Adriana Nuvens De Alencar
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA (UFPB) CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS A TERRA, A VIDA E A GENTE CARIRIENSE EM NARRATIVAS EPISTOLARES DE PATATIVA DO ASSARÉ ADRIANA NUVENS DE ALENCAR JOÃO PESSOA 2014 ADRIANA NUVENS DE ALENCAR A TERRA, A VIDA E A GENTE CARIRIENSE EM NARRATIVAS EPISTOLARES DE PATATIVA DO ASSARÉ Dissertação apresentada por Adriana Nuvens de Alencar ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre. Orientadora: Profª. Dra. Maria de Fátima Barbosa de Mesquita Batista. JOÃO PESSOA 2014 ADRIANA NUVENS DE ALENCAR A TERRA, A VIDA E A GENTE CARIRIENSE EM NARRATIVAS EPISTOLARES DE PATATIVA DO ASSARÉ Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre. Área de Concentração: Linguagens e Cultura Linha de Pesquisa: Estudos Semióticos BANCA EXAMINADORA: __________________________________________________ Profª. Dra. Maria de Fátima Barbosa de Mesquita Batista (Orientadora – UFPB) __________________________________________________ Prof. Dr. Arnaldo Baptista Saraiva (Universidade do Porto – Pt) __________________________________________________ Profª. Dra. Maria Aparecida Barbosa (Universidade de São Paulo – USP) A todas as pessoas que lutam pela realização dos seus sonhos, dedico este trabalho. AGRADECIMENTOS A Deus. A Fanka, pela generosidade. Mas, principalmente, pelo: “Vai!” A minha família. À família de Patativa. Aos colegas de trabalho, pela compreensão e ajuda nos momentos em que precisei. Aos amigos, que torcem pela minha felicidade não apenas neste curso. Aos professores Expedito Ferraz e Geralda Medeiros, pelas pertinentes observações que fizeram na fase de qualificação desta pesquisa. De maneira especial, agradeço à professora Fátima Batista, pela confiança em mim depositada e a todos os professores, colegas, conhecidos e, mesmo, meros companheiros de viagens, que transformaram esta etapa de minha vida em um tempo privilegiado de encontros. “Passará De Assaré Um velho, um galho A flor de maio O espinho e a dor até...” (FAGNER e FAUSTO NILO) RESUMO Neste trabalho, analisamos, sob o ponto de vista da semiótica greimasiana, cartas pessoais do poeta Patativa do Assaré, a fim de descobrir as representações dos elementos Terra, Vida e Gente, que sintetizam a realidade nordestina, mais especificamente, do Cariri cearense. Partimos da hipótese de que a preocupação em retratar a realidade de sua comunidade, que é nítida na poesia do autor, é um reflexo da sua filosofia de vida e também se manifesta em seus textos epistolares. De um conjunto constituído de dez cartas escritas de 1989 a 1991 para familiares estabelecidos no Sudeste do país, retiramos uma amostragem constituída de quatro cartas: três para Gracinha e uma para Expedito, netos do poeta. Com o intuito de verificar como estão nelas representadas a Terra, a Vida e a Gente caririense, realizamos a análise dos três níveis do percurso gerativo da significação em cada uma, com ênfase no nível discursivo – que envolve os procedimentos de espacialização, temporalização, actorialização, além do estudo dos temas abordados e das figuras que os recobrem. Palavras-Chave: Semiótica. Cartas Pessoais. Patativa do Assaré. RESUMEN En este trabajo, analizamos, desde el punto de vista de la teoría semiótica greimasiana, cartas personales del poeta Patativa do Assaré, para descubrir las representaciones de los elementos Tierra, Vida y Gente, que son la síntesis de la realidad de la región Nordeste de Brasil, más específicamente del Cariri de Ceará. Partimos de la hipótesis de que la preocupación en retratar la realidad de su comunidad, que es nítida en la poesía del autor, es un reflejo de su filosofía de vida y también se manifiesta en sus textos epistolares. De un conjunto compuesto de diez cartas escritas de 1989 a 1991 para familiares establecidos en la región Sudeste del país, quitamos un muestreo constituido de cuatro cartas: tres para Gracinha y una para Expedito, nietos del poeta. Con el fin de verificar como están en ellas representadas la Tierra, la Vida y la Gente del Cariri, hicimos el análisis de los tres niveles del recorrido generativo de la significación en cada una, con atención especial para el nivel discursivo – que involucra los procedimientos de espacialización, temporalización, actorialización, además del estudio de los temas abordados y de las figuras que los recubrem. Palabras-llave: Semiótica. Cartas Personales. Patativa do Assaré. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ..................................................................................................................... 09 1 A SEMIÓTICA DE LINHA FRANCESA: DE SAUSSURE A GREIMAS .................. 12 1.1 Preliminares .................................................................................................................... 12 1.2 Modelos Sígnicos ........................................................................................................... 12 1.3 A Escola Semiótica de Paris ........................................................................................... 14 1.4 O Percurso da Significação ............................................................................................ 17 1.4.1 Nível Fundamental ................................................................................................ 17 1.4.2 Nível Narrativo ...................................................................................................... 18 1.4.3 Nível Discursivo .................................................................................................... 24 2 PATATIVA DO ASSARÉ: VÔO E (EN)CANTO .......................................................... 32 2.1 Vida: o vôo do pássaro ................................................................................................... 32 2.2 Criação poética: o canto do pássaro ............................................................................... 43 2.3 Produção epistolar: nossa terra, nossa vida, nossa gente manuscritas ........................... 47 3 ANÁLISE SEMIÓTICA DA AMOSTRAGEM ESCOLHIDA COMO CORPUS ...... 55 3.1 Preliminares ................................................................................................................... 55 3.2 Análise da carta a Gracinha – 25 de dezembro de 1989 ................................................ 57 3.2.1 Nível Narrativo ...................................................................................................... 57 3.2.2 Nível Discursivo .................................................................................................... 60 3.2.3 Nível Fundamental ................................................................................................ 69 3.3 Análise da carta a Gracinha – 12 de fevereiro de 1990 .................................................. 70 3.3.1 Nível Narrativo ...................................................................................................... 70 3.3.2 Nível Discursivo .................................................................................................... 72 3.3.3 Nível Fundamental ................................................................................................ 82 3.4 Análise da Carta a Expedito – 29 de março de 1990 ...................................................... 85 3.4.1 Nível Narrativo ...................................................................................................... 85 3.4.2 Nível Discursivo .................................................................................................... 89 3.4.3 Nível Fundamental ................................................................................................ 97 3.5 Análise da carta a Gracinha e Antonio – 20 de novembro de 1991 ............................... 98 3.5.1 Nível Narrativo ...................................................................................................... 98 3.5.2 Nível Discursivo .................................................................................................. 101 3.5.3 Nível Fundamental .............................................................................................. 104 3.6 Análise do poema anexo à carta a Gracinha e Antonio – 20 de novembro de 1991..... 105 3.6.1 Nível Narrativo .................................................................................................... 105 3.6.2 Nível Discursivo .................................................................................................. 107 3.6.3 Nível Fundamental .............................................................................................. 110 CONCLUSÃO ..................................................................................................................... 112 REFERÊNCIAS .................................................................................................................. 114 APÊNDICES ........................................................................................................................ 119 ANEXOS .............................................................................................................................. 135 9 INTRODUÇÃO Neste trabalho, analisamos, sob o ponto de vista da semiótica greimasiana, cartas pessoais de Patativa do Assaré, com o objetivo de descobrir as representações1 dos elementos Terra, Vida e Gente, que sintetizam a realidade nordestina,