Journal d’information de vos communes Gundershoffen, Schirlenhof, Ingelshof, Eberbach et Griesbach Meilleurs Voeux 2014Décembre 2013 SOMMAIRE Edito du Maire Décembre 2013 Chers concitoyens, Comme chaque année, à cette épo- que, j’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter mes vœux. TRAVAUX 3 Des vœux que j’adresse à chacune et chacun d’entre vous afin que vos désirs, projets et ambitions BUDGET 2013 4 se réalisent pour votre entière satisfaction ! ETAT CIVIL 2012 5 Des vœux pour que cette année 2014 soit porteuse d’espoir et vien- ne en aide aux plus nécessiteux. DOSSIER 6-7 Les Maires-délégués d’Eberbach et Griesbach, les Adjoints au Maire, l’ensemble du Conseil Municipal et du Personnel Communal se joignent à moi pour vous souhaiter un joyeux VIE LOCALE 8 Noël et une excellente année 2014 ! CADRE DE VIE 9 M’r Winsche ejch é scheini Wihnàchte un é Glückziches Nejjohr. Viel Freid un Erfolg in Allen was m’r untername Welle ! DANS LA COUR DES ECOLES 10-11 ANIMATION JEUNESSE 12 INFORMATIONS DE DERNIÈRE MINUTE FERMETURE DE LA MAIRIE PENDANT LES FÊTES VIE ASSOCIATIVE 13 En raison des fêtes de fin d’année, la Mairie de Gundershoffen sera fermée le mardi 24 décembre (après- midi) et le mardi 31 décembre (après-midi). Le vendredi EN BREF 14 27 décembre, elle sera fermée toute la journée. PLAN LOCAL D’URBANISME AGENDA DES MANIFESTATIONS 15 FIN DE CONCERTATION EN JANVIER 2014 Nous vous rappelons que la concertation sur le Plan Local d’Urbanisme se poursuit. L’ensemble des pièces rédigées à ce jour vous sont accessibles à la mairie. Les plans de zonage, le projet de règlement ainsi que les Orientations d’Aménagement et de Programmation sont également à votre disposition. Directeur de la publication : Claude Muckensturm N’hésitez pas à consulter ces documents, et à faire Comité de rédaction : part de vos observations, par courrier adressé à M. Janine Erhold, Georges Meyer, le Maire de Gundershoffen (14, rue d’alsace - 67110 Daniel Muckensturm, Hubert Kraehn et Victor Vogt. GUNDERSHOFFEN), ou dans le registre de concertation mis à votre disposition à la mairie de Gundershoffen. Conception : Maud Erhold La concertation devant s’achever le mercredi 15 Impression : janvier 2014, vos observations doivent parvenir à la Imprimerie Commerciale Niederbronn-les-Bains commune avant cette date, afin qu’elles puissent être Tirage : 1 800 exemplaires étudiées et les documents éventuellement modifiés. Dépot légal à parution N’hésitez surtout pas à vous manifester pour faire www.gundershoffen.fr logo FSC évoluer le P.L.U Réseau d’adduction d’eau Placette du Monument Travaux Une demande a été faite auprès du aux Morts Syndicat des Eaux de Reichshoffen Différents aménagements ont été réali- Ecoles afin de renouveler et de renforcer le sés : espaces verts, éclairage, accessi- Ecole maternelle Griesbach réseau d’adduction en eau potable de bilité aux personnes à mobilité réduite. la rue de la Gare et de la rue de Gum- Les salles de classes et les sanitaires Aménagement chemin piéton ont été repeints. brechtshoffen. Rue des Jardins à Griesbach Aires de jeux Lotissement « Les Saules» Rue des Peupliers à Gundershoffen à Griesbach Les différents modules ont été instal- lés. Ecole primaire de Gundershoffen Les travaux d’agrandissement se poursuivent et devraient être terminés pour la fin du mois de décembre. Création d’un giratoire - Rue de Gumbrechtshoffen/Zone