opérations de montage qu’il s’ingénie à dissi- 12 novembre à l’Académie des rien, d’accord, maisje suisinvité à la Documen- peinture politique. J’en ai fait, autrefois, dans Giotto, Saint Françoisrecevant lesstigmates .Il muler, de sorte que l’œuvre a l’air simple, beaux-arts. Architecte en chef ta de Cassel l’année suivante… » les années 1960. J’ai eu alors un succès colos- a fait basculer la composition de la verticale à alors que sa structure est très complexe et des Monuments historiques Dans cette période, le « métèque » Téléma- sal : tout le monde, ou presque, était d’accord l’horizontale. Les bleus et les ocre sont deve- l’exécution longue. depuis 1982, ancien professeur à que déménage plusieurs fois d’un quartier de avec moi. J’ai vite comprisque c’était donc de nus des violets et des bruns. Désormais, saint Ces questions de lenteur et de vitesse sont l’école de Chaillot, Yves Boiret Paris à un autre. « Et dans le Berry, aussi. la foutaise. » François ressemble à un sorcier inquiétant et au centre de ses réflexions actuelles. Il lance, est notamment l’auteur du réamé- J’avaisacheté une ferme, une vraie ferme, avec On insiste : comment cette toile ironique le Christ à une sombre marionnette grimaçan- à l’improviste : « Pourquoi lesinnovateursdu nagement du palais abbatial de une vraie mare du Berry… J’avaisimaginé d’y a-t-elle été accueillie à Lyon, où elle est expo- te. Quand on lui fait remarquer la violence de XXe siècle n’étaient-ils pas des coureurs de Saint-Germain-des-Prés, à Paris, construire une piste d’atterrissage pour les sée pour la première fois ? « Sansaucune réac- cette œuvre étrange, Télémaque ne dit rien. fond ? Pourquoi Chirico n’est-il intéressant que du Musée d’art moderne de oiseaux. Evidemment, ça n’a jamais marché. » tion. » Télémaque répond très calmement, Dans l’atelier, de grandes feuilles de papier quelquesannées? Et Kandinsky? Leursœuvres Troyes, de la cathédrale Saint- Redevenant plus sérieux, il revient à la ques- comme si l’indifférence allait de soi. « C’est attendent qu’il dessine, au crayon ou au sont aussi intéressantes que limitées dans le Pierre de Beauvais et du Musée tion du lieu : « Le lieu, pour moi, c’est là où je pasavec destableaux qu’on change le monde. fusain, comme il le fait depuis une dizaine temps. » On objecte, sans originalité, Picasso. des Augustins à Toulouse. Il diri- faisune œuvre, tel tableau à tel endroit. A Au contraire, l’art, ça met du liant… » L’ironie d’années. « Longtemps, je n’ai pas dessiné, ou Il ajoute Matisse – « son sprint final est colos- ge actuellement la restauration Hobokken, dansle New Jersey,j’ai peint mes est dans le léger sourire qui suit la phrase. trèspeu. Et puisc’estrevenu, explique-t-il. sal », dit-il en pensant aux gouaches décou- de l’église du Val-de-Grâce, à tableaux sexuels. Rue Saulnier, j’ai fait les Pour combien de temps? Je m’ennuie trèsvite. pées. Paris, de la cathédrale de Reims tableaux pop. Et ainsi de suite. » A Villejuif, il a    J’ai donc besoin de changer. Ce qui explique Mais ces exceptions n’aident pas à répon- (Marne), des châteaux de Vincen- peint récemment Fondsd’actualité , grande toi- Télémaque n’a en effet jamais dissimulé toutes mes phases différentes. Même la peintu- dre à sa question. « D’autant qu’elle se pose nes (Val-de-Marne) et de Mai- le comique et cruelle où les allusions à la vie ses opinions. Au temps de la figuration narra- re m’ennuie parfois, à certains moments. Alors, pour lespeintres,maispaspour lesécrivainsou sons-Laffitte (Yvelines). politique française abondent. « En fait, je vou- tive, dont il a été l’une des figures essentiel- je dessine. Ou alors je bricole un objet… J’ai lespoètes.» Un temps. « On dirait que l’activi- a Les Europe Music Awards 2002, lais une œuvre de délassement, et elle est deve- les, il juxtaposait sur la toile les images et les arrêté de peindre vers1968. Je me posaisdes té picturale – qui est primitive au fond – récla- organisés par la chaîne de télévi- nue dramatique. A l’origine, c’était un homma- slogans de la société de consommation, multi- questions du genre : à quoi ça sert, la peinture ? me une sorte de pureté de l’être. On ne peut pas sion MTV sont décernés jeudi ge à Plantu et à Pancho » – les deux dessina- pliait les allusions à la politique extérieure des à quoi ça sert, l’art ? Pendant longtemps, je n’ai faire face longtempsà une telle exigence. » 14 novembre à Barcelone, lors teurs du Monde sont explicitement nommés Etats-Unis et aux régimes autoritaires un peu plustouché à une toile. J’étaisinstallédansune d’une soirée au palais Sant Jor- et cités dans l’œuvre. partout dans le monde. De cette période lui petite usine insalubre et je fabriquais mes objets- Philippe Dagen di. Shakira, Pink, Eminem, Enri- Mais y figurent aussi quatre caricatures de est restée la réputation d’un artiste engagé, clous. » que Iglesias et Kylie Minogue, Jacques Chirac, de petits drapeaux tricolores, qu’il ne renie pas plus qu’il ne la revendique Depuis, il n’a plus cessé d’assembler des ins- Galerie IUFM, 5, rue Anselme, Lyon. Infos : avec quatre nominations chacun, un âne, des Noirs dessinés façon Banania, un aujourd’hui. Il n’a rien à en dire – ou, plutôt, il tallations où le bois fait souvent office de www.lyon.iufm.fr/confluences/. Du mardi au sont les principaux favoris de cet- gros morceau de gruyère et cette question a bien plus envie de parler d’autre chose, de matière première, où vis et boulons servent vendredi de 10 heures à 13 heures et de 13 h 30 te compétition qui rassemble 70 énigmatique : « Qui fait le nègre ? » « Vrai- sa peinture actuelle ou de ce qu’il va faire. souvent, où le marc de café remplace la pein- à 18 heures, le samedi de 14 heures à 18 heures. artistes. L’émission est diffusée ment, je voulais des notations légères et ça s’est Il montre l’un de ses derniers travaux. A ture à l’huile, où le ready-made s’allie à des Entrée libre. Jusqu’au 29 novembre. dans 164 pays.   TÉLÉVISION

 15  Longs couloirs, des chaises Le retour d’Anne Sinclair devant une télévision. Ils ont la Femmes et indépendantes f Thalassa soixantaine (et plus) et se UNE NOUVELLE ÉMISSION même si c’est parfois biaisé. Après « Mais pourquoi vouloir créer un syndicat, si vous n’avez pas de patron 20 h 55, France 3 retrouvent à un tournant : culturelle apparaît, animée par tout, c’est d’abord un chanteur, et contre lequel manifester ? » : tel fut l’étonnement que montra la municipali- Le magazine de la mer vont-ils rentrer chez eux ou finir Anne Sinclair. La première impres- probablement depuis des années, té d’Ahmedabad, dans l’Etat indien du Gujarat, en 1972, lorsque Ela R. Bhatt s’intéresse ce soir au peuple leurs vieux jours ici ? Dans son sion, mercredi soir sur France 3, le meilleur dans sa catégorie lui fit part de sa volonté de créer un « syndicat de femmes travailleuses ». nomade des Nenets, magnifique documentaire, est bonne. Cela fonctionne. Les (latino-engagée, si on peut oser ce Des femmes gagnant leur vie dans le secteur « informel » (ramasseuses de traditionnels éleveurs de rennes Chantal Richard suit les allées et musiciens (Solomon Burke, concept). Sa chanson dédiée à chiffons, vendeuses de légumes, porteuses d’eau, tireuses de charrettes…), de Sibérie devenus aujourd’hui venues, les menues occupations, Manu Chao) tirent mieux leur Sarkozy est insolente en diable. et qui, à ce titre, ne bénéficiaient d’aucun droit ni protection légale. En pêcheurs pour le compte des les interrogations de ces épingle du jeu que les écrivains. Venons-en au petit fils de Sig- créant Sewa (Self-Employed Women’s Association), Ela R. Bhatt a voulu don- Russes. Sur les rivages de la mer Marocains, Algériens, qui ont Ils ont l’avantage de proposer, mund Freud. Il est, depuis la mort ner à ces femmes des outils pour vivre mieux (conseils d’hygiène de vie, sta- de Kara, une chronique de 52 beaucoup donné, beaucoup d’emblée une voix professionnel- de Francis Bacon, le peintre britan- ges et formations diverses, lutte contre l’analphabétisme), leur apprendre minutes d’une densité humaine travaillé pour leur famille là-bas, le, et des orchestres qui ne le sont nique le plus connu à travers le l’autonomie financière (avec notamment la création d’une banque, en 1990, rare, avec des témoignages et se retrouvent aujourd’hui pas moins, bref des sortes de clips monde. Il commence, il y a cin- spécialement à leur attention), mieux les armer contre les abus en tout inédits. perdus au milieu de leurs papiers toujours plaisants quand il s’agit quante-ans, par un maniérisme genre, et, au final, leur rendre leur dignité. Le tout dans l’esprit de Gandhi. f Un jour, je repartirai… (retraite, sécu…), sans attaches. de gens de talent. Retenir essen- assez narcissique. Et puis, peu à A voir Shakri, Geeta ou Ranbai reprendre peu à peu en main les rênes de 22 h 15, Arte Sensation de vide et totale tiellement de la rentrée littéraire peu, il devient le grand peintre du leur vie, et, s’il le faut, s’opposer à leur mari, on mesure l’ampleur et l’intelli- Un foyer entre autoroute et empathie. La caméra est aussi les jeux parisiens des éditeurs et corps. Des jeunes femmes d’abord, gence de ce travail de fond. Des portraits bien croqués, une construction chemin de campagne, un foyer amère et digne que ces hommes des journalistes est malheureuse- et à mesure que les années pas- habile, des témoignages vifs…, ce documentaire de Patricia Plattner, diffusé pour travailleurs maghrébins. qui se retrouvent floués. ment un constat. Les peintres sont sent, des femmes mûres. Il a inven- dans la case « Contre-courant » de France 2, rend compte d’une entreprise admirablement traités. Lucian té le « marbré » dans le nu. Appa- réussie (Sewa compte aujourd’hui 217 000 adhérentes en Inde), et qui méri- Freud a droit à un commentaire remment, cela ne s’était encore terait d’être multipliée à l’échelle du pays. – Lo. R. survolté et enthousiasmant. jamais fait. C’est sa marque de « Contre-courant », vendredi 15 novembre, 23 h 45, France 2. On retiendra d’abord le reporta- fabrique mais, le commentateur ge sur le roi de la soul américaine, survolté a raison, Lucian Freud RADIO Solomon Burke, grand prédica- émeut parce qu’il peint l’âme de Comment se déplacer en ville teur, grand fornicateur et grand ces corps splendides ou dérisoires, quand on a un handicap ? entrepreneur. La voix est immédia- jeunes ou vieux, superbes ou déca-  15  Bus et métro inaccessibles, tement identifiable, c’est le son du tis. Il est un grand peintre parce trottoirs trop hauts… Un tour en film LesBluesBrothers . On connais- qu’il réussit à être à la fois immédia- f Tam Tam etc. ville avec une jeune handicapée, sait moins en France les presta- tement reconnaissable et qu’on 9 heures, France-Inter et un point sur les futurs projets tions de Solomon dans les églises peut passer des heures devant un Comme le veut la formule du d’aménagement. baptistes et ses talents de de ses tableaux en apprenant sans vendredi (un invité procède f Les pieds sur terre conseiller matrimonial. Manu cesse quelque chose de nouveau lui-même à l’interview d’un 17 h 30, France-Culture Chao est nerveux, sympathique, sur le modèle et sur le peintre. artiste), Pierre Lescure interroge L’émission s’intéresse aux enfants vif comme le vent et ce qu’il dit Bref, vivement le 11 décembre aujourd’hui le chanteur délinquants, en livrant le des Etats-Unis, de la globalisation, pour le deuxième numéro du Christophe… compte-rendu d’un après-midi du règne de l’argent est bienvenu, « Choc des cultures ». f Le monde change passé avec un juge pour enfants et 12 h 10, RFI des familles de jeunes en déroute. 34/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð Sa famille, Ð L'ensemble de ses étudiants, Paul WEAVER, Et ses amis, Et ses collègues, professeur de théâtre, ont la douleur d'annoncer le décès de tant en Fance qu'à l'étranger, qui ont metteur en scène et scénariste, Naissances profité de son enseignement, M. Pierre CÉRÉZALÈS, ont la grande tristesse d'annoncer le cofondateur de l'Atelier international François-Xavier Guerra Matthias de théâtre de Blanche Salant est très fier d'annoncer la naissance de décès du survenu le 11 novembre 2002. et Paul Weaver, Félix professeur fondé à Paris en 1973, Historien de l’Amérique latine Cet avis tient lieu de faire-part. François-Xavier GUERRA, à l'American Center, le mardi 12 novembre 2002, à Paris. directeur du Centre de recherches d'histoire de l'Amérique latine Mme Cérézalès, et du monde ibérique est décédé le 11 novembre 2002. MORT DES SUITES d’un cancer En fondant en 1990 le groupe de Cécile et Jean-Stéphane Mésonnier, Le Mayne-Grand-Jean, dimanche 10 novembre à l’âge de recherche d’histoire du politique 5, place Leamington, à l'université Paris-I. 33930 Vendays-Montalivet. Blanche Salant, 59 ans, François-Xavier Guerra en Amérique latine, François- 92330 Sceaux. Les obsèques ont eu lieu le mercredi sa femme, était un historien internationale- Xavier Guerra a créé le cadre intel- Julien EMMANUELLI Ð Issoudun, 31 octobre 2002. 13 novembre 2002, en l'église Saint- l'aimera toujours. ment connu de l’histoire politique lectuel dans lequel, grâce à son Jean-Baptiste de Grenelle, Paris-15e. et de l’Amérique latine contemporai- inlassable disponibilité, se sont for- (Lire ci-contre.) Gwenaëlle LANOË-EMMANUELLI Angèle CAVALLO COMTE Les obsèques auront lieu dans (1919), ne, dont il avait profondément mées de nouvelles générations de ont le bonheur d'annoncer la naissance de l'intimité, au Père-Lachaise. renouvelé les concepts et les chercheurs français et latino-améri- Ð Emma Perasso, méthodes d’analyse. cains, tout en donnant une impul- est partie définitivement dans la nuit qui son épouse, Mathis, Pierre l'envahissait. Né en 1942 à Vigo, en Espagne, sion décisive à la constitution de Eliane Perasso, Anniversaires de décès François-Xavier Guerra avait fait réseaux avec les universités d’Ar- le dimanche 10 novembre 2002. Gisèle et Jean-Louis Carrère, Jacques COMTE Ð Le 15 novembre 1997, disparaissait de la France sa patrie d’élection gentine, du Chili, de la Colombie et (1929), ses enfants, intellectuelle. Recruté en 1969 à du Venezuela, du Mexique et du 9, rue Emile-Durkheim, ancien inspecteur de Gabrielle et Grant McAllister, Emmanuelle Jouët-Pastré, Christophe HEMMERLÉ. l’université Panthéon-Sorbonne Pérou… Dans un livre dont les évé- 75013 Paris. l'éducation nationale, Jérôme et Gaëlle Carrère, (Paris-I), titulaire depuis 1985 de la nements de 1989 lui avaient inspiré commandeur des Palmes académiques, Christophe et Claire-Lise Carrère, chaire d’histoire de l’Amérique lati- l’idée, il réunissait les collabora- Anniversaires de naissance Christine, Cécile et Florent, ne l'a pas supporté et l'a suivie sans ses petits-enfants, ne où il succédait à François Cheva- tions d’une vingtaine d’historiens Claire. Ð 15 novembre 1982-15 novembre attendre. Rémy, Raphaël, Marc, Arnaud, Juliette, 2002, lier, il s’imposa comme un histo- de toutes nationalités pour traiter ses arrière-petits-enfants, Leurs cendres ont été dispersées le Pour qu'il y ait de la lumière dans le rien des révolutions, avec une thè- de la désintégration des empires ont la tristesse d'annoncer la disparition de se d’Etat qui fit date sur la révolu- espagnol et portugais et de la vingt ans 4 novembre 2002, au jardin du Souvenir, monde, il faut faire de la lumière. cimetière de Pignoux, à Bourges. tion mexicaine (Le Mexique de l’An- construction des Etats-nations Claire-Marie GIÉ. M. Gabriel PERASSO, cien Régime à la révolution, 1985), latino-américains (De los imperios a Claire Dupont, ancien gérant de la Société Souvenir suivie en 1992 d’un ouvrage dans las naciones, Iberoamerica, 1994). Nous t'aimons. 50, rue Violet, Joseph Perasso et ses fils, lequel il réinterprétait l’accession à 75015 Paris. Tendres baisers de toute ta famille. Michel GROSSET, l’indépendance des futures nations   Michel Comte, survenue à Marseille le 9 novembre 58, rue Liotard, 10 juin 1943-13 novembre 1997. hispano-américaines (Modernidad Proche de François Furet, mem- 2002, à l'âge de quatre-vingt-onze ans. Ð Warszawa. Odienné. Roubaix. 1202 Genève (Suisse). e independencias. Ensayos sobre las bre de la fondation Saint-Simon, Krakow. Orchies. A ceux qui l'ont aimé. revoluciones hispanicas). François-Xavier Guerra a su intéres- L'inhumation a eu lieu à Arles Ces travaux pionniers ont fait ser les historiens français aux pro- Grégoire WORKO (Bouches-du-Rhône) dans l'intimité l’objet de nombreuses éditions en blématiques de l’historiographie Jean-Frédéric DELORD, familiale. Colloques a trente ans. docteur ès sciences physiques, Amérique ibérique et anglo- américaniste, qu’il a de la sorte for- Colloque ouvert de la membre de l'Association saxonne. S’inspirant librement de tement contribué à désenclaver. Du nord au sud, Le Monde te dit : des résistants 1940, Ð France Portzer, SOCIÉTÉ PSYCHANALYTIQUE l’anthropologie de Louis Dumont Lui-même auteur de très nom- Ç Sto Lat È. son épouse, DE PARIS. comme des problématiques de breux articles, il a constamment pri- est décédé le 22 octobre 2002, à l'âge de Florence et François Portzer, Dialogues entre la Société Maurice Agulhon et de François vilégié, avec une générosité qu’il P., M., Jadwiga, Agnieszka. quatre-vingt-deux ans, à Portland, ses enfants, psychanalytique de Paris Furet, François-Xavier Guerra met- dispensait sans compter, les ouvra- Oregon (Etats-Unis). Maëlle, Solène et Garance, et ses interlocuteurs. tait à jour les structures socio-cultu- ges collectifs et la valorisation des Décès ses petits-enfants, Samedi 23 novembre, De la part de ont la douleur de faire part du décès de accueil : 8 h 15, colloque : 9 heures, relles profondes (holisme et rela- travaux des plus jeunes. La maladie Ð Marie-Hélène, tions clientélaires, sociabilités et qui l’a emporté en quelques semai- Pierre et Denise, et dimanche 24 novembre 2002. Natalie Delord, Emile PORTZER, Maison de l'Unesco, brusques mutations idéologiques) nes l’a empêché d’achever la syn- François et Elsa, son épouse, et sa famille, président honoraire ses enfants, 125, avenue de Suffren, Paris-7e. qui rendaient intelligibles les for- thèse qu’il méditait depuis long- Jacqueline Faivre, des Anciens Combattants résistants Catherine, Marianne, Cécile, Céline, Et Perlette Hofer, de la préfecture de police, mes politiques propres à l’Améri- temps sur les figures de la moderni- Romain, Virgile et Ulysse, LE TRAVAIL PSYCHANALYTIQUE. que latine – la logique de l’articula- té (la nation et la république, l’opi- ses petits-enfants, ses sÏurs, et leurs familles. officier de la Légion d'honneur, Swann, Baptiste, Marjolaine, Maëlys, tion entre le caudillisme et le princi- nion publique et la citoyenneté) en 3424, SE Harold Court, survenu le 9 novembre 2002, à Paris, à ÐLe travail psychanalytique et la pe de la souveraineté du peuple ou Amérique latine. Florie, Clara et Paul, ses arrière-petits-enfants, Portland Oregon, l'âge de quatre-vingt-deux ans. question de la recherche. la dialectique entre les mobilisa- ont le chagrin de faire part du décès de 97202 Etats-Unis. ÐLe travail de la séance. tions populaires et la légitimation Serge Gruzinski 5, rue Dalloz, Les obsèques ont eu lieu dans ÐL'ancien et le nouveau (dans les par les procédures électorales. et Annick Lempérière Jean BERTOLA, 87000 Limoges. l'intimité, le 14 novembre, à Paris. rapports de l'enfance avec l'âge professeur honoraire, 11, parc de la Bérangère, adulte) au cours du travail 92210 Saint-Cloud. 77, rue Dunois, psychanalytique. inhumé dans l'intimité, à Chaumont- 75013 Paris. a MAURICE LOUIS-JOSEPH- 1930 près de Bafoussam, dans le ÐL'écart entre théorie et pratique dans Saint-Aignan (Haute-Marne). me 29, rue de l'Eglise, DOGUÉ, ancien député socialiste nord du Cameroun, ordonné prê- ÐM Sylvie Ego, 22190 Plérin. le travail psychanalytique. son épouse, de la Martinique, ancien directeur tre en 1961, Mgr André Wouking Cet avis tient lieu de faire-part et de ÐLe corps érogène et le somatique : remerciements. Ariane, Laurence, Vincent et Renaud, les limites du travail psychanalytique. d’école, est mort dimanche avait été évêque de Bafoussam en Ð Henri et Monique Rosenthal, ses enfants, ÐQuelles ouvertures au travail 3 novembre à Ducos, sa ville nata- 1979, puis promu par le pape au siè- Rosa, Jude, Blanche, Christophe, Olivia Rosenthal, 12, rue de Trévise, psychanalytique permettent les le, à l’âge de 75 ans. Né le 15 jan- ge de Yaoundé en août 1999. 75009 Paris. Camille, Charlotte et Pierre, ont la douleur de faire part du décès de catégories du réel, de l'imaginaire et vier 1927, homme de gauche, il est Mgr Wouking avait récemment ses petits-enfants, leur mère et grand-mère, du symbolique ? élu conseiller municipal communis- soulevé une polémique en adres- Ð M. et Mme Christian Boullez, ont la douleur de faire part du décès de me Régine ROSENTHAL, ÐLe travail autour de l'objet perdu. te de Saint-Esprit, commune du sant aux prêtres une lettre dans M Giuseppe Scuppa, née Nicole Boullez, Maurice EGO, ÐTravail de la culture, travail de la cure. sud de l’île, dès 1948. En 1956, il laquelle il dénonçait leurs mariages M. Emmanuel Boullez, architecte en chef des bâtiments civils survenu le 11 novembre 2002. quitte le PCF pour rejoindre en clandestins et leur goût de l’argent. ses enfants, et palais nationaux, Intervenants : M. Aisenstein, 1957 le Parti progressiste martini- La nomination de ce membre de Marie-Pierre et Bernard, Les obsèques ont eu lieu le J -L. Baldacci, T. Bokanowski, C. Botella, quais d’Aimé Césaire où il ne reste l’ethnie bamiléké dans un archevê- Christophe (†), Gianmarco, survenu le 12 novembre 2002, dans sa 14 novembre, au cimetière parisien de S. Botella, C. Chabert, D. Clerc, Nicolas, Olivia et Paolo, Fabrizio, quatre-vingt-quatrième année. Bagneux. que quelques mois. Il adhère alors ché où la plupart des fidèles appar- Myrtille, J. Cournut, M. David-Ménard, P. Denis, à la Fédération socialiste de la Mar- tiennent à la communauté béti ses petits-enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée 16, rue Juliette-Lamber, G. Diatkine, J.-L. Donnet, S. Dreyfus, tinique qu’il abandonne trente- avait suscité des manifestations Thomas, Tiphaine, Manon, Gauthier, le vendredi 15 novembre, en l'église de 75017 Paris. A. Fine, A. Green, P. Guyomard, C. Janin, trois ans plus tard pour fonder le d’hostilité dans le clergé local. Clémence, Carlotta, Bellot (Seine-et-Marne). P. Miller, M. de M'Uzan, M. Neyraut, ses arrière-petits-enfants, M. Ody, J.-C. Rolland, R. Roussillon, Parti martiniquais socialiste. Mauri- me Ð Michel et Lisette Tateossian, M Monique Levrier, 8, place Emile-Bossy, D. Widlöcher, N. Zaltzman. ce Louis-Joseph-Dogué a été maire A LIRE EN LIGNE sa sÏur, ses parents, de Ducos (1971-1993), conseiller Couteron, Frédérique et Denis, 13100 Aix-en-Provence. Nathalie, Valérie, Florence, € ses neveux et leurs enfants, Participation : 120 . général (1973-1995), conseiller Retrouvez sur le site Internet du ses sÏurs, € régional (1983-1986) et député de Monde (www.lemonde.fr/carnet) le ont la tristesse d'annoncer le décès de Sa famille et ses nombreux amis en Formation permanente : 180 . e Ð Blaise Garin, Argentine et en France, Elèves des instituts de psychanalyse la 4 circonscription de la Martini- détail des nominations, l’essentiel me e € M Paul BOULLEZ, Matthieu Garin et Camille Doustin, ont la douleur d'annoncer le décès, à l'âge de la SPP, APF, 4 Groupe, SPF : 80 . que (1986-1993). A la suite d’un des lois, décrets et décorations parus née Christiane LEVRIER, Laure Garin et Olivier Jeannet, Etudiants : 80 €. accident cérébral en 1993, il avait au Journal officiel, ainsi que les de trente-sept ans, samedi 9 novembre, Clémence et Pierre Coppey, à Erevan (Arménie), de Chèque à libeller à l'ordre de la SPP. été contraint d’abandonner pro- adresses des sites publiant des docu- survenu à son domicile le 2 novembre ses enfants, 2002, dans sa quatre-vingt-quinzième Inscriptions et règlements à adresser à : gressivement l’ensemble de ses ments significatifs. Victor, Esther, Emma, Maud et Louis, année. Patrick TATEOSSIAN. MAILEX mandats électoraux. ses petits-enfants, 53, avenue Secrétan, Paris-19e. a Mgr ANDRÉ WOUKING, arche- NOMINATION Les obsèques ont eu lieu en l'église Et toute sa famille, Il sera inhumé à Buenos Aires. Tél.-fax : 01-42-02-37-70. vêque de Yaoundé (Cameroun), est Louise Avon a été nommée ambas- d'Avize, dans l'intimité familiale. ont la grande tristesse de faire part du E-mail : [email protected] mort dimanche 10 novembre à sadrice au Mozambique, en rem- décès de Une messe sera célébrée à sa mémoire, Rempart du Nord, samedi 16 novembre, à 11 heures, en l’âge de 72 ans, à Paris où il avait placement de Bernadette Lefort, 51190 Avize. Luce GARIN, Conférences été hospitalisé des suites d’une par décret paru au Journal officiel 19, boulevard de Beauséjour, l'Eglise apostolique arménienne, 15, rue née SIBILLE, e hémorragie cérébrale. Né le 14 juin daté 11-12-13 novembre. 75016 Paris. Jean-Goujon, Paris-8 . Conférences du CEHD. Séance d'introduction survenu à son domicile le 13 novembre Michel et Lisette Tateossian, au cycle de conférences 2002-2003. 2002. par Paso 1305, Ç Les traités fondateurs de l'ordre € La cérémonie religieuse sera célébrée le 1640 Martinez, européen È, par Dominique David, Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois Argentine. chargé de mission auprès du directeur samedi 16 novembre, à 14 h 30, en l'église Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Saint-Germain-des-Prés, à Paris-6e. de l'Institut français des relations LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex internationales (IFRI), € Ð Eric et Martine Vernier, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. L'inhumation aura lieu au cimetière le lundi 18 novembre 2002, Dominique Vernier et Francis Laffon, à 18 heures, ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : d'Acon (Eure), le samedi 16 novembre, ses enfants, en fin d'après-midi. palais abbatial de Saint-Germain- Adresse : Duane, Virgil, Camille et Sarah, des-Prés, 5, rue de l'Abbaye, Paris-6e. Code postal : Localité : ses petits-enfants, Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Ð Blanche Lucbert, Michel et Suzanne Vernier, son épouse, Jacqueline Virenque, Vendredi 15 novembre, 20 h 15 à 21 h 30, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Manuel Lucbert et Anita Rind, son beau-frère et ses belles-sœurs, Ç La Voix du silence : le livre N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Dominique et Jean-Pierre Zerroug, Odile Baur, de la compassion È. J'autorise l'établissement teneur de Joëlle Meier-Lucbert et Werner Nagel, ont la tristesse de faire part du décès de Loge unie des théosophes, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Jacques Lucbert et Martine Giban, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... ses enfants, Mme Micheline VERNIER, Entrée libre et gratuite. au journal Le Monde. Prénom ...... Olivier et Chantal, Mathilde, Anne- Tél. : 01-47-20-42-87. N¡ ...... rue ...... Kristen, Kevin et Maxime, le 12 novembre 2002, à Levallois-Perret. www.theosophie.asso.fr Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ses petits-enfants et arrière-petits-fils, ment ou d’interrompre mon abonnement à Les familles Lucbert, Lay, Claverie, tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Peyran, Llinas, Tormo et Pelous, CARNET DU MONDE DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ont la douleur de faire part du décès de TARIFS année 2001/2002 - TARIF à la ligne Conférence d'Alexandre Del Valle, Date :...... auteur du livre : Le Totalitarisme DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Signature : ...... Pierre LUCBERT, AVIS DE MESSE, islamiste à l'assaut des démocraties, N¡ ...... rue ...... ancien inspecteur divisionnaire ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS dimanche 17 novembre 2002, à 15 heures, à la SNCF, 22 € - 144,31F TTC Code postal Ville...... € 117, rue du Faubourg-du-Temple, membre de la société TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC 75010 Paris. Métro Belleville. DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER des lecteurs du Monde, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., IMPORTANT : merci de joindre un relevé MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- er FORFAIT 10 LIGNES tion. Il y en a un dans votre chéquier. survenu le 1 novembre 2002, à Fréjus, 120 € - 787,15 F TTC Communications diverses à l'âge de quatre-vingt-trois ans. € Ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC Salon de l'Alyah, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC € dimanche 17 novembre 2002, Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. L'incinération a eu lieu le 6 novembre, Ligne suppl. abo. : 10 - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC de 10 heures à 19 heures, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) au crématorium de Vidauban (Var) dans l'intimité familiale. COLLOQUES - CONFÉRENCES : à la Maison France-Israël, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Nous consulter 64, avenue Marceau, Paris-8e. Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 m Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Entrée libre, 11, rue de la Reine-Blanche, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] 75013 Paris. www.agencejuive.org LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/35 radio-télévision JEUDI 14 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Une intruse dans la famille Téléfilm 17.35 Le Prince de Bel-Air Série (S3, d) & 17.45 C’est pas sorcier Magazine d 18.15 Un 17.10 L’Ours plume Film. P. de Rycker et 15.35 M comme mirages 16.35 Planète Terre 17.05 90 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Série. d % 16.25 18.00 & f 18.30 17.30 & 18.55 (EU, 1993, ) Providence Angoisse Parents à tout prix Série. Révélations livre, un jour Roger Blin, d’Hermine Kara- T. Rothkirch En clair jusqu'à 21.00 Hyper [1/2]. Le temps du tumulte 100 % Instinct maternel Charmed Série d’enfant 17.15 Dawson Et Dawson créa la & 18.25 Sabrina Série (S1, d). La Fille de Salem gheuz 18.20 Questions pour un champion Show & 19.30 Journal des bonnes nouvelles Question 19.00 Flash info 19.01 Voyages, (S3). Le Retour de Balthazar & 19.45  20.40 femme 18.10 Star Academy 18.55 Le Bigdil & 18.55 On a tout essayé 20.00 Journal 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.15 Tout le & 19.55 Les Guignols 20.05 H & 20.35 Le voyages Lanzarote 19.45 Arte info, Météo Caméra café Série 19.54 6 Minutes, Météo 19.55 Météo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Avec Jean-Marie Messier d 20.52 Météo. sport 20.25  2.10 Le Fabuleux Destin de... Journal du sport 20.45 Le Journal du cinéma. 20.15 Reportage L’Or noir de l’embargo. 20.05 Une nounou d’enfer Série (S3) &.

