LE MAGAZINE DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL

SEPTEMBRE OCTOBRE 2017 infos #50 GRATUIT

Événement Open de retour !

5 Rendez-vous à la FIM ! 22 La Moselle a du peps 12 GRAND ANGLE Collèges : la modernité fait sa rentrée

WWW.MOSELLEINFOS.FR - WWW.MOSELLE.FR

04 Instantanés Toute l’actu en images. SOMMAIRE 05 L’actu épinglée édito Les rendez-vous de l’automne, et notamment la FIM, l’Observatoire Départemental de l’Habitat, Moselle Open et le tournoi MOME...

08 L’actu jeunes DONCOURT © F. Focus sur les sections sportives du collège Arsenal à , un nouveau skatepark à Créhange et les classes Préparer l’avenir orchestres. de notre jeunesse 09 Territoires Top 5 dans le territoire de -. lors que les jeunes Mosellans retrouvent actuellement le chemin de leur établissement scolaire, rappelons-nous que la vitalité A d’un territoire dépend avant tout de sa jeunesse. Une jeunesse confi ante en elle, autonome et créative. Une jeunesse instruite, curieuse, bien préparée pour relever les défi s qui se présentent à elle. Dans une société de plus en plus exigeante, où tout bouge et s’accélère, le premier de ces défi s est sans aucun doute l’emploi, passeport pour un avenir serein. C’est dans ce contexte que s’inscrit notre politique volontariste en faveur de la réussite éducative des collégiens mosellans. Une poli- tique qui vise à leur offrir les meilleures conditions pour s’épanouir, © F. DONCOURT © F. apprendre et grandir, en tout point de la Moselle. 12 GRAND ANGLE Partout, la qualité du service public de l’éducation doit être une exigence. Collèges : la modernité Partout, il nous faut continuer à investir pour garantir des conditions d’ap- fait sa rentrée. prentissage optimales. Bien sûr, la raison nous impose de prioriser nos interventions. Mais sans jamais transiger avec le cap que nous nous 16 Ils font la Moselle sommes fi xé. Développement d’un système éducatif innovant et connecté dans le cadre du Plan Numérique Collèges, poursuite de la modernisation Coup de projecteur sur cinq talents du réseau dans le cadre du Schéma Départemental des Collèges, intensifi - mosellans. cation de l’apprentissage de l’allemand dans le cadre du programme 18 Sorties transfrontalier SESAM’GR... : au total, ce sont plus de 31 millions d’euros qui seront consacrés en 2017 à la jeunesse et à l’éducation. Tous les temps forts de la rentrée ! La nouvelle génération d’élèves est notre plus grande richesse. Elle est 22 Envies d’ici aussi notre plus grande priorité. Bonne rentrée à tous ! Notre sélection de produits Patrick Weiten, mosellans pour une rentrée pleine Président du Département de la Moselle [email protected] de peps et d’énergie. Ancien Député

Notre prochain rendez-vous : Moselle Infos N° 51 chez vous ou près de chez vous, et sur Moselle Infos n° 50 - Septembre-octobre 2017 vos écrans dès le 13 novembre. Édité par le Conseil Départemental de la Moselle. Directeur de la pu- blication : Patrick Weiten, Président du Département de la Moselle. Rédac- trice en chef : Sylvie Champetier-Vitale. Responsable d’édition : Carine Royer. Responsable d’édition déléguée : Christelle Fénéon. Rédaction : Marjolaine www.facebook.com/departement57 Desmartin, Christelle Fénéon. Conception éditoriale et graphique : TEMA|presse. MENTIONS LÉGALES MENTIONS www.youtube.com/MoselleTV 03 87 69 18 01. Mise en page, rédaction graphique : Maxime Prochownik, Pixel Image. Photo de Une : © CD57. Cor rection-révision : Lina Fafet. Impression : BLG Toul. Dépôt légal : septembre 2017. N° issn : 1274-3119. Tirage : 210 000 ex. www.instagram.com/mosellepassion Twitter : @MoselleCD57 3 instantanés © CD57

23 JUIN CONCOURS « JE FLEURIS LA MOSELLE À L’ÉCOLE » 250 enfants de 18 écoles primaires, collèges et structures périscolaires Plus de Moselle ont été mis à l’honneur et ont reçu des lots aux Jardins Fruitiers d’imaǫȥs 22 JUIN TROIS SITES de pour des projets de fl eurissement ou de jardinage. dans MOSELLE PASSION l’eMag PLÉBISCITÉS PAR LES VOYAGEURS QUENTIN BIGOT BRILLE AUX MONDIAUX D’ATHLÉTISME Félicitations aux sites Moselle Passion – Château de Malbrouck 36 petits centimètres : c’est ce (Manderen), Musée de la Guerre de qui a manqué à Quentin Bigot pour 1870 et de l’Annexion () décrocher une médaille lors de la et Parc archéologique européen fi nale du lancer de marteau aux de -Reinheim – qui ont Mondiaux d’athlétisme de Londres. décroché le Certifi cat d’Excellence Avec un jet à 77,67 m, le Mosellan e 2016 TripAdvisor ! décroche une belle 4 place !

11 AOÛT © C2IMAGES DR 16 & 19 juillet AURELIE MULLER TIENT 4 JUILLET LA GRANDE LE MONDE DANS SES MAINS BOUCLE EN MOSELLE Les Mosellans peuvent être fi ers de La 4e étape du Tour de , entre leur nageuse sarregueminoise ! Aurélie Mondorf-les-Bains et Vittel, est passée Muller a remporté les Championnats par la Moselle. Le Département était au du Monde d’eau libre sur 10 km, et village départ avec des animations « Kirby décroché la médaille d’argent sur super-héros, Cabanes 2017 », tout comme 5 km. Elle a aussi décroché l’or en Thierry Hommel et sa tarte au fromage équipe mixte sur 5 km. blanc, labellisée Produit Moselle Passion.

21 & 22 SEPTEMBRE © F. DONCOURT #GEN 2017 Le rendez-vous Business & Networking #GEN aura lieu au Centre Foires et Congrès de Metz Métropole les 21 et 22 septembre, en partenariat avec le Département. 1 500 professionnels et 5 thématiques : grandes tendances, transition digitale, start-ups, devs et e-commerce. gen.grandestnumerique.org © F. DONCOURT

Plus d’imaǫȥs dans l’eMag 4 5 lée HABITAT Le Département aux côtés des plus fragiles g La 3e édition de l’Observatoire Dépar- la situation de leurs occupants. Il temental de l’Habitat (ODH 57) intègre recense les dispositifs facilitant l’ac- in de nouvelles thématiques, telles que cès et le maintien dans le logement,

les copropriétés fragiles et dégra- dont le Fonds de Solidarité pour le p dées. En 2013, notre département en Logement (FSL), géré par le Départe- comptait 6 524. Selon leur situation, ment. En 2016, avec près de 5,50 M€ différents leviers sont actionnés : d’aides fi nancières*, le FSL a permis veille, prévention, sauvegarde, amé- à 2 594 ménages mosellans d’accé- nagement, etc. L’ODH 57 liste éga- der à un logement autonome ; 13 135 lement les logements privés poten- ménages ont également pu se main-

tiellement indignes (12 864, soit 639 © AYTUNCOYLUM tenir dans leur logement et/ou main- de moins qu’en 2011) et les actions En 2013, la Moselle comptait tenir leurs fournitures d’énergie et du Département pour remédier à 512 089 logements. d’eau. www.moselle.fr/habitat

* S’ajoutent 768 000 € pour des actions d’accompagnement social en faveur du logement des personnes é l’actu défavorisées, fi nancées par le Département avec ses partenaires (État, CAF, communes et EPCI, bailleurs sociaux, fournisseurs d’énergie et distributeurs d’eau). Dans DZ’eMag, reǹȦȢǼveȃ DZ’inǹégǶaDZǮtée édiǹǮoȡ de ǰ’ODȍ 57, 3

Rendez-vous à la FIM, du 29 septembre au 9 octobre Les territoires mosellans font l’attraction

Singuliers et complémentaires, ils sont les cinq « doigts » de notre département. Les territoires de Moselle seront mis en valeur par le stand départemental à la Foire Internationale de Metz.