LA Rue des Hêtres à Gundershoffen HARDT La commune prospecte auprès de Ce nouveau rond point permettra de fournisseurs d’équipements ludiques réguler la circulation qui deviendra de pour ajouter des éléments à l’aire de plus en plus importante avec le déve- jeux déjà existante. loppement de la zone artisanale LA Mairie de Griesbach HARDT. L’avant-projet a été validé par le Conseil Général du Bas-Rhin. Un 4 places de parking ont été créées appel d’offre a été lancé au mois de en face du parking actuel avec un novembre. Installation d’une rampe d’accès pour revêtement alvéolaire. Les dalles utili- personne à mobilité réduite. sées sont en plastique recyclé et sont Eclairage Public engazonnées . Les luminaires des candélabres ont été remplacés dans plusieurs rues de la commune. Entretien des chemins ruraux à Griesbach et à Eberbach Système vidéo-protection Serre municipale Les caméras et le local technique Les travaux de nivelage du terrain ont ont été installés. Afin d’être opéra- été réalisés. Une étude de prix pour tionnels, des essais techniques et la réalisation des fondations est en des réglages sont encore nécessai- cours. res. PLAN DE DÉNEIGEMENT > Les axes prioritaires seront dénei- Griesbach : Pour votre sécurité et celle des pié- gés à partir de 7h au plus tard : Rues du Buchstock, de la Dîme et des tons, pensez à déneiger vos trot- Gundershoffen : Saules. toirs ! Rues des Tuiles, Col de Neige, de la > Les voies secondaires : Nous vous rappelons que les proprié- Paix, d’Alsace, du Maire Spiess, du Gundershoffen : taires et locataires doivent assurer le Sable et des Peupliers. Rues Lacroix/Meuse, du Bosquet, des déneigement des trottoirs devant leurs Schirlenhof : Prés, des Quatre vents. habitations. Rue du Gibier. Griesbach : Le plan de dénéigement est consul- Ingelshof. Rues des Jardins et des Roseaux. table sur les panneaux d’affichage Eberbach : Rues d’Ingelshof et > Les voies départementales seront et sur le site internet : du Cimetière. dégagées par le Conseil Général. www.gundershoffen.fr Page 3 - Bulletin municipal d’information - Décembre 2013 Budget 2013 Il s’agit de l’état des dépenses et des recettes réalisées et en cours au 1er décembre 2013 sur la base du budget primitif du début de l’année. DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT RECETTES DE FONCTIONNEMENT 223 600,- € 10 000,- € 25 300,- € 80 000,- € 251 000,- € 448 000,- € 83 000,- € 312 000,- € 138 500,- € 125 000,- € 76 000,- € 14 800,- € 1 140 000,- € 350 000,- € 688 400,- € 1 777 800,- € 2 187 800,- € achats matiÈRES PREMIÈRES IMPÔTS ET taXES PrestatioNS DE SERVICES dotatioNS ET participatioNS IMPÔTS ET taXES PRODUITS DE GESTION COURANTE ET locatioNS CHARGES D’ADMINistratioN GÉNERALE PRODUITS EXCEPTIONNELS CHARGES DE CESSIONS DE BIENS EXCÉDENT DE FONCTIONNEMENT REPORTÉ CHARGES FINANCIÈRES VENTE ET PRODUITS DE SERVICE dotatioNS AUX AMORTISSEMENTS attÉNUatioN DES CHARGES SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS DÉPENSES D’INVESTISSEMENT RECETTES D’INVESTISSEMENT BATIMENTS 14 000,- € 64 000,- € 106 500,- € 100 000,- € Equipement sportif 67 000,- € 25 000,- € Virement section de 22 000,- € 630fonctionnement 000,- € Voirie et installations diverses Dotations et fonds divers 60 000,- € 80 000,- € Remboursement de Subvention d'investissement 75l'emprunt 000,- € Immobilisations incorporelles Amortissement 35 000,- € Matériel technique, 