20.55 J L 21.00 E  20.55 L H  T a 21.00 L J C 20.40 G D,    20.50 P DESTINS CROISÉS Présenté par Film. Gilles  aa Episode nº 12. Série. Alain Wermus. Avec Samia Sassi, Guilaine Chenu. Au sommaire : Les confron- Film. Anthony Mann. Avec Kirk Douglas, Paquet-Brenner. Avec Marion Cotillard, Film. Jim Jarmusch. Avec Feuilleton-Documentaire (2002). 374511 Véronique Genest (France, 2000,d). 9821462 tations. Documentaire. Olivier Piguetti ; Richard Harris, Ulla Jacobsson, Michael Stomy Bugsy, Patrick Bruel, Ophélie Winter, Forest Whitaker, John Tormey, Henry Silva, A peine rentrés de New York, Monia, Julie Lescaut apprend qu’un jeune Chine : les villages du sida. Documentaire. Redgrave, David Weston, Anton Diffring. Titoff. Drame (France, 2001, d) ?. 7847462 Isaach de Bankolé, Cliff Gorman. Policier Erika, Nicolas et Cyril, les quatre mem- homme a été renversé par un véhicule Anne Huelgoat ; Chefs à domicile. Documen- Guerre (GB- EU, 1965, d). 3449530 Une ambitieuse tente de faire carrière (Etats-Unis, 1999, v.o.). 673733 bres du groupe se rendent dans les stu- appartenant à l’un de ses collègues : taire. Chantal Vantri, Franck Dhelens Une opération menée par les alliés dans le show-business. Une fable Un tueur à gages, adepte du code dios ICP de Bruxelles pour ébaucher le commissaire en question a déclaré et Pascale Epée d. 94207 et la Résistance norvégienne pour entièrement fascinée par le milieu d’honneur des samouraïs, est traqué la maquette de leur futur premier le véhicule volé quelques heures 23.00 L’Image du jour. Magazine. Route détruire une usine allemande. qu’elle entreprend de dénoncer. par des mafiosi. album. 22.05 A MB & seulement après l’accident. du rhum & 56627. 23.05 Météo, Soir 3. Moi contre moi 22.40 H  23.05 C,    23.35 P   22.40 U    22.35 T - C    & Téléfilm. ’ TUEURS   ’ 3310240. Je vous aime 8517375. Série Jean Pellerin. Avec Rob Lowe, Craig Wasson, JUSTICE Magazine présenté par EN SÉRIE, ENQUÊTES IMPOSSIBLES... Film. Christian Carion. TOYOTA, ANALYSE D’UNE (S5) [21 et 22/22]. Avec Calista Flockhart, Larissa Miller (EU, 2000, d) %. 2337714 Guillaume Durand. 9980337 Magazine présenté par Elise Lucet. Avec Michel Serrault, Mathilde Seigner, DÉCISION Documentaire (2001). 108993559 Christina Ricci, Greg Germann, Jon Bon Jovi, Pour s’approprier un trésor, un milliar- 0.40 Journal, Météo 1.05 Les Soprano Série Invités : Stéphane Bourgoin, Richard Sreki, Jean-Paul Roussillon, Frédéric Pierrot. Drame 0.00 Thema - Geraldo, où va l’argent ? Doc. Charles Kimbrough (Etats-Unis, 2001). daire envoie un navire par le fond. (S2). [4/13]. Retour aux sources % 3602931. Jean-François Abgrall. 7995207 (France, 2001, d) &. 2345733 Patrice Barrat et Shay Katz. 64298. 23.50 Demain, tous... Magazine présenté par

0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine. 2.00 Contre-courant Voyage dans l’humour 1.15 Ombre et lumière Gad Elmaleh 1.45 Espace 0.20 Bush, président Meurtre à la Maison 0.50 Bzz Benoît Féroumont. Animation Marielle Fournier. Un homo dans la famille. 1.10 Star Academy 1.55 Très chasse 2.50 juif d 6444919 - 9009399 3.55 24 heures francophone 2.35 Soir 3 3.00 Vie privée, vie Blanche &. SDI aïe aïe ! & 1.05 Maciste (France, 2000) 2399950 1.00 Bienvenue à Invités : Thomas, Jean-Luc Roméro. 5913998 Reportages Au feu les pompiers ! d 6407028 d’info, Météo 4.15 Rome, ville impériale &. publique Comment l’argent a bouleversé contre le fantôme a Film. S. Corbucci et Los Angeles a Film. Alan Rudolph. Avec 1.44 Météo 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6 3.20 Mode in France 4.20 Musique 9921134 5229863 4.35 Miss Manager et ses leur vie 4.50 Les Dossiers de l’Histoire Irlande, G. Gentilomo d 7973950 & 2.40 Hockey sur Keith Carradine, Sally Kellerman. Comédie Emission musicale (315 min) 87504919. 4.50 Aimer vivre en France (65 min) 1577844. footballeurs Série [4/6] (50 min) & 2456196. histoires d’actualité [1/2] (60 min) 2455979. glace NHL 4.40 Stick. La vie est à moi (20 min). dramatique (EU, 1977, 100 min) 3109689. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 George Orwell. La Chaîne Histoire MUSIQUE 13.15 Gertrud aaaCarl Theodor Dreyer (Danemark, 18.30 Face à la presse. Xavier Emmanuelli. Public Sénat 19.05 Living Stones. Iraq-al-Emir (Jordanie), le rêve 21.45 Ravel. Le Tombeau de Couperin. Château de 20.30 Quadrille. 1964, N., v.o., 115 min) & CC Classic 0.15 Forum public. L’Orchestre de Paris. Public Sénat inachevé. Odyssée Versailles, en 1997. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 21.00 Le Gai Savoir. Les Navajos. 14.15 La Féline aaJacques Tourneur (Etats-Unis, MAGAZINES 19.30 Océanide. Le Soudan, les portes d’un empire. Odyssée 22.00 Brahms. Trois Sonates pour violon et piano. Avec 22.00 Journal, Multipistes. 1942, N., v.o., 75 min) & Cinétoile 19.35 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [3/6]. Histoire Itzhak Perlman (violon), Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. [3/3]. 15.15 aaa 14.35 19.45 23.15 Barry Lyndon Stanley Kubrick Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : Maria Callas, histoire d’une vie. La Chaîne Histoire Playing The Night. Avec Oliver Jones (piano), FRANCE-MUSIQUES (Grande-Bretagne, 1975, v.m., 185 min). TCM mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : 22.00 Tuer de Gaulle ! [1/2]. Un patriote hongrois. Histoire Angèle Dubeau (violon). Mezzo 16.10 Cría cuervos aaCarlos Saura (Espagne, 1975, Les prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente 22.00 Les Jardins italiens. Boboli. National Geographic THÉÂTRE 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de v.o., 125 min) & CC Auteur ans après. MatchTV 22.35 Les Grandes Batailles. Les guerres France : Œuvres de Beethoven. 17.50 A la campagne aaManuel Poirier (France, 16.55 Comme à la télé. Invités : Christian Blachas ; napoléoniennes. La Chaîne Histoire 17.15 La Maison de l’estuaire. Pièce d’Edward Percy 22.00 En attendant la nuit. 1995, 105 min) & Cinéstar 2 Thomas Hervé ; Sylvie Tellier. MatchTV 23.25 Les Boxeuses. Planète et Reginald Denham. Festival 23.00 Jazz poursuite. Les bolck chords. 18.15 aa 17.00 0.00 23.40 Histoire de Paul René Féret (France, 1975, Explorer. Sauvetage d’une jeune baleine. Le Voyage pratique. Italie : la Toscane. Voyage Le Major Cravachon. Pièce d’Eugène Labiche. Festival RADIO CLASSIQUE N., 75 min) & CC Auteur photographe volant. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic SPORTS EN DIRECT 0.40 Mon Isménie. Pièce d’Eugène Labiche. Festival 19.05 La Peau douce aaaFrançois Truffaut 17.05 Les Lumières du music-hall. Nouvelle vague. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Quatuor à e TÉLÉFILMS (France, 1964, N., 115 min) & Cinétoile Ivan Rebroff. Paris Première 20.00 Basket-ball. Euroligue masculine (6 journée) : cordes op. 16 n˚5, de Vranicki, par le Quatuor 20.45 Hallo Janine aaCarl Boese (Allemagne, 1939, 18.50  23.20 J’y étais. Invités : Jean-Marie Périer ; Berlin - Pau-Orthez. Sport+ 20.40 La Famille trahie. Thaddeus O’Sullivan. Festival Stamitz ; Symphonie B 81, de Gossec. N., v.o., 90 min) & CC Classic Clara Morgane. MatchTV 20.30 Football. Coupe de l’UEFA (2e tour retour) : 20.55 La Femme de l’Italien. Michaël Perrotta. TMC20.40 Jean-Paul Sartre et la musique (n˚2). 21.00 Topsy Turvy aaMike Leigh (Grande-Bretagne, 22.30 Recto Verso. Carole Bouquet. Paris Première Paris-SG - National Bucarest. Eurosport 22.55 La Divette. Alfredo Giannetti. Histoire Œuvres de Monteverdi, Bach, Mozart, 1999, v.m., 155 min) & CC Auteur 23.00 Explorer. Grandes aventures. La bataille de Berlin, 1.05 Voile. Coupe de l’America 2003 (quarts de finale SÉRIES Beethoven, Verdi, Berg, Bartok, 22.30 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol. le pont aérien de 1948. Sur les murailles de glaces de la Coupe Louis-Vuitton) : Victory Challenge - Le Défi Nono et du jazz. Avec Isabelle Huppert, François Cluzet (France, 1988, de la terre de Baffin, Arctique canadien. Chasseurs de Areva. Paris Première 19.45 Ally McBeal. Le cadeau (saison 3) & Téva 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). 110 min) & Cinéstar 2 tornades. National Geographic DANSE 20.50 Washington Police. Savoir faire face. Terre Les Grands Concerts sacrés. Par l’Orchestre 23.35 Les Diables aaKen Russell (Grande-Bretagne, DOCUMENTAIRES contaminée (saison 2, 13 et 14/22). Série Club de la Petite Bande, Jens Weber (l’Evangéliste), 1970, v.m., 110 min) ! CC Auteur 0.30 La Belle au bois dormant. Chorégraphie de Mats Ek. 22.30 New York Police Blues. On a retrouvé Danny Marie Kuijken et Inge Van de Kerhkove, 1.30 Au loin s’en vont les nuages aaAki Kaurismäki 18.05 Fidel Castro, l’espérance trahie. Odyssée Musique de Tchaïkovski. Par le ballet Cullberg. Avec Sorenson [1 et 2/2] (saison 9, 1 et 2/23, v.o.) % Canal Jimmy sopranos : Œuvres de Schütz. (Finlande, 1996, v.o., 95 min) %. CC Premier 19.00 Jamu. [2/2]. Le léopard orphelin. National Geographic Vanessa de Lignières (la princesse Aurore)... Mezzo 0.45 Dark Angel. Instinct maternel (S1, 15/22) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. VENDREDI 15 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.56 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Amour lointain 13.30 La Grande Course 14.00 Honest Film. 14.10 Les Refrains de la mémoire Parlez-moi 12.05 Madame est servie Série 12.34 Météo dire Agenda : la palourde 13.00 Journal, 13.55 Inspecteur Derrick Série 14.55 Le Renard Téléfilm. Jeffrey Reiner. Avec Valerie Bertinelli David A. Stewart (2000) % 15.45 La Légende d’amour, 1929 14.40 Sciences et coïncidences 12.35 Docteur Quinn Série 13.34 Belle et zen Météo 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton Soupçon 16.05 Rex, chien flic Série 16.50 Un (EU, 2000, d) 16.35 TO3 17.30 Mon kanar des animaux Le bison, la pierre et la jeune [4/6]. Un corps parfait d 15.35 La République 13.35 Les Roses du mal Téléfilm. M. D. Vajda d 14.45 L’Extravagante Madame Pollifax livre Le Livre des sagesses, de F. Lenoir 17.00 17.45 C’est pas sorcier Les phares d 18.15 Un squaw 16.10 Journal du cinéma 16.20 Dis-moi tchèque 16.35 Le Monde des glaces [2/3]. Les (All., 1995, d) 15.25 Les Anges du bonheur Téléfilm. A. Pullen Shaw. Avec Angela Lansbury Des chiffres et des lettres 17.35 Le Prince de livre, un jour L’Invention de Paris, d’Eric Hazan oui Film. A. Arcady (Fr., 1995) & 18.05 7 jours hommes sur les pôles 17.30 100 % Question Série & 16.20 Tubissimo 17.05 90 à l’heure d & 16.25 18.00 18.20 18.50 % f 18.25 18.05 19.00 19.01 17.55 18.55 (EU, 1999, ) Providence Série (S3). Bel-Air Série Parents à tout prix Série Questions pour un champion Le au Groland En clair jusqu’à 21.00 Météo C dans l’air Flash info Stargate SG-1 Série Charmed Série Un nouveau visage 17.15 Dawson Série (S2). d 18.25 Sabrina, l’apprentie sorcière Série d 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout le 18.30 Hyper Show 19.25 Zapping, Journal des Tracks Close up : Paul Oakenfold ; Vibration : 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 L’amour craque d 18.10 Star Academy 18.55 & 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une sport Magazine 20.25 Le Fabuleux Destin bonnes nouvelles, Météo 19.55 Guignols le culte de James Bond 19.45 Arte info, 6 Minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. fille Best of d 20.00 Journal, Météo d. de… Invités : Christine Bravo, Pierre Arditi. 20.05 H 20.35 Journal du sport, du cinéma &. Météo 20.15 Reportage Le Rock des bannis. Série (S3, d) & 20.39 Météo du week-end.

