555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 1

SPANISH CLASSICS • EARLY MUSIC Juan de ANCHIETA Missa Sine Nomine Salve Regina Capilla Peñaflorida • Ministriles de Marsias • Josep Cabré 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 16

Mulier ecce filius tuus. Woman, behold thy son. Deinde ad discipulum: Then to the disciple he said: Ecce mater tua. Behold thy mother. Dominus tecum. The Lord be with you.

% Agnus Dei % Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis O Lamb of God, that takest peccata mundi, away the sins of the world, miserere nobis. have mercy upon us. Agnus Dei, qui tollis O Lamb of God that takest peccata mundi, away the sins of the world, miserere nobis. have mercy upon us. Agnus Dei, qui tollis O Lamb of God, that takest peccata mundi, away the sins of the world, dona nobis pacem. grant us thy peace.

^ Communio: Beata viscera ^ Communio: Beata viscera Beata viscera Mariae Virginis, Blessed is the womb of the Virgin Mary, quae portaverunt aeterni Patris Filium. that bore the Son of the eternal Father.

& Antiphon: Salve Regina & Antiphon: Salve Regina Salve Regina, mater misericordiae, Hail Queen, Mother of Mercy, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Our life, sweetness and hope, hail. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. To thee do we cry, banished children of Eve. Ad te suspiramus, gementes et flentes To thee we sigh, mourning and weeping in hac lacrimarum valle. in this vale of tears. Eia ergo, Advocata nostra, Turn then, our Advocate, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. thine eyes of mercy towards us. Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, And after this exile show us nobis post hoc exsilium ostende. Jesus, the fruit of thy womb, O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. O clement, O merciful, O sweet Virgin Mary.

8.555772 16 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 2

Juan de Anchieta (1462-1523) Missa Sine Nomine • Salve regina

The second son of Martín García de Anchieta and who was murdered shortly afterwards. Earlier years had Urtayzaga de Loyola, who was a great-aunt of the future brought family conflict when he was assaulted by two saint, Ignatius Loyola, founder of the , of the Loyola brothers. In 1519, at the wish of the members of a leading family in the Basque country, Emperor Charles V, whom he had presumably served as Juan de Anchieta was born in 1462 near in tutor, Anchieta retired, retaining his salary. He was Guipúzcoa in the Iraurgui valley. Although there is no allowed by papal dispensation to transfer his income information about his formative years, it is possible that from the benefice of Villarino to a Franciscan convent he served as a chorister in the chapel of Henry IV of that he established in Azpeitia, where he spent the rest Castile and perhaps studied at Salamanca University, of his life and where he hoped to be buried, although, at where Diego de Fermoselle, an elder brother of Juan del his death in 1523, this did not happen. Encina, taught. In 1489 he was appointed as a singer in Of Anchieta’s compositions some thirty works the Court Chapel of Queen Isabella the Catholic, with a survive, among them two complete Masses, two salary of 20,000 maravedís, increased in 1493 to 30,000 Magnificats, a Salve Regina, four attributed Passion maravedís. In 1495 he was appointed maestro di capilla settings, with other sacred works and four composition to the Prince Don Juan. After the death of the Prince in with Spanish texts. Anchieta was among the leading 1497 he returned to the service of the Queen, to be Spanish composers of sacred music of his time. His rewarded with benefices at the cathedral of and writing is largely designed for the ample resources of of Villarino, travelling with the court, as required. In the court chapel of the Reyes Catholicos. 1503 he was appointed rector of San Sebastián de The composer Francisco de Peñalosa, whose Sancta Soreasu, a position he held in absentia. After the death mater istud agas, once attributed to Josquin, is included of Queen Isabella in 1504 he served her heir, Joanna the between the Credo and the Offertorium, was held in Mad. His position at court continued to involve a even higher esteem than Anchieta, praised by his near number of journeys, notably to in the service contemporary, Cristobal de Villalón, as better than of Joanna the Mad and her husband Philip the Fair of Apollo, the inventor of music. He joined the royal Burgundy. His travel to Brussels was together with chapel in 1498 and served as maestro di capilla to a Pierre de la Rue, and Marbriano de grandson of King Ferdinand. With the death of the King Orto, singers in the Court Chapel. He spent the early in 1516 and the accession of Charles V, with his own months of 1506, from January to March, in England, capilla flamenca, he left the Spanish court, serving where the royal fleet was detained, on the voyage back briefly in Seville at the cathedral. In 1517 he became a to . At the beginning of 1509 he accompanied member of the papal chapel of Pope Leo X. On the Queen Joanna to her refuge at Tordesillas, and remained latter’s death in 1521 he returned to Seville, where he with her until her abdication. Anchieta’s salary under had intermittently held a disputed benefice in absentia Queen Joanna between 1507 and 1516 was 45,000 over a number of years. He died there in 1528. maravedís. In 1518 he was made Abbot of Arbás, The organist Francisco Fernández Palero, whose succeeded at San Sebastián de Soreasu by his nephew, glosa (elaboration) of a Josquin Kyrie is included,