130 000,- € Cession de terrains informatique et mobilier Plus value sur cession 240Video 000,- Protection € 412 000,- € Excédent de fonctionnement Chemins ruraux 110 000,- € capitalise eclairage prublic 779 500,- € 1 391 000,- € BÂTIMENTS VIREMENT SECTION DE FONCTIONNEMENT CHEMINS RURAUX dotatioN ET FONDS DIVERS EQUIPEMENTS SPORTIFS SUBVENTION D’INVESTISSEMENT VOIRIE ET INstallatioNS DIVERSES AMORTISSEMENTS REMBOURSEMENT DE L’EMPRUNT CESSION DE TERRAINS IMMOBilisatioNS INCORPORELLES PLUS VALUE SUR CESSION matÉRIEL TECHNIQUE ET MOBILIER EXCÉDENT FONTIONNEMENT capitalisÉ VIDÉO PROTECTION ECLAIRAGE PUBLIC Page 4 - Bulletin municipal d’information - Décembre 2013 Etat Civil 2012 ienvenue à Gundershoffen Rana-Hüma ERKOC Clémence TAESCH Grands anniversaires Valentine FLEISCHEL Brice RITTERBECK Gundershoffen Clémence BASTIAN Yoann RIEFFEL Mme GOETZ Sophie, 99 ans Ethan SCHNEIDERS Ohlan REISS Mme GOETZ Caroline, 96 ans Antoine MEYER Mathéo URBAN M. KOENIG Joseph, 96 ans Alban BUND Noémie FREY M. MAUCH Walter, 94 ans Maïmouna SY Guillaume LANG Mme DUVAUX Germaine, 91 ans Lily LANG Ilana et Sofia SANTONI M. BRICKA Georges, 91 ans Hugo BECKER Louise WEIDMANN Mme GUIBERT Elise, 91 ans Griesbach Mme HABERMACHER Jeanne, 91 ans Léa NGONGANG DJOBET Mme KOENIG Jeanne, 91 ans Sacha WEISS Mme KOENIG Marguerite, 91 ans Eberbach Mme LEICHTNAM Catherine, 91 ans Mme RUSCH Elisabeth, 91 ans Lucie MARMILLOT. M. STIERER Louis, 91 ans Mme VEIT Friede, 91 ans Ils se sont dit ui Mme BECK Salomé, 90 ans Mme JENNEVE Salomé, 90 ans Gundershoffen M. KAUFMANN Alphonse, 90 ans Marie-Christine LE MAGUET et Emmanuel WENDLING Mme SCHMITT Louise, 90 ans Anne GINGREAU et Stéphane LEDERMANN Mme SPECKEL Madeleine, 90 ans Ilknur DANACI et Dulger SARI Monsieur WEBER Georges, 90 ans Caroline SIEGLER et Eric BAUMANN Pauline PETER et Nicolas MERKLING Griesbach Eberbach M. SOHN Georges, 91 ans Mme SOHN Lucie, 90 ans Alice LEICHTNAM et Jérémy JUDAS M. DURRENBERGER Georges, 90 ans Souvenirs Noces d’or Décès Gundershoffen Gundershoffen M. et Mme MEYER Gérard et Marguerite Jean-Jacques HAHN M. et Mme BERNHARD Gilbert et Irène Eléonore FUCHS vve BAUER M. et Mme METZ Jean et Jeannine Roland WERLING M. et Mme BECKER Gérard et Elise Edmond SCHUMACHER M. et Mme GAESSLER Gérard et Bernadette Patricia ENGER ép. DOERR M. et Mme ROUSELLE Michel et Agnès Marguerite BALLIS vve KRAEHN Marthe HAAS M. et Mme KINDERSTUTH Jean et Nicole Marc DUSCH Griesbach Thierry STREBLER M. et Mme KLEBER Gérard et Marie Gilbert PAUTLER Charles PFEIFFER M. et Mme ROTH Emile et Marie-Louise René MACHI Liliane LEONHARD ép. HUBERT Noces de diamant René ZIMMER Gundershoffen Marcel MERCK M. et Mme WAGNER Alfred et Marie-Louise Griesbach M. et Mme MAUCH Walter et Brunhilde Anne WAECHTER ép. MAHLER Odile BUTZIG vve STREBLER. Eberbach M. et Mme MARMILLOT Bernard et Marguerite Eberbach Anne-Marie MEYER ép.KAUTZMANN Emile FLUELER Page 5 - Bulletin municipal d’information - Décembre 2013 Dossier La station d’épuration (STEP) de Mietesheim et environs Inaugurée au mois de septembre, la station d’épuration traite depuis cette année les eaux usées de Mertzwiller. D’ici 2015, les 4 autres communes, Gundershoffen et Griesbach, Gumbrechtshoffen, Uttenhoffen et Mietesheim seront également raccordées. Fonctionnement de la station d’épuration Une station d’épuration rassemble une succession de dispositifs empruntés par les eaux usées.