a 82e Foire Internationale de Metz, organisée du 29 septembre au L9 octobre au Parc des expositions de Metz Métropole, sera consacrée à la découverte de la ville de New York. C’est néanmoins dans des contrées moins lointaines – mais tout aussi belles et dynamiques ! – que le stand du Dépar- tement vous fera voyager : les cinq ter- ritoires de Moselle. Metz , Thion- villois, Sarreguemines/Bitche, Sarre- © CD57 bourg/Château-Salins, /Saint- les ressources artistiques, culturelles, à 360°, en vous transportant au milieu Avold : ils seront tous présentés ; leurs artisanales ou encore gastronomiques des souffl eurs de verre de richesses et leur potentiel d’attractivité de chacun d’eux. Mieux : immergez-vous ou en survolant le rocher de Dabo. Émo- valorisés. Découvrez les pépites mosel- en Moselle grâce à un casque de réa- tions garanties ! lanes et les animations assurées par les lité virtuelle ! L’occasion de vivre une acteurs locaux, destinées à promouvoir expérience sensorielle inédite, en 3D + d’infos sur www.metz-expo.com

4 5 l’actu é

Opération Chefs de Gare Le terroir mosellan sur les rails t si vous dégustiez autrement ? La SNCF fait de ses gares de véritables p Evitrines du savoir-faire des meilleurs artisans et producteurs locaux, à travers la mise en place de marchés gastronomiques, de dégustations et in de vente de produits. Parrainée cette année par le chef étoilé Thierry Marx, l’opération « Chefs de Gare » se déroulera du 9 au 21 octobre, dans 38 gares un peu partout en France. Dont celle de Metz, pour le plus grand plaisir de ses g 19 000 usagers quotidiens et du vôtre ! Le Département s’associe évidemment Dans DZ’eMag, à ce temps fort, qui fera la part belle aux produits labellisés Mangeons lée décoǻǽȦȥz ǰa DZǮsǹȥ mosellan et Produit Moselle Passion : miels, tartes au fromage, confi tures, des ǵrȢȧǼȝteǻǶs pǶésents bières… Certains producteurs seront même présents à la gare de l’Est (Paris) et en gare de Strasbourg. Eh oui, le savoir-faire mosellan s’exporte !

© OKSANA KUZMINA Agenda Retenez ces dates © CD57 Cet automne, la Moselle pense Attractivité à ses seniors et à ses nourrissons. Des animations La Moselle tient salons ! seront organisées dans les territoires dans le cadre de : il est un rendez-vous incontournable de la Grande Région pour « faire la Semaine bleue, semaine S’des affaires sans rendez-vous », c’est bien le Salon à l’Envers, dont le nationale des retraités Département est partenaire. En 2016, plus de 800 visiteurs sont venus à la et personnes âgées, rencontre des donneurs d’ordres, et 5 000 contacts d’affaires ont été établis. du 2 au 8 octobre ; Cette année, la facette sportive de notre département sera mise en lumière la Semaine mondiale à travers Moselle Open. Rendez-vous le 19 octobre à la salle Jean Burger à de l’allaitement maternel, . La Moselle s’invite aussi au Salon du Made In France à Paris les du 15 au 22 octobre. 10, 11 et 12 novembre. Cet événement valorise les savoir-faire et produits d’entreprises ayant fait le choix d’un processus de fabrication locale. + d’infos : semaine-bleue.org + d’infos : salonalenvers.org - www.mifexpo.fr www.moselle.fr

6 7 Dans DZ’eMag, reǹȦȢǼveȃ lée Lucas Pouille, étoile montante un ȧǮȜǵoraDzȜ et le ȇǯDZm e du tennis hexagonal (18 au MoseǰDZȥ Open 2016 g classement ATP), défendra son titre sur les courts mosellans. in p

Nouvelle diffusion pour Moselle Infos Servez-vous ! otre magazine Moselle VInfos à portée de main, c’est

© CD57 www.moselle-open.com possible ! Afi n d’être présent pour vous aux endroits et é l’actu Tournoi de tennis ATP 250 moments clés, Moselle Infos est désormais disponible en libre- Open your eyes service dans vos commerces de proximité, vos lieux culturels, vos institutions et vos espaces de loisirs. Des présentoirs investissent ainsi 18 villes de Moselle. Ponctuellement, Moselle Il va bientôt pleuvoir des balles jaunes à Metz ! Du 17 au infos sera également distribué 24 septembre, Moselle Open est de retour aux Arènes, pour de la main à la main ! À noter une édition encore plus musclée. Au manche, David Goffi n, Pablo que celui-ci est encore déposé Carreno Busta, Lucas Pouille ou bien encore Gilles Muller ! dans les boîtes aux lettres des communes de moins de 2 000 habitants. Enfi n, rappelez- our notre plus grand bonheur et Tournoi MOME vous que Moselle Infos, ce n’est celui du Département, premier Être spectateur, c’est bien. Être acteur, pas que du papier : n’hésitez pas partenaire de ce tournoi de ten- c’est mieux ! C’est pourquoi le Dépar- P à consulter notre appli sur votre nis ATP 250, Moselle Open, un temps tement encourage les jeunes à investir tablette (ou votre mobile) et à annoncé à Taïwan, reste sur les courts les terrains. Chaque année, huit classes vous rendre sur moselleinfos.fr mosellans. Du 17 au 24 septembre, de Moselle (soit environ 200 élèves) pour découvrir nos bonus. ça va donc chauffer aux Arènes, où s’initient au tennis au cours d’un cycle de grands noms de la raquette, tels d’activité encadré par les clubs parte- que Lucas Pouille, vainqueur 2016 et naires. Elles reçoivent aussi la visite 18e joueur mondial, David Goffi n (13e), de Julien Boutter, directeur de Moselle Pablo Carreno Busta (15e) ou Gilles Mul- Open (lire notre interview en page 17). ler (21e), sont attendus. Comme chaque Le 22 septembre, les enfants* dispu- année, le Département conviera les teront le tournoi MOME (Mini Open de 1 500 collégiens ayant obtenu la men- Moselle des Écoles), avec trophées tion « très bien » au brevet à la pre- et dotations à la clé, assisteront à mière journée de qualification, le un match, puis prendront part à une 17 septembre. Tout au long du tournoi, conférence de presse avec un joueur des adolescents mosellans se relaie- professionnel. ront dans les gradins, puisque les col- * Des établissements de , Freyming- lèges et les Mecs (Maisons d’enfants Merlebach (Reumaux), (Les Mimosas) Metz (Jules-Verne), (Saint-Exupéry), à caractère social) auront leur ticket Montigny-lès-Metz (Marc-Sangnier), L’Hôpital d’entrée ! (Josef-Ley), Rohrbach-lès-Bitche (Jean-Monnet).

6 7 l’actu jeunes

DR © L. BECKRICH Bonnes notes ! Le gouvernement veut mettre l’accent sur l’éducation musicale ? La Moselle ne l’a pas attendu pour jouer sa propre partition ! Les collèges Jules-Ferry (Woippy) et Hauts-de-Blémont (Metz) proposent aux élèves de bénéfi cier, de la 6e à la 3e, d’un enseignement et d’une pratique instrumentale, et d’intégrer un orchestre pour une mise en situation immédiate*. Et les deux orchestres Suite à l’idée de deux jeunes habitants ne chôment pas ! À l’occasion de « Kirby super-héros, fans de BMX, Yohann Texier et Alexandre Cabanes 2017 », les Hauts-de-Blémont et Jules-Ferry Andrieux, la Ville de Créhange a se sont produits respectivement le 27 mai au Château décidé de construire un skatepark au de Malbrouck et les 30 juin et 2 juillet au Tram de complexe sportif. Des lycéens en Bac pro Maizières-lès-Metz, avec l’ensemble électro nOx.3. * Projets menés avec l’école de musique et de danse Union de Woippy Chaudronnerie à ont réalisé et l’Émari de Metz et environs. rampes, pyramide et rail. Alexandre anime régulièrement le site, et devrait prochainement proposer des initiations.