8.555772 2 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 15

9 Sancta Mater istud agas (instrumental) 9 Sancta Mater istud agas (instrumental)

0 Offertorium: Ave Maria 0 Offertorium: Ave Maria Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum: Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee, benedicta tu in mulieribus, blessed art thou amongst women, et benedictus fructus ventris tui. and blessed is the fruit of thy womb.

! Ave Sanctissima Maria ! Ave Sanctissima Maria Ave sanctissima Maria, mater Dei. Hail, most holy Mary, Mother of God, Regina cæli, porta paradisi, Queen of Heaven, Gate of Paradise, Domina mundi, Lady of the world, pura singularis. Thou art the uniquely pure virgin. Tu concepisti Iesum sine peccato; Thou conceived Jesus without sin. tu peperisti Creatorem Thou broughtest forth the Creator et Salvatorem mundi and Saviour of the world, in quo non dubito. in whom is my trust. Libera me ab omni malo, Deliver me from all evil, et ora pro peccato meo. Amen. and pray for my sin. Amen.

@ Sanctus - Benedictus @ Sanctus - Benedictus Sanctus, Sanctus, Sanctus Holy, Holy, Holy Dominus Deus Sabaoth, Lord God of Hosts, Pleni sunt cæli et terra gloria tua. Heaven and earth are full of thy glory. Hosanna in excelsis. Hosanna in the highest.

Benedictus qui venit Blessed is he that cometh in nomine Domini. in the name of the Lord. Hosanna in excelsis Hosanna in the highest.

# Hymn: Pange lingua (Organ solo) # Hymn: Pange lingua (Organ solo)

$ Virgo et Mater $ Virgin and Mother Virgo et Mater Virgin and Mother que Filium Dei genuisti, Thou didst bear the Son of God, verum Deum et verum hominem, true God and true man, qui pro nobis in cruce pendens, who for us, hanging on the cross, virginem matrem, commended his virgin mother, virginem commendavit ita dicens: commended the virgin saying:

15 8.555772 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 14

factorem cæli et terræ, maker of heaven and earth, visibilium omnium et invisibilium. of all things visible and invisible, et in unum Dominum, Jesum Christum, And in one Lord, Jesus Christ, filium Dei unigenitum; only son of God; et ex Patre natum ante omnia sæcula. and born of the Father eternally, Deum de Deo, lumen de lumine, God of God, light of light, Deum verum de Deo vero, true God of true God, genitum non factum, begotten, not made, consubstantialem Patri; of one substance with the Father, per quem omnia facta sunt. by whom all things were made. Qui propter nos homines et propter nostram He who for mankind salutem descendit de cælis, and for our salvation descended from heaven. et incarnatus est de Spiritu Sancto, and was incarnate by the Holy Spirit, ex Maria virgine et homo factus est. of the Virgin Mary and was made man. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, He was crucified even for us under Pontius Pilate, passus et sepultus est, he died and was buried; et resurrexit tertia die and he rose again on the third day secundum Scripturas, according to the Scriptures, et ascendit in cælum: and ascended into heaven: sedet ad dexteram Patris. and is seated at the right hand of the Father. Et iterum venturus est cum And again he will come gloria iudicare vivos et mortuos; with glory to judge the living and the dead, cuius regni non erit finis. whose kingdom will have no end. Et in Spiritum Sanctum, And I believe in the Holy Spirit, Dominum et vivificantem, the Lord and giver of life, qui ex Patre Filioque procedit, who proceeds from the Father and the Son, qui cum Patre et Filio simul who with the Father and the Son adoratur et conglorificatur, is likewise worshipped and glorified. qui locutus est per Prophetas. who has spoken through the Prophets. Et unam, sanctam, catholicam, And I believe in one, holy, catholic, et apostolicam Ecclesiam. and apostolic church. Confiteor unum baptisma I acknowledge one baptism in remissionem peccatorum. for the forgiveness of sins. et exspecto resurrectionem mortuorum. And I look for the resurrection of the dead Et vitam venturi sæculi. and the life of the world to come. Amen. Amen.