20.50 D D R  20.55 U    - P.J. 20.55 T 21.00 A a 20.40 J,   20.50 T M NOMADES EN SIBÉRIE Film. S. Ruzowitzky. Téléfilm. Téléfilm. Yossi Wein. Présenté par Flavie Flament et COUPLES Série. Gérard Vergez. Avec Bruno Présenté par Georges Pernoud d. 9889486 Avec Franka Potente, Benno Fürmann, A. Loos, Bruno Nuytten. Avec Fatoumata Sissoko, Avec Michael Reilly Burke, Meredith Morton, Denis Brogniart. Invité : Dave. 90301824 Wolkowitch, Raphaëlle Lubansu &d. 1186738 Traditionnellement éleveurs de rennes, Sebastian Blomberg, Holger Speckhahn. Chems-Eddine Dahmani, Caroline Gillain, Fredric Lane, John Thaddeus, Chris Williams En direct depuis la halle FEC, à 21.55 Avocats et associés Sexe, drogue et les Nenets pêchent aujourd’hui pour le Horreur (Allemagne, 2000, d) ?. 7813405 Sotigui Kouyaté, Pierre Mermaz (France (Etats-Unis, 2002, d) %. 194888 Leuwarden, aux Pays-Bas. techno. Série. Christophe Lamotte. Avec compte des Russes. Rencontre avec ces Dans un hôpital, des patients sont 2002, d). 227370 Des jeunes gens sont retrouvés mutilés François-Eric Gendron d&. 1500950 peuples nomades qui, sur les berges enlevés et subissent une mort atroce. Perturbée par la mort de ses parents, dans la zone portuaire de New York et 22.55 Les Enquêtes d’Eloïse Rome A cause de de la mer de Kara, vivent dans des Thriller très correct. une jeune africaine se réfugie dans le les autorités se demandent quelles Lola. Série (S1, 5/6). Denys Granier-Deferre. conditions extrêmes. 22.35 La Semaine du cinéma Numéro spécial monde de l’imaginaire et décide sont les causes de ces morts violentes. Avec Christine Citti d&. 4772196 22.30 Météo, Soir 3. consacré à Hugh Grant. Magazine & 207221. d’entamer un voyage vers l’Islande. 23.10 S   23.45 C- 22.55 O      23.00 24   22.15 L V   22.35 O     Magazine L’ARGENT DE    UN JOUR, JE  présenté par Julien Courbet. 5795202 LA CONFIANCE Documentaire. J.-M. Surcin. Magazine présenté par 16 h 00 - 17 h 00 % 16047. 17 h 00 - 18 h 00 % REPARTIRAI Documentaire. Chantal Richard Téléfilm. Paul Wendkos. Avec 1.30 Les Coups d’humour Invité : Alain Magazine présenté par Stéphane Paoli. 615486 Marc-Olivier Fogiel, avec la participation 1352739. Série (Saison 1). Stephen Hopkins ; (France, 2002). 5215221 Claudia Christian, Jeff Yagher, Jessica Tuck, Bougrain-Dubourg. 8869806 2.05 Star Bien que critiqué, le micro-crédit est de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, Frederick K. Keller. Avec Kiefer Sutherland, Les résidents d’un foyer pour Christopher Cousins, Leon Russom (Etats- Academy 6173622 2.43 Du côté de chez vous souvent l’unique alternative au système Alexis Trégarot, Doc Gynéco. 7163283 Leslie Hope, Kara Zediker, M. Collins (2002). immigrés, âgés de plus de 50 ans, Unis, 1998, d) &. 8759950 314997535 2.45 Météo 2.50 Très chasse bancaire classique, qui exclut de fait les 1.10 Ombre et lumière Magazine. Invitée : veulent continuer à vivre en France, Un avion est pris dans une tempête La chasse au chamois. Documentaire. plus démunis. Au Mali, au Bangladesh Charlotte Rampling. 1256142 1.40 Toute la 0.25 Betty Fisher et autres histoires Film. tout en gardant l’espoir de retourner et à son bord, un contrôleur aérien 6637210 3.45 Reportages Les locataires de et en Bolivie, bilan d’une expérience musique qu’ils aiment… Magazine. Invitée : Claude Miller. Avec Sandrine Kiberlain, un jour au pays. de retour de vacances tente de guider la mer. Documentaire. Philippe Tallois et riche d’une trentaine d’années. Brigitte Fossey. Œuvres de Haydn, Chopin, Nicole Garcia, Mathilde Seigner. Drame 23.10 Profils - Valère Novarina Ce dont on ne le pilote afin de secourir les passagers. Jean-Marie Boffa (1986, d). 0.40 Journal de la nuit, Météo. Mozart, Beethoven. 6106697. (France - Canada, 2001, d) % 8882513. peut parler, c’est cela qu’il faut dire. Doc.

4.10 Histoires naturelles Faire les moores 1.05 Contre-courant Made in India. Doc. 2.30 Le Fabuleux Destin de… Avec C. Bravo, 2.05 Etats de service aaFilm. J.-P. Andrieu. 0.20 La Princesse de Clèves Film. J. Delannoy. 0.15 Profiler Série (saison 3). Coup de folie ? ou la chasse aux grouses. Documentaire. (Sui., 1999). 3679603 2.00 Envoyé spécial d Pierre Arditi. 5920158 2.55 Soir 3 3511910 Documentaire (Fr., 2001, d) & 86303887 4.45 Avec Marina Vlady 7884784 2.10 Le Dessous 2425719 1.05 Delta Team Série. Ultimatum. Igor Barrère. 9801326 4.40 Musique 6694158 8050245 3.55 24 heures d’info, Météo 3.20 Le Choc des cultures Magazine. Invités : Surprises 4.55 Mon copain Mac, héros des des cartes Il n’y a pas de choc des civilisations. Avec Diego Wallraff & 7996413 1.59 Météo 4.50 Aimer vivre en France La cuisine. 4.11 Des mots de minuit Le « Carrefour des Manu Chao, Isabelle Huppert. 4738061 4.30 étoiles Film. S. McNamara. Avec James Woods Magazine. 4679603 2.20 La Vie commune 2.00 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission Magazine (60 min) 2324055. littératures ». Magazine (94min) 108254158. Côté maison Magazine (65 min) 8787993. (EU, 2001, 100 min, DD, d) & 44172332. Antony Cordier (25 min) 1464719. musicale (285 min) 33969581. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.35 Genèse de l’Europe, la Renaissance. [4/6]. Histoire 20.20 Les Adieux de Roméo et Juliette de Serge Prokofiev. 20.45 Dangereusement vôtre aaJohn Glen 18.30 Bibliothèque Médicis. La Tolérance. Avec Michael 20.25 Le Cœur de Montmartre. Odyssée En 1989. Avec Ivo Pogorelich (piano). Mezzo 19.30 Appel d’air. (Grande-Bretagne, 1985, 135 min). RTBF 1 Lowy, Yves Charles Zarka, Jean-Pierre Clément. Public Sénat 20.55 Le Mythe du 5. Odyssée 20.45 Bach. Concertos brandebourgeois n˚1 à 6. Avec 20.30 Black and Blue. Between the Devil 20.45 Magnum Force aaTed Post (Etats-Unis, 1973, MAGAZINES 21.00 Le Syndrome afghan. Histoire le Concentus Musicus de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo and the Deep Blue Sea (3). v.m., 120 min) ? TCM 21.00 La Route des vins. Les caves chiliennes. Voyage 1.00 Michel Petrucciani Trio. Liederhalle de Stuttgart, en 21.30 Cultures d’islam. Regards ottomans 21.00 Le Déclin de l’empire américain aaDenys 13.40 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : 21.45 La Guerre froide. [5/6]. La Chaîne Histoire 1998. Avec Michel Petrucciani (piano), Anthony Jackson sur le Directoire et l’Empire. Arcand (Canada, 1985, 100 min) & Cinéfaz mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : Les 21.45 Le Luron et les hommes politiques. Paris Première (basse), Steve Gadd (batterie). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 21.00 La Séparation aaChristian Vincent (France, prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente ans 22.00 Le Puma, lion des Andes. National Geographic THÉÂTRE 22.30 Surpris par la nuit. 1994, 85 min) & Cinéstar 2 après. MatchTV 22.00 Tuer de Gaulle ! [2/2]. Le Petit-Clamart. Histoire 0.00 Du jour au lendemain. Pierre Jourde. 21.00 aa 16.05  21.40 22.40 21.40 Serpico Sidney Lumet (Etats-Unis, 1973, Comme à la télé. Invités : Christian Maria Callas, histoire d’une vie. La Chaîne Histoire Deux hommes dans une valise. Pièce de Donald FRANCE-MUSIQUES v.m., 130 min) % cinecinema Frisson Blachas ; Thomas Hervé ; Sylvie Tellier. MatchTV 22.45 Baka. Mezzo Churchill et Peter Yeldham. Festival 21.00 Des monstres et des hommes aaAlexei 16.05 Recto Verso. Invitée : Carole Bouquet. Paris Première 0.00 Nagaland, le royaume perdu des chasseurs TÉLÉFILMS 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre Balabanov (Rus., 1998, v.o., 90 min) ? cinecinema Auteur 17.00 Explorer. Grandes aventures. La bataille de Berlin, de têtes. Voyage philharmonique tchèque. 21.00 Un monde à part aaChris Menges (GB, 1988, le pont aérien de 1948. Sur les murailles de glaces 0.00 Océanide. Le Soudan, les portes d’un empire. Odyssée 19.00 Les Quintuplés. Bill Corcoran. Disney Channel 20.00 Concert. En direct. Par l’Orchestre 110 min) % cinecinema Emotion de la Terre de Baffin, Arctique canadien. Chasseurs 0.30 Insectia. Les Jeux de l’amour. National Geographic 20.45 La Main jaune. Jerry London & Canal Jimmy philharmonique de Radio France, 21.00 Le Roman de Marguerite Gautier aaa de tornades. National Geographic 1.00 La Route des vins. L’Italie, de Venise aux 20.45 Le Retour de Rick Hunter. Bradford May. RTL 9 dir. Myung-Whun Chung : Œuvres George Cukor (EU, 1936, N., v.o., 110 min) & Cinétoile 20.30 Où, quand, comment l’histoire. Vers quel nouvel Dolomites. Voyage 20.45 Entre terre et mer. Hervé Baslé [6/6]. TV Breizh de Messiaen, Ravel, Debussy. 22.45 La Voie lactée aaaLuis Buñuel (France, ordre mondial ? Invités : Paul Quilès ; Renaud Donnedieu SPORTS EN DIRECT 20.55 Condamné au silence. Peter Levin & TMC22.30 Alla breve. Œuvres de Lorenzo. 1969, 100 min) % cinecinema Succès de Vabres ; André Kaspi. LCP - AN 21.00 Pocahontas II. T. Ellery et B. Raymond. Disney Channel 22.45 Jazz-club. En direct. 22.50 aa 20.45 18.00 22.55 Heureux mortels David Lean Plaisir de France. Invité : Michel Galabru. MatchTV Golf. Senior Tour (Warburg Cup). Eurosport La Mort de Marie-Antoinette. Stellio Lorenzi. Histoire RADIO CLASSIQUE (Grande-Bretagne, 1944, v.o., 105 min) & Cinétoile 23.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 20.30 Football. Ligue 2 : Châteauroux - Le Mans. Eurosport SÉRIES 23.20 Une semaine de vacances aaBertrand Déluge au Brésil. National Geographic 22.30 Cyclisme sur piste. Open des Nations. Sport+ 18.30 Classique affaires soir. Tavernier (Fr., 1980, 105 min) & cinecinema Emotion DOCUMENTAIRES 1.10 Voile. Coupe de l’America 2003. Coupe Louis Vuitton. 19.45 Ally McBeal. Les Accompagnatrices (S3) & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Hipocondrie 23.45 Tovarich aaAnatole Litvak (Etats-Unis, 1937, Quarts de finale. A Auckland (NZ). Paris Première 19.55 Arabesque. Les Risques du métier (S11). TV Breizh à sept concertanti, de Zelenka, par N., 95 min) & cinecinema Classic 17.00 Le Monde en guerre. Opération Barbarossa. Histoire MUSIQUE 20.50 Farscape. Le Greffon [1 et 2/2] (saison 1). Série Club l’Orchestre baroque de Fribourg, dir. Œuvres 23.50 Fog aaJohn Carpenter (Etats-Unis, 1980, 17.05 Le Siècle Coca-Cola. [2/2]. Planète 20.50 Dark Angel. Grand amour. Prédateur (S1) & Téva de C.P.E. et J.C. Bach, Quantz. 20.40 Dvorak 90 min) ? TSR 17.30 Voyage pratique. La Crète. Voyage 18.35 Rachmaninov. Suite n˚2 pour deux pianos, opus 17. 22.45 Sex and the City. Incertitudes (S4, v.o.) % Téva avant son départ pour les Etats-Unis. Ma 0.05 Topsy Turvy aaMike Leigh (Grande-Bretagne, 18.30 Les Rugbymen du bout du monde. Odyssée En 1986. Avec Martha Argerich (piano), Brigitte Meyer 23.20 Les Chroniques de San Francisco. [5/16] (v.o.) % Téva Patrie : Œuvres de Smetana, Dvorak, etc. 1999, v.m., 155 min) &. cinecinema Auteur 19.00 Pilot Guides. Hawaï. Voyage (piano). Mezzo 0.25 Au-delà du réel. L’Espion robot (saison 1). Festival 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Eloge de la carpette

ENFIN démasqué ! Notre cher signifie pour quelqu’un face à A l’hôpital pour enfants de Kaboul : « Où est l’argent promis ? » patron, très cher , très très cher quelque autre « être à ses pieds, le patron, n’est qu’un paillasson. flatter bassement ». Grâce soit rendue au fabuleux Bien, nous y voici. Le Monde, il jury du Prix de la « carpette est beau Le Monde, monsieur ! KABOUL jours par le Fonds des Nations anglaise » qui, au motif de dénon- s’est aplati, couché, vermisseau de notre envoyée spéciale unies pour l’enfance (Unicef), cer « un membre des élites françai- rampant, répugnant et capitu- Plus blanc que les draps d’une une Afghane meurt toutes les ses » coupable d’intelligence avec lard, devant le New York Times, propreté douteuse sur lesquels il vingt minutes de complications langue ennemie, a décidé cette journal impérialiste et de langue gît depuis vingt jours, un petit consécutives à un accouchement. année de décerner cette aimable notoirement « anglo-américai- tube de caoutchouc dans le nez, Et, privés de lait maternel, les distinction au président du direc- ne ». Le Monde, chaque samedi, Ahmed dort. Il a tout juste un an. trois quarts des enfants orphe- toire du Monde, on veut parler ici joli nom de patois sous-provin- L’odeur de cette chambre de huit lins de naissance meurent dans de Jean-Marie Colombani lui- cial pour saturday, publie un sup- lits aux murs vert et blanc leur première année de malnutri- même, alias himself. plément du New York Times. En écaillés, faiblement chauffée par tion. Le jury a siégé. Le jury a tran- VO, même pas en VF ! Alors que un simple poêle, prend à la gorge. Bien qu’accompagnés de leur ché. A l’unanimité ou pas, les dou- le New York Times, clause abomi- Sur la table de nuit, une bougie à mère, la plupart des enfants soi- ze juges et gardiens du temple nable de non-réciprocité, s’abs- moitié consumée. gnés à l’hôpital Indira-Gandhi de hexagonal ont estimé que, pour tient soigneusement d’offrir, ou « Mon fils a un problème au cer- Kaboul semblent aussi souffrir sa promotion abjecte de « l’anglo- d’infliger, un pur best of (quelle veau, mais l’Afghanistan n’a pas de malnutrition et paraissent américain » et pour la publica- horreur, ce mot), une sélection la machine et les instruments bien petits et bien maigres pour tion « sans la moindre réciprocité, du Monde, fût-elle traduite en requis pour déterminer exacte- leur âge. Si, aux dires des infir- d’un supplément hebdomadaire anglo-américain pour ses ignares ment ce que c’est », affirme, rési- mières, les médicaments arrivent en anglo-américain », le patron nombrilistes de lecteurs ! Au gné, Mohammed Yasin, profes-  / désormais en plus grande quanti- du Monde méritait amplement motif assez probable que ceux-ci seur à l’Académie militaire. « Les Le petit Ahmed (3 ans) à l’hôpital Indira-Gandhi de la capitale afghane. té, le nombre des patients a lui cette distinction. n’en auraient, en français déplo- docteurs font ce qu’ils peuvent, aussi augmenté du fait du retour MM. Philippe de Saint-Robert, rable de par l’époque, rien à mais cela dépasse leurs capacités », ajoute-t-il. et, pour l’instant, la KIRG. des réfugiés et de l’ouverture des routes. Dominique Noguez, Claude cirer ! Voisin de chambre d’Ahmed, Mohammed, qui reconstruction n’a OUZB. Résultat : l’hôpital connaît de fréquentes Duneton et autres héroïques vigi- Donc le crime d’intelligence, a lui trois ans, n’est plus, dans les bras de sa pas vraiment com- TADJIK. ruptures de stocks. « Le mois dernier, un bébé les des bonnes mœurs et belles voire de collaboration active avec mère, Marie, qu’un petit squelette amorphe, mencé. Le premier TURKM. d’un an est mort parce que ses parents ne pou- langues, merci. Ce n’est pas tous l’envahisseur impérialiste semble assommé par les sédatifs. grand projet d’in- KABOUL vaient payer les quatre ampoules nécessaires les jours qu’au souci d’informer constitué. Et le drapeau étoilé Un an après le départ de Kaboul des tali- frastructure, la répa- pour soigner son cœur défaillant », raconte les masses des distinctions et hon- flotterait déjà sur notre pauvre bans, dans les couloirs aux carreaux cassés de ration de la route Jamila. « Quand nous n’avons plus les pro- AFGHANISTAN neurs qui échoient à notre belle marmite à cassoulet. C’est ainsi l’hôpital des enfants malades Indira-Gandhi, Kaboul-Kandahar- duits, les patients doivent les acheter ; mais collectivité, on peut se permettre qu’on pourrait voir les choses, le seul de la ville, on a du mal à croire que les Hérat, financé à la dans ce cas particulier, ils ne pouvaient pas et de filer, à la française, dans le dic- dans une défense bleu horizon et choses ont changé. « Nous n’avons rien, ici. Le fois par les Etats- nous non plus », ajoute-t-elle. Comme beau- tionnaire pour ricaner aux frais bandes molletières, mots de chez monde nous a oubliés. Où est l’argent qu’ils Unis, l’Arabie saou- PAKISTAN coup de fonctionnaires, Jamila attend depuis du chef. Que dit Petit Robert du nous et baïonnette au canon. avaient promis ? Nous n’avons rien vu », affir- dite et le Japon, n’a INDE deux mois son maigre salaire : l’équivalent

doux mot de «carpette » ? Qu’il Sauf qu’évidemment, et là on ren- me Marie, le visage tout aussi émacié que été lancé que diman- IRAN d’environ 30 euros par mois. remonte à fort loin, trouvant ses tre dans le rang disciplinaire com- celui de son fils. che 10 novembre. Si les rues de la capitale de l’Afghanistan racines dans le latin carpere, char- me vulgaire sous-carpette, c’est Dans la salle des soins intensifs, un cylindre « L’argent n’arrive pas aux gens qui en ont sont embouteillées par les gros 4 × 4 des orga- pie. Que déjà, en leurs funestes tout autrement qu’on juge cette à oxygène alimente péniblement un bébé pla- besoin. Nous ne voyons pas d’argent pour le nisations internationales et si, dans les quar- projets invasifs, les Anglois du initiative : pas du tout comme un cé sous un appareil respiratoire de fortune. développement. C’est cela dont nous avons tiers habitables, une maison sur trois affiche temps d’Azincourt ne répu- signe de faiblesse, mais plutôt de « Nous n’avons pas de machines, pas d’eau, besoin et que nous demandons : pas de l’aide le logo d’une association humanitaire – il y en gnaient pas à user et abuser du force. Pas du tout comme une pas d’électricité et pas assez de médicaments », d’urgence, mais de l’assistance pour le long ter- a plusieurs centaines, étrangères et locales, mot carpet, prenant notre cavale- capitulation, mais comme une résume Abdul Nassir, un jeune infirmier. Par me », a déclaré, dimanche, le président installées à Kaboul –, les Afghans attendent rie lourde pour une descente de ouverture sur le large, sur la manque de fioul, le générateur de l’hôpital Hamid Karzaï, dans un entretien à l’agence toujours l’aide et la réalisation de la promes- lit. Que la carpette est un petit façon de voir et de dire des n’est mis en marche que pour les urgences et, américaine Associated Press. Bien que consi- se faite, le 17 avril, par le président américain tapis. Qu’au sens figuré une car- autres. Pas du tout comme s’il n’y en ce mois de ramadan, pendant vingt minu- dérée comme domaine prioritaire, la santé George W. Bush : « Dans la meilleure tradition pette s’entend d’un « personnage avait que Le Monde au monde, et tes pour la rupture du jeûne en fin d’après- n’a pas reçu le minimum de ressources qui de George Marshall, nous travaillerons pour plat, rampant, servile ». Et qu’une que le français à la semelle de nos midi et autant pour le dernier repas avant le permettrait de faire une différence, d’obser- aider l’Afghanistan à développer une écono- locution tout aussi familière, mots formant, en pétant de lever du soleil. ver un progrès par rapport à la situation mie susceptible de nourrir ses habitants. » « s’aplatir comme une carpette », trouille, le dernier pré-carré ! Après vingt-trois ans de guerre, toutes les d’autrefois. infrastructures en Afghanistan sont en ruine, Selon une enquête publiée il y a quelques Françoise Chipaux CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Dossier. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr « Chasse aux sorcières » L’islamisme, Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Marché de l'immobilier : renouveau ou télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr L’OBSERVATEUR EUROPÉEN un seul Mac Carthy peut empoison- ranger parmi les «agents de Sta- mutation ? Le f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ne peut manquer de constater que ner de larges secteurs de l’opinion line » ? En dépit de la vague natio- point sur un 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION l’anticommunisme prend aux Etats- publique en créant une atmosphère naliste qui a amené la victoire répu- phénomène Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr Unis une violence hors de propor- de suspicion où celui qui fait preu- blicaine, malgré le zèle de certains protéiforme et Par courrier : bulletin p. 34 f COLLECTION tion avec le danger qu’y représente ve d’un simple anticonformisme se épurateurs qui fourbissent leurs en constante Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : le petit groupe des militants com- sent très vite mal à l’aise. Suffi- armes, le président Eisenhower évolution. En édition abonnés. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 munistes. Certes, étant donné le ra-t-il de douter des vertus du doit être en mesure de freiner cette a Repères. L’organisation, l’idéologie, le Le Monde sur microfilms : caractère occulte du mouvement et régime Tchiang Kaï-chek pour être «chasse aux sorcières », du fait financement et les techniques de recrute- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 le fait que les secrets militaires les considéré comme un «rouge » ? même qu’avec le départ de l’admi- ment d’Al-Qaida, réseau terroriste planétai- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 plus importants sont concentrés De même, critiquer certains aspects nistration démocrate le sénateur re. A la «une » et en séquence International. http ://interactif.lemonde.fr En vente : «Télé-réalité : les nouveaux aux Etats-Unis, il est indispensable de la politique étrangère des Etats- Mac Carthy a perdu la plupart de a Musexpo. Photographies extraites de Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». d’être particulièrement vigilant. Le Unis ou manifester simplement des ses cibles. l’ouvrage Album de famille (Arte/Editions peuple américain reste sain, mais réserves, est-ce obligatoirement se (15 novembre 1952.) Textuel). En séquence Culture. a Tirage du Monde daté jeudi 14 novembre 2002 : 504 800 exemplaires. 1-3

ÉTATS- UNIS MON ARME, MON AMOUR. PORTRAIT SARKOZY DE L’INTÉRIEUR. ISLAM LA FRANCE AUX 1001 MOSQUÉES. NAPOLÉON URBANISTE ET ARCHI- Le meilleur du Monde, TECTE À PARIS. en images.

