the Inside this issue: NORWEGIAN Norway’s oldest man hails from North Dakota american story on page 12 Volume 129, #2 • January 26, 2018 Est. May 17, 1889 • Formerly Norwegian American Weekly, Western Viking & Nordisk Tidende $4 USD The Travel Issue: Our world in living color WHAT’S INSIDE? « Jeg vet ikke hvor jeg skal Nyheter / News 2-3 denne gangen, men jeg vet jeg Sports 4-5 Northern Norway’s second city skal reise langt. » Business 6 – Odd Børretzen Arts & Entertainment 7 What to do and see on your visit to Bodø Opinion 8-9 VANESSA BRUNE Norway near you 10-11 Stavanger, Norway Norwegian Heritage 12-13 Travel 14-21 Bodø is a city with only 50,000 inhabitants in 1. Go on a self-guided street-art tour northern Norway, situated 60 miles from the Lofoten One of the newer attractions of Bodø (and one that Taste of Norway 22-23 Islands and over 300 miles from Tromsø farther north. Tromsø doesn’t offer to this extent) is all the street art Norsk Språk 24-25 Not many travelers know about Bodø, and many of around the city center that was created in 2015 for the Fiction 26 those who do use it only as a pit stop to get to Lofoten. UpNorth Festival. Ask for a map at the visitor center to Books 27 Others don’t even stop here at all and head to Tromsø make sure you get to see all the pieces that are still left. instead, which arguably offers more sights and attrac- Bulletin Board 28 tions but is thus also more crowded and expensive. 2. Take in the views from above at Keiservarden However, Bodø has no shortage of things to see Opened by Queen Sonja, the new hiking trail and $1 = NOK 7.8685 and experience—from incredible views to lovely hik- Sherpa staircase leading up to Keiservarden hill over- updated 01/22/2018 ing trails and fascinating street art! In this guide, I’ll looking Bodø has quickly become many a local’s fa- In comparison show you what there is to do and see in the city, should you decide to give Bodø a chance, which you should! BODØ page 21 01/22/2018 7.8685 See > 07/22/2017 8.0315 01/22/2017 8.4139 One example of street art in Bodø, created for the UpNorth Festival in 2015. Photo: Vanessa Brune the american 2 • January 26, 2018 Nyheter fra Norge NORWEGIAN Nyheter Fløibanen i Bergen fyller 100 Snøen setter fart på salget i sportsbran- sjenen—en god vinter er verdt millioner I 100 år har ein av Snø som laver ned, betyr kroner i kassen for sportsbransjen. Det vold- Noregs mest kjente somme snøværet i Sørøst-Norge i løpet av januar skapte ekstraarbeid for mange, attraksjonar frakta både privat og på jobb, men sportsbran- fleire turistar til fjells sjen jubler over hvit nedbør. For XXL kan forskjellen på en god og en dårlig vinter JON BOLSTAD gi NOK 100 millioner ekstra på bunnlin- NRK jen i årsoppgjøret, skriver Finansavisen. Sist vinter var begredelig for dem som Sidan 15. januar 1918 har Fløibanen lever av å selge ski, skøyter og akebrett. gjort luftig utsikt og friluftsopplevingar på Mens XXL hadde et driftsresultat på over Fløyfjellet lett tilgjengeleg på få minutt. NOK 100 millioner i 2016, da det heller Den skinnegåande kabelbana i Bergen ikke var noen spesielt god vinter, endte har i hundre år nærast vore i kontinuerleg det på NOK 34 millioner i fjor. I midten drift og har blitt ein av Noregs mest kjente av februar kommer salgsrapportene for turistattraksjonar. februar og den første pekepinnen om hvor — Det har jo bokstaveleg tala berre gått Foto: Visit Bergen lønnsom den siste snøen har vært. oppover. Dette er ein attraksjon eg trur ber- Fløibanen har frakta bergensarane til Fløyfjellet kvar dag i hundre år. I all slags vær. — XXL er ikke bare på Østlandet, og gensarane set veldig pris på, seier adminis- vi er ikke bare i Norge heller, sier investor trerande direktør Anita Nybø. kontakt Tolle Grøterud om, før han legger Det ble ein liten tjuvstart på feiringa. byrja i 1914, men første verdskrig gjorde at seier turistane i sommarhalvåret er viktige til at ognså i Sverige og Finland ser 2018 100-årsdagen ble markert med familiedag på byggeperioden vart lenger enn planlagd. for Fløibanen, men at bergensarane er dei mye bedre ut enn 2017. Fløibanens nedre og øvre stasjon (320 moh.). Sidan 1918 har Fløibanen vore gjennom som tek bana heile året. (Aftenposten) Dei tilsette i selskapet hadde kledd seg fleire endringar, kanskje mest tydeleg på Planane for vidare vekst for Fløibanen i tidsriktig mote frå 1918 og bergensarane sjølve vognene. Dei fekk sin velkjende far- er klare. Arkitekt er i full sving med å teikne Snart kan alle nordmenn levere sykmeld- fekk ta banen gratis ein veg fram til klokka gar raud og blå tidleg på 50-talet. øvre og nedre stasjon på