Arsenal a bon © D. KOSTIC / WALER sur toute la ligne e e au collège Arsenal (Metz) ont remporté au En février, quinze élèves en 6 et 5 Qatar la Jeem Cup, tournoi de football scolaire réunissant 20 pays. Une belle victoire pour ces jeunes et pour leur établissement ! Unique en son genre, le collège Arsenal permet aux sportifs d’élever leur niveau de pratique tout en poursuivant une scolarité satisfaisante. Il accueille 198 jeunes athlètes (sur 475 élèves), dont 84 vivent à l’Internat de la Réussite et du Sport, fi nancé par le Département. Preuve que réussite et sport ne sont pas incompatibles – e ont obtenu leur brevet des collèges ! bien au contraire ! –, tous les 3

sections sportives (rugby, natation, golf, basket, patinage, tennis de table, Pôles Espoirs gymnastique et football féminin) (handball, judo, tennis de table et basket-ball) Pôle Élite rattaché au centre 8 de formation du FC Metz Territoire de

99 982 habitants (10 % des Mosellans) Sarreguemines 2 936 km (15 % de la Moselle) 9 collèges départementaux 11 producteurs labellisés « Mangeons mosellan »

Bitche D’IDENTITÉ CARTE 6 artisans labellisés « Produit Moselle Passion » Partout en Moselle, le Département investit Repères économie : 25 % d’entreprises exportatrices, 25 % d’entreprises à capitaux étrangers, part des et soutient les initiatives des collectivités et entreprises pérennes à plus de 10 ans supérieure acteurs locaux. La preuve en images dans à la moyenne nationale SOURCES : MOSELLE ATTRACTIVITÉ SOURCES : MOSELLE ATTRACTIVITÉ INSEE 2013 – CD57 le territoire de Sarreguemines-Bitche, avec territoires notre sélection de 5 projets phare soutenus Maison de Territoire de Sarreguemines-Bitche par le Conseil Départemental. 51 rue du Bac à Sarreguemines / Tél. 03 87 35 03 10 Ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30

TOP 5

Métamorphose La rue des Romains de la rue Principale Nouvelle salle rénovée Roth Aménagement socioculturelle 513 397 € d’aide Voirie La traversée de l’annexe de Hambach est un Équipements publics 14 922 € d’aide axe de circulation très emprunté entre 116 387 € d’aide Il fait bon circuler au centre et Sarreguemines. Dans un souci de sécurité et Une salle polyvalente et village de Schmittviller, où d’esthétique, elle a été entièrement aménagée culturelle a été construite en lieu une voie communale et des avec le concours du Département : réfection et et place des anciennes forges trottoirs ont été rénovés suite réduction de la voirie, mise en place de plateaux de Walschbronn. La maison aux travaux de renforcement de ralentisseurs, création de cheminements du forgeron a été rénovée l’alimentation en eau potable. piétons et prolongement de la piste cyclable, pour accueillir les activités et mise aux normes des arrêts de bus, création réunions des associations. Troisième classe d’espaces verts, pose de mobilier urbain… Un foyer tout chaud Éducation Bliesbruck Équipements 28 823 € d’aide publics 178 424 € d’aide À Baerenthal, d’anciens Le nouveau foyer socioculturel garages ont été transformés de Bliesbruck permet aux en salle de classe – la troisième associations – dont celle des de l’école élémentaire – afi n jeunes – et au Parc archéologique de faire face à l’augmentation européen – site Moselle Passion – de la population. 58 enfants d’organiser leurs manifestations ont fait leur rentrée à l’école DONCOURT PHOTOS : © F. dans les meilleures conditions. Il élémentaire, 35 à la maternelle. abrite aussi une bibliothèque. 9 territoires

Territoire de Forbach / Saint-Avold > Boulay C’est utile !

Un jardin pour tous À Boulay, le Département et le Secours Catholique s’associent pour aménager et animer un jardin et tous les âges partagé.

ardin’Ages : c’est le nom du projet porté par le JDépartement et le Secours Catholique. Sur un terrain de 15 ares appartenant à la Maison du Département de Boulay, ces deux acteurs aménagent progressivement un jardin à vocation sociale, avec une approche environnementale et économique, à destination de tous : grand public, personnes à mobilité réduite, en difficulté, associations… Les plus jeunes, ces jardiniers de demain héritiers de la planète, sont également concernés : le Conseil Départemental a accompagné en fin d’année scolaire 2016-2017 une classe élémentaire de Boulay dans l’appropriation du site en assurant plusieurs animations : plantations, découverte de la biodiversité… En parallèle, il a soutenu financièrement l’embauche d’une jeune personne en service civique pour réaliser et animer ce jardin partagé. Quel meilleur

DR terrain de rencontres et d’apprentissage que la nature ? Le jardin se crée progressivement : zone de jardinage partagé, espace pédagogique, zone de biodiversité, verger…

Territoire de / Château-Salins Plus de photos > Bénestroff dans l’eMag

Les espèces protégées d’abord Le Département prend les chauves-souris sous son aile. Alors qu’il s’apprêtait à réno- ver le pont de Bénestroff, il s’est aperçu que celui-ci hébergeait une très importante colonie de grands murins, espèce protégée aux niveaux national et européen. Le Conseil Départemental s’est alors entouré de spécia- listes en la matière pour analyser l’impact de la rénovation sur cette colonie et repenser le Bien vu

projet afin qu’il ne lui nuise pas. Les travaux © D. AUPERMANN se sont terminés cet hiver, avec succès !

10 11 Territoire du Thionvillois > Bertrange Proche de vous Petite enfance : la MAM, un service de qualité Les maisons d’assistants maternels, ou MAM, sont de véri- tables solutions innovantes pour un accueil de proximité et

de qualité. Très impliqué dans la petite enfance, notamment territoires par le biais de la Protection Maternelle et Infantile (PMI), le Département se mobilise pour garantir la qualité de l’accueil des enfants. Il a ainsi soutenu l’implantation de la MAM de Bertrange – qui répond aux demandes et besoins des familles et des assistants maternels –, à qui il apporte conseil et accom- © F. DONCOURT © F. pagnement dans son fonctionnement. La MAM bénéfi cie éga- lement du soutien de l’association Accueils Petite Enfance 57. Animée par trois assistantes maternelles agréées, la maison, Les MAM diversifient l’offre d’accueil pour les baptisée « Trois Pommes et Plus ! », dispose d’une capacité parents, qui y trouvent à la fois une prise en d’accueil de douze enfants. Elle est en activité depuis le 29 mai charge personnalisée de l’enfant et la richesse dernier. 42 MAM existent aujourd’hui en Moselle. d’un accueil associant plusieurs professionnels. 2 rue de Vourles à Bertrange / Tél. 09 51 62 53 10 Patrick Weiten, Président du Département de la Moselle [email protected]

Territoire de Metz-Orne L’info chiffrée Le Département sur les bancs de l’école Le temps scolaire et périscolaire occupe une place importante dans la vie de vos enfants. Attentif à leur bien-être, le Département s’assure de leur accueil dans de bonnes conditions, comme en attestent les projets récemment accompagnés sur le territoire de Metz-Orne.

projets soutenus futur accueil de loisirs depuis mai 2016 dans (Flévy) le cadre de l’AMITER 1 (Aide mosellane à l’investissement des territoires) rénovations d’écoles 7 2 ( et Ennery) c’est le taux moyen de 18 % l’aide accordée par le extension des locaux Département à ces projets périscolaires 1 (Montois-la-Montagne) 8 618 095 M€ créations de groupes scolaires/ c’est l’investissement total accueils périscolaires (Fleury, que représentent ces projets 3 Vany et )

10 11 GRAND ANGLE GRAND

En soutenant activement le développement des pratiques numériques au collège, le Département contribue pleinement à la réussite scolaire des jeunes Mosellans.

Dans DZ’eMag, décoǻǽȦȥz nos ǮȡfoǫȦaphǮȥs suǶ DZes țǭǯfȇȦes țDZés de ǰa ȦȥnǹȦée sțoDZaǯre ! © F. DONCOURT © F.