Chaque mois, Le Monde 2 choisit le meilleur, le plus surprenant ou le plus insolite des articles du quotidien Le Monde et y associe des images fortes, puisées aux sources de l’iconographie mondiale. Politique nationale et internationale, société, culture, sport, histoire, environnement... tous les rendez-vous impor- tants sont dans Le Monde 2.

Magazine mensuel. 3 € DES LIVRESVENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 NADINE PACO IGNACIO L’HISTORIEN JEAN-MARIE GORDIMER TAIBO II ET L’ART LUSTIGER Georges Duby et Pierre Vidal-Naquet page V MARCEL SCHNEIDER page II page III page IV page VII Pierre Michon, en obliques

ments du progrès, mais je n’y vois Fasciné par les hommes de Dieu, sur les lieux de Rimbaud, souligne qu’un confort matériel. » Michon, dit « Pierrot », comme combien Michon sidère les spécia- Il y eut, brièvement, après 68, la l’anar de Godard avec lequel il par- listes de l’époque médiévale par sa tentation du terrorisme : « Si j’étais tage le désir vain de représenter « puissance d’évocation du monde tombé sur Jean-Marc Rouillan, je l’inaccessible, l’infini de la chair, de des seigneurs et des gueux ». Il y a en n’aurais pas eu de raison pour ne pas l’orgasme, du divin, comme le effet du Georges Duby chez cet le suivre. » Mais ce fut le théâtre. La Gilles de Watteau ou la sombre écrivain qu’attire l’imaginaire du troupe Kersaki, menée par Alain créature du Septième Sceau de Berg- Moyen Age : « Les ors, les os, les fem- Françon, qui faisait de l’agit’prop en man, qui maquillent la mort « sous mes, tout ce qui brille dans le noir, usines. Puis l’idylle avec celle qu’en le masque d’un clown blanc », les bêtes qui grognent dans la nuit, hommage à Pierrot le fou de Jean- oscille entre le saint et le minable, l’heure où la jouissance la plus débri- Luc Godard il a nommée Marianne l’oraison et le blasphème, l’irré- dée se donne cours », surenchérit dans ses textes, Marianne qu’il jetait vérence et la vénération. « Chacun Michon. « sur le plancher blond que cuisait la de nous, dit-il, met en scène sa vie Alain Madeleine-Perdrillat, qui torpeur des jours » et dont les cuis- sous des oripeaux culturels. Chez travaille aux Musées nationaux, est ses « prenaient les teintes d’un de ces moi, ce qui marche le mieux, c’est captivé, lui, par sa faculté à retrou- Renoir où le modelé mauve des l’oripeau du christianisme ». Ce ver l’humain dans la peinture, trans- chairs surgit plus nu de s’ombrer d’or, « théologien athée » use du vocabu- former tous ses portraits d’hom- de blé pourpre ». laire religieux dans une prose déses- mes illustres ou anonymes en Après les heures obscures de pérée, nourrie de colère et charité, « vies de saints ». Mais parlez à Clermont-Ferrand, à attendre férue d’apparitions, mystiques ou Michon de « compassion », il bran- « qu’un bel ange byzantin me tendît sauvages : le fantôme d’une petite dit la phrase d’un poète tchouva- sœur morte, ou la buraliste che : « A la fin des fins, ce qu’on a de La Grande Beune, qui appelle le peuple n’est que la souf- Jean-Luc Douin révèle en lui « quelque cho- france de ma mère. » Demandez- la plume fertile arrachée à ses rémi- se de plaintif, de puissant comme le lui s’il est préoccupé par le péché, ges », ce fut Paris, « où j’allais men- cri interminable mais coupé net, la réponse fuse : « Jamais ! Le dier du ciel une seconde chance », modulé, plein de larmes et d’invinci- péché, c’était faire souffrir ma deux années « vociférantes », inscrit ble désir ». mère ! Elle est morte, donc il n’y a aux langues O’, abonné aux barbitu- Il se voit en Snoopy. Rêve de plus de péché ! » riques, « maniaque attablé devant Fausto Coppi. Se documente sur la ses feuilles vierges », avec la Chine. Ses amis se disent éblouis CORPS DU ROI conscience d’être un raté. par sa boulimie de documentation, de Pierre Michon. A 38 ans, « dans un sursaut de sa façon d’« incarner » les textes Verdier, 112 p., 8 ¤. volonté », alors qu’il est « en voie de quand il les lit, son humanité clochardisation », Pierre Michon extrême. ABBÉS écrit Vies minuscules (Gallimard), Bertrand Hirsch, un historien qui de Pierre Michon. « pour sauver [sa] peau ». Son chef- l’invita jadis à Harrar, en Ethiopie, Verdier, 80 p., 8 ¤. d’œuvre. Fulgurant. « J’ai senti, dans mon corps, que ma vie se renver- sait. Ce livre, accouché dans un senti- ment de délivrance et de joie inexpri- mables, m’a sauvé plus efficacement    «   » que mes analyses avortées. Les sui- vants ne sont que des notes en bas de Faulkner est son dieu, d’écrivains adulés que leur photo- page, des gloses, des chambres graphie rend palpable ; cette autop- d’écho. » Dans ces huit portraits Rimbaud son jumeau sie du double corps des rois, l’un balisant une généalogie douloureu- éternel, dynastique, que le texte se, il puise dans l’humble peuple de noir. La quête d’un père « intronise et sacre », l’autre « mor- la Creuse des figures qu’il rend tel, fonctionnel, relatif, la défroque, légendaires, ressuscite des existen- absent hante l’œuvre de qui va à la charogne » ; la dévotion ces misérables, transforme des ano- ceux, qui, pour une littérature qui profère nymes en héros. Après la parenthè- refrain lancinant, demandent s’il y ce perfectionniste prompt « des sons de feuilles, de gong, d’ava- se Rimbaud le fils (Gallimard), cette Aa encore de grands écrivains en lanches » surplombe l’humanité ; et rageuse tentative de capturer l’om- France, on citera celui-ci, exemple à peindre les anonymes pour une poésie de « rimes embras- bre d’un père absent via le natif de maudit : car Pierre Michon, jusqu’à sées, corps embrasés » dont la seule Charleville promu jumeau noir, l’attribution du prix Décembre, en saints, habité par fonction, à ses yeux, est de rassurer modèle et rival, Michon entame mardi 5 novembre (Le Monde du le cadavre et assurer l’enfant sur une série de petites biographies 7 novembre), courait toujours der- l’imagerie médiévale, ses jambes ; la permanence de la décalées, des portraits de peintres rière un signe tangible de reconnais- femme désirable, « verticale sans vus par un témoin médiocre, oublié, sance. Il semblait que sa réputation obsédé par l’oraison frein de l’éclair » ; l’intuition que la réinventé. C’est Van Gogh revisité le condamnait au mépris des distri- proie animale est peut-être «la par le facteur Roulin, ivrogne et buteurs de récompenses. Survivant et le blasphème, la chair, part fauve » d’un saint, « cette part républicain, ce « petit personnage grâce à la fidélité de son éditeur de l’âme hérissée de soies dures et hésitant toujours entre le Père céleste Gérard Bobillier (Verdier) et à quel- le désir, les corps garnie de limes qui bouge au-dedans et la bouteille d’ici-bas », et aussi Le ques bourses et commandes, ce per- de chacun et grogne ». Lorrain, Goya ou Watteau appro- fectionniste, qui rechigne à publier embrasés Né en 1945 dans la Creuse, fils chés par des laissés-pour-compte, des textes n’ayant pas eu le temps d’un couple d’instituteurs, aban- des sous-fifres aux rêves avortés, d’enrichir leur saveur dans sa cave, donné par son père à l’âge de 2 ans, aux illusions déchues. Il avoue, lui a fêté dignement ce petit sacre de bois), ainsi qu’à la mère de Pier- Pierre Michon dépeint son passé qui dans les années 1980, écrivit des automnal en mélangeant blancs et re Michon (à laquelle il récite la Bal- d’avant l’écriture comme une « vie textes pornographiques brûlés rouges d’un breuvage au double lade des pendus tandis qu’elle agoni- triste, de pauvreté, d’absence au depuis, que son texte sur Watteau impact d’acide et de baume, avant se) et à sa fille (père à 53 ans, il fête monde ». Il a gratté la guitare dans est un autoportrait, sa façon de dire d’aller dormir « comme dans la cette naissance en récitant Booz un groupe rock à 16 ans, joué son l’inavouable, de donner à voir «le chanson dort l’assassin ivre du poè- endormi, de Victor Hugo). Abbés rôle de militant gauchiste en 68, recto, la peinture scélérate et exta- me de Baudelaire ». plonge dans le Xe siècle barba- « une utopie vécue, et enterrée rapi- siée », ce qui a trait au sexuel. Les deux titres qui lui valent ce re. D’abord sur les traces de cet évê- dement. Notre idéal révolutionnaire William Faulkner est son autre alter prix longtemps attendu symboli- que qui « prend feu » en voyant s’est volatilisé. Parce qu’il n’y a pas ego, celui qui lui donna l’audace de sent une œuvre que l’on a qualifiée une femme qui « donne avec sa de relais dans les jeunes générations. « mettre en marche un petit homme d’« autobiographie oblique » : Corps main ouverte » et la fait, complice, Personne, aujourd’hui, ne cherche à incertain », celui qu’il aime parce du roi se décline en hommages à crier « comme une mouette ». Puis nous rafraîchir la mémoire. On a eu qu’il était pochard, qu’il « souhaitait Beckett (qui a les « traits mélangés sur celles de ces chasseurs de l’impression de traîner un boulet passer pour Shakespeare et passait de saint François et de Gary Coo- sanglier qui éventrent la bête, dont il fallait se débarrasser. Désor- pour Charlot », et que, de son arriè- per »), Flaubert (« notre père en l’éviscèrent. mais, je suis à la fois mutant et re-campagne de ploucs, il lança misère »), Faulkner (icône à gueule Tout Michon est là : dans le culte mutin. Je me sers de tous les instru- « une prose plus que bostonienne ». II/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURES Marcel Schneider, toute une vie « en amateur » « Vous êtes une belle âme… ou un bel indifférent », lui a dit un jour François Mauriac. Trois romans épuisés de ce conteur qui fait allégeance au rêve et à la mémoire sont réédités. Cet admirateur du romantisme allemand a aussi une passion pour la danse

D'IVOIRE OU DE CORNE, larité de Marcel Schneider dans la lit- l’on veut savoir du passé est là. Un LES PORTES DU RÊVE térature française contemporaine, programme de ballet du 19 mars de Marcel Schneider. peu intéressée par le fantastique. 1935, où Serge Lifar « dans l’éclat de Grasset, 476 p., 21,90 ¤. « Cette allégeance au Rêve qui est sa jeunesse » dansait L’Oiseau bleu… une seconde vie, précise-t-il dans un Des coupures de presse sur Paul L’ESPRIT DU BALLET avant-propos, seconde vie qui légiti- Morand, auquel Schneider a consa- de Marcel Schneider. me la première et lui donne sa subs- cré un livre dans « La Bibliothèque Ed. Bartillat, album illustré, tance, scandalise les adeptes et thuri- idéale » de Gallimard… 224 p., 30 ¤. féraires du Réalisme qui infecte la lit- Alors Marcel Schneider laisse térature mondiale depuis deux siè- venir les souvenirs : Stravinsky diri- l a vraiment « tous les cles : combien de Français d’aujour- geant Elisabeth Schwarzkopf… Une défauts » : il a été professeur d’hui connaissent les romans de la rencontre de jeunesse avec André de lettres (de 1937, après Table ronde, les épopées de l’Arioste Gide, auquel, lycéen, Schneider avoir obtenu l’agrégation en et du Tasse, les poèmes dramatiques avait écrit… Cocteau, dont l’œuvre I1936, à 1960)et mondain tout à la de Corneille et de Racine ? C’est le est, au fond, « un grand opéra mytho- fois, ce qui n’est pas bien vu ; il a triomphe de la prose sur la poésie, de logique »… Marie-Laure de Noailles, une passion pour la danse, « une la Muse pédestre sur la Muse ailée. Je « à laquelle sa grand-mère Chevigné façon décisive d’instaurer la beauté suis de ceux qui ne se résignent pas née Sade, que Proust immortalisa en dans le monde » ; il a préféré les devant cette régression, ce désastre, Oriane de Guermantes, enseigna la hommes sans en faire toute une cette agonie. J’y vois le déclin de la civi- désinvolture »… François Mauriac, affaire ; il est classé à droite et la lisation occidentale, le visage même qui lui dit un jour : « Vous êtes une droite ne l’apprécie pas vraiment ; de la mort. » belle âme – ou un parfait indiffé- on n’a pas voulu de lui à l’Académie Il suffit d’entrer dans l’apparte- rent »… Mauriac a sûrement touché française – trop raffiné, peut-être ; ment parisien de Marcel Schneider juste. Marcel Schneider a probable- la gauche ne l’aime pas non plus ; il pour savoir qu’en effet il ne se rési- ment toujours eu une certaine indif- a été l’ami de Georges Dumézil, de gne devant rien. La bibliothèque férence à l’égard de la vie « matériel- 1934 à la mort de celui-ci ; l’ami aus- reflète toutes ses passions, à com- le et lourde » qu’il évoque en intro- si de Paul Morand ; un grand admira- mencer par le romantisme alle- duction de son livre – maquette élé-

teur de François Mauriac, avec .. mand. Le Roland furieux,de gante et très belles illustrations – lequel il passa des vacances ; un inti- Marcel Schneider (à gauche) avec Mme Höjer et Georges Dumézil à Vieil-Upsal (Suède) en septembre 1936 l’Arioste, n’est pas relégué au L’Esprit du ballet : « Tout homme pos- me de Marie-Laure de Noailles… musée, car Schneider travaille sur sède, on le sait, deux vies, l’une maté- On pourrait ajouter quelques cir- me de la société, quel que soit le régi- pour ma grand-mère, elle m’a élevé. XXe siècle, séduisante souvent, exas- « le labyrinthe de l’Arioste, une sorte rielle et lourde, l’autre irréelle et légè- constances aggravantes encore : à me ». Antidote : « La littérature, les Ma mère est morte quand j’avais pérante tout autant, jamais indiffé- de jeu qui était très en vogue au re. La danse réalise le rêve essentiel partir de 1949, il a publié des livres arts, le ballet par conséquent. » 8 ans et demi. Une catastrophe, à rente, dont Marcel Schneider disait XVIIe siècle ». « Je termine un livre à qui traverse notre seconde forme (près de 40); à partir de 1950, il a Reparaissent, sous le titre D’ivoire laquelle s’est ajoutée plus tard celle de en la commençant qu’elle était une partir de cela. » Les romans de la ren- d’existence. Qu’elle soit profane ou tenu la critique musicale du journal ou de corne, les portes du rêve, trois la guerre de 1940 – j’étais sous-lieute- « tentative à la fois touchante et déri- trée littéraire ne sont pas absents, sacrée (…) elle incarne une des formes Combat. Enfin, non seulement Mar- romans de Marcel Schneider qui nant et interprète, car je parlais l’alle- soire, orgueilleuse et naïve ». « Cepen- non seulement parce que Marcel de la liberté créatrice (…). Voilà pour- cel Schneider aime la vie, ce qui le étaient épuisés. Deux appartiennent mand. La littérature a été une revan- dant tout homme cherche à savoir Schneider est membre du jury Médi- quoi la danse (…) m’a toujours fasci- rend à jamais suspect auprès de « au cycle du fantastique, du mythe, che sur tout cela ». pourquoi il est devenu ce qu’il est, ou cis, mais parce que sa curiosité est né. » Voilà pourquoi, certainement, tous les « souffrants » de la littératu- du rêve, mon domaine de prédilec- Les Colonnes du Temple, nourri pour quelles ruses l’histoire de son intacte. Enfin, dans une pièce où il Marcel Schneider a banni de son re, mais il s’est toujours attaché à tion », précise-t-il, La Première Ile d’autobiographie sans être de l’auto- âme est venue se fondre dans la légen- ne convie pas son visiteur, il va cher- existence la lourdeur. Voilà pour- « demeurer un amateur ». Il aura (1951)et Le Guerrier de pierre fiction, est une incitation à retrou- daire histoire de l’âme du monde. » cher des documents, lorsqu’on lui quoi le rencontrer, c’est retrouver le 90 ans en 2003 et ne se plaint de (1969), « le troisième au cycle que j’ai ver, ou découvrir, les Mémoires de La Première Ile – où l’on trouve, demande telle ou telle précision. rêve d’un monde disparu : où l’invec- rien, sauf de légers malaises – quel- appelé romanesque, plus tourné vers Marcel Schneider (qu’on devrait notamment, une très belle histoire « J’ai des dossiers ; je garde tout, je tive populiste, si prisée aujourd’hui, ques troubles de l’équilibre. Il n’a le réel », Les Colonnes du Temple peut-être réunir en poche), L’Eterni- de gémellité incestueuse – et Le suis très conservateur. J’ai même les était signe de barbarie ; où l’on pas de regrets, uniquement des pas- (1962). Un texte plus autobiographi- té fragile, cinq volumes publiés Guerrier de pierre – qui se passe mauvais vers et les minables saynètes savait que les formes étaient signes sions et la certitude « de la cruauté que, dominé par la figure d’une entre 1989 et 2001 (Grasset), une dans un Moyen Age mythique – que j’écrivais autrefois, mais je ne les de civilisation. du monde, de l’implacable mécanis- grand-mère – « J’avais une passion étonnante traversée subjective du sont plus emblématiques de la singu- montre pas. » En revanche, ce que Josyane Savigneau Khalil Gibran, un esthète visionnaire Poésie de lave la biographie qu’Alexandre Najjar consacre à l’auteur du « Prophète » éclaire sur la chaîne Un homme sans nom vit au cimetière, humaine qui se constitua pour faire du jeune immigré libanais l’écrivain universellement reconnu dans la tombe de son père. Dérision nihiliste

KHALIL GIBRAN, Amérique à la suite à l’emprisonne- rades ne pouvaient qu’admirer hantise par cette phrase, mise dans SOLEILS FROIDS le père meurt couvert de dettes. AUTEUR DU « PROPHÈTE » ment du père, accusé par le gouver- l’adolescent qui se disait être né à la bouche d’un des personnages du de Christian Ganachaud. Pour éviter d’affronter les créan- d'Alexandre Najjar. neur ottoman d’avoir mal géré les Bombay, avoir été l’élève de Rodin, Prophète : « O toi l’escroc, toi l’im- Le Rocher, 176 p., 14 ¤. ciers, notaire, banquier et fos- Ed. Pygmalion, 234 p., 19,80 ¤. impôts de la région. Le jeune Kha- et avoir illustré la couverture de posteur, tu enseignes et prêches ce soyeur, les frères imaginent de sus- lil, qui errait des journées entières romans publiés en Amérique. que toi-même ne pratiques pas. » aut-il croire au miracle ? pendre le règlement de la succes- ’une grande rigueur, se dans la nature, face à la vallée creu- Gibran mythomane ? Plutôt Phrase qui trouve son écho dans Ajouter foi aux paraboles ? sion en subtilisant le corps du limitant à l’essentiel, cet- sée de cavernes peuplées d’ermites visionnaire. Il pressentait ce que la le malaise qui l’assaillait lorsqu’il Depuis La Chambre, formi- défunt. Le cénotaphe devient très te nouvelle biographie et d’un monastère pourvu de la pre- vie lui réservait, sa célébrité, Le Pro- doutait de la grandeur de ce qu’il dable « premier roman » vite, mise en scène aidant, une affai- de l’auteur du Prophète mière presse d’Orient, monastère phète, le livre le plus lu en Améri- prônait et qui lui valut la désappro- F(Rocher, 1997), les lecteurs de Chris- re lucrative. Grâce au secours de estD captivante. Alexandre Najjar où on enchaînait les fous, se sent à que après la Bible, traduit en toutes bation et la haine du clergé de son tian Ganachaud ne se posent plus Nini-la-Folle, une voisine allumée creuse dans les amitiés de Gibran, l’étroit dans le taudis loué dans une les langues, puis son retour dans un pays. Gibran mort, ce même clergé ces questions et savent qu’ils n’ont – elle prétendait coucher avec le dans sa correspondance. Des rue humide de Boston. Pour survi- cercueil plombé dans son village où le reprit dans son giron. Son cer- d’autre choix que de se laisser Christ et s’épancher sur son épau- témoins surgissent soixante-dix vre, le frère aîné vend des objets il est vénéré comme un saint. cueil en cèdre repose dans l’anfrac- emporter dans un univers inouï, où le – dont les visions, qui la condui- ans après sa mort et le transfert de orientaux, la mère et les deux La lecture de cette nouvelle bio- tuosité d’un roc du monastère de l’ombre de Rabelais, son énergie, sa sent à la sainteté, relancent la publi- son corps à son village natal. sœurs font des travaux de couture. graphie foisonnante de renseigne- saint Sarkis. Non loin de là, son verve et son goût de la farce, exer- cité du miracle, la famille improvise Bcharré, haut perché sur une ments met le point sur la musée avec ses centaines de toiles cent une facétieuse tutelle. Avec en une récupération mercantile, quand montagne du Liban nord, ses égli- a chaîne humaine qui s’était et dessins, sa chambre reconsti- prime une intention eschatologique elle n’essaye pas de fuir, purement ses, ses cascades, décor paradisia- Venus Khoury-Ghata constituée pour faire du tuée, comporte un écritoire, un lit qui achève de singulariser Gana- et simplement, ce lieu sans avenir. que d’une enfance heureuse, se Seul le jeune Khalil fait des études. jeune immigré l’écrivain universelle- étroit, une chaise à bascule qui chaud dans la production littéraire Les tribulations délirantes de ces transforme progressivement en C’est dans un collège du faubourg ment connu. Florence Pearce et oscille avec le vent infiltré sous la de l’heure. imposteurs plus barges que cyni- lieu de tragédie lorsque la mère et de Boston que tout commence Fred Holland donnèrent la main à porte. Le poète mort s’y balance la Dans Les Clowns de feu (Rocher, ques culminent lorsque le cadet se les quatre enfants émigrent en pour lui, car il aurait végété comme d’autres pour lui faciliter son par- nuit venue, disent les villageois. 2001), qui valut à son auteur le très voit contraint d’incarner le ressusci- tous les émigrés si une enseignan- cours vers la gloire. On pense sur- vialattien prix Grand Chosier, qua- té, rempart propitiatoire contre le te, Florence Pearce, ne l’avait tout à Mary Haskell, qui lui paya tre héros improbables, Luc, Marc, malheur toujours aux aguets, jus- recommandé au photographe con- son voyage à Paris, puis ses études Matthieu et Jean, s’activaient à cons- qu’à intéresser les candidats rivaux nu Fred Holland, qui acheta ses des- à l’école des Beaux-Arts, à Barbara truire une maison à l’envers. Mélan- aux élections municipales. Mais, der- sins pour sa maison d’édition, puis Young, qui veillera sur son œuvre ge de loufoquerie et de poésie secrè- rière les délires du fils qui s’arroge la en fit son modèle. posthume. Des livres paraîtront te, le ton de la fable, pour caricatu- place du père, duel au sein d’une tri- Fred Holland lui fera découvrir après sa mort. ral qu’il fût, ne masquait pas la for- nité tronquée, bancale, inopérante William Blake, qui l’éblouit, même L’Errant raconte, à travers de ce du propos, d’une gravité sereine. pour garantir le Salut, Ganachaud s’il n’était pas capable, à son âge, courtes paraboles, l’errance d’un Même ambition d’interroger l’essen- fait entendre une poésie de lave, de décrypter sa pensée marquée penseur à travers ses regrets et se tiel sous les dehors les plus déjantés imprécations johanniques que le par la dialectique du bien et du mal, situe dans le prolongement du Fou avec ces Soleils froids que la jaquette narrateur vaticine depuis son sépul- du paradis et de l’enfer, de la révol- et du précurseur. Un ton désabusé, place justement dans le sillage de cre d’emprunt à défaut d’une retrai- te contre le prince et le prêtre. Crai- ironique, dit Alexandre Najjar, Jérôme Bosch. Celui du Concert te à Patmos. Ces ouvertures vertigi- gnant l’influence du sulfureux pho- Gibran y aborde tous les thèmes dans l’œuf, puisque les trognes neuses livrent la vraie nature de cet- tographe, la famille le renvoie au qui lui sont chers : l’amour, la véri- réjouissantes du maître n’échap- te sotie burlesque, au rythme et au Liban. Il y passe trois ans et renoue té, la nature, Dieu. Thèmes récur- pent pas à l’universelle mais pathéti- verbe percutants. Irrésistible dans avec la langue arabe. C’est loin des rents du Prophète, un livre qui l’ha- que quête de l’harmonie. ses audaces : tandis que la mère siens qu’il apprend la mort de son bita pendant vingt ans, écrit, réé- A Braunau-sur-Inn, en Autriche, veut soigner le fils prophète et cruci- frère, puis celle de sa sœur et de sa crit. Titre de départ : Que le monde patrie obscure d’un « type nommé fié « d’urgence à l’acupuncture », mère. Son esprit pris ailleurs, dans soit bon. Livre culte, la grandeur du Hatler ou Hotliére », un homme vit Rimbaud sert de guide hasardeux les hauts arcanes du sort de l’être Christ opposée à la petitesse du seul dans le cimetière. Dans la tom- sur un bateau ivre en perdition, réfé- humain lié à celui de Dieu, Gibran clergé, la folie ressentie comme be de son père. Pas plus que l’« anté- rence intégrée à une intrigue qui vit ces disparitions en spectateur source de vérité et de liberté. christ » dont il estropie le patrony- cite pêle-mêle Brel et San Antonio, impuissant. Etait-ce pour contrer Nietzsche, Blake ne sont pas loin. me, il n’aura de nom, mais ceux de Gotlib et Kierkegaard, Laurel & Har- l’exil, la dure adaptation, la misère, Les pieds dans la boue, Gibran ses quatre frères, qui seront autant dy et Nietzsche. En fait Soleils froids la tuberculose qui décima sa regardait les étoiles, maudissant d’évangélistes, répandant alentour ne parle que de la difficulté d’être, famille que Gibran, sa vie durant, l’argent qui se dresse entre l’hom- l’annonce d’une résurrection mira- une fois le Paradis perdu. s’acharna à créer et à recréer son me et son âme, entre l’homme et culeuse, Simon, Joset, Jude et Jac- D’une dérision nihiliste, Gana- personnage ? « Chezl’auteur du Dieu, dit Alexandre Najjar. Hanté ques, jouent une nouvelle fois la car- chaud fait une arche d’espérance où Prophète, il y avait un goût du secret sa vie durant par le désir d’être à la te des mirabilia des textes sacrés la lueur capable de guider l’embar- qui faisait de lui un prophète », dit hauteur de l’image reflétée par son apocryphes, Bible des simples en cation ne peut que sourdre de l’inti- Alexandre Najjar. Elève au collège œuvre ou que les autres se fai- quête de fables exemplaires. me. Un culot infernal. de la Sagesse, à Beyrouth, ses cama- saient de lui, Gibran exorcisa sa Poète obscur et sans ressources, Ph.-J. C. LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/III LITTÉRATURES Nadine Gordimer, la vérité du cœur A nouvelle thématique – plus intimiste – style nouveau pour la romancière sud-africaine, qui explore, à travers une passion singulière, les relations que la mixité a rendues possibles