8.555772 14 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 3

served as organist at the royal chapel in Granada for Anchieta’s Missa Sine nomine, also called the some forty years. He died there in 1597. Juan de Urreda, Missa quarti toni, is here presented together with motets perhaps of Flemish origin as Johannes Wreede of and pieces relevant to the liturgy, with the intention of Bruges, served the first Duke of Alba and is recorded in evoking the sound of a liturgical ceremony of the period 1477 as Maestro di capilla to King Ferdinand V. His of the composer. All the pieces are dedicated to the compositions had wide currency, in particular his hymn Blessed Virgin, In honorem Beatae Mariae Virginis. Pange lingua, making use of the traditional Spanish The well-known melody of L’homme armé is used by Mozarabic melody. Antonio de Cabezón, the blind Anchieta in the third voice of the Agnus Dei, and partly organist and composer whose glosa on the Pange in the Kyrie, Sanctus and Benedictus of the Mass, while lingua is included, belongs to a slightly later generation. the principal theme of the Gloria is from Mass XV of the He was born about 1510 near and served as Graduale Romanum. His Salve Regina alternates organist to the wife of Charles V, Queen Isabella, and Gregorian chant and polyphony in ten sections. then of Philip II. He died in Madrid in 1566. Keith Anderson

3 8.555772 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 4

Ministriles de Marsias

In Renaissance and early-Baroque Spain the wind-players who performed in cathedrals and churches were known as ministriles. The name “Ministriles de Marsias” (Marsyas’s minstrels) evokes not only this tradition but also the myth of the satyr Marsyas who learned to play the flute and then challenged Apollo (patron god of the lyre) to a musical contest. This story inspired great works in the days of the ministriles from artists such as Ribera and Velázquez and also lies behind certain modern psychoanalytical theories such as Anzieu’s concept of the “skin- ego” (Marsyas having been flayed alive by Apollo for his presumption). The Ministriles’ original grouping of Francisico Rubio (cornett), Beatrice Delpierre (shawm), Simeón Galduf (sackbut) and Fernando Sánchez (dulcian) came together, with continuo-players, in order to perform virtuoso Italian music from the first half of the seventeenth century (Fontana, Castello, Cima, Frescobaldi, Selma and Salaverde, among others). The Ministriles also perform works by Spanish composers, both the well known, such as Morales and Guerrero, and the less famous such as Miguel de Irizar, and often collaborate with choirs or specially chosen solo singers.

Capilla Peñaflorida

The Capilla Peñaflorida was established in 1985 by Jon Bagüés, coinciding with the bicentenary of the death of Xavier María de Munibe, Conde de Peñaflorida, an important figure in the musical Enlightenment in the Basque Country. The ensemble, under its first director, José Rada, specialised in early music. The Capilla has taken part in important festivals in various musical centres in Spain and aborad, notably in Utrecht, Flanders, Italy and Paris. There has been collaboration with musicians and ensembles including James Bowman, Banchetto Musicale, Les Saqueboutiers de Toulouse, Eduardo López Banzo and Christophe Coin. Stage presentations include The Enlightenment in the Basque Country and Pergolesi’s Flaminio and La serva padrona. Artistic and musical direction of the Capilla is shared between Jon Bagüés and Josep Cabré.

Cantus: David Sagastume, Mirari Pérez, David Azurza Altus: Josep Benet, Xabier Barriola, Jon Etxabe Tenor: Pello Ormazábal, Gotzon Etxeberria, Jon Bagüés Bassus: Gonzalo Ubani, Nicolás Basarrate, Ignacio Olaizola

8.555772 4 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 13

Domine Fili unigenite, O Lord, the only-begotten Son Jesu Christe; Jesus Christ; Domine Deus, Agnus Dei, O Lord God, Lamb of God, Filius Patris, Son of the Father, qui tollis peccata mundi, that takest away the sins of the world, miserere nobis. have mercy upon us. Qui tollis peccata mundi, Thou that takest away the sins of the world, suscipe deprecationem nostrum. receive our prayer. Qui sedes as dexteram Patris Thou that sittest at the right hand miserere nobis. of the Father, have mercy upon us.

Quoniam tu solus sanctus; For thou only art holy; Tu solus Dominus; thou only art the lord; Tu solus Altissimus, Jesu Christe, thou only, O Christ, cum Sancto Spiritu, with the Holy Spirit art most high in gloria Dei Patris. in the glory of God the Father. Amen. Amen.

6 Graduale: Benedicta et venerabilis es 6 Graduale: Benedicta et venerabilis es Benedicta et venerabilis es, Virgo Maria, Blessed and to be venerated art thou, Virgin Mary, quae sine tactu pudoris inventa who without the touch of shame became es mater Salvatoris. mother of the Saviour. Alleluia. Alleluia. Alleluia. Alleluia.