nytt, slik at ein kan ing digitalt 14.00. Fleire tusen tek turen for å feire byens Selskapet som i byrjinga var ei trans- setje inn lengre vogner med plass til rundt Siden den 14. januar kan ar- stoltheit. portbedrift har på 100 år også blitt til ein beidstakere i hele landet sende sykmel- Dei første tankane om ei kabelbane til stor og viktig reiselivsaktør i turist-Noreg. Se > FLØIBANEN, side 25 dinger og sykepengesøknader digitalt til Fløyen i Bergen vart lufta allereie i 1895. Passasjertalet har auka jamt og trutt i fleire arbeidsgivere. Det skulle likevel gå nokre år før nokon la år og i 2016 hadde Fløibanen 1,7 millionar English synopsis: Bergen’s No. 1 tourist attraction, Hittil har sykmeldingens siste del, pengane som trongst på bordet. påstigingar. its famous funicular, Fløibanen, celebrated its 100th søknad om sykepenger, bare vært til- Arbeidet med den 850 meter lange bana Administrerande direktør Anita Nybø birthday on Ja. 15 with a day of family activities. gjengelig i digital versjon i noen deler av landet. Nå innføres det i alle fylker. — Dette betyr at alle arbeidsgivere nå må gjøre seg klare til å ta imot det som kommer til dem i Altinn. Når en ar- SAS’ øverste Aktivitet sparar pengar beidstaker har valgt å bruke den digitale løsningen, er det slutt på papiret for denne leder takker Norge kan spare sykmeldingen, sier arbeids- og velferds- direktør Sigrun Vågeng. opp til NOK 80 mil- Hvert år utstedes det 3,5 millioner for seg sykmeldinger, fordelt på 1 million syk- liardar årleg på at meldte. Nav-direktøren opplyser at den nordmenn rører tiden som i dag brukes på å håndtere pa- Etter ti år som styre- pirer og kommunisere via post og telefon, meir på seg i stedet skal brukes på viktigere oppgaver. leder og 17 år i SAS- — Målet er at sykefraværet kan bli så styret sier Fritz Schur THOMAS BRAKSTAD OG kort som mulig. I den videre digitaliserin- SIGRID SIVERTSEN HAUGAN gen skal det bores enda dypere i hvilken nei til gjenvalg NRK støtte som kan gis til den viktige oppføl- gingen på arbeidsplassen, sier Vågeng. CARL ALFRED DAHL Sju av ti nordmenn er ikkje i nok aktiv- (VG) Aftenposten itet. Google og McKinsey mener norske barn — Eg syns dette er ein viktig tankevek- — I løpet av min tid i styret, har SAS kar. Det vert gjort veldig mykje bra i Norge får for dårlig undervisning i matte gjennomgått en total transformasjon. Først for å få folk i aktivitet, men det er ikkje nok McKinsey Norges sjef Martin Bech- og fremst er kostnadsnivået redusert betrak- til å kompensere for all stillesittinga i kvar- Holte og Google Norges sjef Jan Grøn- telig, noe som har gjort SAS i stand til å kutte dagen. Viss vi får auka den gjennomsnittlege Foto: Sigrid Sivertsen Haugen / NRK bech er bekymret for om nordmenn ti- billettprisene. Dette har ført til betydelig aktiviteten i befolkninga litt, så er det faktisk I dagens Norge er fleire eldre med på organiserte legner seg nok teknologisk kunnskap i forbedret konkurransekraft. Etter en årrekke enorme beløp å hente, seier Lasse Heimdal, seniortreningar på treningsstudio. grunnskolen. med negative resultater har SAS rapportert generalsekretær i Norsk Friluftsliv. — All koding er basert på logikk og tre år på rad med milliardoverskudd. Nylig Anbefalinga frå Folkehelseinstituttet matematikk. Og der er vi ikke i nærheten leverte de selskapets beste resultat på 20 år, 150 minutt med fysisk aktivitet i veka for Men førebyggande tiltak er ikkje alt, av der vi bør være. Der har Norge som skriver Schur i en pressemelding fra SAS. vaksne, medan 60 minutt kvar dag er anbe- meiner ein professor ved Høgskulen på Vest- samfunn underinvestert så til de grader, Den danske forretningsmannen har vært falinga for barn. Men det er berre tre av ti landet. og det starter på grunnskolen, sier Bech- styreleder i SAS siden 2008 og medlem av nordmenn som er i nok fysisk aktivitet. — Eg trur at for fysisk aktivitet har det Holte til Dagens Næringsliv. styret siden 2001. Opp mot NOK 80 milliardar kan sparast skjedd mykje, men vi må hugse at fysisk ak- Grønbech har kommet til Bech- — Med Rickard Gustafson og hans årleg på betre helse, som følgje av auka fy- tivitet berre er ein del av helsa vår. Om lag Holtes kontor for å diskutere fremtidens gruppe har SAS en høyt kvalifisert ledelses- sisk aktivitet blant nordmenn viser ein forsk- halvparten av årsakene til dårleg helse er arbeidsmarked og Norges utfordringer og gruppe. Gitt forventningene for 2018, er ingsrapport frå Vista Analyse. faktorar vi ikkje kan gjera noko med, seier muligheter fremover. dette et riktig tidspunkt å skifte styreleder, Auka merksemd rundt den økonomiske John Roger Andersen.