UN AMANT DE FORTUNE être parce qu’il ne s’agit pas là d’aller (The Pickup) d’un point à un autre, mais plutôt de de Nadine Gordimer. restituer quelque chose qui vient Traduit de l’anglais « comme ça », une fulgurance : (Afrique du Sud) « Une nouvelle est comme un œuf, dit- par Georges Lory, elle. Vous la tenez dans la main en Grasset, 352 p., 20 ¤. sachant pertinemment ce qu’il y a sous la coquille.» LA VOIX DOUCE DU SERPENT C’est sans doute cette forme par- (Selected Stories) faite, dense et compacte, qui rend les de Nadine Gordimer. nouvelles de Nadine Gordimer si Traduit par Pierre Boyer, convaincantes. Ecrites entre sa ving- Julie Damour, Dominique tième et sa cinquantième année, cel- Dussidour et Claude Wauthier, les-ci ont été sélectionnées par Plon, « Feux croisés », l’auteur elle-même à partir d’ouvra- 216 p., 18 ¤. ges sortis entre 1953 et 1975.

adine Gordimer a chan-   «   » gé. Pas d’allure – à Hormis l’une d’elles, « N’y a-t-il 78 ans, fine comme une aucun autre endroit où nous puis- liane, elle est toujours sions nous rencontrer ? », parue cetteN petite femme au regard métalli- dans Le Monde diplomatique en que, aux cheveux blancs impeccable- 1991, elles sont toutes inédites en ment lissés, qui vient vous ouvrir la France et nous entraînent, des bords porte de sa chambre d’hôtel envelop- de la rivière Zaïre aux jardinets apai- pée dans ses châles ou dans ses éto- sants de Johannesburg, dans un les. Mais littérairement, la grande monde où tout semble amplifié, le romancière sud-africaine n’est plus moindre son, le plus petit mouve- tout à fait la même. De livre en livre, ment de l’âme. c’est comme si elle tenait à faire évo- C’est que Nadine Gordimer est luer son œuvre avec son pays, avec imbattable pour rendre, d’un mot, son temps. A ceux qui craignaient un détail infime. Dès les premières que son inspiration ne s’éteigne avec lignes, l’air gris est presque palpable. l’apartheid, elle a répondu avec Per- Pour un peu, on entendrait les per- sonne pour m’accompagner et L’Ar- sonnages avaler leur salive… Il en  / me domestique (1). Elle a montré résulte des histoires d’une force et combien il était naturel, dans un air lauréate du prix Nobel 1991 écrit On devine les écueils de cette pas- d’une concision, un art de « voir » et « saturé de politique » que ses person- « du dedans », sondant avec enthou- sion singulière où chaque pensée de « faire voir » qui forcent l’admira- nages en demeurent eux aussi impré- siasme les relations nouvelles que la « tord et met à mal la cohérence inté- tion. Quelle belle initiative, après Le gnés. Mais, alors qu’elle avait toute mixité rend possibles, explorant des rieure de chacun ». Safari de votre vie et L’Etreinte d’un sa vie « recherché la vérité pour appro- thèmes inhabituels comme la ten- Pour ce roman, Nadine Gordimer soldat (2), que de nous faire mieux cher la justice », elle s’est lancée dresse ou la sensualité. a aussi adopté un style nouveau, pre- découvrir cette Gordimer-là ! Avec depuis quelque temps dans une quê- « Que signifie vraiment tomber nant volontiers son lecteur à témoin William Trevor, Alice Munro, Muriel te plus intime. Celle, intemporelle, amoureux ? demande-t-elle en (« Voilà : vous avez vu. (…) Une femme Spark ou Richard Ford…, elle est pro- de la vérité des êtres et des senti- levant ses yeux bleus. J’ai voulu pous- dans un embouteillage. (…) A partir de bablement aujourd’hui l’un des ments. Quoi de plus naturel, ser l’analyse le plus loin possible, sous cette image, je vais trouver l’histoire grands auteurs vivants de nouvelles d’ailleurs ? « Un écrivain, dit-elle, l’angle du risque et de la responsabili- découlant de ce banal embarras de en langue anglaise. Plon nous pro- c’est quelqu’un qui est façonné par le té.» Ses deux protagonistes, Julie et rue, et jusqu’où il l’entraînera »). De met pour février 2003 un second monde qui l’entoure et qui, simultané- Abdou, n’ont rien de commun. D’un là, elle élabore un récit en deux par- recueil, Le Magicien africain. On s’en ment, le modifie par petites touches.» côté une jeune femme blanche, fille ties, plein de digressions et de sinuo- réjouit à l’avance. Car, si ce dernier C’est justement cette interaction d’un riche homme d’affaires, qui ten- sités psychologiques. Il est frappant roman laisse un peu sur sa faim, les qui nous vaut aujourd’hui un te de fuir un destin social trop tracé. de constater à quel point sa manière nouvelles, quant à elles, sont un pur roman… d’amour – un livre que l’on De l’autre, un mécanicien musulman d’écrire est tout autre dans les nou- régal. peut voir aussi comme le signe d’une en situation irrégulière, à la merci velles qui paraissent également ces Florence Noiville « réconciliation » avec l’Afrique du des services de l’immigration et de jours-ci. Entre les deux livres, il y a Sud. « J’ai toujours vécu contre la « ces gestes qui décident de la vie des autant de différences qu’entre un tri- (1) Plon 1996 et 1998. société », dit Nadine Gordimer. Dans hommes ». L’un veut se défaire de cot aux mailles un peu lâches et un (2) Plon 1993 et Christian Bourgois Un amant de fortune, au contraire, la son identité, l’autre s’en forger une. minutieux travail d’aiguille. Peut- 1994.

Mythes et réalité de la Khazarie Phobie Une féerie baroque, en trois mouvements, ceux des spiritualités chrétienne, juive et musulmane, autour d'un empire disparu des Russkoffs

epuis toujours Milorad projet singulier qu’un dictionnaire, professeur serbe, chaque entrée GANG Pavic, 72 ans, poète et que l’on pourrait consulter à n’im- du lexique s’articule avec ses ré- (Deadkidsongs) romancier, auteur dra- porte quelle page en oubliant tou- pondants dans les deux autres reli- de Toby Litt. matique et enseignant à te grille « normale » de lecture ? gions. Qu’il s’agisse de la « polémi- Traduit de l’anglais Dl’université de Belgrade, souhaitait Quoi de plus approprié que d’arti- que khazare » – qui allait aboutir par William Olivier Desmond, écrire un texte sans respecter la culer l’exercice autour d’une énig- à la conversion des élites khaza- Seuil, 480p., 21 ¤. chronologie ni la cohérence narrati- me historique de la taille d’un empi- res au monothéisme –, des repré- ve, un récit où l’imaginaire l’empor- re disparu, celui des Khazars, qui sentants de trois religions révé- emarqué en 2001 pour terait sur les réalités historiques aurait duré depuis le VIIe siècle de lées, le Byzantin Cyrille évangéli- une sanglante histoire sans que ces dernières disparais- notre ère jusqu’au XIe siècle. Le sateur des Slaves, le rabbin Isaac d’amour, Doux carnage sent suite aux envolées oniriques. pari était audacieux, l’auteur et ses Sangari et l’exégète du Coran (2) (Points Seuil no P1026) Quoi de plus convenable pour ce nombreux éditeurs l’ont gagné. En Farabi Ibn Kora, qu’il s’agisse de l’AnglaisR Toby Litt livre un roman effet, depuis sa parution à Belgra- la légendaire princesse Ateh, des cruel et inquiétant où quatre de (1984) suivie de la version fran- empereurs khazars, les Khagans, enfants désœuvrés d’un comté rural çaise (Pierre Belfond, 1988), le ou des nombreux chroniqueurs britannique ont formé un « gang » livre, qui s’adresse autant aux histo- qui les ont mentionnés. Ils parais- pour se préparer à l’arrivée de l’enva- riens qu’aux poètes ou à l’analyste sent tous dans le dictionnaire. hisseur russe. Postes de tir, camps et à l’amateur de contes de fées, a L’ensemble figure un kaléido- de base... ces garçons ne parlent que été traduit en vingt-huit langues ; scope vivant qui ressuscite l’une de l’imminent assaut des « Rus- le cédérom qui en a été tiré couvre des périodes les moins connues koffs », tout en prenant dans la natu- les versions anglaise et serbe, tur- de notre histoire. En ce temps, les re de précieuses leçons de vie : «Le que et hébraïque. trois spiritualités chrétienne, jui- ciel était notre tableau noir.Un carré ve et musulmane arrivaient enco- d’herbe notre bureau.» Le résultat   re à coexister en dialoguant lors serait à mi-chemin entre la fable Les trois volets du lexique ré- des disputations savantes et en enfantine et l’univers viril du jeu pondent aux religions chrétienne, échangeant arguments et rêves. vidéo, si les phrases courtes, raclées islamique et juive, ils compren- Hélas, cette entente n’allait pas jusqu’à l’os n’accentuaient le côté nent tous ensemble trente-neuf durer longtemps. Bientôt les croi- violent et dérangeant du livre. articles et chacun revendique la sades. Il est clair que Litt a pris ses distan- conversion (1) des populations Edgar Reichmann ces avec le groupe des nouveaux khazares à la religion de laquelle puritains (Nicholas Blincoe, Anna il se réclame, chacun propose ses (1) Ils se seraient convertis au judaïs- Davis...) dont il s’était rapproché un propres sources et son interpréta- me, selon l’hypothèse avancée par temps mais dont il a, dit-il, rapide- tion particulière sur ce mystérieux Arthur Koestler dans La 13e Tribu (Cal- ment vu les « limites formelles ». empire étendu à la charnière du mann-Lévy, 1976). Toby Litt affirme qu’il veut désor- premier au second millénaire (2) Voir le roman de Marek Halter, Le mais éclaircir sa palette parce qu’il entre la Caspienne et la mer Noi- Vent des Khazars (Laffont, « Le Monde est « plus facile d’horrifier le lecteur re, entre la Volga et la chaîne du des livres » du 10 août 2001). que de l’émouvoir » – une évolution Caucase. Pour cette féerie baro- qui sera sensible dès son prochain que, Pavic s’était servi d’un LE DICTIONNAIRE KHAZAR livre, Finding Myself, où l’héroine ancien dictionnaire polonais (Lexi- Roman-lexique revit la Promenade au phare de Virgi- con Cosri, 1691) imprimé en grec, de Milorad Pavic. nia Woolf (à paraître à Londres en hébreu, et serbe par un certain Traduit du serbo-croate 2003). Pour l’instant, on reste sur Ioannes Daubermannus, de son par Maria Berzanovska, l’idée que ce talent étrange doit être vrai nom Yakov Tam ben Yahia. éd. Mémoire du Livre, surveillé de près. Dans la version moderne du 376 p., 25 ¤. Fl. N. IV/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURES Paco Ignacio Taibo II avec panache Pour le père du néo-polar mexicain, la littérature est un feu d’artifices et le roman un formidable creuset où bouillonnent la fiction la plus débridée, la réalité sociale et l’histoire. Comme l’illustre à merveille ce récit foisonnant d’intrigues placé plus que jamais sous le signe de Dumas

NOUS REVENONS COMME que je voulais faire quand je serais DES OMBRES grand. J’ai répondu pompier, tra- (Retornamos como sombras) péziste et écrivain. Plus tard EXTRAIT de Paco Ignacio Taibo II. j’aurais ajouté karatéka et saxo- Traduit de l’espagnol phoniste. Quand j’ai eu 10 ans il « La première décharge résonna Ils prirent les bombinettes, de (Mexique) par René Solis. m’a dit : tu dois être romancier. comme une salve de mitraillette celles qui valent cinq centavos les Rivages, « Thriller », C’est la seule façon que j’ai trou- et les clients du barbier sautèrent deux, pour se lancer sur la maison 380 p., 21,95 ¤. vée d’être tout cela à la fois, de sur leur siège au beau milieu du de la Négresse punaise de tout contrôler. » rasage, un coiffeur renversa une sacristie. n attendant la police, Ses lectures boulimiques d’en- bassine remplie d’eau savonneu- Tandis que les pétards volaient qu’y a-t-il de mieux à fai- fant maladif lui ont donné le goût se. et que la poudre claquait, il eut re, si ce n’est écrire des du roman d’aventures, mais c’est – C’est le gringo fou et les gos- l’idée d’un nouveau paragraphe romans policiers ? C’est aussi par réaction contre une cer- ses, dit un client qui s’était penché pour son roman. ainsiE que Paco Ignacio Taibo II taine conception sérieuse de la lit- par la fenêtre. “Thomas Hudson voulait faire entreprit la rédaction de son pre- térature, contre ce qu’il appelle – Putain d’Américain, il n’a pour- exploser le monde, mais il voulait mier livre, Le Rendez-vous des « l’obligation de culture » qu’il se tant plus l’âge. que l’explosion ressemblât à un héros, pendant la répression du tourne vers le genre policier. Et Pendant ce temps, Hemingway feu d’artifice innocent et sans victi- mouvement des étudiants de 68 à surtout parce que celui-ci lui sem- et sa horde étaient déjà en train mes. Du feu et de la poudre inof- Mexico. « On changeait de domici- ble le meilleur moyen de décrire de courir en riant dans les rues, fensifs.” » le tous les soirs et on passait la nuit les maux de la société. Pourtant prêts pour le prochain assaut. page 102 à guetter l’arrivée de la police qui Le Rendez-vous des héros n’a rien viendrait nous arrêter. En atten- d’un roman policier classique. dant je tapais sur ma petite Olivet- Son héros, Nestor Roca, remâ- bar d’un hôtel, autour d’une par- soit, mais pour entraîner le lec- ti portative que j’emportais par- chant sur son lit d’hôpital l’écra- tie de dominos. Les revoilà donc, teur dans un joyeux chaos plein tout avec moi. » Mais, si Paco sement du mouvement étudiant, en 1941, luttant contre les de chausse-trapes, d’intrigues Ignacio Taibo II choisit l’écriture voit brusquement surgir dans sa menées des nazis au Mexique, parallèles, de points de vue excen- pour tromper le temps et le dan- chambre des policiers suivis de dénonçant la collusion entre cer- triques dont il sort un peu sonné ger, c’est qu’il y était fortement près par les Trois Mousquetaires taines sectes ésotériques et le mais ravi pour se demander : « Et incité par l’exemple familial. en personne qui viennent lui prê- national-socialisme. On y si c’était vrai ? » Paco Ignacio Tai- Né à Gijon en Espagne en 1949, ter main-forte et pourfendre les apprend que Hitler ne pouvait bo II est décidément inclassable, Pit Dos, comme on l’appelle, n’a sbires à coups de rapière. vivre sans se piquer à la caféine, et ce n’est pas la définition qu’il que 8 ans lorsque ses parents laquelle était produite par des donne du réalisme socialiste à la fuyant le franquisme partent  ’  colons allemands installés dans le mexicaine qui risque de nous s’installer au Mexique. Le père Pour le père du néo-polar mexi- Chiapas, que Hemingway arma éclairer beaucoup ; « Un mélange Paco Ignacio Taibo I est lui- cain, la littérature est un feu d’ar- son yacht en bateau de guerre de Gorki, Kafka et Beckett », sans même écrivain, essayiste, poète, tifices spectaculaire, exubérant, pour faire la chasse aux sous- oublier bien sûr la touche omni- romancier (« On vient de faire une et le roman un formidable creu- marins allemands autour du litto- présente d’Alexandre Dumas. tournée ensemble à travers le Mexi- set où bouillonnent la fiction la ral cubain, que Dieu était chinois Quant aux mousquetaires mexi- que et les Etats-Unis. On s’est drôle- plus débridée, la réalité sociale, comme le prouve certaine stèle cains de Pit Dos, ils n’ont pas fini ment bien amusé, on a passé notre l’histoire (« L’histoire est trop d’une pyramide maya, que le scep- de nous étonner puisque l’auteur   temps à insulter le gouvernement sérieuse pour qu’on la confie aux tre de Charlemagne est l’objet de envisage, parmi ses innombrables mexicain. ») Il y a aussi l’exemple historiens, affirme Paco Ignacio subversion d’un genre littéraire apparaissaient dans Ombre de bien des convoitises, et tant projets, de leur faire vivre de nou- du grand-oncle qui vivait à la Taibo II, ajoutant aussitôt, et je que poursuit l’auteur depuis le l’ombre, le roman qui a fait con- d’autres choses parmi lesquelles velles aventures, vingt ans encore maison. « Il avait une immense sais de quoi je parle, je suis moi- début, l’image du roman d’aventu- naître Paco Ignacio Taibo II en il est impossible de démêler le plus tard, dans ces belles années culture, il était journaliste et même historien. ») De ce point de res total, et au passage, bien France en 1992 : un Chinois anar- vrai du faux. 1960 où le jeune Paco rêvait peintre, c’était une sorte de socia- vue son dernier roman Nous reve- entendu, un coup de panache à chiste, un journaliste, un avocat Paco Ignacio Taibo II n’écrit d’être tout à la fois pompier, tra- liste très romantique. Quand nons comme des ombres paraît Alexandre Dumas. Les personna- et un poète qui s’étaient retrou- pas pour apporter des révélations péziste et écrivain. j’avais 5 ans, il m’a demandé ce l’aboutissement du processus de ges sont, vingt ans après, ceux qui vés au Mexique, en 1922, dans le ou pour expliquer quoi que ce Gérard Meudal