7 Reyna muy esclareçida 7 Reyna muy esclareçida Reyna muy esclareçida Most illustrious queen y madre de Ihesu Christo, and mother of Jesus Christ, Dios y hombre, todo misto, God and man together, virgen después de parida. mother inviolate.

Con singular alegría Angels descended from heaven los ángeles deçendieron, with singular joy alabanças te ofreçieron and offered you hymns of praise, sagrada virgen María. holy virgin Mary.

8 Credo 8 Credo Credo in unum Deum, I believe in one God, Patrem omnipotentem, the Father almighty,

13 8.555772 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 12

1 L’homme armé 1 The armed man L’homme, l’homme, l’homme armé, l’homme armé, The man, the man, the armed man, the armed man, L’homme armé doibt on doubter, doibt on doubter, One must fear the armed man. On a fait partout crier, It has been announced everywhere Que chascun se viegne armer, That every man should arm himself d’un haubregon de fer. with an iron hauberk. L’homme, l’homme, l’homme armé, l’homme armé The man, the man, the armed man, the armed man, L’homme armé doibt on doubter. One must fear the armed man.

2 Introitus: Salve Sancta Parens 2 Introitus: Salve Sancta Parens Salve sancta Parens, enixa puerpera Regem, Hail holy Mother, who gave birth to the King, qui cælum terramque regit in sæcula sæculorum. who rules heaven and earth world without end. Eructavit cor meum verbum bonum: My heart has spoken out a good word: dico ego opera mea regi. I tell my works to the king. Gloria Patri, et Filio, Glory be to the Father, to the Son, et Spiritui Sancto. and to the Holy Spirit. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, As it was in the beginning is now and ever shall be, et in sæcula sæculorum. Amen world without end. Amen.

3 Kyrie 3 Kyrie Kyrie eleison Lord, have mercy Christe eleison Christ, have mercy Kyrie eleison Lord, have mercy

4 Kyrie I (Organ solo) 4 Kyrie I (Organ solo)

5 Gloria 5 Gloria Gloria in excelsis Deo Glory be to God on high, et in terra pax hominibus and on earth peace bonae voluntatis. to men of good will. Laudamus te, We praise thee, benedicimus te, we bless thee, adoramus te, we worship thee, glorificamus te, we glorify thee, gratias agimus tibi propter we give thanks to thee for magnam gloriam tuam, thy great glory, Domine Deus, Rex Cælestis, O Lord God, heavenly King, Deus Pater omnipotens. God the Father Almighty.

8.555772 12 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 5

Josep Cabré

A pupil of Christopher Schmidt in Basle and of Jordi Albareda in Barcelona, his native city, the baritone Josep Cabré appears in repertoire ranging from the Middle Ages to the baroque, collaborating with Il Seminario Musicale, Daedalus, the Orchestra of the Renaissance, the Teatro Lirico and the Fiontegara of Mexico. He is founder and director of the Compañia Musical, an ensemble dedicated to baroque performance, and is a founder member of the vocal quartet La Colombina, to which he devotes much of his professional activity. As a teacher he has accepted invitations from such institutions as the National Music School of the National Autonomous University of Mexico, the chorus of the University of Xapala, the Flanders Festival and the Centre International des Chemins du Baroque. He has won particular acclaim for his concerts and recordings with the Capilla Peñaflorida.