12 13 Collèges de Moselle La modernité fait sa rentrée

Déploiement du numérique, restructuration… À l’occasion de cette rentrée des classes, petit passage en revue des actions entreprises par le Département dans et pour les collèges, au service de la réussite des élèves.

epuis 2016, le Département déve- Schéma Départemental loppe le numérique dans les col- des Collèges lèges publics mosellans pour un Le fond n’éclipse pas la forme. Dans le cadre du système éducatif innovant et Schéma Départemental des Collèges, le Dépar- connecté. Dans le cadre du Plan 90 tement s’attelle à rénover, moderniser et rendre Numérique des Collèges, six établissements collèges publics accessible les établissements scolaires. Plu-

D GRAND ANGLE préfi gurateurs ont été dotés d’ordinateurs, de (41 745 élèves), dont sieurs opérations ont été, ou vont être, réali- serveurs, d’équipements réseaux et de vidéo- 12 collèges REP et sées cette année. En cours de restructuration, la projecteurs interactifs à la rentrée 2016-2017 ; 5 REP+, et 14 collèges demi-pension de la cité Erckmann-Chatrian de privés (6 860 élèves) quarante-six autres bénéfi cieront des mêmes (5,6 M€ d’investissement) devrait prestations (hors vidéoprojecteurs interactifs, être mise en service au premier trimestre 2018. à venir) cette année. L’intégralité des quatre- Les travaux de rénovation des façades du col- vingt-dix collèges de Moselle (dont deux lège de Boulay (714 000 €) et de réhabilitation multi-sites) sera équipée d’ici 2020. 24 000 du gymnase du collège de (1,1 M€), repas en moyenne par entrepris fi n 2016, s’achèveront cette année. Six élèves par ordinateur jour, 71 services de Cela représente, à terme, 6 600 ordinateurs (soit restauration scolaire La reconstruction du collège environ six élèves par poste), 200 serveurs et les de dans les tuyaux équipements réseaux, 2 400 vidéoprojecteurs Un autre chantier d’envergure est dans les interactifs. Cet investissement, qui s’élève à tuyaux, sous réserve de validation par l’As- plus de 14,4 M€, traduit la volonté du Départe- 31,49 M€ semblée Départementale : la restructuration ment d’accompagner les nouvelles générations consacrés en 2017 d’élèves vers plus d’autonomie et de créativité, à l’éducation La maîtrise des outils numériques est dans une société qui se transforme à très grande et à la jeunesse devenue incontournable pour les jeunes. vitesse, de les préparer à la citoyenneté numé- rique et à l’emploi de demain.

Imprime ton super-héros en 3D Quatre-vingt-douze imprimantes ont également été déployées dans les collèges, pour un coût de 250 000 €. Ce nouveau matériel technique permet le développement de projets innovants, et donne lieu à la création d’objets uniques. En e� et, il est aujourd’hui possible d’imaginer et de réaliser un objet spécifi que à un besoin, et de le partager. Pour valoriser cet investissement et stimuler la créativité des élèves, le Département a lancé le concours « Imprime ton super-héros en 3D ». Les classes ont jusqu’au 31 mars 2018 pour imaginer, concevoir et concrétiser leur réalisation. Les meilleures créations seront

récompensées et mises en lumière. DONCOURT © F.

12 13 GRAND ANGLE GRAND

Plusieurs chantiers Par ailleurs, d’autres travaux d’ampleur plus modeste ont été engagés cette année et seront réalisés cet été ou au cours du dernier tri- mestre 2017 pour un montant de 800 000 €. Ils ont pour objet l’amélioration du bâti, des équipements, des espaces extérieurs et de leur fonctionnalité. Treize collèges mosellans sont concernés : à Amnéville, Delme, Faulquemont (Pasteur), Lorquin, Moussey, Moyeuvre, Sar- rebourg (Mangin), Sarreguemines (Fulrad), Sierck-les-Bains, Thionville (La Milliaire), Vitry-sur-Orne, Volmerange-les-Mines et Woippy (Mendès-France).

© F. DONCOURT © F. Des équipes de maintenance territorialisées au service des à neuf du collège Marie-Curie de Fontoy, pour collèges un montant de 14 M€. Construit en 1970, cet Auparavant, la maintenance des bâtiments établissement ne présente plus les garanties de Parole d’élu départementaux était assurée par plusieurs sécurité et d’accessibilité requises. Sa recons- directions. Dans un souci de cohérence et de Patrick Weiten, truction se ferait sur site, en plusieurs phases, proximité, le Département a décidé de réorga- Président du dans le cadre d’un marché de conception-ré- Département : niser ses services en créant des équipes territo- alisation, avec un objectif de haute qualité « Les nouveaux outils rialisées de maintenance pour gérer l’ensemble environnementale et de performance énergé- numériques offrent un de son patrimoine bâti. L’agent en charge des tique. Le futur collège devrait accueillir 420 potentiel de renouveau urgences de premier niveau et de la sécurité des élèves ainsi que 64 en Segpa* et 12 en Ulis*. pédagogique important, élèves, actuellement logé dans chaque collège, Une demi-pension de 190 places (380 ration- pouvant améliorer assure le lien avec ces équipes. naires) devrait être aménagée, ainsi qu’un pla- l’effi cacité et l’équité du système éducatif. » * Segpa : Section d’Enseignement Général teau sportif extérieur, un parking de 40 places et Professionnel Adapté. Ulis : Unité Localisée et deux logements de fonction. pour l’Inclusion Scolaire.

SEɍȸɃ’GɊ Les traditions allemandes s’invitent à l’école 861 élèves en cours préparatoire (CP) partagent une coutume chère à nos voisins sarrois et rhénans-palatins : la réception d’une Schultüte. En Allemagne, la « Schultüte », contenant de petits cadeaux, est offerte aux enfants afi n de marquer symboliquement leur entrée à l’école. Cette initiative, soutenue fi nancièrement par l’Union européenne dans le cadre du programme INTERREG VA Grande Région, fait partie du dispositif transfrontalier et multipartenarial SESAM’GR. Lequel a pour objectif de donner des clés pour l’avenir des jeunes dans la Grande Région, axées sur les langues, l’interculturalité et l’approche du monde du travail. Le territoire du Val de Rosselle est particulièrement impliqué, avec 28 écoles maternelles, 17 écoles élémentaires et 8 collèges qui participent à un programme d’apprentissage intensif de l’allemand.

14 15 Collège Marie-Curie de Fontoy. © CD57 - P. GISSELBRECHT © CD57 - P. GRAND ANGLE Coup d’envoi

Ce lundi 4 septembre, ce sont plus de 41 000 élèves qui ont (voir La modernité fait sa rentrée), qui a été choisi. Cet repris le chemin des collèges publics mosellans. Et avec établissement accueille 446 élèves et 45 professeurs. eux Patrick Weiten. Comme chaque année, le Président du Il comporte une Segpa* « Hygiène, alimentation et service » Département de la Moselle est allé à la rencontre des et « Second œuvre du bâtiment » et une Ulis*. Il appartient collégiens et de l’équipe pédagogique d’un établissement. au réseau « Les cordées de la réussite », dont l’objectif est Pour cette rentrée 2017-2018, c’est le collège Marie-Curie de favoriser l’accès à l’enseignement supérieur en de Fontoy, dont la reconstruction est en cours de réfl exion parrainant les élèves par des étudiants des Grandes Écoles.

Circuits courts Côté « assiette », les circuits courts,

promesses de produits frais et locaux pour PHOTOS : © F. DONCOURT F. © : PHOTOS les demi-pensionnaires, sont plus que jamais à l’ordre du jour avec la structuration à venir des fi lières de production. La cuisine centrale de Vitry-sur-Orne est partenaire et pilote de cette démarche, notamment dans le domaine de la viande.

© F. DONCOURT© F.

14 15 ils font la Moselle la font ils «J Moselle a permis le retour d’un enfant du pays ! pays du enfant d’un retour le apermis Moselle en terres des racheter de François eue qu’a L’opportunité stage Thibault Ligier Belair, à vigneron Nuits-Saint-Georges. de maître son avec rencontre sa et àl’école Beaune, de obtenu œnologie, et -Viticulture BTSA son c’est lui, selon récolte, belle plus Sa hasard. par Nancy… de faculté la de diplômé se défiMaujard François « nit comme Un parcours atypique mettent sur leur carte leur sur mettent les qui messins restaurateurs àdes (récolte vendue aété partie une millésime dont premier bouteilles, 3000 «Soit son rouges. et blancs vins de 2016) produire de vient qui François, pour particulier goût aun année Cette à Marange-Silvange. situe se public, au mois quelques com- dans les ouvrira fi qu’il dans cation, situées –, vini- de chai Son . et Vaux , Jussy, de munes Maujard-Weinsberg Domaine – vignes de hectares trois de propriétaire est Richemont de habitant Possède 3 ha de vignes en Moselle Moselle en vignes de 3ha Possède qui vient de produire son premier millésime. Cap sur les vignobles de François Maujard, Maujard, François de vignobles les sur Cap 3 000 bouteilles de vins blancs et rouges et blancs vins de bouteilles 3 000 DomaineMW s’amuse François Maujard, 29 ans. Depuis 2011, cet cet 2011, Depuis ans. 29 Maujard, François s’amuse tou- j’ai mais nance or, », terroir. le Mon vin c’est par mon attiré été jours d’économie-fi licence une obtenu ’ai Enfant du pays du Enfant Portrait Portrait », précise fièrement le jeune vigneron. François Maujard un repenti de la fi la nance de repenti un A produit Aproduit », »,