a UN ANGE SANS PITIÉ quinzaine d’années, un mémora- déjà. Soit que ce cycle est l’une des de Robert Crais ble roman de « fantasy » : Le Talis- œuvres les plus impressionnantes C’est un détail minuscule, mais il man. On peut comprendre qu’ils et les plus innovantes de la SF suffit à dévoiler toute la vérité : le aient eu envie de collaborer à nou- contemporaine et que Banks est sens dans lequel du ruban adhésif a veau et de redonner vie à l’étran- un écrivain brillant à l’imagination été enroulé autour d’un tube dans ge monde parallèle qu’ils avaient unique, capable de créer des la fabrication d’une bombe artisa- alors créé pour l’itinéraire initiati- mondes extraordinairement nale. C’est dire la minutie avec que de leur jeune héros, Jack dépaysants (éd. Robert Laffont, laquelle Carol Starkey, spécialiste Sawyer, qu’on retrouve ici à l’âge « Ailleurs et demain », 404 p., du déminage à Los Angeles, mène adulte, alors qu’il a pris une retrai- 22,70 ¤). l’enquête pour identifier l’artificier te précoce après une brillante fou qui se fait appeler M. Rouge. carrière de lieutenant de police. a LA GUERRE DU PLASMA, Rien ne manque à ce modèle de Mais la série de meurtres d’en- de Walter Jon Williams thriller, une intrigue d’une com- fants qui ensanglante la paisible On retrouve dans cette suite du plexité machiavélique, tous les région du Wisconsin où il a trouvé remarquable Plasma quelques-uns détours complexes de la guerre des asile le contraindra à retraverser des personnages du premier opus, polices et surtout l’affrontement le miroir et à affronter les forces après la révolution qui a débarras- personnel entre un psychopathe et maléfiques à l’œuvre, aidé, il est sé Caraqui du joug corrompu des une femme blessée plus à l’aise en vrai, par une kyrielle de personna- Keremath, et tout particulièrement terrain miné que dans la vie ordinai- ges hauts en couleur. Le résultat, Ayah du Peuple Astucieux, à qui re. A noter la réedition en poche faut-il le préciser, est tout à fait à est confiée la direction d’un service (Presses Pocket nº 11549) de la hauteur de ce qu’on pouvait de récupération du plasma, cette L.A.requiem (traduit de l’anglais – attendre de deux conteurs aussi énergie mystérieuse. Le roman est Etats Unis – par Jacques-André Tri- talentueux que King et Straub : une trépidante dissertation sur la ne, Belfond, 394 p., 19,10 ¤). magistral… (éd. Robert Laffont, conquête du pouvoir suprême et G.Me.552 p., 23 ¤). les tortueuses stratégies qui y a L’AUBE DU HUITIÈME JOUR, conduisent. C’est aussi le récit de Jonathan Carroll a LE SENS DU VENT, passionnant de l’éducation politi- Troisième volet du cycle de d’Iain Banks que d’une jeune femme qui aura « Crane’s view », après Le Bûcher Ce nouvel épisode du cycle de la même l’audace de s’attaquer au des immortels, roman fantastique, Culture ne fait que confirmer Mal incarné. (J’ai Lu Millénaires et Le Baiser aux abeilles, roman – avec certes un éclat et un lustre 572 p., 19,5 ¤). policier, L’Aube du huitième jour indéniables – ce que nous savions Jacques Baudou explore, lui, un autre genre : la science-fiction, et d’une façon telle- ment originale et talentueuse que cela lui a valu une nomination au Nebula Award du meilleur roman. Qu’il traite du thème de l’invasion subreptice d’extraterrestres dans une petite ville américaine ou de celui du voyage dans le temps, Jonathan Carroll le fait d’une manière décalée, inattendue, frap- pée du sceau de l’ange du bizarre, scandée par des titres de chapitre intrigants et poétiques, animée par un personnage de stature excep- tionnelle – ce Frannie McCabe, ici dédoublé, qui se demande « com- ment on peut avancer sur une mer en bois ». Mais c’est justement cet- te faculté d’enchanter le quotidien, voire de le tournebouler, la chaleur communicative de ses personna- ges, la grâce onirique de son écritu- re qui font de cet ouvrage de scien- ce-fiction fort peu ordinaire une lecture précieuse et envoûtante (Flammarion, « Imagine », 326p., 17 ¤). a TERRITOIRES, de Stephen King et Peter Straub King et Straub, les deux maîtres incontestés du roman d’horreur, avaient écrit ensemble, il y a une LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/V ESSAIS La « passion primitive » de Duby Le temps de l’histoire Coup double pour Pierre Vidal-Naquet : un recueil On savait le grand médiéviste capable de tirer le miel des pierres cisterciennes. sur l’art antique, un essai sur tragédie et politique La reprise de ses écrits sur l’art contemporain révèle la vraie nature de sa science de l’image FRAGMENTS SUR L’ART ANTIQUE dans le groupe des hommes civi- L’ART ET LA SOCIÉTÉ contours de l’hérésie (cf. «L’Age de de Pierre Vidal-Naquet. lisés, fait le détour par le monde e Moyen Âge. XX siècle. raison » dans le 2e volet du Temps Ed. Agnès Viénot, 144 p., 22 ¤. sauvage et l’autre sexe, comme en de Georges Duby. des cathédrales). Tout est dit dans témoigne un vase du musée de Syra- Edition établie sous l’architecture. Le bâti dévoilant l’or- LE MIROIR BRISÉ cuse. On ne trouvera donc pas là la direction de Guy Lobrichon, dre rêvé. de Pierre Vidal-Naquet. une réflexion esthétique sur l’art, Gallimard, « Quarto », Aussi Duby, artiste du style, dévoi- Les Belles Lettres, 96 p., 9 ¤. mais l’analyse par l’historien des 1 316 p., 34 ¤. le l’essentiel avec une confondante matériaux les plus divers, comme si économie : « Quand Soulages peint, istorien total, Pierre Vidal-Naquet voulait rappeler que ifficile désormais d’igno- il bâtit. » Derrière ce ton lapidaire Vidal-Naquet n’a ja- l’histoire suinte de toute chose. rer l’œuvre de Georges qui interdit de disserter, se joue une mais rien négligé, de Si tout est matériau pour l’histo- Duby. Celle du médié- violence dont l’écrivain-historien ne l’économique au poli- rien, il reste dangereux de croire viste certes, depuis la masqua jamais la contrainte. Hom- Htique, du social au culturel. Un petit que tout lui est destiné. Dans un pas- Dreprise synthétique de la plupart me de paroles, il n’écrit sur l’émo- recueil rassemble des travaux qui sionnant essai, Pierre Vidal-Naquet de ses grands textes en «Quar- tion artistique qu’il éprouve qu’en trouvent à leur point de départ une revient sur l’un de ses thèmes de pré- to », sous le titre un rien hâtif de réponse à des commandes qu’il ne œuvre d’art, sculpture, peinture sur dilection, le rapport entre tragédie Féodalité (Gallimard, 1996), jus- peut récuser. De son regard de vase, étoffe, musique. Mais le fil et politique. Et nous met en garde qu’au recueil, dont le titre fait, en médiéviste capable de faire surgir, rouge qui relie ces éclats, parfois contre la surinterprétation historici- clin d’œil, une référence qui vaut « contre la liturgie des gisants, contre minuscules, d’une œuvre immense, sante des tragiques. Si Thucydide hommage à la grande ombre de la prédication des transis », le cheva- c’est bien davantage l’ambiguïté analyse l’impérialisme athénien de Marc Bloch, Qu’est-ce que la socié- lier victorieux, saint Georges pour- que l’art antique. Rompu aux sorte que ce soit un « acquis pour té féodale ? (Flammarion, «Mille fendant la mort, Duby savait rendre méthodes de l’anthropologie, de la toujours », Eschyle, Sophocle ou et une pages », 2002), plus com- sensible la mission dévolue aux sociologie comme de la philologie, Euripide, tout engagés qu’ils soient plet pour saisir sur la longue durée œuvres du XIVe siècle « d’illustrer les Vidal-Naquet décrypte dans ces dix dans la vie d’Athènes, ne tendent au l’engagement singulièrement varié désirs ». Il sait prolonger la magie. textes parus entre 1970 et 2000 ce lecteur qu’un miroir brisé dont cha- de l’historien. Depuis l’histoire C’est en évoquant Jean-Pierre qui a été l’un des apports majeurs que éclat renvoie une image suscep- agraire dans les années 1950, jus- Raynaud que Duby livre les clés de de son travail d’historien, la tible de lectures multiples et, pour qu’à l’histoire des mentalités et sa problématique : la recherche des complexité des statuts, en un mot beaucoup, légitimes. Quand l’histo- l’anthropologie sociale des der- correspondances. « Placer la créa- l’ambiguïté foncière de toute chose. rien doit se soumettre à la réalité, niers chantiers, mariage, parenté, tion, le créateur d’aujourd’hui, près Ambiguïté du statut de l’artisan, l’auteur tragique exerce sa fonction vie privée et mystère féminin dès de la création, du créateur d’autre- décrié comme citoyen et rejeté aux critique par la mise à distance, qui les années 1980, en passant par fois révèle un réseau enchevêtré de marges de la cité idéale par Platon, lui permet, à lui citoyen de la cité l’histoire sociale (années 1960) et similitudes et de discordances. L’exer- qui le reconnaît pourtant indispen- démocratique, de brosser en héros histoire des représentations imagi- cice est éclairant. N’est-ce pas par ce sable, ambiguïté du héros à travers le portrait de l’archer plutôt que de naires (années 1970). biais que l’on peut approcher au plus Ajax, le héros suicidé qui refuse le l’hoplite, du métèque et non du Manquait le volet essentiel des près les problèmes ardus que pose politique et qui se voit réintégré au citoyen, du tyran au détriment du écrits sur l’art médiéval, dont trois l’évolution de l’esthétique dans ses cœur de l’espace civique, ambiguïté magistrat élu. Là où l’historien colle opus majeurs : Le Temps des cathé- rapports avec le mouvement général aussi du vocabulaire qui exalte l’œu- par méthode au réel, le tragique drales (Skira, 1966-1967, puis Galli- de l’histoire ? » Comme il le fit pour vre, le daidalon, et maudit l’artisan biaise et « met en question ce que dit

mard, 1976), Saint Bernard. L’Art  / l’interprétation de la lumière par Dédale. Car l’artisan est à la fois et ce que croit la cité », offrant au cistercien (Flammarion/Arts et Vitraux de Soulages pour l’abbatiale Sainte-Foy de Conques (Aveyron) Soulages à Sainte-Foy de Conques modèle et déclassé, puisque, spectateur, d’hier et d’aujourd’hui, Métiers graphiques, 1976) et Art et ou l’option du palimpseste défen- comme dit Plutarque, l’admiration l’éventail infini des champs du pos- société au Moyen Age (Seuil, 1995). qui obtint post mortem une belle d’un temps, les élans qui sont pro- due par Alechinsky renouvelant le pour l’œuvre n’implique en rien le sible. En se plaçant ainsi hors du Un volume de reprises dont Duby reconnaissance lorsque 29 artistes prement universels. mystère de la cérémonie de l’écritu- désir d’imiter l’ouvrier. Ambiguïté temps de l’histoire, il invite à réflé- prévoyait la publication lorsqu’il (dont Alechinsky, Debré, Dezeu- Bien sûr, le lecteur se délectera re médiévale, Duby regarde l’artiste encore de la représentation de chir au temps même de l’histoire. disparut, en décembre 1996. ze, Masson, Raynaud, Pignon, Sou- d’abord de Saint Bernard. L’Art cis- revisiter Noirlac, lieu chargé d’un l’éphèbe, qui, au moment d’entrer Maurice Sartre Le projet mit plus de temps que lages, Vieira da Silva et Zao Wou- tercien. Ce texte admirable répond message dont la force s’est peu à prévu à aboutir, mais nul ne s’en ki) contribuèrent au catalogue de clairement à deux préoccupations. peu estompée, et il souligne le mira- plaindra, puisque, non content l’exposition Autour de Georges L’exposé d’une esthétique particuliè- cle d’un rapprochement impossible. d’adjoindre, à ces essais décisifs, Duby (coédition Actes Sud/galerie re, celle qu’à n’en point douter Geor- « Après huit siècles, au même articles et conférences qui Espace 13). ges Duby affectionna plus que tou- endroit, dans le même esprit, usant couvraient le même champ particu- Rien d’étonnant en fait à ce te autre ; sa mise en perspective d’outils semblables, Jean-Pierre Ray- lièrement fécond et capital dans qu’on puisse ainsi lire comme en dans un puissant mouvement de naud avait façonné le même maté- l’élaboration de la construction miroir l’intérêt de l’homme d’au- rationalisation de l’Occident chré- riau. » Célébrant, contre l’air du méthodique de l’historien, le direc- jourd’hui pour les images que le tien, quand la rigueur, nouveau maî- temps, la mort au cœur de la vie, l’ar- teur du projet, Guy Lobrichon, y médiéviste plaça toujours au cœur tre-mot, dans tous les champs, ges- tiste dit le germe, l’espérance d’une ajoute les textes que Georges même de son investigation de cher- tion des seigneuries, laïques ou reli- fécondité. Une sorte de memento Duby, amateur d’art par- cheur. « Passion primitive » de gieuses, enseignement du droit et mori dont la leçon est intacte. C’est ticulièrement investi, consacra aux l’homme, pour reprendre la formu- pratiques judiciaires, représenta- par ses fulgurances aussi que Duby créateurs contemporains dont il le de Baudelaire, l’image lue par tions du corps social et même défini- est incontestablement un artiste. célébra l’œuvre, préfacier inspiré Duby livre plus que les spécificités tion du licite, redessinant les Philippe-Jean Catinchi Formes et sens de la lecture Professeur de critique textuelle, Donald F. McKenzie a révolutionné la discipline bibliographique. La publication, aux Etats-Unis, de ses essais permet de mettre en lumière l’originalité de sa démarche

MAKING MEANING mes imprimées. Aujourd’hui, grâ- A distance des discours critiques Stanhope amenée d’Angleterre, « Printers of the Mind » ce à deux de ses anciens étu- qui, durant un temps, ont affirmé et joua un rôle essentiel dans le and Other Essays diants, Peter D. McDonald et la mort de l’auteur, puis celle du développement de la Bibliothè- de Donald F. McKenzie. Michael F. Suarez, onze de ses lecteur, et ont enfermé la significa- que nationale. Plus important University of Massachusetts essais sont aisément accessibles. tion des textes dans le fonctionne- encore, il mit sa compétence scien- Press, 286 p. Le travail de D.F. McKenzie a ment impersonnel et automati- tifique au service des victimes de d’abord révolutionné la discipline que du langage, il a rappelé que le la colonisation. onald F. McKenzie était bibliographique elle-même en sens, ou mieux, les sens des Dans une étude aujourd’hui professeur de critique croisant la description morpholo- œuvres dépendent aussi de leurs reprise dans la réédition anglaise textuelle à l’université gique des objets imprimés avec dispositifs imprimés : leur format, de Bibliography and the Sociology d’Oxford. Il est mort l’étude historique des archives leur mise en page, leur décou- of Texts (Cambridge University Dbrutalement en 1999, à 68 ans. Il des imprimeurs – lorsqu’elles ont page, leur ponctuation, leur illus- Press, 1999), il démontra que le appartenait à une discipline austè- subsisté, ce qui hélas est plutôt tration. traité de Waitangi par lequel, en re, la bibliographie, entendue rare avant le XIXe siècle. En Ces dispositifs jouent un rôle 1840, les chefs maoris auraient comme l’étude matérielle des confrontant les registres de essentiel dans la construction de supposément abandonné leur sou- livres imprimés, et c’est sans dou- comptes et la production conser- la signification du texte et tradui- veraineté à la couronne anglaise, te pourquoi son œuvre est demeu- vée de plusieurs ateliers typogra- sent une multiplicité d’intentions reposait, en fait, sur une série de rée longtemps moins visible que phiques (en particulier celui de et de décisions, propres aux profondes équivoques. Les signa- d’autres. Grâce à la traduction de l’université de Cambridge), différents acteurs impliqués dans taires anglais et indigènes du trai- son petit livre La Bibliographie et McKenzie a reconstruit les prati- le processus de publication : té donnaient des sens différents la Sociologie des textes (1991), les ques des maîtres imprimeurs et l’auteur, les copistes, le libraire aux mots (le terme maori traduit lecteurs français ont pu néan- de leurs ouvriers à l’âge de l’an- éditeur, le maître imprimeur, les comme souveraineté politique moins prendre mesure de l’origi- cien régime typographique, entre compositeurs, les correcteurs. par les premiers signifiant seule- nalité d’une approche qui vise à XVIe et XVIIIe siècles. Aux « prin- Selon les temps et les genres, le ment administration des territoi- comprendre les modalités de com- ters of the mind » inventés par les poids respectif de ces différentes res pour les seconds), aux objets position, de transmission et de modèles abstraits de la bibliogra- interventions peut varier. Donald écrits et aux gestes. Pour les indi- réception des œuvres à partir de phie, il a pu ainsi opposer le tra- McKenzie suggère ainsi une possi- gènes, entrés en contact avec la l’analyse rigoureuse de leurs for- vail effectif des compositeurs et ble typologie de la conscience (ou culture écrite seulement quinze des pressiers, occupés par la pro- de l’inconscience) graphique des ans auparavant, le document duction de plusieurs ouvrages en écrivains, dont les deux figures signé ne représentait qu’une trace même temps (ce qu’il désigne extrêmes sont, d’une part, le désin- appauvrie et incomplète d’engage- comme « concurrent produc- térêt total pour la publication ments plus complexes, énoncés tion ») et mobilisés tout autant imprimée de l’œuvre, abandon- par la parole vive. McKenzie souli- par l’impression des travaux de vil- née aux choix et aux habitudes de gnait ainsi que la souveraineté bri- le ou « job printing» (affiches, ceux qui travaillent dans l’atelier tannique était le résultat d’une billets, formulaires, etc.) que par d’imprimerie, et, d’autre part, la violence symbolique, perpétrée celle des livres. volonté d’un strict contrôle sur la grâce à la manipulation d’une irré- Mais, pour McKenzie, l’étude forme matérielle donnée au texte. ductible distance culturelle. du travail typographique et des Avant d’enseigner à Oxford, Donald F. McKenzie était un contraintes qui régissent la pro- McKenzie avait exercé à Welling- savant rigoureux et généreux, duction imprimée n’a jamais été ton, dans sa Nouvelle-Zélande aimé par tous ceux qui l’ont une fin en soi. Elle doit permettre, natale. Là, il dirigea une compa- connu. Jamais il ne sépara le tra- avant tout, d’approfondir la con- gnie théâtrale, fonda une maison vail de connaissance et l’exigence naissance des œuvres elles- d’édition qui imprimait les poètes de justice. mêmes et de leur appropriation. contemporains sur une presse Roger Chartier VI/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 ESSAIS Une France qui défie l’ordre Des rébellions autonomistes – corse, basque ou bretonne – aux mouvements identitaires en passant, par celui des sans-papiers, l’ouvrage dirigé par Xavier Crettiez et Isabelle Sommier offre un panorama inédit des diverses formes et courants de la contestation

LA FRANCE REBELLE le distribuer selon six grandes sanne), de consommer. Mais vont- Sous la direction de Xavier galaxies : sont ainsi tour à tour exa- ils jusqu’au bout de leur raisonne- Crettiez et Isabelle Sommier. minées les rébellions autonomistes ment ? Par exemple lorsqu’ils obser- Ed. Michalon, 576 p., 25 ¤. (Corse, Pays basque, Bretagne) et vent, ailleurs, que la « réalisation de syndicales, chaque fois replacées soi semble être devenue l’idéal de tou- pathique, la France dans leur histoire ; les radicalisa- te posture rebelle », alors même contemporaine ? Déser- tions idéologiques, « la rébellion qu’elle constitue une épure du con- tée par la quête du sens, des marges » et celles à l’œuvre formisme contemporain ? Bref, il se tournée vers le bonheur dans le champ intellectuel ; enfin, pourrait qu’ils donnent finalement Aprivé plutôt que vers l’action collec- les actions plus proches de ce à leur objet une définition à la fois tive ? Rien n’est moins sûr. Insoumi- qu’on appelait déjà, dans les trop large et trop étroite (l’ouvrage se, insurgée, désobéissante, indoci- années 1970, les « nouveaux mou- excluant par exemple l’islamisme le, en un mot, « rebelle », cette vements sociaux », qui ressortis- radical). France-là prospère aussi, comme le sent davantage à une politisation Déclinant le principe des Mondes montre ce très utile panorama des des modes de vie ou à des formes rebelles, un des succès de librairie mouvements, des lieux et des de combats identitaires (mouve- des Editions Michalon, ce tour de acteurs de la contestation – une ments des immigrés, des homo- France des luttes sociales, politi- première du genre – véritable gui- sexuels, féministes, « techno », ques et culturelles n’en demeure de pratique servi par près de etc.). pas moins un précieux outil. Il vient 600 pages d’analyses, d’encadrés, en outre rappeler, avec Albert de portraits, de chronologies et de «       » Camus, que si la révolte est « appa- statistiques. A l’heure où d’autres Comme dans toute entreprise de remment négative », elle est en véri- stigmatisent le « rappel à l’ordre » ce type, il fallait procéder à des té « profondément positive puisqu’el- prôné par certains intellectuels, voi- choix. Le plus surprenant a priori le révèle ce qui, en l’homme, est tou- là donc un ouvrage qui nous invite aura été d’intégrer les extrêmes jours à défendre ». à découvrir les visages extrême- droites, ainsi que telle ou telle « croi- - / Alexandra Laignel-Lavastine ment divers que revêt, dans l’Hexa- sade morale » (organisations anti- Manifestation des chômeurs et des précaires à Paris le 17 janvier 1998 gone, le « défi à l’ordre ». IVG), parmi les foyers de protesta- e Sur les mouvements autonomistes En effet, qu’est-ce qu’un rebelle ? tion. Une option qui se justifie Un des mérites de l’ouvrage tient tés virtuelles autour de pratiques de On touche sans doute, ici, à l’un et régionalistes, on se reportera aussi A l’instar du héros romantique, il cependant si l’on considère que ces en effet à ce qu’il dégage certains désobéissance civile électronique. des grands paradoxes des rébel- à l’ouvrage collectif publié sous la est d’abord celui qui dit « non » : formations contestent elle aussi des traits inédits des révoltes contempo- Ainsi la nouveauté concerne-t-elle lions d’aujourd’hui. En effet, face à direction d’Henry Lelièvre : Les passant de la révolte intérieure à la « règles du jeu communément admi- raines. Parmi les plus frappants figu- également les méthodes et les sty- cette contestation aux objectifs Régions en révolte contre les Etats révolte sociale, il agit ensuite, mû ses ». Reste que la sympathie de la re l’expansion, au cours de la derniè- les, comme la dimension transnatio- plus concrets et plus modestes, (Complexe, 260 p., 19,70 ¤). « Silen- e par « la conviction d’avoir raison » y plupart des collaborateurs penche à re décennie du XX siècle, de la nale pour le mouvement anti-mon- peut-on encore parler de « rébel- cieuse ou bruyante, la révolte gron- compris « contre un ordre établi l’évidence vers cette « gauche de la rébellion des « sans », sans-papiers, dialisation ou l’usage de plus en lion » ? Ce paradoxe n’échappe pas de », diagnostique de son côté le socio- accepté de tous ». Pour rendre gauche » qui, depuis 1995, connaît sans-emploi (mouvement des plus fréquent de la « contre-exper- aux auteurs, qui remarquent qu’on logue Michel Maffesoli, qui, dans La compte de ce qu’ils nomment «le un net regain de popularité, et dont chômeurs de l’hiver 1997-1998) ou tise », le savoir se voyant érigé en ne se rebelle plus tellement contre, Part du diable – un titre emprunté à mouvement même de la vie résistan- les multiples composantes – libertai- sans-logis (Droit au logement, ressource de premier plan par les mais pour : pour le droit d’étudier Denis de Rougemont sans que le fait te », les dix-huit collaborateurs de res, antifasciste, trotskiste, etc. – Droits devant ! !) ; ou encore groupes mobilisés, qu’il s’agisse des (lycéens et étudiants), de participer chose soit signalée –, nous propose cette France rebelle, pour la plupart font l’objet de longs développe- l’émergence de cet « Internet mili- sciences sociales ou de la nature à la vie de la cité (sans-papiers), de « un précis de subversion postmoder- de jeunes chercheurs, ont choisi de ments. tant » qui regroupe des communau- (pour l’écologie). manger mieux (Confédération pay- ne » (Flammarion, 252 p., 18 ¤). Intellectuels français et « coup de barre » à droite Histoire de la grève Procès de Mai 68, de la société métissée, de l’islam… Dans une enquête-pamphlet, Une clef décisive pour comprendre Daniel Lindenberg tente de repérer ce qui constitue la nouvelle idéologie réactionnaire l’organisation du monde du travail