5 8.555772 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 6

Juan de Anchieta (1462-1523) Missa Sine Nomine • Salve regina

Juan de Anchieta, segundo hijo de Martín García de 1519, Anchieta se retiró conservando su salario por Anchieta y Urtayzaga de Loyola, tío abuelo de San deseo expreso del emperador Carlos V, a quien Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús, y probablemente había servido como tutor. Por dispensa perteneciente a una prominente familia del País Vasco, papal se le permitió transferir sus ingresos del beneficio nació en 1462 cerca de Azpeitia, en el valle de Villarino a un convento franciscano que fundaría en guipuzcoano de Iraurgui. Aunque nada se sabe de sus Azpeitia, donde pasaría el resto de su vida y donde años de formación, es probable que sirviera como quiso ser enterrado, aunque a su muerte, en 1523, no fue corista en la capilla de Enrique IV de Castilla y quizá así. estudiara en la Universidad de Salamanca, donde Han sobrevivido cerca de treinta composiciones de enseñaba Diego de Fermoselle, hermano mayor de Juan Anchieta, entre ellas dos misas completas, dos del Encina. En 1489 fue admitido como cantante en la Magnificat, una Salve Regina, cuatro pasiones que se le capilla de la corte de la reina Isabel la Católica, con un atribuyen, así como diversas obras sacras y otras con salario de veinte mil maravedíes. En 1495 fue textos españoles. Anchieta estuvo entre los mejores contratado como maestro de capilla del príncipe Don compositores españoles de música sacra de su tiempo. Juan. Tras la muerte de este, en 1497, volvió al servicio Su escritura se relaciona claramente con los amplios de la reina, siendo recompensado con beneficios en recursos de la capilla de la corte de los Reyes Católicos. Villarino y en la catedral de Granada, con la obligación Francisco de Peñalosa, cuyo Sancta mater istud de viajar con la corte. En 1503 fue nombrado rector de agas -antaño atribuido a Josquin- se incluye entre el San Sebastián de Soreasu, un puesto que tomó in Credo y el Offertorium, era tenido aún en mayor estima absentia. Después de la muerte de la reina Isabel, en que Anchieta y descrito por su contemporáneo Cristobal 1504, sirvió a Juana la Loca. Su posición en la corte de Villalón como “mejor que Apolo, el inventor de la continuó obligándole a emprender numerosos viajes, música”. Se ligó a la capilla real en 1498 y sirvió como sobre todo a Bruselas -con Pierre de la Rue, Alexander maestro de capilla de un nieto del rey Fernando. Tras la Agricola y Marbriano de Orto, cantantes de la capilla muerte del rey en 1516 y el acceso al trono de Carlos V, real-, junto a Juana la Loca y su marido, Felipe I el quien poseía su propia capilla flamenca, dejó la corte Hermoso. De enero a marzo de 1506 permaneció en española sirviendo brevemente en la catedral de Sevilla. Inglaterra, donde se había detenido la flota real durante En 1517 llegó a ser miembro de la capilla del Papa León su viaje de regreso a España. A comienzos de 1509 X. En 1521 volvió a Sevilla, donde disfrutó acompañó a la reina Juana a su refugio de Tordesillas y intermitentemente de un discutido beneficio in absentia. permaneció con ella hasta su abdicación. Su salario Murió en la misma ciudad en 1528. junto a la Reina entre 1507 y 1516 fue de cuarenta y El organista Francisco Fernández Palero, cuya cinco mil maravedíes. En 1518 fue promovido a abad de glosa de un Kyrie de Josquin se incluye aquí, sirvió Arbás, siendo sucedido en San Sebastián de Soreasu por como organista en la capilla real en Granada durante su sobrino, que sería asesinado. Pocos años después cerca de cuarenta años. Allí moriría en 1597. sufriría el asalto por dos de los hermanos Loyola. En Juan de Urreda, quizá natural de Brujas y por

8.555772 6 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 11

Mitglied der königlichen Kapelle und diente einem der hier mit einer glosa des Pange lingua vertreten ist, Enkel König Ferdinands als maestro di capilla. gehörte zu einer etwas jüngeren Generation. Er wurde Nachdem Ferdinand 1516 gestorben war und Karl V. um 1510 bei Burgos geboren und diente Königin nach seiner Thronbesteigung die eigene capilla Isabella, der Frau Karls V. und dann Philipps II., als flamenca beschäftigte, verließ Francisco de Peñalosa Organist. Er starb 1566 in Madrid. den spanischen Hof. Kurze Zeit wirkte er an der Anchietas Missa Sine nomine, auch als Missa quarti Kathedrale von Sevilla, dann wurde er 1517 Mitglied toni bezeichnet, wird in der vorliegenden Einspielung der päpstlichen Kapelle von Leo X., der allerdings zusammen mit Motetten und anderen liturgisch schon 1521 verstarb. Daraufhin kehrte Peñalosa nach relevanten Stücken aufgeführt – und zwar mit der Sevilla zurück, wo er zeitweilig in absentia von einer Absicht, den Klang einer Zeremonie aus der Zeit des Pfründe gelebt haben soll und wo er 1528 verstarb. Komponisten wiedererstehen zu lassen. Sämtliche Francisco Fernández Palero, dessen glosa Stücke wurden In honorem Beatae Mariae Virginis, (ausgezierte Fassung) eines Kyrie von Josquin in der mithin zu Ehren der Heiligen Jungfrau geschrieben. In vorliegenden Aufnahme zu hören ist, war rund vier der dritten Stimme des Agnus Dei sowie in Teilen des Jahrzehnte Organist der königlichen Kapelle von Kyrie, Sanctus und Benedictus der Messe benutzt Granada. Dort starb er 1597. Juan de Urreda, bei dem es Anchieta die bekannte Melodie des L’homme armé. Das sich möglicherweise um den aus Flandern stammenden Hauptthema des Gloria stammt aus der Missa XV des Johannes Wreede von Brügge handelt, diente zunächst Graduale Romanum. Sein Salve Regina besteht aus dem Herzog von Alba und wurde dann 1477 als zehn Abschnitten, in denen sich gregorianischer Choral Maestro di capilla König Ferdinands V. aufgeführt. und polyphone Sätze abwechseln. Seine Kompositionen fanden weite Verbreitung – namentlich sein von der traditionellen mozarabischen Melodik Spaniens geprägter Hymnus Pange lingua. Der Keith Anderson blinde Organist und Komponist Antonio de Cabezón, Deutsche Fassung: Cris Posslac