16 © F. DONCOURT

Au four comme au pétrin, Priscilla Pruvost pratique agricole de Courcelles-Chaussy,

parents, au GAEC Mai Joli (Ogy), que (Ogy), que Joli Mai GAEC au parents, S passion, ce qui lui a valu récemment les honneurs une « graine » de star » de «graine une

mettre mon savoir-faire. Cela me permet de former la relève tout en évoluant, en me tenant au courant des innovations, en innovations, des enau courant me tenant en évoluant, tout Pétrie de grandes

internautes m’impliquant dans la gestion, les ressources humaines… pour expliquer les bons gestes, pas de longs discours : « Je l’art de la et de la transmission avec a testé son système avec les les avec système son a testé

de produits phytosanitaires de nuit, baptisé Light Night. Night. Light baptisé nuit, de phytosanitaires produits de mimeet je dessine ! ». Stratégie payante puisque la boulan-

J’aime «J’aime € remportés. 5 000 gère tout juste trentenaire vient d’être récompensée du Prix

« Success story national du maître d’apprentissage, catégorie « Jeune maître cette jeune diplômée d’un BTS BTS d’un diplômée jeune cette d’apprentissage

améliorer les pratiques afi pratiques les n améliorer Priscilla Pruvost prépare actuellement le concours de Meil- Agronomie, obtenu au lycée du Prix national du maître d’apprentissage*. leur Ouvrier de France tandis qu’un de ses apprentis se frotte J’ai reçu un prix grâce aux 546 votes des des votes 546 aux grâce prix un reçu J’ai Pauline Mangin, déjà Mangin, Pauline simultanément à celui de Meilleur Apprenti de France. J’ai découvert sur Facebook l’appel à projet de Bayer, de àprojet l’appel Facebook sur découvert J’ai d’agriculteurs. * Organisé par l’APCMA et Garance + d’infos : www.maitreapprentissage-artisanat.fr i Priscilla Pruvost aime à pétrir la pâte à La Grange aux

d’apporter des solutions. pains (Montigny-lès-Metz) où elle officie, elle sait aussi pétrir les jeunes pousses, avec talent ! « J’aimetrans- se souvient Pauline Mangin, cinquième génération nationale du 3

Boulangère à Montigny-lès-Metz

. » C’est à la ferme de ses ses de ferme àla . »C’est ambitions

Quatre apprentis formés en cinq ans

J’ai proposé mon procédé d’épandage d’épandage procédé mon proposé J’ai ». Une grande fierté mais pas une fin en soi.

e

Prix du maître d’apprentissage Priscilla Pruvost » Un coup d’avance coup Un

Lauréate

» Et

© B A Y ER

17 16

donc je mime et je dessine beaucoup ! dans des situations compliquées, de relativiser !» relativiser de compliquées, situations des dans eux-mêmes jeunes, ànos permet et l’humilité apprend nous !Cela puits l’eau au de chercher aller pour jour par fois deux 4 km faire devaient qu’ils alors geable négli- non confort Un d’eau. citernes deux acheter et scolaire cantine une construit avons :nous d’Iten l’école rénover que plus bien faire pu avons nous €récoltés, 6000 aux «Grâce Tahri. Bob par rainée par- et Département le par soutenue Kenya, au taire humani- mission sa raconte Adda Rachid Woippy, de Social à Caractère d’Enfants Maison à la Éducateur voyageUn compte qui DR à parole La

Dans un métier, il est parfois difficile d’expliquer des gestes qui nous paraissent évidents et instinctifs

noǹȦe ǯnǹeȦvǮȥǿ dans DZ’eMag

RetǶȢǼǾez ǰ’inǹégǶaDZǮté de Rachid Adda Rachid

© AREKIPA PRODUCTIONS 17 aux détenus, etc. détenus, aux missions des proposons associations, des invitons nous tiqué en France. Il comporte également un volet social : l’approprie et en soit fi soit en et l’approprie ! er se Mosellan chaque que plus, appartienne nous ne Qu’il 2 le est tennis le où l’heure à niveau, haut de sport le décloisonne Open Moselle ailleurs, Par locale. l’économie dans réinjectés M€)2,5sont de (plus de et cet de des emplois argent l’argent. Les quarts trois spectateurs 000 50 fédère surla ilousemaine. génère indirectement, Directement événement Notre d’échanges. et rencontres de lieu un comme Open Moselle lisent uti- qui locales, entreprises les pour important c’est Ensuite, territoire. d’un rayonnement au participe ment événe- d’un qualité la D’abord, choses. de Beaucoup Moselle. en mots vains de pas sont ne développement, le niveau, L’excellence,haut le clubs. ses soutient Qui vité. stratégie en matière de sport, de jeunesse et d’attracti- véritable une place en mis longtemps Départe- depuis a qui d’un ment giron le dans place, sa est où là C’est Très. © CD57 Julien Boutter, parle de cet événement « rare et de de et «rare événement cet de parle Boutter, Julien À quelques jours de Moselle Open, son directeur, directeur, son Open, Moselle de jours À quelques qualité », dont le département est l’écrin est parfait. département le », dont qualité Quelles sont vos ambitions pour ce tournoi ? tournoi ce pour ambitions vos sont Quelles ? territoire au Open Moselle Qu’apporte ? Heureux Moselle. en reste Open Moselle ancré localement ancré sur la semaine semaine la sur

Dans DZ’eMag, reǹȦȢǼveȃ ǻȡ dǯaǴȢȦȜma Un événementUn 15 directeur de Moselle Open

et ǻn ȆǯlDz Moselǰȥ Oǵen 2016 e édition Julien Boutter,Julien 50 000 spectateurs spectateurs 50000 Plus de 2,5 M€ générés e sport le plus pra- sorties

Sites Moselle Passion : tarif unique 5 € / réduit 3,50 € / gratuit pour les moins de 16 ans (hors mention contraire).

Jusqu’au 29 octobre Jusqu’à fin décembre Les 16 et 17 septembre « Les héros dessinés. « Habiter l’industrie, dans les sites Moselle Passion De la Guerre de Troie à EXPOSITION EXPOSITION l’histoire des cités la Guerre des Étoiles » ouvrières mosellanes » Un voyage dans le temps, de Expo au Centre des archives l’Antiquité jusqu’à la science- industrielles et techniques + d’inȇȢs fiction de Marvel, avec les de la Moselle (Saint-Avold), dans héros combattants de la bande en partenariat avec le musée l’eMag dessinée. Au Château Les Mineurs Wendel. Sur de Malbrouck à Manderen. réservation pour les groupes Tél. 03 87 35 03 87 désirant une visite guidée. www.chateau-malbrouck.com Tél. 03 87 78 06 78 www.archives57.com Du 5 au 29 septembre « Autour des Mille et Une Nuits » EXPOSITION EXPOSITION Exposition ludique et didactique es Journées européennes du patrimoine sont l’occasion qui retrace l’histoire du conte. de découvrir ou de redécouvrir des richesses historiques Par l’association UASF – Cité L et patrimoniales. Comme à l’accoutumée, le Département Sociale. En partenariat avec le Festival du film arabe, à la vous propose de visiter gratuitement, le temps d’un week- médiathèque de . end, ses sites Moselle Passion. Histoire européenne, archéo- Tél. 03 82 58 10 24 logie, tableaux de maître, histoire médiévale ou plus contem- poraine, vous n’avez que l’embarras du choix ! SPORT www.mosellepassion.fr

Jusqu’au 5 novembre 24 septembre « Un travail de Romain Voitures de collection - Construis ta ville ! » Automania Exposition interactive au Parc EXPOSITION 150 voitures anciennes et de prestige. archéologique européen de Au Château de Malbrouck à Manderen, Bliesbruck-Reinheim. Dès 4 ans. de 10 h à 18 h. Tél. 03 87 35 02 20 Tél. 03 87 35 03 87 www.archeo57.com www.chateau-malbrouck.com Jusqu’au 15 décembre « Les héros oubliés. © LA SAHARIENNE Dornot-Corny, a small 16 et 17 septembre EXPOSITION place in hell* » Saharienne Séries Raid solidaire et féminin pour Planches originales, objets et uniformes de la Seconde Guerre la lutte contre les violences mondiale pour replonger dans faites aux femmes. Course l’histoire mosellane et connaître d’orientation, canoë, tir à le dessinateur et GI Jack Kirby. la carabine, VTT… À Metz. Au Musée de la Guerre de 1870 Inscrivez-vous ! et de l’Annexion (Gravelotte). Tél. 07 78 41 14 29 * Une petite place en enfer www.lasaharienne.fr Tél. 03 87 33 69 40 mosellepassion.fr 20 septembre « Les grands dessins Jusqu’au 15 décembre de la Galerie des CONFÉRENCE

