Bauhausglossairebilinguelilledef1.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Le Bauhaus est une école d’arts appliqués et d’architecture, ouverte en 1919 et fermée sous le régime national-socialiste en 1933. Le nom est un néolo- Das Bauhaus ist eine Schule für gisme formé des mots Bau, la Gestaltung und Architektur, die construction, et Haus, la maison ; 1919 eröffnet und unter dem le terme qui en résulte, « maison nationalsozialistischen Regime de la construction », reflète bien le 1933 aufgelöst wurde. Ihr Name programme de l’école, consistant ist eine Wortschöpfung aus den à réunir tous les arts et savoir Wörtern Bau und Haus, und ihre faire au sein de l’architecture. Zusammensetzung « Bauhaus » spiegelt trefflich das Konzept D’abord fondée à Weimar, l’école der Schule wieder: die Verknüp - Architecture déménagera deux fois : à Dessau fung der Künste und des gestalte- en 1925 puis à Berlin en 1933, pour rischen Könnens in der Architektur. Bien que les directeurs un très court laps de temps. Durant faut pourtant attendre 1927 avant que ne soit créé le premier atelier toutes ses années d’existence, elle Die zunächst in Weimar d’architecture, alors dirigé par Hannes Meyer (1889-1954). À cette du Bauhaus aient tous été des architectes, il aura été successivement dirigée par gegründete Schule erlebte zwei époque, l’économie allemande se stabilise, favorisant ainsi une trois directeurs, et accueilli en tout Umzüge: im Jahr 1925 nach reconstruction des villes de grande envergure. Le Bauhaus entend près de 1250 élèves. Dessau und 1933, für nur kurze y prendre part, notamment à travers la construction de nombreux Zeit, nach Berlin. Sie wurde in logements. Conformément aux principes alors en vigueur au sein de Les bâtiments ayant abrité l’école der Zeit ihres Bestehens von drei l’école à Dessau, l’architecture est appréhendée avant tout comme existent toujours aujourd’hui. Le Direktoren geleitet und zählte une technique : elle doit être commode et fonctionnelle Bauhaus Weimar est maintenant insgesamt nahezu 1250 Schüler. esthétique. L’ devenu une université d’art et un apprentissageenseignement pratique, directement en lien avec les chantiers. technique, tandis qu’un musée Die jeweiligen Schulgebäude sind mélange donc une partie théorique avec consacré à l’école a été ouvert noch erhalten. Im Bauhaus in Weimar befindet sich heute die dans un bâtiment neuf en 2019. Architektur avant d’être Le Bauhaus de Dessau abrite Bauhaus-Universität für Kunst aujourd’hui la fondation du même und Architektur, während 2019 Obwohl die Direktoren nom, et est toujours un lieu de in einem neu errichteten Gebäu- die erste Architektur-Werkstatt erst 1927 unter der Leitung von Hannes recherche et d’enseignement du de das Bauhaus-Museum eröffnet Meyer (1889-1954) gegründet. des Bauhauses Zu diesem alle Zeitpunkt Architekten stabilisiert waren, sichwird design. À Berlin, on peut enfin wurde. Das Bauhaus in Dessau die deutsche Wirtschaft und somit werden städtebauliche Projekte visiter le Bauhaus-Archiv, musée beherbergt heute die Stiftung von größerem Ausmaß möglich. Das Bauhaus nimmt daran teil, dédié aux créations réalisées au Bauhaus Dessau, weiterhin ein insbesondere im Bereich des Wohnungsbaus. Entsprechend der sein de l’école. Ort der Forschung und Lehre des Prinzipien des Bauhauses Dessau, wird Architektur vor allem künstlerischen Designs im Sinne als Technik verstanden: Dienlichkeit und Funktionalität des Bauhaus-Erbes. In Berlin ästhetischen Kriterien übergeordnet. Die Lehre ist das Bauhaus-Archiv mit ei - mit der praktischen Bildung, die in unmittelbarem Bezug zu den ner Sammlung von Werken der Baustellen steht. Bauhaus-Zeit zu besichtigen. verbindet die Theoriewerden 3 Cathédrale Pour illustrer le Manifeste du Bauhaus en 1919, le peintre Lyonel Feininger (1871-1956), enseignant à l’école, réalise une gravure représentant une cathédrale (ill. 1). Cet édifice religieux reflète bien l’orientation de l’établissement à ses débuts : tout comme une église, il souhaite être un lieu de lumière et de spiritualité, et d’union des arts. La cathédrale est en effet un ouvrage religieux réalisé de manière collective par des artisans, dans l’anonymat, où se rejoignent l’architecture, les arts décoratifs, la sculpture, mais aussi la musique avec l’orgue et les chants. Kathedrale Als Illustration für das Manifest des Bauhauses 1919 schafft der Maler und Lehrende am Bauhaus, Lyonel Feiniger (1871-1956), 1919 den Holzschnitt « Kathedrale » (Ill. 1). Das religiöse Gebäude steht sinnbildlich für die anfängliche Ausrichtung des Bauhauses: gleich einer Kirche, soll es ein Ort des Lichts und des Geistes, der Verbindung der Künste sein. Die Kathedrale ist ein religiöses Bauwerk, das im Kollektiv von anonymen Handwerkern errichtet wird und in dem sich Architektur, Kunsthandwerk, Bildhauerei und auch Musik, mit Orgelspiel und Gesang, zusammenfügen. 