11 8.555772 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 10

Juan de Anchieta (1462-1523) Missa Sine Nomine • Salve regina

Juan de Anchieta war der zweite Sohn von Martín Anfang 1509 begleitete er Johanna die Wahnsinnige zu García de Anchieta und Urtayzaga de Loyola, einer deren Asyl in Tordesillas und blieb bis zu ihrer Großtante des später für seine Gründung des Abdankung bei ihr. Johanna hatte ihm von 1507 bis Jesuitenordens heilig gesprochenen Ignatius von 1516 alljährlich 45,000 maravedís ausgeworden. 1518 Loyola. Juan entstammt also einer baskischen wurde er Abt von Nuestra Señora de Arbos, indessen Adelsfamilie und wurde 1462 bei Azpeitia in ihm ein Neffe als Rektor von San Sebastián de Soreasu Guipúzcoa im Iraurgui-Tal geboren. Über seine folgte. Dieser fiel allerdings schon bald einem Lehrzeit gibt es keine Nachrichten; gleichwohl ist es Mordanschlag zum Opfer. Schon in früheren Jahren denkbar, dass er als Chorist in der Kapelle Heinrichs IV. hatte es familiäre Konflikte gegeben, als er nämlich von von Kastilien wirkte und vielleicht auch an der zwei Brüdern der Loyolas angegriffen wurde. 1519 Universität von Salamanca studierte, wo Diego de konnte sich Juan de Anchieta aufgrund eines Fermoselle, ein älterer Bruder von Juan del Encina, Gnadenbriefs Karls V., dessen Tutor er wohl gewesen unterrichtete. 1489 wurde Juan de Anchieta Sänger in war, bei vollen Bezügen zur Ruhe setzen. Mit der Hofkapelle von Königin Isabella der Katholischen – päpstlichem Dispens durfte er die Einkünfte aus seiner mit einem Salär von 20.000 maravedís, das 1493 auf Pfründe von Villarino einem Franziskaner-Konvent 30.000 maravedís erhöht wurde. 1495 wurde er maestro zufließen lassen, den er in Azpeitia gegründet hatte und di capilla des Prinzen Don Juan. Nach dessen Tod im wo er seine letzte Ruhestätte zu finden hoffte. Diese Jahre 1497 kehrte er in die Dienste der Königin zurück. Erwartung erfüllte sich nach seinem Tod im Jahre 1523 Er begleitete, wie sich’s für seine Aufgaben gehörte, allerdings nicht. den Hofstaat auf dessen Reisen und wurde schließlich Rund dreißig Kompositionen sind von Anchieta mit den Domherrnpfründen von Granada und Villarino erhalten, darunter zwei vollständige Messen, zwei belohnt. 1503 wurde er Rektor von San Sebastién de Magnificats und ein Salve Regina. Ferner werden ihm Soreasu, wobei er dieses Amt in absentia wahrnahm. vier Passionen sowie andere geistliche Werke und vier Nach Isabellas Tod im Jahre 1504 trat er in den Dienst Vertonungen spanischer Texte zugeschrieben. Juan de Johannas der Wahnsinnigen. Seine Position bei Hofe Anchieta gehörte seinerzeit zu den führenden verpflichtete ihn auch weiterhin zu verschiedenen spanischen Komponisten geistlicher Musik. Sein Stil ist Reisen. Vor allem ist eine Fahrt nach Brüssel zu weitgehend auf die üppigen Mittel geschrieben, über die erwähnen, die er im Dienste Johannas und ihres die Hofkapelle der Katholischen Könige verfügte. Ehemannes, Philipps des Schönen von Burgund, Noch höhere Wertschätzung als Anchieta genoss unternahm – und zwar in Begleitung der Hofkapell- Francisco de Peñalosa, der hier mit seinem Sancta Sänger Pierre de la Rue, Alexander Agricola und mater istud agas zu hören ist. Der einstmals Josquin Marbriano de Orto. zugeschriebene Satz erklingt zwischen Credo und Die ersten drei Monate des Jahres 1506 musste Juan Offertorium. Der beinahe gleichaltrige Cristobal de de Anchieta in England zubringen, weil die königliche Villalón meinte, Peñalosa habe sogar Apollo, den Flotte an ihrer Heimkehr nach Spanien gehindert wurde. Erfinder der Musik, übertroffen. Er wurde 1498

