Cesta Zlatne Niti 2009
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SADRŽAJ / TABLE OF CONTENTS Uvod / Introduction...........................................................................................2 Županja..............................................................................................................4 Štitar...............................................................................................................26 Babina Greda..................................................................................................30 Karta Ceste zlatne niti / Golden Threads Road Map......................................36 Kruševica........................................................................................................39 Gradište............................................................................................................42 Cerna...............................................................................................................44 Šiškovci...........................................................................................................49 Bošnjaci..........................................................................................................51 Drenovci..........................................................................................................62 Vrbanja............................................................................................................65 Manifestacuje / Manifestations..........................................................................68 Dobro došli na put Ceste zlatne niti! ko se želite udaljiti iz gradske svakodnevice, udahnuti punim plućima, vidjeti ljepotu Aprirode, kušati slavonsku šljivovicu i uživati u biranim domaćim specijalitetima, te se nakon toga dobro naspavati – krenite putem Ceste zlatne niti. esta zlatne niti je novi i jedinstveni turistički sadržaj. U jednu cjelinu povezuje povijest, Ckulturnu baštinu i mnoge tradicionalne vrijednosti, bogatstvo prirodnih posebnosti i gastronomiju. latna nit je okosnica projekta, ona povezuje nekoliko mjesta. Svako pojedino mjesto Zponuditi će svoje posebnosti vezane uz život u plodnoj ravnici i istkati svoju jedinstvenu priču. utem ove brošure možete pronaći ponude za aktivni odmor ili aktivni seoski turizam, Ppronaći korisne informacije za organizaciju izleta ili višednevnih putovanja, ali i direktne kontakte i praktične informacije o pojedinim seoskim gospodarstvima i njihovim turističkim aktivnostima i mogućnostima odmora na selu. sim mira, tišine i obilja svježeg zraka, Cesta zlatne niti ponudit će vam tradicionalne Odomaće poslastice, osvježavajuće kapljice domaće šljivovice, a sve uz priču veselih i uvijek gostoljubivih domaćina. esta zlatne niti novi je turistički proizvod koji će zasigurno obogatiti hrvatsku turističku Cponudu. Welcome to the Golden Threads Road! f you want to escape everyday life of the city, breathe more easily, see the beauty of Inature, taste Slavonian šljivovica (plum brandy) or simply enjoy domestic specialities and then have a good night’s rest – you should take the Golden Threads Road. he Golden Threads Road is neither new nor unique tourist attraction. It joins the Thistory, the cultural heritage and many other traditional values into one whole along with natural particularity and gastronomy. he golden thread is the skeleton of the project, it connects several places. Every single Tplace offers its own particularities connected with life in fertile plains and tells its own unique story. n this brochure you can fi nd different offers for active holidays and active country-style Itourism, useful information for organizing trips and days-long journeys as well as a direct contact and practical information about specifi c country-style big farms and their tourist activities and possibilities of holidays in the country. eside the peace, the quiet and the abundance of fresh air, the Golden Threads Road Boffers traditional domestic delicacy, refreshing drops of domestic šljivovica, all these accompanied with the stories of cheerful and always hospitable hosts. he Golden Threads Road is a new tourist product which will enrich Croatian tourist Tmarket Županja Zavičajni muzej Zavičajni muzej Stjepana Grubera / Stjepan Gruber Native Museum kontakt / Contact: Andreja Malowoz 32270 Županja, Savska 3 tel: 00385 (0)32 837 101 e-mail: [email protected] avičajni muzej Stjepana Grubera smješten je u graničarskom čardaku, jedinom očuvanom Zprimjerku vojno-krajiške obrambene arhitekture na području Republike Hrvatske. Druga muzejska zgrada - Agencija sagrađena je sredinom 19. stoljeća, u vrijeme kada je Savom, Dunavom i Tisom plovio prvi hrvatski parobrod “Sloga”. Stalni postav etnološke zbirke koncipiran je tako da su teme za prezentaciju tradicijske