1. Lyonel Feininger, Cathédrale, 1919, gravure sur bois, 41 x 31 cm, New York, Museum of Modern Art. © 2019 Artists Rights Society (ARS), New York, Bauhaus-Archiv Berlin, Inv.-Nr. 6806 © ADAGP, Paris [2020] Lyonel Feininger, Kathedrale, 1919, Holzschnitt, 41 x 31 cm, New York, Museum of Modern Art. © 2019 Artists Rights Society (ARS), New York, Bauhaus-Archiv Berlin, n° d’inventaire 6806 © ADAGP, Paris [2020] 4 5 Céramique L’atelier de céramique existe au Bauhaus durant la période à Weimar, entre 1919 et 1924. D’abord installé dans une ancienne fabrique de poêles, il se délocalise ensuite dans le château de Dornburg, en dehors de la ville. Cet atelier est très représentatif de l’évolution du Bauhaus. Les premières productions ont une dimension très artisanale : c’est le cas par exemple des carreaux de poêle réalisés par Gerhard Marcks (1889-1981) (ill. 2). La fonction de l’objet (recouvrir un poêle de masse qui servait autrefois à chauffer une pièce) est ici secondaire ; Marcks réalise plutôt une petite sculpture figurative, un visage humain. Le carreau est une pièce unique, difficilement reproductible, le style individuel de l’artiste y est très visible et reconnaissable. Puis, l’atelier est progressivement réorganisé pour favoriser une industrialisation de la production. Cette vaisselle créée par Theodor Bogler (1897-1968) en atteste (ill. 3) : la dimension manuelle, artisanale s’efface au profit de formes épurées et géométriques, plus anonymes, incarnant la beauté moderne. La fonction de l’objet est mise en avant par les inscriptions indiquant ce qu’il doit contenir : farine, vinaigre, cannelle, etc. Au lieu de pièces uniques vendues à un prix 2. Gerhard Marcks, Carreau de poêle, 1921, argile sans glaçure, 18,7 x 18,7 cm, élevé, Bogler réalise des objets au coût abordable, facilement Klassik Stiftung Weimar, n° d’inventaire 50/65 © ADAGP, Paris [2020] reproductibles et accessibles au plus grand nombre. Gerhard Marcks, Ofenkachel, 1921, Ton ohne Glasur, 18,7 x 18,7 cm, Keramik Klassik Stiftung Weimar, Inv.-Nr. 50/65 © ADAGP, Paris [2020] Die Werkstatt für Keramik besteht von 1919 bis 1924, in der frühen Weimarer Bauhaus-Zeit. Sie ist zunächst in einer ehemaligen Ofenfabrik untergebracht und zieht anschließend in das Schloss Dornburg, außerhalb der Stadt. Die Werkstatt zeigt deutlich die Entwicklung des Bauhauses: Die ersten Werke sind von sehr handwerklichem Charakter. So zum Beispiel die Ofenkacheln von Gerhard Marcks (1889-1981) (Ill. 2). Die Funktion der Kachel (die Bekleidung eines gemauerten Ofens zur Beheizung eines Wohnraums) ist hier zweitrangig, Marcks verleiht der Fliese eine figürliche Form und gestaltet ein menschliches Gesicht. Die Kachel wird zu einem einzigartigen Werk, dessen Reproduktion schwierig ist. Der Stil des Künstlers ist offenkundig und erkennbar. In der Folge wird das Bestreben der Werkstatt nach einer Industria- lisierung der Produktion deutlich. Die Küchengarnitur von Theodor Bogler (1897-1968) bezeugt dies (Ill. 3): der handwerkliche Charakter 3. Theodor Bogler, Ensemble de cuisine en faïence pour la maison modèle modèle Am Horn, weicht klaren, geometrischen Formen, die anonymer und von mo- 1923, inscriptions au pochoir, tailles diverses, Klassik Stiftung Weimar derner Schönheit sind. Die Funktion des Gegenstands wird durch © Vereinigung der Benediktiner zu Maria Laach e. V. die Beschriftung betont, die den Gefäßinhalt bezeichnet: Mehl, Essig, Zimt etc. Anstelle von kostspieligen Unikaten, entwirft Bogler Theodor Bogler, Küchengarnitur für das « Haus Am Horn », Gegenstände, die preisgünstiger, leicht nachproduzierbar und für 1923, Steingut, Schablonendruck, unterschiedliche Größen, Klassik Stiftung Weimar eine breite Masse erwerblich sind. © Vereinigung der Benediktiner zu Maria Laach e. V. 6 7 Déménagements Umzüge Das Bauhaus wird 1919 in Weimar eröffnet, im Gebäude der À son ouverture en 1919, le Bauhaus est d’abord implanté à Weimar, ehemaligen Hochschule für Bildende Kunst, zuvor Kunstgewerbeschule. dans les locaux de l’ancienne École des arts décoratifs. En 1924 toutefois, le parti de droite nationaliste arrive au pouvoir Bei den Thüringer Landtagswah- au Landtag de Thuringe (région dans laquelle se trouve la ville de len 1924 gelangt die deutsch- Weimar) ; hostile au Bauhaus, il provoque sa fermeture à la fin de national gesinnte Rechte an la même année. La ville de Dessau, plus favorable politiquement die Macht. Sie ist dem Bauhaus aux idées de l’école, accepte de l’accueillir dès 1925. feindlich gesinnt, was zu seiner Schließung zum Ende des Jahres À l’occasion de ce changement de ville, le Bauhaus se dote de führt. Die Stadt Dessau hingegen locaux neufs et d’équipements modernes (ill. 4). Trois bâtiments ist politisch offen für die Ideen sont construits sur