« Fonder l’Europe. glaces au château LAROCHE © THIERRY 60e anniversaire EXPOSITION de Versailles... » Du 10 septembre au 10 décembre des traités de Rome » « …, le grand dessein de Louis XIV Histoire de la signature des traités et les chefs-d’œuvre du baroque « Décalages / Paysages » qui ont permis à l’Europe de voir français ». Au Musée Georges de Exposition de la Cie Les Patries Imaginaires, avec les habitants le jour dès 1957. À la Maison de La Tour à Vic-sur-Seille, à 18 h. du Saulnois. Photos et vidéos de performances dans l’espace Robert Schuman à Scy-Chazelles. 5 €, sur réservation. public. Au Musée Georges de La Tour à Vic-sur-Seille. Tél. 03 87 35 01 40 Tél. 03 87 78 05 30 Tél. 03 87 78 05 30 / www.mosellepassion.fr www.mosellepassion.fr www.mosellepassion.fr

18 19 Proposées par les Organisées avec le soutien du Conseil S’adressant au Manifestation Coup de cœur. sites Moselle Passion. Départemental de la Moselle. jeune public. sportive.

30 septembre 14 et 15 octobre Les Rencontres de la « Lumière sur LOISIRS ATELIER bande dessinée de Marly la création et Concours de BD sur « La nuit ». les métiers d’art » Deux prix (jury et public) à Démonstrations et gagner dans chaque catégorie : présentations de différents 6-11 ans et 11-16 ans. À 14 h, métiers d’art. Au Musée Georges à la bibliothèque de Marly de La Tour à Vic-sur-Seille. sorties (centre La Louvière). Règlement De 9 h 30 à 12 h 30 et de du concours sur https:// 13 h 30 à 18 h. 5 €. bibliothequemarly.wordpress. Tél. 03 87 78 05 30 com/animations. Sur inscription. www.mosellepassion.fr Tél. 03 87 62 39 52 bibliothè[email protected] 21 octobre « Les pommes dans ATELIER tous leurs états » LOISIRS Visite du verger, cueillette,

atelier de pressage… Aux Jardins © G. RAMON Fruitiers de Laquenexy, à 14 h et 15 h 30. Pour les 6-12 ans, sur réservation. 5 €. Du 29 septembre au 1er octobre Tél. 03 87 35 01 00 jardinsfruitiersdelaquenexy.com 55e Fête des Jardins 22 octobre Brunch littéraire LOISIRS et des Saveurs Petit-déjeuner avec les auteurs invités du Salon du livre. À 8 h, Du 1er au 31 octobre à la bibliothèque d’. Sur 11e « Lire en fête… inscription. Tél. 09 66 94 09 45 Aux Jardins Fruitiers de Laquenexy. Une soixantaine partout en Moselle ! » d’exposants : plantes, outils, objets de décoration, produits du Animations originales et 10 novembre terroir… L’exposition de pommes marquées rendra hommage créatives dans 101 bibliothèques « Les vases de » au père des super-héros, Jack Kirby. de Moselle : expos, ateliers, Film sur l’histoire des vases De 10 h à 19 h. 7 € / 5,50 € / gratuit -16 ans. spectacles, balades contées, PROJECTION jeux. Gratuit, réservation celtiques découverts à Yutz. Tél. 03 87 35 01 00 conseillée pour les ateliers et À 19 h 30, à l’AmphY à Yutz. spectacles. Pour tous les publics. Tél. 03 82 56 14 15 www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com www.lamphy.com moselia.moselle.fr SPORT

Du 17 au 24 septembre Moselle Open Rendez-vous aux Arènes de Metz pour une semaine de matches de tennis de haut vol. Côté Français, Julien Benneteau, Richard Gasquet, Pierre-Hugues Herbert, © CD57 Benoît Paire et Gilles Simon 18 et 19 novembre tenteront de détrôner Lucas Pouille, vainqueur en simple Fête de la Grande Pêche de l’édition 2016. Réservez vos Une date à retenir ! Rendez-vous au Domaine de Lindre pour assister à des démonstrations de tirés places sans attendre ! de filet, acheter du poisson frais et faire le plein de bons produits au marché du terroir. De 9 h à 17 h. Tél. 03 87 21 14 17 Tél. 03 87 35 02 80 / www.domainedelindre.com www.moselleopen.com

18 19 Dans le cadre de la Loi sur la démocratie de proximité, le Conseil Départemental de la Moselle donne la parole aux groupes

Groupe des Indépendants de Moselle et UDI Groupe les Républicains et Apparentés

Conférence Nationale des Territoires : Une politique des perspectives alarmantes pour les éducative efficiente Départements Les élus départementaux Le 17 juillet dernier, le Sénat a accueilli la Conférence Nationale des veillent à ce que la politique Territoires, en présence du nouveau chef de l’État, avec le but de éducative du Département refonder le Pacte de Confi ance entre les collectivités territoriales de la Moselle soit effi ciente, et l’État, largement mis à mal au cours des dernières années. en tenant compte de la lors que les collectivités aspirent tés, le déploiement du Très Haut Débit… diversité des publics et des à retisser un lien fort avec l’État, Les Départements garantissent la vita- territoires, et en développant Aen particulier en leur donnant lité de la démocratie de proximité et la un environnement propice à la des perspectives budgétaires et fi scales pérennité de notre pacte social mais cette réussite la plus large possible claires, le Président et son Gouvernement capacité des Départements implique qu’ils des élèves mosellans. n’ont pas su répondre à cette attente. soient sortis de leur impasse fi nancière.

ex L’annonce de l’exonération progressive de Les charges les plus lourdes doivent être Une politique en faveur des la taxe d’habitation pour 80 % des Fran- justement compensées ou incomber à jeunes élèves mosellans çais dès 2018 sans compensation claire, l’État : Cette action inclut tous les aspects de la ainsi que d’un plan d’économies supplé- le fi nancement des allocations indivi- vie scolaire et périscolaire, du primaire

p mentaire de 13 milliards d’euros d’ici duelles de solidarité (RSA, APA, PCH) doit au collège. Le Conseil Départemental a 2022, soit 3 milliards de plus que ce que être garanti ; ainsi investi près de 310 000 € en 2016

ression prévoyait le candidat Macron, et qui vient les rigidités de la loi NOTRe, qui en faveur des actions éducatives pour les s’ajouter aux 10 milliards d’euros de dota- handicapent aujourd’hui les Départe- écoles (séjours de découverte, sorties à tions perdues durant le quinquennat 2012- ments, doivent être assouplies (action la ferme, apprentissage de l’allemand, 2017, sont loin de répondre aux attentes économique) ; charte de chant choral, mobilité vers les des collectivités. Vient encore s’ajouter l’accueil et le fi nancement des mineurs sites Moselle Passion, etc.). l’annonce, au début du mois d’août, de non accompagnés doivent être pris en l’annulation de 300 millions de crédits charge par l’État. Une politique en faveur destinés aux collectivités territoriales des collégiens pour 2017, alors que le Président s’était Plus que jamais, les élus du groupe Les services départementaux pilotent le engagé devant les associations d’élus à des Indépendants de Moselle et UDI partenariat avec les collèges en termes ne pas baisser brutalement les dotations demeurent mobilisés pour la défense d’un de fi nancements, d’investissements, de aux collectivités en 2018... service public de proximité de qualité et constructions, d’aménagements et de Maintenir une telle pression budgétaire du rôle crucial des Départements dans maintenance. Ils assurent en outre la ges- est insupportable pour les collectivités notre paysage institutionnel. tion de plus de 900 adjoints Techniques et produit de surcroît de nombreux effets Territoriaux des Établissements d’Ensei- pervers : vulnérabilité budgétaire et fi nan- gnement (ATTEE). cière de nombreux Départements et chute des budgets dédiés à l’investissement. Or, Le Conseil Départemental a assuré en les Départements réalisent les investis- François LAVERGNE 2016 le financement des parcours col- sements structurants indispensables à Président du légiens à hauteur de près de 120 000 €, Groupe des l’avenir des territoires, l’accompagnement Indépendants de afi n d’amener ces derniers à devenir des