8.555772 10 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 7

verdadero nombre Johannes Wreede, sirvió al primer motetes y piezas litúrgicas con la intención de evocar Duque de Alba y aparece registrado en 1477 como cómo serían las ceremonias religiosas en el tiempo del maestro de capilla del rey Fernando V. Sus compositor. Todas estas obras están dedicadas a la composiciones tuvieron una amplia difusión, Virgen: In honorem Beatae Mariae Virginis. La muy especialmente su himno Pange lingua, en el que usa la conocida melodía L’homme armé es usada por Anchieta melodía mozárabe tradicional. en la tercera voz del Agnus Dei y, parcialmente, en el Antonio de Cabezón, compositor y organista ciego Kyrie, el Sanctus y el Benedictus de la Misa, mientras el cuya glosa al Pange lingua se incluye aquí, pertenece a tema pincipal del Gloria procede de la Misa XV del una generación algo más tardía. Nació alrededor de Graduale Romanum. Su Salve Regina alterna el canto 1510 cerca de Burgos y sirvió primero como organista gregoriano y la polifonía en diez partes. de la reina Isabel, esposa de Carlos V y, más tarde, del rey Felipe II. Murió en Madrid en 1566. La Missa Sine nomine de Anchieta, también Keith Anderson llamada Missa quarti toni, se presenta aquí junto con Traducción: Luis Suñén

7 8.555772 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 8

Ministriles de Marsias

Ministriles de Marsias es propiamente una compañía de “ministriles”, que es como se llamaba a los instrumentistas de viento en las capillas de las catedrales. Su nombre rememora también la disputa del sátiro y “ministril” Marsias contra el iluminado Apolo, sendos representantes de los instrumentos de viento y de cuerda, de lo oscuro y de lo racional, espíritu inspirador tanto de artistas de aquellos tiempos de los ministriles (Ribera, Velázquez) como, en nuestros días, de teorías psicoanalíticas como la del “yo-piel” (Anzieu, 1985). Marsias condensa profundos affetti que llevaron a músicos como Monteverdi a servirse de los ministriles sólo en determinados tiempos y espacios. El grupo se formó originalmente para que Francisico Rubio (corneto), Beatrice Delpierre (chirimía), Simeón Galduf (sacabuche) y Fernando Sánchez (bajón) mostraran, con la ayuda de un continuo, la música virtuosa italiana de la primera mitad del siglo XVII (Fontana, Castello, Cima, Frescobaldi, Selma y Salaverde, etc.). A finales de 1997, Francisco Rubio y Fernando Sánchez, junto con Gregorio García (clave) y Javier Artigas (órgano), ofrecieron el primer concierto del grupo, en el Ciclo "Música Barroca en San Juan de Dios" de Murcia, con un programa dedicado a las Sonatas de Fontana. Los Ministriles de Marsias interpretan también música española, integrando en su formación su propio elenco de cantantes o colaborando con grupos corales, en una labor divulgadora tanto de compositores consagrados (Morales, Guerrero, etc.) como de autores menos conocidos (Miguel de Irizar).

Capilla Peñaflorida

La Capilla Peñaflorida nace en 1985 por iniciativa de Jon Bagüés coincidiendo con el centenario de la muerte de Xabier María de Munibe, Conde de Peñaflorida, impulsor de la Ilustración musical en el País Vasco. José Rada, su primer director, adiestró al grupo en la interpretacíón de la música antigua. La Capilla ha actuado en prestigiosos festivales como la Quincena Musical Donostiarra, Festival Bach de Donostia, Semana de Música Religiosa de Cuenca, Festival de Música y Danza de Granada, Festival de Música Antigua de Utrecht, Festival Laus Poliphoniae de Amberes, Festival de Flandes, Semana de Música Antigua de Vitoria, Festival de Música Antigua de Sajázarra, Festival delle Nazioni de Città di Castello y Ciclo de Música Antigua de París. Ha colaborado con músicos de la talla de James Bowman, Banchetto Musicale, Les Saqueboutiers de Toulouse, Eduardo López Banzo y Christophe Coin. Con este último y con el Ensemble Baroque de Limoges ha arabado la barroca de José de Nebra Viento es la dicha de Amor. En el ámbito de la música escénica destacan sus producciones de “La Ilustración en el País Vasco” y el montaje de Flaminio y La serva padrona de Pergolesi. La dirección artística y musical es compartida por Jon Bagüés y Josep Cabré.