LE RAPPEL À L’ORDRE ve réactionnaire propre à un certain 1970à la nostalgie des humanités, du la mutation en cours : comme celles LA GRÈVE EN FRANCE phénomènes de solidarité qu’elle Enquête sur les nouveaux nombre d’intellectuels et d’écri- franco-judaïsme universaliste à la d’Alain Finkielkraut, de Shmuel Tri- Une histoire sociale peut susciter au sein des entreprises, réactionnaires vains français. Si la critique de défense inconditionnelle d’Ariel Sha- gano ou de Pierre-André Taguieff. (XIXe-XXe siècle) des quartiers, des régions soulignent de Daniel Lindenberg. Michel Houellebecq et de Maurice ron, de la lecture de Tocqueville à cel- Si l’auteur est convaincant quand il de Stéphane Sirot. sa vocation à devenir un puissant Seuil, « La République des G. Dantec – cibles prévisibles – le de Carl Schmitt » (le philosophe pointe une sensibilité nouvelle plu- Ed. Odile Jacob, 306 p., 24,5 ¤. facteur d’intégration des personnes idées », 96 p., 10,5 ¤. occupe la majeure partie du livre (et du droit allemand gravement com- tôt qu’une « nouvelle pensée réac- au travail et dans la société. deux portraits en fin de parcours), promis avec le nazisme). tionnaire » sur le mode structuré a transformation profonde Les trois âges et leur succession epuis les attentats du d’autres évocations de personnali- Une telle évolution est étudiée au qui fut celui de la nouvelle droite, il du monde du travail et la servent ici de fil conducteur pour 11 septembre 2001, un tés de la gauche antitotalitaire ou travers de la levée de « tabous » l’est moins quand il passe aux hypo- montée d’une société de expliquer l’univers de la grève en certain nombre d’intel- de tenants de l’héritage aronien objet de dénonciation récurrente thèses. Par exemple celle d’un éven- régulation et de négociation France. L’étude relève son extension lectuels libéraux améri- sont, de façon plus inattendue, ratta- par les « nouveaux réactionnaires » tuel retour du catholicisme de com- Lauraient dû tendre logiquement à vers des catégories longtemps res- Dcains se sont mis à penser et à dire chées à ce nouvel esprit du temps. qui, pour l’heure, forment plutôt bat – celui qui fut l’apanage d’un faire reculer la grève qui domina le tées à l’écart du mouvement syndi- qu’on était peut-être allé un peu une constellation d’antipathies ou Léon Bloy ou d’un Georges Berna- XIXe et le premier XXe siècle français. cal (les femmes, les immigrés), sa loin en matière de tolérance et de   de connivences communes qu’un nos – à partir du seul cas du spécia- Elle conserve pourtant un caractère médiatisation dès lors que la grève multiculturalisme. Même climat de Pour Daniel Lindenberg, à corps de doctrine. Procès de Mai 68, liste de Raymond Aron, Pierre de fait social majeur, y compris dans sort de l’ordinaire, et la multiplica- recomposition en France mais dans l’euphorie de la fin de la guerre de la société métissée mais aussi de Manent. ses formes les plus radicales, comme tion des types de revendications, le sens inverse, avec ce petit ouvra- froide aurait désormais succédé une l’islam. Daniel Lindenbergva, à ce Etablir en outre des relations de à l’usine Cellatex quand les grévistes salaire, durée du travail mais aussi ge de Daniel Lindenberg, conseiller atmosphère envahissante de propos, jusqu’à suggérer que la réali- voisinage entre un cri de détesta- menacèrent pendant l’été 2000 de respect et dignité du salarié. Stépha- de la direction d’Esprit publié dans pessimisme culturel. « Les fonde- té du retour de l’antisémitisme reste- tion et de provocation poussé par déverser de l’acide sulfurique dans ne Sirot s’intéresse aux pratiques de le cadre de « la République des ments de la société ouverte » seraient rait à démontrer, tant elle sert de Michel Houellebecq contre la gau- la Meuse. Cette longue durée de la la grève, entrant dans le détail des idées », un groupe animé par l’histo- attaqués tandis que sous la démoli- caution au passage à droite de quel- che intellectuelle (« Jacques Prévert grève et ses mutations contemporai- gestes, des rites, des temporalités, rien Pierre Rosanvallon. Ici ce sont tion esthétisante et les foucades per- ques intellectuels juifs (When jews est un con ») et la patiente critique nes sont aujourd’hui l’objet d’une ou même des ambiances, des sons, les contempteurs de naguère de la ceraient de « nouvelles idéologies de turn right) – où l’on retrouve un phé- d’une démocratie des droits de synthèse réussie proposée par l’his- des paroles. L’univers de la grève se « vigilance rétrospective » ou des combat ». nomène commun à la France et aux l’homme qui reste quand même torien Stéphane Sirot. déploie entre fête et violence, liberté « nouvelles radicalités » qui se met- Il s’agit de comprendre « com- Etats-Unis. l’horizon d’une philosophie comme Le point de départ de l’ouvrage et contrainte, échappée belle et len- tent à trouver qu’on en a trop fait ment de bons esprits ont pu passer, en Les noms propres sont lancés à celle de Marcel Gauchet, n’ajou- consiste dans la proposition d’une demains qui déchantent. Enfin, le avec le procès des valeurs de la gau- moins d’une génération, du marxisme jet continu, profusion d’où émer- te-t-il pas à la perte de repère dénon- temporalité de la grève en France livre s’achève sur une étude des che intellectuelle… doctrinaire au culte de la souveraine- gent les figures de quelques intellec- cée ? Ici le confusionnisme rempla- distinguant trois âges successifs ryth- acteurs principaux de la grève qui L’enquête-pamphlet de Daniel té et des idiosyncrasies nationales, de tuels dont les trajectoires sont consi- ce une enquête encore à compléter. més par l’encadrement législatif. La souligne combien celle-ci apparaît Lindenbergentend repérer une déri- la contre-culture des années 1960et dérées comme symptomatiques de Nicolas Weill loi Le Chapelier de juin 1791 inaugu- comme une dimension centrale des re le temps de l’interdiction, qui politiques publiques et patronales dure jusqu’en 1864. Le Second Empi- tandis qu’elle assure encore le pou- re supprime alors le délit de grève voir des organisations syndicales, pour le remplacer par celui moins dans leur possibilité de d’« atteinte au libre exercice de l’in- déclencher une grève qu’à leur capa- dustrie ou travail ». Ce deuxième âge cité de l’accompagner, de la structu- Pierre Cot, homme d’influence engage une double évolution, celle rer et d’en conserver effectivement de la libéralisation progressive (avec l’utilité dans la négociation sociale PIERRE COT milita au sein de la Jeunesse catholi- devenue indispensable dans le con- rien. Pourquoi pas Joséphine les lois de 1884 et 1892 notamment), face à la concurrence de nouvelles Un antifasciste radical que. Engagé en août 1914, il prit texte international de l’été 1936. Baker ? » mais aussi celle de la répression des instances de régulation « tels l’inspec- de Sabine Jansen. part à l’offensive du Chemin des Désireux d’aider l’Espagne républi- Elu radical à la Constituante en mouvements sociaux par les pou- tion du travail ou le juge ». Fayard, « Nouvelles études dames et aux violents combats caine, cet antifasciste convaincu, 1945, il rejoignit l’année suivante la voirs publics dès lors que ceux-ci La qualité d’information et de contemporaines », 680 p., 30 ¤. autour de Craonne en 1917. Deve- qui cessa d’être ministre en mouvance communiste. Fut-il un peuvent représenter une menace réflexion de La Grève en France sug- nu avocat en 1921, reçu premier en avril 1938, fut marginalisé. agent du NKVD ? Sabine Jansen économique, sociale ou politique. gère cependant d’en enrichir la e Pierre Cot (1895-1977) 1922 à l’agrégation de droit, remar- Le 17 juin 1940, il partit pour Lon- répond par la négative, en dépit du Le troisième âge apparaît dans le démarche interprétative. La succes- subsiste une image, celle qué par Poincaré, il fut candidat à dres. Il fut éconduit par de Gaulle, soutien que ce lauréat du prix prolongement de la Libération sion des âges se double, à notre avis, du ministre de l’air du droite dans les Hautes-Alpes aux et gagna les Etats-Unis. Déchu de Staline manifesta jusqu’à son der- quand la Constitution de la IVe Répu- d’une persistance des âges anciens. Front populaire, en cou- législatives de 1924. Sans succès. sa nationalité, poursuivi par la jus- nier souffle à l’URSS avec une blique et la loi du 11 février 1950 sur Cette double lecture permettrait Dverture de l’ouvrage de Sabine Jan- Le jeune surdoué bifurqua alors tice de Vichy, Cot ne pouvait plus absence d’esprit critique sidérante. les conventions collectives garantis- d’expliquer cet autre paradoxe de la sen. Au début des années 1990, Pier- vers la gauche. Ayant adhéré en compter que sur la garde rappro- Curieux destin que celui de ce bon sent le droit de grève. Son recours se société française qui voit la simulta- re Cot n’a échappé à ce cliché que 1927 au Parti radical, dont les mili- chée de ses anciens collaborateurs. élève d’un catholicisme provincial généralise à l’ensemble des actifs, néité de conflits marqués par la rup- pour être tapageusement hissé au tants chambériens l’adoubèrent, il En mai 1941, devant la cour de conservateur finalement échoué dont les fonctionnaires, massive- ture et l’affrontement, et de mouve- rangde taupe soviétique. Puisée fut élu député en 1928. Réélu en Riom, Jean Moulin déclarait qu’il sur les rives communistes, non sans ment présents à partir de 1953. Et le ments destinés essentiellement à aux meilleures sources, cette biogra- 1932, sous-secrétaire d’Etat aux conservait toute « son estime tant quelques fulgurances, par exemple faible taux de syndicalisation ne s’op- produire de l’arbitrage et de la cohé- phie solide et nuancée donne de cet affaires étrangères, puis ministre de sur le plan politique que sur le plan sur le fait colonial. Qu’il ait été pose pas à un niveau élevé de conflic- sion. La mesure du temps de la grè- homme, qui occupa un temps le l’air en janvier 1933, il conçut et mit intellectuel et moral » à « l’homme le récemment pris pour cible de tualité. C’est la preuve que la grève ve confirme ainsi l’organisation très devant de la scène, une vision autre- sur pied Air France. Le 6 février plus mal jugé de son époque ». Bien vigoureuses attaques dans une connaît une profonde mutation. Elle complexe du monde du travail. Elle ment complexe et complète. 1934 interrompit ses fonctions qu’il ait été désigné pour siéger à polémique où l’« on réglait les n’est plus l’arme du « grand soir », fournit en même temps une clef déci- Et d’abord, en disant ce que Cot ministérielles. Elu du Front populai- l’Assemblée consultative provisoi- comptes de la guerre froide » n’a pas et elle est de moins en moins le sive pour sa connaissance, à travers tut avec constance : ce prototype re et à nouveau ministre de l’air, re, son passé ne lui collait pas vraiment de quoi surprendre. Cet moteur de l’action ouvrière. Elle un livre qui rappelle une fois encore du compagnon de route fut bercé celui que l’Action française n’appe- moins à la peau comme tunique de homme de décision payait là le fait s’impose surtout comme un mode combien l’histoire des historiens et éduqué dans le giron de la droite lait plus que « le sinistre Pierre Cot » Nessus. Combat n’écrivait-il pas, en d’être devenu au fil des ans « un social qui dépasse le cadre des rela- détient un pouvoir d’éclaircissement catholique grenobloise. Bachelier à suscita de vives passions. L’entente décembre 1943 : « Pierre Cot, homme d’influence ». tions entre patrons et salariés, voire du présent. 17 ans (1912), l’étudiant en droit franco-soviétique était, à ses yeux, Auriol, Henry Torrès ne représentent Laurent Douzou le monde du travail lui-même. Les Vincent Duclert LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002/VII ESSAIS Fils de l’Ancienne et de la Nouvelle Alliance Une méditation poignante de Jean-Marie Lustiger, juif parisien devenu cardinal, sur le mystère d’Israël, l’antisémitisme et la crise de la foi chrétienne

LA PROMESSE ment), que le pape polonais lui- lité et ses chutes. Son enseignement nous et sur nos enfants ! » : cette cita- du cardinal Jean-Marie Lustiger, même est accusé d’« annexer » la constant n’est-il pas celui du Deuté- tion de Matthieu, prêtée à la foule Ed. Parole et Silence (64, av. du souffrance juive – en parlant d’Aus- ronome, « cœur de la foi juive » ? juive au pied de la croix, qui a servi à Bois-Guinier, 94100 Saint-Maur), chwitz comme du « Golgotha des Jésus n’est-il pas le nouveau Moïse justifier tant de crimes antisémites, 224 p., 18 ¤. temps modernes » (aussi en 1979 !) –, qui scelle du prix du sang l’Alliance Jean-Marie Lustiger la retourne. un homme comme Jean-Marie Lusti- entre Dieu et son peuple, le Messie C’est le « sang du pardon et de la a surprise est bien que ce ger a déjà tout compris du mystère souffrant et obéissant dont parlent bénédiction », clame-t-il, exacte- livre-événement, médita- d’Israël, indissociable pour lui du les prophètes ? ment comme Moïse avait scellé l’Al- tion sans précédent sur le mystère chrétien, car seule mesure liance entre Dieu et son peuple en mystère d’Israël, soit « né » de la fidélité due au Christ.   répandant sur lui le sang des victi- Ldès 1979, d’une retraite prêchée à Pourquoi cette précocité ? Et La dette des chrétiens envers le mes. Ce « pardon » de Jésus, la pro- des moniales et ne sorte qu’au- pourquoi ressentons-nous comme peuple juif est hors de proportions. messe de la vie qui ressuscite après jourd’hui. En 1979, Jean-Marie Lusti- une frustration la publication si tar- Le proclamer aujourd’hui, non par la crucifixion, est à tous : au peuple, ger n’est pas encore archevêque de dive d’un livre qui sera présenté à la bouche d’un philosophe comme aux païens qui le reçoivent comme Paris. Jean Paul II n’a pas encore tort comme son « testament spiri- Jacques Maritain qui a aussi tant un « homme juste », aux apôtres qui commencé ce parcours à travers la tuel » ? Parce que Aaron Jean-Marie écrit sur le « mystère d’Israël », mais l’ont renié. Fallait-il en passer par la mémoire qui le conduira à la synago- Lustiger est fils à la fois de l’Ancien d’un « prince de l’Eglise », est un Passion ? Mystère indéchiffrable gue de Rome (1986), à Yad Vashem et du Nouveau Testament. Né juif acte majeur. Pour le cardinal Lusti- pour le juif qui ne peut imaginer son et au mur du Temple (2000) pour en 1926, converti à 14 ans, sa mère ger, la tentation du « marcionisme » Messie abaissé sur une potence. reconnaître la dette chrétienne à ses est déportée à Auschwitz en 1942 (de Marcion, hérétique du IIe siècle Il fallait que le « péché », que le « frères aînés », imploré leur pardon pour n’en plus revenir et il porte qui voulait amputer les Ecritures de mal soit révélé, répond Jean-Marie pour le mal fait, étape inouïe, mais charnellement la souffrance de son l’Ancien Testament) est toujours à Lustiger, au fil de pages denses, poi- non aboutissement du parcours de peuple. Il a reçu peu d’éducation jui- l’œuvre dans le monde. Le rejet de gnantes. C’est le sacrifice de Jésus réconciliation entre l’« olivier ve, mais il a une science exacte de la la « racine juive » a engendré l’anti- qui permet aux non-juifs d’accéder franc » dont parlait saint Paul et destinée d’Israël, de sa place privilé- sémitisme, ouvert la voie au néo- à l’histoire, à la Parole de Dieu, à la l’« olivier sauvage ». giée dans l’histoire du salut. Et paganisme moderne. La crise de la Loi, à la vocation d’Israël, à la prière Sans doute, en 1979, l’histoire conscience que par sa conversion, foi en Occident, liée au risque d’une d’Israël, aux fêtes d’Israël. avait-elle déjà changé de sens. L’anti- son baptême, son entrée dans l’Egli- « inculturation » chrétienne mal Comment cela pourrait-il être sémitisme avait été condamné par se, il « accomplit » la vocation d’Is- comprise en Asie et en Afrique, se compris ? « Ce n’est pas de la substitu- Pie XI dans les années 1920. Vati- raël, la « Promesse » faite par Dieu résume là : dans l’idolâtrie d’un tion, c’est de l’enrichissement », assu- can II avait répudié la théologie de à son peuple, mais aussi aux Jésus idéal et universel, coupé de re le fils de cette double Alliance, la « substitution » (l’Eglise comme « Nations », aux « gentils », aux son peuple, de son histoire et de sa dont le dernier mot résonne comme « nouvel Israël »), lavé le peuple juif païens. En 1981, sa nomination à l’ar- vocation propre. une espérance : « L’accueil par les de l’accusation de « déicide », affir- chevêché de Paris constitue, Jean-Marie Lustiger s’adresse aux chrétiens du fait juif comme une béné- mé que le peuple élu n’était pas dira-t-il, la « mise en évidence » de la chrétiens, mais aussi à ce peuple diction pourra faire surgir en Israël / déchu de son Alliance avec Dieu, part de judaïsme que porte en lui le Monseigneur Lustiger et le rabbin Sitruk lors de la commémoration juif. En se proclamant « Fils de une reconnaissance par les juifs du dont Jean Paul II dira plus tard qu’el- christianisme. Et il aura cette formu- de la rafle du Vel d’Hiv le 20 juillet 1997 Dieu », Jésus ne se substitue pas à fait chrétien accepté dans la foi. Mais le est « irrévocable ». L’enseigne- le qui alors fit grincer des dents, Israël, mais il réalise en plénitude sa on ne peut rien espérer à ce propos ment de l’estime succède à l’« ensei- mais qui, après la lecture de ce livre, ni le privilège de l’Election, ni sa des- sodes de la vie de Jésus et du Nou- vocation d’espérance pour le mon- tant que le passif des siècles de persé- gnement du mépris » (Jules Isaac). jouit d’une clarté éclatante : « C’est tinée souffrante et exemplaire pour veau Testament, que relit le cardinal de. Le mystère d’Israël est précisé- cutions n’est pas dépassé. » Le mystè- Mais, en 1979, moins de quinze ans comme si tout à coup les crucifix les « Nations », sa place unique en s’appuyant sur saint Matthieu, ment dans cette « désappropria- re demeure d’une publication vingt- seulement après le concile, alors que s’étaient mis à porter l’étoile jaune ! » dans l’histoire du salut qui l’a con- n’est compréhensible si l’on n’ad- tion » de sa destinée, entre les mains trois ans après une telle méditation, tant de chrétiens répugnent encore Le christianisme « accomplit » la traint à tant d’exodes et d’exils, à la met pas l’enracinement de Jésus de Dieu, pour que les « Nations » mais c’est le mystère de Jean-Marie à admettre la filiation entre les deux Promesse, confirme Mgr Lustiger, persécution des Babyloniens, des dans son histoire, dans son peuple, aient accès à l’Election et à la grâce Lustiger. Alliances (Ancien et Nouveau Testa- mais cela n’ôte rien au peuple juif : Romains, des nazis. Aucun des épi- dans sa Loi, dans sa vocation, sa fidé- divine. « Que son sang retombe sur Henri Tincq Un peu de raison dans la passion judéo-française En homme des Lumières, l’ancien ambassadeur d’Israël à Paris Elie Barnavi revient sur les relations souvent conflictuelles entre les deux pays et fait part de ses inquiétudes sur la montée de l’antisémitisme, d’une part, et sur les dérives intégristes, d’autre part

yeux, de la deuxième Intifada et la triés. Il est auprès de la communau- tes que l’antisémitisme s’accroît. si je suis inquiet, dit-il, c’est parce cinq siècles de modernité occidenta- LETTRE OUVERTE AUX JUIFS situation des juifs de France, à un té juive de France l’incarnation « L’antisémitisme sévit en France », que j’ai pu prendre la mesure de la le », à savoir qu’un Etat ne saurait DE FRANCE moment, écrit Elie Barnavi dans d’Israël, un petit morceau de la Ter- écrit Elie Barnavi, qui voudrait dérive intégriste qui [vous] mena- se fixer d’objectifs spirituels. C’est d’Elie Barnavi. un livre d’entretiens avec Luc re promise pour une diaspora qui, bien que ses amis français ne se ce. » Il regrette la montée du même en quoi, pourrait-on ajou- Stock-Bayard, 118 p., 11,30 ¤. Rosenzweig, où il est plus que dans sa grande majorité pourtant, laissent pas berner par l’explica- communautarisme en France et le ter, Israël est objet de scandale jamais nécessaire de « tenter de ras- n’a nullement envie de répondre à tion facile de la délinquance des déclin concomitant des valeurs dans une région tentée par l’inté- LA FRANCE ET ISRAËL surer les uns, de calmer les ardeurs « l’impératif de l’aliya » (le retour banlieues – « Brûler une voiture et républicaines, sans pour autant grisme théocratique. Les relations d’Elie Barnavi militantes des autres, expliquer à vers le pays des ancêtres). « Notre brûler une synagogue, ce n’est pas manifester aucune sympathie entre la France et Israël – et il fau- et Luc Rosenzweig. tous, dans le langage de la vérité, la ambassadeur », l’appellent parfois tout à fait la même chose », rappel- pour les intégristes de la Républi- drait ajouter entre Elie Barnavi et Perrin, 190 p., 18,50 ¤. situation telle qu’elle est, dans toute les juifs français. Il est le lieu géo- le-t-il – et qui a attendu en vain un que. « Il existe une anxiété juive (…) la France – est bien « une affaire sa complexité, sans autoflagellation métrique des contradictions d’une mot ferme du premier ministre Lio- et une anxiété juive spécifiquement passionnelle » que les juifs français ourquoi un peacenik,un ni complaisance ». Cet intellectuel, communauté parfaitement inté- nel Jospin. Mais la France n’est pas française », qui touche à la fois à la ne peuvent guère contribuer à ren- de ces militants du mouve- spécialiste d’histoire médiévale, grée dans la République mais un pays antisémite, ajoute-t-il aus- place des juifs dans la communau- dre plus sereine. Au moins pour- ment La Paix maintenant, diplomate d’occasion mais ambas- taraudée par des interrogations sitôt, sans se priver de critiquer la té nationale et à l’attitude à l’égard raient-ils être des ponts en vivant reste-t-il pendant deux sadeur en France par vocation, l’a sur son identité. Dans sa Lettre décision de son propre gouverne- d’Israël. Là encore, Elie Barnavi une double identité, française et Pans ambassadeur d’Israël en Fran- tenté et largement réussi au cours ouverte aux juifs de France, Elie ment de doubler l’allocation offer- souhaiterait imposer « le primat de judéo-israélienne, en étant « ceci ce alors que Sharon gouverne à de deux trop courtes années mar- Barnavi lui porte un regard cha- te aux candidats français à l’aliya, la raison », rappeler qu’Israël est et cela, d’ici et de là-bas », en prô- Jérusalem ? La question, Elie Bar- quées au Proche-Orient comme en leureux et critique. Qui est juif ? comme si les juifs de France un Etat, qu’un Etat « n’est pas une nant un « sionisme postrévolution- navi se l’est bien sûr posée, et, s’il France, à des degrés incompara- Comment devient-on israélien ? n’étaient pas en mesure de décider réalité métaphysique » et que, naire » qui dépasse à la fois la pro- ne l’avait pas fait, ses amis de gau- bles certes, par une montée sans Comment rester juif ? Et pourquoi souverainement. comme tel, Israël ne bénéficie pas jection sur un ailleurs irréel et le che, en Israël comme en France, précédent de la violence, de l’into- le rester ? Comment perdurer dans Confronté à des situations « d’une espèce d’innocence ontologi- repli sur la communauté. l’auraient posée à sa place. Il y lérance et de la peur. un monde ouvert ? Comment res- conflictuelles, Elie Barnavi réagit que ». Les leçons de patriotisme Daniel Vernet répond par quatre arguments : le L’ambassadeur d’Israël en Fran- ter soi-même sans s’enfermer dans d’abord comme un homme des israélien que certains membres de sens de l’Etat, la liberté laissée à ce n’est pas un diplomate comme un ghetto mental et culturel ? Lumières. Le retour en force de la la communauté française lui ont e Signalons également : C’était les tri- l’ambassadeur par les contradic- les autres. Il ne doit pas seulement Si ces questions n’appellent pas religion, en Israël comme dans la assénées avaient le don de le faire bus françaises d’Israël, 1980-2000, de tions du gouvernement d’union représenter son pays et veiller aux de réponses définitives, elles communauté juive française, ne « sortir de ses gonds ». L’Etat juif Joseph Flave (éd. Safed [16, rue nationale, « l’illégitimité », à ses intérêts de ses ressortissants expa- deviennent d’autant plus prégnan- l’inquiète pas en lui-même. « Non, est fondé sur la « grande leçon de Hoche, 92320 Châtillon], 454 p., 42 ¤). Israël-Palestine : quand ne subsiste que la préservation de la dignité humaine Devant l’engrenage mortifère des passions chauvines, des ONG israéliennes et palestiniennes cherchent à maintenir le lien