des communes et des intercommunali- © G. RAMON Moselle et UDI citoyens responsables, de les accompa- gner vers une orientation choisie à la fi n du collège et de favoriser leur ouverture au François Lavergne, Faulquemont, Président du Groupe des Indépendants de Moselle • Jeannine Berviller, Saulnois • Patricia Boeglen et André Wojciechowski, Saint-Avold • monde et aux nouvelles technologies. Le Nathalie Colin-Oesterlé, Metz 2 • Évelyne Firtion et Jean-Claude Cunat, Sarreguemines renforcement de l’apprentissage de l’alle- • Sonya Cristinelli-Fraibœuf, Sarralbe • Jean-Paul Dastillung, Boulay • Martine Gillard et mand demeure une priorité, avec de nom- Jean-Louis Masson, Pays Messin • Élisabeth Haag et Constant Kieffer, Stiring-Wendel • breuses actions entreprises et un partena- Anne Mazuy et David Suck, Bitche • Nicole Pierrard et Patrick Reichheld, Phalsbourg • riat transfrontalier dans le cadre du projet Isabelle Rauch et Pierre Zenner, • Valérie Romilly, Sillon Mosellan • Gilbert Schuh, Forbach • Christine Herzog et Bernard Simon, Sarrebourg • Laurent Steichen, européen SESAM’GR. Un accent particulier • Lucien Vetsch, Montigny-lès-Metz • Rachel Zirovnik et Patrick Weiten, Yutz est également mis sur la lutte contre le

20 21 politiques constitués de l’assemblée départementale. Ces groupes s’expriment librement et sous leur entière responsabilité.

Groupe Socialistes & Républicains

décrochage scolaire et la marginalisation Une opposition constructive des jeunes, avec près de 32 000 € investis en ce sens en 2016 dans 3 classes relais Le groupe Socialistes & Républicains, au Conseil Départemental réparties sur le territoire mosellan. de la Moselle, est composé de 14 conseillers élus sur 7 cantons. En opposition à la majorité départementale, notre groupe constitue Avec près de 10 millions d’euros de dota- un contre-pouvoir nécessaire. Nous voulons notre rôle constructif tion annuelle de fonctionnement versée et non de rejet systématique de la politique menée par l’exécutif aux collèges publics et près de 3 millions départemental. d’euros aux collèges privés, la majorité départementale continue à soutenir une politique forte en faveur de l’avenir de nos ous veillons à l’opportunité des législatives, une réforme institutionnelle enfants, malgré une situation fi nancière actions mises en œuvre. Guidés par semble essentielle. extrêmement préoccupante, contrainte N des priorités – la jeunesse, l’éduca- En effet, il est nécessaire de réaffi rmer la par les coupes budgétaires décidées par tion, le soutien aux plus faibles –, nous séparation des pouvoirs, propre à l’exer- l’État. cherchons à infl uencer les choix dépar- cice démocratique. Dans ce sens, l’ins- tementaux au travers de propositions, tauration d’une dose de proportionnelle Nous souhaitons à tous les jeunes Mosel- interventions. à l’Assemblée nationale permettrait une lans une excellente rentrée scolaire ! Nous veillons également à exercer un représentation de toutes les sensibilités contrôle des décisions et actions de la et modifi erait l’équilibre des forces. majorité en place. Dans un système où la fonction présiden- De plus, nous sommes pour les Mosel- tielle est centrale, il serait intéressant de lans, les associations et les communes, un réfléchir à un contrôle direct du parle- relais, une porte d’entrée au Conseil Dépar- ment sur l’exercice du président. Actuel- temental, une courroie de transmission. lement, seule l’action gouvernementale est contrôlée par les parlementaires. Ce contre-pouvoir, exercé par les élus d’opposition, est essentiel au bon fonc- Nous, élus, sommes conscients de la res-

tionnement de la démocratie. ponsabilité que nous incombe notre man- ression Au niveau national, nous ne pouvons que dat. Nos institutions sont les garantes de regretter que notre système institutionnel notre démocratie. Les questionner et les p actuel rationalise le contrôle de l’exécutif. remettre en cause en fonction des évolu- En effet, la Ve République, construite en tions de notre société est essentiel. À nous opposition avec l’instabilité parlementaire d’agir. © G. RAMON de la IVe République, a créé un système ex Dr Denis JACQUAT hybride qui limite le pouvoir du parlement Président du Groupe Les Républicains et apparentés, et renforce la fonction présidentielle. Le Conseiller Départemental de la Moselle quinquennat, faisant coïncider le mandat (Canton de Metz 2), Membre Honoraire législatif au mandat présidentiel, a accen- du Parlement tué ce phénomène. Aujourd’hui, le parle- ment peut s’apparenter à une chambre d’enregistrement des décisions de l’exé- cutif et son rôle d’initiateur de la loi et de Peggy MAZZERO • Denis Jacquat, Metz 2, Président du contrôle de l’exécutif est restreint. Conseillère Départementale Groupe Les Républicains et apparentés Dans ce contexte et au regard de l’absten- • Claude Bitte, Sarralbe • Carmen du canton tion record lors des dernières élections Diligent, Forbach • Jean François, d’ Coteaux de Moselle • Julien Freyburger, Sillon Mosellan • Danièle Jager-Weber, Faulquemont • Marie-Louise Kuntz, • Sébastien Koenig, Metz 3, Président du groupe Socialistes & Républicains • Jacky Montigny-lès-Metz • Bernadette Aliventi, Algrange • Peggy Mazzero, Algrange • Clément Arnould, Fameck • Michèle Lapaque, Coteaux de Moselle • Pauline Bey, Fameck • Françoise Goldité, Freyming-Merlebach • Laurent Kleinhentz, Freyming- Lapointe-Zordan, Thionville • Fernand Merlebach • Nathalie Ambrosin-Chini, Hayange • Luc Corradi, Hayange • Dominique Gros, Lormant, Le Saulnois • Ginette Magras, Metz 1 • Patricia Sallusti, Metz 1 • Sélima Saadi, Metz 3 • Danielle Calcari-Jean, Boulay • Katia Muller, Bouzonville • Lionel Fournier, Rombas

20 21 23 Confi ture de Confi au porto (sans alcool). 5,80 €. alcool). pêches de vigne vigne de pêches Vitamine C 500 effervescente Moselle (Produit 3,77 €. Passion).

Boost ginseng de Sibérie et 5,62 €.taurine.

DR DR turesdelahoube lesconfi !

Fortifi ant ginsengFortifi de Sibérie et gelée royale. 6 €.

(Forbach)

© JUVA © © JUVA © L’instant... craquant L’instant... Pimentez vos apéros et desserts avecavec la la gamme gamme de de grillons grillons Ïhou, Ïhou,

lancéelancée par par Alim’ento. Alim’ento. Persillés, Persillés, au au www.juvamine.com curry, amandine, miel-cannelle... : : : miel-cannelle... miel-cannelle... amandine, amandine, curry, curry, ilil y en y en a pour a pour tous tous les les goûts goûts ! À ! À venirvenir : des : des barres barres de de céréales céréales fruits fruits peps (Saint-Jean-Kourtzerode) En craquant pour les tures de La Hoube Confi / insectes./ insectes. 8,50 € les € pour g (8 15 leslespaquetspaquets nature).nature). DisponiblesDisponibles dansdans plusieursplusieurs magasins magasins en en Moselle Moselle et et sur sur lele site sitedede production production à Faulquemont à Faulquemont lesles vendredis vendredis à partir à partir de de h. h. 15 15 ihou.frihou.fr

Avec lesAvec coups de pouce Laboratoires des Juvamine

DR

© STUDIO DONCOURT DONCOURT STUDIO STUDIO © © effervescente. 6,97 €.