kulture razvrstane prema godišnjim dobima, običajima kroz godinu, ali i prema običajima tijekom života u Šokaca. Native Museum tjepan Gruber Native Museum is situated in a border log watch-tower (čardak), the only Spreserved specimen of military-borderer’s defensive architecture on the Republic of Croatia region. The other museum building – Agency was built in the mid 19th century during the times when the fi rst steamboat “Sloga” sailed down the Sava, the Danube and the Tisa Rivers. The permanent exhibit is set up so that the themes for traditional culture presentation are classifi ed according to the seasons, customs throughout the year as well as according to customs during life of native Slavonian inhabitants (Šokci). Zlatovez i seoski turizam Markovi kućari kontakt / Contact: Marko Maroševac 32270 Županja, Baruna Trenka 59 tel: 00385 (0)32 837 296 mob: 00385 (0)98 846 351 radicijska šokačka kuća izgrađena je 1900. godine kao zadružna kuća za stanovanje 20-ak Tukućana s pripadajućim objektima: kućari (spavaća soba bračnog para), štagalj i štala, bunar i đeram, ambar, krušna peć. «Markovi kućari» pokazati će Vam nekadašnji život starosjedilaca – Šokaca na granici kroz prezentaciju tradicijskog načina života. Uživajte u vožnji zaprežnim kolima ili saonicama, u radionicama izrade zlatoveza i mogućnosti oblačenja u narodnu nošnju, te kušajte domaće gastro proizvode kulin, slaninu, kobasice, kravlji sir, pekmez i dr. Golden embroidery and country-style tourism he traditional Šokci house was built in 1900 as a cooperative house for living for about Ttwenty tenants with the accompanying facilities: kućari (wedding couple’s bedroom), a barn and a shed, a well and draw-well sweep, a granary and the baker’s oven for baking bread. “Markovi kućari” will show you traditional life of native Šokci on the border through the presentation of traditional way of life. Enjoy the ride in horse- drawn cart or sledges, the workshops for golden embroidery production, the possibilities of dressing in national costumes and try domestic gastronomic products such as kulin (paprika fl avoured sausage) , bacon, cow cheese, jam, etc. Županjski suveniri Lončarska i ukrasna keramika / Pottery and ornamental ceramics kontakt / Contact: Katica Šimunović Pauković 32270 Županja, J. J. Strossmayera 61 Mob: +385(0)91 1735 423 e-mail: [email protected] ostojanost lončarske tradicije i ciglarske Pdjelatnosti bio je osnovni poticaj i ideja za oživljavanje starog lončarsko-tradicijskog obrta i njegovo povezivanje s ukrasnom i upotrebnom keramikom. Spoj tradicije, gline i Prve nogometne lopte odnosno Prvog igranja nogometa i tenisa u Hrvatskoj pretočeni su u dva suvenira grada Županje – Županja kolijevka nogometa 1880. i Županja kolijevka tenisa 1881. Tu su i drugi suveniri nastali u radionici poput šalica, posudica za šećer u obliku šećerne repe, broševa i magneta. Također se može vidjeti stara obrtnička tradicija utiskivanja («drukanja») lokalne nošnje ovoga kraja pretočena u modernije upotrebne tekstilne predmete. Svi ti suveniri izrađeni na tradicijski način obogaćuju turističku ponudu suvenira grada Županje. Souvenirs from Županja he endurance of pottery tradition and brick making Twas the basic stimuli and the basic idea for the revival of the old traditional pottery craft and for its connecting with ornamental and ceramics of use. The blend of tradition, clay and The fi rst football with reference to The fi rst playing of football and tennis in Croatia are converted into two souvenirs of the town of Županja – Županja the cradle of football in 1880 and Županja the cradle of tennis in 1881. There are also other souvenirs made at the workshops such as cups, sugar dishes in shape of a sugar beet, broaches and magnets. You can also see old crafts tradition of embossing (“drukanje”) of native costumes of this region transformed into more modern textile objects of use. All these souvenirs, which are made in a traditional way, enrich the tourist offer of souvenirs of the town of Županja. Udruga Galerije Veliki Kraj Udruga Galerije Veliki Kraj kontakt / Contact: Magdalena Lončarević 32270 Županja, Veliki kraj 73 tel/fax: 00385 (0)32 831 388 e-mail: [email protected] www.veliki-kraj.hr druga Galerije Veliki Kraj smještena je u šokačkoj kući s kraja 19. st. Tu nastaju radovi Uod recikliranog papira s otiscima preko ručnih radova. Igrom boja dobivenih od bilja i cvijeća na prirodni način i slaganjem detalja fotografi ja našeg kraja i običaja, crtežima i dodatnim bojanjem, nastaje poveznica između tradicije izrade šokačkih ručnih radova i modernih slika. Preradom starog papira i ideja koje proizlaze iz starinskog načina rada iglom i koncem, povezujući ekologiju s tradicijom, moguće je doći do novih i zanimljivih suvenira. Osim ovih radova u prostorijama Galerije može se pogledati i prikaz rada