ISRAËL, PALESTINE, LE LIVRE NOIR le plus difficile à tenir de tous : le ce palestinien des droits de l’hom- rateurs », les détentions abusives, dants », enfin, auxquels est quoti- composé de témoignages de Palesti- La Découverte, 236 p., 16 ¤. respect de la dignité humaine – à me. N’ont été retenus que les textes l’utilisation de la torture et les multi- diennement soumise la population niens, d’Israéliens et de membres commencer par la dignité de israéliens et palestiniens qui dénon- ples atteintes à la liberté d’expres- palestinienne. des missions d’assistance internatio- AVRIL À JÉNINE « l’autre », socle, en fin de compte, cent « les pratiques imputables à leur sion. Du côté israélien, sont recen- Deux chapitres, centrés sur nales, sur la terrible répression qui de Nahla Chahal de la préservation du respect de soi. propre camp », à l’encontre des sées les très nombreuses victimes Naplouse et Jénine, sont consacrés s’abattit sur le camp de réfugiés, en et Hala Kodmani. C’est ce que font, malgré un ostra- visions partisanes, où la dénoncia- palestiniennes – dont beaucoup à l’opération « Mur de protection », particulier après l’embuscade qui La Découverte, 154 p., 13 ¤. cisme oppressant et tant de difficul- tion des horreurs commises par d’enfants – tuées alors que « la vie menée en mars-avril 2002 par Tsa- coûta la vie, le 9 avril, à 13 soldats tés à garder le contact (merci Inter- l’« ennemi » ne sert qu’à couvrir les des membres des forces de sécurité hal. Israël récuse avec virulence le israéliens, avec la transformation du es conflits pour la terre sont net !), une poignée d’associations abominations perpétrées par les n’était pas menacée », l’utilisation terme de « massacre » invoqué pour quartier de Hawashin en « Ground de ceux qui s’accompagnent israéliennes et palestiniennes. Avec siens. de « boucliers humains » lors des décrire les agissements de ses forces Zero » par les bulldozers blindés le plus d’aveuglement chau- obstination, elles maintiennent, en ratissages, la « politique délibérée dans ces villes. Jénine et Naplouse israéliens, laissant quelque vin. Peut-on encore, lors- l’absence d’initiative politique, cette   d’exécutions extrajudiciaires », les ne furent à l’évidence ni Sétif ni 4 000 Palestiniens hagards et sans Lqu’on est israélien et palestinien, « jonction » qui préserve, pour le Du côté palestinien, ces ONG, qui démolitions de maisons, d’écoles, Sabra et Chatila. Mais, enquêtes de abri. partager une lecture commune de futur, la possibilité d’écrire une his- n’ont pas attendu le réveil très cir- de mosquées ou de sites de produc- terrain à l’appui, FIDH comme Sylvain Cypel l’actualité, pour ne pas parler de toire commune. constanciel de la maison Blanche tion, l’arrachage des vergers et la HWR concluent à la perpétration de l’avenir ? Tâche presque impossible Présenté par Reporters sans fron- pour dénoncer l’autocratie, la bruta- destruction des récoltes, les entra- « crimes de guerre » et de « graves e A lire également : La Deuxième Inti- tant les passions nationalistes sem- tières, Le Livre noir rassemble plu- lité et la corruption de leur Autorité, ves à l’activité des personnels de san- violations du droit humanitaire inter- fada, de François-Xavier Trégan (La blent balayer les efforts de lucidité. sieurs rapports d’organisations inter- mettent en évidence les attentats té, les arrestations arbitraires et les national » par l’armée israélienne. Documentation française no 879, Dans ces situations, les seuls à y par- nationales (Amnesty, FIDH, Human aveugles contre des civils israéliens tortures (malgré les multiples plain- Factuels et « cliniques », ces rap- 100 p., 7 ¤.) : documents diplomatiques venir sont, souvent, ceux qui, tout Rights Watch, RSF, MDM), d’ONG (HWR a récemment assimilé les tes, constate un rapport, depuis ports seront complétés, dans un de référence et analyses de Terje Roed- en convenant des limites politiques israéliennes (B’Tselem et le Comité auteurs d’attentats-suicides à des 1994, « aucun interrogateur du SGS registre beaucoup plus émotionnel, Larsen, Shlomo Ben-Ami, Mark Heller, de leur entreprise, maintiennent contre la torture) ainsi que du Cen- « criminels de guerre »), les parodies [service général de sécurité, dit par la lecture d’Avril à Jénine. Point, Robert Malley, Edward Djeredjian, leur boussole intérieure pointée sur tre palestinien pour les droits de de procès et l’application de la peine Shabak] n’a jamais été poursuivi »), là, d’enquête contradictoire, mais Alain Dieckhoff et de nombreux le cap le plus « basique » et à la fois l’homme et du Groupe de surveillan- de mort, les exécutions de « collabo- les « traitements humiliants et dégra- un récit, au jour le jour, uniquement autres. VIII/LE MONDE/VENDREDI 15 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS

L’ÉDITION FRANÇAISE Laurent Gaudé obtient le Goncourt des lycéens a L     . Les libraires Le ministre de l’éducation, Luc Ferry, est venu en personne assister à la proclamation du prix, à Rennes. francophones de Belgique s’inquiè- tent, dans un communiqué, des Il en a profité pour réaffirmer son intention de « remettre la littérature au centre » de l’apprentissage scolaire conséquences du rachat de Viven- di Universal Publishing par Lagar- l faut saluer le fair-play du la majorité des suffrages lycéens – ge sans protocole où le politique tion » du prix – les exigences des risque de soulever des polémiques dère Média : « Vivendi et le groupe café des Deux Magots qui curieusement il fut procédé à un ne demanda pas à privilégier du classes de 1re et terminale condam- sur la sélection, mais qu’il y ait Lagardère représentent ensemble accueillait mardi 12 novem- tour de confirmation qui amène à scoop sur le livre primé mais seule- nent de plus en plus à sélectionner débat atteste la validité de l’enjeu. environ deux tiers du marché belge bre la célébration du 15e lau- s’interroger sur la conduite des ment les raisons qui avaient prési- des 2es dont le manque de maturité Par-delà la caution au sommet du livre francophone. Le nouveau Iréat du prix Goncourt des lycéens, débats lors des délibérations –, fut dé à sa désignation –, une table ron- peut peser trop lourd dans les pal- apportée à un rendez-vous littérai- groupe ainsi créé aura une position à deux pas du café de Flore, autre ainsi exceptionnellement entouré, de avec les professeurs, y compris marès à venir –, tous, ministre et re dont l’impact économique est de monopole avec les distorsions édi- lieu littéraire fameux, plus directe- la vraie nouveauté de cette 15e édi- les enseignants-relais, bénévoles et enseignants, s’accordaient à regret- au fil des éditions spectaculaire- toriales et commerciales qui en ment inscrit désormais dans la tion fut moins la réappropriation en quête d’un statut clair, pour éva- ter le trop visible recul de la littéra- ment confirmé – comme tous les découlent. » Les libraires « sont vigi- vague des distinctions littéraires par l’enseigne commerciale qui fait luer la place pratique de la littératu- ture face à l’analyse des discours prix de lecteurs à jury tournant, le lants car ces groupes privilégient la d’automne. Avec le concours de la la visibilité du prix – jusque-là les re dans le cadre des nouveaux pro- textuels. Si Luc Ferry résumait le Goncourt des lycéens bénéficie grande distribution au détriment de ville de Rennes, berceau du prix éditeurs assumaient la célébration grammes. sentiment général en concluant d’une confiance des acheteurs qui la librairie de qualité dont la renta- lycéen, et de Bouvet-Ladubay, parisienne du prix proclamé le jour qu’« il ne fallait pas confondre les amène le livre primé à voir ses ven- bilité est mise en péril. Ils sont organisateur des Journées nationa- même depuis La Chope à Rennes –     fins et les moyens », les profs prou- tes multiplier de 4 à 7 fois en inquiets car ces deux groupes leur les du livre et du vin, la FNAC avait que l’engagement renouvelé du Face à la place essentielle accor- vent par l’exemple qu’il y a tou- moyenne, mise à part l’année Kou- imposaient déjà avec la même en effet décidé d’organiser elle- ministère de l’éducation dans une dée à l’analyse des discours, faut-il jours des possibilités de concilier rouma (2000) où le Renaudot faus- absence d’hésitation et la même per- même le cocktail en l’honneur du manifestation qu’il coiffe, mais rétablir un équilibre sensible avec les deux principes en prenant le se le score (x 16) –, le message du sévérance une majoration par rap- lauréat du prix qu’elle coorganise dont l’énergie essentielle vient de la confrontation littéraire ? L’en- programme comme un guide, une déplacement ministériel à Rennes port au prix français pouvant aller avec l’Education nationale, sous le la participation bretonne (le recto- quête commandée par la FNAC à voie plutôt qu’un carcan. est simple. L’enseignement du jusqu’à 14 % ». Leurs homologues patronage de l’académie Gon- rat y est très impliqué) et de l’extra- l’Institut Louis Harris sur « les jeu- C’est, à l’en croire, la position du français doit être la priorité de l’ac- français peaufinent leurs recours à court. Une première qui fut mar- ordinaire adhésion des ensei- nes et la lecture », publiée dans le ministre qui n’envisage pas de tion politique. Avec la prévention Bruxelles, tout en discutant avec quée par la participation de nom- gnants partenaires, qui font le suc- Journal du dimanche du 6 octobre, refondre les programmes en de l’illettrisme, obstacle à toute Hachette. Le PDG d’Hachette breux anciens primés, d’Erik Orsen- cès chaque année confirmé de confirmait les intuitions qui prési- vigueur, mais de les « relire » pour citoyenneté pleine. Et dans cette Livre, Jean-Louis Lisimachio, a na (le premier, en 1988) à Shan Sa l’opération. dent à la conduite du prix Gon- proposer au printemps 2003 quel- optique, la carte de la sensibilisa- indiqué dans Livres Hebdo du (cru 2001) en passant par Nancy Luc Ferry avait en effet décidé de court des lycéens : la lecture est ques aménagements – « des déro- tion à la littérature est l’atout maî- 8 novembre : « Rassurer les librai- Huston, Eduardo Manet, Luc Lang, venir en personne assister à la pro- perçue d’abord comme un loisir gations ponctuelles », commen- tre. Si 2 % des jeunes confessent, res est pour moi une priorité, en Jean-Marie Laclavetine ou Claude clamation rennaise. Une première (pour 82 %), les jeunes se sentent te-t-il. Venu pour mesurer sur le selon l’enquête diligentée par la ayant un dialogue susceptible Pujade-Renaud, de candidats mal- – jusque-là les ministres ou secré- largement prescripteurs de leurs terrain la coïncidence entre les FNAC, n’avoir jamais lu de roman, d’aboutir à des résultats concrets. » heureux (Marc-Edouard Nabe, taires d’Etat se contentaient d’ho- adhésions littéraires (68 %), mais expériences pratiques et rapports comment s’étonner que la lecture, a L    . Les édi- Morgan Sportès) et d’écrivains, norer les Rencontres de Rennes de le cadre scolaire n’incite pas à lire administratifs, il avait dans l’idée donc l’écrit, soient menacés ? tions Max Milo, créées en 2000, tels Pascal Bruckner ou Patrick décembre, confrontation des écri- les contemporains et réduit sou- de profiter de ce gros plan sur la La mobilisation exceptionnelle lancent une opération insolite. Rambaud, qui participèrent à vains en lice et de leurs jeunes lec- vent les classiques à des fragments production littéraire contemporai- que le prix lycéen organise rituelle- Afin de promouvoir la réédition l’aventure et restent attachés à cet- teurs, quand ils n’annulaient pas destinés à étayer des démonstra- ne pour « remettre la littérature au ment doit préfigurer un nouvel du Traité des trois imposteurs : Moï- te singulière démarche. abruptement leur visite – qui tions formelles. De là à voir les centre » de l’apprentissage scolai- élan plus vif encore où le cap des se, Jésus, Mahomet, cette petite mai- Si Laurent Gaudé, dont La Mort n’avait rien d’un prétexte. Le pro- enseignants en « techniciens de la re. C’est du reste dans cette pers- apprentissages devrait passer par son d’édition a imaginé un jeu-con- du roi Tsongor (Actes Sud, lire « Le gramme du ministre prévoyait, littérature », il n’y a pas loin… pective qu’avec Philippe Joutard il la littérature. Un pari qui mérite cours à l’issue duquel le gagnant Monde des livres » du 18 octobre) outre une rencontre avec les 13 Tandis que les profs pointaient avait décidé de proposer des livres d’être soutenu. se verra offrir les droits d’auteur rallia dès le premier tour de scrutin jurés de l’édition 2002 – un échan- le danger d’une « secondarisa- de littérature dès le primaire, au Ph.-J. C. de l’ouvrage. Pour les éditeurs de Max Milo, « le livre étant tombé dans le domaine public, les droits d’auteur doivent être reversés aux lecteurs ». Le Traité des trois impos- Beyrouth, vitrine de l’édition française À L’ÉTRANGER teurs, publié pour la première fois en 1712 à Rotterdam, a été censu- l y a sept ans paraissait aux Actes Sud, dans l’excellente traduction ré pour son caractère polémique. our sa onzième édition, le Salon du livre « Lire Murail ou Jean-Pierre Andrevon, et bien sûr des d’Alain Paruit, Les Fenêtres murées, roman météorique au destin L’auteur anonyme y dénonce les en français et en musique » qui vient de se romanciers, Patrick Raynal, Pierrette Fleutiaux, Anne tout aussi étrange que celui de son auteur, Alexandre Vona. supercheries de la religion, en s’ins- tenir à Beyrouth du 1er au 10 novembre a Wiazemsky, Sylvie Granotier, Eric-Emmanuel Schmitt, Rédigé en 1947, six mois avant son départ définitif à Paris, ce pirant des idées d’Epicure et de Spi- confirmé son rang de troisième Salon du livre etc. romanI étonnant, découvert un demi-siècle plus tard à Bucarest, a connu noza. Le Times Literary Supplement francophoneP au monde après ceux de Montréal et de Vitrine de l’édition française, le Salon de Beyrouth aussitôt au moins une demi-douzaine de traductions. Couronné à Rome a estimé qu’il s’agissait de « l’un Paris. Près de cent mille visiteurs dont un quart de sco- est avant tout le reflet de la production francophone par le Prix de l’Union latine, situé par la critique européenne enthousiaste des meilleurs livres étrangers de l’an- laires ont fréquenté cette manifestation qu’ac- et accueillait des auteurs tunisiens comme Fawzia entre Le Grand Meaulnes d’Alain Fournier et les œuvres de Kafka, ce livre a née ». Le principe de l’opération, cueillait pour la première fois le Biel, un centre d’expo- Zouari, algérien comme Ahlam Mostheghanemi, qui été un peu vite considéré par certains comme un incident passager au cours qui se déroule jusqu’au 4 janvier sition flambant neuf construit spécialement pour le vit à Beyrouth, et bien sûr beaucoup d’auteurs liba- de l’existence d’Alexandre Vona ; en effet, pendant plus de cinq décennies, 2003, est simple : repérer une Sommet de la francophonie, qui devait s’y tenir en nais, Carole Dagher, Alexandre Najjar, auteur d’une celui-ci, ingénieur de profession, semblait avoir oublié son exceptionnelle imposture qui n’est autre qu’un 2001 mais qui avait été décalé d’un an en raison des récente biographie de Khalil Gibran (voir page II), ou vocation. numéro à six chiffres dissimulé tensions consécutives à l’attentat du 11 septembre. Elias Khoury. Voilà que Martha Petreu et Ion Vartic, universitaires de Cluj (ville multi- dans le texte. Le tirage au sort aura Dans ce nouveau lieu situé sur le port de la capitale Un des temps forts de la manifestation fut l’inter- culturelle de Transylvanie), viennent de publier aux éditions Apostof, sous lieu le 24 mars pendant le Salon du libanaise à l’extrémité du centre-ville en pleine vention de Pierre Michon, qui est un auteur étudié à le titre La Mystérieuse Disparition de la grande ville des steppes, un recueil de livre (www.maxmilo.com). reconstruction se sont succédé pendant dix jours l’université libanaise, à propos de ses deux derniers récits que Vona écrivit entre 1941 et 1997. a P.Leprix Felix Fénéon de conférences, débats, signatures, une occasion unique livres, Abbés et Corps du roi (voir page I), et les tours Accueilli par les critiques de cette Roumanie déliquescente comme un littérature a été attribué à Tanguy pour les lecteurs libanais francophones de rencontrer de chant de Jane Birkin, qui présentait au Liban son événement de première importance, le volume assemble huit nouvelles Viel pour L’Absolue Perfection du les écrivains français. Et ils étaient nombreux à avoir spectacle Arabesques en interprétant des chansons énigmatiques, échos amplifiés du chef-d’œuvre précédent. Entre la résurrec- crime (Minuit). Le prix RFO du fait le voyage : Jean Lacouture venu présenter un de Serge Gainsbourg sur des rythmes orientaux. Une tion du temps perdu et l’obsession minutieuse des objets de nos jours, livre a été remis à Dany Lafferriè- ouvrage collectif sur l’histoire du Proche-Orient écrit bonne façon de vérifier que le Liban reste un lieu privi- entre la mélancolie d’une adolescence qui pressent l’âge du voyage sans re pour Cette grenade dans la main en collaboration avec Ghassan Tueni et Gérard Khou- légié du brassage des cultures, où l’on a remis le prix retour, entre les homophonies, la métaphore et la biographie intérieure, du jeune nègre est-elle une arme ou ry, Gérard Chaliand intervenant sur « Les stratégies Phénix à Joseph Chami pour Le Mémorial du Liban et Alexandre Vona tisse une toile impressionniste qui opère la synthèse entre un fruit ? (Le Serpent à plumes). Le du terrorisme », des auteurs de bande dessinée com- Richard Millet pour L’Accent impur (éd. Dar an-Nahar) les écrits énigmatiques d’un Bruno Schulz et la souffrance maîtrisée de Vir- Prix littéraire des droits de me Patrick Cothias, Richard Guérineau et Pascal Raba- ginia Woolf. l’homme a récompensé Françoise te, des auteurs jeunesse, Claude Carré, Marie-Aude G. Me. E. R. Héritier pour Masculin, féminin (Odile Jacob). Le prix Gulbenkian de traduction de poésie a été décerné à Patrick Quillier pour Fer- deux » (université d’Artois, 9, rue a  21  24. - nando Pessoa. Œuvres poétiques AGENDA du Temple ; rens. : 03-20-97-59-17).  . A Cognac (Pléiade). Le prix international (16), se déroule le 15e Salon de la Union latine de littératures a  15 . Bourdieu a  19 . . A littérature européenne avec pour romanes a été décerné à Henry américain. A Paris, séminaire sur Paris, dans le cadre des conféren- invité d’honneur l’Italie. Au Bauchau pour l’ensemble de son « L’influence de Pierre Bourdieu en ces Roland Barthes, Pascal programme, nombreux débats œuvre publiée chez Actes Sud. Les Amérique ». Débat animé par Quignard interviendra sur le thème animés par Gérard Meudal, Eduar- 51es Journées poésie de Rodez ont Sylvain Bourmeau, de 18 h 30 à « le passé et le jadis » (à 18 heures, do Castillo, Anne Serre, Fabio Gam- attribué le prix Antonin Artaud à 21h 30, Maison de Radio France, université Paris VII, amphi 24, baro, rencontre avec Edwy Plenel Frank Castagné pour Offrandes de 116, av. du Président Kennedy, 2, place Jussieu, 75005 Paris, rens. : et Patrick Modiano… (59, rue Aristi- la mémoire (éd. Voix d’encre). 75016. 01-44-27-63-71). Et, le 21 novem- de-Briand, 16100 Cognac, rens. : bre, Yves Bonnefoy fera une lecture 05-45-82-88-01et 05-45-36-69-50). a  16 . . A à la bibliothèque Pierre Albouy (à Aubenas, le Centre de recherche et 18 h 30, tour 34/44, 2e étage). d’information sur la littérature de jeunesse organise une rencontre- a  20 . . À débat avec des écrivains, Paris, à la BNF, dans le cadre directeurs de collections et le « Bohemia Magica », colloque public, animée par Katy Feinstein « Paris-Prague : rencontres euro- (à 14 h 30, salle Marcel Gimond, péennes » (de 9 h 30 à 17 heures, château d’Aubenas ; entrée libre). site François-Mitterrand, quai François-Mauriac, 75013 ; grand a  16  17 . auditorium, entrée libre ; rens. : e . A Saint-Priest (69), 3 édi- 01-53-79-59-59). tion du Salon de la petite édition et de l’illustration jeunesse avec a  21 . . scénographie du Petit Poucet, table À Paris, l’Unesco et le Goethe-Insti- ronde sur la photo, ateliers et ren- tut organisent la Journée de la phi- contres d’auteurs (à 11 heures, au losophie avec, entre autres, Edgar château ; rens. : 04-78-21-79-14). Morin, Richard Rorty et Ulrich J. Schneider (de 10 heures à 22 heu- a  18 . . A res, 125, av. de Suffren, 75007 ; Paris, conférence de Beate Bengard rens. : 01-45-68-38-12 ou sur la genèse de Faits, en présence de 45-68-10-00). Marcel Cohen, au séminaire de l’ITEM (à 17 heures, salle des Actes, a  21  24. - ENS, 45, rue d’Ulm, 75005 ; rens. : . A Senlis (60), se tient 01-44-32-30-04). le XVe Salon du livre d’histoire autour de deux thèmes « L’histoire a  18  19 . des sciences et des techniques » et . A Arras (62), premier col- « Deux cents ans de roman histori- loque consacré à Annie Ernaux, en que et social » (de 10 heures à 19 heu- sa présence, où seront analysés les res, ancienne église Saint-Pierre ; aspects sociologiques et autobio- entrée libre, rens. : 03-44-60-03-62 graphiques de l’« œuvre de l’entre- ou http ://clio.free. fr).