Top Forme multivitamines multivitamines Forme Top DR

22 vos vos Williams, prunes ou Williams, prunes ou (Norroy-le-Veneur)

mirabelles. 3 € / 75 cl. mirabelles. 3 € / 75 cl.

batteries ! batteries

Nectar de fruits : poires Vincent.Neveux.NorroyVincent.Neveux.Norroy Rechargez Rechargez Pur jus de fruits. Pommes : 2,50 € / l, pommes-coings : 3,20 € / l, poires : 2,95 € / l. Avec lesAvec jus et nectars

de fruits Vincent Neveux* Vincent fruits de

© FERME BEL AIR AIR BEL BEL FERME FERME © ©

Pâtes bio à l’épeautre. 2,50 € les 300 g. fermebelair.net (Landroff) Une rentrée pleine de Une pleine rentrée peut aussi se montrer piquante, surprenante et survitaminée. La preuve en images ! abonnement saison. abonnement saison. 12 € dès 4 ans / 39 € 12 € dès 4 ans / 39 € la Ferme Bel Air* Et si cetteEt nouvelle année s ? étaitLa Moselle, celle douce de tous et lessavoureuse, défi www.tepacap-bitche.fr www.tepacap-bitche.fr de Gratuit -4 ans ans et / +70 Gratuit -4 ans ans et / +70 sous tipi : prenez un bon bol d’air et de sensations au parc Avec les bons produits bios bons les Avec Jeux insolites, parcours dans dans parcours insolites, Jeux les arbres, laser game, séjour d’attractions Tépacap à Bitche. Bitche. à Tépacap d’attractions d’attractions Tépacap à Bitche. Bitche. à Tépacap d’attractions Cap’ ou pas cap’ ? ou pas cap’ Cap’ 4 € les 80 g. SILHOUETTES : © ADIDESIGNER23 Label Mangeons* Label mosellan indicatifs prix contractuelles, non Photos Moulin de sel Huile bio de et cameline bio. 7 € les 750 ml. 4 € les 250 ml, colza au citron. envies d’ici Jouez et gagnez

5 livres des Jardins Fruitiers de Laquenexy « Un voyage au pays des saveurs »

5 coffrets de 8 aquarelles10 clés « USB Sites Moselle Passion » 20 tasses « Café klatsch » © STUDIO DONCOURT

Propres et nets À retourner avant le 28 septembre 2017 à l’adresse suivante : La Grange aux Herbes () gâte les grands comme Conseil Départemental de la Moselle - Jeu « Moselle Infos » les petits. Messieurs, découvrez sa gamme Oh la barbe. 1, rue du Pont Moreau – BP 71057 - 57036 METZ Cedex 1. Pour les bouts de chou, c’est Douceur d’abricot ! Barbe : 9,80 € le shampoing (250 ml), 10,80 € l’huile de ricin 100 % pure (250 ml) et 16 € le baume (75 g). Abricot : 8,20 € Combien d’imprimantes 3D ont été déployées le shampoing (250 ml), 10,80 € le baume (75 g) et 7,50 € le dans les collèges publics mosellans ? baume à lèvres. www.lagrangeauxherbes.com ● 72 ● 82 ● 92

Quelle rue a été rénovée à Schmittviller ? Prenez ● La rue des Gaulois ● La rue des Romains soin ● La rue des Indiens de vous ! Combien de bouteilles a produit François Maujard, vigneron en Moselle ? Soins hydratants ● 3 000 ● 4 000 ● 5 000 Découvrez les soins au lait d’ânesse de ● Mme ● M. Nom : la ferme Mosell’Âne* (). Tenseur, réparateur, hautement hydratant : le lait Prénom : d’ânesse est un ingrédient cosmétique de premier ordre ! 48 € le coffret shampoing Adresse : (200 ml), crème de jour (50 ml) et savon à l’argan. Code postal : Ville :

© STUDIO DONCOURT soins-lait-anesse.com E-mail :

Tél. : Subtile originalité Sublimez votre look avec la collection d’accessoires et de

bijoux de luxe entièrement réalisés à la main de l’Atelier Du 1er au 5e prix : un panier garni des Jardins Fruitiers de Laquenexy : CLAIRIOT Alexandre, Clause (Metz), labellisé Produit Moselle Passion. Chic feutré, GUÉNANGE ; MANDER Thérèse, POUILLY ; MULLER Denis, SARREGUEMINES ; VEIGA FERNANDES Maria Fatima, MAIZIÈRES-LÈS-METZ ; WEBER Gérard, HAM-SOUS-. Du 6e au 10e prix : rock’n’roll et mixité s’invitent dans vos dressings. une BD « Les Losers par Jack Kirby » : BORLA Gérard, ; GRECO Liliane, ; ORTOLANI Denise, COURCELLES-CHAUSSY ; RECHNER Anita, ; SILLY Francine, COUTURES. De g. à d. : pochette Polly, Du 11e au 20e prix : une entrée (pour 2) pour l’expo Kirby « Les héros dessinés » : ALLARY Claude, ILLANGE ; CLAVURIER Claude, SÉRÉMANGE-ERZANGE ; DE BERTOLI Justine, BROUVLLER ; DENIS de 210 à 310 € ; manchette Guy, SARREBOURG ; Odile, YUTZ ; GERLEI Sandra, CHERISEY ; MAGNIEN Christophe, ; SCHELL Andrée, SARRALBE ; WEHRLE Gaëlle, ; WEISS Jérôme, . Janis, de 109 à 129 €, Du 21e au 30e prix : une entrée (pour 2) pour l’expo Kirby « Les héros oubliés » : ALEXANDRE Alain, bracelet Ziggy Spikes, de BOULANGE ; BECKER Audrey, ; GUTBUB Suzanne, ; HORN Agnetha, PHALSBOURG ; LEINEN Yolande, HELLING ; LOUVIGNE Jean-Jacques, ARS-SUR-MOSELLE ; REUTER 79 à 99 € ; bracelets Rice, Patricia, BLIES-EBERSING ; SCHMITT Liliane, WOIPPY ; STOFFEL Rose, MARLY ; UNTERNEHR Cyrielle, LES GAGNANTS DU NUMÉRO 49 e e © ATELIER CLAUSE © ATELIER 119 € ; manchette Jil, 149 € ; . Du 31 au 40 prix : 10 tee-shirts « 57 » : DETHOOR Christiane, TERVILLE ; FENNINGER Pascale, SAINT-AVOLD ; GUILLAUME Marie-Danièle, METZ ; LETT René, BITCHE ; NAVEL Jean, jonc Initial, de 75 à 90 €. ; ROZSYPAL Christiane, ; SIMIC Patrick, STIRING-WENDEL ; THIMM Yolande, ; WEISS Laurent, METZ ; WILLERS Michelle, MONTOIS-LA-MONTAGNE

Jeu gratuit sans obligation d’achat, ouvert à toute personne physique, majeure et domiciliée en Moselle à l’exception du personnel du Conseil Départemental de la Moselle, ainsi que les sociétés émettrices du jeu. Seuls les bulletins originaux seront pris en compte. Il ne sera accepté qu’un bulletin-jeu de participation par famille. Parmi les bulletins ne comportant que des réponses exactes, il sera procédé à un tirage au sort qui désignera l’ordre des gagnants. La liste des gagnants du numéro N sera diffusée dans le numéro de Moselle Infos N+1. Les lots seront adressés directement aux gagnants par le Conseil Départemental. Désignation des lots : du 1er au 5e prix : un livre des Jardins Fruitiers de Laquenexy « Un voyage au pays des saveurs » (valeur commerciale : 29 €) ; du 6e au 10e prix : un coffret de 8 aquarelles « Sites Moselle www.atelierclause.com Passion » (valeur commerciale : 23 €) ; du 11e au 20e prix : une clé USB (valeur commerciale : 20 €) ; du 21e au 40e prix : une tasse « Café klatsch » (valeur commerciale : 8 €). Le règlement intégral est déposé à l’étude de Maître Hervé Pierson, huissier de justice, 15 rue de Sarre, 57070 Metz ; il est disponible sur

EXTRAIT DU RÈGLEMENT www.moselle.fr/jeu. Conformément à la Loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, modifiée en 2004, 22 23 les participants disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les concernant. LE DÉPARTEMENT DE LA MOSELLE PRÉSENTE 55e FÊTE DES JARDINS & DES SAVEURS

Découvrez les super pouvoirs de nos f leurs... © Dpt57 - Direction de la Communication • Crédits photos : © CD57 : © CD57 photos • Crédits de la Communication - Direction © Dpt57 Jardins Fruitiers de Laquenexy VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 30 SEPTEMBRE 1er OCTOBRE

DE 10H À 19H • TARIFS : 5 € • RÉDUIT 3,50 € • GRATUIT POUR LES MOINS DE 16 ANS