Cantus: David sagastume, Mirari Pérez, David Azurza; Altus: Josep Benet, Xabier Barriola, Jon Etxabe; Tenor: Pello Ormazábal, Gotzon Etxeberria, Jon Bagüés; Bassus: Gonzalo Ubani, Nicolás Basarrate, Ignacio Olaizola

8.555772 8 555772bk Anchieta EC 24/10/2003 1:51 pm Page 9

Josep Cabré

Discípulo de Christopher Schmidt, en Basilea, y de Jordi Albareda, en Barcelona, su ciudad natal, el barítono Josep Cabré ha sido invitado a cantar repertorio que se extiende desde la Edad Media hasta el barroco con, entre , Il Seminario Musicale, Dædalus, the Orchestra of the Renaissance, Il Teatro Lirico y la Fontegara de México. Es fundador y director musical de la Compañía Musical que dedica su actividad a las diferentes formas de la música barroca, canto llano con órgano, motetes y obras policorales del siglo XVII. Miembro fundador del cuarteto vocal La Colombina al que dedica una gran parte de su actividad profesional, tanto en conciertos como en grabaciones, Josep Cabré desarrolla además una importante tarea docente, siendo invitado por instituciones como la Escuela Nacional de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México, el Coro de la Universidad de Xapala (México) o el Festival de Flandes, así como Le Centre International des Chemins du Baroque (Sarrebourg y Argentina). Con la Capilla Peñaflorida lleva a cabo una importante actividad concertística, así como grabaciones radiofónicas y discográficas reconocidas por la prensa especializada.

9 8.555772 555772rear Anchieta EC 24/10/2003 1:52 pm Page 1

CMYK N AXOS Juan de Anchieta was one of the leading Spanish composers of sacred music of his time, serving as maestro di capilla at the Spanish Royal Court. Of his compositions some thirty works survive, among them his Missa Sine Nomine. On this recording the Mass is interspersed with works by Anchieta’s contemporaries and with other liturgical pieces, in 8.555772 order to evoke the sound of a Spanish liturgical ceremony of the early 16th century. SPANISH CLASSICS DDD Juan de ANCHIETA (ANTXIETA) 8.555772 Playing Time ANCHIETA: (1462-1523) 67:23 Missa Sine Nomine 1 ANON: L’homme armé 1:12 2 ANON / ANCHIETA: Introitus: Salve Sancta Parens 4:41 3 ANCHIETA: Kyrie eleison - Christe eleison - Kyrie eleison 4:20 4 DES PRÈS: Kyrie I (Organ solo - elaborated by Fernández Palero) 1:28

5 ANCHIETA: Gloria in excelsis Deo 6:08 Missa Sine Nomine 6 ANON: Graduale: Benedicta et venerabilis es (Gregorian chant) 2:44 7 ANON: Reyna muy esclareçida 2:42 8 ANCHIETA: Credo 9:26 9 DE PEÑALOSA: Sancta mater istud agas (instrumental) 2:44 www.naxos.com Made in the EU Includes sungs texts and translations Comentarios en español Booklet notes in English • Kommentar auf Deutsch g h Missa Sine Nomine 0 ANON: Offertorium: Ave maria, gratia plena (Gregorian chant) 2:04 2003 Naxos Rights International Ltd. ! ANCHIETA: Ave Sanctissima Maria 3:26 2000 Marco Polo and Naxos Hispánica SL @ ANCHIETA: Sanctus - Benedictus 6:08 # URREDA: Hymn: Pange lingua (Organ solo - elaborated by Antonio de Cabezón) 2:51 $ ANCHIETA: Virgo et Mater 3:04 % ANCHIETA: Agnus Dei 3:55 ^ ANON: Communio: Beata viscera (Gregorian chant) 0:56

ANCHIETA: & ANCHIETA: Salve Regina (Antiphon) 9:35 Capilla Peñaflorida • Loreto Fernández Imaz, Organ Ministriles de Marsias • Josep Cabré

Recorded at Villabuena, Álava / Uriona, Araba from 26th - 29th October 2000 8.555772 Producer: Teije Van Geest • Engineer: Joachim Müller • Booklet Notes: Keith Anderson Recorded with the generous support of the Department of Culture of the Basque Government, Bizkaiko Foru Aldundia, Diputacíon Foral de Bizakaia, EITB and BBK. Cover Picture: The Holy Trinity by Anonimo Flamenco (16th century) AXOS (Prado, Madrid, Spain / Bridgeman Art Library) N